1
00:01:10,666 --> 00:01:12,000
Hei, awak bersama dia?
2
00:01:12,708 --> 00:01:13,791
bagus. Ayuh.
3
00:01:15,041 --> 00:01:15,875
Ayuh.
4
00:01:24,875 --> 00:01:26,958
Oh, sial!
5
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
saya berputus asa.
6
00:03:19,125 --> 00:03:22,000
Deadbeats seperti anda tidak pernah belajar
sehingga seseorang menyakat anda.
7
00:03:23,958 --> 00:03:26,791
saya berputus asa.
Tolong lepaskan saya, sekali ini sahaja.
8
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
Saya akan dapatkan wang itu
dan membayar anda kembali secepat yang saya boleh.
9
00:03:31,083 --> 00:03:33,291
Hanya sekali ini, tolong--
10
00:03:37,125 --> 00:03:40,125
Awak jangan bayar lagi, saya akan ganggu awak
dan memberi kamu makan kepada anjing.
11
00:04:02,333 --> 00:04:09,333
PEMUNGUT HUTANG
12
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
VOLTAN TINGGI
BAHAYA
13
00:04:16,458 --> 00:04:20,500
ZON 3
PENYERTAAN SAH SAHAJA
14
00:04:20,583 --> 00:04:22,791
i & gt; Inadanam dukkham loke
15
00:04:24,000 --> 00:04:26,541
Hutang menyebabkan penderitaan di dunia ini.
16
00:04:26,625 --> 00:04:27,791
10 TAHUN KEMUDIAN
17
00:04:27,875 --> 00:04:31,375
Dan dalam Dhamma,
ia adalah hutang karma.
18
00:04:32,416 --> 00:04:38,208
Baik dan jahat adalah puncanya
tentang kebahagiaan dan penderitaan.
19
00:04:39,791 --> 00:04:41,708
Sebab anda semua ada di sini,
20
00:04:42,500 --> 00:04:45,708
adalah untuk membayar balik hutang karma
buatan anda sendiri.
21
00:04:46,375 --> 00:04:47,708
Anda terkurung,
22
00:04:48,666 --> 00:04:50,541
dan tertakluk kepada pembetulan.
23
00:04:51,916 --> 00:04:54,625
Semasa anda di sini,
anda akan sedar
24
00:04:56,125 --> 00:04:59,708
dan belajar akibatnya
tindakan anda dalam masa.
25
00:05:01,291 --> 00:05:03,541
Anda menghampiri penghujung ayat anda.
26
00:05:04,291 --> 00:05:07,041
Anda telah membayar balik hutang karma anda.
27
00:05:08,041 --> 00:05:09,791
Anda perlu memulakan hidup baru.
28
00:05:10,708 --> 00:05:13,500
Peluk integriti. Bertindak dengan adab.
29
00:05:14,375 --> 00:05:17,250
Dan jadilah ahli yang baik
masyarakat mulai sekarang.
30
00:05:17,333 --> 00:05:18,958
Semoga anda semua dimurahkan rezeki.
31
00:05:19,041 --> 00:05:21,333
Sadhu.
32
00:05:43,583 --> 00:05:48,416
PENJARA WILAYAH
33
00:06:29,958 --> 00:06:31,291
Di mana saya boleh mencari abbot?
34
00:06:31,375 --> 00:06:33,000
Dia berada di dalam gua di atas gunung itu.
35
00:07:14,625 --> 00:07:16,750
Oh, ini awak, Num.
36
00:07:18,750 --> 00:07:20,000
Bagaimana awak sampai ke sini?
37
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
Adakah anda sudah makan?
38
00:07:26,125 --> 00:07:28,166
-Saya berjalan ke sini, Bapa.
-Hmm.
39
00:07:28,958 --> 00:07:32,375
Saya ingin memberi penghormatan.
40
00:07:33,458 --> 00:07:34,375
Mm.
41
00:07:35,458 --> 00:07:37,541
Anda dibebaskan dari penderitaan anda.
42
00:07:39,166 --> 00:07:42,208
Dan mulai sekarang, anda boleh mulakan semula.
43
00:07:44,875 --> 00:07:47,083
Pernahkah anda berfikir tentang
bagaimana anda akan mencari rezeki?
44
00:07:50,750 --> 00:07:51,583
belum lagi.
45
00:07:57,416 --> 00:07:59,291
Eh, awak boleh memandu?
46
00:08:03,083 --> 00:08:05,541
-Saya, ya.
-Mm, baguslah.
47
00:08:06,333 --> 00:08:09,750
Salah seorang murid saya
sedang mencari seseorang untuk membuat penghantaran.
48
00:08:11,916 --> 00:08:12,958
Adakah anda suka itu?
49
00:08:14,833 --> 00:08:16,541
Saya boleh meletakkan perkataan yang baik untuk anda.
50
00:10:01,000 --> 00:10:02,041
Penghantaran, tuan.
51
00:10:09,541 --> 00:10:10,375
Penghantaran di sini.
52
00:10:10,875 --> 00:10:13,083
PETCH PRASERT
53
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
PEMANDU BURUK:
BAWA KARMA BAIK ANDA SENDIRI
54
00:10:34,833 --> 00:10:38,166
JAI PETCH EXPRESS
55
00:10:46,625 --> 00:10:48,000
Ia comel, sebenarnya.
56
00:10:49,333 --> 00:10:52,958
Bukankah lebih baik untuk disimpan
kucing ini dengan anda sebagai teman?
57
00:10:53,791 --> 00:10:55,083
Ia tidak akan berjalan lancar.
58
00:10:57,500 --> 00:10:59,041
Boleh tolong jagakan?
59
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
Mm.
60
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
Ah, ini dia. Saya harap awak suka.
61
00:11:25,750 --> 00:11:26,791
Apa yang anda mahu?
62
00:11:27,875 --> 00:11:28,750
Eh…
63
00:11:29,750 --> 00:11:30,958
Rebung dan sebiji telur goreng.
64
00:11:31,041 --> 00:11:32,250
-Atas nasi, kan?
-Ya.
65
00:12:16,416 --> 00:12:17,250
Tuan.
66
00:12:18,916 --> 00:12:20,208
Anda terlupa wang anda.
67
00:12:23,083 --> 00:12:24,208
Ambillah.
68
00:12:26,375 --> 00:12:27,791
Anda ucapkan terima kasih, Nid Noi.
69
00:12:28,958 --> 00:12:29,875
terima kasih.
70
00:12:31,666 --> 00:12:32,500
Nenek.
71
00:12:33,166 --> 00:12:34,291
Awak berpegang padanya.
72
00:12:54,666 --> 00:12:57,041
Baiklah, di mana ia? Hah?
73
00:13:09,291 --> 00:13:10,125
Apa ini?
74
00:13:11,833 --> 00:13:13,750
Ambil ini buat masa ini. Itu sahaja yang saya ada.
75
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
Awak kesiankan saya ke?
76
00:13:17,041 --> 00:13:18,250
Apa kejadahnya?
77
00:13:21,750 --> 00:13:22,833
Jahat awak!
78
00:13:22,916 --> 00:13:23,958
Hentikan! Berhenti!
79
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
Jangan, tuan. Awak menakutkan dia.
80
00:13:32,583 --> 00:13:33,750
Gadis itu takut?
81
00:13:34,875 --> 00:13:37,541
Gadis itu takut, kan?
82
00:13:37,625 --> 00:13:38,458
Hei!
83
00:13:39,708 --> 00:13:40,916
Mengapa anda perlu mengambil berat?
84
00:13:49,416 --> 00:13:51,375
Hei, keparat. siapa awak
85
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
Apa yang awak mahu, hah?
86
00:13:57,791 --> 00:13:58,875
Tengok, tolong…
87
00:13:59,833 --> 00:14:00,916
pergi.
88
00:14:01,000 --> 00:14:01,875
Saya akan bayar.
89
00:14:03,458 --> 00:14:04,958
Beritahu saya apa yang dia berhutang dengan awak di sini.
90
00:14:06,000 --> 00:14:07,125
Beri saya 10,000.
91
00:14:10,375 --> 00:14:11,291
Berikan kepada saya!
92
00:14:24,500 --> 00:14:26,875
Ini sahaja yang saya ada. Ambil sahaja.
93
00:14:27,541 --> 00:14:28,375
Hah.
94
00:14:31,958 --> 00:14:33,541
Baiklah.
95
00:14:38,750 --> 00:14:39,583
naik.
96
00:15:04,625 --> 00:15:05,458
Hei.
97
00:15:18,458 --> 00:15:19,875
Hei.
98
00:15:22,083 --> 00:15:22,916
Di sini.
99
00:15:26,791 --> 00:15:27,625
Itu sahaja?
100
00:15:30,000 --> 00:15:31,708
Perniagaan telah teruk, abang.
101
00:15:38,083 --> 00:15:39,625
Hei.
102
00:15:41,333 --> 00:15:42,916
Saya bukan hanya mahukan minat.
103
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
Okay?
104
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
Awak kena bayar prinsipal juga.
105
00:15:48,458 --> 00:15:49,291
Faham?
106
00:15:49,875 --> 00:15:50,791
Mulai sekarang,
107
00:15:51,750 --> 00:15:53,916
ia dua kali ganda faedah yang anda akan bayar kepada saya.
108
00:15:54,000 --> 00:15:55,083
ya. Ya, tuan.
109
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
Ia mudah, sungguh.
110
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
Belok kiri ke hadapan.
111
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
terima kasih.
112
00:17:02,000 --> 00:17:03,625
Masuk ke dalam, minum air.
113
00:17:07,500 --> 00:17:08,666
pasti.
114
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
bagus.
115
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
Dapatkan dia air, okay?
116
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
Hanya kamu berdua di sini?
117
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Ya. Hanya saya dan cucu saya.
118
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
NID NOI SAYANG NENEK
119
00:17:40,750 --> 00:17:42,416
Ibunya meninggalkannya bersama saya.
120
00:17:44,666 --> 00:17:45,875
Kemudian dia menghilang.
121
00:17:48,500 --> 00:17:50,291
Dia tidak menghantar satu baht pun.
122
00:17:52,583 --> 00:17:56,250
Dan pencen hari tua
tidak cukup untuk membesarkan anak.
123
00:17:58,541 --> 00:18:02,291
Jadi saya terpaksa berhemat,
dan… dan jalankan gerai.
124
00:18:06,750 --> 00:18:10,208
Saya tidak mempunyai apa-apa
pada mulanya, jadi saya meminjam.
125
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
Berapa banyak hutang anda?
126
00:18:17,833 --> 00:18:20,458
30,000.
127
00:18:22,500 --> 00:18:27,083
Saya menggunakannya untuk membeli troli
dan untuk mendapatkan bekalan lain.
128
00:18:31,166 --> 00:18:32,666
Faedahnya ialah 1,000.
129
00:18:35,250 --> 00:18:37,625
Setiap hari. Jadi, sebelum saya tahu…
130
00:18:42,833 --> 00:18:45,583
…Saya berhutang lebih 100,000.
131
00:18:49,833 --> 00:18:52,166
Di manakah saya akan mendapat wang tunai sedemikian?
132
00:19:13,500 --> 00:19:14,625
Terima kasih banyak-banyak.
133
00:19:15,541 --> 00:19:17,333
Saya akan bayar balik awak secepat mungkin.
134
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Jangan risau tentang itu.
135
00:19:23,750 --> 00:19:24,583
Ambil ini.
136
00:19:33,041 --> 00:19:35,291
Semoga Buddha melindungi
lelaki yang baik seperti awak.
137
00:19:38,583 --> 00:19:39,458
Terima kasih puan.
138
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
Tuan.
139
00:19:52,541 --> 00:19:53,791
Ini untuk hutang.
140
00:19:58,000 --> 00:19:58,833
Awak simpan.
141
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
Kemudian hutang itu dijelaskan.
142
00:20:14,458 --> 00:20:15,583
Pergi beritahu nenek kamu.
143
00:20:17,000 --> 00:20:18,708
-Okay?
-Adakah itu menyakitkan?
144
00:20:30,458 --> 00:20:32,250
Adakah itu sayap malaikat?
145
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
Terima kasih kerana membantu saya dan nenek.
146
00:20:46,375 --> 00:20:48,166
Saya telah membayar semua hutang anda, Nenek.
147
00:21:33,333 --> 00:21:34,541
Oh, sial.
148
00:21:34,625 --> 00:21:37,291
Tuan, tuan! Ada yang turun! Tuan!
149
00:21:40,666 --> 00:21:42,250
Anda mempunyai tumor otak.
150
00:21:44,166 --> 00:21:48,000
Itulah yang menyebabkan sawan,
muntah dan pitam.
151
00:21:48,541 --> 00:21:52,333
Anda juga boleh mendengar sesuatu,
atau melihat perkara yang tiada.
152
00:21:53,291 --> 00:21:56,791
Dalam kes anda, tumor tidak boleh dibedah.
153
00:21:57,708 --> 00:21:58,833
Ia terlalu berbahaya.
154
00:21:59,958 --> 00:22:02,791
Saya mengesyorkan radioterapi
untuk menguruskan gejala.
155
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
Berapa lama saya ada?
156
00:22:10,750 --> 00:22:12,458
Mm, dengan radioterapi,
157
00:22:13,291 --> 00:22:15,041
anda mungkin mempunyai sehingga setahun.
158
00:22:16,333 --> 00:22:18,708
Tanpanya, anda mungkin…
159
00:22:19,708 --> 00:22:20,583
kurang dari sebulan.
160
00:23:21,375 --> 00:23:24,208
Tolong jangan buat begini. Saya merayu awak.
161
00:23:24,291 --> 00:23:27,666
-Saya merayu awak.
-Untuk apa, ya? Apa itu?
162
00:23:27,750 --> 00:23:29,375
Hah? ini?
163
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
Anda tidak boleh membuat satu pembayaran pun.
164
00:23:31,791 --> 00:23:33,708
Nenek!
165
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
Hei! Sial!
166
00:23:42,625 --> 00:23:43,458
Hei!
167
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
kamu sekeping najis.
168
00:24:09,625 --> 00:24:11,583
Persetankan awak!
169
00:24:13,833 --> 00:24:14,875
Oh!
170
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
-Bajingan ini.
-Anda sudah mati, ya?
171
00:24:18,791 --> 00:24:19,708
Jom buat.
172
00:24:20,708 --> 00:24:23,333
Polis ada di sini.
173
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
Bro, apa yang kita buat?
174
00:24:25,458 --> 00:24:26,500
-Keluar.
-Jom pergi!
175
00:24:40,583 --> 00:24:41,500
Apa semua ini?
176
00:24:42,083 --> 00:24:45,708
Tuan, geng pengutip hutang
memecahkan gerai wanita itu,
177
00:24:45,791 --> 00:24:47,708
dan lelaki itu melangkah masuk untuk membantunya.
178
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
Betul ke? Anda mahu tekan caj?
179
00:24:52,750 --> 00:24:55,958
Saya… saya boleh… sebenarnya memfailkan pertuduhan?
180
00:24:56,041 --> 00:25:00,375
Ya. Pergi sahaja ke stesen
dan beritahu pegawai bertugas untuk mencatatnya.
181
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Hei, awak. Pergi dengan dia sebagai saksi.
182
00:25:13,250 --> 00:25:16,583
Saya pasti anda tahu, puan,
pinjaman pasaran gelap ini adalah haram.
183
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
Inilah yang berlaku apabila anda tidak boleh membayar.
184
00:25:21,750 --> 00:25:22,583
Baiklah.
185
00:25:23,291 --> 00:25:24,208
Bagaimana kami boleh membantu?
186
00:25:25,458 --> 00:25:27,000
Adakah anda tahu berapa ramai yang ada?
187
00:25:27,500 --> 00:25:29,250
Bolehkah anda menerangkan pesalahnya?
188
00:25:30,083 --> 00:25:32,625
Setiap kali, selalu ada empat.
189
00:25:32,708 --> 00:25:36,500
Hei, nak. Baju hitam. Tanggalkan topi anda.
190
00:25:40,375 --> 00:25:42,583
Hei. Teruskan.
191
00:25:45,083 --> 00:25:46,625
Tanggalkan topi sialan awak.
192
00:25:52,166 --> 00:25:53,458
Ah, itu Num.
193
00:25:54,958 --> 00:25:56,291
Bilakah mereka membenarkan anda keluar?
194
00:25:57,416 --> 00:25:59,208
-Awak buat apa sekarang?
-Khem.
195
00:26:00,416 --> 00:26:01,625
Lelaki ini melindunginya.
196
00:26:02,625 --> 00:26:05,375
Dia melompat untuk membantu apabila
geng pengutip hutang menyerangnya.
197
00:26:06,458 --> 00:26:07,583
Betul ke saya dengar?
198
00:26:08,833 --> 00:26:09,666
Puan.
199
00:26:10,458 --> 00:26:11,458
Adakah anda tahu siapa dia?
200
00:26:12,083 --> 00:26:13,708
Dia seorang pemungut hutang yang kejam.
201
00:26:15,083 --> 00:26:17,625
Dia membunuh seorang penghutang
dan menghabiskan sepuluh tahun di penjara.
202
00:26:19,708 --> 00:26:21,041
Pembohongan apa yang anda katakan kepadanya?
203
00:26:22,333 --> 00:26:25,458
Encik Num tidak menipu kami.
Dia membantu saya dan nenek.
204
00:26:32,791 --> 00:26:34,333
Dapatkan butiran Num juga.
205
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
Kami akan membuat jalan kembali.
206
00:26:55,041 --> 00:26:56,750
Saya tidak akan menyusahkan awak lagi, Num.
207
00:26:59,291 --> 00:27:00,500
Saya boleh memberi awak tumpangan.
208
00:27:02,416 --> 00:27:03,625
Anda mempunyai banyak untuk dibawa.
209
00:27:06,416 --> 00:27:09,416
Ia akan baik-baik saja. Anda boleh sahaja
tinggalkan semuanya di sini.
210
00:27:12,500 --> 00:27:13,333
saya…
211
00:27:15,291 --> 00:27:17,041
Saya perlu kembali dan bercakap dengan mereka.
212
00:27:35,000 --> 00:27:36,458
Ambil semua yang ada di kedainya.
213
00:27:39,833 --> 00:27:41,666
Hei, pegang, pegang, pegang. pegang je.
214
00:27:42,625 --> 00:27:44,291
Hei! Hei.
215
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
saya dah bayar.
216
00:27:48,500 --> 00:27:49,333
Awak bayar lambat.
217
00:27:49,875 --> 00:27:50,916
Kos naik.
218
00:27:52,458 --> 00:27:53,958
Ini tidak sampai separuh pun.
219
00:27:55,708 --> 00:27:57,416
Hei, tunggu! Anda tidak boleh mengambilnya!
220
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
Saya akan hubungi Puan Pin.
221
00:28:05,625 --> 00:28:07,625
Jangan berani panggil ibu saya.
222
00:28:07,708 --> 00:28:10,500
Hah? Hah? Kenapa awak telefon dia?
223
00:28:11,000 --> 00:28:13,708
Kenapa awak telefon dia?
Hah? Bolehkah anda memberitahu saya mengapa?
224
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
Tidak.
225
00:28:20,708 --> 00:28:22,666
Apabila saya katakan berapa banyak yang anda akan bayar,
226
00:28:22,750 --> 00:28:23,833
awak bayar.
227
00:28:24,583 --> 00:28:26,750
Sekarang awak faham, sialan?
228
00:28:39,708 --> 00:28:42,916
Hei. Apa yang berlaku kepada kamu semua?
229
00:28:52,583 --> 00:28:53,666
Apa itu?
230
00:29:21,958 --> 00:29:23,041
Nid Noi, kemarilah.
231
00:29:26,500 --> 00:29:28,208
Jalang tua! Buka!
232
00:29:29,375 --> 00:29:31,250
Saya berkata, buka, sial!
233
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
Mana si bajingan tu?
234
00:29:38,791 --> 00:29:40,875
Puan, keluar dan bercakap.
235
00:29:42,666 --> 00:29:44,333
Buka dan kita akan membincangkan perkara ini.
236
00:29:50,916 --> 00:29:51,958
Anda berhutang kepada kami…
237
00:29:53,541 --> 00:29:54,791
dan anda memanggil polis.
238
00:29:56,333 --> 00:29:58,125
Tetapi kita memiliki mereka. Ketahuilah itu.
239
00:29:59,958 --> 00:30:02,541
Saya tidak tahu.
240
00:30:03,833 --> 00:30:06,083
Seorang polis berkata saya harus melakukannya.
241
00:30:08,583 --> 00:30:09,416
Keluarlah.
242
00:30:11,458 --> 00:30:12,291
Keluarlah.
243
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
Keluar, saya berkata!
244
00:30:15,250 --> 00:30:17,583
Kamu jalang tua! Adakah anda tidak mendengar saya?
245
00:30:17,666 --> 00:30:20,708
Lembu bodoh! Keluarlah! Keluarlah!
246
00:30:21,250 --> 00:30:23,250
Hei!
247
00:30:32,875 --> 00:30:34,375
Jadi adakah anda akan keluar?
248
00:30:45,666 --> 00:30:47,041
Kemudian kedua-duanya mati di sana.
249
00:30:48,416 --> 00:30:49,375
Jalang gila!
250
00:31:17,333 --> 00:31:19,791
Saya merayu awak.
251
00:31:21,833 --> 00:31:22,791
saya berputus asa.
252
00:31:29,958 --> 00:31:30,833
Okay.
253
00:31:32,458 --> 00:31:33,666
Dapatkan pita itu.
254
00:31:36,666 --> 00:31:38,916
sial! Pergi ambil pita itu, kawan.
255
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Pitakan tangannya.
256
00:31:44,916 --> 00:31:46,541
Tidak!
257
00:31:59,208 --> 00:32:00,666
-Nenek!
-Nid Noi!
258
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
Nid Noi!
259
00:32:08,291 --> 00:32:09,458
Tolong! Nid Noi!
260
00:32:11,708 --> 00:32:13,041
Tolong! Tolong!
261
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
Tolong saya, tolong!
262
00:32:17,291 --> 00:32:18,333
Nid Noi!
263
00:32:19,083 --> 00:32:20,708
Tolong! Tolong saya!
264
00:32:25,458 --> 00:32:28,208
GAS
265
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
Di manakah gerai wanita tua itu?
266
00:32:57,500 --> 00:33:00,166
Adakah anda tidak mendengar?
& Lt; i & gt; rumah Nenek Lek terbakar
267
00:33:15,208 --> 00:33:17,291
Pasukan penyelamat menemui mayatnya yang terbakar.
268
00:33:18,000 --> 00:33:20,375
Tangannya tersepit
i & gt; kepada bidai dalam doa
269
00:33:36,125 --> 00:33:38,000
Orang ramai berkata mereka melihat kereta Po di sana
270
00:33:39,541 --> 00:33:40,916
& Lt; i & gt; Dan gengnya melarikan diri. & lt;
271
00:33:41,541 --> 00:33:42,750
Mereka melakukannya, baiklah.
272
00:33:44,208 --> 00:33:46,250
i & gt; Tetapi mari kita hadapi ia, mereka tidak boleh disentuh
273
00:33:49,083 --> 00:33:51,125
& Lt; i & gt; Oh, cucu perempuan, & lt;
274
00:33:51,208 --> 00:33:52,291
i & gt; dia terselamat
275
00:33:52,375 --> 00:33:54,083
i & gt; Penyelamat sampai kepadanya tepat pada masanya
276
00:34:00,875 --> 00:34:03,041
Gadis itu melecur tahap ketiga.
277
00:34:04,083 --> 00:34:05,750
Kami telah menstabilkan dia buat masa ini.
278
00:34:06,708 --> 00:34:10,791
Tetapi terdapat risiko jangkitan yang tinggi
dan keadaannya mungkin menjadi lebih teruk.
279
00:34:12,458 --> 00:34:13,291
Adakah anda berkata…
280
00:34:16,000 --> 00:34:17,208
bahawa dia mungkin mati?
281
00:34:20,000 --> 00:34:23,541
Eh, boleh saya dapatkan nombor
untuk waris, untuk berjaga-jaga?
282
00:34:24,375 --> 00:34:25,208
Tuan?
283
00:34:59,541 --> 00:35:01,208
Apa yang kamu datang untuk berdoa, Num?
284
00:35:09,500 --> 00:35:11,458
Untuk seorang gadis kecil yang saya tahu untuk menjadi lebih baik.
285
00:35:13,125 --> 00:35:14,666
Murid saya memanggil saya.
286
00:35:16,666 --> 00:35:18,750
Dia berkata anda telah berhenti memandu trak.
287
00:35:19,666 --> 00:35:20,583
Kenapa awak berhenti?
288
00:35:21,833 --> 00:35:22,791
Saya ada kerja lain.
289
00:35:26,083 --> 00:35:26,916
Apa itu?
290
00:35:50,000 --> 00:35:52,208
SALAD LEMBU PEDAS, SOM TUM, SUP PEDAS
291
00:35:54,916 --> 00:35:57,375
Aha!
292
00:35:58,333 --> 00:36:00,958
Biar saya tumbuk salad awak
dan anda tidak perlu membayar.
293
00:36:01,541 --> 00:36:04,291
-Anda suka bunyi itu?
-Ugh! Saya bayar.
294
00:36:04,375 --> 00:36:06,458
-Saya pasti membayar hari ini.
-Oh, betul ke?
295
00:36:07,666 --> 00:36:09,958
-Lain kali, jaga diri sendiri.
-Jangan buat begitu.
296
00:36:10,750 --> 00:36:12,708
Oh, makanan ini sedap.
297
00:36:15,750 --> 00:36:17,958
Hei, ceria. sorakan.
298
00:36:24,333 --> 00:36:25,625
sial.
299
00:36:27,875 --> 00:36:29,958
Gam ini benar-benar baik.
300
00:36:32,041 --> 00:36:32,958
Mulai sekarang,
301
00:36:34,208 --> 00:36:36,250
mana-mana penghutang yang tidak membayar,
302
00:36:36,333 --> 00:36:39,875
Saya akan tuangkan ini
ke bawah hidung dan mulut mereka.
303
00:36:42,958 --> 00:36:44,250
Hei, gembira untuk itu.
304
00:36:44,916 --> 00:36:46,250
-Ceria. Ya.
-Ceria.
305
00:36:54,916 --> 00:36:56,666
Anda tidak boleh membantu diri sendiri.
306
00:36:58,708 --> 00:37:00,458
-Apa? awak lagi?
-Hei!
307
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
Hei, hei, hei. Apa kejadahnya?
308
00:37:07,208 --> 00:37:08,166
Sekeping najis!
309
00:37:18,166 --> 00:37:19,000
sial.
310
00:37:37,041 --> 00:37:39,250
Sekeping najis!
311
00:37:50,250 --> 00:37:51,500
kau bajingan kotor!
312
00:38:30,916 --> 00:38:32,041
Di mana Po bersembunyi?
313
00:39:04,083 --> 00:39:05,583
Adakah saya perlu bertanya lagi?
314
00:39:05,666 --> 00:39:07,625
Mana Po?
315
00:39:30,791 --> 00:39:31,958
Mari lihat kad.
316
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Pemain, sembilan mata.
317
00:39:37,833 --> 00:39:39,083
Pemain, lapan semula jadi.
318
00:39:53,833 --> 00:39:56,500
PAWN EMAS
319
00:39:56,583 --> 00:39:57,708
Biar saya pinjam 10,000.
320
00:40:04,916 --> 00:40:05,750
Jod.
321
00:40:11,291 --> 00:40:12,500
Hei, Sarjan Kong.
322
00:40:15,583 --> 00:40:17,666
100,000. Awak faham?
323
00:40:20,875 --> 00:40:21,708
Ayuh.
324
00:40:22,583 --> 00:40:24,250
Berapa kali saya biarkan awak berjalan?
325
00:40:25,041 --> 00:40:25,916
Anda sudah lupa?
326
00:40:40,166 --> 00:40:41,583
Ini adalah kali terakhir.
327
00:40:43,083 --> 00:40:44,583
Lebih baik awak bayar saya balik.
328
00:41:08,000 --> 00:41:10,500
Petang, tuan. Semoga anda berjaya hari ini.
329
00:41:10,583 --> 00:41:12,500
KELUAR PERNIAGAAN
330
00:41:22,208 --> 00:41:23,416
Hei, kawan.
331
00:41:45,000 --> 00:41:47,250
Sembilan semula jadi. Minum!
332
00:41:48,416 --> 00:41:51,750
Baiklah, lain kali,
yang kalah kena bogel.
333
00:41:51,833 --> 00:41:53,583
-Mm. Berikan saya kad itu.
-Bawa ia pada!
334
00:41:54,958 --> 00:41:56,166
Okay, jom buat.
335
00:41:56,250 --> 00:41:58,291
Tak sabar nak tengok bos bogel.
336
00:41:59,416 --> 00:42:01,125
Anda seorang pervert. Baiklah, mari pergi.
337
00:42:03,583 --> 00:42:04,666
Baiklah, mari buat.
338
00:42:11,291 --> 00:42:12,458
Awak keluar dari penjara.
339
00:42:21,208 --> 00:42:22,166
Adakah Po ada di sini?
340
00:42:24,333 --> 00:42:25,541
Kenapa awak kejar dia?
341
00:42:26,791 --> 00:42:28,208
Saya ada perkara yang perlu diselesaikan dengan dia.
342
00:42:30,041 --> 00:42:30,916
Po tiada di sini.
343
00:42:32,666 --> 00:42:33,958
Apa yang anda ingin jelaskan?
344
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
mencari saya?
345
00:42:40,583 --> 00:42:41,416
Apa itu?
346
00:42:43,791 --> 00:42:46,333
-Oh, sial!
-Keluarkan Po dari sini.
347
00:42:50,250 --> 00:42:51,291
Jangan tolak saya.
348
00:44:15,625 --> 00:44:17,750
Hei, berhenti! Kembalilah! Berhenti!
349
00:44:29,916 --> 00:44:31,541
Hei, berhenti! Berhenti!
350
00:44:32,208 --> 00:44:33,041
Saya polis.
351
00:44:34,250 --> 00:44:35,125
Tangan di udara.
352
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Tangan di udara!
353
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
Adakah anda mendengar saya?
354
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Apa kejadahnya ini?
355
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Lelaki, tunggu. Kekal balik. Hei!
356
00:44:55,708 --> 00:44:57,208
Tidak! Oh!
357
00:45:01,166 --> 00:45:02,250
Tidak!
358
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
YAYASAN RUMAH KANAK-KANAK SAENGTAWAN
359
00:45:55,125 --> 00:45:57,916
Hei! apa kejadahnya
adakah anda lakukan, anda cucuk?
360
00:46:01,000 --> 00:46:03,375
Awak bangsat, kenapa sial
adakah anda menghidu?
361
00:46:03,458 --> 00:46:05,625
-Bajingan!
-Berhenti campur tangan, fuck.
362
00:46:05,708 --> 00:46:07,000
Apa masalah awak?
363
00:46:07,083 --> 00:46:08,375
-Anda fikir anda sukar?
-Berhenti!
364
00:46:33,833 --> 00:46:37,875
Num! Cukuplah! Dia akan mati!
365
00:46:44,958 --> 00:46:46,000
Apa yang berlaku?
366
00:46:46,083 --> 00:46:49,583
MAKAN SEMUA, JANGAN MEMBAZIR SEKALI
MAKANAN ADALAH BERHARGA
367
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
Ong sedang mengacau Phueng.
Num dan saya menghalang mereka.
368
00:46:55,500 --> 00:46:56,958
Adakah itu benar, Phueng?
369
00:47:00,916 --> 00:47:02,333
Jangan merenungnya!
370
00:47:02,416 --> 00:47:03,916
Awak dah buat. Sekarang milikinya.
371
00:47:07,166 --> 00:47:08,625
Saya tak tanya awak.
372
00:47:09,541 --> 00:47:10,500
Jauhinya.
373
00:47:12,333 --> 00:47:14,250
Anda tidak lain hanyalah pengacau.
374
00:47:15,791 --> 00:47:16,916
Sialan!
375
00:47:18,958 --> 00:47:21,083
Orang tua awak pun sial.
376
00:47:23,583 --> 00:47:28,083
Baik untuk apa-apa kecuali fucking dan pembiakan,
dan kemudian mereka tidak mampu untuk membesarkan anda!
377
00:47:29,750 --> 00:47:31,708
Demi sialan, kamu najis.
378
00:47:32,333 --> 00:47:33,625
Anda adalah ampas masyarakat.
379
00:47:35,708 --> 00:47:37,500
Hmm?
380
00:47:39,000 --> 00:47:39,875
Hmm?
381
00:47:40,583 --> 00:47:41,750
bangsat!
382
00:48:14,041 --> 00:48:15,791
Encik Tom menelefon polis.
383
00:48:18,875 --> 00:48:19,708
Persetankan ia.
384
00:48:21,541 --> 00:48:23,375
Saya tidak bercadang untuk kembali.
385
00:48:25,166 --> 00:48:26,333
Di mana anda akan pergi kemudian?
386
00:48:36,166 --> 00:48:39,000
Adakah anda fikir orang suka kita
bolehkah mengubah keadaan?
387
00:48:41,708 --> 00:48:43,833
Kita dilahirkan, dibuang…
388
00:48:46,666 --> 00:48:48,166
kemudian terperangkap dalam lubang najis ini.
389
00:48:51,333 --> 00:48:54,666
Walaupun kita cuba berbuat baik,
kami mendapat najis untuk itu.
390
00:48:58,833 --> 00:49:01,500
Hidup begini,
tiada apa yang akan menjadi lebih baik.
391
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
Saya rasa awak betul.
392
00:49:08,083 --> 00:49:08,916
Mulai sekarang,
393
00:49:10,500 --> 00:49:12,458
Saya akan melakukan apa sahaja yang saya mahu.
394
00:49:14,708 --> 00:49:15,833
Saya tidak peduli.
395
00:49:22,416 --> 00:49:23,708
Anda akan bertahan tanpa saya, bukan?
396
00:49:25,291 --> 00:49:27,541
Ya. Kenapa awak cakap macam tu?
397
00:49:28,375 --> 00:49:29,541
Saya bukan pendamping awak.
398
00:49:30,750 --> 00:49:32,125
Apabila anda mengalami jerebu,
399
00:49:33,083 --> 00:49:34,541
siapa yang menyelamatkan keldai anda ketika itu?
400
00:49:36,833 --> 00:49:38,791
Awak menangis seperti anjing, kawan.
401
00:49:38,875 --> 00:49:41,000
Ayah awak anjing.
402
00:49:53,791 --> 00:49:55,708
Pergi!
403
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
Sial, dia ada. Lari!
404
00:50:23,250 --> 00:50:24,083
Berehatlah.
405
00:50:24,958 --> 00:50:25,875
Saya akan ambil alih.
406
00:50:34,666 --> 00:50:36,750
Hai.
407
00:50:36,833 --> 00:50:38,500
Siapa anak kecil Daddy?
408
00:50:38,583 --> 00:50:40,458
Hei.
409
00:50:40,541 --> 00:50:41,666
Oh, apa yang awak buat?
410
00:50:42,583 --> 00:50:44,791
Oh, adakah itu senyuman lebar untuk saya, ya?
411
00:50:45,666 --> 00:50:47,541
Mm.
412
00:50:52,416 --> 00:50:54,333
Jika kita pergi ke doktor lain kali…
413
00:50:56,666 --> 00:50:58,333
dan mereka mengatakan dia memerlukan pembedahan…
414
00:51:03,291 --> 00:51:04,708
Dia sangat kecil.
415
00:51:06,875 --> 00:51:08,458
Saya berasa sangat kasihan kepadanya.
416
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Satu lagi surat kutipan hutang datang hari ini.
417
00:51:17,041 --> 00:51:18,250
JUMLAH: 4,000,135.27 BAHT
418
00:51:18,333 --> 00:51:20,166
Kami ketinggalan empat pembayaran sekarang.
419
00:51:21,041 --> 00:51:22,458
Adakah kita baik-baik saja, Kong?
420
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Saya akan uruskannya.
421
00:51:31,125 --> 00:51:33,250
Ia adalah sejuk.
422
00:51:51,833 --> 00:51:52,666
Hello?
423
00:51:57,041 --> 00:51:57,916
Okay.
424
00:52:04,125 --> 00:52:05,583
Ketua telah memanggil mesyuarat.
425
00:52:09,916 --> 00:52:11,000
Anda perlu berada di sana.
426
00:52:22,000 --> 00:52:23,916
Mm.
427
00:52:25,500 --> 00:52:28,958
Ini adalah pemandangan di dalam selepas kebakaran
di sarang judi Madam Pin.
428
00:52:29,958 --> 00:52:31,875
Dia seorang wanita penting di bandar ini.
429
00:52:32,958 --> 00:52:36,541
Ia operasi haram.
Beberapa kali, kami telah menutupnya.
430
00:52:37,416 --> 00:52:39,333
Kali terakhir hanya tiga bulan yang lalu.
431
00:52:40,250 --> 00:52:42,625
Tetapi kami tidak pernah mempunyai cukup bukti
untuk menghubungkannya kepadanya.
432
00:52:44,166 --> 00:52:47,041
Kami berjaya menarik
pemacu keras CCTV setiap masa.
433
00:52:48,041 --> 00:52:49,166
Termasuk kali ini.
434
00:52:49,958 --> 00:52:52,708
Saya akan cuba teruskan.
435
00:52:54,541 --> 00:53:00,291
Inspektor terakhir dan pegawai lain
telah dipindahkan kerana tempat ini.
436
00:53:02,208 --> 00:53:03,958
Sekarang saya telah dilantik di sini,
437
00:53:04,958 --> 00:53:07,083
Saya tidak akan membiarkan ini menjejaskan nama baik saya.
438
00:53:08,250 --> 00:53:09,833
Saya tidak akan bertolak ansur dengan rasuah.
439
00:53:12,041 --> 00:53:15,083
Dan jika saya mengetahuinya
mana-mana pegawai sedang mengambil alih,
440
00:53:15,166 --> 00:53:16,500
Saya akan mempunyai kepala mereka.
441
00:53:18,458 --> 00:53:19,833
Saya mahu ini ditangani dengan cepat.
442
00:53:20,666 --> 00:53:23,083
Bawa saya sesiapa sahaja
benar-benar menjalankan tempat ini.
443
00:53:24,166 --> 00:53:25,000
Ya, pergi.
444
00:53:27,125 --> 00:53:29,458
Kami telah menangkap rakaman ini dekat sana.
445
00:53:30,791 --> 00:53:31,666
Lelaki ini…
446
00:53:31,750 --> 00:53:33,541
Eh, di sana. Di sini.
447
00:53:34,708 --> 00:53:37,416
Saya tahu yang ini. Namanya ialah Num.
448
00:53:38,583 --> 00:53:41,750
Dia pernah bekerja untuk Puan Pin,
tapi dia baru keluar dari penjara.
449
00:53:41,833 --> 00:53:45,333
Dia melakukan sepuluh tahun kerana membunuh
selepas kutipan hutang menjadi salah.
450
00:53:45,916 --> 00:53:48,583
Apabila dia ditangkap,
dia enggan mengutuk sesiapa.
451
00:53:49,708 --> 00:53:51,291
Adakah dia bekerja untuk Puan Pin kali ini?
452
00:53:51,791 --> 00:53:53,750
Saya tidak pasti tentang itu.
453
00:53:55,333 --> 00:53:56,333
Eh, teruskan.
454
00:53:57,166 --> 00:53:58,875
Daripada rakaman itu, ia kelihatan seperti…
455
00:54:00,083 --> 00:54:03,000
nampak macam penjahat ni
adalah selepas Num juga.
456
00:54:03,916 --> 00:54:04,750
Oh.
457
00:54:05,500 --> 00:54:08,083
Dan wanita tua yang terbakar hingga mati,
458
00:54:09,250 --> 00:54:12,208
Num adalah orang yang membawanya masuk
untuk membuat laporan. dia berkata,
459
00:54:12,291 --> 00:54:13,291
Dia berkata
460
00:54:13,791 --> 00:54:15,958
dia telah diserang oleh samseng Po,
461
00:54:16,041 --> 00:54:19,000
Po ialah anak Puan Pin,
semasa kutipan hutang.
462
00:54:19,958 --> 00:54:22,541
Anda perlu membawa masuk
lelaki Num ini tidak lama lagi.
463
00:54:23,541 --> 00:54:24,708
-Dan, Khem…
-Tuan.
464
00:54:25,333 --> 00:54:27,291
-Dapatkan pasukan menonton Puan Pin.
-Ya, tuan.
465
00:54:27,916 --> 00:54:29,625
Jika ada sebarang kaitan sama sekali,
466
00:54:30,500 --> 00:54:32,208
Num akan membawa kita terus kepadanya.
467
00:54:33,333 --> 00:54:34,333
Ya, Inspektor.
468
00:55:06,500 --> 00:55:08,250
RUMAH KEDAI BLAZE ENGULFS
MAYAT hangus ditemui
469
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
-Mereka datang untuk mengutip hutang...
-Bos, ada tiga daripada mereka.
470
00:55:11,416 --> 00:55:14,375
-Apa yang awak buat di sana, Ou?
-Ada tiga di dalam rumah. Seseorang terluka.
471
00:55:14,458 --> 00:55:17,625
Orang ramai melihat apa yang berlaku,
i & gt; tetapi mereka tidak berani bersuara
472
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
Semua orang takut
473
00:55:18,875 --> 00:55:20,833
i & gt; Tetapi hutang mati dengan penghutang
474
00:55:20,916 --> 00:55:22,375
Mengapa mereka pergi sejauh itu, puan?
475
00:55:23,041 --> 00:55:26,416
i & gt; Ia adalah untuk membuat contoh
i & gt; jadi tiada siapa yang berani melangkau pembayaran
476
00:55:26,500 --> 00:55:28,375
Mengapa orang masih meminjam daripada mereka?
477
00:55:29,416 --> 00:55:31,708
& Lt; i & gt; Orang di sini tinggal dari mulut ke mulut. & lt;
478
00:55:31,791 --> 00:55:35,500
& Lt; i & gt; Bank tidak akan meminjamkan mereka wang, & lt;
jadi mereka pergi ke jerung pinjaman
479
00:55:36,083 --> 00:55:37,458
i & gt; Tetapi minat adalah kejam
480
00:55:37,541 --> 00:55:40,208
& Lt; i & gt; Dan jika anda tidak boleh membayar, & lt;
i & gt; apa yang anda fikir berlaku?
481
00:55:40,291 --> 00:55:43,083
Anda berakhir seperti ini
i & gt; Dan polis tahu mengenainya
482
00:55:43,166 --> 00:55:45,750
-Mereka tidak melakukan apa-apa ...
-Siapa jalang tua ini? Saya akan cari dia.
483
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Dan saya akan pastikan dia membayar.
484
00:55:47,500 --> 00:55:49,291
Po. Po, hei.
485
00:55:49,375 --> 00:55:51,541
Lelaki yang memukul sarang itu,
Saya dapati di mana dia bersembunyi.
486
00:56:25,250 --> 00:56:26,166
Awak dah bangun.
487
00:56:28,500 --> 00:56:29,750
Bila awak keluar?
488
00:56:32,208 --> 00:56:33,833
Saya menjangkakan anda akan melawat.
489
00:56:35,666 --> 00:56:36,875
Saya telah keluar sebentar.
490
00:56:42,500 --> 00:56:43,541
saya minta maaf sangat.
491
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
Saya sepatutnya melawat.
492
00:56:49,958 --> 00:56:50,958
Apa yang berlaku?
493
00:56:52,250 --> 00:56:53,833
Saya sentiasa di sini jika anda memerlukannya.
494
00:56:56,333 --> 00:56:57,291
Ia Po.
495
00:57:02,416 --> 00:57:04,166
Dia membakar rumah seseorang.
496
00:57:05,083 --> 00:57:06,166
Membakar mereka hidup-hidup.
497
00:57:08,458 --> 00:57:09,458
Seorang kanak-kanak dan neneknya.
498
00:57:14,333 --> 00:57:15,666
Saya menjaga mereka.
499
00:57:24,458 --> 00:57:25,375
Jom ikut saya.
500
00:58:05,958 --> 00:58:10,750
Selepas apa yang berlaku di gim tinju,
Saya meminta seseorang mengeluarkannya dari sana.
501
00:58:11,791 --> 00:58:13,208
Saya telah menyimpannya dengan selamat,
502
00:58:14,250 --> 00:58:15,875
menunggu anda kembali untuk itu.
503
00:58:26,916 --> 00:58:29,416
Saya sentiasa menyayangi awak seperti saya sendiri.
504
00:58:31,583 --> 00:58:33,666
Anda mempertaruhkan nyawa anda untuk saya.
505
00:58:35,041 --> 00:58:36,375
Saya berterima kasih kerana itu.
506
00:58:37,916 --> 00:58:41,833
Mulai sekarang,
Saya akan sentiasa menjaga kebajikan awak.
507
00:58:43,958 --> 00:58:46,083
Mari tinggal bersama saya, bukan, Num?
508
00:58:52,166 --> 00:58:53,750
Berkenaan dengan Po,
509
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
Saya akan pastikan dia minta maaf.
510
00:59:01,291 --> 00:59:03,666
Dia perlu belajar daripada kesilapannya.
511
00:59:07,708 --> 00:59:09,208
Mari letakkan ini di belakang kita.
512
00:59:10,333 --> 00:59:11,166
Baiklah?
513
00:59:21,750 --> 00:59:22,791
Saya minta maaf, puan.
514
00:59:51,125 --> 00:59:51,958
mak.
515
00:59:52,666 --> 00:59:53,583
Di mana dia?
516
00:59:57,833 --> 00:59:58,666
Dia sudah tiada.
517
01:00:01,083 --> 01:00:03,958
Adakah anda benar-benar terbakar
rumah penghutang dan membunuh mereka?
518
01:00:05,666 --> 01:00:08,625
Saya fikir saya berkata
"jangan buat sesuatu yang melulu"?
519
01:00:11,375 --> 01:00:13,541
Jalang itu pergi ke polis
jadi saya terpaksa bertindak.
520
01:00:14,416 --> 01:00:16,041
Kerana, saya terpaksa…
521
01:00:16,125 --> 01:00:18,125
buat mereka nampak mereka tidak boleh lari dengannya.
522
01:00:18,208 --> 01:00:21,333
Apa yang membuatkan anda berfikir
anda sepatutnya berada di luar sana mengumpul?
523
01:00:22,416 --> 01:00:25,083
Anda sudah mempunyai
ramai lelaki untuk menguruskannya.
524
01:00:26,083 --> 01:00:29,041
Kerana saya bos mereka. Saya ketua mereka.
525
01:00:29,125 --> 01:00:32,333
Kerana saya perlu membuktikan
Saya adalah urusan sebenar, jadi mereka akan mengikut.
526
01:00:35,958 --> 01:00:38,875
Jika ayah masih hidup, dia akan menyokong saya.
527
01:00:40,250 --> 01:00:42,791
Ayah kamu bekerja dengan cara yang sama,
528
01:00:43,666 --> 01:00:45,375
dan dia dibunuh kerana melakukan itu.
529
01:00:52,666 --> 01:00:53,916
Anda suka, bukan?
530
01:00:55,166 --> 01:00:58,708
Menembak mulut anda,
menjadi gangster masa besar.
531
01:00:58,791 --> 01:01:01,916
Melenturkan kuasa anda
dan kencing di mana-mana seperti anjing.
532
01:01:02,458 --> 01:01:05,708
Tetapi saya seorang
yang perlu membersihkan semua kekusutan anda.
533
01:01:07,125 --> 01:01:09,083
Sakit kepala yang teramat sangat.
534
01:01:12,625 --> 01:01:15,583
Lelaki yang memburu awak,
namanya Num.
535
01:01:16,250 --> 01:01:18,083
Dia pernah menjadi salah seorang daripada saya.
536
01:01:19,208 --> 01:01:20,041
Hah?
537
01:01:20,625 --> 01:01:22,291
Bajingan ini tahu saya anak awak?
538
01:01:23,750 --> 01:01:26,791
Itu sial. Fikir dia
John Wick atau sesuatu.
539
01:01:27,833 --> 01:01:29,666
Kalau saya jumpa dia lagi, saya akan kacau dia.
540
01:01:30,291 --> 01:01:31,791
Tetapi Num adalah urusan sebenar.
541
01:01:34,333 --> 01:01:37,250
Apabila dia datang bekerja untuk saya,
dia hanya seorang kanak-kanak.
542
01:01:37,333 --> 01:01:39,708
Dia membesar menjadi yang terbaik dalam bidangnya.
543
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Dia boleh dipercayai dan tangguh.
544
01:01:43,708 --> 01:01:47,875
Jika ada yang mengingkari hutangnya,
Num adalah lelaki itu.
545
01:01:47,958 --> 01:01:49,916
Dan orang akan sentiasa mengalah.
546
01:02:34,833 --> 01:02:38,166
i & gt; Dia tidak bergerak satu inci
sehingga polis datang dan membawanya pergi.
547
01:02:43,875 --> 01:02:45,750
Num membesar tanpa ibu bapa.
548
01:02:47,166 --> 01:02:51,333
Baginya, itu bermakna
kanak-kanak adalah garis yang tidak anda lalui.
549
01:02:57,125 --> 01:03:00,458
Anak kecil yang awak bakar
dan wanita tua yang kamu bunuh,
550
01:03:01,541 --> 01:03:03,333
anda tahu, Num adalah pelindung mereka.
551
01:03:07,500 --> 01:03:09,208
Anda perlu mengekalkan profil rendah.
552
01:03:11,041 --> 01:03:13,000
Jangan pergi berkawad.
553
01:03:13,083 --> 01:03:15,625
Saya akan menghantar anda berbaring di Kemboja.
554
01:03:15,708 --> 01:03:18,208
Apabila saya telah membersihkan diri
kekacauan ini, anda boleh kembali.
555
01:03:58,083 --> 01:03:59,666
Bagaimana keadaannya?
556
01:04:00,708 --> 01:04:03,750
belum ada apa-apa.
Bajingan itu berhati-hati.
557
01:04:06,916 --> 01:04:10,041
Ah. sini, sini, sini.
Lelaki ini bernama Jod.
558
01:04:10,125 --> 01:04:12,541
Dia bekas tentera. Pasukan khas.
559
01:04:13,166 --> 01:04:16,541
Rekodnya sangat berdarah.
Dia tidak boleh merasa sakit.
560
01:04:16,625 --> 01:04:18,166
Ia adalah satu keadaan.
561
01:04:18,250 --> 01:04:22,250
Walaupun ketika sekumpulan penjudi mengerumuninya
dan membenamkan parang di kepalanya,
562
01:04:22,333 --> 01:04:24,375
dia terus saja menghayun
seperti tiada apa yang berlaku.
563
01:04:24,458 --> 01:04:27,166
Lelaki ini, dia seorang yang lurus
alam semula jadi.
564
01:04:55,458 --> 01:04:58,375
Dihantar ke semua unit,
i & gt; lelaki sesuai huraian Num
565
01:04:58,458 --> 01:05:01,875
Suspek menaiki motosikal merah putih
di persimpangan Ratchadamri.
566
01:05:01,958 --> 01:05:03,125
Menuju ke bandar. Berakhir.
567
01:05:03,958 --> 01:05:07,041
-Saya dapat yang ini.
-Hei, hei, hei. Hei!
568
01:05:42,291 --> 01:05:44,291
Hei!
569
01:05:58,583 --> 01:06:01,333
Hei! Tarik ke atas! Tarik ke atas. Sekarang!
570
01:06:04,416 --> 01:06:06,083
Hei!
571
01:06:07,375 --> 01:06:09,291
Ah, sial! sial! sial!
572
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
Num!
573
01:07:05,125 --> 01:07:06,458
Hei, berhenti.
574
01:07:09,500 --> 01:07:11,250
Berhenti!
575
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Hei, Num!
576
01:07:20,666 --> 01:07:21,625
Hei, Num!
577
01:07:22,458 --> 01:07:23,583
Ini Kong, kawan!
578
01:07:26,166 --> 01:07:28,208
Kami berada di Saengtawan bersama-sama.
579
01:07:32,416 --> 01:07:34,625
Awak hancurkan muka Encik Tom.
580
01:07:37,958 --> 01:07:39,666
Kami berpisah di tepi sungai.
581
01:07:39,750 --> 01:07:41,083
Ingat, kawan?
582
01:07:46,708 --> 01:07:48,791
Dan saya adalah lelaki di jeti itu.
583
01:07:49,625 --> 01:07:51,666
Awak tahu, yang awak buang dalam air.
584
01:07:56,208 --> 01:07:57,791
Serahkan diri anda.
585
01:07:59,625 --> 01:08:01,166
Semuanya akan baik-baik saja.
586
01:08:05,083 --> 01:08:07,041
Saya hanya perlu berurusan dengan Po.
587
01:08:09,041 --> 01:08:11,500
Apabila itu selesai, saya akan menyerahkan diri saya.
588
01:08:16,083 --> 01:08:18,833
Hei, berhenti! Num, berhenti!
589
01:08:20,583 --> 01:08:22,250
Num, berhenti!
590
01:08:22,333 --> 01:08:25,000
Num! Num!
591
01:08:26,458 --> 01:08:28,166
Berhenti! Num!
592
01:08:28,958 --> 01:08:30,458
tahan!
593
01:08:50,750 --> 01:08:51,583
Nombor?
594
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
Num!
595
01:09:09,958 --> 01:09:10,791
Hello?
596
01:09:12,000 --> 01:09:13,416
Saya membawa masuk Num.
597
01:09:22,166 --> 01:09:24,000
Sial!
598
01:09:24,083 --> 01:09:25,666
keparat!
599
01:09:26,375 --> 01:09:27,625
Lelaki tegar?
600
01:09:32,458 --> 01:09:33,750
Berikan saya pistol itu.
601
01:09:36,750 --> 01:09:38,125
Tuhan sial, berikan saya pistol!
602
01:09:38,208 --> 01:09:39,416
Po!
603
01:10:09,041 --> 01:10:11,500
Seperti yang diminta, empat juta.
604
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
Hei, Num?
605
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
Num, saya minta maaf.
606
01:13:29,958 --> 01:13:31,291
Saya tenggelam dalam hutang.
607
01:13:34,625 --> 01:13:37,041
Saya bersama menandatangani pinjaman untuk rakan polis.
608
01:13:38,416 --> 01:13:39,958
Dia menyelamatkannya.
609
01:13:41,208 --> 01:13:43,000
Dan sekarang saya membayarnya semula.
610
01:13:46,875 --> 01:13:48,041
saya terperangkap.
611
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
saya minta maaf.
612
01:14:01,375 --> 01:14:02,458
Hei, Num!
613
01:14:16,958 --> 01:14:19,500
Hei. Ini kawan kerja.
614
01:14:20,500 --> 01:14:21,791
Bolehkah anda meninggalkan kami?
615
01:14:56,375 --> 01:14:58,500
Awak patut tinggal di sini buat masa ini.
616
01:15:03,958 --> 01:15:05,291
Hei, Num.
617
01:15:06,791 --> 01:15:08,041
Serahkan diri anda.
618
01:15:08,666 --> 01:15:11,250
Anda akan menjadi lebih selamat dalam tahanan polis.
619
01:15:12,250 --> 01:15:13,708
Pasti tentang itu?
620
01:15:15,375 --> 01:15:17,083
Adakah anda rasa dilindungi?
621
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Kong?
622
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Sarjan Khem memanggil.
623
01:15:26,125 --> 01:15:27,750
Dia berkata dia tidak dapat menghubungi awak.
624
01:15:43,000 --> 01:15:44,125
Hello, tuan?
625
01:15:48,375 --> 01:15:49,791
Saya okay, ya.
626
01:15:52,000 --> 01:15:59,000
PING PING
627
01:16:00,250 --> 01:16:03,500
Saya kehilangan jejak Num hanya,
eh, luar bandar.
628
01:16:04,500 --> 01:16:05,500
Yap.
629
01:16:11,375 --> 01:16:13,083
Jangan risau tentang saya.
630
01:16:17,416 --> 01:16:18,541
Okay.
631
01:16:58,500 --> 01:17:00,916
Adakah anda di sini untuk berdoa untuk sesuatu yang lain?
632
01:17:06,125 --> 01:17:08,958
Cara berdosa anda tidak patut ditinjau semula.
633
01:17:10,583 --> 01:17:12,541
Sudah terlambat, Ayah.
634
01:17:15,000 --> 01:17:18,208
Tidak, tidak. Anda sedang dalam perjalanan.
635
01:17:20,083 --> 01:17:21,958
Anda tidak boleh kehilangan kepercayaan.
636
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
Kasihanilah.
637
01:17:25,625 --> 01:17:27,333
Maafkan dan lepaskan.
638
01:17:28,791 --> 01:17:31,041
Jika saya akhirnya memaafkan mereka,
639
01:17:32,833 --> 01:17:34,708
bila aku nak balas dendam?
640
01:17:37,666 --> 01:17:40,416
Saya tahu bagaimana ini sepatutnya berakhir.
641
01:17:44,666 --> 01:17:47,791
Menggunakan keganasan tidak pernah menjadi penyelesaian.
642
01:17:51,041 --> 01:17:53,625
Ini satu-satunya cara yang saya tahu, Ayah.
643
01:17:56,791 --> 01:17:58,333
Ambil masa untuk berfikir.
644
01:17:58,416 --> 01:18:00,166
muhasabah diri.
645
01:18:01,166 --> 01:18:03,083
& Lt; i & gt; badan anda gagal, & lt;
646
01:18:03,916 --> 01:18:05,875
i & gt; dan fikiran anda semakin lemah
647
01:18:06,625 --> 01:18:08,041
i & gt; Dapatkan rehat
648
01:18:08,541 --> 01:18:09,791
Percayalah saya
649
01:18:10,500 --> 01:18:13,125
Terdapat sebuah pondok kosong di belakang kuil
650
01:18:18,041 --> 01:18:19,250
Pergi, pergi.
651
01:18:54,291 --> 01:18:55,375
Hei, Po!
652
01:18:56,000 --> 01:18:57,083
Po!
653
01:18:57,166 --> 01:18:58,333
Apa itu?
654
01:19:01,291 --> 01:19:02,125
Hello?
655
01:19:05,583 --> 01:19:06,708
Adakah anda pasti?
656
01:19:10,666 --> 01:19:13,333
Bajingan Num itu, dia masih hidup.
657
01:19:16,791 --> 01:19:17,916
awak kat mana?
658
01:19:19,791 --> 01:19:23,333
Jika anda membunuhnya, anda akan mendapat 100,000.
659
01:19:26,625 --> 01:19:27,750
sial!
660
01:19:40,875 --> 01:19:42,000
Hello, tuan.
661
01:19:50,666 --> 01:19:53,333
Jika semua yang awak beritahu saya adalah benar,
662
01:19:54,458 --> 01:19:55,791
anda akan dikenakan bayaran juga.
663
01:19:56,500 --> 01:19:57,541
Anda tahu itu.
664
01:20:05,333 --> 01:20:06,541
saya faham.
665
01:20:11,208 --> 01:20:13,000
Sesiapa lagi tahu mengenainya?
666
01:20:18,208 --> 01:20:19,250
Tidak, tuan.
667
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
Anda sahaja yang saya akan beritahu.
668
01:20:23,333 --> 01:20:24,458
Kenapa begitu?
669
01:20:25,125 --> 01:20:27,375
Adakah anda fikir saya akan membantu anda menutupnya?
670
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Tidak, tuan.
671
01:20:33,208 --> 01:20:35,416
Jika saya salah, saya akan membayarnya.
672
01:20:36,166 --> 01:20:38,250
Saya hanya mahu membetulkan keadaan.
673
01:20:39,333 --> 01:20:42,166
Saya hanya tidak mahu mereka
untuk menyakiti orang lain.
674
01:20:44,708 --> 01:20:46,250
Saya mahu ini berakhir.
675
01:21:00,625 --> 01:21:02,541
Beberapa orang atasan telah menelefon.
676
01:21:03,208 --> 01:21:04,416
Mereka mahu saya menggugurkan ini.
677
01:21:07,875 --> 01:21:09,333
Tetapi saya tidak melakukannya.
678
01:21:11,083 --> 01:21:12,875
Mereka menarik yang ini sepanjang masa.
679
01:21:14,625 --> 01:21:16,916
Tetapi saya mempunyai cara saya sendiri untuk beroperasi.
680
01:21:18,750 --> 01:21:20,291
Dan yang penting,
681
01:21:21,500 --> 01:21:24,958
Saya mengejar seseorang di sebelah saya untuk membantu.
682
01:21:30,750 --> 01:21:32,125
Bolehkah saya mempercayai awak?
683
01:21:38,375 --> 01:21:39,333
awak boleh.
684
01:21:40,666 --> 01:21:41,541
Terima kasih.
685
01:21:43,166 --> 01:21:45,041
Jika anda mendapati apa-apa,
686
01:21:45,583 --> 01:21:47,541
anda harus melaporkannya kepada saya sahaja.
687
01:21:48,125 --> 01:21:50,541
Mengenai loyang, saya akan mengendalikannya.
688
01:21:51,958 --> 01:21:52,791
Ya.
689
01:23:08,791 --> 01:23:11,083
Kenapa awak tak datang dan selamatkan saya?
690
01:24:07,916 --> 01:24:09,375
Persetankan ia.
691
01:24:09,458 --> 01:24:10,625
keparat!
692
01:24:43,666 --> 01:24:45,375
Abbas sedang menunggu anda.
693
01:26:01,333 --> 01:26:03,500
Hello? Adakah itu polis?
694
01:26:03,583 --> 01:26:05,583
Saya ingin melaporkan badan.
695
01:26:05,666 --> 01:26:07,500
SEMUA MAKHLUK DIPERINTAHKAN
DENGAN KARMA MEREKA SENDIRI
696
01:26:07,583 --> 01:26:09,583
Jika semua makhluk dikuasai oleh karma,
697
01:26:11,666 --> 01:26:14,250
maka, Bapa, beritahu kami,
698
01:26:14,333 --> 01:26:16,166
bagaimanakah makhluk ini harus membayar?
699
01:26:18,875 --> 01:26:19,750
Bapa.
700
01:26:20,708 --> 01:26:24,208
Jika anda membantunya, itu bermakna
anda telah menerima karma lelaki ini.
701
01:26:27,791 --> 01:26:30,458
Kita masing-masing mempunyai hutang karma yang akan datang.
702
01:26:31,750 --> 01:26:33,333
Walaupun hidup sebagai rahib,
703
01:26:34,041 --> 01:26:36,500
hidup saya juga perlu akur.
704
01:26:40,458 --> 01:26:42,000
Bercakap tentang hutang,
705
01:26:42,750 --> 01:26:44,541
kuil ini berhutang dengan saya.
706
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Nama keluarga saya ada di atasnya
kerana kami membayar untuk pembinaannya.
707
01:26:52,458 --> 01:26:54,750
Namun daripada bersyukur,
708
01:26:55,333 --> 01:26:56,833
awak hidupkan kami.
709
01:26:58,583 --> 01:27:00,916
Masih belum terlambat untuk berhenti, Po.
710
01:27:04,750 --> 01:27:06,541
Jangan tambah kar anda--
711
01:27:08,541 --> 01:27:09,708
Hei! Whoa!
712
01:27:21,500 --> 01:27:23,500
Tahan dia.
713
01:27:23,583 --> 01:27:26,083
Tahan dia.
714
01:27:44,458 --> 01:27:47,833
Adakah anda ingat? Hah? Hah?
715
01:27:53,666 --> 01:27:54,833
Hah?
716
01:28:00,875 --> 01:28:03,416
gerakkannya! bergerak! bangun!
717
01:28:10,041 --> 01:28:12,291
Num, bergerak!
718
01:28:19,875 --> 01:28:22,041
Num, ayuh! bergerak!
719
01:28:28,083 --> 01:28:30,000
-Kejar mereka!
-Jom pergi.
720
01:28:30,083 --> 01:28:30,916
dengan cara ini!
721
01:28:32,125 --> 01:28:33,166
sial!
722
01:28:55,708 --> 01:28:57,125
Bergerak, bergerak!
723
01:28:59,458 --> 01:29:01,083
-Keluar dari jalan!
-Gerak!
724
01:29:01,166 --> 01:29:02,500
bergerak! Cepat!
725
01:29:14,708 --> 01:29:17,250
Hei, hentikan dia! gerakkannya!
726
01:29:50,291 --> 01:29:51,208
Hei!
727
01:30:24,541 --> 01:30:26,041
Hei, keluar dari jalan!
728
01:31:16,625 --> 01:31:18,125
Hei, jangan bergerak!
729
01:31:18,833 --> 01:31:19,958
Jatuhkan pistol.
730
01:35:23,166 --> 01:35:24,000
Num!
731
01:35:35,458 --> 01:35:37,708
Hei, Num!
732
01:35:50,458 --> 01:35:52,916
Bos, mari pergi.
733
01:35:55,250 --> 01:35:56,291
sial!
734
01:36:02,625 --> 01:36:04,833
DROP-OFF PESAKIT KECEMASAN
735
01:36:04,916 --> 01:36:07,625
Saya perlukan bantuan di sini.
Bolehkah anda membantu saya, sila?
736
01:36:11,250 --> 01:36:12,166
Cepat!
737
01:36:21,958 --> 01:36:24,250
mak. Jod dah mati.
738
01:36:26,083 --> 01:36:28,958
Jangan pulang. Pergi bersembunyi.
739
01:36:29,041 --> 01:36:31,708
i & gt; Sebaik sahaja saya telah diaturkan
Bagaimana untuk membawa anda keluar, saya akan datang untuk anda
740
01:36:31,791 --> 01:36:33,041
Okay.
741
01:36:37,625 --> 01:36:39,208
Hei, masuk.
742
01:36:54,125 --> 01:36:55,375
Hello, Inspektor.
743
01:36:55,458 --> 01:36:56,708
& Lt; i & gt; Di mana anda?
744
01:36:59,625 --> 01:37:01,375
Anda tahu semua tentang kuil.
745
01:37:01,458 --> 01:37:04,583
i & gt; Saya lakukan. Datang ke tempat saya sekarang
746
01:37:04,666 --> 01:37:07,375
& Lt; i & gt; Kami akan merancang penyingkiran Puan Pin malam ini
747
01:37:09,208 --> 01:37:10,208
Ya, tuan.
748
01:37:30,166 --> 01:37:31,041
ya.
749
01:37:32,708 --> 01:37:33,583
Ya, tuan.
750
01:37:35,125 --> 01:37:36,708
Kita sudah hampir.
751
01:37:37,250 --> 01:37:39,500
Saya akan beritahu awak
sebaik sahaja ada kemajuan.
752
01:37:40,958 --> 01:37:41,916
ya.
753
01:37:43,750 --> 01:37:44,750
Ya, tuan.
754
01:37:54,208 --> 01:37:56,250
Kami mendapat lampu hijau untuk mendapatkan Pin.
755
01:38:01,625 --> 01:38:05,333
Orang-orang saya telah memberitahu saya,
awak menolong Num melarikan diri.
756
01:38:06,458 --> 01:38:07,291
kenapa?
757
01:38:12,083 --> 01:38:13,958
Dia kawan saya, Inspektor.
758
01:38:15,625 --> 01:38:17,000
Kami tinggal di rumah anak yatim.
759
01:38:18,041 --> 01:38:19,833
Sepuluh tahun yang lalu, mungkin.
760
01:38:21,708 --> 01:38:23,250
Kami menyambung semula…
761
01:38:24,250 --> 01:38:25,166
atas ini.
762
01:38:27,750 --> 01:38:30,041
Kenapa awak tidak memberitahu saya perkara ini sebelum ini?
763
01:38:35,791 --> 01:38:37,333
Di mana dia sekarang?
764
01:38:40,416 --> 01:38:41,958
Saya bawa dia ke hospital.
765
01:38:43,125 --> 01:38:44,541
hospital mana?
766
01:38:52,041 --> 01:38:53,458
-Apa?
-Jangan berjuang.
767
01:38:53,541 --> 01:38:55,083
Apa kejadahnya ini?
768
01:39:01,541 --> 01:39:02,958
Apa kejadahnya?
769
01:39:03,916 --> 01:39:06,291
Sekali lagi, di mana dia?
770
01:39:50,333 --> 01:39:51,833
Di mana dia?
771
01:39:58,625 --> 01:40:01,250
Saya akan memberitahu anda! Saya akan memberitahu anda!
772
01:40:36,458 --> 01:40:38,791
Sesiapa sahaja menemui Num…
773
01:40:39,583 --> 01:40:40,625
dan membunuhnya
774
01:40:41,250 --> 01:40:42,875
mendapat satu juta.
775
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
Beritahu orang kampung sekitar sini…
776
01:40:47,000 --> 01:40:49,291
Sesiapa yang membantu membunuh Num,
777
01:40:49,375 --> 01:40:51,000
hutang mereka dihapuskan.
778
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
Dan sejuta juga.
779
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
Hmm.
780
01:43:02,833 --> 01:43:04,041
Awak penipu.
781
01:43:07,708 --> 01:43:09,791
Hei! Turun!
782
01:43:26,291 --> 01:43:31,666
SAYA BERSUMPAH KEJUJURAN, DISIPLIN, DAN KEADILAN
DEMI RAKYAT DAN KEAMANAN NEGARA
783
01:45:59,958 --> 01:46:01,000
Mana Po?
784
01:46:05,458 --> 01:46:06,291
Bil.
785
01:46:07,875 --> 01:46:09,791
Tolong izinkan saya dan Po pergi.
786
01:46:09,875 --> 01:46:12,291
Demi zaman dahulu.
787
01:46:23,875 --> 01:46:24,708
Pin.
788
01:46:51,750 --> 01:46:52,666
Helo.
789
01:46:52,750 --> 01:46:54,875
& Lt; i & gt; Puan Pin, itu Kong. & lt;
790
01:46:56,041 --> 01:46:58,416
Saya tahu anda telah merasuah Inspektor Tong
791
01:47:00,166 --> 01:47:02,666
Dan saya tahu di mana Po bersembunyi
792
01:47:02,750 --> 01:47:05,750
i & gt; Serahkan diri anda
i & gt; Saya boleh mengurangkan ayat anda
793
01:47:05,833 --> 01:47:07,416
Beritahu saya di mana Po.
794
01:47:08,083 --> 01:47:09,041
& Lt; i & gt; Nom? & lt;
795
01:47:09,875 --> 01:47:12,125
Hah? Adakah Puan Pin masih hidup?
796
01:47:13,208 --> 01:47:14,750
Beritahu saya di mana Po…
797
01:47:16,250 --> 01:47:17,875
dan saya akan benarkan awak memiliki dia.
798
01:47:18,875 --> 01:47:20,458
i & gt; Jangan lakukan ini
799
01:47:20,541 --> 01:47:22,375
Izinkan saya mengendalikannya, okay?
800
01:47:33,375 --> 01:47:35,375
Jika anda tidak memberitahu saya,
801
01:47:36,500 --> 01:47:38,333
Saya akan memerah keluar dari dia.
802
01:47:41,958 --> 01:47:43,333
Okey, okey
803
01:47:44,291 --> 01:47:46,791
& Lt; i & gt; Po di bangunan terbiar
di penempatan Khlong Suk.
804
01:47:46,875 --> 01:47:48,250
& Lt; i & gt; Hanya jangan lakukan apa-apa - & lt; i & gt;
805
01:47:57,750 --> 01:47:58,666
Bil.
806
01:48:00,375 --> 01:48:01,500
boleh saya bertanya
807
01:48:03,791 --> 01:48:05,375
Biarkan Po hidup.
808
01:48:11,375 --> 01:48:12,875
Beri saya itu sahaja.
809
01:49:18,708 --> 01:49:20,250
lepaskan saya!
810
01:54:37,250 --> 01:54:38,375
Awak okay?
811
01:54:56,666 --> 01:54:58,833
Hei, berhenti! Berhenti!
812
01:54:58,916 --> 01:54:59,833
Berhenti!
813
01:54:59,916 --> 01:55:02,583
Hei, berundur. Berundur! Berundur!
814
01:58:33,750 --> 01:58:36,500
Num, Num, tolong!
815
01:58:36,583 --> 01:58:38,083
Tolong jangan bunuh saya. Tolonglah.
816
01:58:38,166 --> 01:58:41,833
Tolonglah. Saya merayu awak.
Saya telah belajar pelajaran saya. Tolonglah!
817
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Saya akan menyerahkan diri saya.
Saya akan menghabiskan sisa hidup saya di penjara.
818
01:59:16,125 --> 01:59:17,708
Lelaki tegar, ya?
819
01:59:27,916 --> 01:59:30,375
Hei! Hei!
820
01:59:33,125 --> 01:59:35,666
Saya bukan main-main.
821
01:59:35,750 --> 01:59:37,333
Lemparkan pistol.
822
01:59:38,583 --> 01:59:40,791
Lemparkan pistol!
823
01:59:46,541 --> 01:59:48,000
Awak bergurau.
824
02:00:00,208 --> 02:00:02,583
Sialan! Hah?
825
02:00:02,666 --> 02:00:04,625
Adakah anda sakit atau sesuatu?
826
02:00:10,000 --> 02:00:12,583
Saya akan meniup anda
sialan otak keluar, kamu sial.
827
02:00:17,708 --> 02:00:18,708
Hah?
828
02:00:22,625 --> 02:00:23,916
keparat.
829
02:01:34,458 --> 02:01:36,375
Hei!
830
02:02:19,083 --> 02:02:21,333
Sarjan Mejar Sitta Yannaboon,
831
02:02:21,416 --> 02:02:25,750
Pegawai Bahagian Siasatan
Polis Wilayah Phetchaburi,
832
02:02:25,833 --> 02:02:29,791
telah menjalankan tugasnya dengan penuh keberanian,
keazaman dan komitmen.
833
02:02:29,875 --> 02:02:34,500
Berkhidmat sebagai tonggak pasukan polis,
dalam membongkar rangkaian jenayah tempatan,
834
02:02:34,583 --> 02:02:36,833
masalah yang berlarutan selama beberapa dekad.
835
02:02:44,416 --> 02:02:45,458
Hello?
836
02:02:45,541 --> 02:02:47,875
Apa khabar, Pegawai Polis Cemerlang?
837
02:02:48,375 --> 02:02:49,875
Tahniah.
838
02:02:50,375 --> 02:02:52,291
i & gt; Saya hanya menelefon dengan kemas kini
839
02:02:52,375 --> 02:02:55,458
Inspektor Tong menggantung diri
dalam selnya malam tadi
840
02:02:55,541 --> 02:02:58,250
Mereka sedang menyiasat untuk melihat
i & gt; jika dia melompat atau dia telah ditolak
841
02:02:59,541 --> 02:03:02,500
& Lt; i & gt; Oh, lelaki, ia tidak perlu sampai ke ini. & lt;
842
02:03:02,583 --> 02:03:05,958
Bagaimanapun, hubungi saya
& Lt; i & gt; apabila anda kembali di Phetchaburi. & lt;
843
02:03:06,041 --> 02:03:08,083
Kami akan membawa anda keluar untuk meraikan
844
02:03:48,916 --> 02:03:51,375
Keputusan gema menunjukkan bahawa,
845
02:03:51,458 --> 02:03:56,500
lubang pada injap jantung Ping Ping,
jelas telah menjadi jauh lebih kecil.
846
02:03:57,166 --> 02:04:00,458
Pembedahan tidak lagi diperlukan.
847
02:04:01,916 --> 02:04:03,625
Terima kasih banyak-banyak.