1 00:00:19,080 --> 00:00:21,440 ¿Sabía mejor tu madre cuándo ¿Me dejó a cargo de ti? 2 00:00:22,840 --> 00:00:25,040 Sí, eso es lo que pensé. 3 00:00:30,040 --> 00:00:31,279 Noche. 4 00:00:31,280 --> 00:00:34,800 Oh, efectivamente lo es, señor. 5 00:00:37,440 --> 00:00:39,159 ¡Buenos días! 6 00:00:39,160 --> 00:00:41,319 Bueno. 7 00:00:41,320 --> 00:00:43,879 Este pueblo se vuelve más raro cada año. 8 00:00:43,880 --> 00:00:45,839 Sí, steampunkers, Mike. 9 00:00:45,840 --> 00:00:47,239 Realmente no es lo mío, 10 00:00:47,240 --> 00:00:48,759 pero tienes que admirar La creatividad, supongo. 11 00:00:48,760 --> 00:00:50,159 Mmm. 12 00:00:50,160 --> 00:00:51,719 Nunca te elegí para ser un tipo corgi. 13 00:00:51,720 --> 00:00:53,559 Amigo de un amigo. 14 00:00:53,560 --> 00:00:55,719 Oh sí. 15 00:00:55,720 --> 00:00:57,399 estoy a punto de salir al mirador. 16 00:00:57,400 --> 00:00:59,039 ¿Quieres unirte a mí? 17 00:00:59,040 --> 00:01:01,039 Me encantaría, pero lucha con las colinas. 18 00:01:01,040 --> 00:01:02,279 Ya sabes, piernas cortas. 19 00:01:02,280 --> 00:01:04,359 Bueno. 20 00:01:04,360 --> 00:01:06,439 Oye, los corgis son lindos. 21 00:01:06,440 --> 00:01:08,599 pero cuidado porque son uno de las razas más mortíferas. 22 00:01:08,600 --> 00:01:10,000 ¡Chao! 23 00:01:11,160 --> 00:01:14,040 Vamos. ¡Sí! 24 00:01:48,320 --> 00:01:49,599 Gracias, gracias. 25 00:01:49,600 --> 00:01:51,639 Y ahora por favor bienvenido nuestro líder, 26 00:01:51,640 --> 00:01:55,759 as piloto de dirigible ¡Capitán J.R. Brocklesby! 27 00:01:55,760 --> 00:01:57,759 ¡Gracias! 28 00:01:57,760 --> 00:02:00,199 Saludos a todos, 29 00:02:00,200 --> 00:02:02,439 y bienvenidos a la anual 30 00:02:02,440 --> 00:02:06,879 Aeronautas de Brokenwood ¡Amigable steampunk! 31 00:02:06,880 --> 00:02:07,959 ¡Hurra! 32 00:02:07,960 --> 00:02:09,839 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 33 00:02:09,840 --> 00:02:15,519 Deseo ofrecer mi más sincero agradecimiento a la señora Winsley 34 00:02:15,520 --> 00:02:18,320 por proporcionar viandas tan suntuosas. 35 00:02:20,360 --> 00:02:24,120 Y por supuesto al Dr. Devious. por sus diabólicas libaciones. 36 00:02:29,240 --> 00:02:33,359 Como sabes, cada año recaudar fondos para derribarnos a todos 37 00:02:33,360 --> 00:02:36,719 al gran festival steampunk en Oamaru, 38 00:02:36,720 --> 00:02:38,799 y es un momento maravilloso. 39 00:02:38,800 --> 00:02:40,999 Pero Dios sabe también es caro. 40 00:02:41,000 --> 00:02:45,479 Así que este año decreto que los Aeronautas de Brokenwood 41 00:02:45,480 --> 00:02:46,719 no se lanzará 42 00:02:46,720 --> 00:02:48,639 un contingente oficial a la fiesta. 43 00:02:48,640 --> 00:02:50,079 No, no. 44 00:02:50,080 --> 00:02:54,239 No temáis, amigos míos. No todo está perdido, no. 45 00:02:54,240 --> 00:02:58,879 Para profundizar, me gustaría invitar el gran bicho de la ciudad, 46 00:02:58,880 --> 00:03:02,599 el Muy Honorable ¡Señor Neil Bloom! 47 00:03:02,600 --> 00:03:05,960 ¡Sí! ¡vamos! 48 00:03:07,600 --> 00:03:09,719 Dios, mírate. Je je. 49 00:03:09,720 --> 00:03:11,239 Ah, gracias Alden. 50 00:03:11,240 --> 00:03:15,119 Debo admitir que no lo entiendo del todo. entender que es steampunk 51 00:03:15,120 --> 00:03:17,039 o qué está pasando aquí. 52 00:03:17,040 --> 00:03:20,999 Pero lo tengo de buena tinta. de mi sobrino, Bart, 53 00:03:21,000 --> 00:03:23,439 que es muy divertido, 54 00:03:23,440 --> 00:03:25,399 y estoy seguro por el Capitán Brocklesby 55 00:03:25,400 --> 00:03:26,879 que celebra la diversidad. 56 00:03:26,880 --> 00:03:28,999 ¡Oh, absolutamente! 57 00:03:29,000 --> 00:03:31,279 Y si Brokenwood va a ser conocido por un lado, 58 00:03:31,280 --> 00:03:33,559 debería ser inclusión. 59 00:03:33,560 --> 00:03:35,359 ¡Sí! 60 00:03:35,360 --> 00:03:37,919 Por eso el distrito El consejo acordó apoyar 61 00:03:37,920 --> 00:03:41,800 el primer funcionario ¡Festival steampunk de Brokenwood! 62 00:03:44,640 --> 00:03:47,679 ¡Magnífica noticia! ¡Magnífica noticia! 63 00:03:47,680 --> 00:03:53,239 Y escúchame, será más grande, mejor, más grandioso con diferencia. 64 00:03:53,240 --> 00:03:55,719 Seremos la charla de todas las cosas de vapor. 65 00:03:55,720 --> 00:03:58,799 Los aeronautas de Brokenwood ¡reinará supremo! 66 00:03:58,800 --> 00:04:00,119 ¡Hurra! 67 00:04:00,120 --> 00:04:01,799 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 68 00:04:01,800 --> 00:04:05,000 ¡Ahora vamos a masacrarnos a todos! 69 00:04:06,440 --> 00:04:08,039 Este se llama "Steampunk el Funk". 70 00:04:08,040 --> 00:04:09,840 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 71 00:04:18,080 --> 00:04:21,159 Estos fuegos artificiales, damas y caballeros, 72 00:04:21,160 --> 00:04:24,399 han sido prohibidos en 50 países. 73 00:04:24,400 --> 00:04:28,119 Contrabandeado a Nueva Zelanda para el Año Nuevo Chino. 74 00:04:28,120 --> 00:04:31,159 Extremadamente peligroso en las manos equivocadas. 75 00:04:31,160 --> 00:04:33,439 Oh, simplemente sigue adelante. 76 00:04:33,440 --> 00:04:36,280 Perdón por intentar crear un sentido de ocasión, Eric. 77 00:04:45,200 --> 00:04:47,040 Espera, espera. 78 00:04:53,360 --> 00:04:55,160 ¡Tú! 79 00:04:57,600 --> 00:05:00,679 ¡Hurra! 80 00:05:00,680 --> 00:05:02,919 Sólo vete. 81 00:05:02,920 --> 00:05:04,960 Prometo que no estoy mirando. 82 00:05:14,680 --> 00:05:16,320 ¡Este va a ser fantástico! 83 00:05:27,360 --> 00:05:29,800 - Oh. Ay dios mío. - ¡No me mires! 84 00:05:42,440 --> 00:05:44,800 ¡Alden! ¡Ey! Alden. Ey. Ey. 85 00:05:47,880 --> 00:05:49,999 - Ay dios mío. -¿Alden? 86 00:05:50,000 --> 00:05:52,160 ¡Ah! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 87 00:06:03,040 --> 00:06:05,199 Típico. 88 00:06:05,200 --> 00:06:07,199 Recién terminando un delicioso cordero asado de domingo. 89 00:06:07,200 --> 00:06:09,239 Oh. ¿Un especial de Roxy? 90 00:06:09,240 --> 00:06:10,639 Breen es especial, en realidad. 91 00:06:10,640 --> 00:06:11,839 - Mmm. - ¿Tú? 92 00:06:11,840 --> 00:06:14,239 Ah, nada especial. Lata de sopa. 93 00:06:14,240 --> 00:06:17,279 Oh. Has estado tomando sopas desde hace mucho desde que tú y Kahu rompieron. 94 00:06:17,280 --> 00:06:19,519 Deberías venir después. Hay sobras. 95 00:06:19,520 --> 00:06:22,999 Como ya he explicado, Kahu y yo no hemos roto. 96 00:06:23,000 --> 00:06:25,079 Cierto, simplemente no lo eres viéndose. 97 00:06:25,080 --> 00:06:27,319 Está a 60 millas de la costa. trabajando en una plataforma petrolera, 98 00:06:27,320 --> 00:06:29,839 y no lo hago relaciones a larga distancia. 99 00:06:29,840 --> 00:06:32,519 - Entiendo. - Oh. 100 00:06:32,520 --> 00:06:36,839 Veo que los recortes presupuestarios realmente Llega a la sección de perros este año. 101 00:06:36,840 --> 00:06:38,919 Pertenece al mayor. 102 00:06:38,920 --> 00:06:41,279 - Está a la vuelta de la esquina. - Mike tiene un perro. 103 00:06:41,280 --> 00:06:44,119 - ¿Esto es una crisis de la mediana edad? - Es un corgi. 104 00:06:44,120 --> 00:06:47,160 Difícilmente el auto deportivo del mundo canino. 105 00:06:54,320 --> 00:06:56,559 Creo que podría pasar sobre el cordero asado. 106 00:06:56,560 --> 00:06:58,879 Sí, copia eso. 107 00:06:58,880 --> 00:07:02,159 Sostener. Tenemos un riesgo biológico. 108 00:07:02,160 --> 00:07:06,159 Hasta el momento, una víctima mortal confirmada. A Lionel Puentes. 109 00:07:06,160 --> 00:07:08,959 Otro hombre fue trasladado de urgencia al hospital. condición grave. 110 00:07:08,960 --> 00:07:10,079 ¿Qué diablos pasó aquí? 111 00:07:10,080 --> 00:07:14,879 Una fiesta de club steampunk. 112 00:07:14,880 --> 00:07:16,639 El portaloo explotó. 113 00:07:16,640 --> 00:07:17,759 ¿Sabemos qué lo causó? 114 00:07:17,760 --> 00:07:19,480 Una sospecha de fuga de gas. 115 00:07:21,160 --> 00:07:22,679 ¿Qué? No dije nada. 116 00:07:22,680 --> 00:07:25,199 hay un propano botella de gas visible, 117 00:07:25,200 --> 00:07:26,359 pero no podemos entrar ahí hasta que el equipo de materiales peligrosos 118 00:07:26,360 --> 00:07:28,199 han considerado la zona segura. 119 00:07:28,200 --> 00:07:30,199 Debes caminar en fila india. 120 00:07:30,200 --> 00:07:32,319 Menos posibilidades de dar un paso en otra mina. 121 00:07:32,320 --> 00:07:34,999 Dudo mucho que sea una mina terrestre causó esto. 122 00:07:35,000 --> 00:07:36,759 ¿Qué otra cosa? 123 00:07:36,760 --> 00:07:38,759 Ah, probablemente bastantes cosas. 124 00:07:38,760 --> 00:07:40,319 ¿Como? 125 00:07:40,320 --> 00:07:43,639 Bueno, eso es lo que estamos aquí. para investigar. 126 00:07:43,640 --> 00:07:45,079 Pero aún no hay respuestas. 127 00:07:45,080 --> 00:07:48,239 Entonces deberías considerar el peor de los casos. 128 00:07:48,240 --> 00:07:53,599 En Rusia hay un dicho... "La vida es como una mina terrestre". 129 00:07:53,600 --> 00:07:58,319 "La vida es como una mina terrestre..." ¿Eso es todo? 130 00:07:58,320 --> 00:08:01,479 "Cada paso que das podría ser el último." 131 00:08:01,480 --> 00:08:03,559 Ustedes los rusos son un grupo alegre. 132 00:08:03,560 --> 00:08:05,079 Intenta serlo. 133 00:08:05,080 --> 00:08:07,439 Mike, la víctima está en varios pedazos. 134 00:08:07,440 --> 00:08:09,279 Esto llevará algún tiempo. 135 00:08:09,280 --> 00:08:12,359 Y nada que hacer hasta materiales peligrosos ¿Te dio todo claro? 136 00:08:12,360 --> 00:08:14,640 A esos les pasan cosas buenas que espera, Mike. 137 00:08:15,840 --> 00:08:18,079 Bien. Testigos. 138 00:08:18,080 --> 00:08:20,959 A ver si esto es algo más que un extraño accidente. 139 00:08:20,960 --> 00:08:23,519 Bueno, portaloo explotando. 140 00:08:23,520 --> 00:08:24,999 No hay nada sospechoso en eso. 141 00:08:25,000 --> 00:08:26,360 No. 142 00:08:30,520 --> 00:08:32,679 Víctima... Lionel Bridges. 143 00:08:32,680 --> 00:08:34,679 60 años. 144 00:08:34,680 --> 00:08:38,879 Propietario de los modelos Brokenwood y tienda de trenes. 145 00:08:38,880 --> 00:08:43,359 También miembro fundador de la Sociedad Steampunk de Aeronautas. 146 00:08:43,360 --> 00:08:45,519 ¿Sabemos? ¿Qué es el steampunk todavía? 147 00:08:45,520 --> 00:08:46,839 Bastante extraño. 148 00:08:46,840 --> 00:08:48,199 Mmm, sí, Puedo corroborar eso. 149 00:08:48,200 --> 00:08:49,519 Mmm. 150 00:08:49,520 --> 00:08:52,079 Lionel también fue el padre. de uno de los miembros. 151 00:08:52,080 --> 00:08:55,199 Poppy, ¿recuerdas dónde estaban en el momento de la explosión? 152 00:08:55,200 --> 00:08:57,999 ¿En serio? Su padre acaba de ser asesinado. 153 00:08:58,000 --> 00:08:59,759 Bien, um, lo siento. 154 00:08:59,760 --> 00:09:01,999 Mira, esto puede esperar. 155 00:09:02,000 --> 00:09:04,479 Es Cleo, ¿sí? 156 00:09:04,480 --> 00:09:06,559 ¿Puedo organizarlos a ustedes dos? ¿Un viaje a casa? 157 00:09:06,560 --> 00:09:07,560 Sí. 158 00:09:11,760 --> 00:09:13,759 ¿Estás herido? 159 00:09:13,760 --> 00:09:15,479 ella esta avergonzada Porque ella se orinó. 160 00:09:15,480 --> 00:09:17,079 ¡Amapola! 161 00:09:17,080 --> 00:09:19,119 Estábamos afuera mirando el espectáculo de fuegos artificiales cuando... 162 00:09:19,120 --> 00:09:20,319 Cuando "boom". 163 00:09:20,320 --> 00:09:22,399 Veo. Bueno... 164 00:09:22,400 --> 00:09:25,199 No te preocupes. Sucede. 165 00:09:25,200 --> 00:09:26,919 - ¿Conmoción, crees? - Tal vez. 166 00:09:26,920 --> 00:09:28,999 Probablemente no ayudó que ella había estado bebiendo. 167 00:09:29,000 --> 00:09:30,759 En realidad la mayoría de ellos parecía bastante borracho, 168 00:09:30,760 --> 00:09:34,479 o como les gusta decir en su lengua vernácula steampunk... 169 00:09:34,480 --> 00:09:39,519 "lleno como una garrapata", "empapado", "chapoteado", "completamente gallo"... 170 00:09:39,520 --> 00:09:43,239 Sí, para un grupo de nerds, les gusta mucho hacerlo. 171 00:09:43,240 --> 00:09:45,559 El dueño de los portaloos, un Tim Werner, 172 00:09:45,560 --> 00:09:48,559 ciertamente estaba encarnando todos esos términos. 173 00:09:48,560 --> 00:09:49,999 Tiene algo como esto alguna vez ha pasado 174 00:09:50,000 --> 00:09:51,159 a uno de tus portaloos antes? 175 00:09:51,160 --> 00:09:55,279 Tanques de inodoro Timmie Time no explotes. 176 00:09:55,280 --> 00:09:56,959 eso no seria muy buen boca a boca. 177 00:09:56,960 --> 00:09:58,919 ¿Para qué servía el tanque de gasolina? 178 00:09:58,920 --> 00:10:01,119 ¿Eh? 179 00:10:01,120 --> 00:10:04,039 Oye, espera, oye, Ah, oye, oye, oye. 180 00:10:04,040 --> 00:10:05,239 ¿Hay alguien a quien podamos llamar? 181 00:10:05,240 --> 00:10:06,440 No, estoy bien. 182 00:10:08,160 --> 00:10:10,639 Ah, oh, no, no, no. 183 00:10:10,640 --> 00:10:13,599 Vamos, um... Te atraparemos. un aventón a casa, ¿eh? 184 00:10:13,600 --> 00:10:14,600 Bueno. 185 00:10:16,040 --> 00:10:18,239 Sólo tengo que usar el baño. 186 00:10:18,240 --> 00:10:19,959 No, no. No, no. No puedes. 187 00:10:19,960 --> 00:10:23,959 - Explotó, ¿verdad? - Oh. Sí. 188 00:10:23,960 --> 00:10:26,439 Olía a suelo de la rana y el guepardo. 189 00:10:26,440 --> 00:10:27,519 ¿Cómo sabes cuál es el piso? 190 00:10:27,520 --> 00:10:28,920 de la rana y el guepardo huele como? 191 00:10:29,880 --> 00:10:31,839 Haré un seguimiento hoy. 192 00:10:31,840 --> 00:10:34,119 ¿Es posible un fuego artificial? ¿Golpeó el tanque de gasolina? 193 00:10:34,120 --> 00:10:36,639 Sí, posible pero improbable. 194 00:10:36,640 --> 00:10:38,359 Tenemos una licencia para ellos. 195 00:10:38,360 --> 00:10:40,679 No necesitas una licencia Para los fuegos artificiales, Nigel. 196 00:10:40,680 --> 00:10:43,599 Bueno. Pero leemos todos los precauciones de seguridad en la caja. 197 00:10:43,600 --> 00:10:45,879 - ¡Jesús! - ¡Lo siento! 198 00:10:45,880 --> 00:10:48,239 Los compramos en un puesto. al costado del camino. 199 00:10:48,240 --> 00:10:51,479 Sinceramente, eran basura. de verdad. 200 00:10:51,480 --> 00:10:53,079 ¿Alguno de ellos acercarse al portaloo? 201 00:10:53,080 --> 00:10:55,239 La mayoría no fue en cualquier lugar. 202 00:10:55,240 --> 00:10:57,799 Y el dueño del hangar, ¿vuela globos aerostáticos? 203 00:10:57,800 --> 00:11:00,879 Sí, Alden Coombes. 204 00:11:00,880 --> 00:11:02,679 Todavía en el hospital. 205 00:11:02,680 --> 00:11:06,039 Me van a actualizar cuando recupera la conciencia. 206 00:11:06,040 --> 00:11:08,759 Ahora, um, vamos a hablar de 207 00:11:08,760 --> 00:11:12,119 el elefante con forma de perro en la habitación? 208 00:11:12,120 --> 00:11:13,479 ¿Willie? 209 00:11:13,480 --> 00:11:14,999 lo estoy cuidando para un amigo. 210 00:11:15,000 --> 00:11:18,759 Mmm. ¿Una amiga? 211 00:11:18,760 --> 00:11:22,040 Mm, ¿posiblemente una novia? 212 00:11:25,640 --> 00:11:27,279 Gina. 213 00:11:27,280 --> 00:11:30,119 Mike, ya terminé de ensamblar. el cuerpo, menos una pieza. 214 00:11:30,120 --> 00:11:33,479 Fue un desafío. Me recordó al Tetris. 215 00:11:33,480 --> 00:11:35,479 Estoy en camino. 216 00:11:35,480 --> 00:11:38,239 Bueno... Correcto. 217 00:11:38,240 --> 00:11:39,879 Vamos, Willie. 218 00:11:39,880 --> 00:11:41,919 Vamos. 219 00:11:41,920 --> 00:11:43,239 ¿Ah, Mike? 220 00:11:43,240 --> 00:11:45,559 Perro. Mortuorio. Una especie de... 221 00:11:45,560 --> 00:11:47,080 Partes del cuerpo carbonizadas. 222 00:11:48,600 --> 00:11:51,519 Bien. Veo tu punto. 223 00:11:51,520 --> 00:11:52,720 Aquí. 224 00:11:54,880 --> 00:11:56,040 ¿Qué? 225 00:11:59,920 --> 00:12:02,399 Dado que él era en el epicentro de la explosión, 226 00:12:02,400 --> 00:12:04,399 estoy sorprendido está en tan buena forma. 227 00:12:04,400 --> 00:12:08,399 Formas, Mike. Está en forma. 228 00:12:08,400 --> 00:12:11,159 Pero las paredes del portátil los baños eran de plástico, 229 00:12:11,160 --> 00:12:13,839 entonces la energía de la explosión fue dispersado. 230 00:12:13,840 --> 00:12:17,279 Si fueran de concreto se habría licuado. 231 00:12:17,280 --> 00:12:18,280 Niebla rosa. 232 00:12:19,280 --> 00:12:21,199 ¿Algo destacable? 233 00:12:21,200 --> 00:12:24,519 Ah, sus pulmones muestran signos de fumar mucho, 234 00:12:24,520 --> 00:12:27,159 su hígado estaba inflamado, alcohol en sangre muy alto. 235 00:12:27,160 --> 00:12:28,959 Su vejiga estaba vacía, 236 00:12:28,960 --> 00:12:31,799 y comió pescado y patatas fritas para cenar temprano. 237 00:12:31,800 --> 00:12:33,919 Probablemente alrededor de las 5:30 p.m. 238 00:12:33,920 --> 00:12:35,680 Pero lo más interesante... 239 00:12:38,280 --> 00:12:41,839 El encendedor ha sido fusionado. con la piel. 240 00:12:41,840 --> 00:12:45,879 Encontré lo que queda de un paquete de cigarrillos también. 241 00:12:45,880 --> 00:12:48,759 Entonces tenemos una fuente probable. de ignición. 242 00:12:48,760 --> 00:12:49,999 Trabajo bueno. 243 00:12:50,000 --> 00:12:52,639 No soy sólo una cara bonita, Mike. 244 00:12:52,640 --> 00:12:55,199 No. 245 00:12:55,200 --> 00:12:57,799 Ah, dijiste que eras ¿Falta una pieza? 246 00:12:57,800 --> 00:13:01,280 Sí. Mi Tetris está incompleto. 247 00:13:04,160 --> 00:13:05,799 Sims. 248 00:13:05,800 --> 00:13:07,959 Los forenses han encontrado los restos de una manguera 249 00:13:07,960 --> 00:13:09,759 conectado al tanque de propano 250 00:13:09,760 --> 00:13:12,839 y, al parecer, tiras de cinta adhesiva 251 00:13:12,840 --> 00:13:15,399 estaban cubriendo la ventilación agujeros del portaloo. 252 00:13:15,400 --> 00:13:17,640 Alguien lo llenó a propósito con gasolina. 253 00:13:19,400 --> 00:13:21,119 Y Lionel Bridges había un encendedor de cigarrillos 254 00:13:21,120 --> 00:13:22,200 en su mano cuando murió. 255 00:13:23,680 --> 00:13:27,119 ¿Qué, algún tipo de elaborado? intento de suicidio? 256 00:13:27,120 --> 00:13:28,279 Improbable, no. 257 00:13:28,280 --> 00:13:29,959 Entonces alguien lo tenía en para Lionel. 258 00:13:29,960 --> 00:13:31,239 Parece que sí. Continuar. 259 00:13:31,240 --> 00:13:34,159 Ah, y estad atentos. para su oreja izquierda. 260 00:13:34,160 --> 00:13:35,719 Espera, ¿qué? 261 00:13:35,720 --> 00:13:36,919 ¿Dijiste una oreja? 262 00:13:36,920 --> 00:13:39,680 ¿Hola? 263 00:14:04,840 --> 00:14:06,479 ¿Cal? 264 00:14:06,480 --> 00:14:07,879 Sal. 265 00:14:07,880 --> 00:14:10,319 Brokenwood no tiene una cantera de cal. 266 00:14:10,320 --> 00:14:12,519 Puedo verlo girar durante horas y horas. 267 00:14:12,520 --> 00:14:13,759 Quiero decir, aunque es lo mismo, 268 00:14:13,760 --> 00:14:15,760 es como si siempre hubiera algo nuevo. 269 00:14:17,840 --> 00:14:20,039 Bart, ¿trabajaste para Lionel? 270 00:14:20,040 --> 00:14:22,479 Tiempo parcial. 271 00:14:22,480 --> 00:14:24,999 ¿Lo conocías bien? 272 00:14:25,000 --> 00:14:27,439 Fue como un padre para mí. 273 00:14:27,440 --> 00:14:30,199 Podemos ponerte en contacto con un consejero de duelo. 274 00:14:30,200 --> 00:14:32,399 No sé. Estaré bien. 275 00:14:32,400 --> 00:14:34,799 ¿Crees que estás a la altura? dándome esa declaración ahora? 276 00:14:34,800 --> 00:14:37,839 Podría haber sabido que te encontraría en este lugar. 277 00:14:37,840 --> 00:14:41,039 No es algo bueno para ti estar aquí hoy. 278 00:14:41,040 --> 00:14:42,799 Es morboso. Morboso, Barty. 279 00:14:42,800 --> 00:14:43,999 Mamá, a Lionel le encantaba este lugar. 280 00:14:44,000 --> 00:14:45,439 Estoy mostrando mis respetos, ¿Está bien? 281 00:14:45,440 --> 00:14:48,439 Bueno, muestras tu respeto. cuidándote a ti mismo. 282 00:14:48,440 --> 00:14:49,679 Díselo. 283 00:14:49,680 --> 00:14:51,679 Me sorprendió ver la tienda abierta. 284 00:14:51,680 --> 00:14:52,759 ¿Ver? Mira lo que dice este hombre. 285 00:14:52,760 --> 00:14:54,239 Mamá... 286 00:14:54,240 --> 00:14:56,959 Oh, um, Lamento lo de anoche. 287 00:14:56,960 --> 00:15:00,039 podría haberme encontrado un poco brusco. 288 00:15:00,040 --> 00:15:03,119 ¡Aléjate de él! ¡Adelante, escúchalo! 289 00:15:03,120 --> 00:15:04,759 Señora, ella es paramédica. 290 00:15:04,760 --> 00:15:07,479 - ¿Y tú quién eres? - D.S.S. Mike Pastor. 291 00:15:07,480 --> 00:15:10,759 Mi hijo no necesita un detective. ¡Necesita un médico! 292 00:15:10,760 --> 00:15:13,679 Estaba abrumado por todo. 293 00:15:13,680 --> 00:15:16,239 Entiendo. ¿Qué tal si conseguimos ¿Una taza de té en la estación? 294 00:15:16,240 --> 00:15:17,559 ¿Entiendes esa declaración? 295 00:15:17,560 --> 00:15:20,200 Oh. Bien. 296 00:15:27,320 --> 00:15:29,679 Bueno. ¿Qué tenemos, equipo? 297 00:15:29,680 --> 00:15:34,279 La fuente probable de el tanque de propano en la fiesta. 298 00:15:34,280 --> 00:15:36,519 Almacenamiento para todos Alden Coombes 299 00:15:36,520 --> 00:15:39,640 propulsor para globos aerostáticos dejado desbloqueado. 300 00:15:45,280 --> 00:15:49,239 También esta longitud de acero fue encontrado atascado 301 00:15:49,240 --> 00:15:51,679 en lo que queda de la puerta del portaloo. 302 00:15:51,680 --> 00:15:54,279 Habría impedido la puerta siendo abierto desde el interior. 303 00:15:54,280 --> 00:15:57,759 Lo que significa que definitivamente estamos no lidiar con un suicidio. 304 00:15:57,760 --> 00:16:00,239 Podría estar fuera de la basura decorando el portaloo... 305 00:16:00,240 --> 00:16:03,759 o debería decir Tanque de inodoro Timmie Time. 306 00:16:03,760 --> 00:16:05,399 Se los proporcionaste a la fiesta. gratis. ¿Es eso correcto? 307 00:16:05,400 --> 00:16:07,519 Oh, seguro. Patrocinio. 308 00:16:07,520 --> 00:16:10,199 Tienes que estar preparado. hacer algún trabajo pro bono 309 00:16:10,200 --> 00:16:12,680 para la exposición del nombre en la primera pocos años de una empresa de nueva creación. 310 00:16:17,520 --> 00:16:19,679 Hora de Timmie. es un interesante Nombre para tu marca. 311 00:16:19,680 --> 00:16:22,479 Sí. Es muy bueno, ¿verdad? 312 00:16:22,480 --> 00:16:24,199 Hice un curso de negocios. 313 00:16:24,200 --> 00:16:25,959 Tienes que hacerlo una conexión personal 314 00:16:25,960 --> 00:16:27,079 con lo que estás ofreciendo. 315 00:16:27,080 --> 00:16:29,199 Esa es la clave del éxito. 316 00:16:29,200 --> 00:16:31,839 Aunque estés asociando tu nombre 317 00:16:31,840 --> 00:16:33,239 con ir al baño. 318 00:16:33,240 --> 00:16:34,359 Ah, totalmente. 319 00:16:34,360 --> 00:16:36,439 quiero decir, cada vez que sientas la necesidad, 320 00:16:36,440 --> 00:16:39,119 y tu piensas "¡Oh! Es hora de Timmie", 321 00:16:39,120 --> 00:16:40,879 Eso es como "ka-ching" para mí. 322 00:16:40,880 --> 00:16:42,600 Así es como se siente ganar. 323 00:16:47,320 --> 00:16:48,839 donde estaba el en el momento de la explosión? 324 00:16:48,840 --> 00:16:50,799 supuestamente mirando los fuegos artificiales, 325 00:16:50,800 --> 00:16:52,759 Al igual que todos los demás, al parecer. 326 00:16:52,760 --> 00:16:54,639 Sí, gran exhibición. 327 00:16:54,640 --> 00:16:57,200 - Lo mejor que he visto en mucho tiempo. - Escuché que fue bastante normal. 328 00:16:58,760 --> 00:17:00,199 Sí. Bien. 329 00:17:00,200 --> 00:17:02,039 Sí. 330 00:17:02,040 --> 00:17:04,079 ¿Sabes de alguna razón? por qué alguien 331 00:17:04,080 --> 00:17:06,559 querría lastimar ¿Lionel Puentes? 332 00:17:06,560 --> 00:17:07,959 No lo sé. 333 00:17:07,960 --> 00:17:09,199 No lo llamaría amigo 334 00:17:09,200 --> 00:17:12,279 pero el era apasionado sobre la causa. 335 00:17:12,280 --> 00:17:14,599 ¿La causa es steampunk? 336 00:17:14,600 --> 00:17:17,559 Lo siento. Me siento fatal. 337 00:17:17,560 --> 00:17:18,679 Oh, eso es comprensible. 338 00:17:18,680 --> 00:17:20,319 Has perdido un miembro de tu grupo. 339 00:17:20,320 --> 00:17:22,999 Sí, no. Anoche asfixié a un loro. 340 00:17:23,000 --> 00:17:24,639 Vale, ¿tú qué? 341 00:17:24,640 --> 00:17:26,479 Asfixié a un loro. 342 00:17:26,480 --> 00:17:29,479 Saluda al hada verde. 343 00:17:29,480 --> 00:17:33,119 En steampunk, cuando bebemos absenta, "asfixiamos a un loro". 344 00:17:33,120 --> 00:17:35,040 ¡Ah! 345 00:17:37,240 --> 00:17:39,879 Está bien, bueno, tu testigo. consumió ajenjo. 346 00:17:39,880 --> 00:17:42,399 Así que nada de lo que dice va a ser confiable. 347 00:17:42,400 --> 00:17:44,079 No necesariamente. 348 00:17:44,080 --> 00:17:46,039 ¿Hablando por experiencia? 349 00:17:46,040 --> 00:17:48,639 No. Sin embargo, Roxy lo hizo una vez en la universidad. 350 00:17:48,640 --> 00:17:50,159 Ella pensó que estaba volando en una nube 351 00:17:50,160 --> 00:17:52,559 con una bandada de patos hacia el norte para pasar el invierno. 352 00:17:52,560 --> 00:17:55,239 Luego, a la mañana siguiente, ella bajó al parque, 353 00:17:55,240 --> 00:17:57,439 encontró su colchón de aire flotando en el estanque de los patos. 354 00:17:57,440 --> 00:18:00,159 ¿Cuál es tu punto exactamente? 355 00:18:00,160 --> 00:18:03,199 Todo lo que digo es Tim Werner. ha sido más que útil. 356 00:18:03,200 --> 00:18:07,199 ¿De quién fue la idea? para decorar los Timmie Tanks? 357 00:18:07,200 --> 00:18:08,839 La de Lionel. 358 00:18:08,840 --> 00:18:11,999 ¡Ah! Eres un salvavidas, Tim. 359 00:18:12,000 --> 00:18:13,839 Y les darás un enchufe durante su discurso? 360 00:18:13,840 --> 00:18:15,439 Sí, por supuesto. 361 00:18:15,440 --> 00:18:18,919 - Son muy plásticos. - Alta durabilidad, fácil limpieza. 362 00:18:18,920 --> 00:18:20,879 ¿Qué pasa con los isleños? y colores brillantes? 363 00:18:20,880 --> 00:18:22,399 Por el amor de Dios, hombre. 364 00:18:22,400 --> 00:18:24,479 No lo sé, siendo maorí. 365 00:18:24,480 --> 00:18:26,239 Bueno, ustedes son todos de las mismas islas. 366 00:18:26,240 --> 00:18:28,199 Alrededor de 500 años antes de que dejaras el tuyo. 367 00:18:28,200 --> 00:18:29,719 Te adelanté allí. 368 00:18:29,720 --> 00:18:32,239 Todo lo que digo es que Estas monstruosidades fluoradas 369 00:18:32,240 --> 00:18:33,919 no encaja exactamente con la causa. 370 00:18:33,920 --> 00:18:35,199 Está bien, está bien. 371 00:18:35,200 --> 00:18:36,319 Podría cambiar de opinión sobre no cobrarte. 372 00:18:36,320 --> 00:18:38,279 ¡No, no, no! Son perfectos. 373 00:18:38,280 --> 00:18:39,680 Son perfectos. 374 00:18:43,080 --> 00:18:45,879 Tal vez podamos conseguir un poco creativo. 375 00:18:45,880 --> 00:18:47,799 Mientras la gente Todavía veo el nombre. 376 00:18:47,800 --> 00:18:49,839 Oh, sí, absolutamente. 377 00:18:49,840 --> 00:18:51,279 ¿Lionel siempre hablaba? así? 378 00:18:51,280 --> 00:18:52,080 No lo sé. 379 00:18:52,081 --> 00:18:53,479 Pero en mi línea de trabajo, 380 00:18:53,480 --> 00:18:55,680 te acostumbras a lidiar con Mierda de hombre blanco. 381 00:18:57,320 --> 00:18:59,199 Entonces en realidad fue idea de Alden. para decorarlos? 382 00:18:59,200 --> 00:19:01,519 Bueno, ahora que lo pienso, sí. 383 00:19:01,520 --> 00:19:04,599 Él quería que se mezclaran Con el tema, supongo. 384 00:19:04,600 --> 00:19:06,119 Portaloos steampunk. 385 00:19:06,120 --> 00:19:09,680 Tanques de inodoro Timmie Time. Sí. 386 00:19:10,640 --> 00:19:13,279 ¿Decorar o disfrazar? 387 00:19:13,280 --> 00:19:14,999 Alden Coombes Todavía está inconsciente. 388 00:19:15,000 --> 00:19:17,279 - Recibo actualizaciones periódicas. - Bien. 389 00:19:17,280 --> 00:19:18,799 porque eso baratijas de hierro forjado 390 00:19:18,800 --> 00:19:21,119 habría camuflado la pipa del tanque de gasolina. 391 00:19:21,120 --> 00:19:25,399 ¿Qué tan molesto crees que estaba? ¿Tim Werner por el comentario de Lionel? 392 00:19:25,400 --> 00:19:27,719 Parecía sobre todo preocupado. sobre la exposición de la marca. 393 00:19:27,720 --> 00:19:31,359 Y no estoy más cerca de descubrir qué es steampunk. 394 00:19:31,360 --> 00:19:33,199 Lo soy, gracias a Bart Bloom. 395 00:19:33,200 --> 00:19:34,999 Es un género de fantasía científica. 396 00:19:35,000 --> 00:19:38,119 Puede ser música, películas, juegos de rol, cualquier cosa. 397 00:19:38,120 --> 00:19:39,879 A menudo se imagina un futuro alternativo 398 00:19:39,880 --> 00:19:42,479 donde la energía del vapor sigue siendo la reina 399 00:19:42,480 --> 00:19:45,919 y sensibilidades victorianas y el diseño aún prevalece. 400 00:19:45,920 --> 00:19:47,519 Se trata de tomar ideas del pasado 401 00:19:47,520 --> 00:19:50,119 y transformándolos en algo nuevo. 402 00:19:50,120 --> 00:19:52,119 Claramente significa mucho para ti. 403 00:19:52,120 --> 00:19:55,799 Con steampunk puedes ser quien quieras ser. 404 00:19:55,800 --> 00:19:58,919 Un escape de las cosas que No te gusta tu propia vida. 405 00:19:58,920 --> 00:20:01,079 Lionel Bridges y Alden Coombes 406 00:20:01,080 --> 00:20:04,799 fundó los Aeronautas de Brokenwood juntos en 2004. 407 00:20:04,800 --> 00:20:07,239 Alden era El líder carismático. 408 00:20:07,240 --> 00:20:10,079 Pero Lionel era el indicado. con integridad. 409 00:20:10,080 --> 00:20:12,559 Él te hizo sentir como no solo te estabas disfrazando, 410 00:20:12,560 --> 00:20:14,879 que estabas creando un mundo mejor. 411 00:20:14,880 --> 00:20:16,679 Todavía escucho "culto". 412 00:20:16,680 --> 00:20:19,199 Cada año recaudan fondos enviarse a Oamaru. 413 00:20:19,200 --> 00:20:20,999 Aparentemente hay una gran festival steampunk allí abajo. 414 00:20:21,000 --> 00:20:22,839 Sólo que no pude ir. 415 00:20:22,840 --> 00:20:24,399 ¿Tu salud? 416 00:20:24,400 --> 00:20:26,519 Si, pero este año iba a ser diferente. 417 00:20:26,520 --> 00:20:28,039 El tío Neil finalmente estuvo de acuerdo. 418 00:20:28,040 --> 00:20:30,519 que tendríamos nuestro propio festival aquí arriba. 419 00:20:30,520 --> 00:20:33,799 Estaba tan feliz. Y fue todo por culpa de leonel. 420 00:20:33,800 --> 00:20:35,959 Bart, ¿puedes pensar? de cualquier motivo 421 00:20:35,960 --> 00:20:38,279 ¿Por qué alguien querría para lastimar a Lionel? 422 00:20:38,280 --> 00:20:43,000 Era sólo un buen hombre que dirigía una tienda de maquetas de trenes y... 423 00:20:43,720 --> 00:20:46,399 Uh, si es necesario, 424 00:20:46,400 --> 00:20:48,279 el segundo baño a la derecha por el pasillo. 425 00:20:48,280 --> 00:20:50,520 Prefiero usar mi propio baño. 426 00:20:52,000 --> 00:20:54,799 Elsa Bloom se pregunta cuanto tiempo mas. 427 00:20:54,800 --> 00:20:56,879 Y ella me pidió que te dijera 428 00:20:56,880 --> 00:21:00,320 ella está preocupada por su retención de agua. 429 00:21:01,360 --> 00:21:03,639 Madres... No puedo vivir con ellos 430 00:21:03,640 --> 00:21:06,679 no puedo vivir sin ellos controlando su vejiga. 431 00:21:06,680 --> 00:21:10,039 Entonces Lionel Puentes 432 00:21:10,040 --> 00:21:13,159 es un alma gentil y tranquila sin enemigos 433 00:21:13,160 --> 00:21:16,599 quien alguien acaba de decidir volar en pedazos? 434 00:21:16,600 --> 00:21:19,559 ¿Qué pasa si la explosión ¿No era el objetivo aquí? 435 00:21:19,560 --> 00:21:21,159 Quiero decir, Lionel ha estado bebiendo. 436 00:21:21,160 --> 00:21:22,559 el delincuente luego cierra la puerta de golpe, 437 00:21:22,560 --> 00:21:23,839 haber grabado los orificios de ventilación, 438 00:21:23,840 --> 00:21:26,239 llenándolo de gasolina. 439 00:21:26,240 --> 00:21:27,959 Cuando Lionel olió el gas, 440 00:21:27,960 --> 00:21:30,199 si lo olió en absoluto, está atrapado allí. 441 00:21:30,200 --> 00:21:31,479 y con todos viendo los fuegos artificiales, 442 00:21:31,480 --> 00:21:33,479 nadie escucha sus gritos. 443 00:21:33,480 --> 00:21:36,359 Se desmayaría en minutos. Estaré muerto en unos pocos más. 444 00:21:36,360 --> 00:21:39,199 El delincuente luego retira el tanque, quita la cinta, 445 00:21:39,200 --> 00:21:41,119 y deja a lionel por descubrir, 446 00:21:41,120 --> 00:21:42,999 muerto en el dunny, igual que Elvis. 447 00:21:43,000 --> 00:21:45,479 El único problema es que, en cambio, de sándwiches de mantequilla de maní, 448 00:21:45,480 --> 00:21:46,839 El vicio de Lionel eran los cigarrillos. 449 00:21:46,840 --> 00:21:48,160 Fumar mata. 450 00:21:49,760 --> 00:21:54,039 Pero el gas propano tiene como un olor muy malo, a huevo apestoso. 451 00:21:54,040 --> 00:21:55,160 ¿Cómo no se dio cuenta? 452 00:21:56,640 --> 00:21:58,119 Es un portaloo. 453 00:21:58,120 --> 00:21:59,239 Bien. Sí. 454 00:21:59,240 --> 00:22:01,600 Alden Coombes tiene recuperó la conciencia. 455 00:22:05,120 --> 00:22:07,079 ¿Quieres ir a tomar un café? 456 00:22:07,080 --> 00:22:09,200 - Sí, claro. - No, tú no. 457 00:22:10,400 --> 00:22:12,079 Volvamos a Tim Werner. 458 00:22:12,080 --> 00:22:15,159 Necesitamos saber qué tan rápido portaloo se puede llenar con gas. 459 00:22:15,160 --> 00:22:16,839 - Mmm. -Vamos, Willie. Por aquí. 460 00:22:16,840 --> 00:22:18,879 Ir. Sí. No. 461 00:22:18,880 --> 00:22:21,479 Parece muy sabio. 462 00:22:21,480 --> 00:22:23,519 Tomaré tu palabra. 463 00:22:23,520 --> 00:22:26,639 Sé que es difícil pero anoche... 464 00:22:26,640 --> 00:22:28,479 No parece real. 465 00:22:28,480 --> 00:22:29,679 sigo esperando que llame 466 00:22:29,680 --> 00:22:30,959 o venir caminando la esquina. 467 00:22:30,960 --> 00:22:33,039 ¿Tu madre todavía está por aquí? 468 00:22:33,040 --> 00:22:34,319 No. 469 00:22:34,320 --> 00:22:36,319 ella se escapo cuando Poppy era un bebé. 470 00:22:36,320 --> 00:22:38,199 Ella dejó a Lionel para criarla. por su cuenta. 471 00:22:38,200 --> 00:22:39,279 Apenas hablan. 472 00:22:39,280 --> 00:22:41,079 Difícil. 473 00:22:41,080 --> 00:22:42,719 hay ¿Alguna otra familia por aquí? 474 00:22:42,720 --> 00:22:45,079 Ella me tiene ahora, ¿eh, cariño? 475 00:22:45,080 --> 00:22:46,560 Ella no necesita a nadie más. 476 00:22:51,680 --> 00:22:54,199 amapola, estamos preocupados que la muerte de tu padre 477 00:22:54,200 --> 00:22:55,679 no fue un accidente. 478 00:22:55,680 --> 00:22:59,040 ¿Conoces a alguien que pueda ¿Habría querido haber lastimado a Lionel? 479 00:23:00,400 --> 00:23:02,999 Definitivamente no es su mamá. si eso es lo que quieres decir. 480 00:23:03,000 --> 00:23:05,519 Ella vive en Australia. 481 00:23:05,520 --> 00:23:09,639 ¿Cuál fue tu último recuerdo? de verlo anoche? 482 00:23:09,640 --> 00:23:11,559 Fue más tarde en la noche. 483 00:23:11,560 --> 00:23:12,599 Te veré afuera. 484 00:23:12,600 --> 00:23:14,759 Justo antes de los fuegos artificiales. 485 00:23:14,760 --> 00:23:16,959 ¿Tu padre lo aprobó? de tu relación? 486 00:23:16,960 --> 00:23:18,759 - Sí. - No precisamente. 487 00:23:18,760 --> 00:23:22,239 Quiero decir, tal vez él era un poco protector a veces, 488 00:23:22,240 --> 00:23:23,919 pero todos los papás lo son. 489 00:23:23,920 --> 00:23:25,159 Tenía buenas intenciones, ¿no? 490 00:23:25,160 --> 00:23:27,679 Sí, lo hizo. 491 00:23:27,680 --> 00:23:30,119 tenemos Esa cosa de apoyo a las víctimas. 492 00:23:30,120 --> 00:23:32,079 - ¿Podemos irnos? - Ah, por supuesto. 493 00:23:32,080 --> 00:23:34,159 Estaré en contacto si tenemos más preguntas. 494 00:23:34,160 --> 00:23:35,680 Adiós, Willie. 495 00:23:42,520 --> 00:23:45,959 Escuché sobre Lionel Bridges. Camino a seguir en mal estado. 496 00:23:45,960 --> 00:23:47,719 - ¿Conocías a Lionel? - De ninguna manera. 497 00:23:47,720 --> 00:23:49,119 No, no me gusta esas cosas pervertidas. 498 00:23:49,120 --> 00:23:50,919 ¿Qué quieres decir con "pervertido"? 499 00:23:50,920 --> 00:23:52,199 Trenes modelo. 500 00:23:52,200 --> 00:23:53,799 Sí, no, Ni siquiera conocí al chico. 501 00:23:53,800 --> 00:23:55,320 Ah, excepto por una vez. 502 00:23:57,160 --> 00:23:59,239 Fue cuando Estaba fumando los cogollos. 503 00:23:59,240 --> 00:24:00,679 Recuerdo que era un poco intenso. 504 00:24:00,680 --> 00:24:02,480 ¿Farsante? 505 00:24:04,840 --> 00:24:06,120 Hermosos, ¿no? 506 00:24:08,480 --> 00:24:10,919 ¿Quieres entrar? 507 00:24:10,920 --> 00:24:12,519 Es genial ver hombres jóvenes 508 00:24:12,520 --> 00:24:16,319 interesarse por la precisión Motores de la época dorada. 509 00:24:16,320 --> 00:24:19,359 Dime, ¿tienes alguna vez considerado 510 00:24:19,360 --> 00:24:21,280 ¿Crear un personaje steampunk? 511 00:24:22,880 --> 00:24:25,519 ¿Es como un plato de pasta? 512 00:24:25,520 --> 00:24:27,399 Fue confuso. 513 00:24:27,400 --> 00:24:29,200 Por eso no fumo esas cosas nunca más. 514 00:24:30,880 --> 00:24:32,599 Frodo, sólo para aclarar, 515 00:24:32,600 --> 00:24:34,999 ¿Crees que Lionel estaba haciendo avanza hacia ti? 516 00:24:35,000 --> 00:24:37,479 De ninguna manera. No. Definitivamente no. 517 00:24:37,480 --> 00:24:38,959 No, no lo creo. 518 00:24:38,960 --> 00:24:40,240 ¿Qué crees? 519 00:24:41,680 --> 00:24:44,240 Gracias. Gran café como siempre. 520 00:24:45,800 --> 00:24:48,279 Hola, detective Shepherd. 521 00:24:48,280 --> 00:24:49,880 ¿Este no es tu perro? 522 00:24:53,600 --> 00:24:55,119 Vamos, Willie. Vamos, vamos. 523 00:24:55,120 --> 00:24:56,759 Vamos. Vamos. 524 00:24:56,760 --> 00:24:58,839 Nos vemos. Que tenga un buen día. 525 00:24:58,840 --> 00:25:01,239 El Sr. Coombes actualmente tiene ningún recuerdo del incidente. 526 00:25:01,240 --> 00:25:04,359 Las pocas cosas que ha dicho. son bastante extraños. 527 00:25:04,360 --> 00:25:05,799 aparte de algunas quemaduras superficiales, 528 00:25:05,800 --> 00:25:08,439 tiene una conmoción cerebral leve y cierta pérdida auditiva temporal, 529 00:25:08,440 --> 00:25:10,359 así que por favor sea breve. 530 00:25:10,360 --> 00:25:11,879 Te lo agradezco. 531 00:25:11,880 --> 00:25:15,280 Ah, y oye, lo siento mucho. para saber sobre ti y Kahu. 532 00:25:16,960 --> 00:25:18,719 ¿Cómo sabes eso? 533 00:25:18,720 --> 00:25:20,679 Oh, acabo... acabo de escuchar. 534 00:25:20,680 --> 00:25:22,639 Pero ya sabes, si alguna vez estás en un cabo suelto, 535 00:25:22,640 --> 00:25:24,919 de nada para venir a cenar. 536 00:25:24,920 --> 00:25:26,480 una mujer no puede vivir solo con sopa. 537 00:25:28,040 --> 00:25:30,120 Gracias. Bueno, te lo haré saber. 538 00:25:34,480 --> 00:25:35,480 ¿Amapola? 539 00:25:35,481 --> 00:25:37,639 Ah, señor Coombes, 540 00:25:37,640 --> 00:25:39,719 Soy la detective Kristin Sims. 541 00:25:39,720 --> 00:25:43,559 Lo siento, ¿qué? no puedo escuchar sobre este maldito timbre. 542 00:25:43,560 --> 00:25:44,719 ¿Puedes oírlo? 543 00:25:44,720 --> 00:25:48,999 Ah, Alden, Soy la detective Kristin Sims. 544 00:25:49,000 --> 00:25:51,719 Oh. Eres un cazador de corderos. 545 00:25:51,720 --> 00:25:55,359 - ¿Qué? - Un moscardón, un miltoniano. 546 00:25:55,360 --> 00:25:56,839 Bueno, soy detective. 547 00:25:56,840 --> 00:25:58,999 Eso es lo que dije. 548 00:25:59,000 --> 00:26:01,079 ¿Sabes dónde estás? 549 00:26:01,080 --> 00:26:06,719 Ah, maldita enfermería en el dirigible Europa? 550 00:26:06,720 --> 00:26:09,199 Uh, has tenido una conmoción cerebral, Sr. Coombes. 551 00:26:09,200 --> 00:26:11,639 Hubo un accidente. ¿Te acuerdas? 552 00:26:11,640 --> 00:26:14,479 No. Nada. 553 00:26:14,480 --> 00:26:16,439 Mm, bueno, hubo una explosión de gas 554 00:26:16,440 --> 00:26:18,079 involucrando a uno de los portaloos. 555 00:26:18,080 --> 00:26:19,599 Oh querido. 556 00:26:19,600 --> 00:26:22,559 lamento decir eso tu amigo lionel puentes 557 00:26:22,560 --> 00:26:23,959 fue asesinado. 558 00:26:23,960 --> 00:26:26,839 ¿Lionel? No. 559 00:26:26,840 --> 00:26:29,839 Creemos que el portaloo tenía llenado con gas propano. 560 00:26:29,840 --> 00:26:33,439 ¿Lionel Bridges se ha ido? 561 00:26:33,440 --> 00:26:34,920 Sí. 562 00:26:36,720 --> 00:26:38,599 Sr. Coombes, en su propiedad. 563 00:26:38,600 --> 00:26:41,879 hay un cobertizo que contiene Cuatro tanques de gas propano. 564 00:26:41,880 --> 00:26:44,319 ¿Recuerdas? ¿cerrar ese cobertizo? 565 00:26:44,320 --> 00:26:46,559 Siempre. Todo guardado. 566 00:26:46,560 --> 00:26:47,840 Seguridad ante todo. 567 00:26:50,120 --> 00:26:54,679 Lionel Percival Pottersmore, Esquire, ¿muerto? 568 00:26:54,680 --> 00:26:57,039 No puedo creerlo. 569 00:26:57,040 --> 00:26:59,839 Estaba sano y salvo. 570 00:26:59,840 --> 00:27:02,199 Alguien con quien montar el río. 571 00:27:02,200 --> 00:27:03,799 Le encantaba el Mary Blane. 572 00:27:03,800 --> 00:27:06,439 ¿Mary Blane es su novia? 573 00:27:06,440 --> 00:27:08,799 Trenes, mujer. 574 00:27:08,800 --> 00:27:10,440 Le encantaban los trenes. 575 00:27:12,040 --> 00:27:14,959 Ah, ¿qué tal una llave de repuesto? a tu cobertizo? 576 00:27:14,960 --> 00:27:18,000 Oh, es... ese es el único. 577 00:27:19,880 --> 00:27:22,159 - ¿Entonces fue un accidente? - No. 578 00:27:22,160 --> 00:27:24,039 Creemos que esto fue un acto deliberado. 579 00:27:24,040 --> 00:27:25,479 ¿Alguien a propósito? 580 00:27:25,480 --> 00:27:27,399 Sí. 581 00:27:27,400 --> 00:27:28,999 ¿Recuerdas haber cerrado tu...? 582 00:27:29,000 --> 00:27:30,440 No, no. Alden. ¡Alden, quédate quieto! 583 00:27:32,920 --> 00:27:34,239 ¡Alden! 584 00:27:34,240 --> 00:27:35,719 ¿Qué está pasando aquí? 585 00:27:35,720 --> 00:27:37,999 Ah, se cayó. 586 00:27:38,000 --> 00:27:40,639 Ya es suficiente, detective. Por favor. 587 00:27:40,640 --> 00:27:42,159 - Vamos, señor Coombes. - Lo lamento. 588 00:27:42,160 --> 00:27:44,600 Está bien. Estás bien. Está bien, Sr. Coombes. 589 00:28:02,760 --> 00:28:05,079 Entiendo que estabas en el fiesta más temprano en la noche 590 00:28:05,080 --> 00:28:06,599 anunciar un festival steampunk. 591 00:28:06,600 --> 00:28:08,079 Sí, sí. 592 00:28:08,080 --> 00:28:09,560 Perdón por el retraso. 593 00:28:10,840 --> 00:28:13,319 Aunque dudo que eso sea sucediendo más. 594 00:28:13,320 --> 00:28:15,599 Es una pena. Alden trabajó muy duro en ello. 595 00:28:15,600 --> 00:28:17,919 Alden y Lionel. 596 00:28:17,920 --> 00:28:20,239 De diferentes maneras, sí. 597 00:28:20,240 --> 00:28:22,759 ¿Qué tan bien lo sabías? ¿Lionel Puentes? 598 00:28:22,760 --> 00:28:24,959 Lo conocí principalmente como el chico quien siempre me enviaba correos electrónicos 599 00:28:24,960 --> 00:28:28,279 sobre la reapertura la línea de tren Brokenwood. 600 00:28:28,280 --> 00:28:30,240 ¿Sabes por casualidad si el fuera... 601 00:28:32,800 --> 00:28:34,119 - ¿Gay? - Mmm. 602 00:28:34,120 --> 00:28:36,119 No que yo lo supiera. 603 00:28:36,120 --> 00:28:37,559 Y lo sabría. 604 00:28:37,560 --> 00:28:40,079 Ya que todos tenemos esos reuniones secretas una vez al mes. 605 00:28:40,080 --> 00:28:42,839 Sólo estoy tratando de mantener un mente abierta. Buscando motivos. 606 00:28:42,840 --> 00:28:45,119 No hasta donde yo sabía. 607 00:28:45,120 --> 00:28:47,679 De hecho, un poco más de una mente abierta 608 00:28:47,680 --> 00:28:49,079 Podría haberlo hecho Lionel algo bueno. 609 00:28:49,080 --> 00:28:51,039 Malabaristas de fuego, lanzamiento de cuchillos, 610 00:28:51,040 --> 00:28:54,399 pruebas de jetpack a vapor, paseos en globo aerostático, 611 00:28:54,400 --> 00:28:55,799 combinado con gratis 612 00:28:55,800 --> 00:28:57,599 degustación de whisky casero para todos! 613 00:28:57,600 --> 00:29:01,439 Sí, esto, uh, todo suena. muy peligroso. 614 00:29:01,440 --> 00:29:03,119 No, no, no, no. De nada. 615 00:29:03,120 --> 00:29:05,919 No, el bosque roto fiesta steampunk 616 00:29:05,920 --> 00:29:09,719 Será un ambiente divertido y seguro. para toda la familia. 617 00:29:09,720 --> 00:29:11,359 ¿Mencioné los paseos en globo? 618 00:29:11,360 --> 00:29:12,759 Durante las negociaciones, 619 00:29:12,760 --> 00:29:15,039 Lionel crió querer mantener a los "indeseables" 620 00:29:15,040 --> 00:29:16,439 fuera de la fiesta. 621 00:29:16,440 --> 00:29:20,279 Tiene que ser puramente sobre compromiso con la invención. 622 00:29:20,280 --> 00:29:21,959 Al principio pensé eso sonaba razonable. 623 00:29:21,960 --> 00:29:24,359 Pero luego modifiqué a lo que realmente quiso decir... 624 00:29:24,360 --> 00:29:26,279 Sin gentuza ni degenerados 625 00:29:26,280 --> 00:29:28,479 tratando de sexualizar o politizarlo. 626 00:29:28,480 --> 00:29:31,279 ¿Qué quieres decir exactamente? ¿Por eso, Sr. Bridges? 627 00:29:31,280 --> 00:29:33,479 Bueno, él quiere decir para mantener alejados a los bandoleros 628 00:29:33,480 --> 00:29:35,279 y los ladrones, canallas. 629 00:29:35,280 --> 00:29:36,839 Eso no es lo que quiero decir. Sabes lo que estoy diciendo. 630 00:29:36,840 --> 00:29:40,679 La maldita brigada LGBTP, 631 00:29:40,680 --> 00:29:43,839 quieren hacer de todo un comunicado estos días. 632 00:29:43,840 --> 00:29:46,439 Steampunk no es una excusa para que se vistan de encaje 633 00:29:46,440 --> 00:29:48,359 y cisne en público acariciándose unos a otros... 634 00:29:48,360 --> 00:29:49,480 ¡Ay! 635 00:29:51,040 --> 00:29:54,319 Bueno, si no hay caricias 636 00:29:54,320 --> 00:29:56,560 Me temo que el festival fuera de la mesa. 637 00:29:58,600 --> 00:30:01,160 debería haberlo sabido no lo entenderías. 638 00:30:02,240 --> 00:30:05,239 Honestamente, Estaba un poco impresionado 639 00:30:05,240 --> 00:30:07,519 que tuvo la audacia que me hables así. 640 00:30:07,520 --> 00:30:08,599 Pero... 641 00:30:08,600 --> 00:30:09,520 No, lo digo en serio. 642 00:30:09,521 --> 00:30:11,399 Si se habla más de exclusión, 643 00:30:11,400 --> 00:30:12,999 esta idea de festival no va más allá. 644 00:30:13,000 --> 00:30:14,599 Oh, no lo dice en serio. 645 00:30:14,600 --> 00:30:15,719 el es muy apasionado 646 00:30:15,720 --> 00:30:18,959 acerca de asegurarse el evento es un éxito. 647 00:30:18,960 --> 00:30:23,959 Steampunk se trata de inclusión. Ese es el punto. 648 00:30:23,960 --> 00:30:25,439 Lionel Bridges no se mantendrá en pie 649 00:30:25,440 --> 00:30:27,599 en el camino de una fiesta exitosa. 650 00:30:27,600 --> 00:30:29,039 Te prometo que. 651 00:30:29,040 --> 00:30:31,199 ¿Qué piensas? ¿Alden quiso decir con eso? 652 00:30:31,200 --> 00:30:33,760 Que lo haría estallar en una cómoda portátil. 653 00:30:35,840 --> 00:30:38,279 Lo siento. ¿Demasiado temprano? 654 00:30:38,280 --> 00:30:39,959 Lo tomé en el sentido de que el resistiria 655 00:30:39,960 --> 00:30:41,799 La rabiosa homofobia de Lionel. 656 00:30:41,800 --> 00:30:44,359 Al menos eso espero eso es lo que quiso decir. 657 00:30:44,360 --> 00:30:46,399 Tu sobrino Bart es aeronauta. 658 00:30:46,400 --> 00:30:47,759 Sí. 659 00:30:47,760 --> 00:30:49,719 Sí, el grupo es realmente lo sacó de su caparazón. 660 00:30:49,720 --> 00:30:53,239 Él es, eh... Es un joven bastante insular. 661 00:30:53,240 --> 00:30:55,240 ¿Causado por sus problemas de salud? 662 00:30:57,480 --> 00:31:00,639 Mi hermano se fue. sobre ellos hace muchos años. 663 00:31:00,640 --> 00:31:02,999 Eso tuvo un impacto duradero. 664 00:31:03,000 --> 00:31:05,119 ¿Elsa lo crió sola? 665 00:31:05,120 --> 00:31:06,759 Intento ayudar cuando puedo. 666 00:31:06,760 --> 00:31:08,719 No es que sea bienvenido. 667 00:31:08,720 --> 00:31:10,599 ¿Porque? 668 00:31:10,600 --> 00:31:13,119 sospecho cada vez que ella me ve, 669 00:31:13,120 --> 00:31:16,120 Soy un recordatorio del dolor mi hermano causó. 670 00:31:17,600 --> 00:31:19,960 Está bien, sí. Gracias. 671 00:31:21,360 --> 00:31:24,119 ¿Conocías a la hija de Lionel? ¿Estaba en una relación lésbica? 672 00:31:24,120 --> 00:31:26,639 ¡Mmm! Sí. 673 00:31:26,640 --> 00:31:28,919 Gente como Lionel Bridges tener una habilidad notable 674 00:31:28,920 --> 00:31:32,399 mirar hacia otro lado cuando les conviene. 675 00:31:32,400 --> 00:31:34,080 Mmm. 676 00:31:36,960 --> 00:31:40,359 Volando los puentes de Lionel requirió una planificación seria. 677 00:31:40,360 --> 00:31:44,759 La planificación requiere un motivo claro. 678 00:31:44,760 --> 00:31:47,359 Según Frodo y Bart Bloom, 679 00:31:47,360 --> 00:31:49,919 Lionel mostró un gran interés en hombres jóvenes, 680 00:31:49,920 --> 00:31:54,079 contradicho por el hecho de que Según los informes, era homofóbico. 681 00:31:54,080 --> 00:31:55,679 Lionel quería gente gay 682 00:31:55,680 --> 00:31:59,279 específicamente excluido de su preciado festival. 683 00:31:59,280 --> 00:32:00,879 ¿Entonces estaba encerrado? 684 00:32:00,880 --> 00:32:03,039 Neil Bloom cree que no. 685 00:32:03,040 --> 00:32:05,479 ¿Pero su hija es gay? 686 00:32:05,480 --> 00:32:08,039 que da motivo tanto para Poppy como para Cleo. 687 00:32:08,040 --> 00:32:09,679 quiero decir, si Lionel se interpusiera en el camino 688 00:32:09,680 --> 00:32:12,839 de su relación de alguna manera, ¿Qué tan enojados estaban? 689 00:32:12,840 --> 00:32:14,479 Poppy va a heredar algo de dinero, 690 00:32:14,480 --> 00:32:15,480 posiblemente incluso la tienda. 691 00:32:15,481 --> 00:32:18,999 Al igual que Cleo, indirectamente. 692 00:32:19,000 --> 00:32:20,679 ¿Pero dónde encaja Bart? en todo esto? 693 00:32:20,680 --> 00:32:23,319 Mmm. Es curioso. 694 00:32:23,320 --> 00:32:25,199 Problemas de salud, problemas de abandono. 695 00:32:25,200 --> 00:32:26,759 Posiblemente TOC. 696 00:32:26,760 --> 00:32:31,079 Pero admiraba a Lionel. Una especie de figura paterna. 697 00:32:31,080 --> 00:32:33,159 ¿Cómo te fue? ¿Con Tim Werner? 698 00:32:33,160 --> 00:32:34,959 hicimos algunas pruebas esta tarde. 699 00:32:34,960 --> 00:32:38,959 la cavidad interna es de 1,8 metros cúbicos, 700 00:32:38,960 --> 00:32:43,519 entonces a 40 litros por minuto, necesitarías... 701 00:32:43,520 --> 00:32:45,639 Sí. 702 00:32:45,640 --> 00:32:47,279 ¿Qué estás haciendo? 703 00:32:47,280 --> 00:32:49,839 estoy grabando los orificios de ventilación 704 00:32:49,840 --> 00:32:52,359 para que se llene con el gas más rápido. 705 00:32:52,360 --> 00:32:53,639 No te pedí que hicieras eso. 706 00:32:53,640 --> 00:32:56,680 Sí, pero es sólo sentido común, ¿verdad? 707 00:32:58,440 --> 00:33:00,239 ¿Recuerdas quién eras? parado al lado de 708 00:33:00,240 --> 00:33:02,879 mientras estabas mirando los fuegos artificiales? 709 00:33:02,880 --> 00:33:05,359 Ah, déjame pensar. 710 00:33:05,360 --> 00:33:07,479 Ninguno de nuestros testigos realmente puede ubicarte. 711 00:33:07,480 --> 00:33:09,199 Bueno. 712 00:33:09,200 --> 00:33:12,679 Bueno, cuando te dije que estaba Estaba viendo los fuegos artificiales. 713 00:33:12,680 --> 00:33:15,320 Simplemente no con nadie más. 714 00:33:25,800 --> 00:33:28,199 pero recuerdo a alguien parándose a mi lado por un momento. 715 00:33:28,200 --> 00:33:29,200 Definitivamente. 716 00:33:29,201 --> 00:33:31,359 - ¿Quién fue? - No sé. 717 00:33:31,360 --> 00:33:33,239 Bueno, ¿cómo eran? 718 00:33:33,240 --> 00:33:34,879 Un arbusto. 719 00:33:34,880 --> 00:33:37,440 - ¿Un arbusto? - Una persona con forma de arbusto. 720 00:33:39,080 --> 00:33:40,879 ¿Crees que es posible? esta persona con forma de arbusto 721 00:33:40,880 --> 00:33:43,519 ¿Podría haber sido simplemente un arbusto? 722 00:33:43,520 --> 00:33:45,720 O incluso un árbol. 723 00:33:49,600 --> 00:33:51,239 ¿Estás comprando eso? 724 00:33:51,240 --> 00:33:55,279 estoy tratando con un chico quien "asfixió a un loro". 725 00:33:55,280 --> 00:33:58,079 De todos modos, tomó aproximadamente 90 segundos 726 00:33:58,080 --> 00:34:01,159 para llenar el portaloo con propano. 727 00:34:01,160 --> 00:34:02,559 Bien. 728 00:34:02,560 --> 00:34:05,319 La longitud corta de la manguera 729 00:34:05,320 --> 00:34:09,159 sugiere que la botella de gas estaba posicionado 730 00:34:09,160 --> 00:34:11,399 detrás del portaloo, 731 00:34:11,400 --> 00:34:12,999 que ofrece que el lugar más obvio 732 00:34:13,000 --> 00:34:14,879 para que el delincuente se esconda estuvo aquí, 733 00:34:14,880 --> 00:34:16,399 alrededor del costado del cobertizo. 734 00:34:16,400 --> 00:34:19,359 Entonces asumiendo que el delincuente 735 00:34:19,360 --> 00:34:21,519 esperó hasta Lionel Entré al portaloo, 736 00:34:21,520 --> 00:34:23,479 luego lo cerró de golpe, lo llenó de gas 737 00:34:23,480 --> 00:34:26,119 unos 90 segundos antes de la explosión, 738 00:34:26,120 --> 00:34:28,239 estamos buscando a cualquiera eso no se puede contabilizar 739 00:34:28,240 --> 00:34:29,999 durante todo el exhibición de fuegos artificiales. 740 00:34:30,000 --> 00:34:31,999 Bueno, ese es Tim Werner. 741 00:34:32,000 --> 00:34:35,479 aunque él era potencialmente en algún lugar aquí. 742 00:34:35,480 --> 00:34:37,399 También un testigo tiene puentes de amapola 743 00:34:37,400 --> 00:34:40,239 llegando después de Cleo Jones, al igual que Bart Bloom. 744 00:34:40,240 --> 00:34:43,319 Y Alden Coombes no puedo recordar donde estaba 745 00:34:43,320 --> 00:34:44,919 en el momento de la explosión. 746 00:34:44,920 --> 00:34:47,319 Pero ninguno de los otros testigos 747 00:34:47,320 --> 00:34:50,000 tenerlo en los fuegos artificiales en absoluto. 748 00:34:51,800 --> 00:34:56,120 La pérdida de memoria de Alden Coombes Es muy conveniente, ¿no? 749 00:35:09,560 --> 00:35:11,079 - DC Breen. - Ah, ya era hora. 750 00:35:11,080 --> 00:35:12,559 - Soy Wanda. - Bien. 751 00:35:12,560 --> 00:35:14,239 Estoy buscando a Cleo Jones. 752 00:35:14,240 --> 00:35:16,799 eres de el servicio de arrendamiento? 753 00:35:16,800 --> 00:35:18,799 soy del criminal rama de investigación. 754 00:35:18,800 --> 00:35:20,599 ¿Del Servicio de Arrendamiento? 755 00:35:20,600 --> 00:35:22,439 De la policía. 756 00:35:22,440 --> 00:35:24,799 Porque acabo de presentar una queja con ellos sobre Cleo. 757 00:35:24,800 --> 00:35:27,319 Ella le llevó todas sus cosas. La casa de mi novia ayer. 758 00:35:27,320 --> 00:35:29,079 ahora tengo que buscar un nuevo compañero de piso en una semana. 759 00:35:29,080 --> 00:35:30,599 Mierda total. 760 00:35:30,600 --> 00:35:32,560 Estás diciendo que ella se mudó aquí. con puentes de amapola? 761 00:35:33,880 --> 00:35:35,599 ¿Sabes si ella está allí ahora? 762 00:35:35,600 --> 00:35:37,639 Probablemente. Esos dos son inseparables. 763 00:35:37,640 --> 00:35:39,279 O prueba su trabajo... la tienda de mascotas. 764 00:35:39,280 --> 00:35:41,840 - Está bien, gracias. - Espera, espera. 765 00:35:44,920 --> 00:35:48,039 Cuando la veas, dale esto. 766 00:35:48,040 --> 00:35:50,680 Y dile a Cleo que no lo es. recuperando su vínculo. 767 00:35:58,440 --> 00:36:01,079 La situación del señor Coombes ayer paso 768 00:36:01,080 --> 00:36:03,599 ser nada más que un ataque de pánico. 769 00:36:03,600 --> 00:36:07,119 Sé que tienes un trabajo que hacer, Pero tómatelo con calma, ¿por favor? 770 00:36:07,120 --> 00:36:10,240 En esta etapa de su recuperación, es importante que evite el estrés. 771 00:36:15,720 --> 00:36:17,599 Bien. 772 00:36:17,600 --> 00:36:19,400 Esa es una forma de evitarlo. 773 00:36:47,440 --> 00:36:48,719 Sra. Bloom. 774 00:36:48,720 --> 00:36:51,159 Oh, estoy bastante cómodo contigo llamándome Elsa. 775 00:36:51,160 --> 00:36:53,599 Bien. Entonces Elsa. ¿Cómo puedo ayudar? 776 00:36:53,600 --> 00:36:56,479 Probablemente sea más un caso de cómo puedo ayudarte. 777 00:36:56,480 --> 00:37:01,199 Mi hijo Bart tiene una variedad de cuestiones de salud, como usted sabe. 778 00:37:01,200 --> 00:37:04,159 Uno de sus medicamentos tiene un efecto secundario. 779 00:37:04,160 --> 00:37:05,879 Mmm, insomnio. 780 00:37:05,880 --> 00:37:09,039 Así que cuando él duerme, puede ser muy irregular. 781 00:37:09,040 --> 00:37:12,319 Anoche lo escuché hablar dormido 782 00:37:12,320 --> 00:37:17,159 en un... un angustiado y agitada. 783 00:37:17,160 --> 00:37:19,399 Se trataba de... 784 00:37:19,400 --> 00:37:21,479 ¿Sí? 785 00:37:21,480 --> 00:37:26,079 Parecería que Lionel Bridges y Alden Coombes 786 00:37:26,080 --> 00:37:29,639 tuvo algún tipo de discusión antes de la explosión. 787 00:37:29,640 --> 00:37:30,999 ¿Bart fue testigo de esto? 788 00:37:31,000 --> 00:37:33,799 Supongo que sí, para estar hablando. sobre ello mientras duerme. 789 00:37:33,800 --> 00:37:36,119 él no lo mencionó en su declaración. 790 00:37:36,120 --> 00:37:37,879 Estaba bastante conmocionado. 791 00:37:37,880 --> 00:37:39,999 De todos modos, puede que no sea nada. 792 00:37:40,000 --> 00:37:42,439 solo pensé Debería mencionarlo. 793 00:37:42,440 --> 00:37:43,999 Gracias, Elsa. 794 00:37:44,000 --> 00:37:46,159 Hablaré con Bart otra vez. lo antes posible. 795 00:37:46,160 --> 00:37:48,519 - ¿Por qué? - Para conseguir la versión de Bart. 796 00:37:48,520 --> 00:37:49,520 Para más detalles. 797 00:37:50,480 --> 00:37:52,719 Por supuesto. 798 00:37:52,720 --> 00:37:54,680 Me veré fuera. 799 00:37:59,000 --> 00:38:00,399 ¿Alden? 800 00:38:00,400 --> 00:38:03,080 ¿Señor Coombes? 801 00:38:35,000 --> 00:38:37,319 - ¿No acabamos de...? - Trabajo aquí. 802 00:38:37,320 --> 00:38:40,239 - No mencionaste eso. - No preguntaste. 803 00:38:40,240 --> 00:38:42,519 - ¿Me estás acosando? - ¿Qué? No. 804 00:38:42,520 --> 00:38:45,679 No, soy detective, como dije. 805 00:38:45,680 --> 00:38:46,799 ¿Tienes novia? 806 00:38:46,800 --> 00:38:48,719 Sí. 807 00:38:48,720 --> 00:38:50,000 ¿Sabe que estás aquí? 808 00:38:51,280 --> 00:38:54,319 ¡Mira! Poppy y Cleo, ¿están aquí? 809 00:38:54,320 --> 00:38:55,799 Aquí no. 810 00:38:55,800 --> 00:38:57,279 Dijiste que trabajaban aquí. 811 00:38:57,280 --> 00:38:59,599 Están libres hoy. Baja por enfermedad. 812 00:38:59,600 --> 00:39:01,800 Cierto, y no me lo dijiste. ¿Eso es porque no pregunté? 813 00:39:03,120 --> 00:39:05,759 No, Cleo me envió un mensaje de texto después de que te fuiste. 814 00:39:05,760 --> 00:39:08,239 Dijo que Poppy está triste y no puedo estar solo. 815 00:39:08,240 --> 00:39:09,479 O podría ser simplemente cleo tiene miedo 816 00:39:09,480 --> 00:39:12,719 de la pelea verbal viniendo hacia ella. 817 00:39:12,720 --> 00:39:16,160 Es una mierda extra porque Va a ser un día muy ocupado. 818 00:39:18,600 --> 00:39:20,119 Sí, buena suerte con eso. 819 00:39:20,120 --> 00:39:21,560 No es mío. 820 00:39:26,360 --> 00:39:27,679 Micro. 821 00:39:27,680 --> 00:39:30,839 Según Elsa Bloom, Bart fue testigo de una acalorada discusión. 822 00:39:30,840 --> 00:39:32,599 entre Alden y Lionel esa noche. 823 00:39:32,600 --> 00:39:34,519 ¿Puedes preguntarle eso? ¿Y haré un seguimiento de Bart? 824 00:39:34,520 --> 00:39:38,239 Estaré feliz de hacerlo. Tan pronto como lo encuentre. 825 00:39:38,240 --> 00:39:39,679 ¿Qué? 826 00:39:39,680 --> 00:39:43,599 Se descargó de hospital a través de una ventana abierta. 827 00:39:43,600 --> 00:39:45,279 Su auto todavía está afuera. su casa. 828 00:39:45,280 --> 00:39:47,039 La empresa de taxis no tiene constancia. 829 00:39:47,040 --> 00:39:49,959 Por lo que sabemos, podría ser Me desmayé en una zanja en alguna parte. 830 00:39:49,960 --> 00:39:53,119 Así que puse un 10-1, pero, hasta el momento, nada. 831 00:39:53,120 --> 00:39:56,919 ¿Cómo se comporta un hombre adulto en ¿Una bata de hospital simplemente desaparece? 832 00:39:56,920 --> 00:40:00,079 - Mantenme informado. - Servirá. 833 00:40:00,080 --> 00:40:02,160 Oye, tal vez este tipo escapó. ¿en bicicleta? 834 00:40:15,440 --> 00:40:18,279 Al principio pensé que era sólo Algún tipo se está volviendo senil. 835 00:40:18,280 --> 00:40:19,759 mi abuelo a veces abrió la puerta... 836 00:40:19,760 --> 00:40:21,160 - Gracias, Frodo. - Completamente desnuda. 837 00:40:24,720 --> 00:40:27,439 Es realmente impresionante. 838 00:40:27,440 --> 00:40:29,839 He estado ayudando a Lionel Lo construí desde que tenía 11 años. 839 00:40:29,840 --> 00:40:31,319 Incluso sugerí algunas cosas, 840 00:40:31,320 --> 00:40:34,839 como los depósitos de carbón y la mina de sal. 841 00:40:34,840 --> 00:40:37,479 El siempre dijo que...que la vida era un trabajo en progreso 842 00:40:37,480 --> 00:40:40,400 y sólo a través del trabajo ¿Nos convertimos en mejores hombres? 843 00:40:45,000 --> 00:40:46,679 No sé qué más hacer. 844 00:40:46,680 --> 00:40:48,519 Bart, cuéntame sobre la discusión. tu fuiste testigo 845 00:40:48,520 --> 00:40:50,839 entre Alden y Lionel la noche de la fiesta. 846 00:40:50,840 --> 00:40:52,439 ¿Qué argumento? 847 00:40:52,440 --> 00:40:55,999 Tu madre dijo que te escuchó. hablando en sueños. 848 00:40:56,000 --> 00:40:58,759 Ah, lo siento. Sólo yo. 849 00:40:58,760 --> 00:41:00,399 Estaba de camino a casa, 850 00:41:00,400 --> 00:41:02,919 y yo te vi dejaste tu medicación 851 00:41:02,920 --> 00:41:04,119 en la parte trasera del auto otra vez. 852 00:41:04,120 --> 00:41:06,760 - Mamá... - Te ves hinchado. 853 00:41:08,280 --> 00:41:09,999 Estaba de camino a casa 854 00:41:10,000 --> 00:41:12,519 de hablar con el detective pastor 855 00:41:12,520 --> 00:41:14,359 y contándole acerca de los murmullos en tu sueño... 856 00:41:14,360 --> 00:41:15,639 ¿Qué estabas haciendo en mi habitación? 857 00:41:15,640 --> 00:41:17,239 No estaba en tu habitación, querida. 858 00:41:17,240 --> 00:41:19,039 pero estabas siendo muy ruidoso. 859 00:41:19,040 --> 00:41:20,399 Son los medicamentos. 860 00:41:20,400 --> 00:41:21,599 Dime lo que recuerdas. 861 00:41:21,600 --> 00:41:23,239 Bueno, dijiste eso estaba amenazando... 862 00:41:23,240 --> 00:41:25,359 elsa me gustaría para escucharlo de Bart. 863 00:41:25,360 --> 00:41:28,719 Uh, creo que Alden Estaba amenazando a Lionel. 864 00:41:28,720 --> 00:41:30,079 ¿Y este argumento fue público? 865 00:41:30,080 --> 00:41:32,079 - No, fue por los portaloos. -Elsa, por favor. 866 00:41:32,080 --> 00:41:33,319 Bueno, eso es lo que dijo. 867 00:41:33,320 --> 00:41:34,919 No te atreverías. 868 00:41:34,920 --> 00:41:36,919 Me aseguraré tu preciosa fiesta 869 00:41:36,920 --> 00:41:39,239 muere antes de nacer. 870 00:41:39,240 --> 00:41:41,560 Brocklesby. 871 00:41:44,240 --> 00:41:47,319 debería matarte, Eres un bastardo hipócrita. 872 00:41:47,320 --> 00:41:48,839 No, Lionel nunca dijo eso. 873 00:41:48,840 --> 00:41:51,559 - Barty, es lo que me dijiste. - Nunca te dije nada. 874 00:41:51,560 --> 00:41:52,999 Oh, estabas preocupada en tu sueño. 875 00:41:53,000 --> 00:41:55,639 - ¿Qué dijo? - No sé. 876 00:41:55,640 --> 00:41:57,839 Pero tu también estabas por los portaloos? 877 00:41:57,840 --> 00:41:59,199 No, no. De ninguna manera. 878 00:41:59,200 --> 00:42:00,679 ¿Dónde estabas exactamente? 879 00:42:00,680 --> 00:42:03,360 Uh, estaba en camino para ver los fuegos artificiales. 880 00:42:07,760 --> 00:42:09,799 Y que piensas estaban discutiendo? 881 00:42:09,800 --> 00:42:10,879 El festival, supongo. 882 00:42:10,880 --> 00:42:12,079 Bueno, seguramente esa es una pregunta. 883 00:42:12,080 --> 00:42:13,319 deberías estar preguntando Sr. Coombes. 884 00:42:13,320 --> 00:42:15,039 Está en la agenda. 885 00:42:15,040 --> 00:42:16,879 Bueno... 886 00:42:16,880 --> 00:42:19,360 Tengo que, eh... Tengo que ir a la farmacia. 887 00:42:21,200 --> 00:42:23,640 Je. El trabajo de una madre nunca termina. 888 00:42:25,880 --> 00:42:27,959 Bart, ¿por qué no mencionaste esto en tu declaración? 889 00:42:27,960 --> 00:42:31,199 porque leonel Nunca lastimaría a Alden. 890 00:42:31,200 --> 00:42:32,960 Era un buen hombre. 891 00:42:36,440 --> 00:42:37,959 ¿Te gustaría ver 892 00:42:37,960 --> 00:42:42,359 El nuevo Pacífico Sur SW1500 locomotora diesel? 893 00:42:42,360 --> 00:42:44,920 - Acabamos de recibir esto. - Quizás en otra ocasión. 894 00:42:52,640 --> 00:42:53,760 ¿Hola? 895 00:42:55,400 --> 00:42:56,480 ¿Hola? 896 00:42:59,000 --> 00:43:00,640 "Enfermo." Sí, claro. 897 00:43:12,920 --> 00:43:14,999 Comunicaciones de Charlie 3. 898 00:43:15,000 --> 00:43:16,239 10-9! Disparos. 899 00:43:16,240 --> 00:43:18,120 Repito, disparos. 900 00:43:18,640 --> 00:43:21,879 ¿Sabes qué tan cerca está el AOS? iba a ser enviado? 901 00:43:21,880 --> 00:43:23,879 lo hubieras hecho exactamente lo mismo. 902 00:43:23,880 --> 00:43:25,759 No. 903 00:43:25,760 --> 00:43:27,320 No, por favor. 904 00:43:31,840 --> 00:43:34,520 ¿Alguien más quiere una pieza? de Starfire Jones? 905 00:43:36,080 --> 00:43:37,399 ¡Eso fue increíble! 906 00:43:37,400 --> 00:43:39,439 Esa caída parecía tan real, Billy. 907 00:43:39,440 --> 00:43:40,440 ¡Oye! 908 00:43:42,720 --> 00:43:45,079 Charlie 3 a comunicaciones. Retirarse por. 909 00:43:45,080 --> 00:43:46,080 Falsa alarma. 910 00:43:48,320 --> 00:43:50,279 Tienes suerte de estar vivo. Después de un encuentro 911 00:43:50,280 --> 00:43:52,359 con el famoso ¡Starfire Jones! 912 00:43:52,360 --> 00:43:54,679 ¿Podemos simplemente centrarnos en El panorama más amplio aquí, ¿de acuerdo? 913 00:43:54,680 --> 00:43:58,479 ¿Cómo es Poppy Bridges tan rápido? ¿Por la muerte de su padre? 914 00:43:58,480 --> 00:44:00,839 Ayer ella está de luto, hoy ella esta haciendo cortometrajes 915 00:44:00,840 --> 00:44:02,919 ¿Sobre damiselas en apuros? 916 00:44:02,920 --> 00:44:04,799 Tráelos de vuelta para otra charla. 917 00:44:04,800 --> 00:44:06,719 Con alegría. 918 00:44:06,720 --> 00:44:09,119 No podía afrontar el trabajo hoy. 919 00:44:09,120 --> 00:44:10,719 pero no pude sentarse en casa tampoco. 920 00:44:10,720 --> 00:44:14,199 Las cosas de papá están por todas partes. 921 00:44:14,200 --> 00:44:16,439 Sugerí que hiciéramos un poco de trabajo. en la película. 922 00:44:16,440 --> 00:44:17,759 Poppy se mete mucho en esto. 923 00:44:17,760 --> 00:44:20,559 Y funcionó. Eso la distrajo de su padre. 924 00:44:20,560 --> 00:44:23,759 Lo sentimos mucho si parecía insensible. 925 00:44:23,760 --> 00:44:26,559 No soy yo quien está de duelo para mi padre. 926 00:44:26,560 --> 00:44:28,959 sigo triste y todo, ¿vale? 927 00:44:28,960 --> 00:44:30,760 Soy. Es solo... 928 00:44:31,720 --> 00:44:33,439 Es tan extraño. 929 00:44:33,440 --> 00:44:36,360 Lo sentimos mucho si parecía insensible. 930 00:44:38,160 --> 00:44:41,079 Cleo, te has mudado con amapola. 931 00:44:41,080 --> 00:44:42,399 ¿Entonces? 932 00:44:42,400 --> 00:44:43,759 no piensas es un poco apresurado, 933 00:44:43,760 --> 00:44:45,959 mudarse con alguien Menos de dos días después... 934 00:44:45,960 --> 00:44:47,679 Poppy no quería estar sola en esa casa. 935 00:44:47,680 --> 00:44:49,039 La asustó. 936 00:44:49,040 --> 00:44:50,959 Poppy, necesito que me digas un poco mas 937 00:44:50,960 --> 00:44:52,560 sobre tu relación con tu padre. 938 00:44:54,480 --> 00:44:56,599 Él... ¿Él te crió solo? 939 00:44:56,600 --> 00:44:57,879 Sí. 940 00:44:57,880 --> 00:45:01,399 Sí, um, Mamá se fue cuando yo era un bebé. 941 00:45:01,400 --> 00:45:03,479 y el solo Realmente nunca superé eso. 942 00:45:03,480 --> 00:45:06,240 - ¿Eres cercano a tu mamá? - No. 943 00:45:07,440 --> 00:45:09,959 Aunque me parezco a ella. 944 00:45:09,960 --> 00:45:12,519 A medida que crecí, 945 00:45:12,520 --> 00:45:15,200 Lionel empezaría a gastar Horarios más largos en el taller. 946 00:45:17,200 --> 00:45:19,359 Dijo que no me permitían venir. porque rompería los trenes, 947 00:45:19,360 --> 00:45:22,840 pero creo que simplemente no lo hizo Me quieres cerca, recordándole. 948 00:45:24,640 --> 00:45:26,599 ¿Es por eso que te uniste? los aeronautas, 949 00:45:26,600 --> 00:45:27,999 ¿Pasar tiempo con él? 950 00:45:28,000 --> 00:45:30,759 Sí. Funcionó por un tiempo. 951 00:45:30,760 --> 00:45:34,120 Ya sabes, ambos nos disfrazaríamos y pretender ser otras personas. 952 00:45:35,280 --> 00:45:37,559 Steampunk era como 953 00:45:37,560 --> 00:45:39,799 una versión de tamaño natural de él jugando con sus trenes. 954 00:45:39,800 --> 00:45:42,880 Lo relajó. Era más divertido estar con él. 955 00:45:44,040 --> 00:45:46,439 Fue agradable. 956 00:45:46,440 --> 00:45:48,719 Pero entonces, eh... 957 00:45:48,720 --> 00:45:51,000 ¿Te enamoraste? 958 00:45:55,040 --> 00:45:56,960 Cleo era la chica nueva en el trabajo. 959 00:45:58,440 --> 00:46:01,039 Sabes cuando conoces a alguien y simplemente, como, 960 00:46:01,040 --> 00:46:02,519 inmediatamente estás siendo 961 00:46:02,520 --> 00:46:04,599 tus seres más vergonzosos unos con otros 962 00:46:04,600 --> 00:46:06,600 y ninguno de ustedes ¿Parece importarle en absoluto? 963 00:46:09,680 --> 00:46:13,000 Pero deduzco que a Lionel no le gustó ¿Están ustedes dos juntos? 964 00:46:15,520 --> 00:46:17,159 dijo que estaba haciendo un tonto de mí mismo, 965 00:46:17,160 --> 00:46:19,640 pero se refería a él. 966 00:46:21,280 --> 00:46:25,440 Entonces es justo decir que tu padre ¿Era homofóbico? 967 00:46:26,800 --> 00:46:29,319 Sólo mi suerte. 968 00:46:29,320 --> 00:46:30,919 Más que eso, tengo la sensación 969 00:46:30,920 --> 00:46:32,360 que no le gustaban las mujeres en general. 970 00:46:33,760 --> 00:46:36,199 te necesito para pasar toda la noche, 971 00:46:36,200 --> 00:46:37,639 tanto como puedas recordar. 972 00:46:37,640 --> 00:46:39,279 ¿Puedes hacer eso por mí? 973 00:46:39,280 --> 00:46:41,239 Intenta no dejar nada fuera. 974 00:46:41,240 --> 00:46:42,520 Bueno. 975 00:46:42,600 --> 00:46:45,199 Bueno. 976 00:46:45,200 --> 00:46:46,759 Cleo dice que ella y Poppy 977 00:46:46,760 --> 00:46:49,399 Llegaron juntos al hangar. alrededor de las 6:30, 978 00:46:49,400 --> 00:46:51,719 donde casi de inmediato Me encontré con Alden. 979 00:46:51,720 --> 00:46:54,760 Poppy es coherente en eso. 980 00:46:59,360 --> 00:47:02,199 ¡Aquí tenéis una pareja traviesa! 981 00:47:02,200 --> 00:47:04,959 ¿Qué travesuras están tramando ustedes dos? 982 00:47:04,960 --> 00:47:06,719 en tu camino ¿Secuestrar un sumergible? 983 00:47:06,720 --> 00:47:09,519 ¿Para desplumar un tren mercante? 984 00:47:09,520 --> 00:47:12,479 Pensamos que podríamos robar piloto de globo aerostático. 985 00:47:12,480 --> 00:47:14,399 ¡Aaah, me rindo! ¡Me rindo! 986 00:47:14,400 --> 00:47:16,839 Por favor tengo esposa y niños! 987 00:47:16,840 --> 00:47:18,759 Sabemos muy bien que tienes Tampoco, Capitán Brocklesby, 988 00:47:18,760 --> 00:47:19,959 viejo sinvergüenza. 989 00:47:19,960 --> 00:47:22,160 Queridos míos... 990 00:47:25,680 --> 00:47:28,399 Ahora, antes de que comiencen las juergas, debería decirte 991 00:47:28,400 --> 00:47:30,199 Tengo una sorpresa para ustedes dos. 992 00:47:30,200 --> 00:47:32,359 Oh, por favor dime, Capitán Brocklesby. 993 00:47:32,360 --> 00:47:36,199 No lo arruinaré, pero basta decir que es grande. 994 00:47:36,200 --> 00:47:38,199 Eso es todo lo que puedo decir... 995 00:47:38,200 --> 00:47:41,639 aparte de nuestro propio festival está por tener, 996 00:47:41,640 --> 00:47:44,599 y los nombro a ustedes dos como mis copilotos. 997 00:47:44,600 --> 00:47:46,919 Forjaremos una nueva era ¡Para los Aeronautas! 998 00:47:46,920 --> 00:47:48,359 ¿Qué pasa con papá? 999 00:47:48,360 --> 00:47:51,680 Oh, tu padre no lo estará un problema, te lo aseguro. 1000 00:47:52,960 --> 00:47:55,279 ¡Ay Benji! Benji. 1001 00:47:55,280 --> 00:47:57,639 ¿Por qué no estabas feliz? con la decisión de Alden? 1002 00:47:57,640 --> 00:48:01,359 Fue genial, pero no encajaba. con nuestros planes. 1003 00:48:01,360 --> 00:48:03,679 ella dice Se van de Brokenwood. 1004 00:48:03,680 --> 00:48:06,279 Aparentemente han estado ahorrando viajar juntos por el mundo. 1005 00:48:06,280 --> 00:48:08,199 no estoy seguro eso todavía está en las cartas 1006 00:48:08,200 --> 00:48:09,759 en lo que respecta a Poppy. 1007 00:48:09,760 --> 00:48:13,919 Con papá muerto, um, Cleo y yo tendré que administrar la tienda ahora 1008 00:48:13,920 --> 00:48:16,319 y ayudar con el festival. 1009 00:48:16,320 --> 00:48:19,359 Dios. Hay mucho en qué pensar. 1010 00:48:19,360 --> 00:48:22,199 Cuéntame sobre la última vez Viste a Lionel. 1011 00:48:22,200 --> 00:48:23,799 Eh... 1012 00:48:23,800 --> 00:48:25,440 Hasta sombreros sexys. 1013 00:48:28,440 --> 00:48:30,519 Hola ustedes dos. 1014 00:48:30,520 --> 00:48:34,199 Fue más tarde esa noche, justo antes de los fuegos artificiales. 1015 00:48:34,200 --> 00:48:36,040 Te veré afuera. 1016 00:48:41,040 --> 00:48:43,199 Te ves feliz. 1017 00:48:43,200 --> 00:48:44,999 Lo soy, papá. 1018 00:48:45,000 --> 00:48:47,240 Y realmente te quiero que seas feliz por mí. 1019 00:48:56,040 --> 00:48:58,959 ¿Sabes que? 1020 00:48:58,960 --> 00:49:01,239 Lo soy, amapola. 1021 00:49:01,240 --> 00:49:02,840 Me alegro mucho por ti y por Cleo. 1022 00:49:04,040 --> 00:49:05,479 Ella es una chica encantadora. 1023 00:49:05,480 --> 00:49:08,279 Eso no suena como con quien habló Lionel Cleo. 1024 00:49:08,280 --> 00:49:11,479 Mmm. A menos que tuviera un trasplante de personalidad. 1025 00:49:11,480 --> 00:49:14,960 Estaba poniendo mi contrabajo lejos cuando... 1026 00:49:20,720 --> 00:49:22,400 Tú. 1027 00:49:23,440 --> 00:49:25,439 Y traté de estar tranquilo, pero él no lo estaba permitiendo. 1028 00:49:25,440 --> 00:49:27,479 es una gran noticia sobre el festival, ¿no? 1029 00:49:27,480 --> 00:49:30,079 Lionel, te compré un... 1030 00:49:30,080 --> 00:49:31,879 Ya tienes uno. 1031 00:49:31,880 --> 00:49:33,519 Ah, ¿alguno va de repuesto? 1032 00:49:33,520 --> 00:49:35,239 Eso es amable. Gracias, Bart. 1033 00:49:35,240 --> 00:49:37,120 Soy ese "tipo" de persona. 1034 00:49:40,440 --> 00:49:42,079 Bart suele ser muy tímido. 1035 00:49:42,080 --> 00:49:44,919 Apenas nos habla cuando edita las películas de Poppy. 1036 00:49:44,920 --> 00:49:46,000 ¿Tú y Bart son amigos? 1037 00:49:47,520 --> 00:49:49,439 Solía tener una cosa para amapola. 1038 00:49:49,440 --> 00:49:52,039 Supongo que con los padres yendo ambos a una edad temprana, 1039 00:49:52,040 --> 00:49:54,039 el pensó había una conexión. 1040 00:49:54,040 --> 00:49:56,639 Pero se hizo un idiota. a sus 21 años, 1041 00:49:56,640 --> 00:49:58,759 y creo que ha estado avergonzado por eso desde entonces 1042 00:49:58,760 --> 00:50:00,679 Entonces él sólo trata de ser amable. 1043 00:50:00,680 --> 00:50:03,560 Un brindis. Al bosque roto festival steampunk. 1044 00:50:08,320 --> 00:50:11,639 Cleo, tu chistera, se ve exquisito. 1045 00:50:11,640 --> 00:50:13,399 ¿Cuánto tiempo duró? te llevas a hacer? 1046 00:50:13,400 --> 00:50:15,239 Lo logré. 1047 00:50:15,240 --> 00:50:17,559 Para mi hija. 1048 00:50:17,560 --> 00:50:19,479 Me tomó meses. 1049 00:50:19,480 --> 00:50:21,959 A Poppy y a mí nos gusta compartir. 1050 00:50:21,960 --> 00:50:23,279 Ella piensa que me parece atractivo. 1051 00:50:23,280 --> 00:50:27,199 Ella tiene razón. Parece caliente. 1052 00:50:27,200 --> 00:50:28,959 si tuviera un sombrero eso se veía tan bien, 1053 00:50:28,960 --> 00:50:30,999 Yo... yo nunca quítatelo. 1054 00:50:31,000 --> 00:50:33,039 - Gracias, Bart. - ¡A los sombreros sexys! 1055 00:50:33,040 --> 00:50:35,720 Hasta sombreros sexys. 1056 00:50:40,320 --> 00:50:41,320 Conseguiré un poco más, ¿eh? 1057 00:50:46,200 --> 00:50:48,199 Deberías quitártelo. 1058 00:50:48,200 --> 00:50:49,759 Hola ustedes dos. 1059 00:50:49,760 --> 00:50:52,000 Um, fuegos artificiales afuera en unos minutos. 1060 00:50:58,640 --> 00:51:00,160 Te veré afuera. 1061 00:51:07,000 --> 00:51:08,839 tienes que saber cuando sostenerlos, 1062 00:51:08,840 --> 00:51:10,439 saber cuándo doblarlos. 1063 00:51:10,440 --> 00:51:12,399 Kenny Rogers. 1064 00:51:12,400 --> 00:51:14,039 - ¿Lo sabes? - Oh sí. 1065 00:51:14,040 --> 00:51:16,080 El abuelo solía jugarlo. todo el tiempo. 1066 00:51:17,040 --> 00:51:19,520 Mmm. Vamos. 1067 00:51:24,080 --> 00:51:27,639 Lionel no dijo que estaba feliz para ustedes dos, ¿verdad? 1068 00:51:27,640 --> 00:51:30,759 Poppy, debes ser honesta. con nosotros aquí. 1069 00:51:30,760 --> 00:51:31,960 Como lo ha hecho Cleo. 1070 00:51:33,760 --> 00:51:35,599 No, no lo hizo. 1071 00:51:35,600 --> 00:51:37,679 Te ves feliz. 1072 00:51:37,680 --> 00:51:39,399 Lo soy, papá. 1073 00:51:39,400 --> 00:51:41,520 Y realmente te quiero que seas feliz por mí. 1074 00:51:51,520 --> 00:51:56,719 Gracioso, todo lo que realmente quiero es una meada y un durry. 1075 00:51:56,720 --> 00:51:58,519 simplemente no quería eso ser lo ultimo 1076 00:51:58,520 --> 00:51:59,480 me dijo mi padre. 1077 00:51:59,481 --> 00:52:01,439 "Una meada y un durry." 1078 00:52:01,440 --> 00:52:03,480 ¿Dijo algo más? 1079 00:52:05,160 --> 00:52:07,719 Cuando diriges mi festival, 1080 00:52:07,720 --> 00:52:11,080 recuerda, Alden es un bastardo traidor. 1081 00:52:12,720 --> 00:52:14,479 ¿Se estaba refiriendo a la decisión de Alden 1082 00:52:14,480 --> 00:52:16,799 ¿Para promocionarte a ti y a Cleo? 1083 00:52:16,800 --> 00:52:18,679 Entonces él ya lo sabía. a estas alturas de la noche? 1084 00:52:18,680 --> 00:52:21,080 Ya había intentado con Cleo. al respecto. 1085 00:52:22,240 --> 00:52:23,240 Tú. 1086 00:52:24,800 --> 00:52:29,679 Alden me habló de sus planes para ustedes dos. 1087 00:52:29,680 --> 00:52:31,200 Pequeña descarada. 1088 00:52:34,440 --> 00:52:36,320 es una gran noticia sobre el festival, ¿no? 1089 00:52:38,480 --> 00:52:40,359 Y luego tuvo un ataque aún mayor hacia mí. 1090 00:52:40,360 --> 00:52:42,560 Alden es un bastardo traidor. 1091 00:52:45,960 --> 00:52:48,239 ¿Crees que eres tan inteligente? 1092 00:52:48,240 --> 00:52:49,600 Como tu madre. 1093 00:52:50,640 --> 00:52:56,559 Bueno, tu madre era una zorra. 1094 00:52:56,560 --> 00:52:58,759 Una caída de autobús. 1095 00:52:58,760 --> 00:53:00,919 Una puta. 1096 00:53:00,920 --> 00:53:03,120 Una prostituta fácil de mac. 1097 00:53:07,800 --> 00:53:09,559 ¿Cómo te hizo sentir eso? 1098 00:53:09,560 --> 00:53:10,639 ¡Triste! 1099 00:53:10,640 --> 00:53:12,719 Me sentí triste, ¿vale? ¿No lo harías? 1100 00:53:12,720 --> 00:53:15,840 ¿No te sentirías triste si tu ¿Padre te habló así? 1101 00:53:19,120 --> 00:53:21,280 Gracias, amapola. Has sido de gran ayuda. 1102 00:53:22,520 --> 00:53:24,960 Sims, eres necesario en Tanamoa Ridge. 1103 00:53:30,840 --> 00:53:32,519 me gustaria ver tus cortometrajes. 1104 00:53:32,520 --> 00:53:34,439 ¿Por qué? 1105 00:53:34,440 --> 00:53:35,719 quiero decir, no son para todos. 1106 00:53:35,720 --> 00:53:37,479 Puede que no te gusten. 1107 00:53:37,480 --> 00:53:39,639 Me gustaría tener una mejor idea de todo el asunto steampunk. 1108 00:53:39,640 --> 00:53:40,760 Lo antes posible, gracias. 1109 00:53:47,360 --> 00:53:50,120 Mike, hemos recogido tras el rastro de Alden Coombes. 1110 00:53:54,840 --> 00:53:56,599 Señora Marlowe, pase. ¿Cómo puedo ayudar? 1111 00:53:56,600 --> 00:53:58,359 Ah, Jean, por favor. 1112 00:53:58,360 --> 00:54:00,759 tengo algo aqui eso te puede interesar. 1113 00:54:00,760 --> 00:54:02,199 ¿Más panecillos de queso? 1114 00:54:02,200 --> 00:54:05,440 Ah, no del todo. 1115 00:54:08,760 --> 00:54:13,119 Estaba caminando con fuerza Antiguo ascenso de Comber. 1116 00:54:13,120 --> 00:54:15,479 - No muy lejos de tu casa. - Bien. 1117 00:54:15,480 --> 00:54:17,199 Luego, en Pearse Point, 1118 00:54:17,200 --> 00:54:20,160 ahí estaba, tirado en la hierba. 1119 00:54:22,800 --> 00:54:26,159 Supongo que pertenecía a un tal Lionel Bridges, 1120 00:54:26,160 --> 00:54:28,359 dada la dirección del viento la otra noche. 1121 00:54:28,360 --> 00:54:30,599 Gracias. Se lo pasaré a Gina. 1122 00:54:30,600 --> 00:54:33,319 Es justo decir juego sucio estuvo involucrado? 1123 00:54:33,320 --> 00:54:35,559 Sabes que no puedo hablar sobre el caso. 1124 00:54:35,560 --> 00:54:36,919 Ah, por supuesto que no. 1125 00:54:36,920 --> 00:54:40,439 Era un tipo interesante. 1126 00:54:40,440 --> 00:54:43,119 - ¿Conocías a Lionel? - Oh, traté de no hacerlo. 1127 00:54:43,120 --> 00:54:45,519 no quiero hablar mal de los muertos. 1128 00:54:45,520 --> 00:54:49,239 Pero si yo fuera tú, habría Unas palabras con Jared Morehu. 1129 00:54:49,240 --> 00:54:51,559 Pregúntale sobre modelos de trenes. 1130 00:54:51,560 --> 00:54:53,399 Bien. 1131 00:54:53,400 --> 00:54:56,159 volveré para el contenedor Tupperware. 1132 00:54:56,160 --> 00:54:59,319 Si no te importa simplemente enjuagándolo. 1133 00:54:59,320 --> 00:55:01,399 - Hola, Sam. - Señora Marlowe. 1134 00:55:01,400 --> 00:55:03,439 Jefe, creo que tengo una muy buena idea 1135 00:55:03,440 --> 00:55:05,119 dónde podría estar Alden Coombes. 1136 00:55:05,120 --> 00:55:06,120 ¡Oh! 1137 00:55:12,120 --> 00:55:14,520 Mike, no lo eres voy a creer esto. 1138 00:55:17,040 --> 00:55:20,239 No, creo que podría hacerlo. 1139 00:55:20,240 --> 00:55:22,999 no es exactamente una escapada a alta velocidad, ¿verdad? 1140 00:55:23,000 --> 00:55:26,319 Bueno, como dicen, lo que sube debe bajar. 1141 00:55:26,320 --> 00:55:28,479 Así que deberías ir en persecución. 1142 00:55:28,480 --> 00:55:29,480 Buena suerte. 1143 00:55:29,481 --> 00:55:32,000 necesito tener una oreja al tanatorio. 1144 00:55:33,920 --> 00:55:35,200 Bueno, vete. 1145 00:55:37,200 --> 00:55:38,800 Bien. 1146 00:55:39,640 --> 00:55:41,679 Buenos días, Mike. 1147 00:55:41,680 --> 00:55:44,199 ¿Esta vez no hay perro? 1148 00:55:44,200 --> 00:55:45,639 Lo tengo en algún lugar seguro. 1149 00:55:45,640 --> 00:55:47,199 A ella realmente le gustas, ¿eh? 1150 00:55:47,200 --> 00:55:50,679 - ¿OMS? - Tu misterio wahine. 1151 00:55:50,680 --> 00:55:52,799 Ya sabes, una mujer no presta su kurijust a cualquier hombre. 1152 00:55:52,800 --> 00:55:54,479 ¿Quién dice que es una mujer? 1153 00:55:54,480 --> 00:55:57,079 Bueno, los corgis son conocidos por sus feroces métodos de ataque. 1154 00:55:57,080 --> 00:55:59,399 Las mujeres los usan como perros guardianes encubiertos. 1155 00:55:59,400 --> 00:56:01,320 Sabes, ¿por qué crees que ¿La reina tenía tantos? 1156 00:56:02,600 --> 00:56:05,319 queria hablar contigo sobre modelos de trenes. 1157 00:56:05,320 --> 00:56:07,719 - ¿Eso es un eufemismo? - ¿Solías coleccionarlos? 1158 00:56:07,720 --> 00:56:09,639 Demonios, no. 1159 00:56:09,640 --> 00:56:11,199 Soy un hombre de muchos intereses, Mike, 1160 00:56:11,200 --> 00:56:12,879 pero modelos de trenes no lo hagas por mí. 1161 00:56:12,880 --> 00:56:15,599 ¿Pero conocía a Lionel Bridges? 1162 00:56:15,600 --> 00:56:18,399 No. Pero lo conocí una vez. 1163 00:56:18,400 --> 00:56:20,719 Hace unos años estaba buscando Para un regalo para mi sobrino. 1164 00:56:20,720 --> 00:56:24,279 Um, sí, entonces, 1165 00:56:24,280 --> 00:56:25,959 es... es sobre este momento 1166 00:56:25,960 --> 00:56:27,879 el dueño de la tienda podría decir algo como, 1167 00:56:27,880 --> 00:56:29,879 "¿Cómo puedo ayudarte?" 1168 00:56:29,880 --> 00:56:32,239 Estamos cerrados. 1169 00:56:32,240 --> 00:56:34,119 Bueno, tienes una manera divertida de mostrarlo. 1170 00:56:34,120 --> 00:56:37,560 Dudo que haya algo aquí Eso te interesaría mucho. 1171 00:56:42,680 --> 00:56:44,279 Vamos, León. 1172 00:56:44,280 --> 00:56:46,320 Nos conectaremos y encontraremos algunos. Hay trenes geniales ahí, ¿eh? 1173 00:56:52,320 --> 00:56:54,799 parece leonel Era definitivamente racista. 1174 00:56:54,800 --> 00:56:56,639 Todo lo que sé es mi sobrino. no tiene interes 1175 00:56:56,640 --> 00:56:57,920 en trenes modelo. 1176 00:56:59,520 --> 00:57:01,359 Supongo que esto es tu mujer misteriosa. 1177 00:57:01,360 --> 00:57:02,719 Te dejo con eso, ¿eh? 1178 00:57:02,720 --> 00:57:04,519 Te aseguro que no lo es. 1179 00:57:04,520 --> 00:57:06,319 Oye, un guiño es tan bueno Como un empujón, Mike. 1180 00:57:06,320 --> 00:57:08,280 - Ka cometa. - No estoy guiñando un ojo. 1181 00:57:10,800 --> 00:57:13,359 ¡Oh! Detective. 1182 00:57:13,360 --> 00:57:14,919 ¿Puedo hablar con usted? 1183 00:57:14,920 --> 00:57:16,160 Seguro. 1184 00:57:22,120 --> 00:57:23,439 ¿Por qué vuela tan bajo? 1185 00:57:23,440 --> 00:57:25,560 Quizás su lesión en la cabeza sea peor. de lo que pensábamos. 1186 00:57:27,520 --> 00:57:28,679 O está jugando un juego largo. 1187 00:57:28,680 --> 00:57:30,239 ¿Significado? 1188 00:57:30,240 --> 00:57:32,319 Bueno, podría estar pescando no ser juzgado 1189 00:57:32,320 --> 00:57:33,959 por motivos de locura. 1190 00:57:33,960 --> 00:57:37,840 Oye, ¿le preguntaste al Dr. Carlton? ¿Invitarme a cenar? 1191 00:57:39,200 --> 00:57:41,439 solo quiero verte fuera de las sopas. 1192 00:57:41,440 --> 00:57:44,519 Estoy bien. En realidad. 1193 00:57:44,520 --> 00:57:47,759 Así que ayúdame Dios, si Gina me invita a tomar borscht, 1194 00:57:47,760 --> 00:57:49,840 Voy por ti. 1195 00:57:55,560 --> 00:57:58,239 Bueno, eso es muy perfume llamativo que usas. 1196 00:57:58,240 --> 00:58:00,960 Oh. Gracias. 1197 00:58:02,560 --> 00:58:04,639 ¿Quieres el nombre? ¿Para la señora Shepherd? 1198 00:58:04,640 --> 00:58:06,799 Ah, hay No, señora Shepherd. 1199 00:58:06,800 --> 00:58:09,879 Y no, soy terrible en recordando ese tipo de cosas. 1200 00:58:09,880 --> 00:58:11,999 Ahora, ¿qué te trae por aquí? 1201 00:58:12,000 --> 00:58:14,479 ¿Tienes hijos? ¿Detective? 1202 00:58:14,480 --> 00:58:17,439 - No, no lo hago. - Serías un padre maravilloso. 1203 00:58:17,440 --> 00:58:19,479 No fue así. 1204 00:58:19,480 --> 00:58:21,679 creo que es muy importante tener una figura paterna 1205 00:58:21,680 --> 00:58:22,919 en la vida de uno, ¿no? 1206 00:58:22,920 --> 00:58:26,119 A... Un fuerte modelo masculino a seguir. 1207 00:58:26,120 --> 00:58:27,839 ¿Es eso lo que Lionel era para Bart? 1208 00:58:27,840 --> 00:58:29,479 Oh, lo animé. 1209 00:58:29,480 --> 00:58:33,439 Al criar a Bart, lo sabía Nunca iba a ser suficiente. 1210 00:58:33,440 --> 00:58:34,999 Es sólo que sin Lionel, 1211 00:58:35,000 --> 00:58:38,799 Me preocupa que Bart esté va a ser retirado. 1212 00:58:38,800 --> 00:58:40,319 el esta muy conmocionado por lo que pasó, 1213 00:58:40,320 --> 00:58:42,639 y por supuesto eso se refleja en su salud 1214 00:58:42,640 --> 00:58:46,039 con presión arterial alta y retención de agua. 1215 00:58:46,040 --> 00:58:48,799 Elsa, necesito ser claro que bart sigue siendo una persona 1216 00:58:48,800 --> 00:58:50,359 eso nos está ayudando con nuestras consultas. 1217 00:58:50,360 --> 00:58:51,759 Ah, por supuesto. 1218 00:58:51,760 --> 00:58:53,239 No, no. Eso no es lo que quise decir. 1219 00:58:53,240 --> 00:58:56,759 Yo... me preguntaba si podrías llévalo a pescar. 1220 00:58:56,760 --> 00:58:58,239 ¿Lo lamento? 1221 00:58:58,240 --> 00:59:00,799 O cazar. O algo al aire libre. 1222 00:59:00,800 --> 00:59:02,159 Algo masculino. 1223 00:59:02,160 --> 00:59:03,959 Siento que estarías una muy buena influencia. 1224 00:59:03,960 --> 00:59:06,279 realmente no soy mucho de un pescador. 1225 00:59:06,280 --> 00:59:09,040 Oh. Oh, bueno, no hace daño preguntar. 1226 00:59:10,320 --> 00:59:12,599 Gracias por el té. 1227 00:59:12,600 --> 00:59:15,039 Elsa, he estado queriendo decir para preguntar, eh... 1228 00:59:15,040 --> 00:59:17,079 ¿Cómo describirías ¿Tu personaje steampunk? 1229 00:59:17,080 --> 00:59:18,559 No tengo uno. 1230 00:59:18,560 --> 00:59:20,599 ¿Entonces no estuviste en la fiesta de Alden? 1231 00:59:20,600 --> 00:59:22,439 ¿Por qué estaría yo? en ese tonto asunto? 1232 00:59:22,440 --> 00:59:24,399 Bueno, esperaba podrías decirme. 1233 00:59:24,400 --> 00:59:28,239 Vi tu auto estacionado cerca de la propiedad de Alden. 1234 00:59:28,240 --> 00:59:29,759 yo reconocí la pegatina del parachoques... 1235 00:59:29,760 --> 00:59:31,399 "Las madres saben más". 1236 00:59:31,400 --> 00:59:35,159 Bueno, probablemente simplemente había dejado de algún lugar para contestar una llamada. 1237 00:59:35,160 --> 00:59:37,439 Mmm. El coche estaba vacío. 1238 00:59:37,440 --> 00:59:40,839 Quizás no lo estés recordando correctamente. 1239 00:59:40,840 --> 00:59:43,959 Recuerdo una chaqueta acolchada roja en el maletero. 1240 00:59:43,960 --> 00:59:46,439 Cuando vine por segunda vez, después de la explosión, 1241 00:59:46,440 --> 00:59:50,319 la escotilla estaba abierta, y la chaqueta había desaparecido. 1242 00:59:50,320 --> 00:59:52,119 ¿Qué estabas haciendo? en la propiedad de Alden? 1243 00:59:52,120 --> 00:59:55,319 no tenía ningún interés en El partido de Alden Coombes o los de su tipo, 1244 00:59:55,320 --> 00:59:57,679 y no me gusta lo que estás insinuando. 1245 00:59:57,680 --> 00:59:59,960 Gracias de nuevo por el té. 1246 01:00:04,120 --> 01:00:06,159 ¡Alden! 1247 01:00:06,160 --> 01:00:10,519 Sabemos que estás ahí. Tienes que bajar. Ahora. 1248 01:00:10,520 --> 01:00:13,119 Alden. 1249 01:00:13,120 --> 01:00:16,160 Sal, sal, dondequiera que estés. 1250 01:00:18,720 --> 01:00:22,000 Podría agarrar al Bushmaster, Hazle un par de agujeros. 1251 01:00:25,800 --> 01:00:27,759 Alden, mi colega esta sugiriendo 1252 01:00:27,760 --> 01:00:29,719 que lo intentamos el enfoque de escopeta. 1253 01:00:29,720 --> 01:00:31,719 ¿Alguna idea? 1254 01:00:31,720 --> 01:00:33,279 ¡Hola! 1255 01:00:33,280 --> 01:00:36,439 Lo siento, no te escuché. Todavía me zumban los oídos. 1256 01:00:36,440 --> 01:00:40,319 Sí, porque los megáfonos son notoriamente silenciosos. 1257 01:00:40,320 --> 01:00:42,199 ¿Qué tal si bajas? tenemos una charla? 1258 01:00:42,200 --> 01:00:43,360 ¿Cómo sé que estás solo? 1259 01:00:46,000 --> 01:00:48,319 Jesús, Alden, solo somos nosotros. 1260 01:00:48,320 --> 01:00:49,799 ¿Me garantizarás? mi protección? 1261 01:00:49,800 --> 01:00:51,519 - ¿De quién? - ¿De qué tienes miedo? 1262 01:00:51,520 --> 01:00:53,719 La bomba. Pensé... 1263 01:00:53,720 --> 01:00:55,399 ¿Pensaste qué? 1264 01:00:55,400 --> 01:00:58,839 No creo que lo estuvieran intentando matar a Lionel. 1265 01:00:58,840 --> 01:01:00,280 Estaban tratando de matarme. 1266 01:01:29,520 --> 01:01:31,480 Bart. ¿Te importa si paso? 1267 01:01:40,360 --> 01:01:42,759 Eh, toma asiento. 1268 01:01:42,760 --> 01:01:44,680 Ah, estoy bien, gracias. 1269 01:01:48,000 --> 01:01:51,399 yo estaba justo en el medio de edición. 1270 01:01:51,400 --> 01:01:52,639 Mirar. 1271 01:01:52,640 --> 01:01:53,640 ¡Oye! 1272 01:01:53,641 --> 01:01:54,799 estoy pensando en manteniendo esa parte 1273 01:01:54,800 --> 01:01:56,119 donde entra su colega. 1274 01:01:56,120 --> 01:01:58,159 Charlie 3 a comunicaciones. Retirarse por. Falsa alarma. 1275 01:01:58,160 --> 01:01:59,799 Creo que es realmente crudo. 1276 01:01:59,800 --> 01:02:00,999 ¿Está encendido? 1277 01:02:01,000 --> 01:02:03,679 ¿Editas? ¿Todas las películas de Poppy y Cleo? 1278 01:02:03,680 --> 01:02:06,239 Sí. Sí, me gusta. 1279 01:02:06,240 --> 01:02:07,879 es una manera de estar involucrado sin 1280 01:02:07,880 --> 01:02:09,080 tener que hablar con nadie. 1281 01:02:10,960 --> 01:02:14,159 Tu madre te sugiere gastar mucho tiempo solo. 1282 01:02:14,160 --> 01:02:15,559 Yo... no estoy solo. 1283 01:02:15,560 --> 01:02:19,199 Tengo muchos amigos pero no físicos. 1284 01:02:19,200 --> 01:02:20,719 mi madre no tiene razón sobre todo. 1285 01:02:20,720 --> 01:02:23,439 Ya sabes, ella cree que lo es. pero ella no lo es. 1286 01:02:23,440 --> 01:02:26,959 Bart, ¿era tu madre en casa de Alden? lugar la otra noche? 1287 01:02:26,960 --> 01:02:30,159 ¿Mi mamá? De ninguna manera. 1288 01:02:30,160 --> 01:02:32,079 ella piensa El steampunk es vergonzoso. 1289 01:02:32,080 --> 01:02:33,359 ¿Definitivamente no la viste? 1290 01:02:33,360 --> 01:02:34,999 Ella ni siquiera me lleva a las partes 1291 01:02:35,000 --> 01:02:37,000 por si alguien me ve en su auto con mi disfraz. 1292 01:02:40,280 --> 01:02:41,600 Gina. 1293 01:02:43,480 --> 01:02:44,799 Tan satisfactorio cuando tienes 1294 01:02:44,800 --> 01:02:47,599 todas las piezas de un rompecabezas, ¿no es así? 1295 01:02:47,600 --> 01:02:49,639 Entonces definitivamente pertenecía ¿A Lionel? 1296 01:02:49,640 --> 01:02:51,079 Sí. 1297 01:02:51,080 --> 01:02:53,719 Aunque lo más interesante 1298 01:02:53,720 --> 01:02:57,919 es este tono verde alrededor de la parte superior de la oreja. 1299 01:02:57,920 --> 01:02:59,559 Es como piel. 1300 01:02:59,560 --> 01:03:01,639 Quizás el pelaje de un marciano. 1301 01:03:01,640 --> 01:03:03,479 Interesante teoría. 1302 01:03:03,480 --> 01:03:06,799 Es una broma, Mike. Sé que los marcianos no son reales. 1303 01:03:06,800 --> 01:03:08,199 ¿Tú? 1304 01:03:08,200 --> 01:03:10,519 no estoy seguro de saberlo no son reales. 1305 01:03:10,520 --> 01:03:12,719 Lo investigaré. 1306 01:03:12,720 --> 01:03:15,480 Sea lo que sea, no es como Cualquier materia orgánica que haya visto. 1307 01:03:17,120 --> 01:03:20,519 Quizás la explosión ¿Tenía otro componente químico? 1308 01:03:20,520 --> 01:03:23,839 Dijiste que lo estaban intentando matarte a ti, no a Lionel. 1309 01:03:23,840 --> 01:03:25,319 - Quiénes son"? - Debería acostarme. 1310 01:03:25,320 --> 01:03:27,679 - Las cosas están confusas. - El Dr. Carlton dice que estás bien. 1311 01:03:27,680 --> 01:03:29,439 lo suficientemente bien saltar por una ventana, 1312 01:03:29,440 --> 01:03:31,720 robar una bicicleta, y volar un globo aerostático. 1313 01:03:34,560 --> 01:03:35,800 Entonces... 1314 01:03:36,760 --> 01:03:38,839 ¿Quiénes son "ellos"? 1315 01:03:38,840 --> 01:03:41,119 Maldito viento cambió sobre mí. 1316 01:03:41,120 --> 01:03:42,879 De lo contrario lo habría logrado al otro lado de la frontera 1317 01:03:42,880 --> 01:03:44,759 hacia tierras brillantes y maravillosas. 1318 01:03:44,760 --> 01:03:46,559 Nuevos comienzos. 1319 01:03:46,560 --> 01:03:49,479 Por desgracia, no lo será. 1320 01:03:49,480 --> 01:03:53,919 Alden, si crees eso alguien intentó matarte 1321 01:03:53,920 --> 01:03:56,879 y mató a Lionel en su lugar, es imperativo que nos lo digas. 1322 01:03:56,880 --> 01:03:59,240 Pero en cierto modo lo maté. 1323 01:04:00,840 --> 01:04:03,360 Verás, la muerte de Lionel. Todo fue obra mía. 1324 01:04:06,040 --> 01:04:08,319 Perdí a mi esposa hace 10 años. 1325 01:04:08,320 --> 01:04:10,719 Un virus. De la nada, sin previo aviso. 1326 01:04:10,720 --> 01:04:14,079 Lamento escuchar eso. 1327 01:04:14,080 --> 01:04:15,999 las cosas fueron cuesta abajo por un tiempo. 1328 01:04:16,000 --> 01:04:19,559 Hubo algo de bebida, juegos de azar. 1329 01:04:19,560 --> 01:04:22,520 El dolor, ya ves, puede ponernos patas arriba a algunos de nosotros. 1330 01:04:24,200 --> 01:04:26,119 Las cosas se desmoronaron en mí financieramente. 1331 01:04:26,120 --> 01:04:28,399 Los bancos se cansaron de mí. 1332 01:04:28,400 --> 01:04:30,479 ¿Cómo se explica esto? ¿Qué pasó con Lionel? 1333 01:04:30,480 --> 01:04:33,719 Globos aerostáticos es un negocio voluble. 1334 01:04:33,720 --> 01:04:35,279 a merced de los dioses del tiempo. 1335 01:04:35,280 --> 01:04:36,919 Y aun así, si no puedes comprar gasolina, 1336 01:04:36,920 --> 01:04:38,919 no puedes elevarte. 1337 01:04:38,920 --> 01:04:42,879 Así que pedí dinero prestado a algunos... 1338 01:04:42,880 --> 01:04:44,159 bueno, donde pude. 1339 01:04:44,160 --> 01:04:46,519 Entonces estás en problemas con usureros? 1340 01:04:46,520 --> 01:04:48,319 Sinvergüenzas, sí. 1341 01:04:48,320 --> 01:04:50,279 Se hicieron amenazas. Serias amenazas. 1342 01:04:50,280 --> 01:04:53,479 Entonces cuando desperté en el hospital y escuché lo que había pasado, 1343 01:04:53,480 --> 01:04:55,799 Yo sabía... Sabía que era para mí. 1344 01:04:55,800 --> 01:04:57,799 ¿Tienes un nombre? para este prestamista? 1345 01:04:57,800 --> 01:05:00,839 Si te dijera eso, te Volveré a firmar mi sentencia de muerte. 1346 01:05:00,840 --> 01:05:02,960 O salvar otra vida inocente. 1347 01:05:12,960 --> 01:05:15,639 "Bonanza en efectivo de Fast Eddie". 1348 01:05:15,640 --> 01:05:17,999 Sí. Es tan malo como parece. 1349 01:05:18,000 --> 01:05:20,760 Es un prestamista de día de pago. Están en la ciudad. 1350 01:05:23,320 --> 01:05:25,359 Sr. Coombes, necesitamos saber tu paradero 1351 01:05:25,360 --> 01:05:27,119 en los momentos antes de la explosión. 1352 01:05:27,120 --> 01:05:28,279 Nadie más puede dar cuenta de ti. 1353 01:05:28,280 --> 01:05:31,640 No lo recuerdo. No lo recuerdo. 1354 01:05:32,800 --> 01:05:34,359 Quizás una buena noche de sueño 1355 01:05:34,360 --> 01:05:37,439 podría ayudarme a recuperarme mis pensamientos revueltos. 1356 01:05:37,440 --> 01:05:40,159 ¿Puedo emanciparme? para que pueda descansar? 1357 01:05:40,160 --> 01:05:42,039 Por favor no intentes salir de la ciudad. mientras seguimos esto. 1358 01:05:42,040 --> 01:05:44,679 No, no. ni siquiera quiero salir del edificio. 1359 01:05:44,680 --> 01:05:46,520 Estoy más seguro aquí. 1360 01:05:47,760 --> 01:05:49,000 Sé que tienes una cama. 1361 01:05:56,160 --> 01:06:00,679 Yo, um, tengo que encerrarte Por cuestiones de protocolo. 1362 01:06:00,680 --> 01:06:02,519 Y sólo porque crees hay 1363 01:06:02,520 --> 01:06:04,079 una seria amenaza para su vida. 1364 01:06:04,080 --> 01:06:06,399 Eres tan amable. Es lo que quiero. 1365 01:06:06,400 --> 01:06:08,640 Es lo que merezco. 1366 01:06:12,040 --> 01:06:14,119 Si vienen, Diles que se lo lleven todo. 1367 01:06:14,120 --> 01:06:15,839 Mi coche, mis cosas, no me importa. 1368 01:06:15,840 --> 01:06:18,559 Pero no mi globo. 1369 01:06:18,560 --> 01:06:20,799 Ella lo es todo. 1370 01:06:20,800 --> 01:06:24,159 Mira, mi esposa y yo, 1371 01:06:24,160 --> 01:06:25,599 fueron nuestros momentos más felices. 1372 01:06:25,600 --> 01:06:29,080 Por favor, no mi globo. 1373 01:06:46,720 --> 01:06:48,399 todos los numeros asociado con 1374 01:06:48,400 --> 01:06:50,879 Bonanza en efectivo de Fast Eddie han sido desconectados, 1375 01:06:50,880 --> 01:06:52,679 incluidos los móviles. 1376 01:06:52,680 --> 01:06:53,799 Envíaselo a Hughes. 1377 01:06:53,800 --> 01:06:55,159 Puede conseguir que un equipo se ponga manos a la obra. en la mañana. 1378 01:06:55,160 --> 01:06:59,119 Um, creo que ya cumplió su condena. 1379 01:06:59,120 --> 01:07:00,959 Bueno, si es lo suficientemente bueno para Alden Coombes... 1380 01:07:00,960 --> 01:07:04,239 Sí. Pero piensa en el problemas psicológicos que tiene ahora. 1381 01:07:04,240 --> 01:07:06,399 Abandono, persecución, 1382 01:07:06,400 --> 01:07:08,839 sin mencionar desconfianza hacia la policía. 1383 01:07:08,840 --> 01:07:11,359 Elsa Bloom estaba cerca la escena del crimen. 1384 01:07:11,360 --> 01:07:13,359 Reconocí su coche ayer. 1385 01:07:13,360 --> 01:07:14,919 Pero ella no lo admitirá. 1386 01:07:14,920 --> 01:07:17,359 En el mejor de los casos, ella estaba espiando. sobre su hijo. 1387 01:07:17,360 --> 01:07:19,919 En el peor de los casos, ella estaba allí. para tratar con Lionel. 1388 01:07:19,920 --> 01:07:22,039 Bart es mucho bajo el pulgar de su madre, 1389 01:07:22,040 --> 01:07:25,039 posiblemente cubriéndola a ella también. 1390 01:07:25,040 --> 01:07:27,519 Aparte de ella, lleva una vida muy solitaria, 1391 01:07:27,520 --> 01:07:29,639 gastando más de su tiempo en línea. 1392 01:07:29,640 --> 01:07:33,279 Él estaba en uno de esos salas de chat cuando pasé por allí. 1393 01:07:33,280 --> 01:07:35,079 - La cerró rápidamente. - ¿Oh sí? 1394 01:07:35,080 --> 01:07:37,039 - ¿Cómo se llama? - En la vida. 1395 01:07:37,040 --> 01:07:39,239 Sí, intenté buscarlo. pero no pude encontrar... 1396 01:07:39,240 --> 01:07:40,240 Lo encontré. 1397 01:07:40,241 --> 01:07:43,919 Oh. Es una sala de chat incel. 1398 01:07:43,920 --> 01:07:45,799 ¿Incel es...? 1399 01:07:45,800 --> 01:07:48,599 Bueno, los incels son una comunidad. 1400 01:07:48,600 --> 01:07:51,799 de jóvenes solitarios, 1401 01:07:51,800 --> 01:07:54,799 en su mayoría vírgenes blancas que sienten resentimiento 1402 01:07:54,800 --> 01:07:57,399 ante sus percibidos rechazos por mujeres. 1403 01:07:57,400 --> 01:08:01,359 es un tipo especial del club de chicos. 1404 01:08:01,360 --> 01:08:04,399 Cleo dijo que Poppy había Rechazó a Bart en una fiesta una vez. 1405 01:08:04,400 --> 01:08:08,319 Mmm. No es de extrañar que subiera muy bien con Lionel. 1406 01:08:08,320 --> 01:08:09,879 Breen, quiero que mires las peliculas 1407 01:08:09,880 --> 01:08:11,079 que amapola y cleo han estado haciendo. 1408 01:08:11,080 --> 01:08:12,599 Te he enviado el enlace. 1409 01:08:12,600 --> 01:08:15,159 ¿Estás seguro de que esto es ¿Un gran uso del tiempo policial? 1410 01:08:15,160 --> 01:08:16,559 no creo que lo sean muy bueno. 1411 01:08:16,560 --> 01:08:18,959 Bueno, pensé Te resultará interesante. 1412 01:08:18,960 --> 01:08:20,480 Estás en el siguiente. 1413 01:08:21,960 --> 01:08:23,080 No. 1414 01:08:30,160 --> 01:08:33,679 Bonanza en efectivo de Fast Eddie cerró hace tres semanas. 1415 01:08:33,680 --> 01:08:37,439 Eddie McIntyre está detenido junto con sus compinches. 1416 01:08:37,440 --> 01:08:39,239 Golpeado con mucho de faltas. 1417 01:08:39,240 --> 01:08:40,679 ¿Agresión? 1418 01:08:40,680 --> 01:08:42,679 Mira, son unos cabrones malos. No me malinterpretes. 1419 01:08:42,680 --> 01:08:46,279 ellos recuperan Televisores de pantalla plana, coches. 1420 01:08:46,280 --> 01:08:49,759 Es posible que alguna que otra rótula no funcione tan bien como solía hacerlo. 1421 01:08:49,760 --> 01:08:52,839 Pero hacer estallar a los clientes no está en su repertorio. 1422 01:08:52,840 --> 01:08:54,719 Los muertos no pagan. 1423 01:08:54,720 --> 01:08:56,919 Y estaban todos bajo custodia. en ese momento? 1424 01:08:56,920 --> 01:08:58,119 En efecto. 1425 01:08:58,120 --> 01:08:59,839 Entonces sí, está en el país de la fantasía. 1426 01:08:59,840 --> 01:09:02,639 pero en más de un sentido. 1427 01:09:02,640 --> 01:09:03,799 los chicos internacionales vino a través 1428 01:09:03,800 --> 01:09:06,039 con ese QHP que querías. 1429 01:09:06,040 --> 01:09:08,999 Ahora, Andrew Crombie tiene un pasado muy interesante. 1430 01:09:09,000 --> 01:09:10,319 ¿Andrew Crombie es...? 1431 01:09:10,320 --> 01:09:12,079 Alden Coombes, 1432 01:09:12,080 --> 01:09:13,519 cuando vivió en Brighton, Inglaterra. 1433 01:09:13,520 --> 01:09:15,119 Lo acabo de enviar. 1434 01:09:15,120 --> 01:09:17,559 el cambio su nombre y emigró hace 10 años 1435 01:09:17,560 --> 01:09:19,199 cuando murió su esposa. 1436 01:09:19,200 --> 01:09:21,079 Sí, de un virus, creo. 1437 01:09:21,080 --> 01:09:23,039 Bueno, puede que haya tenido un virus. 1438 01:09:23,040 --> 01:09:26,119 cuando ella se cayó de la canasta de su globo aerostático. 1439 01:09:26,120 --> 01:09:27,200 5.000 pies. No bonito. 1440 01:09:30,160 --> 01:09:32,240 Bueno. Gracias. 1441 01:09:33,760 --> 01:09:35,039 ¡Nunca fue probado! 1442 01:09:35,040 --> 01:09:36,439 porque tu eras el único testigo. 1443 01:09:36,440 --> 01:09:38,959 Tenía un virus. Oído interno. 1444 01:09:38,960 --> 01:09:41,719 Afectó su equilibrio. Ella se inclinó. 1445 01:09:41,720 --> 01:09:43,439 Fui absuelto. 1446 01:09:43,440 --> 01:09:45,759 Volar globos lo es todo. para mi. Todo. 1447 01:09:45,760 --> 01:09:48,399 ¿Por qué debería perder eso? ¿por un accidente? 1448 01:09:48,400 --> 01:09:50,039 Un trágico accidente. 1449 01:09:50,040 --> 01:09:52,439 Un testigo te tiene a ti y a Lionel 1450 01:09:52,440 --> 01:09:54,279 tener una discusión acalorada fuera por los portaloos 1451 01:09:54,280 --> 01:09:56,039 unos 20 minutos antes de la explosión. 1452 01:09:56,040 --> 01:09:58,080 ¿Qué fue eso? 1453 01:10:00,960 --> 01:10:02,359 Bueno. 1454 01:10:02,360 --> 01:10:05,039 Así es como se ve. 1455 01:10:05,040 --> 01:10:06,879 Tuviste una discusión con Lionel. 1456 01:10:06,880 --> 01:10:09,479 Luego mientras todos están adentro disfrutando de la banda, 1457 01:10:09,480 --> 01:10:11,759 tienes tiempo para desbloquear tu cobertizo... 1458 01:10:11,760 --> 01:10:13,399 tu mismo lo dijiste tú tienes la única llave... 1459 01:10:13,400 --> 01:10:16,159 conectar un tanque de propano a un portaloo, 1460 01:10:16,160 --> 01:10:18,759 Llénalo con gasolina y luego espera. para que Lionel viniera. 1461 01:10:18,760 --> 01:10:20,799 Luego cerraste el portaloo después de que entró, 1462 01:10:20,800 --> 01:10:22,359 planeando matarlo con gas, 1463 01:10:22,360 --> 01:10:24,479 pero no contaste con el tratando de fumar un cigarrillo. 1464 01:10:24,480 --> 01:10:25,679 El portaloo explota, 1465 01:10:25,680 --> 01:10:27,559 matando a leonel y aterrizarte en el hospital 1466 01:10:27,560 --> 01:10:30,359 con suficientes heridas para hacerte parece un espectador inocente. 1467 01:10:30,360 --> 01:10:31,919 puedes ver por qué es lo mejor para ti 1468 01:10:31,920 --> 01:10:33,719 para aclarar qué pasó y por qué. 1469 01:10:33,720 --> 01:10:36,559 lo juro que fue nada de eso. 1470 01:10:36,560 --> 01:10:41,840 Sí, discutimos amargamente. después del anuncio. 1471 01:10:43,160 --> 01:10:45,200 Lionel. 1472 01:10:47,240 --> 01:10:49,999 deberías saber Le pregunté a Poppy y Cleo. 1473 01:10:50,000 --> 01:10:51,319 para ayudarme a organizar el festival. 1474 01:10:51,320 --> 01:10:53,879 Caray que tienes. 1475 01:10:53,880 --> 01:10:56,480 Lo lamento. Sabes que necesito este festival. 1476 01:10:58,640 --> 01:11:03,399 Hice todos los presupuestos, propuestas, la logística. 1477 01:11:03,400 --> 01:11:05,719 Organicé todas las reuniones. 1478 01:11:05,720 --> 01:11:07,839 Lo único que hiciste fue dar vueltas. 1479 01:11:07,840 --> 01:11:09,719 Necesitamos sangre fresca. 1480 01:11:09,720 --> 01:11:13,519 Todas las cosas horribles que sigue diciendo que acabará con nuestros planes. 1481 01:11:13,520 --> 01:11:17,399 Si mi hija me usurpa con ese negrito... 1482 01:11:17,400 --> 01:11:20,160 ¡Oh, por el amor de Dios, hombre! ¡Esto es lo que quiero decir! 1483 01:11:22,520 --> 01:11:26,120 Hay mucho más Cosas horribles que podría decir. 1484 01:11:27,160 --> 01:11:29,520 Sobre tu esposa. 1485 01:11:32,680 --> 01:11:35,399 No te atreverías. 1486 01:11:35,400 --> 01:11:37,839 Me aseguraré tu precioso festival muere 1487 01:11:37,840 --> 01:11:39,759 antes de que nazca. 1488 01:11:39,760 --> 01:11:41,280 Brocklesby. 1489 01:11:44,840 --> 01:11:47,840 debería matarte, Eres un bastardo hipócrita. 1490 01:11:49,240 --> 01:11:51,719 Apartó su cigarrillo y se fue furioso. 1491 01:11:51,720 --> 01:11:55,359 Si, en ese momento Quería matarlo. 1492 01:11:55,360 --> 01:11:56,519 Pero no lo hice. 1493 01:11:56,520 --> 01:11:58,239 ¿Después de que mencionó a su esposa? 1494 01:11:58,240 --> 01:12:00,279 Lionel sabía del accidente. 1495 01:12:00,280 --> 01:12:01,879 ¿Qué sabía Lionel? 1496 01:12:01,880 --> 01:12:05,319 Bueno, si otras personas se enteraran que todo terminaría. 1497 01:12:05,320 --> 01:12:07,400 Y esa fue la última vez ¿lo viste? 1498 01:12:08,880 --> 01:12:09,880 No. 1499 01:12:14,920 --> 01:12:16,279 ¡Tú! 1500 01:12:16,280 --> 01:12:18,400 Oh, déjame en paz, ¡por el amor de Dios! 1501 01:12:20,560 --> 01:12:22,759 Eso es lo último puedo recordar... 1502 01:12:22,760 --> 01:12:24,640 sintiéndose desesperado. 1503 01:12:25,680 --> 01:12:26,760 Y aquí estoy. 1504 01:12:30,360 --> 01:12:32,719 ¿Usas guantes? cuando manejas el gas? 1505 01:12:32,720 --> 01:12:35,480 Si, los tanques puede hacer mucho frío. 1506 01:12:38,360 --> 01:12:43,000 Y este llavero, ¿te pertenece? 1507 01:12:45,280 --> 01:12:49,280 Y este candado, ¿lo reconoces? 1508 01:12:50,600 --> 01:12:51,640 Tal vez. 1509 01:12:56,400 --> 01:12:57,840 ¿Entonces? Es de mi cobertizo. 1510 01:12:59,280 --> 01:13:02,480 Bueno, fue encontrado en el campo detrás de tu casa. 1511 01:13:04,440 --> 01:13:06,599 Le han cortado el mango. 1512 01:13:06,600 --> 01:13:08,399 Obviamente, ya ves, un ladrón. 1513 01:13:08,400 --> 01:13:11,440 Pero ese no fue el indicado. encontrado en su cobertizo. 1514 01:13:14,040 --> 01:13:15,519 Este candado era. 1515 01:13:15,520 --> 01:13:17,599 Lo siento, estoy confundido. 1516 01:13:17,600 --> 01:13:20,759 Bueno, déjame hacerlo simple. 1517 01:13:20,760 --> 01:13:22,999 ¿Cortaste la caña? fuera de tu propio candado 1518 01:13:23,000 --> 01:13:24,639 y luego colocar un candado nuevo? 1519 01:13:24,640 --> 01:13:26,279 ¿Por qué debería cortar mi propio candado? 1520 01:13:26,280 --> 01:13:28,159 Bueno, eso es lo que esperaba. podrías decirme, 1521 01:13:28,160 --> 01:13:30,279 para eliminar cualquier confusión. 1522 01:13:30,280 --> 01:13:31,439 E-espera. 1523 01:13:31,440 --> 01:13:33,759 fueron mis huellas dactilares en el nuevo candado? 1524 01:13:33,760 --> 01:13:35,839 - No lo eran. - Bueno, ahí lo tienes. 1525 01:13:35,840 --> 01:13:38,600 Pero dijiste siempre usabas guantes. 1526 01:13:42,160 --> 01:13:44,119 el fue encontrado más cercano a la explosión. 1527 01:13:44,120 --> 01:13:45,759 Fue su gas el que se utilizó. 1528 01:13:45,760 --> 01:13:48,039 el tenia motivo en querer detener a Lionel 1529 01:13:48,040 --> 01:13:49,559 antes de arruinar sus planes. 1530 01:13:49,560 --> 01:13:52,920 Y él fue el último ver a Lionel vivo. 1531 01:13:54,200 --> 01:13:57,159 ¿Pero cómo supo cuando Lionel usaría el baño, 1532 01:13:57,160 --> 01:13:58,680 ¿O si lo usaría en absoluto? 1533 01:14:00,520 --> 01:14:03,159 he terminado de mirar Las obras maestras de Poppy Bridges. 1534 01:14:03,160 --> 01:14:04,319 En realidad, no están mal. 1535 01:14:04,320 --> 01:14:06,239 Pero el último, "Seres divinos" 1536 01:14:06,240 --> 01:14:08,479 el que estaban haciendo reshoots porque cuando hice mi cameo, 1537 01:14:08,480 --> 01:14:10,199 bueno, resulta la versión original 1538 01:14:10,200 --> 01:14:11,599 había estado en línea durante meses 1539 01:14:11,600 --> 01:14:14,319 y fue derribado El día después del asesinato de Lionel. 1540 01:14:14,320 --> 01:14:16,799 Ups. 1541 01:14:16,800 --> 01:14:18,039 ¿Nada que ver aquí? 1542 01:14:18,040 --> 01:14:19,639 Bart Bloom los edita. 1543 01:14:19,640 --> 01:14:21,999 ver si tiene la versión original. 1544 01:14:22,000 --> 01:14:24,080 Oh. Hora de Timmie. 1545 01:14:34,040 --> 01:14:35,519 ¿Y ahí es donde estaban? 1546 01:14:35,520 --> 01:14:37,199 Sí. Exactamente. 1547 01:14:37,200 --> 01:14:40,639 He calzado el femenino para permitir el cráter. 1548 01:14:40,640 --> 01:14:42,599 Entonces, ¿dónde me quieres? pararse? 1549 01:14:42,600 --> 01:14:44,520 Pasado por el segundo. 1550 01:14:56,680 --> 01:14:57,919 Bart. 1551 01:14:57,920 --> 01:14:59,919 La copia de la película de Poppy. que querías. 1552 01:14:59,920 --> 01:15:02,960 Oh. Gracias. Se lo agradezco. 1553 01:15:04,800 --> 01:15:06,399 ¿Algo más? 1554 01:15:06,400 --> 01:15:08,280 Poppy es una buena persona. 1555 01:15:13,240 --> 01:15:14,759 Neil. 1556 01:15:14,760 --> 01:15:17,039 Oh. Detective. 1557 01:15:17,040 --> 01:15:18,959 Dos veces en una semana. ¿Debería sentirme honrado o preocupado? 1558 01:15:18,960 --> 01:15:20,199 Mmm. 1559 01:15:20,200 --> 01:15:22,439 se que hay preocupaciones sobre la privacidad del paciente, 1560 01:15:22,440 --> 01:15:25,319 pero necesito hablar de el historial médico de su sobrino. 1561 01:15:25,320 --> 01:15:26,599 Mmm. 1562 01:15:26,600 --> 01:15:29,399 Extraoficialmente, ¿Como tío, no como farmacéutico? 1563 01:15:29,400 --> 01:15:31,559 - Mmm. - Mm-hmm. 1564 01:15:31,560 --> 01:15:34,639 Bueno, él sufrió neumonía. cuando era niño. 1565 01:15:34,640 --> 01:15:37,399 Desde entonces es una especie de luchó con diversas dolencias. 1566 01:15:37,400 --> 01:15:40,559 Asma, azúcar en sangre volátil. 1567 01:15:40,560 --> 01:15:42,479 Presión arterial alta, por lo que toma un diurético. 1568 01:15:42,480 --> 01:15:45,279 Eso sí, si Elsa fuera mi madre. 1569 01:15:45,280 --> 01:15:47,439 probablemente sufriría presión arterial alta también. 1570 01:15:47,440 --> 01:15:49,439 Pobre chico. 1571 01:15:49,440 --> 01:15:52,879 A veces tiene tantas pastillas en él suena como una maraca. 1572 01:15:52,880 --> 01:15:55,719 Para aclarar, ¿Bart realmente no se encuentra bien? 1573 01:15:55,720 --> 01:15:57,319 ¿Sí y no? 1574 01:15:57,320 --> 01:15:59,759 todo lo que toma es preventivo. 1575 01:15:59,760 --> 01:16:02,759 No ha tenido ninguna adecuada sustos médicos durante mucho tiempo. 1576 01:16:02,760 --> 01:16:05,799 En mi opinión, ese chico mayor preocupación de salud 1577 01:16:05,800 --> 01:16:07,000 es mi cuñada. 1578 01:16:09,720 --> 01:16:12,239 - Detective. - Ay, Elsa. 1579 01:16:12,240 --> 01:16:15,319 Realmente es un perfume encantador. 1580 01:16:15,320 --> 01:16:17,679 - Supongo que jazmín. - Noches de jazmín. 1581 01:16:17,680 --> 01:16:19,919 Ah, muy bien. 1582 01:16:19,920 --> 01:16:21,399 ¿Te apetece un café? 1583 01:16:21,400 --> 01:16:23,199 Oh, eso sería encantador. 1584 01:16:23,200 --> 01:16:26,080 Bien. La tetera acaba de hervir en la estación. 1585 01:16:28,440 --> 01:16:31,279 El émbolo está bien, espero. 1586 01:16:31,280 --> 01:16:33,079 Esto no es lo que esperaba. 1587 01:16:33,080 --> 01:16:34,519 La cosa es, Elsa, 1588 01:16:34,520 --> 01:16:35,959 Estoy seguro de que lo estabas en la fiesta steampunk. 1589 01:16:35,960 --> 01:16:40,159 Un testigo recuerda siendo caído por ti. 1590 01:16:40,160 --> 01:16:42,279 No entiendo. 1591 01:16:42,280 --> 01:16:43,959 Cualquier detalle que puedas recordar 1592 01:16:43,960 --> 01:16:45,079 sobre esto ¿"persona del monte" que viste? 1593 01:16:45,080 --> 01:16:46,480 ¿Algo en absoluto? 1594 01:16:58,160 --> 01:17:00,120 ¡Se me cayó encima! 1595 01:17:05,640 --> 01:17:06,640 ¡Jazmín! 1596 01:17:06,641 --> 01:17:08,319 ¿Jazmín? 1597 01:17:08,320 --> 01:17:11,000 Olí jazmín. Lo recuerdo claramente ahora. 1598 01:17:12,920 --> 01:17:14,599 Eso es raro. 1599 01:17:14,600 --> 01:17:17,959 No puedo ver ningún jazmín por aquí. 1600 01:17:17,960 --> 01:17:21,239 Noches de jazmín. Un aroma muy memorable. 1601 01:17:21,240 --> 01:17:24,199 Sí, está bien, estuve allí. Muy brevemente. 1602 01:17:24,200 --> 01:17:26,679 conduje hasta para cuidar de mi hijo. 1603 01:17:26,680 --> 01:17:29,119 Así que fuiste tú, no Bart. 1604 01:17:29,120 --> 01:17:31,159 que vio a Alden y Lionel discutir. 1605 01:17:31,160 --> 01:17:34,440 debería matarte, Eres un bastardo hipócrita. 1606 01:17:36,520 --> 01:17:39,319 Pero ¿por qué el camuflaje? ¿el capa y la daga? 1607 01:17:39,320 --> 01:17:41,559 Bart no podía saber que yo estaba allí. 1608 01:17:41,560 --> 01:17:43,599 Se pone irritable. 1609 01:17:43,600 --> 01:17:45,119 si vienes en cualquier lugar cerca de ese lugar, 1610 01:17:45,120 --> 01:17:46,879 ¡Juro por Dios que me mudaré! 1611 01:17:46,880 --> 01:17:48,399 ¡Déjame en paz! 1612 01:17:48,400 --> 01:17:51,759 Tienes que entender, pensé. Esta vez realmente lo dijo en serio. 1613 01:17:51,760 --> 01:17:55,399 Yo... no puedo perderlo. 1614 01:17:55,400 --> 01:17:58,319 Él es todo lo que tengo. 1615 01:17:58,320 --> 01:18:02,639 solo quiero lo mejor para mi hijo. 1616 01:18:02,640 --> 01:18:04,239 Pero una cosa puedo decirte... 1617 01:18:04,240 --> 01:18:06,919 Yo no maté a Lionel Bridges. 1618 01:18:06,920 --> 01:18:08,519 ¿Viste quién lo hizo? 1619 01:18:08,520 --> 01:18:11,160 Me fui antes de la explosión. 1620 01:18:16,800 --> 01:18:19,359 Entonces querías decirme sobre el argumento 1621 01:18:19,360 --> 01:18:21,199 sin revelar estabas allí. 1622 01:18:21,200 --> 01:18:22,640 Bueno, sólo estaba tratando de ayudar. 1623 01:18:24,080 --> 01:18:25,120 Las madres saben más. 1624 01:18:40,520 --> 01:18:42,040 Ay dios mío. 1625 01:18:43,400 --> 01:18:46,999 Está bien, Cleo. Estarás bien. 1626 01:18:47,000 --> 01:18:48,679 Tienes que seguir adelante, cariño. 1627 01:18:48,680 --> 01:18:51,759 Hola. Cleo. 1628 01:18:51,760 --> 01:18:53,559 necesito que vengas a la estación conmigo. 1629 01:18:53,560 --> 01:18:54,799 ¿Por qué? 1630 01:18:54,800 --> 01:18:57,119 Tenemos algunas preguntas. 1631 01:18:57,120 --> 01:18:58,640 ¿Está Poppy aquí? 1632 01:19:00,680 --> 01:19:03,559 Bueno, ella tampoco lo es o ella no lo es. 1633 01:19:03,560 --> 01:19:05,239 Rompimos. 1634 01:19:05,240 --> 01:19:07,439 Ella me dijo que fuera a ver el mundo. sin ella. 1635 01:19:07,440 --> 01:19:10,079 Ella nunca se irá este estúpido pueblo. 1636 01:19:10,080 --> 01:19:12,959 Lamento escuchar eso. 1637 01:19:12,960 --> 01:19:15,720 De todos modos, te necesito que vengas conmigo ahora. 1638 01:19:26,560 --> 01:19:28,040 Por aquí. 1639 01:19:29,560 --> 01:19:31,040 Tomar el asiento. 1640 01:19:35,560 --> 01:19:38,079 El final original de tu película "Seres Divinos" 1641 01:19:38,080 --> 01:19:39,919 representa un villano conductor de tren 1642 01:19:39,920 --> 01:19:41,559 siendo asesinado por tu personaje. 1643 01:19:41,560 --> 01:19:45,079 Sin duda se supone que ser Lionel, ¿no? 1644 01:19:45,080 --> 01:19:46,639 "Seres divinos" "Criaturas celestiales". 1645 01:19:46,640 --> 01:19:48,879 Fue un homenaje. 1646 01:19:48,880 --> 01:19:50,999 A una película sobre dos mujeres jóvenes. 1647 01:19:51,000 --> 01:19:53,680 matando a una de sus madres con un ladrillo en la cabeza. 1648 01:19:55,280 --> 01:19:57,559 Curiosamente, la película fue retirada 1649 01:19:57,560 --> 01:20:01,319 el dia despues Lionel Bridges fue asesinado. 1650 01:20:01,320 --> 01:20:03,279 entonces saliste y rodó un final alternativo 1651 01:20:03,280 --> 01:20:04,759 al día siguiente, ¿correcto? 1652 01:20:04,760 --> 01:20:06,119 Sí. 1653 01:20:06,120 --> 01:20:08,399 ¿Y por qué harías eso? 1654 01:20:08,400 --> 01:20:10,079 Me sentí avergonzado. 1655 01:20:10,080 --> 01:20:12,359 Sabía que parecería insensible aunque... 1656 01:20:12,360 --> 01:20:13,759 Fue una broma. 1657 01:20:13,760 --> 01:20:14,999 Poppy y yo solíamos hablar de 1658 01:20:15,000 --> 01:20:16,359 matando El personaje steampunk de Lionel, 1659 01:20:16,360 --> 01:20:18,239 pero sólo su carácter, no él. 1660 01:20:18,240 --> 01:20:20,199 Estábamos jugando a roles. Fue un juego tonto. 1661 01:20:20,200 --> 01:20:21,759 No fue real. 1662 01:20:21,760 --> 01:20:23,440 Hasta que de repente fue real. 1663 01:20:24,640 --> 01:20:27,599 El padre de Poppy realmente está muerto. 1664 01:20:27,600 --> 01:20:30,439 El hombre que se interpuso en el camino de que ustedes dos sean felices juntos. 1665 01:20:30,440 --> 01:20:32,879 Él muere. Al día siguiente, te mudas. 1666 01:20:32,880 --> 01:20:34,399 A su casa. 1667 01:20:34,400 --> 01:20:36,119 Todos son ganadores excepto Lionel. 1668 01:20:36,120 --> 01:20:37,479 Poppy y yo hemos roto. 1669 01:20:37,480 --> 01:20:39,879 ¿Por qué haríamos algo? ¿Así sólo para romper? 1670 01:20:39,880 --> 01:20:41,359 Tal vez no pudiste manejar la culpa. 1671 01:20:41,360 --> 01:20:43,199 No, no lo hice. 1672 01:20:43,200 --> 01:20:44,640 ¿Qué pasa con Amapola? 1673 01:20:46,720 --> 01:20:50,559 Con tu padre muerto, puedes heredar su casa, 1674 01:20:50,560 --> 01:20:54,999 su negocio, que podrías ejecutar o vender, 1675 01:20:55,000 --> 01:20:57,359 obtener una ganancia ordenada. 1676 01:20:57,360 --> 01:21:00,519 Suficiente para poner en marcha tu carrera cinematográfica en serio. 1677 01:21:00,520 --> 01:21:03,679 No lo quería muerto, ¿vale? Él era mi papá. 1678 01:21:03,680 --> 01:21:05,280 ¿Qué pasa con Cleo? 1679 01:21:28,560 --> 01:21:32,040 Te has ganado a ti mismo una galleta extra. 1680 01:21:40,640 --> 01:21:42,919 Las fibras del sombrero. parece ser una pareja 1681 01:21:42,920 --> 01:21:46,679 con las fibras verdes fusionado al oído. 1682 01:21:46,680 --> 01:21:48,279 Habrá que hacerles la prueba. 1683 01:21:48,280 --> 01:21:50,159 ¿Pero en su opinión experta...? 1684 01:21:50,160 --> 01:21:51,719 Con toda probabilidad, 1685 01:21:51,720 --> 01:21:54,119 el sombrero y la oreja estaban muy cerca 1686 01:21:54,120 --> 01:21:55,799 en el momento de la explosión. 1687 01:21:55,800 --> 01:21:58,599 ¿Entonces Lionel llevaba este sombrero? 1688 01:21:58,600 --> 01:22:01,760 Suponiendo que todavía estuviera apegado al oído, entonces sí. 1689 01:22:06,360 --> 01:22:08,519 Está bien, tambalearse como si estuvieras borracho, 1690 01:22:08,520 --> 01:22:11,799 y luego visitar a los hombres, luego las damas. 1691 01:22:11,800 --> 01:22:13,439 Oh, es una maravilla este tipo 1692 01:22:13,440 --> 01:22:16,160 podría quedarse con esta cosa sobre su cabeza. 1693 01:22:27,320 --> 01:22:29,879 Gracias a ambos por volver a entrar. 1694 01:22:29,880 --> 01:22:32,919 Sólo tengo una pregunta. 1695 01:22:32,920 --> 01:22:34,719 - ¿De quién es este sombrero? - Es mío. 1696 01:22:34,720 --> 01:22:37,439 - ¿Entonces lo llevabas puesto? - No, lo estaba. 1697 01:22:37,440 --> 01:22:39,400 amapola me lo dio como símbolo de nuestro compromiso. 1698 01:22:40,840 --> 01:22:43,159 ¿Dónde lo encontraste? 1699 01:22:43,160 --> 01:22:46,159 Bien, lo tengo. Gracias, Sims. 1700 01:22:46,160 --> 01:22:47,279 Estás en un lugar nuevo. 1701 01:22:47,280 --> 01:22:49,519 Sí. Gracias a Tim Werner. 1702 01:22:49,520 --> 01:22:51,719 Intentó alquilarme un tanque de inodoro Timmie Time... 1703 01:22:51,720 --> 01:22:53,079 ya sabes, sobre la idea que a veces 1704 01:22:53,080 --> 01:22:54,679 cuando la gente toma un cafe les hace querer, 1705 01:22:54,680 --> 01:22:56,279 ya sabes, "vete". 1706 01:22:56,280 --> 01:22:59,759 Entonces, en lugar de ir a "ir", Ofrezco facilidades. 1707 01:22:59,760 --> 01:23:01,639 Tiene mucho sentido. 1708 01:23:01,640 --> 01:23:04,720 Pero, ¿por qué pagarle a Timmie Time? cuando podré conseguirlo gratis, ¿eh? 1709 01:23:11,760 --> 01:23:14,279 Sims, hemos estado mirando esto. al revés. 1710 01:23:14,280 --> 01:23:17,319 Puentes Lionel no era el objetivo. 1711 01:23:17,320 --> 01:23:19,679 Cleo, mencionaste a los detectives Sims 1712 01:23:19,680 --> 01:23:21,439 que en la noche leonel fue asesinado 1713 01:23:21,440 --> 01:23:23,279 te mojaste. 1714 01:23:23,280 --> 01:23:25,279 Ay dios mío. no puedo creer lo escribiste. 1715 01:23:25,280 --> 01:23:27,599 Dijiste que era por el impacto de la explosión. 1716 01:23:27,600 --> 01:23:29,479 Sí. 1717 01:23:29,480 --> 01:23:31,679 Tiene algo como esto ¿Alguna vez te pasó antes? 1718 01:23:31,680 --> 01:23:33,519 No. Nunca. 1719 01:23:33,520 --> 01:23:35,199 Bueno, ¿cuánto habías tenido? beber? 1720 01:23:35,200 --> 01:23:37,760 Sólo un par de cervezas. Yo estaba tocando en la banda. ¿Por qué? 1721 01:23:39,240 --> 01:23:41,560 ¿Estás seguro de que fue después de la explosión? 1722 01:23:51,960 --> 01:23:54,360 - Ay dios mío. - ¡No me mires! 1723 01:23:56,640 --> 01:23:58,399 No, en realidad, fue justo antes. 1724 01:23:58,400 --> 01:24:00,039 Qué vergonzoso. 1725 01:24:00,040 --> 01:24:02,080 Gracias por tu tiempo, Cleo. 1726 01:24:03,240 --> 01:24:05,560 Ambos sois libres de iros. 1727 01:24:07,120 --> 01:24:09,999 ¿Puedo darle a cualquiera de ustedes? ¿Un viaje a casa? 1728 01:24:10,000 --> 01:24:11,240 Caminaré. Ve con ella. 1729 01:24:12,400 --> 01:24:15,199 No, um, tú tomas el auto. Caminaré. No me importa. 1730 01:24:15,200 --> 01:24:19,319 ¿Puedo simplemente decir? extraoficialmente, 1731 01:24:19,320 --> 01:24:20,959 ustedes dos han pasado por mucho, 1732 01:24:20,960 --> 01:24:24,319 y ambos realmente parecen preocuparnos unos por otros. 1733 01:24:24,320 --> 01:24:26,999 Sé que eres joven pero créeme, 1734 01:24:27,000 --> 01:24:28,959 en realidad es algo realmente raro. 1735 01:24:28,960 --> 01:24:31,040 Así que no seas tan rápido. para tirarlo. 1736 01:24:33,040 --> 01:24:34,999 Um, ambos podríamos caminar. 1737 01:24:35,000 --> 01:24:37,000 Bueno. 1738 01:24:41,800 --> 01:24:44,119 Oh. ¿Crees que es seguro? ¿ahí fuera? 1739 01:24:44,120 --> 01:24:45,800 Sí, Alden, lo hago. 1740 01:24:47,240 --> 01:24:48,439 Eres libre de irte. 1741 01:24:48,440 --> 01:24:51,199 ¡Ah! gracias para su comprensión. 1742 01:24:51,200 --> 01:24:53,439 - Mm-hmm. - Ah, eh... 1743 01:24:53,440 --> 01:24:55,720 Si alguna vez te apetece un paseo en globo. 1744 01:24:57,040 --> 01:24:59,640 realmente lo es Todo un mundo diferente allá arriba. 1745 01:25:06,640 --> 01:25:09,759 Detective, ¿puedo ayudarle? 1746 01:25:09,760 --> 01:25:12,639 Como dijiste el otro día sobre siempre poder 1747 01:25:12,640 --> 01:25:14,399 para encontrar algo nuevo. 1748 01:25:14,400 --> 01:25:17,160 Eh. Es muy cierto. 1749 01:25:19,240 --> 01:25:21,279 - No, no hagas eso. - Lo sé, lo sé. 1750 01:25:21,280 --> 01:25:23,120 Mi médico dijo que necesito ir con calma. sobre la sal. 1751 01:25:26,280 --> 01:25:29,039 Pero no es sal, ¿verdad? 1752 01:25:29,040 --> 01:25:30,399 Creo que será mejor baja a la estación. 1753 01:25:30,400 --> 01:25:32,079 ¿Por qué? 1754 01:25:32,080 --> 01:25:34,319 Para responder algunas preguntas más. 1755 01:25:34,320 --> 01:25:36,039 ¿Qué pasa si no quiero? 1756 01:25:36,040 --> 01:25:38,719 - Entonces podría arrestarte. - ¿Para qué? 1757 01:25:38,720 --> 01:25:41,919 - El asesinato de Lionel Bridges. - No, no lo maté. 1758 01:25:41,920 --> 01:25:44,160 Entonces no te importará respondiendo esas preguntas. 1759 01:25:46,600 --> 01:25:48,040 Envía a los forenses. 1760 01:25:58,760 --> 01:26:01,239 Te preocupabas profundamente por Lionel. 1761 01:26:01,240 --> 01:26:03,119 Todo el mundo lo sabía. 1762 01:26:03,120 --> 01:26:06,599 La idea de que lo harías Querer hacerle daño es absurdo. 1763 01:26:06,600 --> 01:26:08,359 Sí, eso es correcto. 1764 01:26:08,360 --> 01:26:09,879 - Toda la razón. - Mmm. 1765 01:26:09,880 --> 01:26:11,399 Lo que era menos conocido 1766 01:26:11,400 --> 01:26:15,319 fue tu intenso enamoramiento con puentes de amapola. 1767 01:26:15,320 --> 01:26:18,199 Nadie lo supo porque Lo mantuviste muy privado. 1768 01:26:18,200 --> 01:26:21,679 ella te habia rechazado en una fiesta hace años. 1769 01:26:21,680 --> 01:26:25,479 Para ella no era nada más. que una interacción incómoda, 1770 01:26:25,480 --> 01:26:28,159 olvidado hace mucho tiempo. 1771 01:26:28,160 --> 01:26:31,679 Pero para ti fue devastador, ¿no fue así? 1772 01:26:31,680 --> 01:26:36,839 Encontraste consuelo en el mundo de salas de chat incel, 1773 01:26:36,840 --> 01:26:39,879 donde otros hombres solitarios desahogado sobre todas las mujeres 1774 01:26:39,880 --> 01:26:41,239 quién les había hecho daño. 1775 01:26:41,240 --> 01:26:44,839 Pero estás enamorado de Poppy. nunca se fue, 1776 01:26:44,840 --> 01:26:46,719 por eso aprovechaste la oportunidad 1777 01:26:46,720 --> 01:26:49,599 para editar sus videos steampunk gratis. 1778 01:26:49,600 --> 01:26:55,439 Significaba que podrías estar cerca a ella de una manera única. 1779 01:26:55,440 --> 01:26:58,239 Pero Lionel no tenia nada. sino odio hacia las mujeres. 1780 01:26:58,240 --> 01:26:59,599 En su mente, las mujeres fueron la causa 1781 01:26:59,600 --> 01:27:01,599 de gran parte del sufrimiento en su mundo. 1782 01:27:01,600 --> 01:27:04,919 Cuando después de todo entregué mi vida para criarla, 1783 01:27:04,920 --> 01:27:07,479 ella decide que va a traer a casa una chica. 1784 01:27:07,480 --> 01:27:09,519 Así que subiste con un plan para impresionarlo. 1785 01:27:09,520 --> 01:27:11,399 ¿Chica? Ah, no, no, no. 1786 01:27:11,400 --> 01:27:14,199 Dos pájaros de un tiro... 1787 01:27:14,200 --> 01:27:16,079 Mata a la nueva novia de Poppy 1788 01:27:16,080 --> 01:27:18,559 encerrándola en el portaloo femenino 1789 01:27:18,560 --> 01:27:19,999 y llenándolo de gasolina, 1790 01:27:20,000 --> 01:27:24,160 asegurándose de que pareciera Alden Coombes fue el responsable... 1791 01:27:25,680 --> 01:27:27,680 ya sea deliberadamente o por negligencia. 1792 01:27:38,000 --> 01:27:41,319 En tu mente, de un solo golpe, 1793 01:27:41,320 --> 01:27:42,999 tanto tú como Lionel se desharía de 1794 01:27:43,000 --> 01:27:44,440 todos los problemas de vuestras vidas. 1795 01:27:46,760 --> 01:27:47,959 ¿Y quién sabe? 1796 01:27:47,960 --> 01:27:50,599 Quiero decir, sin Cleo 1797 01:27:50,600 --> 01:27:53,440 tal vez Poppy te vería bajo una luz diferente. 1798 01:28:02,160 --> 01:28:03,919 Este reloj fob fue encontrado 1799 01:28:03,920 --> 01:28:05,959 adjunto a tu disfraz de steampunk, 1800 01:28:05,960 --> 01:28:09,039 que contiene trazas de la "sal" de la mina de sal, 1801 01:28:09,040 --> 01:28:12,999 que es de hecho furosemida triturada, un diurético. 1802 01:28:13,000 --> 01:28:14,919 Dosis extremadamente altas puede tener efecto rápidamente, 1803 01:28:14,920 --> 01:28:16,720 causando espasmos de la vejiga. 1804 01:28:18,160 --> 01:28:20,719 La misma droga que tomas. 1805 01:28:20,720 --> 01:28:22,200 O no lo tomes. 1806 01:28:25,880 --> 01:28:27,839 Me imagino que no tomar tu medicina 1807 01:28:27,840 --> 01:28:29,759 es una de las pocas maneras que tienes de rebelarse 1808 01:28:29,760 --> 01:28:31,840 contra tu autoritaria madre. 1809 01:28:39,040 --> 01:28:41,679 Lionel, te compré un... 1810 01:28:41,680 --> 01:28:44,159 Oh, ya tienes uno. 1811 01:28:44,160 --> 01:28:45,160 ¿Uno va de repuesto? 1812 01:28:45,161 --> 01:28:47,559 Eso es amable. Gracias, Bart. 1813 01:28:47,560 --> 01:28:49,719 Cleo pensó que eras tratando de ser amable. 1814 01:28:49,720 --> 01:28:51,079 Haciendo un esfuerzo. 1815 01:28:51,080 --> 01:28:53,679 - ¡A los sombreros sexys! - A los sombreros sexys. 1816 01:28:53,680 --> 01:28:54,880 Y tú ibas... a matarla. 1817 01:28:56,600 --> 01:28:58,239 Conseguiré más. 1818 01:28:58,240 --> 01:29:00,639 Sabías que sólo sería cuestión de minutos antes de que Cleo 1819 01:29:00,640 --> 01:29:02,599 necesitado desesperadamente para hacer sus necesidades, 1820 01:29:02,600 --> 01:29:06,720 así que saliste y esperaste por el portaloo de la mujer. 1821 01:29:10,520 --> 01:29:13,640 Pero Lionel había atrapado un descanso realmente desafortunado. 1822 01:29:15,920 --> 01:29:17,080 Deberías quitártelo. 1823 01:29:20,760 --> 01:29:23,279 realmente te quiero que seas feliz por mí. 1824 01:29:23,280 --> 01:29:24,879 Divertido. 1825 01:29:24,880 --> 01:29:29,159 todo lo que realmente quiero es una meada y un durry. 1826 01:29:29,160 --> 01:29:32,000 Si hubiera usado el portaloo masculino, No estaríamos sentados aquí. 1827 01:29:33,720 --> 01:29:36,000 Pero de nuevo, mala suerte. 1828 01:29:40,240 --> 01:29:41,440 ¡Tú! 1829 01:29:54,280 --> 01:29:56,240 Así que aseguraste la puerta cerrada... 1830 01:30:05,800 --> 01:30:07,400 Dirigido hacia tu coartada. 1831 01:30:27,880 --> 01:30:30,839 Sólo fue una broma. 1832 01:30:30,840 --> 01:30:33,999 Ella habría olido el gas. 1833 01:30:34,000 --> 01:30:38,319 y salir y reír tal vez. 1834 01:30:38,320 --> 01:30:43,640 Pero no es asesinato, ¿verdad? Quiero decir, ¿si no lo dije en serio? 1835 01:30:46,600 --> 01:30:48,600 C-¿Puedo ver a mi mamá? 1836 01:31:19,440 --> 01:31:22,639 Entonces, ¿nos lo vas a decir? ¿Quién es esta dama misteriosa? 1837 01:31:22,640 --> 01:31:24,519 Yo... no veo la necesidad. 1838 01:31:24,520 --> 01:31:26,240 ¡Oh! Vamos. 1839 01:31:28,280 --> 01:31:30,999 Él es Willie. Como en Willie Nelson. 1840 01:31:31,000 --> 01:31:32,999 ¡Ajá! Un fanático de la música country. 1841 01:31:33,000 --> 01:31:34,359 ¡No! ¿El bibliotecario? 1842 01:31:34,360 --> 01:31:36,439 No. Petra Conway. 1843 01:31:36,440 --> 01:31:38,639 - ¿Quién es Petra Conway? - Mi ex esposa. 1844 01:31:38,640 --> 01:31:39,799 Buenas noches. 1845 01:31:39,800 --> 01:31:42,559 ¡Esperar! ¿Cuál? 1846 01:31:42,560 --> 01:31:43,560 Eso realmente no reducirlo. 1847 01:31:43,561 --> 01:31:44,640 ¡Oye! 1848 01:31:49,560 --> 01:31:51,839 - ¡Hola! - Petra. 1849 01:31:51,840 --> 01:31:54,439 - ¿Cómo estuvo la fiesta? - Increíble. 1850 01:31:54,440 --> 01:31:57,919 Una semana de sol, música country, vino, tipis. 1851 01:31:57,920 --> 01:31:58,999 Deberías haber venido. 1852 01:31:59,000 --> 01:32:00,479 Sí, todo fue un poco aviso corto. 1853 01:32:00,480 --> 01:32:03,759 ¡Mi pequeño Willie! ¡Mmm! 1854 01:32:03,760 --> 01:32:05,399 ¿Él no se interpuso en el camino? 1855 01:32:05,400 --> 01:32:06,720 ¡Ah! Mmm. 1856 01:32:08,120 --> 01:32:10,000 - ¿Tienes una roja abierta? - Sí. 1857 01:32:12,440 --> 01:32:15,439 - ¿Quieres entrar? - Sí. 1858 01:32:15,440 --> 01:32:16,560 Vamos.