1
00:00:09,167 --> 00:00:12,497
ESTAMOS AL BORDE DE
UN DESASTRE CATASTRÓFICO GLOBAL.

2
00:00:12,600 --> 00:00:17,470
LOS DESASTRES PUEDEN OCURRIR EN CUALQUIER MOMENTO
Y EN CUALQUIER LUGAR --

3
00:00:17,567 --> 00:00:18,597
CONFLICTO HUMANO...

4
00:00:18,700 --> 00:00:21,400
[GRITOS INDISTINTOS]

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,470
... BOMBAS NUCLEARES ...

6
00:00:23,567 --> 00:00:26,067
DESASTRES NATURALES...

7
00:00:26,167 --> 00:00:28,097
GUERRA QUÍMICA Y BIOLÓGICA.

8
00:00:28,200 --> 00:00:30,100
SIN AVISO,

9
00:00:30,200 --> 00:00:32,870
EL MUNDO COMO LO CONOCEMOS
PUEDE LLEGAR A SU FIN.

10
00:00:36,567 --> 00:00:38,227
Narrador:
ES EL FUTURO PRÓXIMO.

11
00:00:38,333 --> 00:00:42,233
UN BROTE VIRAL DECIMA
LA POBLACIÓN MUNDIAL.

12
00:00:42,333 --> 00:00:44,173
TU CASA...

13
00:00:44,267 --> 00:00:47,027
TU LUGAR DE TRABAJO...

14
00:00:47,133 --> 00:00:48,803
TUS AMIGOS Y FAMILIARES...

15
00:00:48,900 --> 00:00:50,730
IDO.

16
00:00:50,833 --> 00:00:55,803
LOS ÁNGELES ES UNO
DE MUCHAS CIUDADES QUEDAN DEVASTADAS.

17
00:00:55,900 --> 00:00:58,500
LA INFRAESTRUCTURA SE DESTRUYE.

18
00:00:58,600 --> 00:01:00,200
REINA EL CAOS.

19
00:01:01,333 --> 00:01:05,903
ESTE ES EL AJUSTE
DE LA COLONIA.

20
00:01:07,867 --> 00:01:10,427
LA COLONIA
ES UN EXPERIMENTO CONTROLADO

21
00:01:10,533 --> 00:01:13,003
A VER SI 10 EXTRAÑOS
PUEDE RECONSTRUIR LA SOCIEDAD

22
00:01:13,100 --> 00:01:15,700
EN EL DESPUÉS
DE UNA CATÁSTROFE GLOBAL.

23
00:01:15,800 --> 00:01:19,370
LOS ANTECEDENTES Y LA EXPERIENCIA
DE ESTOS 10 VOLUNTARIOS

24
00:01:19,467 --> 00:01:22,397
REPRESENTAR UNA SECCIÓN TRANSVERSAL
DE LA SOCIEDAD MODERNA.

25
00:01:22,500 --> 00:01:25,130
DURANTE 10 SEMANAS,
ESTARÁN AISLADOS,

26
00:01:25,233 --> 00:01:27,373
SIN ELECTRICIDAD
DE LA RED,

27
00:01:27,467 --> 00:01:29,027
SIN AGUA CORRIENTE,

28
00:01:29,133 --> 00:01:31,703
Y SIN COMUNICACIÓN
CON EL MUNDO EXTERIOR.

29
00:01:31,800 --> 00:01:34,100
TODO CON LO QUE TENDRAN PARA TRABAJAR
SON SUS HABILIDADES,

30
00:01:34,200 --> 00:01:39,070
LAS HERRAMIENTAS Y SUMINISTROS
DENTRO DE UNA FÁBRICA ABANDONADA,

31
00:01:39,167 --> 00:01:40,527
Y TODO LO QUE PUEDAN BUSCAR

32
00:01:40,633 --> 00:01:43,803
A UN PUÑADO
DE LUGARES ACORDONADOS.

33
00:01:43,900 --> 00:01:45,870
COMO PARTE DEL EXPERIMENTO,

34
00:01:45,967 --> 00:01:47,867
UNA PANDILLA EXTERIOR DE SAQUEADORES
Y MATOS

35
00:01:47,967 --> 00:01:51,027
DESAFÍARÁ A LOS COLONOS
RECURSOS Y SEGURIDAD.

36
00:01:51,133 --> 00:01:52,633
¡ÉCHENLO FUERA!
¡SÁQUELO!

37
00:01:52,733 --> 00:01:54,933
EL MUNDO DE LA COLONIA
HA SIDO DISEÑADO

38
00:01:55,033 --> 00:01:57,403
USANDO ELEMENTOS
DE AMBOS DESASTRES HISTÓRICOS

39
00:01:57,500 --> 00:02:00,770
Y MODELOS DE QUÉ
EL FUTURO SERÍA

40
00:02:00,867 --> 00:02:03,267
DESPUÉS DE UN BROTE VIRAL GLOBAL.

41
00:02:03,367 --> 00:02:04,697
A LO LARGO DE LA SERIE,

42
00:02:04,800 --> 00:02:07,970
UN GRUPO DE EXPERTOS PONDRÁ
LOS DESAFÍOS DE LOS COLONOS

43
00:02:08,067 --> 00:02:10,827
EN EL CONTEXTO
DE ESTOS DESASTRES DEL MUNDO REAL.

44
00:02:10,933 --> 00:02:13,833
LOS VOLUNTARIOS DE LA COLONIA
TENGA UNA INCREÍBLE OPORTUNIDAD

45
00:02:13,933 --> 00:02:15,333
PARA ENSEÑARNOS A TODOS

46
00:02:15,433 --> 00:02:18,803
CÓMO SOBREVIVIR
DESPUÉS DE GRANDES DESASTRES.

47
00:02:18,900 --> 00:02:21,670
Narrador:
EL EXPERIMENTO COMIENZA AHORA.

48
00:02:21,767 --> 00:02:27,767
COMIENZA EL VIAJE DE LOS VOLUNTARIOS
CON UN SHOCK AL SISTEMA.

49
00:02:27,867 --> 00:02:29,397
PARA SIMULAR EL ESTRÉS

50
00:02:29,500 --> 00:02:32,530
EXPERIMENTADO DESPUÉS
DE UN DESASTRE,

51
00:02:32,633 --> 00:02:36,733
LOS MANTIENEN DESPIERTOS DURANTE 30 HORAS
CASI SIN COMIDA NI AGUA.

52
00:02:36,833 --> 00:02:38,733
ESTAMOS TODOS AGOTADOS.

53
00:02:38,833 --> 00:02:40,903
ESTAMOS TODOS GANADOS.
TODOS TENEMOS HAMBRE.

54
00:02:42,533 --> 00:02:45,973
Narrador: MENTALMENTE DRENADO,
LUEGO SE DAN 15 MINUTOS

55
00:02:46,067 --> 00:02:47,527
DENTRO DE UN ABANDONADO
TIENDA DEPARTAMENTAL

56
00:02:47,633 --> 00:02:50,273
PARA BUSCAR
LO QUE PUEDAN LLEVAR.

57
00:02:53,700 --> 00:02:56,100
ESTOY ENCONTRANDO UN MANOJO COMPLETO
¡DE RAMEN AQUÍ, CHICOS!

58
00:03:00,967 --> 00:03:02,027
¿Están claros?

59
00:03:04,100 --> 00:03:07,530
DESPUÉS DE SÓLO 10 MINUTOS, MERODEADORES
Y LOS SAQUEADORES SON ENVIADOS

60
00:03:07,633 --> 00:03:09,703
ROBAR
LOS MATERIALES DE LOS VOLUNTARIOS.

61
00:03:09,800 --> 00:03:11,030
¡EY!

62
00:03:11,133 --> 00:03:12,533
¡YA TERMINÓ!

63
00:03:12,633 --> 00:03:14,903
HAS TERMINADO, HOMBRE.
HAS TERMINADO.

64
00:03:15,000 --> 00:03:16,600
[GRITOS]

65
00:03:16,700 --> 00:03:18,170
¡VAMOS! ¡VAMOS!

66
00:03:18,267 --> 00:03:20,127
TENEMOS UNA SEMANA AQUÍ.
CREO QUE TENEMOS SÓLO UNA SEMANA.

67
00:03:20,233 --> 00:03:22,733
POR AHORA LO HARAMOS.
ENCONTRAREMOS ALGO MÁS DESPUÉS.

68
00:03:22,833 --> 00:03:24,603
LA FASE FINAL
ANTES DE LLEGAR A LA COLONIA

69
00:03:24,700 --> 00:03:28,700
ESTA CARGANDO LAS 200 LIBRAS
DE SUMINISTROS SAQUEADOS

70
00:03:28,800 --> 00:03:30,870
8 MILLAS
POR EL RÍO LOS ÁNGELES.

71
00:03:35,867 --> 00:03:40,527
AHORA DURANTE LAS PRÓXIMAS 10 SEMANAS,
ESTÁN SOLOS.

72
00:03:42,967 --> 00:03:45,897
EN UN EXPERIMENTO
DE ESTA ESCALA Y DETALLE,

73
00:03:46,000 --> 00:03:49,730
EL MUNDO CONSTRUIDO PUEDE
CONVIÉRTETE REALMENTE EN EL MUNDO REAL

74
00:03:49,833 --> 00:03:51,703
PARA LAS PERSONAS QUE VIVEN EN ÉL,

75
00:03:51,800 --> 00:03:53,700
Y EMPIEZAN
PARA INTERNALIZAR LA EXPERIENCIA,

76
00:03:53,800 --> 00:03:57,230
PORQUE SE DAN CUENTA DE QUE
HAY UNA CIERTA REALIDAD

77
00:03:57,333 --> 00:04:00,173
Y EL POTENCIAL
Y POSIBLE DESTRUCCIÓN

78
00:04:00,333 --> 00:04:02,633
DE LO FAMILIAR
Y LO QUE ELLOS SABEN.

79
00:04:02,733 --> 00:04:04,033
Juan C.:
CRUZAMOS EL PUENTE.

80
00:04:04,133 --> 00:04:06,273
NUNCA OLVIDARÉ ESA ESCENA...

81
00:04:06,367 --> 00:04:09,627
NO VER
UN ÚNICO SERES VIVO.

82
00:04:09,733 --> 00:04:12,173
Montella:
DESPUÉS DE UN DESASTRE,

83
00:04:12,267 --> 00:04:15,597
UNA DE TUS PRIMERAS PRIORIDADES
VA A SER REFUGIO.

84
00:04:18,267 --> 00:04:19,927
NECESITAS UN LUGAR SEGURO PARA QUEDARTE

85
00:04:20,033 --> 00:04:22,603
DE LOS ELEMENTOS
Y DE FUERZAS HOSTILES.

86
00:04:22,700 --> 00:04:24,700
SI PUEDES ENCONTRAR UN LUGAR PARA QUEDARTE

87
00:04:24,800 --> 00:04:27,370
QUE TIENE ALGO
RECURSOS BÁSICOS EN EL INTERIOR,

88
00:04:27,467 --> 00:04:30,367
ESTAS BIEN EN TU CAMINO
A RECONSTRUIR LO QUE SE PERDIÓ.

89
00:04:30,467 --> 00:04:32,367
Juan C.:
SABES, MI CORAZÓN SALTO.

90
00:04:32,467 --> 00:04:35,167
SABES, PENSÉ,
"Santuario. Eso suena genial".

91
00:04:35,267 --> 00:04:37,897
Y ENTONCES MI PRIMERA REACCIÓN FUE,
"PODRÍA SER UNA TRAMPA".

92
00:04:38,000 --> 00:04:39,430
Morgan: AQUÍ.

93
00:04:39,533 --> 00:04:43,203
SE VE BIEN.
SE VE BIEN.

94
00:04:45,433 --> 00:04:47,873
DEBEMOS CERRAR ESO.

95
00:04:50,133 --> 00:04:53,073
miguel:
NO TENEMOS LA LLAVE.

96
00:04:53,167 --> 00:04:56,727
Narrador: EL SANTUARIO ES
UN ALMACÉN DE 80,000 PIES CUADRADOS

97
00:04:56,833 --> 00:05:00,833
EN UN LOTE DE TERRENO DE 3-1/2 ACRES.

98
00:05:00,933 --> 00:05:02,773
Juan C.: DIOS MÍO.

99
00:05:05,800 --> 00:05:08,530
Morgan: GRACIAS.

100
00:05:08,633 --> 00:05:09,873
Allison: ¡GUAU!

101
00:05:09,967 --> 00:05:11,197
AY DIOS MÍO.

102
00:05:11,300 --> 00:05:15,800
ANTIGUA PLANTA DE FABRICACIÓN
POR ALGO. ES ENORME.

103
00:05:15,900 --> 00:05:19,370
John C.: OH, DIOS MÍO.

104
00:05:19,467 --> 00:05:21,827
Narrador: LOS VOLUNTARIOS POR FIN
LLEGAR A SU CASA

105
00:05:21,933 --> 00:05:25,333
PARA LAS PRÓXIMAS 10 SEMANAS --
UNA FÁBRICA ABANDONADA

106
00:05:25,433 --> 00:05:28,833
SUMINISTRADO CON RUDIMENTARIO
MATERIALES Y HERRAMIENTAS

107
00:05:28,933 --> 00:05:32,003
Y UNA PEQUEÑA CANTIDAD
DE ALIMENTOS Y AGUA.

108
00:05:32,100 --> 00:05:36,330
USO DE ESTOS SUMINISTROS
CORRESPONDE TOTALMENTE DE LOS COLONOS.

109
00:05:36,433 --> 00:05:38,673
Jorge:
ES UN ALMACÉN GRANDE Y ANTIGUO.

110
00:05:38,767 --> 00:05:41,827
HAY UN PATIO GRANDE,
UNA AMPLIA ZONA PARA TRABAJAR.

111
00:05:41,933 --> 00:05:44,803
HAY ALGUNOS COCHES VIEJOS.
HAY UN BARCO VIEJO.

112
00:05:44,900 --> 00:05:47,030
SABES, EN REALIDAD,
ESO TE HACE PENSAR

113
00:05:47,133 --> 00:05:49,903
QUE ALGUIEN HA ESTADO AQUI
Y HA ESTADO AQUÍ RECIENTEMENTE.

114
00:05:50,000 --> 00:05:52,500
HOMBRE, TENEMOS DE TODO TIPO
DE COSAS.

115
00:05:52,600 --> 00:05:54,500
METAL PARA JUGAR.

116
00:05:54,600 --> 00:05:58,000
SOY MORGAN,
Y SOY INGENIERO AEROESPACIAL.

117
00:05:58,100 --> 00:06:00,770
REALMENTE NUNCA PENSÉ
SOBRE EL FIN DEL MUNDO.

118
00:06:00,933 --> 00:06:03,373
PERO EN EL FONDO DE MI PROPIA MENTE,
SIEMPRE YO PENSÉ,

119
00:06:03,467 --> 00:06:05,227
SI HAY QUE HACERLO,
PODRÍA SOBREVIVIR.

120
00:06:05,333 --> 00:06:08,733
DEFINITIVAMENTE LO CONSIDERARÍA
LO QUE ESTOY A PUNTO DE HACER

121
00:06:08,833 --> 00:06:10,573
UNA EXPERIENCIA DESAFÍO.

122
00:06:10,667 --> 00:06:13,527
ÉSA ES LA HABITACIÓN GRANDE.

123
00:06:13,633 --> 00:06:16,073
NI siquiera estamos
EN LA SALA GRANDE AÚN.

124
00:06:16,167 --> 00:06:17,627
ESTAS SEGURO
¿NADIE VIVE AQUÍ?

125
00:06:17,733 --> 00:06:21,633
Juan V.:
Entonces, camino en la sala principal.

126
00:06:21,733 --> 00:06:23,373
VEO HERRAMIENTAS. VEO COCHES.

127
00:06:23,467 --> 00:06:25,667
VEO MUCHAS COSAS
QUE PODEMOS USAR.

128
00:06:25,767 --> 00:06:27,567
REALMENTE FUE UNA BENDICIÓN.

129
00:06:27,667 --> 00:06:28,897
Morgan: ¿ALGUIEN LO HA INTENTADO?
¿PARA ILUMINAR ESTE LUGAR?

130
00:06:29,000 --> 00:06:30,770
¿DÓNDE ESTÁ EL INTERRUPTOR?
NADA.

131
00:06:30,867 --> 00:06:33,597
¡GUAU, LINTERNA!
LINTERNA DE TRABAJO.

132
00:06:33,700 --> 00:06:35,470
¡OH SÍ!

133
00:06:35,567 --> 00:06:37,167
CREO
ENCONTRAMOS UN BAÑO.
SIN AGUA.

134
00:06:37,267 --> 00:06:40,097
NO HAY MANERA DE QUE ESTO FUE
TENDRÉ AGUA EN ÉL.
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

135
00:06:40,200 --> 00:06:41,600
miguel:
ES ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA, NIÑOS.

136
00:06:41,700 --> 00:06:44,070
Morgan: LITERALMENTE PODEMOS PODER
TODO ESTE LUGAR.

137
00:06:44,167 --> 00:06:45,267
TANQUE DE PROPANO.

138
00:06:45,367 --> 00:06:46,597
Juan C.:
MI NOMBRE ES JUAN,

139
00:06:46,700 --> 00:06:48,970
Y SOY INGENIERO ELÉCTRICO
PARA IBM.

140
00:06:49,067 --> 00:06:52,397
LAS COSAS QUE SÉ HACER
CON COMPUTADORAS Y ELECTRÓNICA,

141
00:06:52,500 --> 00:06:55,600
¿HAY UN LUGAR PARA ESO?
¿EN ESTE NUEVO MUNDO?

142
00:06:55,700 --> 00:06:57,830
USTEDES,
ENCONTRAMOS UN BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS.

143
00:06:57,933 --> 00:07:01,303
Allison: SOY UNA SALA DE EMERGENCIAS
ENFERMERA, Y NO IMPORTA QUÉ,

144
00:07:01,400 --> 00:07:05,130
CUANDO SE LLEGA AL DESASTRE
O CUALQUIER COSA,

145
00:07:05,233 --> 00:07:08,773
TENGO QUE IR, Y TENGO QUE
AYUDA A TODOS LOS DEMÁS.

146
00:07:08,867 --> 00:07:12,767
Michael: ¡INVERSOR!
¡INVERSOR DE CA! ¡HERRAMIENTAS!

147
00:07:12,867 --> 00:07:16,797
ESTA PEQUEÑA MÁQUINA
CONVIERTE 12 VOLTIOS A 120.

148
00:07:16,900 --> 00:07:17,870
MUY BIEN, NIÑOS,

149
00:07:17,967 --> 00:07:20,227
EL ÚLTIMO LUGAR QUE NO HEMOS MIRADO
ESTÁ ARRIBA.

150
00:07:20,333 --> 00:07:22,303
HAY UNA PASARELA GRANDE Y VIEJA
TODO EL CAMINO.

151
00:07:24,633 --> 00:07:26,173
HAY COMIDA AQUÍ ARRIBA,
CHICOS.

152
00:07:26,267 --> 00:07:29,997
AQUÍ VIVE GENTE,
O VIVÍAN AQUÍ.

153
00:07:30,100 --> 00:07:31,500
miguel:
SÍ, MI NOMBRE ES MICHAEL.

154
00:07:31,600 --> 00:07:32,670
CREO QUE VOY A SER

155
00:07:32,767 --> 00:07:34,127
EL MANITAS,
EL INDIVIDUAL DEL GRUPO.

156
00:07:34,233 --> 00:07:37,303
YO IGUAL A DOS PERSONAS CUANDO TRABAJO,

157
00:07:37,400 --> 00:07:39,970
Así que siempre muerdo
MÁS DE LO QUE PUEDO MASTICAR,

158
00:07:40,067 --> 00:07:41,497
PERO TODAVÍA LO HAGO.

159
00:07:41,600 --> 00:07:43,530
Narrador:
DESCUBRIENDO EL ALMACÉN

160
00:07:43,633 --> 00:07:46,233
SERÁ UN PROCESO CONTINUO
PARA LAS PRÓXIMAS 10 SEMANAS.

161
00:07:46,333 --> 00:07:49,173
LOS COLONOS TIENEN COMIDA
Y REFUGIO,

162
00:07:49,267 --> 00:07:51,897
PERO UNO BÁSICO
HAY ESCASEZ DE DISPONIBILIDAD.

163
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
morgan: bueno,
LO PRIMERO LO PRIMERO.

164
00:07:53,500 --> 00:07:55,370
NECESITAMOS TENER UN GRUPO
BAJA AL AGUA,

165
00:07:55,467 --> 00:07:57,667
PORQUE NOS ESTAMOS ACABANDO
DEL TIEMPO CADA SEGUNDO ESPERAMOS.

166
00:07:57,767 --> 00:07:58,697
¿QUIÉN VA A RECIBIR AGUA?

167
00:07:58,800 --> 00:08:01,230
YO SOY, JORGE.

168
00:08:01,333 --> 00:08:04,473
TODOS LOS DEMÁS ESTÁN LIMPIEANDO
Y ORGANIZAR, BÁSICAMENTE.

169
00:08:04,567 --> 00:08:06,127
Allison:
ESTAREMOS BIEN.

170
00:08:06,233 --> 00:08:10,403
ME VOY AL RÍO
CON JUAN Y MORGAN.

171
00:08:10,500 --> 00:08:12,800
VAMOS A LLENAR UN MONTÓN
DE ENFRIADORES, CUCHARONES DE CINCO GALONES.

172
00:08:12,900 --> 00:08:14,470
ESTOY LISTO.
BUENO.

173
00:08:14,567 --> 00:08:15,667
BIEN, HAGAMOSLO.

174
00:08:15,767 --> 00:08:18,627
DESPUÉS DE UN DESASTRE,
LOS SERVICIOS PÚBLICOS BAJARÁN,

175
00:08:18,733 --> 00:08:20,933
PERO LOS SUPERVIVIENTES
VAN A NECESITAR

176
00:08:21,033 --> 00:08:23,533
UN LUGAR SEGURO, SEGURO,
FUENTE CONFIABLE DE AGUA.

177
00:08:23,633 --> 00:08:27,033
MUY PROXIMIDAD A UN LAGO,
EMBALSE O RÍO

178
00:08:27,133 --> 00:08:31,533
SERÁ CRÍTICO
PARA SU SUPERVIVENCIA A LARGO PLAZO.

179
00:08:31,633 --> 00:08:34,273
George: PUEDES SOBREVIVIR
4 MINUTOS SIN OXÍGENO,

180
00:08:34,367 --> 00:08:38,427
4 DÍAS SIN AGUA,
Y LUEGO 40 DÍAS SIN COMIDA,

181
00:08:38,533 --> 00:08:41,973
Y QUIZÁS MENOS, DEPENDIENDO DEL
CANTIDAD DE ACTIVIDAD EXTENSA.

182
00:08:46,233 --> 00:08:47,473
¿DÓNDE ESTÁ EL CANAL?

183
00:08:47,567 --> 00:08:49,027
¿ESE ES EL COLOR?
¿ESTA AGUA ES?

184
00:08:49,133 --> 00:08:51,103
VAMOS A
PURIFICALO TODO.

185
00:08:51,200 --> 00:08:53,270
DEBEMOS IR
AL AGUA MÁS PROFUNDA.

186
00:08:53,367 --> 00:08:55,997
Doctor Mackin:
AGUA DEL RÍO LOS ÁNGELES
ES UNA SOPA TÓXICA.

187
00:08:56,100 --> 00:08:59,070
ESTA LLENO DE METALES,
PESTICIDAS, ALGAS,

188
00:08:59,167 --> 00:09:01,897
BACTERIAS,
ESCORRENTÍA DE LOS AUTOMÓVILES.

189
00:09:02,000 --> 00:09:05,830
ES COMPLETAMENTE INSEGURO BEBER
SIN ALGUNA FORMA DE FILTRACIÓN.

190
00:09:05,933 --> 00:09:07,273
ESE LO HARA
CASI ESTAR LLENA,

191
00:09:07,367 --> 00:09:08,867
Y ENTONCES CONSEGUIMOS
ESTE COMPLETO,

192
00:09:08,967 --> 00:09:10,227
Y CONSEGUIMOS
FUERA DE AQUÍ.

193
00:09:10,333 --> 00:09:12,203
DEBE SER SUFICIENTE AGUA
POR UNOS DÍAS.

194
00:09:12,300 --> 00:09:14,130
SOLO UNOS MAS
DE ESTOS CUBOS DE 5 GALONES,

195
00:09:14,233 --> 00:09:15,273
Y DEBEMOS SER BUENOS.

196
00:09:18,400 --> 00:09:21,630
CREO QUE SOMOS NOSOTROS,
REALMENTE.

197
00:09:21,733 --> 00:09:24,973
DEBEMOS INTENTAR GOLPEAR
Y A VER SI ALGUIEN PUEDE RESPONDERNOS.

198
00:09:25,067 --> 00:09:26,127
[Golpeando]

199
00:09:26,233 --> 00:09:27,733
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?

200
00:09:27,833 --> 00:09:30,203
¡EY! ¡HOLA, CHICOS!

201
00:09:30,300 --> 00:09:31,600
AH, IMPRESIONANTE.

202
00:09:31,700 --> 00:09:33,030
ALLÁ VAMOS.

203
00:09:33,133 --> 00:09:36,003
ENTRAR. ENTRAR.
LLEVARLO DENTRO.

204
00:09:38,533 --> 00:09:39,933
REALMENTE PUEDES VER -

205
00:09:40,033 --> 00:09:42,003
OH, HAY ALGUNAS COSAS DE NATACIÓN
POR AHÍ AHORA MISMO.

206
00:09:42,100 --> 00:09:45,000
Narrador: CIENTÍFICO JOHN C.
ENCUENTRA QUE SUS HABILIDADES INFORMÁTICAS

207
00:09:45,100 --> 00:09:47,470
NO SON EL ÚNICO ACTIVO
EL TRAE A LA COLONIA.

208
00:09:47,567 --> 00:09:49,197
Juan C.:
COMIENCE CON UN TAMBOR DE 55 GALONES,

209
00:09:49,300 --> 00:09:50,700
Y LUEGO LE PONERMOS
UNA CAPA DE ARENA,

210
00:09:50,800 --> 00:09:51,870
LE PONERREMOS UNA CAPA DE CARBÓN,

211
00:09:51,967 --> 00:09:53,697
PON UNA CAPA DE ARENA --
VARIAS CAPAS.

212
00:09:53,800 --> 00:09:55,900
Narrador: SU ENTENDIMIENTO
DE FILTRACIÓN DE AGUA

213
00:09:56,000 --> 00:09:59,700
PODRÍA SER LA CLAVE
A UN SUMINISTRO DE AGUA SEGURA.

214
00:09:59,800 --> 00:10:04,700
EL PLAN ES LIMPIAR EL AGUA
EN TRES ETAPAS.

215
00:10:04,800 --> 00:10:08,030
PRIMERO UNA CAPA DE ARENA
ELIMINA GRANDES IMPUREZAS,

216
00:10:08,133 --> 00:10:10,373
COMO ROCAS Y ALGAS.

217
00:10:10,467 --> 00:10:13,027
LUEGO UNA CAPA ALTAMENTE POROSA
DE CARBÓN

218
00:10:13,133 --> 00:10:17,033
ATRAPA IMPUREZAS MÁS PEQUEÑAS,
COMO PLOMO Y E. COLI.

219
00:10:17,133 --> 00:10:21,173
EL PASO FINAL SE ESTÁ HACIENDO
CUALQUIER BACTERIA RESTANTE.

220
00:10:21,267 --> 00:10:24,727
ENTONCES TENDRAN
AGUA POTABLE FILTRADA SEGURA.

221
00:10:24,833 --> 00:10:28,073
USAR ARENA Y CARBÓN
SE ENCUENTRAN EN EL PATIO,

222
00:10:28,167 --> 00:10:30,827
LOS COLONOS SE PONEN A TRABAJAR.

223
00:10:47,533 --> 00:10:52,603
UNO DE EOS, Y ENTONCES ESTAMOS
VA A TENER EL PUNTO DE PRUEBA.

224
00:10:52,700 --> 00:10:54,770
ESTO ES ENORME.
Juan V.: ESTO ES
UN MOMENTO MUY ESPECIAL.

225
00:10:54,867 --> 00:10:55,867
CHICOS, QUIERO
DECIRTE ALGO.

226
00:10:55,967 --> 00:11:00,197
TENÍA UN HIJO,
SAM, QUE TENÍA 14 AÑOS,

227
00:11:00,367 --> 00:11:02,927
QUIEN FUE MATADO
EN UN ACCIDENTE DE TRÁFICO.

228
00:11:03,033 --> 00:11:06,003
FUE ATROPELLADO POR UN COCHE
CRUCE LA CALLE.

229
00:11:06,100 --> 00:11:08,430
POCO DESPUÉS DE SU MUERTE,
EMPEZAMOS A HACER ESTAS PIEDRAS.

230
00:11:08,533 --> 00:11:10,273
SON SIMPLEMENTE SIMPLES
HECHO DE ARCILLA,

231
00:11:10,367 --> 00:11:12,127
Y TIENEN SU NOMBRE
ESCRITO EN ELLOS.

232
00:11:12,233 --> 00:11:14,133
SÓLO ESTÁBAMOS PENSANDO
SOBRE DAR A ESTO UNA PRUEBA.

233
00:11:14,233 --> 00:11:15,973
ME imaginé, bueno,
¿QUÉ PODRÍAMOS HACER?

234
00:11:16,067 --> 00:11:17,627
PARA HACER EL AGUA
¿SABEN MEJOR?

235
00:11:17,733 --> 00:11:21,303
ME VOY A PEGAR UNO DE ESTOS
Ahí para Sam.

236
00:11:21,400 --> 00:11:24,130
Muy bien, ahí, Sam.
CONSIGUE ESO.

237
00:11:24,233 --> 00:11:26,533
AYUDANOS
HAGA QUE EL AGUA ES BUENA.

238
00:11:26,633 --> 00:11:28,403
MUY BIEN, HAGAMOS ESTO.

239
00:11:28,500 --> 00:11:29,730
¡ESTÁ BIEN!

240
00:11:29,833 --> 00:11:32,573
[RISAS]
¡OH, LO ES! ¡ESCUCHALO!

241
00:11:34,767 --> 00:11:36,727
SIMPLEMENTE NO PUEDO ESPERAR
HASTA QUE TODO SE FILTRE.

242
00:11:36,833 --> 00:11:38,903
AHORA TENEMOS AGUA.
ES GENIAL.

243
00:11:39,000 --> 00:11:41,170
LOS CONOCÍA CHICOS
ERAN TAN INTELIGENTES.

244
00:11:41,267 --> 00:11:43,167
ME ENCANTA.
[RISAS]

245
00:11:43,267 --> 00:11:44,827
Narrador:
A CONTINUACIÓN, EN "LA COLONIA"...

246
00:11:44,933 --> 00:11:47,173
¡TENEMOS FUEGO!
Juan V.: ¡FUEGO!

247
00:11:47,267 --> 00:11:48,497
...LA PRIMERA NOCHE...

248
00:11:48,600 --> 00:11:50,100
John V.: TENGO MIEDO DE CUÁNTO TIEMPO
ESTO VA A DURAR.

249
00:11:50,200 --> 00:11:51,570
Narrador:
...Y EL PRIMER INTRUSO.

250
00:11:51,667 --> 00:11:52,927
[SONIDO SONIDO]

251
00:12:04,367 --> 00:12:07,427
Narrador: EL EXPERIMENTO DE LAS 10 SEMANAS
EN LA COLONIA HA COMENZADO.

252
00:12:07,533 --> 00:12:11,003
UN GRUPO DE VOLUNTARIOS SON
VIVIR EN UNA FÁBRICA ABANDONADA

253
00:12:11,100 --> 00:12:13,730
SIN ELECTRICIDAD
Y SIN AGUA CORRIENTE

254
00:12:13,833 --> 00:12:16,033
MIENTRAS INTENTAN RECONSTRUIR
DESPUÉS DE UN DESASTRE.

255
00:12:16,133 --> 00:12:20,033
EN SUS PRIMERAS HORAS,
HAN EXPLORADO SU NUEVO HOGAR

256
00:12:20,133 --> 00:12:22,473
Y CONSTRUYÓ UN FUNCIONAMIENTO
FILTRO DE AGUA.

257
00:12:25,167 --> 00:12:27,227
FÓSFOROS Y COMBUSTIBLE.

258
00:12:27,333 --> 00:12:29,033
AL CAER LA PRIMERA NOCHE,

259
00:12:29,133 --> 00:12:32,603
LOS COLONIOS AGASTADOS SE VUELVEN
A OTRAS NECESIDADES BÁSICAS.

260
00:12:36,867 --> 00:12:40,667
¡HEY, TENEMOS FUEGO!
¡FUEGO!

261
00:12:40,767 --> 00:12:44,427
VEN Y CALIENTE
¡TUS CALCETINES MOJADOS!

262
00:12:44,533 --> 00:12:45,773
[ Chisporroteando ]

263
00:12:45,867 --> 00:12:48,697
DESPUÉS DE MARCHAR 8 MILLAS
EN EL AGUA--

264
00:12:48,800 --> 00:12:51,600
Mmm, escucha
A ESE CALCETIN CRUJIENTE QUEMADURA.

265
00:12:51,700 --> 00:12:53,900
Allison:
ESO ES COMO CENA.

266
00:12:54,000 --> 00:12:55,370
CHICOS, TENGAN CUIDADO
CON LOS PIES DESCALZOS.

267
00:12:55,467 --> 00:12:58,767
Narrador: CON LOS ZAPATOS MOJADOS
Y SUS CALCETINES EN LA PARRILLA,

268
00:12:58,867 --> 00:13:01,467
LOS COLONOS NECESITAN PROTECCIÓN
PARA SUS PIES.

269
00:13:01,567 --> 00:13:04,697
CREO
ESTOS SON SOBRES DE ENVÍO

270
00:13:04,800 --> 00:13:08,070
POR ALGO
ESO ES ALGO FRÁGIL.

271
00:13:08,167 --> 00:13:10,367
USTEDES, ENCONTRAMOS
ALGÚN TIPO DE COSAS DE CALCETINES,

272
00:13:10,467 --> 00:13:12,327
Y VAMOS A IMPROVISAR
UN POCO.

273
00:13:12,433 --> 00:13:13,933
¿QUÉ OPINAS?

274
00:13:14,033 --> 00:13:17,433
SOLO SOY
EXPERIMENTANDO AQUÍ.

275
00:13:17,533 --> 00:13:20,173
TENGO QUE DECIRTE,
AMO TU CEREBRO.

276
00:13:20,267 --> 00:13:21,927
Bueno, no lo digas todavía.

277
00:13:22,033 --> 00:13:24,303
Ah, simplemente se siente tan bien.
TENER LOS PIES SECOS.

278
00:13:24,400 --> 00:13:25,930
SE SIENTEN COMO
ESTOY CAMINANDO EN EL AIRE.

279
00:13:26,033 --> 00:13:27,803
¿AH, DE VERDAD?
SÍ, ASÍ QUE PUEDES
QUIERO HACER ESO.

280
00:13:27,900 --> 00:13:29,430
TEN UN POCO DE CUIDADO,
PORQUE NO PENSARÍA

281
00:13:29,533 --> 00:13:30,603
SON DE VIDRIO-
O A PRUEBA DE CLAVOS.

282
00:13:30,700 --> 00:13:33,400
¡FABULOSO!

283
00:13:34,667 --> 00:13:38,127
CARNE, VERDURAS.

284
00:13:38,233 --> 00:13:39,533
¡BUEN PROVECHO!
¡LA CENA ESTÁ SERVIDA!

285
00:13:39,633 --> 00:13:41,473
[RISAS]

286
00:13:41,567 --> 00:13:46,797
¿salchicha de pollo de viena?
ESTO SABE A FILET MIGNON.

287
00:13:46,900 --> 00:13:48,070
[RISAS]

288
00:13:48,167 --> 00:13:50,097
ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE
A ESTE PEDAZO DE MANTEQUILLA DE MANÍ.

289
00:13:50,200 --> 00:13:53,500
Juan V.: PRIMERA CENA
FUE UN MASH COLECTIVO

290
00:13:53,600 --> 00:13:56,500
DE SOLO LO QUE SEA
ALIMENTOS ENLATADOS QUE TENEMOS.

291
00:13:56,600 --> 00:14:00,330
FUE LO PEOR
ALGUNA VEZ TENÍ, PERO ES COMIDA.

292
00:14:00,500 --> 00:14:02,230
TENEMOS ALIMENTOS STOCK
POR UN TIEMPO.

293
00:14:02,333 --> 00:14:04,773
PERO NO NOS VA A DURAR.
NO ES SOSTENIBLE.

294
00:14:04,867 --> 00:14:07,327
ASÍ QUE TENDREMOS QUE SUBIR
CON ALGO REAL RÁPIDO.

295
00:14:07,433 --> 00:14:10,103
TENEMOS MUCHAS COSAS
FRENTE A NOSOTROS.

296
00:14:10,200 --> 00:14:12,100
CADA UNO SABEMOS ALGUNAS COSAS.

297
00:14:12,200 --> 00:14:13,530
TODOS NO SABEMOS
MUCHAS COSAS.

298
00:14:13,633 --> 00:14:15,133
DE ALGUNA MANERA VAMOS A
TENGO QUE DESCUBRIR

299
00:14:15,233 --> 00:14:16,133
CÓMO HACER QUE ESO FUNCIONE.

300
00:14:16,233 --> 00:14:18,633
OH, ESTO ES GENIAL.

301
00:14:18,733 --> 00:14:21,803
Narrador:
DESPUÉS DE LA CENA, LOS COLONOS
ENFRENTE SU PRÓXIMO DESAFÍO...

302
00:14:21,900 --> 00:14:23,470
EL BAÑO.

303
00:14:23,567 --> 00:14:27,027
Jorge:
HAY UN NÚMERO DE COMUNICABLES
ENFERMEDADES QUE PODEMOS ADQUIRIR

304
00:14:27,133 --> 00:14:29,003
SI NO TIENES
FONTANERIA ADECUADA --

305
00:14:29,100 --> 00:14:35,200
E. COLI, SALMONELLA, SHIGELLA,
CAMPYLOBACTER, HEPATITIS.

306
00:14:35,300 --> 00:14:37,030
CUANDO ESTAS VIVIENDO
EN CONDICIONES INSANITARIAS

307
00:14:37,133 --> 00:14:39,433
Y ESTÁS VIVIENDO TAN CERCA
PROXIMIDAD CON OTRAS PERSONAS,

308
00:14:39,533 --> 00:14:41,603
CUALQUIERA DE ESTOS
ENFERMEDADES TRANSMISIBLES

309
00:14:41,700 --> 00:14:43,100
PUEDE PROPAGARSE COMO UN FUEGO WILD.

310
00:14:43,200 --> 00:14:45,600
Michael: LO ESTAMOS LLENANDO
A VER SI SE DESBORDA,

311
00:14:45,700 --> 00:14:48,230
ASÍ QUE VAMOS A VOLCAR
EL CUBO ENTERO AL INODORO

312
00:14:48,333 --> 00:14:50,733
Y VER SI
LO QUITA TODO.

313
00:14:50,833 --> 00:14:52,433
SI LO DERRIBA TODO,
SOMOS DE ORO.

314
00:14:52,533 --> 00:14:54,573
SI NO, CORREMOS,
PORQUE SE VA A DESBORDAR.

315
00:14:54,667 --> 00:14:58,227
Narrador:
CUANDO NO HAY AGUA CORRIENTE,
LOS INODOROS SE PUEDEN DESCARGAR MANUALMENTE

316
00:14:58,333 --> 00:15:00,303
VERTIENDO SUFICIENTE AGUA

317
00:15:00,467 --> 00:15:03,267
PARA FORZAR EL FLUJO
EL TUBO SIFÓN EN LA PARTE TRASERA.

318
00:15:03,367 --> 00:15:05,027
Juan C.:
OK, AQUÍ VA.

319
00:15:05,133 --> 00:15:06,203
Morgana:
PARA QUE TENGAMOS CLARO,

320
00:15:06,300 --> 00:15:07,570
TODOS LLEVAMOS
ZAPATOS DE POLIESTIRENO,

321
00:15:07,667 --> 00:15:09,397
Así que si esto sale terriblemente mal,
TE VAMOS A MATAR.

322
00:15:09,500 --> 00:15:11,430
ES PESADO.
LO ENTENDISTE.
LO ENTENDISTE.

323
00:15:11,533 --> 00:15:14,233
HASTA QUE SE ENJUAGUE.
LO SABRÁS.

324
00:15:14,333 --> 00:15:16,903
TENGO QUE VERTERLO VIGOROSAMENTE.
RÁPIDO. RÁPIDO.

325
00:15:17,000 --> 00:15:20,300
Allison: ¡GUAU!
¡ESTÁ BAJANDO!

326
00:15:20,400 --> 00:15:22,930
HACE UN SIFÓN.
miguel:
TENEMOS UNA MIERDA.

327
00:15:23,033 --> 00:15:24,203
ES UN MOMENTO MÁGICO.

328
00:15:27,667 --> 00:15:28,927
HAGAMOSLO
JUNTOS.

329
00:15:29,033 --> 00:15:30,633
HAY MUCHAS MANERAS
PODEMOS HACERLO.

330
00:15:30,733 --> 00:15:34,803
Narrador:
JOHN Y GEORGE IMPROVISAN
ALGO DE ROPA DE CAMA PARA TODA LA TRIPULACIÓN.

331
00:15:34,900 --> 00:15:36,670
CREO
PROBABLEMENTE PODRÍAMOS SALIR

332
00:15:36,767 --> 00:15:38,997
SÓLO CON LOS PALETS
Y LOS MUELLES.

333
00:15:39,100 --> 00:15:42,870
Juan C.:
GEORGE Y YO FUIMOS TIRADOS
PARA AYUDAR A CONSTRUIR UN DORMITORIO.

334
00:15:42,967 --> 00:15:45,167
ERA BASTANTE MÍNIMO.

335
00:15:45,267 --> 00:15:46,327
SOLO TRAEMOSLOS.

336
00:15:46,433 --> 00:15:48,073
PODEMOS PONERLOS DE LADO
SI NO LOS NECESITAMOS.

337
00:15:48,167 --> 00:15:49,567
¿VAN A SER USTEDES?
¿DORMIENDO SOBRE ESO?

338
00:15:49,667 --> 00:15:51,767
TÚ TAMBIÉN LO ERES.
OH.

339
00:15:51,867 --> 00:15:53,967
TELA. ¿SABES QUE?
PODRÍAMOS USAR ESTO.

340
00:15:54,067 --> 00:15:55,627
Y LA ESPUMA DE POLIESTIRENO.
SÍ.

341
00:15:55,733 --> 00:15:58,533
John C.: HABÍA CARTÓN
PARA ALGUNOS PALETS.

342
00:15:58,633 --> 00:16:01,903
HABÍA ENCONTRADO DOS SOMIERES,
QUE DONDE BASTANTE LIMPIO,

343
00:16:02,000 --> 00:16:05,570
Y ENTRE ELLOS LOGRAMOS
PARA DISPONER UNA ENORME CAMA DE MONSTRUO,

344
00:16:05,667 --> 00:16:09,427
QUE LOS SEIS DE NOSOTROS
PODRÍA DORMIR ENSEGUIDA.

345
00:16:09,533 --> 00:16:10,773
ESTOY PENSANDO
TODOS DORMIMOS...

346
00:16:10,867 --> 00:16:12,827
¿DE ESA MANERA?
UNO, DOS, TRES.

347
00:16:12,933 --> 00:16:14,333
NUESTROS PIES SE PUEDEN SALIR.

348
00:16:14,433 --> 00:16:15,533
PAÑERÍA.

349
00:16:15,633 --> 00:16:16,773
PAÑERÍA.

350
00:16:16,867 --> 00:16:18,567
SEGURAMENTE LO HARÉ ESTA NOCHE.

351
00:16:20,467 --> 00:16:24,527
Narrador: CON AGUA, FUEGO,
Y SANEAMIENTO DISPONIBLE POR AHORA,

352
00:16:24,633 --> 00:16:28,133
LOS COLONOS SE ORGANIZAN
UNA VIGILANCIA DE SEGURIDAD NOCTURNA.

353
00:16:28,233 --> 00:16:31,133
YO CORRE SEGURIDAD
DESDE AHORA HASTA LA MEDIANOCHE.

354
00:16:31,233 --> 00:16:33,533
ME QUEDARÉ DESPIERTO
DE 12:00 A 2:00.

355
00:16:33,633 --> 00:16:34,903
MORGAN, 12:00 A 2:00.

356
00:16:35,000 --> 00:16:37,470
Soy de 2:00 a 4:00,
Y ENTONCES DESPERTO A GEORGE.

357
00:16:37,567 --> 00:16:38,897
4:00 A 6:00.
BUENO.

358
00:16:39,000 --> 00:16:40,330
¿QUIERES HACER POR LA MAÑANA?

359
00:16:40,433 --> 00:16:42,103
SÍ, LO HARÉ POR LA MAÑANA,
Porque para entonces ya me levantaré.

360
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
Juan V.:
HE VISTO GENTE VIVIR ASÍ.

361
00:16:43,900 --> 00:16:46,630
AHORA VIVO COMO ELLOS,
EN UNA CONDICIÓN DEL TERCER MUNDO

362
00:16:46,733 --> 00:16:47,903
O UNA CONDICIÓN SIN HOGAR.

363
00:16:48,000 --> 00:16:51,070
Y TENGO MIEDO.
CUÁNTO VA A DURAR ESTO.

364
00:16:51,167 --> 00:16:54,397
Narrador:
LOS COLONOS FINALMENTE ESTÁN
DORMIENDO POR PRIMERA VEZ

365
00:16:54,500 --> 00:16:58,200
EN 40 HORAS,
CON MICHAEL DE OBSERVACIÓN.

366
00:16:58,300 --> 00:16:59,800
Michael: NO HAY SEGURIDAD
EN ESTE TIEMPO.

367
00:16:59,900 --> 00:17:02,500
DUERMES CON UN OJO ABIERTO.

368
00:17:08,567 --> 00:17:10,097
[ESTALLIDO]

369
00:17:26,400 --> 00:17:28,730
[ SILBATOS ]

370
00:17:36,567 --> 00:17:38,567
[GEMIDOS]

371
00:17:40,267 --> 00:17:42,327
Se me puso la piel de gallina.

372
00:17:42,433 --> 00:17:46,973
A YO... NO SE me pone la piel de gallina.

373
00:18:02,767 --> 00:18:06,597
Montella:
DESPUÉS DE UNA CATÁSTROFE,

374
00:18:06,700 --> 00:18:08,570
PERSONAS DESarraigadas de sus hogares

375
00:18:08,667 --> 00:18:11,867
INTENTARÁ ADQUIRIR
RECURSOS Y REFUGIO

376
00:18:11,967 --> 00:18:13,527
POR CUALQUIER MEDIO POSIBLE.

377
00:18:13,633 --> 00:18:17,503
PARA LOS SOBREVIVIENTES, LA SEGURIDAD SERÁ
UNA PRUEBA CONSTANTE.

378
00:18:17,600 --> 00:18:19,930
Narrador:
COMO PARTE DEL EXPERIMENTO,

379
00:18:20,033 --> 00:18:23,373
UN INTRUSO EXTERIOR INTENTA
PARA ENTRAR EN LA COLONIA.

380
00:18:23,467 --> 00:18:26,027
[ SONAJERO ]

381
00:18:26,133 --> 00:18:29,203
[Golpeando]

382
00:18:32,400 --> 00:18:35,430
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

383
00:18:38,867 --> 00:18:41,667
LO ASUSTAMOS.
ESTÁ HUYENDO.

384
00:18:41,767 --> 00:18:43,227
SI HUBIERA COGIDO EL [PIP]

385
00:18:43,333 --> 00:18:45,133
ESO VINO
A TRAVÉS DE ESA PUERTA TRASERA,

386
00:18:45,233 --> 00:18:47,233
DIOS LO AYUDE
SI LO HUBIERA ATRAPADO.

387
00:18:47,333 --> 00:18:49,073
ESTAS JUGANDO CON MI REALIDAD,

388
00:18:49,167 --> 00:18:51,397
ME VOY A ENSEÑAR
CON TU REALIDAD.

389
00:18:51,500 --> 00:18:55,370
ENTONCES, ¿QUÉ PASÓ REALMENTE?
AÚN ESTABA MEDIO DORMIDO.

390
00:18:55,467 --> 00:18:56,727
ESCUCHAMOS UN FUERTE GOLPE.

391
00:18:56,833 --> 00:18:58,873
ERA LA PUERTA PRINCIPAL
INTENTANDO SER ABIERTO.

392
00:18:58,967 --> 00:19:01,597
John C.: LA PUERTA NO ERA
COMPROMETIDO, ¿eh?
miguel:
¿LA PUERTA PRINCIPAL? NO.

393
00:19:01,700 --> 00:19:03,730
SIEMPRE TENDREMOS QUE ESTAR
EN NUESTROS DEDOS SOBRE ESO AQUÍ.

394
00:19:03,833 --> 00:19:07,233
COMO, ESTAMOS EN CUQUILLAS AQUÍ.
Ya sabes, somos los merodeadores.

395
00:19:07,333 --> 00:19:09,573
¿ESO TE LLEGA?
¿NOSOTROS SOMOS ELLOS?

396
00:19:09,667 --> 00:19:11,227
SOMOS DE OTRA PERSONA
¿MERODEADORES?

397
00:19:11,333 --> 00:19:12,433
¿NO ES EXTRAÑO?

398
00:19:12,533 --> 00:19:14,533
CREO QUE HAY MUCHAS
DE GENTE AHÍ AFUERA

399
00:19:14,633 --> 00:19:18,333
¿QUIÉNES SÓLO ESTÁN INTENTANDO
CULTIVAN SU PROPIO TERRITORIO,

400
00:19:18,433 --> 00:19:20,673
Y QUIZÁS SON BUENA GENTE,
QUIZÁS NO LO SON.

401
00:19:20,767 --> 00:19:22,427
NO ES ALGO
ESTOY Acostumbrado a preocuparme.

402
00:19:22,533 --> 00:19:25,973
Narrador:
LA VISITA DEL INTRUSO HA
MICHAEL PENSANDO EN SEGURIDAD.

403
00:19:26,067 --> 00:19:27,297
¿VES ESE AGUJERO?
¿EN LA PARED DE ALLÍ?

404
00:19:27,400 --> 00:19:29,270
NO, MUÉSTRAME.
ESA PUERTA...

405
00:19:32,367 --> 00:19:34,767
ENTONCES ESO PODRÍA HABER SIDO
EL RUIDO QUE ESCUCHAMOS ANOCHE

406
00:19:34,867 --> 00:19:36,597
JUNTO CON CUALQUIER OTRA COSA.

407
00:19:36,700 --> 00:19:39,230
LO QUE ENCONTRE ANTES
SON ALGUNAS VARILLAS DE SOLDADURA

408
00:19:39,333 --> 00:19:41,233
PODEMOS USAR
CON CABLES PUENTE.

409
00:19:41,333 --> 00:19:44,403
¿QUIERES SOLDARLO?
NO, NO LO HAGO.
PODRÍAMOS NECESITARLO.

410
00:19:44,500 --> 00:19:46,630
TAL VEZ NECESITAMOS
UTILICE ESTA PUERTA DESPUÉS.

411
00:19:46,733 --> 00:19:50,133
UN PEQUEÑO Y SIMPLE BUCLE
DE PEQUEÑA CADENA

412
00:19:50,233 --> 00:19:51,773
PARA QUE PUEDA IR TODO EL CAMINO
ALREDEDOR DEL HAZ "YO".

413
00:19:51,867 --> 00:19:53,327
Voy a darle un puñetazo entero.
A TRAVÉS DEL MURO.

414
00:19:53,433 --> 00:19:54,833
ASI QUE UN POCO MAS
QUE MIS BRAZOS.

415
00:19:54,933 --> 00:19:56,973
5, 6 PIES ESTÁN BIEN.
BUENO.

416
00:19:57,067 --> 00:20:01,367
Michael: QUIERO MANTENER
ESTE LUGAR SEGURO.

417
00:20:01,467 --> 00:20:03,397
SON GENTE AGRADABLE.
NO SABEN DE SEGURIDAD.

418
00:20:03,500 --> 00:20:05,900
Quiero decir, solía trabajar
EN EL NEGOCIO DE FABRICACIÓN.

419
00:20:06,000 --> 00:20:08,830
CONSTRUÍ PUERTAS, VENTANAS DE SEGURIDAD.

420
00:20:08,933 --> 00:20:13,633
SÉ LO QUE ES SEGURO.
ESTE LUGAR ES UNA LATA DE CERVEZA.

421
00:20:19,100 --> 00:20:20,870
SIGUIENDO ADELANTE.

422
00:20:22,900 --> 00:20:26,970
Montella:
EN CUALQUIER SITUACIÓN DE ESCASEZ,
ASUMÉ QUE NO ESTÁS SOLO.

423
00:20:27,067 --> 00:20:29,767
TENDRÁS OTROS SOBREVIVIENTES
PARA CONTENDER.

424
00:20:29,867 --> 00:20:32,597
Narrador: DESCONOCIDO
AL PRIMER GRUPO DE SEIS,

425
00:20:32,700 --> 00:20:37,100
SE ESTÁN SIENDO CUATRO NUEVOS VOLUNTARIOS
INTRODUCIDO EN EL EXPERIMENTO,

426
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
Y SE DIRIGEN
A LA COLONIA.

427
00:20:39,300 --> 00:20:43,430
COMO LOS DEMÁS, HAN SIDO
MANTENIDO DESPIERTO DURANTE 30 HORAS.

428
00:20:43,533 --> 00:20:45,933
Joey:
EN MODO SUPERVIVENCIA,

429
00:20:46,033 --> 00:20:49,333
HAY MUCHAS COSAS
QUE NECESITAS SOLTAR

430
00:20:49,433 --> 00:20:51,333
EN LO QUE LLEGA LA BRÚJULA MORAL,

431
00:20:51,433 --> 00:20:54,533
Y A VECES TIENE QUE SER
CADA HOMBRE POR SÍ MISMO.

432
00:20:54,633 --> 00:20:58,633
LA PARTE DE LA COMPASIÓN -
TIENES QUE MATAR ESO.

433
00:21:02,267 --> 00:21:04,827
Leilani: REALMENTE LO SOY
UN INSTRUCTOR DE ARTES MARCIALES

434
00:21:04,933 --> 00:21:06,433
Y UN ENTRENADOR PERSONAL,

435
00:21:06,533 --> 00:21:09,533
PERO SIENTO QUE
PROBABLEMENTE SOY UNA DE LAS PERSONAS

436
00:21:09,633 --> 00:21:12,273
MENOS PREPARADO
POR ALGO COMO ESTO,

437
00:21:12,367 --> 00:21:15,497
Y NO TENGO IDEA SI LAS HABILIDADES
QUE TENGO AHORA

438
00:21:15,600 --> 00:21:17,600
REALMENTE ME AYUDARÁ A SOBREVIVIR.

439
00:21:21,767 --> 00:21:25,397
Amy: CUANDO PASES
UN GRAN CAMBIO EN LA VIDA,

440
00:21:25,500 --> 00:21:26,800
SIEMPRE HAY
UN PERIODO DE TRANSICIÓN,

441
00:21:26,900 --> 00:21:28,130
SIEMPRE HAY UN PERIODO
DE CONMOCIÓN.

442
00:21:28,233 --> 00:21:30,973
TIENES UNA SITUACIÓN TOTALMENTE NUEVA
FRENTE A TI,

443
00:21:31,067 --> 00:21:33,627
UNA FAMILIA COMPLETAMENTE NUEVA,
UN CONJUNTO COMPLETAMENTE NUEVO DE REGLAS.

444
00:21:33,733 --> 00:21:35,003
ERES SIMPLEMENTE VULNERABLE.

445
00:21:35,100 --> 00:21:37,770
NO SABES COMO
VAS A REACCIONAR A LAS COSAS.

446
00:21:40,500 --> 00:21:42,570
Vladimir: SI EL MUNDO
LLEGARIA A SU FINAL,

447
00:21:42,667 --> 00:21:45,697
YO PROTEGERÉ
LO QUE CONSIDERO MIO.

448
00:21:45,800 --> 00:21:48,430
TIENES QUE MANTENERTE SEGURO.
HAY QUE TENER COMIDA.

449
00:21:48,533 --> 00:21:50,803
ESAS SERÍAN
LAS COSAS IMPORTANTES.

450
00:21:52,867 --> 00:21:54,767
¿ESTÁ BLOQUEADO?

451
00:21:54,867 --> 00:21:57,697
SÍ.

452
00:21:57,800 --> 00:22:02,430
Narrador: ADENTRO, LOS COLONOS
SE TOMAN POR SORPRESA.

453
00:22:02,533 --> 00:22:05,733
[LLAMANDO]

454
00:22:05,833 --> 00:22:07,803
¿QUÉ DEMONIOS?

455
00:22:07,900 --> 00:22:09,770
¡HOLA!

456
00:22:09,867 --> 00:22:13,067
¡EY!
¡NOS GUSTARÍA ENTRAR!

457
00:22:15,067 --> 00:22:17,267
¡TE ESCUCHO!

458
00:22:17,367 --> 00:22:19,067
ALGUIEN SE PARE
JUSTO ALLÍ.

459
00:22:19,167 --> 00:22:20,567
John C.: NO, ENTIENDO.
DEJARLOS HABLAR.

460
00:22:20,667 --> 00:22:23,697
Oye, ven por aquí.

461
00:22:23,800 --> 00:22:25,370
¿Hola?
HOLA.

462
00:22:25,467 --> 00:22:27,997
¿CÓMO ESTÁS?
¿CÓMO ESTÁS?

463
00:22:28,100 --> 00:22:29,800
miguel:
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

464
00:22:29,900 --> 00:22:32,230
TODO DEPENDE DE TI.
ERES TÚ EL QUE ESTÁ DENTRO.

465
00:22:32,333 --> 00:22:34,033
YO SOY EL QUE ESTÁ AFUERA.
SÍ.

466
00:22:34,133 --> 00:22:36,933
NECESITAMOS HABLAR CON ELLOS,
AL MENOS. Déjalos entrar.

467
00:22:37,033 --> 00:22:39,103
John C.: NO, ESPERA, ESPERA.
LO HACEMOS COMO GRUPO.

468
00:22:39,200 --> 00:22:42,700
TENGO QUE HACER ESTO
COMO GRUPO, ¿vale?

469
00:22:42,800 --> 00:22:43,870
¡NO ABRAS LA PUERTA!

470
00:22:43,967 --> 00:22:44,897
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

471
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Déjalos entrar.
QUIEREN UN LUGAR PARA QUEDARSE.

472
00:22:47,100 --> 00:22:48,000
SOLO TENEMOS UNA CHARLA
CON ELLOS.

473
00:22:48,100 --> 00:22:49,100
NO TENEMOS QUE DEJARLOS
EN LA PUERTA.

474
00:22:49,200 --> 00:22:50,500
ABRIMOS LA PUERTA
Y HABLAR CON ELLOS.

475
00:22:50,600 --> 00:22:52,670
Morgan: NO PUEDO, DEL TODO BIEN
CONCIENCIA, ALEJA A LA GENTE

476
00:22:52,767 --> 00:22:55,697
A MENOS QUE HAYAN DEMOSTRADO
QUE QUIEREN HACERNOS DAÑO.

477
00:22:55,800 --> 00:22:58,030
¡BIEN, ENTONCES, DÉJALES ENTRAR!

478
00:22:58,133 --> 00:23:01,033
Michael: ES SUFICIENTE DURO
CON LA GENTE QUE LLEVAMOS DENTRO.

479
00:23:01,133 --> 00:23:05,103
ESTA NO ES UNA CASA DE BIENESTAR.

480
00:23:06,900 --> 00:23:08,800
ESCUCHA, OBVIAMENTE ESTÁS ASUSTADO
SOBRE ALGO. TIENES COSAS.

481
00:23:08,900 --> 00:23:10,900
MIRA, UN SEGUNDO Y NOSOTROS
MOSTRARTE TODO, ¿vale?

482
00:23:11,000 --> 00:23:12,470
Y NO VOY A MENTIR.

483
00:23:12,567 --> 00:23:14,497
TENGO UN PEQUEÑO,
PEQUEÑA NAVAJA AQUÍ.
Juan V.: ¡DÉJALO!

484
00:23:14,600 --> 00:23:16,330
¡DÉJALO! ¡DÉJALO!

485
00:23:16,433 --> 00:23:17,973
DALE PATADAS LO PRONTO
CUANDO ENTRA POR LA PUERTA.

486
00:23:18,067 --> 00:23:19,397
EL NO VIENE
EN LA PUERTA.

487
00:23:19,500 --> 00:23:22,900
JOY. SOY JOEY.
¿CÓMO TE LLAMAS?

488
00:23:23,000 --> 00:23:24,530
MICRO.

489
00:23:24,633 --> 00:23:26,133
OBVIAMENTE ESTÁS AHÍ,
TÚ ERES A CARGO.

490
00:23:26,233 --> 00:23:27,973
TIENES ALGUNAS COSAS. ERES
PREOCUPADO POR ALGUNAS COSAS.

491
00:23:28,067 --> 00:23:31,567
NO ESTOY A CARGO.
SÓLO SOY UN MONO FEO Y ENOJADO.

492
00:23:31,667 --> 00:23:32,767
NO ESTOY A CARGO.

493
00:23:32,867 --> 00:23:34,727
PUEDES SER LO QUE SEA
QUIERES ESTARLO, ¿BIEN?

494
00:23:34,833 --> 00:23:36,733
LO QUE ESTOY DICIENDO ES USTEDES CHICOS
ESTÁN A CARGO AHORA MISMO,

495
00:23:36,833 --> 00:23:39,233
'CAUSA
ESTAMOS EN EL AFUERA.

496
00:23:39,333 --> 00:23:40,303
TÚ ERES A CARGO AHÍ MISMO.
MIRA ESO [PIP]

497
00:23:40,400 --> 00:23:42,000
¿QUÉ [PIP]
¿VOY A HACERLO AHORA MISMO?

498
00:23:43,700 --> 00:23:44,770
USTEDES ENTREN.

499
00:23:44,867 --> 00:23:47,697
PON TODAS TUS BOLSAS
JUSTO ALLÍ.
ABSOLUTAMENTE.

500
00:23:47,800 --> 00:23:51,170
PON TUS CHAQUETAS AHÍ,
Y TODOS HABLAMOS.

501
00:23:51,267 --> 00:23:52,627
JOEY, SOY GEORGE.

502
00:23:52,733 --> 00:23:55,933
George: ENTIENDO QUE ESTAMOS EN
UN ENTORNO MUY DIFÍCIL.

503
00:23:56,033 --> 00:23:58,103
LOS RECURSOS SON LIMITADOS.

504
00:23:58,200 --> 00:23:59,770
PERO HAY CUATRO PERSONAS
QUE NO TENÍA NINGÚN REFUGIO.

505
00:23:59,867 --> 00:24:01,197
NO TENÍAN A DONDE IR.

506
00:24:01,300 --> 00:24:03,030
NO TENÍAN COMIDA,
NO TENÍAN AGUA,

507
00:24:03,133 --> 00:24:09,033
Y LLEGARON A NUESTRAS PUERTAS
PIDIENDO UN SANTUARIO.

508
00:24:09,133 --> 00:24:10,273
NO FUE UNA DECISIÓN DIFÍCIL.

509
00:24:10,367 --> 00:24:11,667
ME SIENTO COMO
ERA LO CORRECTO.

510
00:24:11,767 --> 00:24:13,927
Juan V.: VACÍE SUS BOLSILLOS.
DEJE TODAS ESAS COSAS AHÍ TAMBIÉN.

511
00:24:14,033 --> 00:24:14,933
JOHN, PARECEN AGRADABLES.

512
00:24:15,033 --> 00:24:16,073
TOMA SENTADO EN EL SUELO.

513
00:24:16,167 --> 00:24:17,627
¿Qué tal si nos mantenemos firmes?
¿POR ALLÍ?

514
00:24:17,733 --> 00:24:20,133
NO ME VOY A SENTAR EN EL SUELO
MIENTRAS USTEDES SOSTIENEN LAS PIPAS.

515
00:24:20,233 --> 00:24:22,203
¿Qué tal eso?
TÚ NO HARÍAS LO MISMO.

516
00:24:22,300 --> 00:24:23,200
[ESTRUCHES DE TUBERÍAS]

517
00:24:23,300 --> 00:24:24,370
ALLÁ VAMOS.

518
00:24:24,467 --> 00:24:25,827
TERRENO PAR.
TERRENO PAR.

519
00:24:25,933 --> 00:24:28,673
VAMOS CHICOS.
¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁN AQUÍ?
UN RATO.

520
00:24:28,767 --> 00:24:30,167
¿MUCHO TIEMPO?

521
00:24:30,267 --> 00:24:32,127
USTEDES TIENEN AGUA
¿O COMIDA O ALGO?

522
00:24:32,233 --> 00:24:34,303
PUDISTE BUSCAR
¿EN LA ZONA O ALGO?

523
00:24:34,400 --> 00:24:37,230
SÍ, HEMOS PODIDO
SACAR AGUA DEL RÍO.

524
00:24:37,333 --> 00:24:39,533
¿Qué tan lejos están ustedes?
¿DEL RÍO?

525
00:24:39,633 --> 00:24:40,533
NO MUY LEJOS.

526
00:24:40,633 --> 00:24:42,333
TENEMOS
ALGUNOS SUMINISTROS DE ALIMENTOS

527
00:24:42,433 --> 00:24:44,973
QUE HEMOS BORRADO
DE UNA TIENDA ABANDONADA.

528
00:24:45,067 --> 00:24:47,627
Y ENTONCES NOSOTROS TAMBIÉN
TENER ALGO MAS

529
00:24:47,733 --> 00:24:49,873
QUE ENCONTRAMOS
CUANDO LLEGAREMOS AL SANTUARIO.

530
00:24:49,967 --> 00:24:51,727
ALGUIEN ESTABA VIVIENDO AQUÍ
ANTE NOSOTROS.

531
00:24:51,833 --> 00:24:53,233
BIEN, NO TENEMOS PLANES.

532
00:24:56,333 --> 00:24:59,003
NO LOS QUIERO
TRAER CUALQUIER COSA.

533
00:25:01,133 --> 00:25:04,903
ROPA, ZAPATOS.

534
00:25:06,600 --> 00:25:09,170
MÁS COSAS EN LA PARTE SUPERIOR.

535
00:25:09,267 --> 00:25:11,567
Joey: ¡Oye, YO!
[APLAUSOS]

536
00:25:11,667 --> 00:25:14,327
¿SABES QUÉ?
NECESITO VERTE.
NO, NO, NO, NO, NO.

537
00:25:14,433 --> 00:25:16,673
PERO ESO PARECE
COMO ROBARME.

538
00:25:16,767 --> 00:25:17,727
DEVOLVÍ TUS COSAS

539
00:25:17,833 --> 00:25:19,473
EXACTAMENTE DONDE ESTABA,
EN SU CONTENEDOR.

540
00:25:19,567 --> 00:25:21,567
HAGAMOSLO TODO
DELANTE DE TODOS.

541
00:25:21,667 --> 00:25:22,897
¿VES LO QUE ESTOY DICIENDO?

542
00:25:23,000 --> 00:25:24,900
ENTIENDO TOTALMENTE POR QUÉ
TENÍAMOS QUE DEJAR ESTAS COSAS AQUÍ.

543
00:25:25,000 --> 00:25:26,830
Morgan: PERO TIENES QUE OBSERVAR
ALGUNAS CORTESÍAS COMUNES.

544
00:25:26,933 --> 00:25:27,833
NO SOMOS ANIMALES.

545
00:25:27,933 --> 00:25:29,303
Morgana:
TANTO COMO DESEO

546
00:25:29,400 --> 00:25:32,200
PODRÍAMOS HABER DAR LO NUEVO
COLONOS UNA BIENVENIDA CON LOS BRAZOS ABIERTOS,

547
00:25:32,300 --> 00:25:35,000
ESO HABRÍA SIDO
UNA COSA POCO REALISTA PARA PREGUNTAR

548
00:25:35,100 --> 00:25:36,630
DE CUALQUIER PERSONA EN ESTA SITUACIÓN,

549
00:25:36,733 --> 00:25:38,133
AUNQUE NO LO HICIMOS
HAY QUE SER GROSERO,

550
00:25:38,233 --> 00:25:41,733
NO TENEMOS QUE INFRACER
SOBRE SUS DERECHOS COMO SERES HUMANOS.

551
00:25:41,833 --> 00:25:43,233
ALGUNAS COSAS
ESO MICHAEL LO HIZO,

552
00:25:43,333 --> 00:25:45,673
ALGUNAS DE LAS COSAS QUE HIZO JUAN
FUERON COMPLETAMENTE INACEPTABLES.

553
00:25:47,233 --> 00:25:48,873
Narrador:
SIGUIENTE EN "LA COLONIA"...

554
00:25:48,967 --> 00:25:52,427
SE ENCIENDEN LAS LUCES...

555
00:25:52,533 --> 00:25:54,473
PERO LOS INTRUSOS NOCTURNOS REGRESAN.

556
00:25:54,567 --> 00:25:56,667
¡TODOS ARRIBA!

557
00:26:06,567 --> 00:26:09,167
Narrador: COMO EL EXPERIMENTO
CAE LA SEGUNDA NOCHE,

558
00:26:09,267 --> 00:26:14,967
LOS CUATRO RECIÉN LLEGADOS HAN
CAMBIÓ LA ECUACIÓN DE SUPERVIVENCIA.

559
00:26:15,067 --> 00:26:18,227
ASÍ QUE BÁSICAMENTE,
ESTO ES TODO LO QUE TENEMOS HASTA AHORA.

560
00:26:18,333 --> 00:26:21,603
AQUÍ HAY UNO GRANDE.
ESO DEBE SER LA MITAD DE NOSOTROS.

561
00:26:21,700 --> 00:26:25,430
ESTA NOCHE ES PASTA.
VERDURAS Y MANÍ.

562
00:26:25,533 --> 00:26:28,073
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

563
00:26:28,167 --> 00:26:31,497
SOLO TENER TECHO
SOBRE NUESTRAS CABEZAS.

564
00:26:31,600 --> 00:26:34,830
TENEMOS QUE SUPERAR
LA RUTA DIFÍCIL, ¿SABES?

565
00:26:34,933 --> 00:26:36,933
Y ES
VA A SER DIFÍCIL.

566
00:26:37,033 --> 00:26:39,603
SOLO SIENTO EL CALOR,
Y ESTÁ EN LA LATA, ASÍ QUE...

567
00:26:39,700 --> 00:26:41,270
EN MUCHAS CULTURAS,

568
00:26:41,367 --> 00:26:45,467
UNA COMIDA COMPARTIDA ES UN PASO CLAVE
EN INTEGRAR A LOS RECIÉN LLEGADOS.

569
00:26:45,567 --> 00:26:46,827
GRACIAS,
PADRE CELESTIAL,

570
00:26:46,933 --> 00:26:48,333
POR TRAERNOS HOY
JUNTOS,

571
00:26:48,433 --> 00:26:49,873
Y AYÚDANOS
CON NUESTROS AMIGOS,

572
00:26:49,967 --> 00:26:54,527
Y OJALA PODEMOS
LLAMARLOS AMIGOS EN EL FUTURO,

573
00:26:54,633 --> 00:26:56,033
Y TENEMOS UNA OPORTUNIDAD,

574
00:26:56,133 --> 00:26:57,803
Y CON ESPERANZA
USTED NOS GUIARÁ EN ESO.

575
00:26:57,900 --> 00:26:59,070
DESPUÉS DE UN PERIODO DE TIEMPO,

576
00:26:59,167 --> 00:27:01,297
LA GENTE REALMENTE EMPIEZA
PARA INTERNALIZAR ESTOS ROLES,

577
00:27:01,400 --> 00:27:02,630
Y SE VUELVE REAL PARA ELLOS.

578
00:27:02,733 --> 00:27:05,333
ES CASI COMO SI
REALMENTE ESTÁN VIVIENDO

579
00:27:05,433 --> 00:27:07,133
EN UN MUNDO POS-APOCALÍPTICO.

580
00:27:07,233 --> 00:27:08,733
AMÉN.
AMÉN.

581
00:27:08,833 --> 00:27:12,033
Juan V.:
AHORA MISMO, CADA COSA
TENEMOS ES REALMENTE IMPORTANTE,

582
00:27:12,133 --> 00:27:14,603
HASTA LAS COSAS
QUE ESTÁN EN EL BOTE DE BASURA.

583
00:27:14,700 --> 00:27:18,130
SI TIENES UNA FE FUERTE,
QUIERES AYUDAR A LOS POBRES,

584
00:27:18,233 --> 00:27:19,903
QUIERES AYUDAR AL NECESITADO,

585
00:27:20,000 --> 00:27:22,870
PERO HAY QUE CUIDARSE
DE TU PROPIO PRIMERO.

586
00:27:22,967 --> 00:27:24,867
PRIMERO QUE TODO, SÓLO
CONÓCENOS.

587
00:27:24,967 --> 00:27:26,697
Entonces, soy Allison.

588
00:27:26,800 --> 00:27:28,800
SOY VLADIMIR.
SOY INGENIERO.

589
00:27:28,900 --> 00:27:30,870
SOY PESCADOR.
SOY UN CAZADOR.

590
00:27:30,967 --> 00:27:32,967
Puedo ayudarte
MUCHO.

591
00:27:33,067 --> 00:27:36,067
LA ATENCIÓN, CREO,
ES IGUAL EN AMBOS LADOS.

592
00:27:36,167 --> 00:27:38,897
NOS ESTABAN INVITANDO A ENTRAR,
SEIS DE ELLOS,

593
00:27:39,000 --> 00:27:40,900
SIN SABER QUIENES SOMOS.

594
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
¿VAMOS A SER AMISTOSOS?

595
00:27:42,600 --> 00:27:44,930
¿O SIMPLEMENTE VAMOS A
¿QUIERES TOMAR EL CONTROL?

596
00:27:45,033 --> 00:27:47,233
¿VAMOS A INTENTARLO?
¿Y COGER SUS COSAS?

597
00:27:47,333 --> 00:27:49,773
Soy joey,
Y SOY CONTRATISTA -

598
00:27:49,867 --> 00:27:53,197
MAYORMENTE MARCOS, HORMIGÓN,
ALGO DE ELECTRICIDAD, FONTANERIA.

599
00:27:53,300 --> 00:27:55,200
HOLA, MI NOMBRE ES LEILANI.

600
00:27:55,300 --> 00:27:58,270
SOY ENTRENADOR DE APTITUD FÍSICA
Y ENTRENADOR PERSONAL.

601
00:27:58,367 --> 00:28:00,267
MI NOMBRE ES AMY.
[RISAS]

602
00:28:00,433 --> 00:28:01,833
SÍ, ENTONCES,
SOY BIÓLOGO MARINO,

603
00:28:01,933 --> 00:28:05,173
Y ESTOY MUY AGRADECIDO

604
00:28:05,267 --> 00:28:07,167
PARA TENER UN LUGAR
PARA BAJAR LA CABEZA ESTA NOCHE.

605
00:28:07,267 --> 00:28:08,467
GRACIAS.

606
00:28:08,567 --> 00:28:11,627
Allison: TODOS TIENEN UN PASADO.
TODOS LO HACEN.

607
00:28:11,733 --> 00:28:14,103
TODOS DESCUBRIREMOS MÁS COSAS
EL UNO DEL OTRO,

608
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
Y SIMPLEMENTE LO TOMAMOS
COMO VIENE.

609
00:28:16,100 --> 00:28:18,870
SOY UN EX CONVICTO.
LO HE HECHO COMO SEIS AÑOS.

610
00:28:20,800 --> 00:28:22,870
YO ERA TRAFICANTE.
BUENO.

611
00:28:22,967 --> 00:28:25,197
SÍ, Y ME GUSTARIAS
SABER QUE

612
00:28:25,300 --> 00:28:27,430
PORQUE PREFIERO QUE LO SABAS
PARA ESO LO HICE

613
00:28:27,533 --> 00:28:28,633
QUE CUALQUIER OTRA COSA.

614
00:28:28,733 --> 00:28:31,233
NUNCA HE DAÑADO A NADIE.
HE ESTADO DENTRO.

615
00:28:31,333 --> 00:28:32,503
NO SOY QUIEN ERA,

616
00:28:32,600 --> 00:28:36,400
PERO HE TENIDO QUE SER OTRA PERSONA
EN MI VIDA ANTES.

617
00:28:36,500 --> 00:28:40,900
JOEY NOS DIJO
PASÓ SEIS AÑOS EN PRISIÓN,

618
00:28:41,000 --> 00:28:44,070
Y PENSE QUE ESO ERA
MUY VALIENTE DE SU PARTE,

619
00:28:44,167 --> 00:28:46,227
ASÍ QUE TIENE HECHOS... YA SABES,

620
00:28:46,333 --> 00:28:49,333
TIENE EXPERIENCIA DIRECTA
ESTE OTRO MUNDO

621
00:28:49,433 --> 00:28:51,603
QUE ESPERO NUNCA EXPERIMENTAR.

622
00:28:51,700 --> 00:28:54,870
¿QUÉ ESTOY DICIENDO?
ESTOY EN MEDIO DE ESO.

623
00:28:56,800 --> 00:28:59,270
Y ESTO, ENTONCES,
VA ARRIBA DE ESO.

624
00:28:59,367 --> 00:29:02,997
Narrador: DESPUÉS DE LA CENA,
LOS RECIÉN LLEGADOS SE INSTALAN,

625
00:29:03,100 --> 00:29:04,170
PERO COMO PARTE DEL EXPERIMENTO,

626
00:29:04,267 --> 00:29:06,127
UN NUEVO CONJUNTO DE INTRUSOS
SE ENVÍAN

627
00:29:06,233 --> 00:29:09,803
AMENAZAR A LOS COLONOS
RECURSOS Y ESTABILIDAD.

628
00:29:09,900 --> 00:29:13,100
Montella: EN UN APOCALÍPTICO
O EVENTO CATASTRÓFICO,

629
00:29:13,200 --> 00:29:16,400
VAN A HABER
INDIVIDUOS CON LA INTENCIÓN

630
00:29:16,500 --> 00:29:19,200
DE ROBAR LO QUE TIENES
PARA SU SUPERVIVENCIA

631
00:29:19,300 --> 00:29:22,930
O SIMPLEMENTE CAUSANDO CAOS
PARA SU ENTRETENIMIENTO.

632
00:29:23,033 --> 00:29:24,803
[Golpeando]

633
00:29:30,933 --> 00:29:32,373
[ESTRUCHES METÁLICOS]

634
00:29:32,467 --> 00:29:35,827
¡TODOS ARRIBA!

635
00:29:40,467 --> 00:29:42,727
Narrador:
LOS MERODEADORES TIENEN INSTRUCCIONES

636
00:29:42,833 --> 00:29:45,103
NO DAÑAR A LOS COLONOS
FÍSICAMENTE,

637
00:29:45,200 --> 00:29:47,770
PERO LOS VOLUNTARIOS
NO LO SÉ.

638
00:29:47,867 --> 00:29:50,167
[ Revoluciones del motor ]

639
00:29:58,433 --> 00:29:59,703
[ESTRUCHES METÁLICOS]

640
00:30:03,000 --> 00:30:07,230
LO ODIO. ODIO ENOJARSE.
ODIO TENER MIEDO.

641
00:30:07,333 --> 00:30:10,133
NO LO TENGO EN CONTRA DE ELLOS
PERSONALMENTE.

642
00:30:10,233 --> 00:30:12,203
SÓLO ESTÁN INTENTANDO HACER
LO QUE ESTÁN INTENTANDO HACER,

643
00:30:12,300 --> 00:30:14,270
QUE ES SOBREVIVIR,
PERO QUIEREN SOBREVIVIR

644
00:30:14,367 --> 00:30:16,097
AL TOMAR
LO QUE ME MANTIENE VIVO.

645
00:30:24,233 --> 00:30:26,803
Dr. Snetter:
UN ATAQUE DESDE FUERA

646
00:30:26,900 --> 00:30:28,630
PUEDE REVELAR LA COHESIVIDAD
DE UN GRUPO

647
00:30:28,733 --> 00:30:31,633
O PUEDE EXPONER LOS ENLACES DÉBILES.

648
00:30:31,733 --> 00:30:33,403
VI DOS [PIP]
¡EN BICICLETAS!

649
00:30:33,500 --> 00:30:35,500
LA IRA PUEDE SER DIFÍCIL
PARA CONTROLAR.

650
00:30:35,600 --> 00:30:40,500
ES UNA RESPUESTA DE SUPERVIVENCIA ÚTIL,
PERO TAMBIÉN PUEDE SER DESTRUCTIVO.

651
00:30:40,600 --> 00:30:41,700
¡SOLO HAY DOS DE ELLOS!

652
00:30:41,800 --> 00:30:43,700
DEBERÍAMOS HABER SALIDO AHÍ
¡Y PATEÓ ALGUNOS TRASEROS!

653
00:30:43,800 --> 00:30:45,900
PODRÍA
¡TEN ESA BICICLETA AHORA!

654
00:30:46,000 --> 00:30:49,200
¡NO GRITEN ENTRE NOSOTROS!
¡SOLO LES GRITAMOS!

655
00:30:49,300 --> 00:30:51,870
¡VAMOS MIKE, CONTROLATE!
¡DIOS MÍO!

656
00:30:51,967 --> 00:30:55,267
AHORA TE TIENEN MORADO,
NO PENSAR.

657
00:30:55,367 --> 00:30:56,727
TU LUCHAS FUEGO
CON FUEGO.

658
00:30:56,833 --> 00:30:58,303
SI SALISTE FUERA
Y SE HERIÓ,

659
00:30:58,400 --> 00:31:00,030
DE QUE BUENO SERÍA ESO
¿HAN HECHO POR NOSOTROS?

660
00:31:00,200 --> 00:31:01,500
QUE BUENO
¿LO HABRÍA HECHO?

661
00:31:01,600 --> 00:31:04,000
AHORA ESTÁS FUERA.
¿AHORA QUE HACEMOS?

662
00:31:04,100 --> 00:31:06,130
TIENES QUE PENSAR
SOBRE ESO.

663
00:31:06,233 --> 00:31:08,433
Michael: ES SUFICIENTE DURO
TENGO QUE PATEAR LOS CIGARRILLOS.

664
00:31:08,533 --> 00:31:12,103
ES SUFICIENTE DURO QUE TENGO QUE PATEAR
LA BEBIDA, PATE EL CAFÉ.

665
00:31:12,200 --> 00:31:14,530
ES SUFICIENTE
PARA LLEVAR A CUALQUIERA A LA PARED.

666
00:31:14,633 --> 00:31:16,573
Y AHORA AQUI
TIENES QUE MORIR DE HAMBRE,

667
00:31:16,667 --> 00:31:18,527
Y TIENES QUE IRTE
ENCUENTRA TU COMIDA,

668
00:31:18,633 --> 00:31:20,633
Y TIENES QUE
CONSTRUYE TU REFUGIO,

669
00:31:20,733 --> 00:31:22,773
Y TIENES QUE DORMIR
EN EL TERRENO.

670
00:31:22,867 --> 00:31:27,527
SI ESO NO TE ESTRESA
CUALQUIERA, ENTONCES NO ES HUMANO.

671
00:31:36,933 --> 00:31:41,133
Narrador: EL EXPERIMENTO
ENTRA EL DÍA TRES A LA COLONIA,

672
00:31:41,233 --> 00:31:44,003
Y LOS RECIENTES LLEGADOS DESPERTAN
A SU NUEVO HOGAR.

673
00:31:46,800 --> 00:31:49,630
CON LO BÁSICO COMO REFUGIO,
COMIDA Y AGUA

674
00:31:49,733 --> 00:31:54,233
ATENIDO TEMPORALMENTE,
LO SIGUIENTE EN LA AGENDA ES EL PODER.

675
00:31:54,333 --> 00:31:57,603
ESTE ES EL SISTEMA BÁSICO Y SIMPLE
NECESITAMOS TERMINAR HOY.

676
00:31:57,700 --> 00:31:59,970
YO Y JUAN
VAN A EMPEZAR A TRABAJAR

677
00:32:00,133 --> 00:32:01,933
SOBRE LA ENLACE
TODAS LAS BATERÍAS JUNTAS.

678
00:32:02,033 --> 00:32:03,633
SI USTEDES PIENSAN
ESA ELECTRICIDAD

679
00:32:03,733 --> 00:32:05,303
¿ES TAN IMPORTANTE PARA TI?

680
00:32:05,400 --> 00:32:07,970
ENTONCES VAMOS A LUCHAR AHORA MISMO
Y RECOGE TODAS LAS BATERÍAS.

681
00:32:08,067 --> 00:32:10,597
Narrador:
EL MANITAS MIKE SE PONE EN USO

682
00:32:10,700 --> 00:32:13,370
LAS BATERÍAS ENCONTRADAS
EL PRIMER DÍA.

683
00:32:13,467 --> 00:32:15,197
NO PARECE MUCHO,

684
00:32:15,300 --> 00:32:19,200
PERO CADA UNA DE ESTAS BATERÍAS
PESO ALREDEDOR DE 60 A 80 LIBRAS.

685
00:32:19,300 --> 00:32:20,600
BIEN, AQUÍ VAMOS.

686
00:32:20,700 --> 00:32:23,870
2, 4, 6, 18, 20.

687
00:32:23,967 --> 00:32:26,427
20. BIEN, ENTONCES,
DISPONEMOS DE 20 BATERÍAS.

688
00:32:26,533 --> 00:32:30,173
Narrador: EL PLAN DE MIKE ES
PARA CONECTAR EN CADENA LAS BATERÍAS

689
00:32:30,267 --> 00:32:33,497
EN PARALELO PARA MAXIMIZAR
EL AMPERAJE DISPONIBLE,

690
00:32:33,600 --> 00:32:36,970
LUEGO CONVIERTE LA CORRIENTE CONTINUA
A A.C. HOGAR

691
00:32:37,067 --> 00:32:39,967
UTILIZANDO UN INVERSOR.

692
00:32:40,067 --> 00:32:46,127
EL TRABAJO PRINCIPAL AQUÍ AHORA ES EL CABLEADO
TODAS ESTAS BATERÍAS EN PARALELO,

693
00:32:46,233 --> 00:32:48,433
Y ENTONCES PODEMOS EJECUTAR EL A.C.
Y A LO LARGO DE LAS TUBERÍAS

694
00:32:48,533 --> 00:32:50,903
Y EN TODO EL EDIFICIO
PARA ALUMBRADO DE EMERGENCIA.

695
00:32:51,000 --> 00:32:53,500
SI TENEMOS ENERGÍA ESTA NOCHE
PARA ILUMINACIÓN DE EMERGENCIA,

696
00:32:53,600 --> 00:32:54,900
SERÁ SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ.

697
00:32:55,000 --> 00:32:57,170
EL SIGUIENTE.

698
00:32:57,267 --> 00:32:58,497
BUENA.

699
00:32:58,600 --> 00:33:01,300
SÍ, ESO ES BUENO.
12 1/2.

700
00:33:01,400 --> 00:33:02,430
ESO ES BUENO.
EL SIGUIENTE.

701
00:33:02,533 --> 00:33:03,933
13--¡QUIÉ-QUÍ!

702
00:33:04,033 --> 00:33:06,133
ESTAMOS OSCILANDO.

703
00:33:06,233 --> 00:33:07,803
Yo diría que es mala.

704
00:33:09,433 --> 00:33:11,673
BUENO.

705
00:33:11,767 --> 00:33:16,627
VOY A USAR ESTE CABLE,
MIKE, EN EL LADO NEGATIVO.

706
00:33:22,267 --> 00:33:24,827
YA LO VAMOS A CONECTAR
A NUESTRO INVERSOR

707
00:33:24,933 --> 00:33:27,033
ESO VA A TOMAR
NUESTRAS BATERÍAS DE 12 VOLTIOS EN 110

708
00:33:27,133 --> 00:33:29,133
Y DARNOS ELECTRICIDAD,

709
00:33:29,233 --> 00:33:31,503
ASÍ QUE CIERRA LOS OJOS
POR LAS CHISPAS.

710
00:33:33,967 --> 00:33:35,497
ESTÁ BIEN.
BIEN, AQUÍ VAMOS.

711
00:33:35,600 --> 00:33:36,670
LUCES.

712
00:33:36,767 --> 00:33:38,997
¡QUIÉN!

713
00:33:39,100 --> 00:33:40,970
[APLAUSOS]

714
00:33:41,067 --> 00:33:43,997
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

715
00:33:44,100 --> 00:33:47,100
Está bien, está bien, está bien.
TENEMOS LUZ.

716
00:33:47,200 --> 00:33:51,500
TODAVÍA NECESITAMOS UN GENERADOR
PARA RECARGARLOS,

717
00:33:51,600 --> 00:33:53,900
ASI QUE TENEMOS TRES
A SIETE DÍAS

718
00:33:54,000 --> 00:33:57,130
DE ILUMINACIÓN MÍNIMA
CON TRES ACCESORIOS.

719
00:33:57,233 --> 00:33:59,473
MICHAEL ENCONTRÓ UN INVERSOR,
QUE NOS DARÁ ILUMINACIÓN,

720
00:33:59,567 --> 00:34:00,697
PERO A MENOS QUE
PODEMOS ENCONTRAR UNA MANERA

721
00:34:00,800 --> 00:34:02,200
DE RECARGAR AQUELLAS BATERÍAS,

722
00:34:02,300 --> 00:34:05,170
ESO VA A SER
UNA IDEA DE MUY CORTA DURACIÓN.

723
00:34:13,300 --> 00:34:17,870
Narrador:
LOS USOS TÍPICOS AMERICANOS
144 GALONES DE AGUA AL DÍA.

724
00:34:17,967 --> 00:34:21,467
LOS COLONOS ESTÁN PRESUPUESTANDO
UN GALÓN POR PERSONA.

725
00:34:21,567 --> 00:34:25,097
MANTENER UN SUMINISTRO DE
EL AGUA FILTRADA SERÁ CRUCIAL

726
00:34:25,200 --> 00:34:26,930
A LA SUPERVIVENCIA DE LOS COLONOS.

727
00:34:27,033 --> 00:34:28,733
TODA EL AGUA
QUE HEMOS ESTADO RECOPILANDO,

728
00:34:28,833 --> 00:34:30,903
EN REALIDAD NO ESTAMOS
AGREGANDO SUFICIENTE, AHORA MISMO,

729
00:34:31,000 --> 00:34:33,670
SUMINISTRO DE AGUA POR DÍA PARA REPONER
POR CUÁNTO TOMAMOS.

730
00:34:33,767 --> 00:34:36,327
ESTA GRAN COSA AQUÍ
CONTIENE MUCHA AGUA.
BIEN.

731
00:34:36,433 --> 00:34:38,733
Y, POR CLARO,
ASEGÚRALO UN POCO.

732
00:34:38,833 --> 00:34:40,773
PONMOS EL SISTEMA DE FILTRADO
EN LA CIMA.

733
00:34:40,867 --> 00:34:43,197
FLUYE HACIA ABAJO,
Y SEGUIMOS ESTA FILTRADA,

734
00:34:43,300 --> 00:34:45,130
FILTRAR, FILTRAR,
FILTRADO.

735
00:34:45,233 --> 00:34:47,733
Narrador: ESPERANDO GARANTIZAR
UN SUMINISTRO CONSTANTE,

736
00:34:47,833 --> 00:34:50,003
EL MAQUINISTA JUAN V. TIENE UNA IDEA

737
00:34:50,100 --> 00:34:54,570
PARA DAR EL CARBÓN Y LA ARENA
FILTRO DE AGUA UNA CASA MÁS RESISTENTE.

738
00:34:54,667 --> 00:34:56,927
TENDREMOS MÁS AGUA
DE LO QUE SABEMOS QUÉ HACER.

739
00:34:58,200 --> 00:35:01,670
Está bien, pégalo
CONTRA LA PARED.

740
00:35:01,767 --> 00:35:04,127
VAS A TENER QUE MARCAR TIZA
LOS QUE TIENEN MADERA O ALGO.

741
00:35:04,233 --> 00:35:05,173
AVISO.

742
00:35:05,267 --> 00:35:07,667
[gruñidos]

743
00:35:10,800 --> 00:35:13,930
MIRA LO GIGANTE,
¿PESA UNAS 400 LIBRAS?

744
00:35:14,033 --> 00:35:17,273
ALLÁ VAMOS.
BUENO.

745
00:35:17,367 --> 00:35:18,597
ESTAS BIEN.

746
00:35:18,700 --> 00:35:21,230
Narrador: UNO DE SUS ÚLTIMOS
CUBOS DE AGUA DE RÍO

747
00:35:21,333 --> 00:35:22,503
ENTRA A LA PRUEBA.

748
00:35:28,867 --> 00:35:31,767
[ ANIMANDO ]

749
00:35:31,867 --> 00:35:33,567
TODOS BEBEN.

750
00:35:33,667 --> 00:35:35,327
LOS COLONOS TIENEN
UNA UNIDAD DE ALMACENAJE EN FUNCIONAMIENTO.

751
00:35:35,433 --> 00:35:38,633
AHORA LO ÚNICO QUE NECESITAN ES MÁS AGUA.

752
00:35:38,733 --> 00:35:40,603
PROBABLEMENTE PERDÍ LA MITAD DE AGUA,

753
00:35:40,700 --> 00:35:44,330
ASÍ QUE VOY A DECIR QUE VOY A USAR
EL DOBLE DE AGUA HOY.

754
00:35:44,433 --> 00:35:46,273
Narrador:
SIGUIENTE EN "LA COLONIA"...

755
00:35:46,367 --> 00:35:48,567
EL TIEMPO DE IR ES EL TIEMPO DE IR
ES TIEMPO DE IR ES TIEMPO DE IR.

756
00:35:48,667 --> 00:35:49,897
Narrador:
...CAE UNA LLUVIA DURO...

757
00:35:50,000 --> 00:35:51,100
Juan V.:
ESO ES UNA LOCURA.

758
00:35:51,200 --> 00:35:53,130
...Y LA COLONIA
INTENTA ATRAPARLO.

759
00:35:53,233 --> 00:35:54,403
miguel:
Está bien, vamos, vamos, vamos.

760
00:35:54,500 --> 00:35:56,070
John C.: ERA COMO
UNA EXPERIENCIA RELIGIOSA.

761
00:35:56,167 --> 00:35:59,327
[ TRUENO ESTALLA ]

762
00:36:04,167 --> 00:36:07,067
Narrador: COMO COMIENZA EL DÍA CUATRO
EN LA COLONIA,

763
00:36:07,167 --> 00:36:11,167
EL INGENIERO VLAD TIENE UNA SORPRESA
PARA TODOS.

764
00:36:11,267 --> 00:36:13,397
Oye, VLADIMIR, VEN AQUÍ.
MIRA ESTO.

765
00:36:13,500 --> 00:36:14,530
[VLADIMIR ríe]

766
00:36:14,633 --> 00:36:16,633
VEN AQUÍ.
ESTO FUNCIONARÁ, DE VERDAD.

767
00:36:16,733 --> 00:36:20,173
VIENE CON CAFÉ
EN GRANOS ENTEROS.

768
00:36:20,267 --> 00:36:22,597
PERO PREPARARSE SERÁ
UN PROYECTO PROPIO.

769
00:36:27,167 --> 00:36:28,897
MÁS, MÁS, MÁS,
MÁS, MÁS, MÁS, MÁS.

770
00:36:29,000 --> 00:36:30,900
USAR QUESO COMO FILTRO

771
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Y PIEZAS
DE UNA MÁQUINA DE CAFÉ ROTO

772
00:36:33,100 --> 00:36:36,170
ENCUENTRAN ENTRE LA BASURA,
PRODUCEN SU PRIMERA CERVEZA.

773
00:36:36,267 --> 00:36:39,597
PODER HACER TODO LO DEMÁS
EN LA LISTA DE PRIORIDADES.

774
00:36:39,700 --> 00:36:41,070
NO LO DEJES.

775
00:36:42,467 --> 00:36:43,467
MUY BIEN, SALUD.

776
00:36:43,567 --> 00:36:44,827
HAGAMOS LA PRUEBA DE SABOR.

777
00:36:44,933 --> 00:36:45,833
¡OH, CUIDADO!

778
00:36:45,933 --> 00:36:47,273
¿QUÉ OPINAS?

779
00:36:48,400 --> 00:36:50,870
¡AH, OH!

780
00:36:50,967 --> 00:36:53,367
¿PUEDO TOMAR MEDIA TAZA?
¿DE ESE AZÚCAR?

781
00:36:53,467 --> 00:36:54,767
[RISAS]

782
00:37:03,233 --> 00:37:05,633
[RISAS]

783
00:37:05,733 --> 00:37:08,633
ES CAFÉ.

784
00:37:08,733 --> 00:37:10,973
ES CAFÉ DE VERDAD.

785
00:37:11,067 --> 00:37:12,767
AY DIOS MÍO.

786
00:37:12,867 --> 00:37:15,567
ESO ES MUY BUENO.

787
00:37:15,667 --> 00:37:17,967
ES COMO TENER UNA ESPINA
EN TU CABEZA,

788
00:37:18,067 --> 00:37:20,997
Y FINALMENTE SACARLO
DESPUÉS DE TRES DÍAS.

789
00:37:23,733 --> 00:37:26,803
¡AH!

790
00:37:26,900 --> 00:37:28,100
[ SUSPIROS ]

791
00:37:28,200 --> 00:37:32,300
Bueno, tengo que ayudar a los chicos.
LA PAUSA PARA EL CAFÉ SE ACABÓ.

792
00:37:32,400 --> 00:37:33,930
Narrador:
CUATRO DÍAS EN,

793
00:37:34,033 --> 00:37:37,103
LOS COLONOS TODAVÍA TIENEN
SEIS DÍAS DE PODER,

794
00:37:37,200 --> 00:37:41,700
NUEVE DÍAS DE COMIDA,
PERO SÓLO UN DÍA DE AGUA.

795
00:37:41,800 --> 00:37:46,900
A MEDIDA QUE EL ESPÍRITU DE LA COLONIA SE LEVANTA,
SE ESTÁ ACERCANDO UNA TORMENTA RARO EN L.A.

796
00:37:47,000 --> 00:37:50,070
SALGAMOS A VER QUÉ
PODEMOS HACER POR UN CANAL DE LLUVIA.

797
00:37:50,167 --> 00:37:53,497
ESPERANDO AUMENTAR EL STOCK
DE AGUA DULCE,

798
00:37:53,600 --> 00:37:55,300
MIKE Y JOHN DECIDEN
PARA INVESTIGAR

799
00:37:55,400 --> 00:37:56,600
LOS CANALONES DE LLUVIA DE LA FÁBRICA.

800
00:37:56,700 --> 00:37:59,770
ESO...
ES LA LÍNEA DE CANAL.

801
00:37:59,867 --> 00:38:01,267
...ES EL CANAL
DESDE EL TECHO.

802
00:38:02,400 --> 00:38:04,470
ESPERA, ESPERA, ESPERA,
ESPERA, ESPERA.

803
00:38:04,567 --> 00:38:06,797
ESPERAR.
¿QUÉ ES ESO?

804
00:38:06,900 --> 00:38:09,130
TUBERÍA DE ALCANTARILLADO.
NO.

805
00:38:09,233 --> 00:38:10,603
¿TUBO DE BAJADA?
NO.

806
00:38:12,167 --> 00:38:16,727
ESE TUBO GRANDE Y VIEJO...
TUBO GRANDE Y VIEJO - ¡SÍ, BEBÉ!

807
00:38:16,833 --> 00:38:20,433
ES AGUA DE LLUVIA.
AHÍ ESTÁ NUESTRA AGUA DE LLUVIA.

808
00:38:20,533 --> 00:38:22,433
Dr. Mackin: EN UN SENTIDO,
EL TECHO DE UN GRAN EDIFICIO

809
00:38:22,533 --> 00:38:24,473
ES UN RECOGEDOR DE AGUA DE LLUVIA,

810
00:38:24,567 --> 00:38:27,167
PERO ESTÁ DISEÑADO
CANALIZAR ESA AGUA DE LLUVIA

811
00:38:27,267 --> 00:38:28,467
A LOS DRENAJES TORMENTALES.

812
00:38:28,567 --> 00:38:30,667
JUSTO ALLÍ.
ESTÁ JUSTO AHÍ.

813
00:38:30,767 --> 00:38:33,067
OH, ESTE VA
A LA CALLE.

814
00:38:33,167 --> 00:38:34,727
ASÍ ES.
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER ES CORTARLO.

815
00:38:34,833 --> 00:38:36,273
RECOLECTAMOS TODA NUESTRA AGUA
JUSTO ALLÍ.

816
00:38:36,367 --> 00:38:38,797
ESO ES COLABORAR DE
TODA ESTA SECCIÓN DEL TECHO.

817
00:38:38,900 --> 00:38:41,570
TENDREMOS MÁS AGUA DE LLUVIA
DE LO QUE SABEMOS QUÉ HACER.

818
00:38:41,667 --> 00:38:44,497
[ LLUVIA CAYENDO ]

819
00:38:47,767 --> 00:38:48,897
ESTÁ LLUVIENDO.

820
00:38:49,000 --> 00:38:50,570
EMPIEZA
A LLOVER AHORA MISMO.

821
00:38:50,667 --> 00:38:52,927
ESTÁ LLUVIENDO AHORA MISMO.
PONMOS A TRABAJAR.

822
00:38:57,000 --> 00:38:58,200
AGARRE EL TUBO Y CORTE.

823
00:39:06,200 --> 00:39:07,670
BUENO.

824
00:39:07,767 --> 00:39:09,127
AY.

825
00:39:09,233 --> 00:39:11,903
VE A CONSEGUIRLOS.
VE! VE! VE.

826
00:39:12,833 --> 00:39:15,203
¡NIÑOS! ¡NIÑOS!
¡NECESITAMOS AYUDA!

827
00:39:15,300 --> 00:39:16,830
ESTA LLUVIENDO,
NUESTRA TUBERÍA ESTÁ CORTADA,

828
00:39:16,933 --> 00:39:19,173
Y NECESITAMOS EMPEZAR
RECOGIDA DE AGUA.

829
00:39:19,267 --> 00:39:20,497
TENEMOS QUE FORRAR LOS BARRILES
CON PLÁSTICO

830
00:39:20,600 --> 00:39:21,730
PORQUE ESTÁN SUCIAS.

831
00:39:23,700 --> 00:39:25,230
¡ESTÁ BIEN!

832
00:39:25,333 --> 00:39:27,033
¿A DÓNDE TIENEN QUE IR?
TODO EL CAMINO EN LA ESQUINA.

833
00:39:27,133 --> 00:39:29,433
VA A SALIR
JUSTO POR AQUÍ.

834
00:39:31,633 --> 00:39:34,973
VA A LLEGAR A FLUIR.
AQUÍ VIENE.

835
00:39:35,067 --> 00:39:37,167
[RISAS]

836
00:39:37,267 --> 00:39:39,397
AQUÍ VIENE.
TE DIJE.

837
00:39:39,500 --> 00:39:42,470
NO ESTABA SEGURO DE SI EL SISTEMA
INCLUSO FUNCIONARÍA,

838
00:39:42,567 --> 00:39:44,667
Y AHI ESTA
TRABAJANDO, ¿VES?

839
00:39:44,767 --> 00:39:46,667
ESO ES UNA LOCURA.
NECESITAMOS
PARA CAMBIAR EL CUBO.

840
00:39:46,767 --> 00:39:48,297
Está bien, vamos, vamos, vamos.

841
00:39:48,400 --> 00:39:52,000
Narrador:
LOS COLONOS SE DAN CUENTA DE QUE
RECOGIENDO CUBOS DE LLUVIA AHORA

842
00:39:52,100 --> 00:39:54,330
PUEDE AHORRARLES VARIOS VIAJES
AL RÍO.

843
00:39:54,433 --> 00:39:56,333
CUANDO LLUEVE ASI

844
00:39:56,433 --> 00:39:58,333
Y ERES COMO,
"GUAU, MIRA LO QUE TENEMOS"...

845
00:39:58,433 --> 00:40:01,133
EN DOS MINUTOS,
VAMOS A SACAR ESTE.
BUENO.

846
00:40:01,233 --> 00:40:02,433
Joey:
... ERA HORA DE IR.

847
00:40:02,533 --> 00:40:04,273
EL TIEMPO DE IR ES EL TIEMPO DE IR
ES TIEMPO DE IR, ES TIEMPO DE IR,

848
00:40:04,367 --> 00:40:05,527
Y CREO QUE ESO ES LO QUE LA GENTE

849
00:40:05,633 --> 00:40:07,433
REALMENTE NECESITO CONSEGUIR
POR SU CABEZA AQUÍ.

850
00:40:07,533 --> 00:40:10,273
ME ESTABA EMPUJANDO EL CULO
LO MEJOR QUE PUDE.

851
00:40:10,367 --> 00:40:12,727
VI EN SUS OJOS
ESTABAN INTENTANDO

852
00:40:12,833 --> 00:40:16,533
Y LUCHANDO POR INTENTAR CONSEGUIR
TODA AGUA COMO PUDIERA.

853
00:40:19,433 --> 00:40:22,133
SOLO QUIERO MIS CALCETINES
Y ROPA INTERIOR LAVADA YA MISMO.

854
00:40:22,233 --> 00:40:25,373
NO QUIERO QUITARTE EL
AGUA DE LO QUE LA NECESITAMOS,

855
00:40:25,467 --> 00:40:27,527
PERO SI PUEDO SALIR,
SERÍA FELIZ.

856
00:40:27,633 --> 00:40:31,073
Narrador:
LA PRIMERA PARTE DE LO RECAUDADO
LA LLUVIA ES DEMASIADO SUCIA PARA BEBER

857
00:40:31,167 --> 00:40:32,927
POR LA MUJER
EN EL TECHO,

858
00:40:33,033 --> 00:40:34,503
PERO ES APTO PARA LAVANDERÍA.

859
00:40:34,600 --> 00:40:36,430
Leilani: Entonces,
¿DEBO UTILIZAR ESTA AGUA?

860
00:40:36,533 --> 00:40:38,333
AMY, ¿DEBO USAR?
ESTA AGUA PARA LAVAR

861
00:40:38,433 --> 00:40:39,973
DESDE QUE ES
¿EL AGUA MÁS SUCIA?

862
00:40:40,067 --> 00:40:42,427
ESTA ES LA PRIMERA VUELTA,
SÍ.

863
00:40:42,533 --> 00:40:43,973
NO ES SUCIO SUCIO,
¿SABES?

864
00:40:44,067 --> 00:40:47,027
A LA FALTA DE DETERGENTE, LE AGREGAN
BIcarbonato de sodio al agua de lluvia

865
00:40:47,133 --> 00:40:49,073
PARA LIMPIAR LA ROPA

866
00:40:49,167 --> 00:40:53,497
CON UN PIEZA DE ACERO CORRUGADO
COMO TABLA DE LAVAR.

867
00:40:53,600 --> 00:40:54,870
SOLO FROTARLO
DE ida y vuelta.

868
00:40:54,967 --> 00:40:57,567
SACARÁS PARTE DE LA SUCIEDAD
SIN TENER QUE APRITARLO.

869
00:41:00,333 --> 00:41:03,103
JOHN Y MIKE DESENtierran UN ARMARIO

870
00:41:03,200 --> 00:41:06,100
LLENO DE ROPA DE TRABAJO VIEJA
PARA CAMBIARSE EN.

871
00:41:06,200 --> 00:41:09,570
¡OH HOMBRE!
[ RASGONES DE LA TELA ]

872
00:41:09,667 --> 00:41:13,167
Eso no es suficiente, ¿verdad?

873
00:41:14,767 --> 00:41:16,027
Morgan: SÍ, LO ESTAMOS HACIENDO
LA ROPA DE TODOS.

874
00:41:16,133 --> 00:41:17,873
SOLO PONLOS AQUÍ.

875
00:41:17,967 --> 00:41:21,867
PERO ME GUSTA ESTO.
CHICOS, CHICAS. CHICOS, CHICAS.

876
00:41:21,967 --> 00:41:25,527
HAY TODAS ESTAS PEQUEÑAS TAREAS
QUE LA MAYORÍA DE LOS CHICOS

877
00:41:25,633 --> 00:41:29,533
EN REALIDAD NO LO HE CONSEGUIDO...
COSAS COMO COCINAR, LIMPIAR.

878
00:41:29,633 --> 00:41:33,103
TODO LO QUE NO IMPLICE
UNA HERRAMIENTA, UN MARTILLO Y UN CLAVO,

879
00:41:33,200 --> 00:41:35,300
NO PARECEN
QUIERO HACERLO.

880
00:41:35,400 --> 00:41:38,130
ES CASI COMO
VOLVEMOS A LA EDAD OSCURA.

881
00:41:38,233 --> 00:41:41,703
Shh. Shh. Shh.
ESTÁN LAVANDO NUESTRA LAVANDERÍA.

882
00:41:41,800 --> 00:41:43,270
Déjalos en paz.

883
00:41:43,367 --> 00:41:45,967
POR FAVOR.
QUIERO UNDIES LIMPIOS.

884
00:41:46,067 --> 00:41:48,397
MIRA ESTO.

885
00:41:48,500 --> 00:41:50,500
QUEDANDOSE QUIETO...

886
00:41:52,700 --> 00:41:54,770
...Y SE ESTÁN HACIENDO COSAS.

887
00:41:54,867 --> 00:41:57,727
ESTA SEMANA HA SIDO
MUY DIFÍCIL PARA MI.

888
00:41:57,833 --> 00:42:01,033
ES MAS DIFÍCIL DE LO QUE PENSABA
IBA A SER.

889
00:42:01,200 --> 00:42:06,030
CREO QUE VAMOS A CONTINUAR
NOS IMPACTAMOS MUCHO.

890
00:42:06,133 --> 00:42:08,673
PODRÍA SER EL FIN DEL MUNDO
COMO LO CONOCEMOS,

891
00:42:08,767 --> 00:42:10,727
PERO NECESITAMOS CONSTRUIR
ALGO NUEVO,

892
00:42:10,833 --> 00:42:13,573
Y ESTAR TRISTE
SOBRE LO QUE NOS RODEA

893
00:42:13,667 --> 00:42:15,327
O LO QUE TENÍAMOS

894
00:42:15,433 --> 00:42:19,103
NO VA A TRAER LUZ
EN LO QUE DEPARA EL FUTURO.

895
00:42:26,100 --> 00:42:27,600
[ TRUENO ESTALLA ]

896
00:42:31,967 --> 00:42:33,367
OH, ESTO ES GENIAL.

897
00:42:33,467 --> 00:42:36,197
ESTO ES VERDADERAMENTE, VERDADERAMENTE,
REALMENTE GENIAL.

898
00:42:36,300 --> 00:42:38,900
OLVIDÉ CÓMO SE SENTÍA LIMPIO.

899
00:42:39,000 --> 00:42:40,700
ERA COMO
UNA EXPERIENCIA RELIGIOSA.

900
00:42:40,800 --> 00:42:43,700
SOLO PODÍA SENTIR EL HEDOR
SALIENDO DE MI,

901
00:42:43,800 --> 00:42:45,370
Y FUE SIMPLEMENTE LIBERADOR.

902
00:42:45,467 --> 00:42:50,597
FUE LA PRIMERA VEZ QUE ME REÍ
DESDE QUE LLEGAMOS AQUÍ.

903
00:42:53,467 --> 00:42:56,467
¡ESTO SE SIENTE MARAVILLOSO!

904
00:43:00,233 --> 00:43:03,233
Narrador:
ESTA TEMPORADA EN "LA COLONIA"...

905
00:43:08,833 --> 00:43:11,603
...EL PROCESO DE RECONSTRUCCIÓN
CONTINÚA...

906
00:43:17,100 --> 00:43:21,330
...Y LOS COLONOS SON EMPUJADOS
HASTA EL PUNTO DE Ruptura.

907
00:43:21,433 --> 00:43:23,073
¡NUNCA DEJÉ A UN HOMBRE ATRÁS!

908
00:43:23,867 --> 00:43:28,327
NO HAY [PIP] PRÓXIMAS VECES
¡EN ESTE MUNDO [PIP]!

909
00:43:29,167 --> 00:43:31,127
¡SALIR!

910
00:43:31,233 --> 00:43:32,733
¡ESTO ES EL INFIERNO!

911
00:43:32,833 --> 00:43:35,733
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

912
00:43:35,833 --> 00:43:38,933
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO