1 00:00:03,797 --> 00:00:07,127 Él se ocupará de ello. O peor aún, verlo. 2 00:00:07,129 --> 00:00:09,588 ¿Podemos dejar el jabón? ¿Ópera en la acera? 3 00:00:12,455 --> 00:00:14,453 ¿Entonces todos los sobres van a la mafia? 4 00:00:14,463 --> 00:00:16,047 No sé cómo salir. 5 00:00:18,296 --> 00:00:20,753 Entonces, Día de traer a su hijo al trabajo, ¿eh? 6 00:00:22,505 --> 00:00:24,004 Si nos metemos en el negocio 7 00:00:24,007 --> 00:00:26,515 de tratar de financiar cada historia de escape única, 8 00:00:26,518 --> 00:00:28,669 vamos a perder el oportunidad de cambiar algo. 9 00:00:28,671 --> 00:00:31,713 - A una nueva esperanza. - A cualquier esperanza. 10 00:00:56,484 --> 00:00:57,856 Hola, Tommy. 11 00:00:57,859 --> 00:00:59,960 Rudy quiere hablar. 12 00:01:05,963 --> 00:01:08,086 Rudy. ¿Cómo estás? 13 00:01:08,088 --> 00:01:10,294 Bien, Vincent, ¿cómo estás? 14 00:01:10,296 --> 00:01:11,671 Bien. 15 00:01:15,295 --> 00:01:19,786 Tenemos un porro roto en el Lado Este. Podría ser una gran fuente de ingresos. 16 00:01:19,789 --> 00:01:23,461 46 y 2. Más cerca del ONU, tienes que ser diplomático. 17 00:01:23,463 --> 00:01:26,544 - ¿Otro bar? - Para el conjunto internacional. 18 00:01:26,546 --> 00:01:29,669 ¿Puedes encontrar a alguien más? 19 00:01:29,671 --> 00:01:31,003 Por favor, Rudy. 20 00:01:31,005 --> 00:01:33,296 Vamos, nadie más. Tienes tu toque dorado. 21 00:01:33,299 --> 00:01:34,920 Me estoy ahogando aquí. 22 00:01:34,922 --> 00:01:38,379 Este lugar, el charles... los salones, los píos. 23 00:01:38,382 --> 00:01:39,961 Muy bien, mira. 24 00:01:39,963 --> 00:01:41,878 ¿Por qué no me dejas? fuera de esta cosa del salón? 25 00:01:41,880 --> 00:01:44,211 ¿Está bien? obtienes alguien más para eso, 26 00:01:44,213 --> 00:01:46,503 Yo manejaré todos tus bares por ti, ¿de acuerdo? 27 00:01:46,505 --> 00:01:47,786 ¿Cómo suena eso? 28 00:01:47,789 --> 00:01:49,669 Vince, demos un paseo. 29 00:01:49,671 --> 00:01:52,836 ¿Nos disculpas un momento, Rudy? 30 00:01:52,838 --> 00:01:54,005 Vamos. 31 00:01:59,963 --> 00:02:02,461 Aclara esto. 32 00:02:02,463 --> 00:02:04,377 Muy bien, gente, dentro o fuera. 33 00:02:04,379 --> 00:02:06,338 Está bien, vamos, vámonos. 34 00:02:08,755 --> 00:02:11,544 - ¿Cuál es tu problema? - Ningún problema. 35 00:02:11,546 --> 00:02:13,628 Dame la nueva barra, dame cinco de ellas, 36 00:02:13,630 --> 00:02:15,294 Los ejecutaré todos por ti. 37 00:02:15,296 --> 00:02:17,590 Sólo déjame alejarme de los salones y los píos. 38 00:02:17,593 --> 00:02:19,497 ¿Qué es tu novia? ¿rompiéndote las pelotas? 39 00:02:19,500 --> 00:02:22,047 No. Soy yo quien habla. Todo bien... 40 00:02:23,588 --> 00:02:25,878 Bobby, ha estado manejando bien los salones 41 00:02:25,880 --> 00:02:27,211 durante años. 42 00:02:27,213 --> 00:02:29,711 Irene tiene a la gente bien controlada. 43 00:02:29,713 --> 00:02:31,086 soy como la tercera rueda 44 00:02:31,088 --> 00:02:32,484 ¡Quién acepta dinero a cambio de nada! 45 00:02:32,487 --> 00:02:34,211 No. No te subestimes. 46 00:02:34,213 --> 00:02:36,461 ¿Qué pasa cuando te vas, eh? 47 00:02:36,463 --> 00:02:40,086 Todo lo que siempre quise fue un discoteca, Tommy, ¡eso es! 48 00:02:40,088 --> 00:02:41,795 ¡Eso es lo mejor de mí! 49 00:02:41,797 --> 00:02:44,461 Si no quieres asumir El nuevo lugar, está bien. 50 00:02:44,463 --> 00:02:47,098 Por lo demás, Rudy te quiere allí. 51 00:02:47,101 --> 00:02:48,713 Ese es el final. 52 00:02:50,880 --> 00:02:53,963 ¿Qué pasa si me niego? Entonces ¿qué pasa? 53 00:02:55,505 --> 00:02:56,713 Te encuentran en alguna parte. 54 00:02:58,129 --> 00:02:59,296 Vete a la mierda. 55 00:03:02,309 --> 00:03:03,640 Mira... 56 00:03:03,643 --> 00:03:05,836 Me gustas, Vince, ¿verdad? 57 00:03:05,838 --> 00:03:09,503 Pero está bien. ¿Qué sería realmente pasaría si te alejaras? 58 00:03:09,505 --> 00:03:12,586 Bobby pierde su lugar en el salón. Está sin trabajo. 59 00:03:12,588 --> 00:03:14,586 Puedes explicar eso a su esposa e hijos. 60 00:03:14,588 --> 00:03:16,878 Le damos el charles a otro de nuestros amigos, 61 00:03:16,880 --> 00:03:18,753 - y Abby se quedó sin trabajo... - Vamos. 62 00:03:18,755 --> 00:03:20,753 Básicamente te deja en la calle. 63 00:03:20,755 --> 00:03:24,086 Ni se te ocurra abrir otro bar de la ciudad en ese punto, 64 00:03:24,088 --> 00:03:26,377 o en cualquiera de los municipios. 65 00:03:26,379 --> 00:03:30,036 Eres una fuente de ingresos para nosotros, Vicente. ¿Está bien? 66 00:03:30,039 --> 00:03:32,421 Rompes la cadena... Puf... te has ido. 67 00:03:34,129 --> 00:03:35,129 Mmm. 68 00:03:36,296 --> 00:03:39,419 nunca he visto a alguien tan miserable 69 00:03:39,421 --> 00:03:41,961 mientras gana tanto dinero. 70 00:03:41,963 --> 00:03:44,630 Mierda. Vamos. Vamos, tomemos una copa. 71 00:04:17,213 --> 00:04:19,503 Hola, Vince. ¿Todo bien? 72 00:04:22,788 --> 00:04:24,494 ¿Cuándo volverás? 73 00:06:03,767 --> 00:06:10,015 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 74 00:06:19,463 --> 00:06:21,252 Oh, estás despierto. 75 00:06:21,254 --> 00:06:23,463 Sí, y me estoy poniendo un poco ansioso. 76 00:06:25,962 --> 00:06:27,714 ¿Qué tal si salimos a desayunar? 77 00:06:27,717 --> 00:06:28,965 Lo siento, cariño. 78 00:06:28,968 --> 00:06:30,961 No mientras Rodney te esté buscando. 79 00:06:30,963 --> 00:06:32,628 ¿Él sabe que estoy aquí? 80 00:06:32,630 --> 00:06:34,671 No, pero él está mirando. 81 00:06:38,570 --> 00:06:39,861 Ey. 82 00:06:44,088 --> 00:06:46,463 No dejaré que te pase nada. 83 00:06:54,505 --> 00:06:56,088 ¿Qué tal unos huevos? 84 00:07:05,671 --> 00:07:08,630 cuantos dias estaras ¿Necesita el coche, señor Martino? 85 00:07:10,338 --> 00:07:13,169 No sé. Eh... 86 00:07:13,171 --> 00:07:14,734 ¿Puedes... abrirlo? 87 00:07:14,737 --> 00:07:17,252 Supongo que lo harás Quieres algo premium. 88 00:07:17,254 --> 00:07:19,273 ¿Cadillac? ¿O Lincoln, tal vez? 89 00:07:19,276 --> 00:07:21,210 No, no, no. 90 00:07:21,213 --> 00:07:23,914 Sólo hazlo... de tamaño mediano. 91 00:07:23,917 --> 00:07:25,665 De tamaño mediano. 92 00:07:25,668 --> 00:07:28,999 Esto puede ayudar. Toma uno. 93 00:07:29,002 --> 00:07:30,334 De ninguna manera. 94 00:07:30,337 --> 00:07:32,126 Es sólo una introducción legal, 95 00:07:32,129 --> 00:07:34,503 tiene consejos sobre cómo vencer la trampa policial 96 00:07:34,505 --> 00:07:36,045 y derribar las acusaciones de merodeo. 97 00:07:36,047 --> 00:07:39,211 - Tanya, cariño, toma esto. - ¿Te jodes, niña? 98 00:07:39,213 --> 00:07:41,086 ¿Te están pagando por esta mierda? 99 00:07:41,088 --> 00:07:43,005 Estoy con Ashley. ¿Recuerdas a Ashley? 100 00:07:44,713 --> 00:07:46,778 - ¿No recuerdas a Ashley? - Mm-mm. No. 101 00:07:46,781 --> 00:07:48,544 - Oye. - Hasta luego. 102 00:07:48,546 --> 00:07:49,878 Toma esto, ponlo en tu bolso. 103 00:07:49,880 --> 00:07:51,079 Solo te ayudo con algunos consejos 104 00:07:51,081 --> 00:07:52,014 sobre cómo no conseguir arrestado todo el tiempo... 105 00:07:52,016 --> 00:07:54,108 - Pueblo duro. - ¿Comparado con dónde? 106 00:07:54,111 --> 00:07:56,480 -Cali. - ¿Quieres decir que a las chicas de Oakland no les importaba? 107 00:07:56,483 --> 00:07:59,148 ¿Si sus proxenetas los vieran hablando contigo? 108 00:07:59,151 --> 00:08:00,609 Cuéntame otra. 109 00:08:07,713 --> 00:08:10,169 - Entonces, ¿cómo lo está llevando? - Bien. 110 00:08:10,171 --> 00:08:11,687 Tengo una porra de ocho horas. 111 00:08:11,690 --> 00:08:14,252 pero no te interpongas en sus tareas. 112 00:08:14,254 --> 00:08:18,213 Tal vez debería pegar un plumero con cinta adhesiva. a ello... podría cumplir una doble función. 113 00:08:28,047 --> 00:08:30,586 ¿Estoy haciendo demasiado ruido o...? 114 00:08:30,588 --> 00:08:34,127 - Prefiero escuchar eso que él. - Yo también. 115 00:08:34,129 --> 00:08:37,476 vamos a salir a almorzar pronto, piensa en lo que quieres. 116 00:09:24,755 --> 00:09:27,461 - Entonces, ¿está terminado? - ¿La película? 117 00:09:27,463 --> 00:09:28,753 Casi, creo. 118 00:09:28,755 --> 00:09:30,628 Bueno, Candy quiere volver a filmar algunas cosas. 119 00:09:30,630 --> 00:09:32,270 ella piensa que podría ser mejor, 120 00:09:32,273 --> 00:09:34,502 Pero deberías haber oído gritar a Harvey. 121 00:09:34,505 --> 00:09:36,419 Él está pagando por ello. 122 00:09:36,421 --> 00:09:38,711 Harvey dice que "Red Hot" vale la pena. 123 00:09:38,713 --> 00:09:41,294 Dice que es la primera vez. en la historia de las películas de mierda 124 00:09:41,296 --> 00:09:43,872 por lo que alguien ha pagado el mismo inmueble dos veces. 125 00:09:43,875 --> 00:09:45,057 Disculpe. 126 00:09:47,797 --> 00:09:49,878 Me gusta actuar. 127 00:09:49,880 --> 00:09:53,546 Creo que me gusta más que cualquier cosa que haya hecho antes. 128 00:09:57,671 --> 00:09:59,171 ¿Cualquier cosa? 129 00:10:17,005 --> 00:10:19,637 Gracias a Dios. Aire acondicionado. 130 00:10:19,640 --> 00:10:21,430 Espera, espera, espera, espera, espera. 131 00:10:21,433 --> 00:10:23,126 Muévete, Opie. 132 00:10:23,129 --> 00:10:25,838 - ¿Qué pasa con esto? - Trabajo social. 133 00:10:27,213 --> 00:10:28,503 Trabajo social. 134 00:10:28,505 --> 00:10:30,669 ¿Hay dinero en eso? 135 00:10:30,671 --> 00:10:32,254 ¿Dónde está mi parte? 136 00:10:40,689 --> 00:10:42,105 ¿Estás bien, D? 137 00:10:44,922 --> 00:10:46,145 Ey. 138 00:10:46,213 --> 00:10:47,878 Ey. 139 00:10:47,880 --> 00:10:50,211 ¿Qué estás tomando? 140 00:10:50,213 --> 00:10:51,252 ¿Qué? 141 00:10:51,254 --> 00:10:53,786 Dije... que... 142 00:10:53,789 --> 00:10:55,919 Una gran vida. Por favor. 143 00:10:55,922 --> 00:10:57,546 En realidad, tres de ellos. 144 00:11:18,379 --> 00:11:19,544 Está bien, está bien. 145 00:11:19,546 --> 00:11:20,723 - ¿Sí? - Sí. 146 00:11:20,726 --> 00:11:23,350 Estaré al frente cuando estás listo para partir. 147 00:11:25,465 --> 00:11:26,711 ¿Qué? 148 00:11:26,713 --> 00:11:28,419 ¿Tienes algún maldito problema? 149 00:11:35,630 --> 00:11:37,379 ¿Poli? 150 00:11:38,705 --> 00:11:40,372 No te enojes. 151 00:11:44,546 --> 00:11:45,713 Habitación cuatro. 152 00:11:54,671 --> 00:11:57,544 - ¿Todo bien ahí dentro? - Sí, Bobby... 153 00:11:57,546 --> 00:12:00,045 - ¡Dios mío! Vete a la mierda. - ¡Papá, no puedes entrar aquí sin más! 154 00:12:00,047 --> 00:12:02,287 - Hay puertas, y hay... - Espérame en el bar. 155 00:12:04,630 --> 00:12:06,637 - Él pagó por ello, Bobby. - no me importa 156 00:12:06,640 --> 00:12:08,544 si tuviera billetes C volando por su trasero. 157 00:12:08,546 --> 00:12:10,961 Él está aquí para trabajar. ¡Eso es todo! 158 00:12:10,963 --> 00:12:13,630 Es una persona realmente agradable, su hijo. 159 00:12:16,797 --> 00:12:18,364 ¡Ahí está! 160 00:12:18,367 --> 00:12:20,210 ¡Superhombre! ¡Ja ja! 161 00:12:20,213 --> 00:12:21,544 ¡Mira tu cara! 162 00:12:21,546 --> 00:12:22,878 Está todo aclarado, ¿eh? 163 00:12:22,880 --> 00:12:24,377 Supongo que es verdad, ¿eh? 164 00:12:24,379 --> 00:12:25,836 Vamos, cállate, tío Frank. 165 00:12:25,838 --> 00:12:27,463 - ¡Je, je, je! - Vamos. 166 00:12:31,963 --> 00:12:34,003 Un sabio comerciante de vinos 167 00:12:34,005 --> 00:12:36,880 nunca prueba su propio producto. 168 00:12:36,883 --> 00:12:38,997 ¿Sabes lo que eso significa? 169 00:12:39,000 --> 00:12:40,934 ¿No te emborraches con el coño? 170 00:14:33,082 --> 00:14:34,416 Oh. 171 00:15:26,630 --> 00:15:29,171 Darlene, ¿cuánto tiempo estarás ahí? 172 00:15:30,922 --> 00:15:33,338 - Mierda. - Vamos. 173 00:15:39,880 --> 00:15:41,736 Ves ese anillo marrón, ¿Qué vas a hacer? 174 00:15:41,739 --> 00:15:44,503 - No voy a tener un bebé. - ¿Ni siquiera el de Larry? 175 00:15:44,505 --> 00:15:46,338 Especialmente no Larry. 176 00:15:52,171 --> 00:15:54,669 Llegado a eso, tu debería ir con alguien. 177 00:15:54,671 --> 00:15:56,213 Sólo déjame saber cuándo. 178 00:15:58,338 --> 00:16:00,628 Entonces, ¿cuándo estarán aquí? 179 00:16:00,630 --> 00:16:02,669 - En cualquier momento. - Excelente. 180 00:16:02,671 --> 00:16:04,878 Voy a poner los carretes en funcionamiento. 181 00:16:04,880 --> 00:16:07,628 Ahora recuerda, estos son los chicos. quien puso los treinta originales. 182 00:16:07,630 --> 00:16:11,045 Sí. Sí. Chicos cuyo Todos los nombres terminan en vocales. 183 00:16:11,047 --> 00:16:13,838 Bien, entonces... oye, yo Necesito que juegues bien. 184 00:16:15,922 --> 00:16:17,711 ¿Por qué no iba a jugar bien...? 185 00:16:17,713 --> 00:16:20,086 ¿Cuándo me ayudaron a hacer mi película? 186 00:16:20,088 --> 00:16:23,377 Y es la película que tú quería hacer, pero... 187 00:16:23,379 --> 00:16:25,528 pero sí, necesitamos otra inyección, 188 00:16:25,531 --> 00:16:27,738 estos chicos controlan casas de distribución e imprenta. 189 00:16:27,741 --> 00:16:29,364 Harvey, les encantará. 190 00:16:29,367 --> 00:16:31,333 Ya sea que lo hagan o no, 191 00:16:31,336 --> 00:16:32,481 Por favor, sé amable. 192 00:16:32,484 --> 00:16:33,898 Eileen, escúchame. 193 00:16:33,901 --> 00:16:36,321 Ni siquiera querían usted en esta proyección. 194 00:16:36,324 --> 00:16:38,363 No están acostumbrados a las mujeres. sentado en los negocios. 195 00:16:38,366 --> 00:16:41,740 - Mm-hmm. - Pensé que tal vez necesitarías estar aquí. 196 00:16:41,743 --> 00:16:46,252 para explicar el, eh, subtexto cinematográfico para ellos. 197 00:16:46,254 --> 00:16:48,294 - Vete a la mierda. - Oye, escucha, 198 00:16:48,296 --> 00:16:49,958 eso no funciona, te quitas la blusa. 199 00:16:49,961 --> 00:16:52,276 Eso lo entenderán estos gorilas. 200 00:16:56,379 --> 00:16:58,795 Oh, de nada, pequeña. 201 00:16:58,797 --> 00:17:02,878 Eh. No digas nada. Déjame decirlo. 202 00:17:02,880 --> 00:17:04,753 - Dos revueltos... - Mm-hmm. 203 00:17:04,755 --> 00:17:07,127 Tostadas de centeno, miel, 204 00:17:07,129 --> 00:17:08,753 y croquetas de patata. 205 00:17:08,755 --> 00:17:10,051 Ese eres tú, ¿verdad? 206 00:17:10,054 --> 00:17:12,711 Muy bueno, pero ahora solo café. 207 00:17:12,713 --> 00:17:14,961 Vale, genial. 208 00:17:14,963 --> 00:17:17,047 ¿Qué piensas sobre esto? 209 00:17:18,338 --> 00:17:20,086 "Al calor de la carne". 210 00:17:20,088 --> 00:17:23,262 Es una versión porno de esa película de Sidney Poitier. 211 00:17:23,265 --> 00:17:24,348 Mmmm. 212 00:17:27,587 --> 00:17:29,002 ¿Por qué no estás comiendo? 213 00:17:29,005 --> 00:17:31,296 No me siento muy bien. 214 00:17:38,462 --> 00:17:41,168 Todavía no puedo creer que hayas vuelto. 215 00:17:42,500 --> 00:17:44,294 ¿Es C.C. ¿Haciendo que me ardan los oídos? 216 00:17:44,296 --> 00:17:46,630 Él no dice una palabra sobre ti. 217 00:17:48,213 --> 00:17:51,336 ¿Y qué? ¿Me vas a comprar? algo de ropa estricta 218 00:17:51,338 --> 00:17:55,364 y... ¿un billete de vuelta a Copper Island? 219 00:17:55,367 --> 00:17:56,492 ¿Dónde? 220 00:17:57,669 --> 00:17:59,250 La U.P. 221 00:17:59,253 --> 00:18:01,545 Península superior de Michigan. 222 00:18:03,546 --> 00:18:06,252 Eso no es lo que nosotros hacer. Se trata más de... 223 00:18:06,254 --> 00:18:09,129 ayudando a las chicas en el día a día. 224 00:18:10,713 --> 00:18:12,669 ¿Sí? 225 00:18:12,671 --> 00:18:14,171 Entonces, ¿sin billete de autobús? 226 00:18:18,171 --> 00:18:20,586 ¿Es eso lo que quieres? 227 00:18:20,588 --> 00:18:22,671 ¿Qué carajo está haciendo esa chica? 228 00:18:24,296 --> 00:18:25,838 Tal vez sólo esté hablando con ella. 229 00:18:29,671 --> 00:18:31,838 Chica, ¿qué me preguntas? 230 00:18:35,838 --> 00:18:38,171 Sólo a veces... 231 00:18:41,880 --> 00:18:43,630 No lo sé. 232 00:18:46,213 --> 00:18:48,171 No sé. 233 00:18:49,837 --> 00:18:52,044 Estoy por aquí. 234 00:19:19,200 --> 00:19:21,213 Que ojos tan grandes tienes. 235 00:19:45,254 --> 00:19:46,902 Eso fue, eh... 236 00:19:46,905 --> 00:19:49,252 No es tu polvo estándar. película, lo sé muy bien. 237 00:19:49,254 --> 00:19:51,254 - Sí, no me jodas. - Es, eh... 238 00:19:52,838 --> 00:19:54,920 es porno artístico. 239 00:19:54,922 --> 00:19:57,252 - Porno artístico. Mmm. - Sí. 240 00:19:57,254 --> 00:19:59,461 va a traer mujeres como hombres. 241 00:19:59,463 --> 00:20:02,110 Va a ampliar el Audiencia de películas para adultos. 242 00:20:02,113 --> 00:20:04,753 Vas a estar lleno de dinero en efectivo. 243 00:20:04,755 --> 00:20:06,394 Sí, hay un mercado más grande. 244 00:20:06,397 --> 00:20:08,127 para películas de piel de clase superior ahora. 245 00:20:08,129 --> 00:20:10,294 creo que si pudiéramos conseguir un poco más de dinero, 246 00:20:10,296 --> 00:20:12,544 Podríamos conseguir algo de atención de la prensa. 247 00:20:12,546 --> 00:20:14,082 ¿Más dinero? ¿Para qué? 248 00:20:14,085 --> 00:20:15,800 Una vez que hayas cortado todo la maldita conversación, 249 00:20:15,803 --> 00:20:18,627 - estás listo para irte. - Ey. No es un bucle. 250 00:20:18,630 --> 00:20:21,419 Es un largometraje de larga duración. Está hecho para cines. 251 00:20:21,421 --> 00:20:25,252 Tiene una historia y por una vez... santo cristo... 252 00:20:25,254 --> 00:20:27,336 Lo contamos bastante bien. 253 00:20:27,338 --> 00:20:29,795 Vamos, Marty. 254 00:20:29,797 --> 00:20:31,836 Ayúdame aquí. 255 00:20:31,838 --> 00:20:33,461 Ella no se equivoca. 256 00:20:33,463 --> 00:20:36,169 Lo reservamos en cines, funcionará por un tiempo. 257 00:20:36,171 --> 00:20:38,419 Además, Lori está muy buena ahora mismo. 258 00:20:38,421 --> 00:20:40,035 No hay ningún argumento ahí. 259 00:20:40,038 --> 00:20:42,711 - No te olvides de Candy. - Todavía le quedan algunos movimientos. 260 00:20:42,714 --> 00:20:45,669 Ey. "Ella"? Estoy justo aquí. 261 00:20:45,671 --> 00:20:47,597 Puedes hablar conmigo. 262 00:20:47,600 --> 00:20:49,097 Yo dirigí la película. 263 00:20:49,100 --> 00:20:51,432 Lo lamento. estoy diciendo que Candy ha hecho 264 00:20:51,435 --> 00:20:53,794 un nombre para ella detrás de la cámara. 265 00:20:53,797 --> 00:20:55,377 - Mmm. - Y creo 266 00:20:55,379 --> 00:20:57,669 ponemos una señora directora frente a esto. 267 00:20:57,671 --> 00:20:59,169 Nos limpia ante la gente. 268 00:20:59,171 --> 00:21:00,503 Tiene razón, Matty. 269 00:21:00,505 --> 00:21:02,347 Este lo podemos poner el director al frente, 270 00:21:02,350 --> 00:21:04,363 Hazla parte del paquete. 271 00:21:04,366 --> 00:21:06,408 Es bueno para la parte del feminismo. 272 00:21:09,098 --> 00:21:11,460 ¿"La parte del feminismo"? 273 00:21:11,463 --> 00:21:16,079 Lo que quiero decir es... que eres una tipa. 274 00:21:16,082 --> 00:21:17,961 Es una película de sexo hecha por una tía buena. 275 00:21:17,963 --> 00:21:21,003 Es bueno para nosotros. eso es todo lo que estoy diciendo. Vamos. 276 00:21:21,005 --> 00:21:23,097 Lo siento, Candy. 277 00:21:23,100 --> 00:21:25,210 Hazme un favor. 278 00:21:25,213 --> 00:21:28,463 Dame unos minutos a solas con los chicos. ¿DE ACUERDO? 279 00:21:33,338 --> 00:21:34,838 Gracias. 280 00:21:45,922 --> 00:21:48,795 - Está bien. - ¿Cuál carajo es su problema? 281 00:21:48,797 --> 00:21:50,880 Está bien, de verdad. 282 00:21:52,392 --> 00:21:54,973 ¿Cuánto más necesitas? pon esto al frente 283 00:21:54,976 --> 00:21:57,543 como quieres? 284 00:21:57,546 --> 00:22:01,961 Vamos, imagina si fuera tu Madre, tuviste que explicarle esto. 285 00:22:01,963 --> 00:22:03,252 - Mm-hmm. - Simplemente no pensé 286 00:22:03,254 --> 00:22:06,127 Alguna vez tendría que hacer esto. 287 00:22:06,129 --> 00:22:08,191 - ¿Conoces al imbécil? - ¿Quién se lo dijo? 288 00:22:08,194 --> 00:22:11,045 - Sí. - Algún cabrón que dijo que encontró... encontró... 289 00:22:11,047 --> 00:22:12,711 Una revista con mi foto. 290 00:22:12,713 --> 00:22:14,878 - Un fotograma de "Boys in the Sand". - Mm-hmm. 291 00:22:14,880 --> 00:22:17,003 Lo encontré debajo de su maldito colchón. 292 00:22:17,005 --> 00:22:18,836 Y ahora estoy sentado aquí tratando de explicar cómo 293 00:22:18,838 --> 00:22:21,127 después de ocho años he estado en 22 películas de mierda 294 00:22:21,129 --> 00:22:22,920 y el comercial de un concesionario Ford. 295 00:22:22,922 --> 00:22:25,755 Tantos, ¿eh? 296 00:22:26,838 --> 00:22:29,252 Estoy bromeando. 297 00:22:29,254 --> 00:22:31,252 Mira, ella te ama, ¿verdad? 298 00:22:31,254 --> 00:22:34,003 - Sí. - Todo estará bien. 299 00:22:38,588 --> 00:22:41,129 - Te he extrañado. - Me ves todo el tiempo. 300 00:22:45,338 --> 00:22:47,254 - Oh. - Mm-hmm. 301 00:22:48,962 --> 00:22:50,504 "Oh." 302 00:23:04,630 --> 00:23:06,878 Bueno, he estado pensando sobre ir por un tiempo. 303 00:23:06,880 --> 00:23:10,338 - Esperaba que quisieras hacerlo esta noche. - Vale, suena genial. 304 00:23:13,129 --> 00:23:15,296 - ¿Quizás un buen vino? - Sí. 305 00:23:18,671 --> 00:23:21,461 No nos levantamos de la cama hasta las 10. 306 00:23:21,463 --> 00:23:23,711 Estábamos de luna de miel en Miami Beach. 307 00:23:23,713 --> 00:23:26,922 Nunca había estado al sur de Filadelfia, entonces eso fue... diferente. 308 00:23:26,925 --> 00:23:29,680 Yo en la habitación, sufriendo quemaduras de sol, 309 00:23:29,683 --> 00:23:33,753 y Linda caminando por la playa con Todos esos chicos cubanos mirándola lascivamente. 310 00:23:33,755 --> 00:23:35,836 No puedo decir que los culpe. 311 00:23:35,838 --> 00:23:37,586 Basta. 312 00:23:37,588 --> 00:23:39,493 Nos vendrían bien otras vacaciones. 313 00:23:39,496 --> 00:23:41,753 - ¿Cuándo es tu elección? - No hay tiempo pronto, 314 00:23:41,755 --> 00:23:45,503 pero bueno, tal vez podría cambia con uno de los chicos. 315 00:23:45,505 --> 00:23:48,669 Sí, simplemente marcharé hacia a la oficina de McDonagh y exigirlo. 316 00:23:48,671 --> 00:23:50,790 El tipo cree que es el puto James Coburn. 317 00:23:50,793 --> 00:23:52,461 "Luz Schlitz". 318 00:23:53,686 --> 00:23:56,017 Oye, eso me dio sed. 319 00:23:56,020 --> 00:23:57,669 Necesitaremos otro de estos. 320 00:23:57,671 --> 00:23:59,005 Quizás dos. 321 00:24:05,296 --> 00:24:06,838 Alguien es goloso. 322 00:24:09,005 --> 00:24:10,336 Son universitarios. 323 00:24:10,338 --> 00:24:12,669 Les gusta una bebida que viene con caries. 324 00:24:12,671 --> 00:24:15,711 yo trabajaba detrás el palo en un bar coreano. 325 00:24:15,713 --> 00:24:18,258 Cada trago tenía más colores que una caja de crayones. 326 00:24:18,261 --> 00:24:19,836 ¿Oh sí? ¿Dónde fue esto? 327 00:24:19,838 --> 00:24:21,296 Déjame adivinar. Bostón. 328 00:24:22,463 --> 00:24:24,336 Sí. Manhattan. 329 00:24:24,338 --> 00:24:25,988 - Centro de la ciudad. - ¿Oh sí? 330 00:24:25,991 --> 00:24:27,410 Crecí en Washington Heights. 331 00:24:27,413 --> 00:24:29,336 Cresta de la bahía. 332 00:24:29,338 --> 00:24:31,045 Vicente Martín. 333 00:24:31,047 --> 00:24:34,086 Gerry Mullen. ¿Sigues atendiendo el bar? 334 00:24:34,088 --> 00:24:36,045 Sí. ¿Solo tú esta noche? 335 00:24:36,047 --> 00:24:38,045 Sí. el del otro chico La esposa acaba de tener un bebé. 336 00:24:42,651 --> 00:24:44,524 No vas a perder el tiempo esta vez. 337 00:24:44,527 --> 00:24:47,047 ¿Por qué no intentas golpear algunos bolos? 338 00:24:50,254 --> 00:24:52,880 Son esas manitas. Como garras. 339 00:24:55,254 --> 00:24:56,505 ¡Lo intenté! 340 00:24:57,252 --> 00:24:59,097 Estamos jugando a los bolos un 85. 341 00:24:59,100 --> 00:25:00,878 ¿Cómo vas a arreglar esto? 342 00:25:00,880 --> 00:25:03,211 Intenta usar una pelota más ligera la próxima vez. 343 00:25:03,213 --> 00:25:06,254 No importa con ella. es Seguiré rodando. 344 00:25:10,880 --> 00:25:12,047 ¡Estoy en casa! 345 00:25:21,047 --> 00:25:22,421 ¿Shay? 346 00:25:39,588 --> 00:25:42,419 Nunca mezcle refrescos con su licor. 347 00:25:42,421 --> 00:25:44,211 Pruebe esto en su lugar. 348 00:25:44,213 --> 00:25:47,169 Me lo agradecerás mañana por la mañana. 349 00:25:47,171 --> 00:25:48,254 ¿Está bien? 350 00:25:49,797 --> 00:25:51,755 Y... ahí. 351 00:25:54,005 --> 00:25:55,421 ¿Qué opinas? 352 00:25:56,755 --> 00:25:59,252 Mmm. Eso es... es realmente bueno. 353 00:25:59,254 --> 00:26:01,045 Así es. ¿Quieres probar uno? 354 00:26:01,047 --> 00:26:03,086 - Seguro. - Está bien. 355 00:26:03,088 --> 00:26:04,461 ¿Ustedes dos se conocen? 356 00:26:04,463 --> 00:26:08,105 - No. Soy Barry. -Paula. 357 00:26:08,108 --> 00:26:10,669 Soy Vicente. Es bueno conocerlos a ambos. 358 00:26:10,671 --> 00:26:14,296 Entonces Vincent, ¿qué haces...? ¿Cómo llamas a esto? 359 00:26:15,421 --> 00:26:16,628 No tengo idea. 360 00:26:18,171 --> 00:26:19,628 ¿Te diré qué? 361 00:26:19,630 --> 00:26:22,419 ¿Por qué no ponen ustedes dos? vuestras cabezas juntas, 362 00:26:22,421 --> 00:26:23,963 inventa un buen nombre. 363 00:26:28,047 --> 00:26:30,836 - Es un Negroni. - Shh. 364 00:26:30,838 --> 00:26:33,544 - Anita no está aquí. - Sólo dime en qué habitación, 365 00:26:33,546 --> 00:26:35,377 O empezaré a derribar puertas. 366 00:26:35,379 --> 00:26:38,127 - Incluso respiras en mi dirección... - Oye, ahora, ahora... ¡Bobby! 367 00:26:38,129 --> 00:26:40,171 Te escuché la primera vez. 368 00:26:41,504 --> 00:26:43,335 Vaya. Danny, espera. 369 00:26:43,338 --> 00:26:45,050 Sólo quiero hablar con ella. 370 00:26:45,053 --> 00:26:46,718 Ella no está aquí. 371 00:26:46,721 --> 00:26:48,419 ¿Me la estás escondiendo? 372 00:26:48,421 --> 00:26:50,160 A los ojos de mi madre, ella está libre esta noche. 373 00:26:50,163 --> 00:26:51,878 Su próximo turno es mañana por la noche. 374 00:26:51,880 --> 00:26:53,121 Podrás verla entonces. 375 00:26:53,124 --> 00:26:54,749 Será mejor que esté aquí. 376 00:26:56,379 --> 00:26:58,086 Malditos policías. 377 00:26:58,088 --> 00:27:00,086 Así que está gritando, 378 00:27:00,089 --> 00:27:02,485 se ha quitado la maldita camisa, y el baloncesto... 379 00:27:02,495 --> 00:27:04,470 ¡¿Qué les dije a ustedes dos?! 380 00:27:05,797 --> 00:27:07,878 Relajarse. Es sólo comida. 381 00:27:07,880 --> 00:27:09,171 Cristo. 382 00:27:12,922 --> 00:27:16,377 esa fue la mejor noche Lo he tenido desde hace mucho tiempo. 383 00:27:16,379 --> 00:27:19,045 El mejor. 384 00:27:19,047 --> 00:27:20,847 Estás viviendo tu vida, Paul. 385 00:27:20,850 --> 00:27:22,169 Mmm. 386 00:27:22,179 --> 00:27:24,013 No muchos lo hacen. 387 00:27:26,236 --> 00:27:27,486 ¿Lo soy? 388 00:27:28,713 --> 00:27:30,045 Ven aquí, entonces. 389 00:27:36,379 --> 00:27:40,441 ella se acerca a mi Amigo, Tommy Longo, ¿vale? 390 00:27:40,444 --> 00:27:44,794 Es ginzo, tipo duro, de cuero, 391 00:27:44,797 --> 00:27:47,711 jugo de calzone goteando de su barbilla. 392 00:27:47,713 --> 00:27:50,711 Ella dice: "Disculpe, señor, um... 393 00:27:50,713 --> 00:27:53,086 ¿Cómo llego a Columbus Circle?" 394 00:27:53,088 --> 00:27:55,753 "¡¿Qué carajo me parezco, Magallanes?!" 395 00:27:57,088 --> 00:27:59,066 Bienvenidos a la maldita Nueva York, ¿eh? 396 00:27:59,069 --> 00:28:01,086 Me gusta la ciudad cuando la visito. 397 00:28:01,088 --> 00:28:03,586 Llevé a mi mamá a ver "¡Oh! Calcuta". 398 00:28:03,588 --> 00:28:05,211 - Oh. - ¡No lo sabía! 399 00:28:05,213 --> 00:28:08,422 Y de todos modos, ella se quedó dormida. A mitad de camino, entonces... 400 00:28:08,425 --> 00:28:11,050 - sin daño, sin falta. - ¿Qué pasa en, uh, uh, 401 00:28:11,053 --> 00:28:13,752 ¿"Oh-Co... Cocuta"? 402 00:28:13,755 --> 00:28:15,669 - ¡"Cocuta"! - Todos se desnudan. 403 00:28:15,671 --> 00:28:17,586 ¡Así que lo que! A las tres de la mañana, 404 00:28:17,588 --> 00:28:19,363 Tengo que tirarle agua fría a la gente. 405 00:28:19,366 --> 00:28:21,628 asegúrese de que no lo hagan Hueso en mi pista de baile! 406 00:28:21,630 --> 00:28:23,379 ¡Dios! Una pista de baile completa 407 00:28:23,382 --> 00:28:24,589 a las tres de la mañana? 408 00:28:24,592 --> 00:28:26,252 Debo regresar a la ciudad. 409 00:28:26,254 --> 00:28:28,086 Esto es divertido. 410 00:28:28,088 --> 00:28:29,915 Pero ahora el sol nos atrapó. 411 00:28:29,918 --> 00:28:32,086 - Se hablará. - Charla de pueblo pequeño. 412 00:28:32,088 --> 00:28:34,252 El peor tipo. 413 00:28:34,254 --> 00:28:35,586 ¿Te quedas en algún lugar? 414 00:28:35,588 --> 00:28:37,961 No, yo... iba a regresar. 415 00:28:37,963 --> 00:28:40,505 Mierda. Vas a venir conmigo. 416 00:28:48,047 --> 00:28:49,669 Mmm. 417 00:28:49,671 --> 00:28:51,961 Jesús. Te ves horrible. 418 00:28:51,963 --> 00:28:53,961 Gracias. 419 00:28:53,963 --> 00:28:55,127 ¿Dónde estabas? 420 00:28:55,129 --> 00:28:56,711 Yo, eh... 421 00:28:56,713 --> 00:28:59,294 Pasé la noche en la oficina. 422 00:28:59,296 --> 00:29:01,961 Supongo que no asistiré a la marcha. 423 00:29:01,963 --> 00:29:03,628 ¿Cuándo vienes? 424 00:29:03,630 --> 00:29:06,003 En media hora. 425 00:29:06,005 --> 00:29:09,503 Ah, bueno, voy a abrir la casa temprano 426 00:29:09,505 --> 00:29:12,586 - para la fiesta después del mitin... - Oye. Está bien. 427 00:29:12,588 --> 00:29:15,127 Me imaginé cuando desperté arriba y no estabas aquí, 428 00:29:15,129 --> 00:29:16,463 Me iría soltero. 429 00:29:25,421 --> 00:29:27,669 No estaba seguro de que estuviéramos haciendo esto más. 430 00:29:27,671 --> 00:29:31,586 Lo estaríamos, si estuviéramos en el misma habitación y se despierta más a menudo. 431 00:29:31,588 --> 00:29:32,838 ¿Sí? 432 00:29:36,671 --> 00:29:40,179 - Media hora, ¿eh? - Sí, estas cosas nunca empiezan a tiempo. 433 00:29:40,182 --> 00:29:41,974 Ajá. DE ACUERDO. 434 00:29:43,713 --> 00:29:45,086 Espera, espera, espera. Déjame... 435 00:29:45,088 --> 00:29:47,127 Déjame ducharme primero. ¿Está bien? 436 00:29:48,713 --> 00:29:50,968 Sabías quién era yo cuando me mudé. 437 00:29:50,971 --> 00:29:54,961 Y sabes que no me importa, siempre y cuando Lo que tenemos juntos todavía está aquí. 438 00:29:54,963 --> 00:29:57,031 Bueno, abrir ese club tomó mucho. 439 00:29:57,034 --> 00:29:58,795 - Así fue. - Bien. 440 00:29:58,797 --> 00:30:00,713 Bueno, ¿qué queda? 441 00:30:10,379 --> 00:30:12,544 Fóllame. 442 00:30:12,546 --> 00:30:14,920 ¿Qué eres, uno de los Walton? 443 00:30:36,000 --> 00:30:37,753 Recuerda esa caminata que hicimos el verano pasado. 444 00:30:37,755 --> 00:30:39,544 cuando cruzamos el Creek y vio ese halcón? 445 00:30:39,546 --> 00:30:42,669 Hola, Diana? Este es Vince. 446 00:30:42,671 --> 00:30:44,753 - Hola, niños. - Hola, Vince. 447 00:30:44,755 --> 00:30:47,450 ¿Por qué ya te vestiste? y arriba un domingo? 448 00:30:47,453 --> 00:30:49,382 Campamento de naturaleza, papá. 449 00:30:49,385 --> 00:30:50,757 - Hola. - Ey. 450 00:30:50,760 --> 00:30:53,669 Vince estuvo despierto toda la noche. Trabajando heroicamente conmigo. 451 00:30:53,671 --> 00:30:55,419 Necesita dormir unas horas, ¿vale? 452 00:30:55,421 --> 00:30:57,419 Sí, por supuesto. Invitado La habitación está hecha. 453 00:30:57,421 --> 00:31:00,294 - ¿Quieres jugo de naranja? - Sí. 454 00:31:00,296 --> 00:31:02,797 Gracias. 455 00:31:04,755 --> 00:31:06,503 Ah, es bueno. 456 00:31:06,505 --> 00:31:09,753 No quiero sentir que soy Ya no estoy trabajando alrededor de ustedes, 457 00:31:09,755 --> 00:31:12,003 todo el mundo lo consigue todo paranoico y desconfiado. 458 00:31:12,005 --> 00:31:13,531 Así que déjame decirte directamente: 459 00:31:13,534 --> 00:31:15,878 al final del día, tú y yo, 460 00:31:15,880 --> 00:31:17,961 estamos del mismo lado. 461 00:31:17,963 --> 00:31:19,265 Queremos las mismas cosas. 462 00:31:19,268 --> 00:31:21,141 Y mirando hacia adelante, hemos estado presionando 463 00:31:21,144 --> 00:31:22,672 para revocar las nuevas leyes de vagancia, 464 00:31:22,675 --> 00:31:24,609 y otras leyes que apuntan a las niñas. 465 00:31:24,612 --> 00:31:27,628 Quiero decir, el objetivo final Aquí está la despenalización. 466 00:31:27,630 --> 00:31:29,461 - ¿Tengo razón? - ¿Depenal-qué? 467 00:31:29,463 --> 00:31:32,003 ¿Qué podría ser mejor que eso? 468 00:31:32,005 --> 00:31:32,963 ¿Mejor? 469 00:31:37,963 --> 00:31:40,294 Si esta mierda es legal... 470 00:31:40,296 --> 00:31:42,922 ¿Qué carajo haces? ¿Alguien necesita un proxeneta? 471 00:31:46,129 --> 00:31:47,797 - Está bien, yo... - ¿Te diré qué? 472 00:31:49,463 --> 00:31:52,836 ¿Por qué no firmas mi copia? 473 00:31:52,838 --> 00:31:55,005 - Vamos. - Lo digo en serio. 474 00:31:59,129 --> 00:32:02,294 Quiero a tu John Hancock... 475 00:32:02,296 --> 00:32:03,797 Dave. 476 00:32:16,797 --> 00:32:18,703 ¿Algo más, maricón? 477 00:32:33,963 --> 00:32:35,958 Le dije a Joey que pasara la aspiradora aquí. 478 00:32:35,961 --> 00:32:38,654 - Se fue. - ¿Se fue? ¿Para dónde? 479 00:32:38,657 --> 00:32:41,614 No sé. Él dijo que tú eres el indicado. quien le dijo que fuera a recoger algo. 480 00:32:41,617 --> 00:32:43,129 ¿Hice? 481 00:32:50,755 --> 00:32:52,211 - ¿Hola? - ¿Está ahí? 482 00:32:52,213 --> 00:32:53,601 - ¿OMS? -Joey. 483 00:32:53,604 --> 00:32:55,961 - ¿Qué ocurre? - Nada. Sólo pregunto. 484 00:32:55,963 --> 00:32:58,484 - ¿Perdiste a nuestro hijo? - ¡Nada, dije! 485 00:33:00,671 --> 00:33:03,695 ¿Dónde está esa chica? ¿Dónde está Raquel? 486 00:33:03,698 --> 00:33:05,045 ¡Rache! 487 00:33:05,047 --> 00:33:06,419 ¡Raquel! 488 00:33:06,421 --> 00:33:08,961 No lo sé, ella debe también han salido. 489 00:33:08,964 --> 00:33:10,671 ¿Tenemos un número de teléfono para ella? 490 00:33:10,674 --> 00:33:13,835 Ella vive en Orchard. este lado de Rivington, encima de la barbería. 491 00:33:13,838 --> 00:33:15,586 Ella es amigable. ¿Qué puedo decir? 492 00:33:15,588 --> 00:33:18,312 - Apuesto. - ¿Quieres que me vaya? 493 00:33:18,315 --> 00:33:20,688 No, quédate aquí. 494 00:33:20,691 --> 00:33:23,126 Asegúrate de que nadie intente quemarnos. 495 00:33:23,129 --> 00:33:24,254 Te tengo. 496 00:33:29,671 --> 00:33:32,851 No quiero esos putos pendejos que toquen mi película. 497 00:33:34,146 --> 00:33:36,144 Ni el corte, ni los carteles, 498 00:33:36,147 --> 00:33:37,731 no el marketing. 499 00:33:39,005 --> 00:33:40,963 Veré qué puedo hacer. 500 00:33:45,713 --> 00:33:47,047 Harvey. 501 00:33:48,171 --> 00:33:51,336 Oye, mira, qué idiotas son. 502 00:33:51,338 --> 00:33:54,127 van a gastar su dinero para vender tu película. 503 00:33:54,129 --> 00:33:56,419 Y tú. 504 00:33:56,421 --> 00:33:58,419 Serás conocida, Eileen. 505 00:33:58,421 --> 00:33:59,753 O debería decir Candy. 506 00:33:59,755 --> 00:34:02,047 Necesitas estar preparado para eso. 507 00:34:02,777 --> 00:34:04,236 Conocido. 508 00:34:08,588 --> 00:34:10,922 Harvey, ¿qué pasa con mi hijo? 509 00:34:13,283 --> 00:34:15,450 Así que sal al frente. 510 00:34:17,838 --> 00:34:20,461 Dile quién eres. 511 00:34:22,055 --> 00:34:25,471 Él lo escucha de ti, es lo mejor no? 512 00:34:29,190 --> 00:34:30,979 ...el próximo autobús que vaya hacia el sur, 513 00:34:30,982 --> 00:34:32,689 y nos bajaremos cuando llegamos a Maryland. 514 00:34:32,692 --> 00:34:35,607 Ah, mira. Son Dagwood y Blondie. 515 00:34:35,610 --> 00:34:37,126 ¿Qué estás haciendo aquí? 516 00:34:37,129 --> 00:34:39,127 Tienes equipaje y todo. 517 00:34:39,129 --> 00:34:42,294 Queremos alejarnos por un tiempo. 518 00:34:42,296 --> 00:34:44,419 ¿Oh sí? 519 00:34:44,421 --> 00:34:47,252 Mira, papá, eh... 520 00:34:47,254 --> 00:34:48,628 nos amamos. 521 00:34:48,630 --> 00:34:50,503 Bueno, eso es simplemente genial. 522 00:34:50,505 --> 00:34:53,003 ¿Qué tal si les doy a ustedes dos un ascensor hasta la Autoridad Portuaria, 523 00:34:53,005 --> 00:34:54,503 ayudarle a seguir su camino. 524 00:34:54,505 --> 00:34:56,503 Lo digo en serio, ¿vale? Estamos enamorados. 525 00:34:56,505 --> 00:34:58,963 Enamorado, ¿eh? ¿Y tú, Rache? 526 00:35:00,047 --> 00:35:01,963 ¿Tú también estás enamorado? 527 00:35:04,630 --> 00:35:06,962 Sólo queremos empezar de nuevo. Eso es todo. 528 00:35:06,965 --> 00:35:09,504 ¿Empezar de nuevo? ella es una puta, Eres un desertor de la escuela secundaria. 529 00:35:09,507 --> 00:35:13,171 Dime como van a ser ustedes dos empezar de nuevo. Esto tengo que oírlo. 530 00:35:14,838 --> 00:35:16,148 Raquel. 531 00:35:16,151 --> 00:35:18,086 Raquel, ¿qué estás haciendo? 532 00:35:18,088 --> 00:35:19,437 ¿Qué estás haciendo...? 533 00:36:21,344 --> 00:36:23,752 - ¿Tu autógrafo? - Sí. 534 00:36:23,755 --> 00:36:26,125 Ahí estoy graznando como un pato 535 00:36:26,128 --> 00:36:28,632 sobre asesoramiento médico, jurídico, 536 00:36:28,635 --> 00:36:30,356 mientras CC me mira fijamente 537 00:36:30,359 --> 00:36:32,252 como si se estuviera preguntando si la parte superior de mi cráneo 538 00:36:32,254 --> 00:36:33,586 Sería un buen cenicero. 539 00:36:33,588 --> 00:36:35,628 Mierda. Sí. 540 00:36:35,630 --> 00:36:39,421 Eso es lo que obtienes tratando de engañar a los estafadores. 541 00:36:41,378 --> 00:36:42,960 ¿Se lo cuentas a Dorothy? 542 00:36:42,963 --> 00:36:44,961 De ninguna manera. ¿Estás bromeando? 543 00:36:44,963 --> 00:36:46,406 Tú me lo dijiste. 544 00:36:46,409 --> 00:36:48,516 Eres diferente. 545 00:36:50,797 --> 00:36:52,755 ¿Quieres otra bebida? 546 00:36:55,880 --> 00:36:57,669 ¿Trabajarás hasta el cierre? 547 00:37:00,630 --> 00:37:02,797 Annette puede cerrar. 548 00:37:08,379 --> 00:37:09,628 Di algo. 549 00:37:09,630 --> 00:37:12,127 He estado diciendo algo. 550 00:37:12,129 --> 00:37:14,628 Y te lo dije, sólo necesito tiempo. 551 00:37:14,630 --> 00:37:16,856 Sí. Tic, tic, tic. 552 00:37:18,630 --> 00:37:20,920 Si estuvieras casado, lo entenderías. 553 00:37:20,922 --> 00:37:24,336 ¿Sabes cuantos hombres ¿me has dicho eso? 554 00:37:24,338 --> 00:37:25,753 No soy como ellos. 555 00:37:25,755 --> 00:37:27,539 Sí, ellos también dijeron eso. 556 00:37:27,542 --> 00:37:28,755 anita... 557 00:37:30,546 --> 00:37:32,879 - Te amo. - ¡Entonces pruébalo! 558 00:37:32,882 --> 00:37:34,628 Ve a un teléfono público, llama a tu esposa. 559 00:37:34,630 --> 00:37:35,961 Dile que se acabó. 560 00:37:35,963 --> 00:37:37,836 Dile que ahora estás con Anita Solano 561 00:37:37,838 --> 00:37:39,630 y no vas a volver. 562 00:37:41,755 --> 00:37:44,586 No vas a hacer jack mierda para mí, ¿y tú? 563 00:37:44,588 --> 00:37:46,218 Eres sólo una pérdida de mi tiempo. 564 00:37:46,221 --> 00:37:47,284 Oye, vamos. 565 00:37:47,287 --> 00:37:49,035 Quita tu maldita mano de encima. 566 00:37:49,038 --> 00:37:50,369 Podemos solucionar esto. 567 00:37:50,372 --> 00:37:52,794 Al diablo con eso y al diablo contigo. 568 00:37:52,797 --> 00:37:55,294 Déjame ir o lo haré Llamo a tu esposa yo mismo. 569 00:37:55,296 --> 00:37:56,628 Y no creas que no lo haré. 570 00:37:56,630 --> 00:37:58,265 Oye, oye. Detener. ¿Está bien? 571 00:37:58,268 --> 00:38:00,183 - ¡Solo detente! - ¡Ah! 572 00:38:00,186 --> 00:38:01,445 ¡Aaah! 573 00:38:01,448 --> 00:38:03,820 - ¡Maldita sea! - ¡Te odio, carajo! 574 00:38:03,823 --> 00:38:05,640 - ¡Ay! ¡Callarse la boca! - Vete a la mierda, 575 00:38:05,643 --> 00:38:07,710 ¡feo hijo de puta! 576 00:38:16,095 --> 00:38:20,156 - Sí, yo también. Ha pasado un tiempo. - Bueno... 577 00:38:33,713 --> 00:38:37,254 ¿Quieres dejarme hacer esto? 578 00:38:47,296 --> 00:38:48,920 Desde el centro hasta el centro de la ciudad sur 579 00:38:48,922 --> 00:38:50,544 Portátil 9. 580 00:38:50,546 --> 00:38:52,350 - ¿Qué tenemos? - Flotador femenino. 581 00:38:52,353 --> 00:38:53,809 Habría salido con la corriente, 582 00:38:53,812 --> 00:38:55,835 pero se quedó atrapada en los pilotes. 583 00:38:55,838 --> 00:38:58,213 Responda a 240 Oeste 4-3. 584 00:38:59,379 --> 00:39:00,694 10-4, k. 585 00:39:00,697 --> 00:39:02,612 Escuadrón de zona a Central. 586 00:39:02,615 --> 00:39:04,108 Equipo en marcha. 587 00:39:04,111 --> 00:39:07,210 Central, notifique a la Escena del Crimen y al M.E. 588 00:39:07,213 --> 00:39:10,457 Haga que respondan al 35 y al 12. 589 00:39:10,460 --> 00:39:12,416 Asesoramiento sobre ETA. 590 00:39:12,419 --> 00:39:13,961 10-4. 591 00:39:41,129 --> 00:39:45,461 - No te oí entrar. - No quería despertarte. 592 00:39:45,463 --> 00:39:48,503 Oye, quería hablar contigo. 593 00:39:48,505 --> 00:39:49,755 ¿Acerca de? 594 00:39:51,630 --> 00:39:54,377 Necesitaba entender algunas cosas, así que me fui. 595 00:39:54,379 --> 00:39:56,421 Me preguntaba adónde fuiste. 596 00:39:56,424 --> 00:39:57,550 Mmm. 597 00:39:59,713 --> 00:40:01,866 Lo encontré, Abby. 598 00:40:01,869 --> 00:40:03,038 ¿Qué? 599 00:40:04,171 --> 00:40:05,920 Este lugar. 600 00:40:05,922 --> 00:40:08,127 Es esta ciudad en Vermont. 601 00:40:08,129 --> 00:40:11,045 No es demasiado grande, no es demasiado pequeño. 602 00:40:11,047 --> 00:40:14,711 Buena gente, es una ciudad universitaria... 603 00:40:14,713 --> 00:40:17,505 buenas casas, hay algunas buenas oportunidades allí... 604 00:40:18,505 --> 00:40:19,963 - ¿Vermont? - Sí. 605 00:40:22,005 --> 00:40:25,336 Vince, soy de Connecticut, ¿recuerdas? 606 00:40:25,338 --> 00:40:26,713 Y he visto Vermont. 607 00:40:27,922 --> 00:40:30,630 Cristo. Los he visto todos. 608 00:40:35,630 --> 00:40:37,503 ¿Dónde te quedaste anoche? 609 00:40:37,505 --> 00:40:39,202 Con un amigo. 610 00:40:39,205 --> 00:40:40,789 ¿Qué amigo? 611 00:40:44,713 --> 00:40:46,405 Dave Hiller. 612 00:40:46,408 --> 00:40:49,073 La pareja de Ashley. 613 00:40:49,076 --> 00:40:51,795 Dorotea. 614 00:40:51,797 --> 00:40:54,461 Dorotea. Lo que sea. 615 00:40:54,463 --> 00:40:57,127 Deberías tener cuidado con ese tipo. 616 00:40:57,129 --> 00:40:59,294 ¿Porqué es eso? 617 00:40:59,296 --> 00:41:02,045 Porque los proxenetas lo odian. 618 00:41:02,047 --> 00:41:04,264 Eso significa que está haciendo su trabajo. 619 00:41:04,267 --> 00:41:06,598 La palabra es que Ash... 620 00:41:06,601 --> 00:41:09,030 Dorothy sacó a otra chica de la ciudad. 621 00:41:09,033 --> 00:41:11,086 Chocolate, ¿verdad? 622 00:41:11,088 --> 00:41:13,503 No, otro. 623 00:41:13,505 --> 00:41:17,377 - ¿Estás un poco celoso aquí, Vince? - No hacemos celos. 624 00:41:17,379 --> 00:41:20,294 Ustedes dos quieren follar cada uno a los demás, adelante. 625 00:41:20,296 --> 00:41:22,753 Hazlo. Pero cuando estás con él, 626 00:41:22,755 --> 00:41:25,254 Haz crecer algunos ojos en la parte posterior de tu cabeza. 627 00:41:35,588 --> 00:41:37,546 Si te sirve de consuelo... 628 00:41:38,546 --> 00:41:40,254 Yo también me pongo celoso. 629 00:41:42,005 --> 00:41:44,045 Ey. El médico podría tardar un minuto. 630 00:41:44,047 --> 00:41:46,005 Búscanos un buen café. 631 00:41:47,755 --> 00:41:49,963 Midtown South Portátil 5, adelante. 632 00:42:19,253 --> 00:42:21,585 ¿Estás captando, Chris? 633 00:42:21,588 --> 00:42:22,991 ¿Alguna identificación? 634 00:42:22,994 --> 00:42:24,908 Nada. 635 00:42:24,911 --> 00:42:27,585 Entonces, ¿qué tipo de oferta? 636 00:42:27,588 --> 00:42:29,961 ¿Sabes quién es Marty Hodas? 637 00:42:29,963 --> 00:42:31,655 - ¿Rey de los píos? - Unh-unh. 638 00:42:31,658 --> 00:42:33,835 Tiene algunos patrocinadores que están interesados. 639 00:42:33,838 --> 00:42:36,377 en algunas cosas más de largometraje. 640 00:42:36,379 --> 00:42:39,461 Tres películas, un personaje principal. 641 00:42:39,463 --> 00:42:41,254 Ellos te quieren. 642 00:42:42,069 --> 00:42:43,794 Tres películas. 643 00:42:43,797 --> 00:42:45,419 Contrato exclusivo de seis meses. 644 00:42:45,421 --> 00:42:48,838 Ningún otro trabajo cinematográfico. No otros trabajos de cualquier tipo. 645 00:42:49,881 --> 00:42:51,171 Esto es todo, chico. 646 00:42:53,129 --> 00:42:54,920 Entonces parece que deberíamos hacerlo. 647 00:42:54,922 --> 00:42:56,461 ¿Seguro? 648 00:42:56,463 --> 00:43:00,090 Uh, sí, quiero decir, yo Tienes que aclararlo con C.C., 649 00:43:00,093 --> 00:43:01,757 - pero suena bien. - Sí. 650 00:43:01,760 --> 00:43:03,300 Necesitamos hablar de eso. 651 00:43:03,303 --> 00:43:07,838 Pero primero necesito saber que estás listo para esto. 652 00:43:09,421 --> 00:43:12,014 Porque quieren hacerte una oferta, 653 00:43:12,017 --> 00:43:14,975 y quiero ir a la mesa y negociar. 654 00:43:15,939 --> 00:43:18,502 Estoy listo. Sí. 655 00:43:18,505 --> 00:43:20,491 Estos son algunos de los conjuntos. 656 00:43:20,494 --> 00:43:23,325 - Paredes falsas. - Excelente. 657 00:43:23,328 --> 00:43:24,620 Sí. 658 00:43:26,505 --> 00:43:28,127 Parece tan grande. 659 00:43:28,129 --> 00:43:31,169 Cuando estamos disparando, se siente mucho más pequeño. 660 00:43:31,171 --> 00:43:36,003 Hay, um, ya sabes, Ocho, diez personas en la tripulación. 661 00:43:36,005 --> 00:43:40,336 Ahí está el tipo que está en carga de la iluminación, 662 00:43:40,338 --> 00:43:42,503 y hay un tipo que graba sonido... 663 00:43:42,505 --> 00:43:44,116 ¿Y todos te funcionan? 664 00:43:44,119 --> 00:43:46,743 Uh, sí, supongo que se podría decir eso. 665 00:43:48,296 --> 00:43:50,503 ¿Cuándo haces una nueva película? 666 00:43:50,505 --> 00:43:52,038 ¿Uno nuevo? 667 00:43:52,041 --> 00:43:53,711 Todavía estoy trabajando en este. 668 00:43:53,713 --> 00:43:55,711 - ¿Puedo cuidarte? - No. 669 00:43:55,713 --> 00:43:57,713 Éste no. 670 00:43:58,880 --> 00:44:01,213 Es, eh... 671 00:44:05,797 --> 00:44:07,546 ...bueno, ahora lo estamos cortando. 672 00:44:10,005 --> 00:44:13,045 No creo que lo harías lo encuentro muy interesante. 673 00:44:13,047 --> 00:44:15,920 Pero tú sí conoces la historia. 674 00:44:15,922 --> 00:44:18,419 ¿Qué es? 675 00:44:18,421 --> 00:44:20,631 Es "Caperucita Roja". 676 00:44:23,755 --> 00:44:25,538 Crees que es una tontería. 677 00:44:25,541 --> 00:44:28,960 Sólo... quiero verte trabajar. 678 00:44:29,820 --> 00:44:31,277 Cuéntale a mis amigos lo que haces. 679 00:44:33,838 --> 00:44:35,669 Quizás el próximo. 680 00:44:35,671 --> 00:44:37,088 No eres divertido. 681 00:44:39,588 --> 00:44:41,588 Déjame mostrarte la cámara. 682 00:44:51,202 --> 00:44:52,797 No te ves tan sexy. 683 00:45:01,880 --> 00:45:04,463 Rizzi dijo que te enfermaste. 684 00:45:15,463 --> 00:45:17,129 Ella tenía tu reloj. 685 00:45:19,379 --> 00:45:20,669 ¿Qué? 686 00:45:20,671 --> 00:45:23,963 El que te dio Linda para tu aniversario? 687 00:45:27,630 --> 00:45:31,505 El reloj todavía estaba enredado en su mano. cuando la sacamos del agua. 688 00:45:34,379 --> 00:45:37,296 - ¿Dónde está ahora? - McDonagh lo tiene. 689 00:45:44,254 --> 00:45:46,586 Cris. 690 00:45:46,588 --> 00:45:49,129 Mano a Dios, fue un accidente. 691 00:45:51,129 --> 00:45:54,211 Estábamos discutiendo en el auto, ella me estaba arañando, yo... 692 00:45:54,213 --> 00:45:56,377 La empujé. 693 00:45:56,379 --> 00:45:59,127 Sólo estaba tratando de hacer que se detuviera. 694 00:45:59,129 --> 00:46:00,713 La cosa es, Danny... 695 00:46:02,838 --> 00:46:05,753 lo más importante es, ¿Qué vas a hacer ahora? 696 00:46:05,755 --> 00:46:08,836 Nunca la lastimaría intencionalmente. 697 00:46:08,838 --> 00:46:11,377 Tú me conoces. ya sabes lo que sentía por ella. 698 00:46:11,379 --> 00:46:14,127 La mejor opción, llama a tu delegado sindical 699 00:46:14,129 --> 00:46:15,793 - y entrégate. - No. 700 00:46:15,796 --> 00:46:17,044 No puedo hacer eso. 701 00:46:17,047 --> 00:46:19,170 Mejor que ellos para venir a buscarte. 702 00:46:19,173 --> 00:46:21,129 Mejor que tener que acogerte. 703 00:46:21,132 --> 00:46:23,881 ¿Tú? Eres mi socio. 704 00:46:23,884 --> 00:46:25,586 Eres mi mejor amigo. 705 00:46:25,588 --> 00:46:28,171 Por eso deberías escucharme. 706 00:46:30,005 --> 00:46:32,169 Haz lo correcto. 707 00:46:32,171 --> 00:46:33,838 DE ACUERDO. 708 00:46:35,755 --> 00:46:37,630 Sólo déjame ir a casa. 709 00:46:40,838 --> 00:46:44,379 Habla primero con mi esposa. Tengo que hacer eso. 710 00:46:46,129 --> 00:46:48,713 - Yo te llevaré allí. - No. 711 00:46:50,338 --> 00:46:52,713 Chris, no voy a ser un conejo. 712 00:46:53,880 --> 00:46:55,546 No tengo adónde ir. 713 00:47:01,546 --> 00:47:03,252 Hola, flor de azúcar. 714 00:47:03,254 --> 00:47:04,713 ¿Adónde vas? 715 00:47:05,845 --> 00:47:07,345 Perra. 716 00:47:12,991 --> 00:47:14,308 ♪ Coche de carreras ♪ 717 00:47:20,213 --> 00:47:22,169 Te he estado buscando por todas partes. 718 00:47:22,171 --> 00:47:24,254 Dejé de buscarte. 719 00:47:25,254 --> 00:47:27,753 Escuché que Chocolate se fue. 720 00:47:27,755 --> 00:47:29,419 Entonces escuchaste mal. 721 00:47:29,421 --> 00:47:32,461 La vendí a algunos jugador en Brooklyn. 722 00:47:32,463 --> 00:47:36,169 Mierda. La habría despedido gratis. 723 00:47:36,171 --> 00:47:39,755 La perra se golpeó las encías Mucho casi me vuelve loco. 724 00:47:45,588 --> 00:47:47,755 ¿Y te mudaste de tu cuna? 725 00:47:49,296 --> 00:47:50,963 Tengo uno mejor. 726 00:47:53,088 --> 00:47:54,630 ¿Estás aguantando? 727 00:47:55,797 --> 00:47:56,880 Sí, cariño. 728 00:48:01,947 --> 00:48:03,781 Sabes que te tengo. 729 00:48:59,838 --> 00:49:01,455 Unghh. 730 00:49:01,458 --> 00:49:03,375 Mmmm...mmm... 731 00:49:04,505 --> 00:49:06,630 mmm... mmm... 732 00:49:19,411 --> 00:49:20,544 Joder. 733 00:49:28,005 --> 00:49:29,711 ¿Hola? Centro Sanger, ¿cómo puedo...? 734 00:49:29,713 --> 00:49:30,713 Doña. 735 00:49:32,088 --> 00:49:34,045 Sí, sólo con cita previa. 736 00:49:34,047 --> 00:49:36,211 ¿Qué día te interesaba? 737 00:49:36,213 --> 00:49:39,171 ¿Puedo ponerte en espera? por un minuto? Gracias. 738 00:49:40,421 --> 00:49:42,753 Centro Sanger, ¿en qué puedo ayudarte? 739 00:49:42,755 --> 00:49:45,544 Seguro. El horario de la clínica es De lunes a viernes, 740 00:49:45,546 --> 00:49:47,711 nueve a cuatro. 741 00:49:47,713 --> 00:49:49,047 De nada. 742 00:49:50,254 --> 00:49:52,169 Vale, lo siento por eso. 743 00:49:52,171 --> 00:49:55,336 A ver, ¿dijiste miércoles? 744 00:49:55,338 --> 00:49:57,044 Quizás estaba limpiando su arma. 745 00:49:57,047 --> 00:49:59,072 ¿En mitad de la noche? ¿En su coche? 746 00:49:59,075 --> 00:50:00,814 ¿Después de escribirle una nota a su esposa? 747 00:50:00,817 --> 00:50:03,461 Sólo estoy pensando en su esposa y la maldita pensión. 748 00:50:03,463 --> 00:50:06,379 Lo sé. Pero no puede jugar. 749 00:50:08,088 --> 00:50:10,254 Y luego está Anita Solano. 750 00:50:18,500 --> 00:50:20,955 Ebrio. Cayó sobre las rocas, le abrió la cabeza, 751 00:50:20,958 --> 00:50:22,751 se metió en el río. 752 00:50:29,088 --> 00:50:30,797 Allí tampoco hay pensión. 753 00:50:38,755 --> 00:50:41,878 - ¿Quieres otro? - Seguro. ¿Cómo se llama? 754 00:50:41,880 --> 00:50:44,045 ¿Reina del pueblo? es Jugo de piña y granadina. 755 00:50:44,047 --> 00:50:46,294 Cuál es mi forma favorita de beberlo. 756 00:50:46,296 --> 00:50:49,211 - Hola, Kenneth. - ¿Podemos hablar? ¿Solo? 757 00:50:49,213 --> 00:50:50,922 Por supuesto. Sí. 758 00:51:06,804 --> 00:51:09,095 Esto no va a funcionar, ¿verdad? 759 00:51:13,005 --> 00:51:14,961 Estábamos muy ocupados con este lugar. 760 00:51:14,963 --> 00:51:16,887 Que nos olvidamos de romper. 761 00:51:18,891 --> 00:51:21,140 Te amo. Mierda. 762 00:51:23,838 --> 00:51:25,588 Yo también te amo. 763 00:51:26,630 --> 00:51:28,878 Pero... ahora esto es real, 764 00:51:28,880 --> 00:51:32,669 y también lo es el bar, y tú estás Estaré viviendo esas horas... 765 00:51:32,671 --> 00:51:35,505 ¿Y yo? Esa no es mi vida. 766 00:51:37,296 --> 00:51:38,671 ¿Qué pasa con el club? 767 00:51:40,213 --> 00:51:41,861 Jugaste hasta el último centavo que tenías. 768 00:51:41,864 --> 00:51:44,252 ¿Quieres quedarte? ¿fogonadura? ¿Quieres salir? 769 00:51:44,254 --> 00:51:47,129 - Es algo hermoso, ¿no? - Es. 770 00:51:48,679 --> 00:51:50,679 Es tanto tuyo como mío. 771 00:51:53,129 --> 00:51:55,169 Creo que quiero salir. 772 00:52:00,505 --> 00:52:04,127 Lo juro, C.C., este es el El mejor lugar en el que he estado. 773 00:52:04,129 --> 00:52:06,505 Sabes que esa mierda mata tu apetito. 774 00:52:07,755 --> 00:52:09,503 Fue sólo un pequeño golpe. 775 00:52:09,505 --> 00:52:11,336 Y sólo estoy cuidándote. 776 00:52:11,338 --> 00:52:13,840 Eres. Gracias, cariño. 777 00:52:15,587 --> 00:52:20,293 Sabes, me dijeron este lugar Tiene la mejor carne de res de la ciudad. 778 00:52:20,296 --> 00:52:23,088 Tallado a mano y envejecido a la perfección. 779 00:52:24,379 --> 00:52:26,713 Aquí vamos. 780 00:52:37,213 --> 00:52:41,586 Que sea un vertido honesto. Y no te olvides de mi niña. 781 00:52:41,588 --> 00:52:44,461 Por supuesto, señor. tenemos algunas ofertas especiales esta noche... 782 00:52:44,463 --> 00:52:46,086 vamos a empezar con dos cócteles de camarones, 783 00:52:46,088 --> 00:52:47,669 Entonces tendremos dos Porterhouse. 784 00:52:47,671 --> 00:52:48,661 Para que lo sepas, 785 00:52:48,664 --> 00:52:52,543 un pedido de Porterhouse es para dos personas. 786 00:52:52,546 --> 00:52:55,356 Bueno... queremos dos. 787 00:52:55,359 --> 00:52:57,127 ¿Y cómo te gustaría que se cocinara? 788 00:52:57,129 --> 00:52:58,836 Bien hecho, casi negro. 789 00:52:58,838 --> 00:53:01,586 Veo cualquier tipo de rosa, va de regreso. 790 00:53:01,588 --> 00:53:03,211 ¿Habrá algún bando esta noche? 791 00:53:03,213 --> 00:53:05,254 Cariño, te dejaré elegir. 792 00:53:06,572 --> 00:53:09,779 Eh... 793 00:53:09,782 --> 00:53:11,585 patata al horno? 794 00:53:11,588 --> 00:53:13,169 Lo que dijo la señora. 795 00:53:13,171 --> 00:53:15,711 Excelente elección. Gracias. 796 00:53:15,713 --> 00:53:18,546 Esta noche se trata de ti. 797 00:53:19,986 --> 00:53:22,693 Nadie más que yo sabe lo duro que trabajas. 798 00:53:22,696 --> 00:53:25,903 Sin embargo... quiero decir algo. 799 00:53:27,838 --> 00:53:31,252 Vas a recibir un muchas oportunidades ahora. 800 00:53:31,254 --> 00:53:33,958 viajes, celebridad estado, los nueve completos. 801 00:53:33,961 --> 00:53:38,298 Pero vayas donde vayas... deberías valorar el valor 802 00:53:38,301 --> 00:53:41,338 de lo que tienes derecho aquí en esta ciudad, conmigo. 803 00:53:42,463 --> 00:53:43,630 Yo sí, papá. 804 00:53:43,633 --> 00:53:45,089 Nadie te va a amar 805 00:53:45,092 --> 00:53:47,257 Así como te amo, Lori. 806 00:53:47,260 --> 00:53:48,593 Puedes creer eso. 807 00:53:49,749 --> 00:53:50,790 Mmm. 808 00:54:35,129 --> 00:54:38,127 - Puedes decírmelo. - No puedo. 809 00:54:38,129 --> 00:54:40,486 - ¿Por qué no? - Sí, ¿cómo te fue? 810 00:54:42,671 --> 00:54:45,127 Ay, no tienes que ser tímido conmigo. 811 00:54:45,129 --> 00:54:48,338 Vamos. tengo una habitación a la vuelta de la esquina. 812 00:54:50,213 --> 00:54:52,669 Entonces, ¿qué quieres hacer? ¿Quieres pagar por una habitación? 813 00:54:52,671 --> 00:54:54,419 o quieres que lo haga ¿Te muestra dónde estacionar? 814 00:54:54,421 --> 00:54:56,294 Sólo tengo tiempo para una cita en el coche. 815 00:54:56,296 --> 00:54:58,546 Shay. ¡Shay! 816 00:55:23,213 --> 00:55:25,169 Hola, Pipilo. 817 00:55:25,171 --> 00:55:27,336 - ¿Cómo estás, Michael? - Está bien. 818 00:55:27,338 --> 00:55:28,997 ¿Tienen licencia para esta mierda? 819 00:55:29,000 --> 00:55:32,460 - ¿Qué pasa? - Vamos. Tengo una sorpresa para ti. 820 00:55:32,463 --> 00:55:34,169 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 821 00:55:34,171 --> 00:55:37,377 Consigue que un irlandés grumoso lo haga esto. Te vas a lastimar. 822 00:55:37,379 --> 00:55:39,047 Vamos. 823 00:55:52,047 --> 00:55:54,377 - ¿Te gusta? - ¿El auto? 824 00:55:54,379 --> 00:55:55,922 No. Boca de incendio. 825 00:55:57,379 --> 00:55:58,887 Rudy, no tenías que hacer esto. 826 00:55:58,890 --> 00:56:01,293 Vamos. Vamos a cenar. 827 00:56:01,296 --> 00:56:04,169 - Tengo que abrir el club. - Te traeré de vuelta antes de eso. 828 00:56:04,171 --> 00:56:06,169 Vamos. Mira cómo conduce. 829 00:56:06,171 --> 00:56:08,622 - Vamos. - ¡Muy bien! 830 00:56:08,625 --> 00:56:10,076 Métete ahí. 831 00:56:43,186 --> 00:56:45,708 - ¿Qué es esto? - ¿Yo se, verdad? 832 00:56:45,711 --> 00:56:49,338 Es como si alguien tomara la película. proyector y lo arrojó al revés. 833 00:56:50,421 --> 00:56:51,878 Seguir. Tómalo. 834 00:56:51,880 --> 00:56:54,127 ¿Para qué? 835 00:56:54,129 --> 00:56:55,588 Por tu pérdida. 836 00:56:58,421 --> 00:57:00,294 Pensé que fue un accidente. 837 00:57:00,296 --> 00:57:01,795 Fue. 838 00:57:01,797 --> 00:57:04,301 Olvídate de que estaba viendo a Danny. 839 00:57:04,304 --> 00:57:05,711 ¿Está bien? 840 00:57:05,713 --> 00:57:07,546 Por el bien de su familia. 841 00:57:31,546 --> 00:57:34,003 ¿Alguna vez has tenido el secreto? salsa en este lugar? 842 00:57:34,005 --> 00:57:36,836 ¡Bajar! ¡Bajar! 843 00:57:38,838 --> 00:57:40,961 ¡Maldita sea! 844 00:57:40,963 --> 00:57:42,838 ¡Hijo de puta! 845 00:57:44,545 --> 00:57:48,036 ¡Chupador de pollas! ¿Quién carajo? ¿Creen que lo somos? 846 00:57:48,039 --> 00:57:50,460 ¡Jesús Cristo! 847 00:57:50,463 --> 00:57:53,045 Estaban tirando esos ¡Disparos hacia ti, Vince! 848 00:57:53,047 --> 00:57:55,036 ¿A quién cabreaste? 849 00:57:58,559 --> 00:58:04,940 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com--