1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT
3
00:01:11,740 --> 00:01:14,740
[langsame, bedrohliche Musik]
4
00:02:10,590 --> 00:02:13,090
[hohe Vokalisierung mischt sich ein]
5
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
[Frau] Wir sollten nicht hier sein.
6
00:02:25,650 --> 00:02:28,110
Sagte Magnus
es war ein Ort der Möglichkeiten,
7
00:02:29,360 --> 00:02:31,110
Wenn du die Kälte ertragen könntest,
8
00:02:32,690 --> 00:02:34,280
die langen Nächte,
9
00:02:36,160 --> 00:02:37,530
der Hunger.
10
00:02:41,870 --> 00:02:44,750
Letztes Jahr um diese Zeit,
Alle diese Regale waren voll.
11
00:02:49,250 --> 00:02:51,590
Gestern,
Wir fingen an, den Fisch zu essen
12
00:02:51,760 --> 00:02:53,510
wir hatten etwas für den Köder beiseite gelegt.
13
00:02:59,970 --> 00:03:03,640
Die Männer wollen nicht denken
von allem anderen als dem nächsten Tag auf See.
14
00:03:04,940 --> 00:03:07,520
Vielleicht ist es der einzige Weg
sie können überleben.
15
00:03:12,650 --> 00:03:16,660
Aber blind in die Dunkelheit gehen
ist etwas, was ich nicht tun werde.
16
00:03:19,410 --> 00:03:22,370
- [Mann singt]
- ♪ Ködern Sie die Haken und binden Sie sie fest ♪
17
00:03:22,540 --> 00:03:25,250
♪ Und beschwere sie mit einem Stein ♪
18
00:03:25,410 --> 00:03:28,210
♪ Da sind zwei dunkle Vögel
In einem weißen, weißen Himmel ♪
19
00:03:28,380 --> 00:03:30,250
♪ Die Sonne, die Farbe der Knochen... ♪
20
00:03:30,420 --> 00:03:32,750
- [Frau] Hallo, Helga.
- Abend, Fräulein.
21
00:03:32,920 --> 00:03:36,630
- Ja. Fühlt sich gut an. [kichert]
- [Männer singen im Einklang]
22
00:03:36,800 --> 00:03:39,850
♪ Ja! O dieser lange Winter
Wird niemals enden ♪
23
00:03:40,010 --> 00:03:43,060
♪ Bis meine Liebe zu mir zurückkehrt ♪
24
00:03:43,220 --> 00:03:48,440
♪ Ziehen Sie die Ruder, werfen Sie die Leinen,
Dann beuge deinen Kopf und bete... ♪
25
00:03:48,600 --> 00:03:50,650
- [Helga] Ich habe dir den Kopf gerettet.
- Danke Helga.
26
00:03:50,730 --> 00:03:53,110
Setz dich jetzt.
Du warst den ganzen Tag auf den Beinen.
27
00:03:53,230 --> 00:03:54,320
Vielen Dank, Fräulein.
28
00:03:54,400 --> 00:03:57,530
♪ Es gibt Eis auf dem Fjord,
Und Schnee auf dem Hügel ♪
29
00:03:57,700 --> 00:04:00,370
- ♪ Und Fische, die unter dem Meer leben... ♪
- Ja!
30
00:04:00,530 --> 00:04:02,780
♪ O dieser lange Winter
Wird niemals enden ♪
31
00:04:02,950 --> 00:04:05,200
♪ Bis meine Liebe zu mir zurückgegeben wird. ♪
32
00:04:05,370 --> 00:04:06,460
[Mann schreit] Ja!
33
00:04:06,620 --> 00:04:08,870
[Gelächter und Klopfen auf den Tisch]
34
00:04:09,040 --> 00:04:12,460
Schlimm genug, dass wir uns in unsere hineinfressen
Löhne, aber wenn sie so schmecken...
35
00:04:12,630 --> 00:04:13,630
[Gelächter]
36
00:04:13,710 --> 00:04:15,360
Dir gefällt es nicht,
Du weißt, wo die Küche ist.
37
00:04:15,380 --> 00:04:16,260
Sie sollten die Plätze tauschen.
38
00:04:16,340 --> 00:04:17,840
Ich wette, Helga rudert schneller als du.
39
00:04:18,010 --> 00:04:19,800
[Gelächter]
40
00:04:21,090 --> 00:04:22,300
[Ragnar] Nun...
41
00:04:24,810 --> 00:04:26,310
Bin ich ein Lügner?
42
00:04:28,640 --> 00:04:30,150
Nein, überhaupt nicht.
43
00:04:31,400 --> 00:04:33,940
Ich habe mindestens drei Staffeln gefunden
44
00:04:34,110 --> 00:04:36,900
wenn der Mittwinter fängt
war genauso arm wie jetzt.
45
00:04:37,070 --> 00:04:39,320
Wir hatten immer noch genug
im Frühling zu verkaufen.
46
00:04:39,490 --> 00:04:41,030
[Eva] Ich meinte keine Respektlosigkeit, Ragnar.
47
00:04:41,200 --> 00:04:44,160
Meine Bedenken
haben weniger mit dem Fang zu tun
48
00:04:44,330 --> 00:04:46,950
und noch mehr zu tun
mit dem Wohlergehen der Männer.
49
00:04:50,370 --> 00:04:53,710
In jedem dieser Jahre
Nicht alle haben den Winter überlebt.
50
00:04:53,880 --> 00:04:56,170
[Ragnar]
Dies ist eine Angelstation.
51
00:04:56,760 --> 00:04:59,590
Irgendein Mann hier, der das nicht tut
Narben an den Händen haben,
52
00:04:59,760 --> 00:05:02,430
Salz in seinem Blut,
ein Grollen in seinem Magen
53
00:05:02,590 --> 00:05:05,560
von morgens bis abends ist
am falschen verdammten Ort.
54
00:05:05,720 --> 00:05:06,770
Vater.
55
00:05:08,560 --> 00:05:10,310
Wenn Sie meine Sprache verzeihen würden.
56
00:05:12,150 --> 00:05:15,440
Sehen wie die Bergstraßen
bis zum Frühling eingeschneit sind,
57
00:05:15,610 --> 00:05:18,990
Weißt du, wir können genauso gut...
Den Gürtel enger schnallen,
58
00:05:19,900 --> 00:05:21,240
Hör auf, dich zu beschweren,
59
00:05:22,610 --> 00:05:24,700
weil niemand irgendwohin geht.
60
00:05:26,620 --> 00:05:28,080
Wissen Sie, Miss Eva,
61
00:05:28,250 --> 00:05:31,120
Dein Mann, Gott sei seiner Seele gnädig,
62
00:05:31,290 --> 00:05:32,960
er machte daraus eine Tradition
63
00:05:33,120 --> 00:05:36,170
einen Toast aussprechen
an die Männer in der Mittwinternacht.
64
00:05:44,090 --> 00:05:45,760
[Glas gleitet über den Tisch]
65
00:06:00,690 --> 00:06:02,030
[kichert nervös]
66
00:06:03,990 --> 00:06:05,660
Die Dinge mögen jetzt dunkel erscheinen,
67
00:06:05,820 --> 00:06:08,990
aber wir sind bereits gesegnet
mit viel Glück.
68
00:06:11,750 --> 00:06:15,080
Ab morgen wird es jeden Tag sein
länger als das davor,
69
00:06:16,130 --> 00:06:17,750
bis zum Frühling,
70
00:06:17,920 --> 00:06:20,760
wenn ihr alle wieder vereint seid
mit deinen Lieben,
71
00:06:20,920 --> 00:06:23,970
wo auch immer sie sein mögen.
Ich bin mir sicher, dass sie sich freuen werden, Sie zu sehen.
72
00:06:24,130 --> 00:06:25,930
[Daniel spottet] Um ehrlich zu sein, Ma'am,
73
00:06:26,090 --> 00:06:28,610
Das Einzige, worüber sie glücklich sein werden
Zu sehen ist das Geld in unseren Taschen.
74
00:06:28,640 --> 00:06:30,350
[Männer lachen]
75
00:06:32,810 --> 00:06:37,650
Möge der Herr Sie beschützen
aus verborgenen Felsen,
76
00:06:38,690 --> 00:06:43,030
schädliche Meeresbewohner
und gefährliche Piraten.
77
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Skál.
78
00:06:44,490 --> 00:06:46,070
[alle] Skál.
79
00:06:48,450 --> 00:06:51,330
- [Männer stellen Gläser ab]
- [Männer atmen aus]
80
00:06:51,490 --> 00:06:52,910
[Getränke werden eingeschenkt]
81
00:06:53,500 --> 00:06:55,870
[Daniel]
Das wird dich in kürzester Zeit zu einem Mann machen.
82
00:06:56,370 --> 00:06:57,830
[Hákon] Halt die Klappe.
83
00:06:58,000 --> 00:07:00,300
[Helga]
Zwei Brüder, von denen ich gehört habe
84
00:07:00,460 --> 00:07:02,760
aus einer Stadt
etwas nördlich von hier.
85
00:07:03,760 --> 00:07:05,380
Sie waren Fischer.
86
00:07:06,680 --> 00:07:08,390
Einer war hübsch,
87
00:07:08,930 --> 00:07:10,510
einer war schlicht...
88
00:07:12,520 --> 00:07:14,810
Sie arbeiteten jeden Winter hart.
89
00:07:16,270 --> 00:07:19,060
Und mit der Zeit wurde er reich.
90
00:07:20,770 --> 00:07:21,860
Nun,
91
00:07:22,730 --> 00:07:26,570
der schlichte Bruder
gab sein Geld klug aus,
92
00:07:27,780 --> 00:07:30,240
aber der hübsche Bruder
nicht.
93
00:07:31,950 --> 00:07:33,620
Je älter er wurde,
94
00:07:33,790 --> 00:07:38,630
desto mehr wurde er neidisch
die schöne Frau seines Bruders
95
00:07:38,790 --> 00:07:40,840
und sein schönes Haus.
96
00:07:42,000 --> 00:07:43,050
Also,
97
00:07:43,840 --> 00:07:44,970
eines Tages,
98
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
als sie auf dem Meer waren,
99
00:07:48,890 --> 00:07:50,550
er nahm sein Ruder
100
00:07:50,850 --> 00:07:52,140
[laut] und schlug ihn!
101
00:07:52,310 --> 00:07:53,350
[alle keuchen]
102
00:07:53,520 --> 00:07:55,770
Dreimal
am Hinterkopf,
103
00:07:56,980 --> 00:08:00,360
stieß ihn über Bord
und ruderte nach Hause.
104
00:08:00,940 --> 00:08:06,150
Habe allen gesagt, dass es das gegeben hat
ein schrecklicher Unfall.
105
00:08:06,900 --> 00:08:08,410
Ein Jahr verging.
106
00:08:10,160 --> 00:08:13,740
Er hat geheiratet
die schöne Frau seines Bruders
107
00:08:13,910 --> 00:08:16,500
und zog in das schöne Haus ein.
108
00:08:17,870 --> 00:08:18,920
[leise] Dann,
109
00:08:19,580 --> 00:08:20,830
Eines späten Abends,
110
00:08:21,750 --> 00:08:23,590
Als alle im Bett waren,
111
00:08:24,420 --> 00:08:26,590
es klopfte an der Tür.
112
00:08:26,760 --> 00:08:29,680
[klopft dreimal auf den Tisch]
113
00:08:32,350 --> 00:08:35,350
Er schickte einen der Diener
um zu sehen, wer es war.
114
00:08:36,310 --> 00:08:38,690
[flüstert]
Aber der Mann kam nie zurück.
115
00:08:40,310 --> 00:08:43,230
[klopft dreimal auf den Tisch]
116
00:08:45,980 --> 00:08:47,650
Er schickte seine Frau...
117
00:08:48,360 --> 00:08:50,910
[flüstert]
Aber auch sie kam nicht zurück.
118
00:08:52,280 --> 00:08:55,040
[klopft dreimal auf den Tisch]
119
00:08:55,240 --> 00:09:00,420
Endlich der hübsche Bruder
ging selbst zur Tür.
120
00:09:01,580 --> 00:09:03,710
[leise]
Aber es war niemand da.
121
00:09:04,540 --> 00:09:06,590
Nur der schlechte Geruch
122
00:09:07,090 --> 00:09:09,840
aus Algen und verrottendem Fleisch.
123
00:09:12,050 --> 00:09:13,220
Dann,
124
00:09:14,010 --> 00:09:15,890
in seinem Nacken,
er fühlte sich...
125
00:09:16,060 --> 00:09:18,270
- [Daniel schreit]
- [Hákon schreit auf]
126
00:09:18,430 --> 00:09:19,430
[Gelächter]
127
00:09:21,190 --> 00:09:23,190
[stöhnt] Raus! Aussteigen!
128
00:09:24,900 --> 00:09:27,860
[düstere Musik]
129
00:09:41,080 --> 00:09:42,750
[Musik geht weiter]
130
00:10:00,020 --> 00:10:03,560
[Eva] Ich war ziemlich überrascht, wie fröhlich
Alle schienen letzte Nacht.
131
00:10:04,850 --> 00:10:06,980
[Daniel]
Das ist die Art des Fischers, Ma'am.
132
00:10:07,150 --> 00:10:09,280
Du trinkst tief
Wenn die Zeiten gut sind,
133
00:10:09,820 --> 00:10:11,280
und tiefer, wenn sie schlecht sind.
134
00:10:11,990 --> 00:10:13,610
Außerdem habe ich eine Wette gewonnen.
135
00:10:13,780 --> 00:10:16,990
Zu sehen, wie Ragnar sich von seinem Geld trennt
macht immer allen Mut.
136
00:10:17,660 --> 00:10:18,950
Wie hoch war der Einsatz?
137
00:10:22,620 --> 00:10:25,420
Äh... ich erinnere mich nicht mehr genau.
Es ist...
138
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
Mach weiter.
139
00:10:28,670 --> 00:10:31,460
Es ist etwas peinlich,
um dir die Wahrheit zu sagen.
140
00:10:32,090 --> 00:10:33,130
Es hat dich beunruhigt.
141
00:10:33,680 --> 00:10:34,800
Mich?
142
00:10:34,970 --> 00:10:36,010
Lediglich...
143
00:10:36,430 --> 00:10:39,680
Dachten einige der Männer
Du würdest diese Saison nicht zurückkehren.
144
00:10:40,680 --> 00:10:43,020
Nach dem, was passiert ist
mit Magnus, er...
145
00:10:43,520 --> 00:10:46,270
Ich dachte, du würdest verkaufen
schnell zur Angelstation
146
00:10:46,440 --> 00:10:48,520
und ziehe zurück zu deiner Familie.
147
00:10:52,240 --> 00:10:53,860
Magnus war meine Familie.
148
00:10:56,160 --> 00:10:59,200
- Ja...
- Diese Angelstation ist alles was ich...
149
00:11:02,410 --> 00:11:04,160
[Eva] Alles, was ich noch habe.
150
00:11:04,330 --> 00:11:06,370
[dunkle Instrumentalmusik]
151
00:11:25,140 --> 00:11:28,060
[Mann] Komm schon!
Eins, zwei, drei...
152
00:11:28,230 --> 00:11:29,230
Hebe!
153
00:11:29,400 --> 00:11:30,940
[grunzt]
154
00:11:39,200 --> 00:11:40,740
[Instrumental wird ausgeblendet]
155
00:11:59,800 --> 00:12:01,760
[langsame, faszinierende Musik]
156
00:12:34,630 --> 00:12:36,630
[entferntes undeutliches Geschwätz]
157
00:12:51,770 --> 00:12:53,020
Arme Bastarde.
158
00:12:54,070 --> 00:12:57,320
Sie müssen steckengeblieben sein
auf den „Zähnen“, als sich das Blatt wendete.
159
00:12:57,990 --> 00:12:59,990
Was zum Teufel machten sie?
So weit im Norden?
160
00:13:00,530 --> 00:13:02,280
[Männer schreien in der Ferne]
161
00:13:03,780 --> 00:13:05,120
[Jónas] Allmächtiger Gott,
162
00:13:05,950 --> 00:13:07,250
beschütze diese Männer
163
00:13:07,410 --> 00:13:09,620
und gib ihnen die Hilfe
die sie brauchen.
164
00:13:10,920 --> 00:13:14,040
Und rette sie
vom gefährlichen Meer.
165
00:13:14,540 --> 00:13:15,800
[flüstert] Amen.
166
00:13:16,880 --> 00:13:18,760
[feierliche Musik]
167
00:13:22,590 --> 00:13:23,590
Hey!
168
00:13:24,350 --> 00:13:26,430
- Wohin gehst du?
- Um die Lagerfeuer anzuzünden.
169
00:13:27,060 --> 00:13:29,930
Jeder, der noch lebt, wird frieren
wenn sie wieder an Land kommen.
170
00:13:30,100 --> 00:13:31,140
Das...
171
00:13:31,310 --> 00:13:33,150
Das ist nicht unsere Sache.
172
00:13:34,150 --> 00:13:35,270
Es könnten wir da draußen sein.
173
00:13:35,770 --> 00:13:36,980
[Ragnar] Aber das ist es nicht!
174
00:13:37,150 --> 00:13:40,650
Und wenn sie einen Sinn hätten,
Sie hätten kein so großes Schiff genommen
175
00:13:40,820 --> 00:13:43,070
so nah am Ufer
an erster Stelle.
176
00:13:44,240 --> 00:13:46,780
Wir haben Meister Magnus verloren
draußen in diesen Felsen.
177
00:13:46,950 --> 00:13:49,540
Und du hättest uns immer noch
Mit dem Boot da rausfahren?
178
00:13:49,700 --> 00:13:51,080
Wir riskieren unseren ganzen Hals ...
179
00:13:52,290 --> 00:13:53,670
für Fremde?
180
00:13:55,630 --> 00:13:56,670
Ausländer.
181
00:13:57,300 --> 00:13:58,960
Wir werden ihnen nicht helfen?
182
00:13:59,510 --> 00:14:01,550
Sie haben gehört, was Miss Eva getan hat
sagte letzte Nacht, nicht wahr?
183
00:14:02,720 --> 00:14:04,470
Wir können uns kaum ernähren.
184
00:14:04,640 --> 00:14:07,060
Es könnte sein
10, 20 Leute sind noch an Bord.
185
00:14:08,220 --> 00:14:09,930
Wenn es Ihnen nicht gefällt
wie ich Dinge leite,
186
00:14:10,100 --> 00:14:11,980
Suchen Sie sich ein anderes Boot, an dem Sie arbeiten können.
187
00:14:12,270 --> 00:14:14,770
Ich bin der Steuermann, verdammt!
Es ist meine Entscheidung.
188
00:14:15,310 --> 00:14:17,770
Nein, das ist es nicht. Es gehört ihr.
189
00:14:17,940 --> 00:14:19,280
Ihr gehört das Boot, nicht Ihnen.
190
00:14:26,450 --> 00:14:28,240
[Musik verstummt]
191
00:14:28,410 --> 00:14:30,450
Ich fürchte, Ragnar hat recht.
192
00:14:37,040 --> 00:14:39,170
Diesen Männern zu helfen wird helfen
Euer ganzes Leben ist in Gefahr
193
00:14:39,250 --> 00:14:40,340
und das kann ich nicht.
194
00:14:40,510 --> 00:14:41,840
Ich kann nicht.
195
00:14:45,260 --> 00:14:46,800
[Wellen schlagen]
196
00:14:52,640 --> 00:14:54,890
Wir werden heute nicht fischen
aus Respekt.
197
00:15:00,690 --> 00:15:02,650
[feierliche Musik geht weiter]
198
00:15:12,910 --> 00:15:14,080
[schnieft]
199
00:15:21,960 --> 00:15:23,260
[schluchzt]
200
00:15:36,140 --> 00:15:37,600
[Musik geht weiter]
201
00:15:48,660 --> 00:15:50,580
[Musik baut sich auf]
202
00:16:07,180 --> 00:16:09,090
[Musik verstummt]
203
00:16:15,350 --> 00:16:16,890
[Wind heult]
204
00:16:48,550 --> 00:16:49,760
[Eva grunzt]
205
00:17:15,490 --> 00:17:16,540
Das ist gut.
206
00:17:19,790 --> 00:17:21,870
Wir sollten suchen
die anderen Strände.
207
00:17:22,040 --> 00:17:23,580
[Ragnar] Sei Zeitverschwendung.
208
00:17:24,380 --> 00:17:25,750
[Eva] Was meinst du?
209
00:17:25,920 --> 00:17:28,970
[Ragnar] Es ist ein verdammter Glücksfall
Das endete dort, wo es endete.
210
00:17:30,130 --> 00:17:32,220
Ich kenne die Strömungen
rund um die Zähne.
211
00:17:32,680 --> 00:17:35,220
Das Wrack, das schwimmen kann
werde in ihrer Nähe bleiben.
212
00:17:36,760 --> 00:17:37,770
Für wie lange?
213
00:17:39,390 --> 00:17:40,640
Bis sich das Blatt wendet.
214
00:17:41,890 --> 00:17:43,440
Danach, wer weiß?
215
00:17:51,240 --> 00:17:53,490
Könnten wir da draußen ein Boot bekommen?
vorher?
216
00:17:55,830 --> 00:17:57,030
Wir müssten jetzt gehen.
217
00:18:00,750 --> 00:18:02,960
[angespannte dramatische Musik]
218
00:18:21,390 --> 00:18:23,020
[Ragnar] Hey! Rudern Sie weiter!
219
00:18:42,870 --> 00:18:44,370
[Männer grunzen]
220
00:18:59,600 --> 00:19:01,890
[Männer atmen schwer]
221
00:19:05,390 --> 00:19:06,480
[Ragnar] Whoa, whoa!
222
00:19:06,650 --> 00:19:08,020
Stoppen! Stoppen!
223
00:19:09,110 --> 00:19:10,360
[Musik verstummt]
224
00:19:18,910 --> 00:19:19,950
Da!
225
00:19:27,080 --> 00:19:28,330
[Boot knarrt]
226
00:19:30,000 --> 00:19:32,670
Pass auf, du Narr!
Du wirst uns umwerfen!
227
00:19:41,600 --> 00:19:42,680
[Glas klirrt]
228
00:19:49,940 --> 00:19:51,690
[Eva atmet schwer]
229
00:20:01,740 --> 00:20:02,740
[unheimliche Musik]
230
00:20:02,910 --> 00:20:03,910
[Eva schnappt nach Luft]
231
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
[spricht Baskisch]
232
00:20:07,540 --> 00:20:08,920
[Daniel] Komm her.
233
00:20:09,920 --> 00:20:11,590
[Männer schreien auf Baskisch]
234
00:20:14,380 --> 00:20:16,880
- [Hákon] Geh nach hinten.
- Schieb uns weg, verdammt!
235
00:20:17,050 --> 00:20:18,050
[jammert auf Baskisch]
236
00:20:18,180 --> 00:20:19,260
Können wir ihnen nicht helfen?
237
00:20:19,430 --> 00:20:21,640
Zu viele davon!
Sie werden das Boot überschwemmen!
238
00:20:22,470 --> 00:20:23,970
Gehen Sie ans Heck des Bootes!
239
00:20:25,730 --> 00:20:27,350
[Ragnar] Beweg dich, jetzt!
240
00:20:27,520 --> 00:20:29,100
[angespannte, bedrohliche Musik]
241
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
[Ragnar] Los!
242
00:20:32,650 --> 00:20:35,070
- [spricht auf Baskisch]
- [Mann auf dem Boot] Geh weg!
243
00:20:35,230 --> 00:20:37,820
- [Ragnar] Schiebt uns zurück, verdammt!
- Geh weg!
244
00:20:38,200 --> 00:20:39,950
Sie werden uns bei sich haben!
245
00:20:40,280 --> 00:20:43,080
Hör auf damit! Hör auf damit!
Stoppen! Stoppen! Stoppen!
246
00:20:43,200 --> 00:20:44,410
Aussteigen!
247
00:20:45,830 --> 00:20:47,040
Bleiben Sie zurück!
248
00:20:47,200 --> 00:20:48,460
[grunzt]
249
00:20:48,710 --> 00:20:49,830
Hey!
250
00:20:50,710 --> 00:20:52,290
- [schreiend]
- [Eva] Ragnar!
251
00:20:54,250 --> 00:20:55,840
[schreit] Wo ist Ragnar?
252
00:20:56,710 --> 00:20:57,880
[Musik baut sich auf]
253
00:20:58,050 --> 00:21:00,510
- Ragnar!
- [Männer grunzen]
254
00:21:02,390 --> 00:21:04,310
[Hákon] Ragnar ist im Wasser!
255
00:21:05,560 --> 00:21:08,230
- Wo ist Ragnar?
- [Jónas] Kann ihn jemand sehen?
256
00:21:09,230 --> 00:21:10,640
[Daniel] Ragnar!
257
00:21:15,360 --> 00:21:17,230
[Eva schreit] Oh mein Gott!
258
00:21:19,990 --> 00:21:21,700
[Stimme zittert] Hilfe! Helfen!
259
00:21:22,740 --> 00:21:25,120
- Helfen!
- Treten Sie zurück! Treten Sie zurück!
260
00:21:25,530 --> 00:21:26,530
[Knall]
261
00:21:28,080 --> 00:21:29,370
[Musik verstummt]
262
00:21:57,020 --> 00:21:59,490
- [langsame, bedrohliche Musik]
- [stille Szene]
263
00:22:40,110 --> 00:22:41,610
[Musik geht weiter]
264
00:23:02,720 --> 00:23:04,300
[Glasflaschen klirren]
265
00:23:08,260 --> 00:23:09,930
Fünf Gläser Lampenöl,
266
00:23:10,760 --> 00:23:12,350
sechs Flaschen Brandy.
267
00:23:13,390 --> 00:23:14,440
Das ist es.
268
00:23:16,730 --> 00:23:19,360
[Hákon] Na ja, zumindest
Wir werden die Kälte nicht spüren.
269
00:23:19,520 --> 00:23:21,440
[Skúli] Du denkst
wir sollten dankbar sein?
270
00:23:21,610 --> 00:23:23,110
[Hákon] Besser als nichts.
271
00:23:23,280 --> 00:23:25,820
Wir haben unseren Steuermann verloren,
du verdammter Idiot!
272
00:23:27,200 --> 00:23:30,330
- Wie sollen wir fischen?
- Du! Du hast richtig gestanden...
273
00:23:30,490 --> 00:23:32,330
Es gibt nichts
er hätte es schaffen können!
274
00:23:32,490 --> 00:23:35,000
Mit wem redest du?
Du hast uns umgekippt!
275
00:23:35,160 --> 00:23:36,370
[schreit] Genug!
276
00:23:38,670 --> 00:23:41,590
Wenn niemand Einwände hat,
Daniel wird den Steuermann übernehmen
277
00:23:41,750 --> 00:23:43,670
für den Rest der Saison.
278
00:23:51,310 --> 00:23:52,560
[Eva] Daniel, danke.
279
00:23:53,810 --> 00:23:54,980
Nicht nötig, Ma'am.
280
00:23:58,900 --> 00:24:00,980
Du weißt schon,
Ihr Mann sagte immer:
281
00:24:01,650 --> 00:24:04,360
„Wenn man sich nicht darauf verlassen kann
der Mann, der neben dir sitzt,
282
00:24:04,530 --> 00:24:07,200
Du solltest nicht ins Boot steigen
an erster Stelle."
283
00:24:11,280 --> 00:24:14,290
Glaubst du, er hätte es geschafft?
die gleiche Entscheidung, die ich getroffen habe?
284
00:24:17,000 --> 00:24:18,500
Was getan ist, ist getan.
285
00:24:19,330 --> 00:24:20,960
Es hat keinen Sinn, darüber nachzudenken.
286
00:24:22,420 --> 00:24:23,960
[in die Ferne planschen]
287
00:24:29,130 --> 00:24:30,720
[Platschen geht weiter]
288
00:25:07,050 --> 00:25:08,050
Aron!
289
00:25:09,760 --> 00:25:11,050
Was machst du?
290
00:25:16,020 --> 00:25:17,020
Was ist in deiner Hand?
291
00:25:18,560 --> 00:25:19,690
Eine Uhr, Miss.
292
00:25:20,850 --> 00:25:22,350
Scheint nicht zu funktionieren.
293
00:25:22,650 --> 00:25:23,650
Legen Sie es zurück.
294
00:25:24,360 --> 00:25:25,900
- Vermissen?
- Legen Sie es zurück.
295
00:25:32,820 --> 00:25:34,870
- [Bauch gurgelt]
- [Aron jault]
296
00:25:35,490 --> 00:25:37,080
[schrei] Er lebt!
297
00:25:59,180 --> 00:26:00,560
[leises Gurgeln]
298
00:26:07,860 --> 00:26:09,360
[wässriges Schwallen]
299
00:26:10,900 --> 00:26:12,490
[lautes Zischen]
300
00:26:14,490 --> 00:26:15,740
[das Zischen geht weiter]
301
00:26:15,910 --> 00:26:17,580
[Männer würgen]
302
00:26:28,460 --> 00:26:30,090
[lautes Hämmern]
303
00:26:37,470 --> 00:26:38,930
[Wind heult]
304
00:26:42,940 --> 00:26:44,270
[hämmert]
305
00:26:47,560 --> 00:26:49,150
[Jónas] Das ist Blasphemie.
306
00:26:55,700 --> 00:26:57,370
Jónas, was ist los?
307
00:26:58,030 --> 00:27:01,620
Nichts, Miss Eva.
Törichter Aberglaube ist alles.
308
00:27:02,290 --> 00:27:05,500
[kichert] Helga ist besorgt
Sie werden als Draugur zurückkommen.
309
00:27:06,040 --> 00:27:07,080
Draugur?
310
00:27:09,210 --> 00:27:10,880
Wofür hat sie das Zeug dazu?
311
00:27:11,710 --> 00:27:14,590
Soweit ich mich erinnere, Fräulein,
Die Toten können sich nicht befreien
312
00:27:14,760 --> 00:27:17,010
wenn du ihre Arme fesselst
mit geknotetem Seil.
313
00:27:17,550 --> 00:27:20,390
Sie verlieren ihre Richtung
wenn man den Sarg dreimal umdreht.
314
00:27:21,060 --> 00:27:24,600
Sie können nicht in deinen Träumen wandeln
wenn man ihnen Nägel in die Füße schlägt.
315
00:27:25,770 --> 00:27:26,810
Ammenmärchen.
316
00:27:32,230 --> 00:27:33,490
Heben Sie diese hoch.
317
00:27:40,280 --> 00:27:41,540
Wir gehen, Miss.
318
00:27:43,370 --> 00:27:44,830
Ich bin direkt hinter dir.
319
00:28:31,920 --> 00:28:34,050
[rasselnd]
320
00:28:36,630 --> 00:28:38,630
[langsame, faszinierende Musik]
321
00:28:58,320 --> 00:29:00,360
[langsamer perkussiver Aufbau]
322
00:29:30,980 --> 00:29:32,600
[Musik verstummt]
323
00:29:44,530 --> 00:29:46,290
[nähert sich Schritte]
324
00:29:46,950 --> 00:29:47,950
[Schritte bleiben stehen]
325
00:30:09,310 --> 00:30:11,140
[entferntes schweres Atmen]
326
00:30:15,150 --> 00:30:16,230
[entferntes Keuchen]
327
00:30:17,570 --> 00:30:18,780
[dramatische Musik]
328
00:30:28,080 --> 00:30:29,200
[schreit]
329
00:30:29,660 --> 00:30:31,330
[keuchend]
330
00:30:36,590 --> 00:30:38,050
[langsame Schritte]
331
00:30:39,340 --> 00:30:40,340
[schreit]
332
00:30:46,800 --> 00:30:48,140
Es schien real.
333
00:30:50,020 --> 00:30:52,100
[Daniel]
Die langen Winter, die Dunkelheit...
334
00:30:52,810 --> 00:30:54,850
Sie spielen dir einen Streich
335
00:30:55,020 --> 00:30:56,480
selbst in den besten Zeiten.
336
00:30:58,820 --> 00:31:00,150
Vielleicht hast du recht.
337
00:31:03,030 --> 00:31:05,820
[Daniel] Wenn es dir Seelenfrieden geben würde,
Ich könnte...
338
00:31:05,990 --> 00:31:07,820
Laden Sie Magnus' Gewehr.
339
00:31:08,700 --> 00:31:11,120
Es schadet nicht, es bereitzuhalten
zu dieser Jahreszeit.
340
00:31:11,290 --> 00:31:12,580
Möglicherweise gibt es Robben.
341
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
Ja.
342
00:31:30,060 --> 00:31:32,020
[Daniel] Ich sollte es sauber machen.
343
00:31:32,180 --> 00:31:34,180
Keine Ahnung
wann es das letzte Mal verwendet wurde.
344
00:31:35,350 --> 00:31:38,060
Vor zwei Jahren, du und Magnus
ging auf Wachteljagd.
345
00:31:38,230 --> 00:31:39,820
[lacht] Ja.
346
00:31:39,980 --> 00:31:42,190
Kam nicht mit viel zurück,
soweit ich mich erinnere.
347
00:31:43,110 --> 00:31:45,700
Er war genauso klug
wie jeder andere Mann, den ich kenne, aber
348
00:31:46,240 --> 00:31:47,570
segne sein Herz,
349
00:31:48,200 --> 00:31:50,780
wenn er in die Luft schoss,
er würde den Himmel vermissen.
350
00:31:50,950 --> 00:31:52,200
[beide lachen]
351
00:31:52,370 --> 00:31:55,660
- Das hat ihn nicht davon abgehalten, es zu versuchen.
- [lacht] Nein, das war nicht der Fall.
352
00:31:59,500 --> 00:32:02,090
Als Magnus mich fragte
ihn zu heiraten,
353
00:32:03,090 --> 00:32:05,880
er hatte den Ring in einer Hand,
354
00:32:06,840 --> 00:32:08,720
und sein Kompass im anderen.
355
00:32:10,510 --> 00:32:11,680
Nachdem ich ja gesagt hatte,
356
00:32:11,850 --> 00:32:14,020
Ich habe ihn gefragt
wozu der Kompass da war.
357
00:32:15,060 --> 00:32:18,480
Und er sagte
es war für den Fall, dass ich nein gesagt hätte.
358
00:32:19,650 --> 00:32:21,610
Er brauchte es, um nach Hause zu kommen
359
00:32:21,770 --> 00:32:24,320
weil er verloren gegangen wäre
ohne mich.
360
00:32:25,110 --> 00:32:26,450
[Eva kichert leise]
361
00:32:26,610 --> 00:32:28,910
[Daniel lacht]
362
00:32:30,240 --> 00:32:32,080
[Tür klappert]
363
00:32:34,580 --> 00:32:35,910
[Daniel] Oh, Junge!
364
00:32:39,500 --> 00:32:41,250
Bringst du mir bei, wie man es benutzt?
365
00:32:43,130 --> 00:32:44,500
Ja, natürlich.
366
00:32:51,550 --> 00:32:52,600
[lacht]
Vorsicht!
367
00:32:52,760 --> 00:32:54,180
Entschuldigung, ist es geladen?
368
00:32:54,350 --> 00:32:56,730
[Daniel kichert]
Das hoffe ich auf jeden Fall.
369
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Es ist alles in Ordnung.
370
00:32:58,770 --> 00:33:00,900
- Es ist in Ordnung.
- [Eva lacht nervös]
371
00:33:02,480 --> 00:33:03,690
Halten Sie es hoch.
372
00:33:05,360 --> 00:33:07,190
- Stecken Sie es in Ihre Schulter.
- Hm.
373
00:33:07,690 --> 00:33:08,900
Und hier.
374
00:33:10,280 --> 00:33:12,740
Schön und stabil. Los geht's.
375
00:33:13,700 --> 00:33:17,040
Jetzt... ziehen Sie den Hammer zurück
mit deinem Daumen.
376
00:33:18,040 --> 00:33:19,460
[Hahngewehr]
377
00:33:20,210 --> 00:33:21,210
Das ist es.
378
00:33:22,540 --> 00:33:24,210
Und öffne den Verschluss.
379
00:33:24,670 --> 00:33:26,420
Da kommt die Patrone rein.
380
00:33:27,960 --> 00:33:28,970
Mach es zu.
381
00:33:32,050 --> 00:33:35,010
Richten Sie nun die beiden Sets aus
der Sehenswürdigkeiten mit Ihrem Ziel.
382
00:33:38,390 --> 00:33:39,480
Verlangsamen Sie Ihren Atem.
383
00:33:40,190 --> 00:33:41,190
Satz.
384
00:33:42,350 --> 00:33:43,810
Und wenn Sie bereit sind ...
385
00:33:46,860 --> 00:33:47,900
du feuerst.
386
00:33:48,490 --> 00:33:50,110
[Eva atmet schwer]
387
00:34:15,300 --> 00:34:17,010
[Daniel] Ich sollte etwas schlafen.
388
00:34:17,180 --> 00:34:19,390
[räuspert sich]
Es war ein langer Tag.
389
00:34:23,100 --> 00:34:24,150
Danke schön.
390
00:34:25,110 --> 00:34:26,310
Gute Nacht, Ma'am.
391
00:34:40,040 --> 00:34:41,580
[unheimliche Musik]
392
00:34:52,010 --> 00:34:54,050
[hallende Schreie]
393
00:34:54,220 --> 00:34:56,930
[Mann spricht auf Baskisch]
394
00:34:58,350 --> 00:34:59,930
[Mann jammert auf Baskisch]
395
00:35:01,680 --> 00:35:03,020
[Mann schreit]
396
00:35:04,810 --> 00:35:06,150
[Musik wird lauter]
397
00:35:07,150 --> 00:35:08,940
[Mann spricht undeutlich]
398
00:35:09,110 --> 00:35:10,320
[überlappendes Geschrei]
399
00:35:12,400 --> 00:35:13,650
[Musik verstummt]
400
00:35:13,820 --> 00:35:14,950
[Eva seufzt]
401
00:35:42,140 --> 00:35:44,020
[Mann murmelt in einiger Entfernung]
402
00:35:54,240 --> 00:35:57,070
[schluchzt und murmelt undeutlich]
403
00:36:01,370 --> 00:36:04,200
[zittrige Stimme]
Vorsicht ... der Draugur ...
404
00:36:05,790 --> 00:36:08,710
wenn es umherstreift
die Mitternachtsebene...
405
00:36:12,460 --> 00:36:13,960
[Wind heult]
406
00:36:19,220 --> 00:36:20,260
[Aron seufzt]
407
00:36:22,010 --> 00:36:23,810
[entferntes langsames schweres Atmen]
408
00:37:12,690 --> 00:37:13,690
Ma'am.
409
00:37:27,790 --> 00:37:30,500
Wir werden die ersten Zeilen herausdrehen
hinter dem Punkt.
410
00:37:31,040 --> 00:37:32,130
Machen wir uns auf den Weg.
411
00:37:32,710 --> 00:37:33,710
Und ein...
412
00:37:33,840 --> 00:37:35,340
- [schreit] Hey!
- [Männer grunzen]
413
00:37:39,220 --> 00:37:40,430
[Wind heult]
414
00:37:51,440 --> 00:37:53,190
[unheimliche Musik]
415
00:37:59,860 --> 00:38:02,070
[Eva] Ich habe das versteckt gefunden
über der Tür.
416
00:38:03,030 --> 00:38:04,320
[Helga] Wir waren nicht versteckt, Fräulein.
417
00:38:04,490 --> 00:38:06,490
Würde nichts nützen
wenn es versteckt wäre.
418
00:38:07,740 --> 00:38:09,330
Der Draugur muss es sehen.
419
00:38:10,290 --> 00:38:11,330
Was ist das?
420
00:38:12,210 --> 00:38:13,630
Holz von diesem Schiff.
421
00:38:13,790 --> 00:38:14,790
[Eva] Was?
422
00:38:15,670 --> 00:38:17,130
Es ist eine Daube, Fräulein.
423
00:38:17,710 --> 00:38:19,630
Um das Haus vor dem Bösen zu schützen.
424
00:38:21,090 --> 00:38:24,260
Helga, die Männer können nicht erinnert werden
von dem, was in dieser Nacht passiert ist.
425
00:38:24,340 --> 00:38:27,100
Ich kann es mir nicht leisten, sie ablenken zu lassen
von Geistern und Gespenstern...
426
00:38:27,260 --> 00:38:28,560
Kein Geist, Miss.
427
00:38:29,060 --> 00:38:31,100
Nicht so, wie du denkst.
428
00:38:36,400 --> 00:38:38,900
[Helga] Das meiste davon ist Haut
und Knochen und Blut.
429
00:38:39,070 --> 00:38:40,570
Genau wie wir.
430
00:38:42,490 --> 00:38:44,780
Nur ist darin kein Leben mehr
mehr.
431
00:38:45,490 --> 00:38:46,740
Einfach hassen.
432
00:38:51,580 --> 00:38:53,250
[Musik geht weiter]
433
00:38:56,040 --> 00:38:58,210
[Helga] Ich habe es in meinen Träumen gesehen.
434
00:39:02,880 --> 00:39:05,260
Es bleibt verborgen
Tagsüber, Miss.
435
00:39:06,050 --> 00:39:07,260
Aber nachts...
436
00:39:08,640 --> 00:39:10,220
da habe ich es gespürt.
437
00:39:11,640 --> 00:39:13,180
Ich versuche hier reinzukommen.
438
00:39:15,230 --> 00:39:16,730
Vielleicht haben Sie es auch gespürt.
439
00:39:22,440 --> 00:39:24,030
[ominöse Musik]
440
00:39:43,590 --> 00:39:46,470
- [animiertes Geschwätz]
- [Gelächter]
441
00:39:49,180 --> 00:39:50,260
[Eva] Es ist gut gelaufen?
442
00:39:50,890 --> 00:39:52,270
Das hat es auf jeden Fall getan, Ma'am.
443
00:39:52,430 --> 00:39:56,600
Habe sie hinter dem Point gefunden.
Ich glaube, er sieht ein bisschen wie du aus. [Lachen]
444
00:39:56,770 --> 00:39:58,830
Es dürfte noch viel mehr sein
Woher kommt das, Ma'am?
445
00:39:58,860 --> 00:40:00,270
Ich denke, wir sollten feiern.
446
00:40:01,270 --> 00:40:03,940
Wir haben jetzt genug zu essen.
Wir sollten feiern.
447
00:40:04,110 --> 00:40:07,410
- Das ist eine gute Idee.
- Hey! Alles in Maßen.
448
00:40:07,570 --> 00:40:10,740
Oh, mir geht es nur um Mäßigung, mir!
[lacht]
449
00:40:11,080 --> 00:40:12,200
- [im Einklang singen]
- Skál!
450
00:40:12,330 --> 00:40:13,830
♪ Lass den Wind wehen
Runter diesen Schnee ♪
451
00:40:14,000 --> 00:40:15,370
♪ Und Eis und Kälte ich
452
00:40:15,540 --> 00:40:17,170
♪ Trinken Sie bis zum Ende der Flasche ♪
453
00:40:17,330 --> 00:40:19,290
♪ Morgen ist nicht unser Freund ♪
Skál!
454
00:40:19,460 --> 00:40:23,550
♪ Kaninchen kommt tief aus seinem Bau,
Es gibt nichts zu essen für ihn! ♪
455
00:40:23,710 --> 00:40:27,130
♪ Aber alles, was wir hier haben, sind Höhlen
Kaninchen trink dich satt I
456
00:40:28,050 --> 00:40:29,800
♪ Blasen, blasen, lass den Wind blasen ♪
457
00:40:29,970 --> 00:40:31,930
♪ Bei diesem Schnee und Eis und dieser Kälte ♪
458
00:40:32,100 --> 00:40:35,220
♪ Trinken Sie bis zum Ende der Flasche
Morgen ist nicht unser Freund ♪
459
00:40:35,390 --> 00:40:37,560
♪ Troll wacht auf
und stampft mit den Füßen auf ♪
460
00:40:37,850 --> 00:40:39,850
♪ Für christliches Blut
Ist das, was er sucht ♪
461
00:40:40,020 --> 00:40:41,610
♪ Aber alles, was wir hier haben, sind Fässer ♪
462
00:40:41,770 --> 00:40:43,440
♪ Troll, du trinkst dich satt! ♪
463
00:40:44,150 --> 00:40:46,070
♪ Blasen, blasen, lass den Wind blasen ♪
464
00:40:46,240 --> 00:40:48,200
♪ Diesen Schnee hinunter
und Eis und Kälte ♪
465
00:40:48,360 --> 00:40:50,160
♪ Trink, trink bis zum Ende der Flasche ♪
466
00:40:50,450 --> 00:40:52,280
♪ Morgen ist nicht unser Freund!
Hey! ♪
467
00:40:52,410 --> 00:40:54,200
♪ Blas, blas, lass den Wind wehen ♪
468
00:40:54,370 --> 00:40:56,580
♪ Diesen Schnee hinunter
und Eis und Kälte ♪
469
00:40:56,750 --> 00:40:58,410
♪ Trink, trink bis zum Ende der Flasche ♪
470
00:40:58,580 --> 00:41:00,500
♪ Morgen ist nicht unser Freund! ♪
471
00:41:00,670 --> 00:41:01,670
Skál!
472
00:41:01,830 --> 00:41:03,380
[Gelächter]
473
00:41:04,130 --> 00:41:05,460
[Gläser klirren]
474
00:41:05,960 --> 00:41:07,800
[müde stöhnt]
475
00:41:07,970 --> 00:41:10,340
[undeutliches Geplapper]
476
00:41:14,350 --> 00:41:16,930
[Hákon]
Tut mir leid wegen deinem alten Herrn.
477
00:41:17,100 --> 00:41:19,940
Er war ein guter Mann...
Ein guter Mann.
478
00:41:20,100 --> 00:41:21,690
[Jónas] Danke, Hákon.
479
00:41:22,560 --> 00:41:24,440
Du hast
ein paar große Fußstapfen zu füllen.
480
00:41:24,610 --> 00:41:26,230
Verpiss dich, Hákon!
481
00:41:26,400 --> 00:41:27,490
[lacht] Was?
482
00:41:30,110 --> 00:41:31,820
[langsame unheimliche Musik]
483
00:41:34,370 --> 00:41:35,580
[Knarzen]
484
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
[Eva atmet tief aus]
485
00:41:38,410 --> 00:41:41,330
[drei langsame, hallende Klopfgeräusche]
486
00:41:44,460 --> 00:41:47,630
[drei langsame, hallende Klopfgeräusche]
487
00:41:47,800 --> 00:41:49,720
[Musik wird intensiver]
488
00:41:50,930 --> 00:41:54,800
- [drei langsame, hallende Klopfgeräusche]
- [Evas Atmung beschleunigt sich]
489
00:41:56,350 --> 00:41:59,350
[drei langsame, hallende Klopfgeräusche]
490
00:42:02,850 --> 00:42:05,820
[drei langsame, hallende Klopfgeräusche]
491
00:42:06,270 --> 00:42:08,030
- [Hákon] Fräulein Eva?
- [Musik stoppt]
492
00:42:09,530 --> 00:42:10,530
Geht es dir gut?
493
00:42:12,450 --> 00:42:13,990
[Eva keucht]
494
00:42:14,700 --> 00:42:15,740
Ma'am?
495
00:42:21,710 --> 00:42:23,250
[flaches Atmen]
496
00:42:31,420 --> 00:42:34,180
- [Männer lachen in der Ferne]
- [Gläser klirren]
497
00:42:34,340 --> 00:42:35,890
[nähert sich Schritte]
498
00:42:42,940 --> 00:42:44,850
[flaches Atmen geht weiter]
499
00:42:48,980 --> 00:42:50,280
Du hast es also gesehen?
500
00:42:51,360 --> 00:42:52,900
Die Zauber funktionieren nicht.
501
00:42:53,070 --> 00:42:54,570
Dafür ist es zu stark.
502
00:42:55,200 --> 00:42:57,780
Bald,
es wird ihnen auch in den Sinn kommen
503
00:42:57,950 --> 00:42:59,660
und das wird das Ende sein.
504
00:43:00,700 --> 00:43:02,500
Das gefällt ihm am besten, Fräulein.
505
00:43:02,660 --> 00:43:04,120
Sehen Sie, wie wir uns gegenseitig anmachen.
506
00:43:06,630 --> 00:43:08,840
Ich hatte gerade
zu viel zu trinken, Helga.
507
00:43:10,510 --> 00:43:12,550
So etwas hört nie auf.
508
00:43:14,630 --> 00:43:16,390
An deiner Stelle würde ich nicht schlafen.
509
00:43:18,100 --> 00:43:20,890
Was ist auf diesem Schiff passiert?
an diese Leute
510
00:43:21,060 --> 00:43:24,190
war eine schreckliche Tragödie, Helga,
aber wir hatten keine Wahl...
511
00:43:24,350 --> 00:43:25,650
Es ist egal!
512
00:43:27,310 --> 00:43:29,980
Es wird nicht aufhören
Bis es uns alle genommen hat.
513
00:43:31,280 --> 00:43:33,950
Der einzige Weg, aufzuhören
Ein Draugur ist Feuer.
514
00:43:35,820 --> 00:43:36,910
[Helga] Verbrenne es.
515
00:43:46,500 --> 00:43:48,710
[Geschrei in der Ferne]
516
00:43:54,880 --> 00:43:56,340
[lautes Geschrei]
517
00:44:01,310 --> 00:44:03,470
[Hákon]
Alles davon! Alles davon! Gegangen!
518
00:44:17,240 --> 00:44:18,410
[atmet scharf ein]
519
00:44:37,010 --> 00:44:38,010
Es ist alles weg?
520
00:44:40,930 --> 00:44:42,140
Sogar der Köder.
521
00:44:47,480 --> 00:44:48,980
[stottert] Wie... Wer...
522
00:44:49,850 --> 00:44:50,940
[seufzt]
523
00:44:59,240 --> 00:45:00,280
Hákon.
524
00:45:01,820 --> 00:45:03,410
Du warst der letzte da drin?
525
00:45:03,580 --> 00:45:06,790
Ja, Ma'am. Kam letzte Nacht herein
um eine Flasche Brandy zu holen.
526
00:45:06,950 --> 00:45:07,960
Wann?
527
00:45:08,750 --> 00:45:11,920
Ich... erinnere mich nicht.
528
00:45:12,500 --> 00:45:15,920
Spät. Aber alles war da
sonst wäre es mir aufgefallen.
529
00:45:16,090 --> 00:45:18,840
Aufgefallen?
Du warst letzte Nacht so betrunken,
530
00:45:19,010 --> 00:45:21,840
es war ein Wunder
du konntest dich an deinen eigenen Namen erinnern.
531
00:45:22,930 --> 00:45:24,180
Wo ist Helga?
532
00:45:24,350 --> 00:45:26,390
Hat sie jemand gesehen?
seit gestern Abend?
533
00:45:27,230 --> 00:45:29,390
Nicht, seit sie hochgegangen ist
Nach Ihnen, Fräulein.
534
00:45:30,020 --> 00:45:31,020
Diese Schlampe!
535
00:45:31,190 --> 00:45:33,940
- [Eva] Skúli!
- Na, wer ist sonst noch da?
536
00:45:34,110 --> 00:45:36,280
- [Aron] Warum sollte sie?
- Woher soll ich das wissen?
537
00:45:36,440 --> 00:45:40,070
[Skúli] Vielleicht hat sie es ins Meer geworfen
Ich versuche, Meerjungfrauen zu bezaubern.
538
00:45:40,660 --> 00:45:42,200
[Aron] Sie hätte nicht...
539
00:45:42,370 --> 00:45:43,870
Ich meine... Konnte sie?
540
00:45:44,030 --> 00:45:46,410
[spottet]
Der Teufel braucht nur eine einzige Sünde
541
00:45:46,580 --> 00:45:48,450
in die Seele kriechen.
542
00:45:48,910 --> 00:45:52,670
Der Gottesdienst
Von geschnitzten Götzen, Völlerei ...
543
00:45:53,330 --> 00:45:54,330
Unmäßigkeit.
544
00:45:54,420 --> 00:45:55,960
- [Hákon] Vielleicht warst du es.
- Mich?
545
00:45:56,130 --> 00:45:58,170
Ich versuche, uns Sünder zu belehren
eine Lektion.
546
00:45:58,340 --> 00:46:00,970
Es waren deine Sünden... und der Grund
Warum wirst du nie Steuermann sein?
547
00:46:01,050 --> 00:46:03,110
Der einzige Grund, warum du hier bist, ist dein Vater
Ich habe mich nie um dich gekümmert!
548
00:46:03,140 --> 00:46:04,140
Bitte seien Sie ruhig.
549
00:46:04,300 --> 00:46:07,560
[Daniel] Es gab Neuschnee
heute Morgen. Könnten Spuren hinterlassen haben.
550
00:46:07,720 --> 00:46:11,190
- Es könnte sich auch lohnen, den Bahnhof zu durchsuchen.
- Vielleicht war es der Draugur.
551
00:46:11,350 --> 00:46:12,900
Hör auf mit dem Gerede.
552
00:46:17,320 --> 00:46:19,900
Helga könnte verloren gehen oder verletzt werden.
553
00:46:20,570 --> 00:46:23,490
Wir müssen sie finden
solange es noch hell ist.
554
00:46:23,660 --> 00:46:24,870
Und unser Essen.
555
00:46:26,660 --> 00:46:27,870
[faszinierende Musik]
556
00:46:29,500 --> 00:46:30,790
[Wind heult]
557
00:46:37,090 --> 00:46:38,090
[Eva] Aron,
558
00:46:39,090 --> 00:46:41,420
Du hast gesprochen
in deinem Schlaf neulich Nacht.
559
00:46:41,590 --> 00:46:42,880
[Aron] War ich das, Miss?
560
00:46:43,630 --> 00:46:44,680
[Eva] Es war ein Reim.
561
00:46:46,760 --> 00:46:48,680
Etwas über den Draugur.
562
00:46:49,680 --> 00:46:51,730
[Eva] War es etwas, Helga?
dir beigebracht?
563
00:46:55,520 --> 00:46:57,570
[Aron]
„Schließen Sie Ihre Türen und Fenster ab“
564
00:46:57,730 --> 00:46:59,530
„Wenn das Meer seine Toten aufgibt.“
565
00:47:01,320 --> 00:47:04,700
„Hüte dich vor dem Draugur,
denn seine Wut wird nicht gestillt.
566
00:47:06,870 --> 00:47:08,910
„Es stiehlt aus Liebe zum Stehlen“
567
00:47:09,370 --> 00:47:11,120
„Es tut weh aus Liebe zum Schmerz.“
568
00:47:13,500 --> 00:47:16,790
„Hüte dich vor dem Draugur,
wenn es durch die Mitternachtsebene streift.
569
00:47:18,880 --> 00:47:20,710
„In seinen Worten liegt Wahnsinn“
570
00:47:22,210 --> 00:47:24,130
„In seinem Atem liegt Übelkeit.“
571
00:47:26,260 --> 00:47:27,760
„Vorsicht vor den Draugur…“
572
00:47:29,060 --> 00:47:31,020
„Denn seine eisige Berührung ist der Tod.“
573
00:47:35,140 --> 00:47:38,860
„Es bleibt in der Nähe des Grabes
und der Atem, den es einst zog.
574
00:47:42,570 --> 00:47:43,860
„Vorsicht vor dem Draugur“
575
00:47:45,150 --> 00:47:47,200
„Denn heute Abend kommt es für dich.“
576
00:47:48,070 --> 00:47:49,990
[Musik wird intensiver]
577
00:47:54,370 --> 00:47:56,040
[Musik verstummt]
578
00:48:10,300 --> 00:48:11,640
Was ist das?
579
00:48:11,810 --> 00:48:13,350
Das ist einer von Helgas Reizen.
580
00:48:14,230 --> 00:48:15,980
[Wind heult]
581
00:48:40,580 --> 00:48:42,550
Skúli, kann ich dein Messer haben?
582
00:48:55,770 --> 00:48:58,060
- Fräulein!
- [Eva] Ich muss es sehen.
583
00:49:06,320 --> 00:49:07,780
[ominöse Musik]
584
00:49:34,970 --> 00:49:37,270
[Hákon] Was suchen Sie, Fräulein?
585
00:49:55,120 --> 00:49:56,950
Ich denke
Wir sollten damit aufhören, Miss.
586
00:50:08,460 --> 00:50:10,010
[Musik baut sich auf]
587
00:50:31,570 --> 00:50:33,990
[Musik wird intensiver]
588
00:50:35,950 --> 00:50:37,490
[Musik verstummt]
589
00:50:39,830 --> 00:50:42,580
Skúli, geh und hol eine Rolle Seil
und ein paar Nägel.
590
00:50:44,540 --> 00:50:45,630
Und ein Hammer.
591
00:50:47,130 --> 00:50:48,920
[schwer atmend]
592
00:50:53,970 --> 00:50:55,550
[Wind heult]
593
00:51:05,810 --> 00:51:08,070
[Hákon grunzt schwer]
594
00:51:17,780 --> 00:51:18,910
[hustet]
595
00:51:30,340 --> 00:51:32,340
[angespannte perkussive Musik]
596
00:52:10,630 --> 00:52:12,300
[Musik wird lauter]
597
00:52:19,510 --> 00:52:21,260
[Musik verstummt]
598
00:52:30,310 --> 00:52:31,820
[Wind heult]
599
00:52:32,940 --> 00:52:35,070
[langsames, schweres Atmen aus der Ferne]
600
00:52:44,330 --> 00:52:45,950
[Dielen knarren]
601
00:52:56,840 --> 00:52:58,130
[Knarzen]
602
00:53:28,870 --> 00:53:30,370
[keucht leise]
603
00:53:39,970 --> 00:53:41,260
[Flüssigkeit tropft]
604
00:53:56,570 --> 00:53:59,860
[Eva atmet nervös]
605
00:54:25,970 --> 00:54:27,890
[Feuer prasselt]
606
00:54:29,730 --> 00:54:30,980
[Aron] Fräulein Eva?
607
00:54:31,390 --> 00:54:32,810
Er ist krank.
608
00:54:33,730 --> 00:54:35,150
Wir wissen nicht, was wir tun sollen.
609
00:54:44,700 --> 00:54:46,280
Bleib bei uns, Hákon.
610
00:54:46,450 --> 00:54:48,160
[Hákons Zähne klappern]
611
00:54:49,950 --> 00:54:51,410
[schweres Atmen]
612
00:54:51,580 --> 00:54:54,540
[Hákon]
Es ist zu kalt. Es ist zu kalt...
613
00:54:57,800 --> 00:54:59,340
[leise] Er brennt.
614
00:54:59,510 --> 00:55:01,920
[leise]
Bitte... Bitte...
615
00:55:02,590 --> 00:55:05,090
- Bitte hör einfach auf.
- Es ist alles in Ordnung, Hákon.
616
00:55:06,010 --> 00:55:08,470
- [Daniel] Es wird alles gut.
- Nein... Nein...
617
00:55:10,270 --> 00:55:11,980
[Hákon] Nein! Nein, nein, nein.
618
00:55:12,140 --> 00:55:14,770
Halten Sie es fern.
Halten Sie es fern. Halten Sie es fern!
619
00:55:14,940 --> 00:55:17,020
[schreit] Halte es von mir fern!
Halten Sie es fern!
620
00:55:17,190 --> 00:55:19,480
- Halten Sie es fern!
- [Daniel] Da ist nichts!
621
00:55:19,650 --> 00:55:22,110
- Da ist nichts.
- Ich will es nicht hören!
622
00:55:22,280 --> 00:55:24,610
[schreit]
Ich will es nicht hören!
623
00:55:24,780 --> 00:55:25,950
Es ist alles in Ordnung.
624
00:55:26,110 --> 00:55:27,240
[keucht]
625
00:55:27,910 --> 00:55:29,330
[mühsames Keuchen]
626
00:55:34,040 --> 00:55:35,830
[zittriges Atmen]
627
00:55:36,000 --> 00:55:37,880
Es heißt, wir werden alle sterben.
628
00:55:38,880 --> 00:55:40,630
Hákon, du bist krank.
629
00:55:41,630 --> 00:55:44,170
- Du siehst Dinge.
- Und das hast du nicht?
630
00:55:48,850 --> 00:55:50,760
Glaubst du, du bist in Sicherheit?
631
00:55:53,480 --> 00:55:55,600
- [Hákon schreit]
- Bruder, bitte!
632
00:55:55,770 --> 00:55:58,020
- [Jónas] Was machst du?
- Aussteigen!
633
00:55:58,190 --> 00:56:00,190
Hákon! Runter von ihm!
634
00:56:01,280 --> 00:56:02,780
[hektisches Atmen]
635
00:56:04,780 --> 00:56:06,030
Ergreife ihn! Hákon!
636
00:56:07,160 --> 00:56:08,160
[erstickt]
637
00:56:08,200 --> 00:56:10,620
[Skúli] Hákon! Hör auf damit!
Du wirst ihn verdammt nochmal umbringen!
638
00:56:13,200 --> 00:56:14,580
Schlag ihn! Schlag ihn!
639
00:56:16,870 --> 00:56:18,250
[keucht]
640
00:56:23,010 --> 00:56:24,210
[schluchzt]
641
00:56:25,510 --> 00:56:27,470
[Daniel keucht]
642
00:56:38,440 --> 00:56:40,690
[Husten und Atemnot]
643
00:56:43,860 --> 00:56:46,070
Zehn Jahre kenne ich Hákon...
644
00:56:48,570 --> 00:56:50,740
So habe ich ihn noch nie gesehen.
645
00:56:54,370 --> 00:56:57,330
- Er hätte mich getötet.
- Ich weiß. Ich weiß.
646
00:57:08,970 --> 00:57:10,800
[seufzt langsam]
647
00:57:22,440 --> 00:57:25,730
Sie sagten, es sei ein Ammenmärchen,
aber es ist echt...
648
00:57:26,900 --> 00:57:28,110
der Draugur.
649
00:57:31,240 --> 00:57:33,780
Wir müssen loswerden
von dieser Sache.
650
00:57:38,330 --> 00:57:39,580
Ich habe gesehen...
651
00:57:39,750 --> 00:57:41,080
[schwer atmend]
652
00:57:42,710 --> 00:57:45,170
Ich habe... gesehen...
653
00:57:46,760 --> 00:57:49,010
ein Schatten
im Augenwinkel.
654
00:57:51,260 --> 00:57:52,680
Ich habe gehört, dass...
655
00:57:53,720 --> 00:57:56,100
eine Stimme in meinem Hinterkopf.
656
00:57:57,180 --> 00:57:58,640
Ich habe geträumt,
657
00:58:01,480 --> 00:58:02,730
Jede Nacht...
658
00:58:04,110 --> 00:58:07,400
Ich habe geträumt
über den Tod dieses Mannes.
659
00:58:12,070 --> 00:58:14,370
Ich kann die Axt in meiner Hand spüren.
660
00:58:15,830 --> 00:58:17,370
Fühle, wie es seinen Schädel spaltet.
661
00:58:19,200 --> 00:58:20,710
Das ist kein Geist.
662
00:58:22,540 --> 00:58:23,790
Es ist noch schlimmer.
663
00:58:26,670 --> 00:58:29,010
Ich weiß es nicht
was passiert hier...
664
00:58:30,970 --> 00:58:32,630
Ich kann es nicht erklären.
665
00:58:35,390 --> 00:58:37,760
Aber ich weiß...
666
00:58:38,930 --> 00:58:41,350
Das Einzige, was ich weiß...
667
00:58:42,980 --> 00:58:44,440
ist das das Leben...
668
00:58:45,810 --> 00:58:48,320
sind immer gefährlicher
als die Toten.
669
00:58:56,370 --> 00:58:58,080
[langsame, düstere Musik]
670
00:59:04,500 --> 00:59:05,830
[entfernende Schritte]
671
00:59:13,630 --> 00:59:15,680
[Jónas] Fräulein Eva,
Wir werden heute nicht fischen.
672
00:59:16,550 --> 00:59:19,060
- Was?
- [Jónas] Es gibt ein Böses unter uns.
673
00:59:19,430 --> 00:59:21,310
Da sind wir uns alle einig.
Sind wir nicht?
674
00:59:22,770 --> 00:59:25,400
Und so sehr es mir auch leid tut
Um es mal so zu sagen, Miss Eva,
675
00:59:25,560 --> 00:59:27,190
aber du warst es, der es über uns gebracht hat!
676
00:59:27,360 --> 00:59:30,030
Jónas, du hast nichts dagegen gehabt
als wir diese Menschen dem Sterben überließen.
677
00:59:30,400 --> 00:59:32,360
Du hast es erlaubt
Helga und Hákon zu benutzen
678
00:59:32,530 --> 00:59:34,150
Die Werkzeuge des Teufels als Schutz
679
00:59:34,280 --> 00:59:35,910
Und schauen Sie, wohin sie das geführt hat!
680
00:59:36,620 --> 00:59:38,450
Wir müssen ein Licht entzünden
in der Dunkelheit.
681
00:59:39,080 --> 00:59:41,540
Ein heiliges Kreuz
dort oben auf der Landzunge
682
00:59:41,830 --> 00:59:44,580
damit Gott über unsere Sünden hinwegsehen kann
und beschenke uns mit seiner Barmherzigkeit.
683
00:59:44,960 --> 00:59:47,710
Aber Jónas,
Wir haben kein Essen.
684
00:59:49,590 --> 00:59:50,920
Wer wird sich mir anschließen?
685
00:59:55,300 --> 00:59:57,050
[feierlicher hoher Gesang]
686
01:00:15,950 --> 01:00:17,700
[Gesang geht weiter]
687
01:00:55,110 --> 01:00:56,440
[Gesang geht weiter]
688
01:01:09,330 --> 01:01:10,960
[faszinierendes Instrumentalstück]
689
01:01:45,490 --> 01:01:46,490
[Tür knallt auf]
690
01:01:46,580 --> 01:01:47,790
[Skúli] Fräulein!
691
01:01:49,750 --> 01:01:50,870
Auf dem Tisch.
692
01:01:51,040 --> 01:01:52,790
Was ist passiert? Geht es ihm gut?
693
01:01:54,590 --> 01:01:55,590
Hier.
694
01:01:56,300 --> 01:01:59,760
- [Skúli] Pass auf seinen Kopf auf.
- [Eva] Ich habe ihn. Was ist mit ihm passiert?
695
01:01:59,930 --> 01:02:03,090
[Skúli] Er ist ins Wasser gefallen.
Auf dem Weg dorthin schlug er mit dem Kopf auf das Eis.
696
01:02:03,260 --> 01:02:05,390
[Skúli] Er brennt.
Wie Hákon.
697
01:02:05,560 --> 01:02:06,890
Alles klar, ähm...
698
01:02:07,520 --> 01:02:09,560
Skúli, könntest du bekommen?
eine Schüssel mit Wasser?
699
01:02:09,730 --> 01:02:11,730
Aron, da sind Nadel und Faden
700
01:02:11,900 --> 01:02:15,070
und ein paar Bandagen unter meinem Kinderbett.
Bringst du sie mir bitte?
701
01:02:21,240 --> 01:02:23,200
[Musik verstummt]
702
01:02:23,370 --> 01:02:24,870
Was ist da draußen passiert?
703
01:02:28,120 --> 01:02:29,500
[Skúli] Nun, ich...
704
01:02:30,870 --> 01:02:33,420
Wir haben ein paar Zeilen gedreht
draußen am Packeis,
705
01:02:34,670 --> 01:02:38,090
und... das war es nicht
mehr als eine Stunde vergangen,
706
01:02:38,550 --> 01:02:40,760
wenn ein alter Nebel
Komm hereingerollt.
707
01:02:42,300 --> 01:02:44,890
Und, äh,
Da sahen wir die Robben.
708
01:02:45,800 --> 01:02:47,140
Robben?
709
01:02:47,470 --> 01:02:49,600
Ich meine, Daniel war der Einzige
Wer hat sie gesehen?
710
01:02:49,770 --> 01:02:51,890
Wir hörten sie gerade bellen.
711
01:02:52,940 --> 01:02:55,440
Dann bekamen wir das Boot
neben dem Eis
712
01:02:56,520 --> 01:02:58,230
und Daniel stieg hinauf.
713
01:02:59,900 --> 01:03:02,820
Er sollte einfach weg sein
ein oder zwei Minuten.
714
01:03:02,990 --> 01:03:05,870
Wir haben auf ihn gewartet
und wir warteten und, äh...
715
01:03:08,290 --> 01:03:12,290
Wir haben bis zum Nebel gewartet
war so dick wie Rauch geworden.
716
01:03:15,630 --> 01:03:17,130
Und plötzlich...
717
01:03:18,210 --> 01:03:21,010
er kam zurückgerannt
Von diesem Nebel.
718
01:03:21,630 --> 01:03:24,130
Wie der Teufel selbst
war hinter ihm her.
719
01:03:25,390 --> 01:03:28,350
Dabei rutschte er auf dem Eis aus
und ging ins Wasser.
720
01:03:34,140 --> 01:03:37,610
Es ist ein Wunder, dass wir ihn zurückbekommen haben
im Boot, als wir es taten, aber...
721
01:03:37,980 --> 01:03:39,270
[seufzt tief]
722
01:03:46,990 --> 01:03:49,030
Hast du gesehen?
Wovor floh er?
723
01:03:57,960 --> 01:03:59,340
Ich habe gesehen...
724
01:04:02,380 --> 01:04:03,380
ein Schatten...
725
01:04:06,010 --> 01:04:08,050
[leise] aufrecht stehen,
726
01:04:08,800 --> 01:04:10,510
groß wie ein Mann.
727
01:04:38,580 --> 01:04:39,790
[Mann bläst]
728
01:04:41,670 --> 01:04:42,750
[Mann bläst]
729
01:04:47,430 --> 01:04:48,720
[atmet scharf aus]
730
01:04:58,440 --> 01:04:59,900
[Daniel hustet leicht]
731
01:05:05,490 --> 01:05:06,860
[Eva seufzt tief]
732
01:05:31,760 --> 01:05:34,010
Das habe ich falsch gesagt
was ich getan habe, Miss Eva.
733
01:05:35,720 --> 01:05:38,390
Die Schuld... die Last davon...
734
01:05:39,980 --> 01:05:42,230
es sollte nicht deins sein
allein ertragen.
735
01:05:44,520 --> 01:05:46,780
Ich hielt den Mund
wenn ich es nicht hätte tun sollen.
736
01:05:47,610 --> 01:05:49,070
Vater immer...
737
01:05:53,070 --> 01:05:55,370
Wenn Sie eine Entscheidung getroffen haben,
bleib dabei.
738
01:05:55,830 --> 01:05:57,040
Egal, was.
739
01:05:59,000 --> 01:06:01,880
Früher habe ich immer nachgedacht
Das war eine Stärke, aber jetzt...
740
01:06:05,920 --> 01:06:08,170
Es ist nie zu spät
unsere Sünden zuzugeben.
741
01:06:09,260 --> 01:06:11,180
Um Vergebung bitten...
742
01:06:13,260 --> 01:06:14,720
für das, was wir getan haben.
743
01:06:18,350 --> 01:06:21,690
Nun, ich gehe und biete Daniel
Dann einen guten Morgen.
744
01:06:34,870 --> 01:06:35,870
[schnieft]
745
01:06:40,080 --> 01:06:41,500
[klappern in der Ferne]
746
01:06:44,580 --> 01:06:45,580
[Jónas] Hilf mir.
747
01:06:54,180 --> 01:06:55,300
Was machst du?
748
01:07:00,980 --> 01:07:03,020
Wer... Daniel, hör auf.
749
01:07:07,150 --> 01:07:08,150
Du machst mir Angst.
750
01:07:09,480 --> 01:07:10,480
[lauter Knall]
751
01:07:12,240 --> 01:07:13,240
Daniel, bitte hör auf.
752
01:07:17,660 --> 01:07:19,160
[ominöse Musik]
753
01:07:20,910 --> 01:07:22,540
[zittrige Stimme] Bitte hör auf. Stoppen.
754
01:07:23,210 --> 01:07:24,290
Daniel!
755
01:07:25,290 --> 01:07:26,790
[Musik baut sich auf]
756
01:07:32,670 --> 01:07:33,880
[Eva schnappt nach Luft]
757
01:07:35,300 --> 01:07:36,300
[keucht]
758
01:07:42,600 --> 01:07:44,690
[atmet zitternd]
759
01:07:44,850 --> 01:07:46,440
[düstere Klaviermusik]
760
01:07:49,270 --> 01:07:51,280
- [Jónas seufzt]
- [Eva] Hilfe!
761
01:07:52,110 --> 01:07:53,570
[schluchzt] Hilf mir.
762
01:07:54,700 --> 01:07:58,160
[schreit] Hilf mir! Hilf mir!
763
01:08:01,910 --> 01:08:04,620
- [Klaviermusik geht weiter]
- [leise schluchzend]
764
01:08:15,090 --> 01:08:17,300
[düstere Musik]
765
01:09:09,730 --> 01:09:12,400
[Musik verstummt]
766
01:09:53,020 --> 01:09:54,400
[leises Schreien]
767
01:09:56,280 --> 01:09:58,650
[Aron] Niemand...
Niemand kommt mir in den Sinn!
768
01:09:58,820 --> 01:10:00,320
[Jónas] Leg das Messer weg!
769
01:10:00,490 --> 01:10:03,160
[Aron schreit] Halt die Klappe!
Reden Sie nicht so mit mir!
770
01:10:03,320 --> 01:10:06,450
Keiner von euch
darf so mit mir reden!
771
01:10:08,080 --> 01:10:09,290
[Eva] Genug!
772
01:10:10,500 --> 01:10:11,790
[Aron schluchzt]
773
01:10:16,840 --> 01:10:18,800
[Skúli]
Wir können nicht hier bleiben, Miss.
774
01:10:20,170 --> 01:10:23,510
[Jónas] Wir werden es schaffen
wie Hákon oder Daniel.
775
01:10:23,680 --> 01:10:26,390
[Skúli] Die nächste Stadt
In drei Tagen, Miss.
776
01:10:26,560 --> 01:10:28,520
Aber wir...
wir könnten das Boot nehmen.
777
01:10:29,140 --> 01:10:31,730
Ob wir über das Meer gehen
oder über die Berge,
778
01:10:31,890 --> 01:10:34,310
Was soll ich sagen, dass dieses Ding
wird uns nicht folgen?
779
01:10:34,480 --> 01:10:35,980
[schwer atmend]
780
01:10:37,900 --> 01:10:39,860
[Skúli] Alles klar, das war's also?
781
01:10:43,410 --> 01:10:44,950
Wir müssen es zerstören.
782
01:10:45,620 --> 01:10:47,700
[Jónas flüstert] Aber... Wie?
783
01:10:53,000 --> 01:10:56,460
Helga sagte, der einzige Weg
Einen Draugur zu zerstören geschieht mit Feuer.
784
01:11:03,220 --> 01:11:06,260
Du bist diesen Spuren gefolgt
bis in die Berge, nicht wahr?
785
01:11:06,760 --> 01:11:07,810
Ja.
786
01:11:09,100 --> 01:11:10,430
Die ganze Schlucht entlang.
787
01:11:10,600 --> 01:11:13,730
Aber... wir haben sie verloren
in der Nähe der Ausläufer.
788
01:11:22,110 --> 01:11:24,240
[flüstert] Es bleibt bestehen
in der Nähe des Grabes.
789
01:11:30,500 --> 01:11:32,120
Dort werden wir suchen.
790
01:11:32,410 --> 01:11:33,960
[angespannte dramatische Musik]
791
01:12:07,620 --> 01:12:09,330
[Musik geht weiter]
792
01:12:16,830 --> 01:12:18,630
[Musik verstummt]
793
01:12:19,210 --> 01:12:20,960
Dies ist ein gottloser Ort.
794
01:12:21,590 --> 01:12:24,800
- [Eva] Deshalb sind wir hier.
- [Skúli] Wir sollten nicht hier sein.
795
01:12:39,650 --> 01:12:40,650
[schreit] Hey!
796
01:12:42,440 --> 01:12:43,650
Wo bist du hingegangen?
797
01:12:43,820 --> 01:12:45,650
[unheimliche Musik]
798
01:12:49,700 --> 01:12:50,990
Wo bist du?
799
01:12:52,120 --> 01:12:53,910
[hohe Vokalisation]
800
01:12:55,120 --> 01:12:56,120
Hallo?
801
01:13:00,080 --> 01:13:01,880
[schreit] Wo bist du hingegangen?
802
01:13:04,380 --> 01:13:06,050
[Vokalisierung wird lauter]
803
01:13:13,510 --> 01:13:15,730
[Vokalisierung wird dissonant]
804
01:13:19,690 --> 01:13:21,190
[Vokalisierung wird lauter]
805
01:13:28,280 --> 01:13:29,410
[Vokalisierung stoppt]
806
01:13:31,200 --> 01:13:32,410
Skuli?
807
01:13:34,410 --> 01:13:36,620
- [schreit] Nein!
- [dramatische Musik]
808
01:13:50,050 --> 01:13:51,640
[Eva keucht]
809
01:13:59,310 --> 01:14:00,900
[schreit] Skúli!
810
01:14:29,010 --> 01:14:30,010
Skuli?
811
01:14:37,720 --> 01:14:38,720
[Eva stöhnt]
812
01:14:44,860 --> 01:14:46,520
[Aron in der Ferne] Miss Eva?
813
01:14:48,400 --> 01:14:50,820
[Jónas] Fräulein Eva,
Bist du da unten?
814
01:15:01,160 --> 01:15:03,080
[angespannte dramatische Musik]
815
01:15:21,310 --> 01:15:22,640
[Musik wird intensiver]
816
01:15:35,490 --> 01:15:36,490
[Rabe krächzt]
817
01:15:36,570 --> 01:15:38,120
- [Eva schnappt nach Luft]
- [Musik stoppt]
818
01:16:10,360 --> 01:16:13,400
[feierlicher, hoher Gesang]
819
01:16:37,340 --> 01:16:38,800
[Eva schnieft]
820
01:16:44,480 --> 01:16:46,310
- Bereiten Sie das Boot vor.
- Fräulein Eva?
821
01:16:46,480 --> 01:16:47,770
Wir müssen gehen
822
01:16:48,520 --> 01:16:50,060
so schnell wie möglich.
823
01:16:50,480 --> 01:16:52,820
- Aber, Fräulein, Sie sagten...
- Ich weiß.
824
01:16:55,070 --> 01:16:57,280
Ich muss einfach unsere Chancen nutzen.
825
01:17:09,210 --> 01:17:11,460
[feierlicher, hoher Gesang]
826
01:18:12,860 --> 01:18:15,270
[Dielen knarren]
827
01:18:17,530 --> 01:18:20,200
[entfernte Schritte]
828
01:18:25,120 --> 01:18:27,370
[Schritte und Knarren gehen weiter]
829
01:18:49,810 --> 01:18:51,690
- [Glas zerbricht]
- [keucht leise]
830
01:18:51,850 --> 01:18:53,230
[Dielen knarren]
831
01:18:54,270 --> 01:18:56,900
- [sich nähernde Schritte]
- [Eva atmet zitternd]
832
01:19:02,070 --> 01:19:04,280
[langsame, schwere Schritte]
833
01:19:08,740 --> 01:19:10,250
[atmet leise aus]
834
01:19:13,290 --> 01:19:14,580
[atmet zitternd]
835
01:19:18,840 --> 01:19:20,130
[atmet zitternd]
836
01:19:20,300 --> 01:19:21,970
[quietschend]
837
01:20:05,300 --> 01:20:07,260
[Eva atmet zitternd]
838
01:20:13,230 --> 01:20:14,810
[Atem geht schneller]
839
01:20:27,660 --> 01:20:29,280
[dramatische Musik]
840
01:20:33,250 --> 01:20:35,410
[grunzt]
841
01:20:40,750 --> 01:20:42,210
[knurrt]
842
01:20:42,550 --> 01:20:44,300
Du wirst mir nicht in den Sinn kommen!
843
01:20:44,590 --> 01:20:45,590
[Schuss]
844
01:20:48,800 --> 01:20:51,180
[disharmonierende Musik]
845
01:20:57,480 --> 01:20:58,850
[Evas Grunzen gedämpft]
846
01:21:01,070 --> 01:21:02,690
[keuchend]
847
01:21:13,410 --> 01:21:15,250
[Musik wird intensiver]
848
01:21:27,720 --> 01:21:29,340
[Draugur jammert]
849
01:21:35,470 --> 01:21:37,020
[Das Wehklagen geht weiter]
850
01:21:39,940 --> 01:21:41,230
Es war im Haus!
851
01:21:42,980 --> 01:21:44,610
Es hat auf mich gewartet!
852
01:21:47,030 --> 01:21:48,030
[schluchzt] Ich habe es erschossen!
853
01:21:48,200 --> 01:21:49,450
Ich habe es erschossen!
854
01:21:49,950 --> 01:21:52,240
- [Eva schluchzt]
- [Jónas] Was ist passiert, Fräulein?
855
01:21:52,410 --> 01:21:53,580
[Aron] Bist du verletzt?
856
01:21:55,450 --> 01:21:57,330
Ich habe gehört, dass ein Feuer dem den Garaus machen wird.
857
01:21:58,960 --> 01:22:01,790
- Es ist vorbei. Es ist vorbei.
- [Glas zersplittert in der Ferne]
858
01:22:02,710 --> 01:22:04,340
[schwer atmend]
859
01:22:10,590 --> 01:22:12,010
[feierliche Musik]
860
01:22:28,490 --> 01:22:31,160
[Evas Stimme] Wer bist du?
Was machst du hier?
861
01:22:34,320 --> 01:22:35,580
Bitte, bitte, hör auf.
862
01:22:39,200 --> 01:22:40,200
[Eva] Ich verstehe nicht.
863
01:22:47,420 --> 01:22:49,140
[Eva] Ich verstehe nicht
was du sagst.
864
01:22:51,380 --> 01:22:52,470
[Eva] Was sagst du?
865
01:22:52,630 --> 01:22:54,550
[Der Mann fährt fort
auf Baskisch sprechen]
866
01:22:54,720 --> 01:22:58,220
- [Eva] Komm nicht näher!
- [Mann spricht auf Baskisch]
867
01:23:03,730 --> 01:23:05,360
[feierliche Musik geht weiter]
868
01:23:35,260 --> 01:23:36,890
[feierliche Musik geht weiter]
869
01:23:49,860 --> 01:23:51,490
[feierliche Musik stoppt]