1
00:00:12,913 --> 00:00:14,948
[sirenler çalıyor]
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
[sirenler devam ediyor]
3
00:00:29,797 --> 00:00:31,865
[yangın zili çalıyor]
4
00:00:31,999 --> 00:00:34,034
[paniklemiş sohbet]
5
00:00:36,704 --> 00:00:39,107
[koşan ayak sesleri]
6
00:00:39,240 --> 00:00:40,408
[nefes nefese kalır]
7
00:00:41,309 --> 00:00:42,175
Usta nerede?
8
00:00:42,176 --> 00:00:43,578
Odasında.
9
00:00:53,554 --> 00:00:54,888
[nefes nefese kalır]
10
00:00:57,158 --> 00:00:59,393
[nefes nefese]
11
00:01:03,164 --> 00:01:05,199
Annenin hastanesi
yanıyor!
12
00:01:07,335 --> 00:01:08,669
[rüzgar uğultusu]
13
00:01:08,802 --> 00:01:10,438
[patlayıcı gümbürtü]
14
00:01:13,040 --> 00:01:14,875
Annem hâlâ orada.
15
00:01:16,043 --> 00:01:18,946
[nefes nefese]
16
00:01:19,847 --> 00:01:22,883
- Beni bekle.
- Burada kalmalısın Mahito.
17
00:01:26,520 --> 00:01:28,556
[homurdanıyor]
18
00:01:39,099 --> 00:01:40,134
[nefes nefese kalır]
19
00:01:47,441 --> 00:01:49,477
- [nefes nefese]
- [insanlar inliyor, çığlık atıyor]
20
00:01:52,746 --> 00:01:54,315
Tahliye etmelisiniz!
21
00:01:54,448 --> 00:01:55,716
Herkes!
22
00:01:55,849 --> 00:01:57,050
Eşyalarınızı bırakın!
23
00:01:57,185 --> 00:01:59,187
[nefes nefese]
24
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
[Mahito]
Anne.
25
00:02:00,421 --> 00:02:03,090
- Lütfen geri çekilin!
- Eve dön!
26
00:02:03,224 --> 00:02:05,226
[çığlık atıyor]
27
00:02:06,294 --> 00:02:08,329
[binanın gürlemesi, çatırdaması]
28
00:02:14,402 --> 00:02:16,437
♪ ♪
29
00:02:19,773 --> 00:02:22,610
[Mahito] Üç yıl
Savaş sırasında annem öldü.
30
00:02:23,411 --> 00:02:26,280
Ve bir yıl sonra,
babam ve ben Tokyo'dan ayrıldık.
31
00:02:27,581 --> 00:02:29,617
♪ ♪
32
00:02:43,997 --> 00:02:46,033
[tren düdüğü çalar]
33
00:02:46,334 --> 00:02:48,101
[sessiz sohbet]
34
00:02:56,677 --> 00:02:58,712
♪ ♪
35
00:03:16,630 --> 00:03:17,698
[fısıldar]
Bu o.
36
00:03:29,743 --> 00:03:31,779
[Mahito]
Tam olarak anneme benziyordu.
37
00:03:33,481 --> 00:03:34,682
Üzgünüm geciktim.
38
00:03:34,815 --> 00:03:36,750
Trenden yeni indik.
39
00:03:37,050 --> 00:03:38,486
Sen Mahito olmalısın.
40
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
Ben Natsuko'yum.
41
00:03:40,521 --> 00:03:41,855
Daha erken burada olmayı umuyordum.
42
00:03:41,989 --> 00:03:44,425
ama lastiğimiz patladı
yolda.
43
00:03:48,028 --> 00:03:49,730
Gerçekten büyümüşsün.
44
00:03:49,863 --> 00:03:51,098
Seninle bir kez tanıştım, biliyorsun.
45
00:03:51,231 --> 00:03:53,834
Senin olduğun zamanlar çok eskiydi
sadece küçük bir bebek.
46
00:03:53,967 --> 00:03:55,469
Gidiyor musun?
önce fabrikaya mı?
47
00:03:55,603 --> 00:03:58,205
Evet ama geri döneceğim
akşam yemeği vaktinde.
48
00:03:59,507 --> 00:04:01,542
[motor çalışıyor]
49
00:04:03,977 --> 00:04:05,313
Ah, ne mükemmel zamanlama.
50
00:04:05,446 --> 00:04:06,647
O halde gidelim mi?
51
00:04:06,780 --> 00:04:08,649
Dikkatli olmak. Bu çok ağır.
52
00:04:11,051 --> 00:04:13,287
Devam etmek. [homurdanıyor]
53
00:04:17,257 --> 00:04:18,826
[sürücü homurdanıyor]
54
00:04:25,098 --> 00:04:26,500
Tamam, mülk.
55
00:04:26,634 --> 00:04:28,569
Evet hanımefendi.
56
00:04:35,275 --> 00:04:39,279
Peki Mahito, ben öyle olacağım
bundan sonra yeni annen.
57
00:04:39,580 --> 00:04:40,814
Kulağa hoş geliyor mu?
58
00:04:42,783 --> 00:04:44,385
Bana elini ver.
59
00:04:47,655 --> 00:04:49,690
İşte bu. Tam burada.
60
00:04:50,991 --> 00:04:52,460
Hareket ettiğini hissediyor musun?
61
00:04:54,928 --> 00:04:56,430
Bir bebek.
62
00:04:56,564 --> 00:04:58,632
Sen sahip olacaksın
küçük bir erkek veya kız kardeş.
63
00:04:58,766 --> 00:05:00,468
Bu harika değil mi?
64
00:05:00,601 --> 00:05:02,970
Ah. Durmalıyız.
65
00:05:30,097 --> 00:05:31,965
♪ ♪
66
00:05:32,099 --> 00:05:34,134
[kuşlar cıvıldıyor]
67
00:05:56,857 --> 00:05:59,927
Buradayız.
Burası senin yeni evin.
68
00:06:00,428 --> 00:06:02,563
Ah, alır mısın?
benim için bagajın içi mi?
69
00:06:02,696 --> 00:06:04,732
Elbette.
70
00:06:11,739 --> 00:06:14,074
[Natsuko]
Bu tarafta Mahito.
71
00:06:19,346 --> 00:06:20,826
Her zaman kullanmıyoruz
ana giriş,
72
00:06:20,914 --> 00:06:24,084
ama buraya ilk gelişiniz.
öyle de olabilir.
73
00:06:28,889 --> 00:06:30,691
Bakmak. Şu yapıyı görüyor musun?
74
00:06:30,824 --> 00:06:32,359
Uzaktaki mi?
75
00:06:32,693 --> 00:06:35,195
Bu babanın
yepyeni fabrika.
76
00:06:36,163 --> 00:06:38,198
Bir ara gidip ziyaret edebiliriz.
77
00:06:56,950 --> 00:06:58,151
[Natsuko]
Ah canım.
78
00:06:58,285 --> 00:07:00,153
Herkesin nerede olduğunu bilmiyorum.
79
00:07:04,191 --> 00:07:06,059
Oh, ayakkabılarını yanında getir.
80
00:07:23,611 --> 00:07:25,746
♪ ♪
81
00:07:32,720 --> 00:07:34,822
Bunu daha önce hiç görmemiştim.
82
00:07:34,955 --> 00:07:37,290
Genellikle sadece tutar
dışarıdaki bahçelere.
83
00:07:51,238 --> 00:07:53,206
Bu bizim yerel gri balıkçılımız.
84
00:07:53,340 --> 00:07:55,175
Sana veriyor olmalı
özel bir karşılama.
85
00:07:55,308 --> 00:07:56,476
Hadi.
86
00:08:11,091 --> 00:08:13,827
[kadınlar belli belirsiz gevezelik ediyor]
87
00:08:20,333 --> 00:08:22,703
[belirsiz konuşma devam ediyor]
88
00:08:22,836 --> 00:08:25,305
[kadınlar sızlanıyor, nefesi kesiliyor]
89
00:08:28,041 --> 00:08:29,442
Peki, peki.
90
00:08:30,443 --> 00:08:32,680
içinden geçtin mi
Yine Shoichi'nin sandığı mı?
91
00:08:33,180 --> 00:08:34,782
Kesinlikle hayır, leydim.
92
00:08:34,915 --> 00:08:37,785
[her ikisi de]
Pedicab bıraktı. Evet.
93
00:08:37,918 --> 00:08:40,487
- Onu burada bıraktı.
- Çok doğru.
94
00:08:40,621 --> 00:08:42,322
Bu yüzden kimin olduğunu kontrol etmemiz gerekiyordu.
95
00:08:42,455 --> 00:08:43,724
Çok doğru.
96
00:08:43,857 --> 00:08:45,726
Her şey çok tatlı kokuyor.
97
00:08:45,859 --> 00:08:47,427
Çok tatlı.
98
00:08:48,461 --> 00:08:51,531
Seni tanıştırayım
Shoichi'nin oğlu Mahito'ya.
99
00:08:51,665 --> 00:08:54,067
[kadınların nefesi kesiliyor, ooohing]
100
00:09:22,195 --> 00:09:24,832
[kadınların nefesi kesiliyor, kıkırdıyorlar]
101
00:09:27,835 --> 00:09:30,270
- [mandallar açılıyor]
- [kadınlar ağlıyor]
102
00:09:33,540 --> 00:09:36,043
- [araştırıyor]
- [kadınların nefesi kesiliyor, ooohing]
103
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
-[Izumi] Ne?
- [Utako] Konserve sığır eti!
104
00:09:38,411 --> 00:09:40,047
[Eriko]
Ah, pilavla çok lezzetli oluyor.
105
00:09:40,180 --> 00:09:43,050
[Utako] Konserve somon mu?
Kemikleri bana ver.
106
00:09:43,183 --> 00:09:46,286
yapabileceğini bilmiyordum
hala konserve sığır eti alıyorum.
107
00:09:46,419 --> 00:09:48,555
- Bir şey daha var.
- [oooh]
108
00:09:48,689 --> 00:09:51,692
- Şeker!
- Pirinç keki yapabiliriz!
109
00:09:51,825 --> 00:09:53,293
Ve tatlı fasulye ezmesi.
110
00:09:53,426 --> 00:09:55,629
- Tatlı pirinç kekleri!
- Saf beyaz şeker.
111
00:09:55,763 --> 00:09:57,130
Bir tat istiyorum!
112
00:09:57,264 --> 00:09:59,232
[kadınlar gülüyor, gevezelik ediyor]
113
00:09:59,366 --> 00:10:00,366
Onları kendi haline bırakalım.
114
00:10:00,467 --> 00:10:02,736
[Kiriko]
Yani bazı yerlerde hala var.
115
00:10:06,907 --> 00:10:08,608
Sanki annesine bakıyormuş gibi.
116
00:10:08,742 --> 00:10:10,711
- Ah.
- Çok tatlı bir çocuk.
117
00:10:10,844 --> 00:10:12,946
[Kiriko]
Umarım güvende kalır.
118
00:10:13,080 --> 00:10:15,048
Ellerini nasıl aldın?
sigara içerken mi?
119
00:10:15,182 --> 00:10:16,662
- Bir tane alabilir miyim lütfen?
- [kahkahalar]
120
00:10:32,432 --> 00:10:34,668
Burası yeni odan olacak.
121
00:10:36,569 --> 00:10:37,938
Yorulmuş olmalısın.
122
00:10:38,071 --> 00:10:39,673
Sana biraz çay getireceğim.
123
00:10:56,056 --> 00:10:58,091
♪ ♪
124
00:11:12,806 --> 00:11:14,641
[iç çeker]
125
00:11:16,443 --> 00:11:18,111
[hafifçe homurdanır]
126
00:11:20,714 --> 00:11:23,383
[derin nefes alıyor]
127
00:11:23,516 --> 00:11:25,585
♪ ♪
128
00:11:34,627 --> 00:11:35,996
[yumuşak vuruş]
129
00:11:55,582 --> 00:11:57,617
♪ ♪
130
00:12:13,133 --> 00:12:15,168
♪ ♪
131
00:12:24,311 --> 00:12:26,914
- [nefes nefese, homurdanarak]
- [ateş çıtırtısı]
132
00:12:34,321 --> 00:12:35,989
Anne!
133
00:12:36,623 --> 00:12:38,258
Mahito.
134
00:12:38,792 --> 00:12:40,160
Güle güle.
135
00:12:40,560 --> 00:12:41,829
Anne!
136
00:12:42,429 --> 00:12:43,463
Geliyorum!
137
00:12:43,596 --> 00:12:44,596
[Mahito ağlıyor]
138
00:12:44,697 --> 00:12:46,199
Mahito.
139
00:12:47,500 --> 00:12:48,802
Mahito.
140
00:12:51,171 --> 00:12:52,605
Geliyorum anne.
141
00:12:55,542 --> 00:12:57,845
[yoğun nefes alıyor]
142
00:13:39,552 --> 00:13:42,022
♪ ♪
143
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
♪ ♪
144
00:14:32,005 --> 00:14:34,041
♪ ♪
145
00:14:58,365 --> 00:15:00,367
♪ ♪
146
00:15:03,303 --> 00:15:05,272
[Natsuko]
Mahito!
147
00:15:07,640 --> 00:15:09,142
Mahito!
148
00:15:12,045 --> 00:15:13,880
Mahito!
149
00:15:15,515 --> 00:15:17,550
♪ ♪
150
00:15:37,870 --> 00:15:39,906
♪ ♪
151
00:15:56,056 --> 00:15:57,490
[homurdanıyor]
152
00:16:02,795 --> 00:16:03,896
[nefes nefese kalır]
153
00:16:08,435 --> 00:16:10,470
[gerginlik]
154
00:16:16,076 --> 00:16:17,310
[nefes nefese kalır]
155
00:16:22,015 --> 00:16:23,050
[ürpererek nefes verir]
156
00:16:23,183 --> 00:16:24,484
[sert bir şekilde nefes alır]
157
00:16:24,617 --> 00:16:26,986
[Aiko]
Oğlum!
158
00:16:27,120 --> 00:16:28,955
Geri dönme zamanı!
159
00:16:29,089 --> 00:16:32,759
Evin hanımı
senin için çok endişeleniyor.
160
00:16:33,126 --> 00:16:36,363
[Eriko]
Genç usta!
161
00:16:40,300 --> 00:16:42,669
öyle olduğunu sanıyordum
mühürlendi.
162
00:16:44,837 --> 00:16:46,906
Kesinlikle umuyorum
o alınmıyor.
163
00:16:47,040 --> 00:16:48,841
- Genç efendi.
- [Aiko rahatlayarak iç çeker]
164
00:16:48,975 --> 00:16:50,810
[Aiko]
Çok şükür güvendesin.
165
00:16:50,943 --> 00:16:52,145
Neredeyiz?
166
00:16:53,046 --> 00:16:54,614
Burası neresi?
167
00:16:54,814 --> 00:16:56,249
Orada bir merdiven var.
168
00:16:57,050 --> 00:16:58,818
[Aiko]
Ah, pekala...
169
00:16:59,186 --> 00:17:01,354
Geri dönmek için acele edelim.
170
00:17:04,224 --> 00:17:05,625
Tüyler gitti.
171
00:17:09,829 --> 00:17:12,932
kadar beklemeyi umuyordum
biraz daha yerleştin
172
00:17:13,066 --> 00:17:14,901
sana bundan bahsetmeden önce.
173
00:17:15,502 --> 00:17:18,071
Hikaye ilerledikçe,
o kule inşa edildi
174
00:17:18,205 --> 00:17:20,640
uzun zaman önce
annemizin amcası tarafından.
175
00:17:22,008 --> 00:17:24,877
Eğitimli ve çok akıllıydı.
176
00:17:25,011 --> 00:17:27,480
ama diyorlar
çok fazla kitap okudu
177
00:17:27,614 --> 00:17:29,516
ve aklını kaybetti.
178
00:17:30,750 --> 00:17:34,221
Bir gün,
ben doğmadan çok önce,
179
00:17:34,354 --> 00:17:36,523
birdenbire ortadan kayboldu
180
00:17:36,656 --> 00:17:40,593
sadece açık bir kitap bırakmak
okumayı bitirmediğini söyledi.
181
00:17:40,727 --> 00:17:42,429
Her yerde onu aradılar,
182
00:17:42,562 --> 00:17:44,431
ama ondan hiçbir iz yok
bulunabilir.
183
00:17:47,267 --> 00:17:49,035
Daha sonra bir sel sırasında
184
00:17:49,169 --> 00:17:51,204
ana eve giden bir geçit
çöktü,
185
00:17:51,338 --> 00:17:52,505
ve kulenin altında
186
00:17:52,639 --> 00:17:54,841
keşfettiler
tünellerden oluşan bir labirent.
187
00:17:56,243 --> 00:17:57,510
Çok tehlikeliydiler
188
00:17:57,644 --> 00:17:59,579
o benim büyükbabam
girişi kapattı
189
00:17:59,712 --> 00:18:01,080
böylece kimse içeri giremezdi.
190
00:18:01,914 --> 00:18:04,951
Güvenliğiniz için yapmamalısınız
oraya da yaklaş.
191
00:18:05,685 --> 00:18:08,755
Sağ. Ve teşekkür ederim
çay için çok fazla.
192
00:18:11,224 --> 00:18:13,493
- İyi geceler hanımefendi.
- İyi geceler.
193
00:18:13,626 --> 00:18:15,862
Sabahlar soğuk olabilir
öyleyse toplanın.
194
00:18:15,995 --> 00:18:17,197
Sağ.
195
00:18:27,907 --> 00:18:29,942
[sessizce tıklıyor]
196
00:18:37,284 --> 00:18:38,885
[hafifçe homurdanır]
197
00:18:53,600 --> 00:18:55,635
[dışarıda böcekler cıvıldıyor]
198
00:19:13,052 --> 00:19:14,954
[gümbürtü, ıslık sesi]
199
00:19:15,087 --> 00:19:16,356
[nefes nefese kalır]
200
00:19:17,524 --> 00:19:20,993
[Hisako]
Mahito, kurtar beni.
201
00:19:21,294 --> 00:19:23,863
[nefes nefese, homurdanıyor]
202
00:19:27,534 --> 00:19:29,168
[kapı açılır]
203
00:19:30,303 --> 00:19:32,004
[kapı kapanır]
204
00:19:33,906 --> 00:19:35,174
[Natsuko]
Eve hoş geldin.
205
00:19:35,308 --> 00:19:37,176
[Shoichi]
Teşekkür ederim canım.
206
00:19:40,513 --> 00:19:42,549
[öpüşme]
207
00:20:12,144 --> 00:20:14,614
O donanma çocukları
şimdi hepsi şaşkın.
208
00:20:14,747 --> 00:20:17,917
Ve düşünmekle övündüler
Saipan bir yıl dayanacaktı.
209
00:20:19,286 --> 00:20:21,621
Bunların hepsi için hissediyorum
artık aramızda olmayanlar.
210
00:20:21,754 --> 00:20:24,257
Kesinlikle saklanıyor
fabrika meşgul.
211
00:20:24,391 --> 00:20:27,360
Mahito, seni okula götüreceğim
Datsun'da.
212
00:20:28,695 --> 00:20:30,863
Yeni transfer öğrenci
bir arabayla geliyoruz.
213
00:20:30,997 --> 00:20:33,600
Herkesin çenesi düşecek.
214
00:20:35,702 --> 00:20:37,003
Endişelenmeye gerek yok.
215
00:20:37,136 --> 00:20:39,872
Öğretmenlere söyledik.
tamamen senin durumunla ilgili.
216
00:20:40,006 --> 00:20:41,541
Sen git iyi günler.
217
00:21:06,699 --> 00:21:08,735
♪ ♪
218
00:21:18,177 --> 00:21:20,212
♪ ♪
219
00:21:35,762 --> 00:21:37,597
♪ ♪
220
00:22:02,088 --> 00:22:04,123
♪ ♪
221
00:22:21,841 --> 00:22:24,310
Mahito, seni istiyorum
bana gerçeği söylemek için.
222
00:22:24,444 --> 00:22:25,845
Bunu oğluma kim yaptı?
223
00:22:27,013 --> 00:22:28,848
Düştüm. Hepsi bu.
224
00:22:29,348 --> 00:22:30,550
Endişelenme, tamam mı?
225
00:22:30,683 --> 00:22:32,652
Baban emin olacak
intikam alırsın,
226
00:22:32,785 --> 00:22:35,021
ama bana söylemelisin
bunu kim yaptı?
227
00:22:35,154 --> 00:22:36,188
Onu dinlenmeye bırakalım.
228
00:22:36,322 --> 00:22:38,157
Onlara izin vermeyeceğim
bunu yapmaktan kurtul
229
00:22:38,290 --> 00:22:39,459
kendi etime ve kanıma.
230
00:22:39,859 --> 00:22:41,394
bu konuyu ele alıyorum
okulla!
231
00:22:41,528 --> 00:22:44,497
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
232
00:22:44,631 --> 00:22:45,898
[kapı kapanır]
233
00:22:50,002 --> 00:22:51,571
- [pencere açılır]
- [nefesi kesilir]
234
00:22:51,704 --> 00:22:54,240
[ses]
Mahito, kurtar beni.
235
00:22:54,373 --> 00:22:57,710
Mahito! Mahito!
236
00:22:58,210 --> 00:22:59,044
Ayrılmak.
237
00:22:59,045 --> 00:23:00,047
Vay! Gitmek!
238
00:23:00,179 --> 00:23:01,549
[inleme]
239
00:23:11,190 --> 00:23:13,125
[inleme]
240
00:23:17,830 --> 00:23:20,399
- [Mahito homurdanıyor]
- [nefesi kesilir] Aman tanrım.
241
00:23:22,669 --> 00:23:24,737
- Mahito.
- Kapatmama yardım et.
242
00:23:24,871 --> 00:23:27,406
[ikisi de homurdanıyor]
243
00:23:29,842 --> 00:23:31,878
♪ ♪
244
00:23:43,923 --> 00:23:47,927
Anne. Anne!
245
00:24:05,077 --> 00:24:07,747
[Aiko] Milady, yapmalısın
git biraz dinlen.
246
00:24:07,880 --> 00:24:08,881
[Eriko]
Endişelenme.
247
00:24:09,015 --> 00:24:12,351
Sırayla gidebiliriz
ona göz kulak olmak.
248
00:24:28,000 --> 00:24:30,036
[hafifçe horluyor]
249
00:24:42,281 --> 00:24:44,316
♪ ♪
250
00:24:47,920 --> 00:24:50,523
[inleme]
251
00:25:09,942 --> 00:25:11,711
[dokunarak]
252
00:25:23,956 --> 00:25:25,958
[dokunma devam ediyor]
253
00:25:31,631 --> 00:25:32,965
[kanat çırpma sesi]
254
00:25:41,040 --> 00:25:43,075
♪ ♪
255
00:25:52,785 --> 00:25:54,854
♪ ♪
256
00:26:20,212 --> 00:26:22,248
[kuşlar cıvıldıyor]
257
00:26:59,585 --> 00:27:00,787
[homurdanıyor]
258
00:27:15,668 --> 00:27:17,169
Sen tam olarak nesin?
259
00:27:17,303 --> 00:27:19,138
olmadığını biliyorum
normal bir balıkçıl.
260
00:27:19,505 --> 00:27:21,540
♪ ♪
261
00:27:24,944 --> 00:27:28,614
Hepimize sahip olan
bekliyordum
262
00:27:28,748 --> 00:27:31,017
sonunda ortaya çıktı.
263
00:27:31,150 --> 00:27:34,086
şimdi sana rehberlik edeceğim
annene.
264
00:27:34,220 --> 00:27:35,297
- Ne yapacaksın?
- [rüzgar uğultusu]
265
00:27:35,321 --> 00:27:37,857
Nasıl cesaret edersin? Annem öldü!
266
00:27:39,058 --> 00:27:41,794
[gülüyor, tükürüyor]
267
00:27:41,928 --> 00:27:44,030
elbette
bir insan şunu düşünebilir,
268
00:27:44,163 --> 00:27:46,332
ama annen ölmedi.
269
00:27:46,465 --> 00:27:48,200
Olayın gerçeği şu
270
00:27:48,334 --> 00:27:50,837
görmedin
annenin cansız bedeni.
271
00:27:50,970 --> 00:27:52,338
Haklı mıyım?
272
00:27:52,471 --> 00:27:54,473
[rüzgar esiyor]
273
00:27:55,274 --> 00:27:59,712
O seni bekliyor
onu kurtarmak için.
274
00:28:00,179 --> 00:28:02,414
[hepsi]
Lütfen bize katılın.
275
00:28:02,548 --> 00:28:06,786
Lütfen bize katılın. Lütfen bize katılın.
276
00:28:06,919 --> 00:28:09,588
Bize katılın. Bize katılın.
277
00:28:10,356 --> 00:28:14,660
Bize katılın. Bize katılın. Bize katılın.
278
00:28:14,794 --> 00:28:17,129
- Lütfen bize katılın.
-[Natsuko] Mahito!
279
00:28:17,263 --> 00:28:19,398
- Ha?
- Lütfen bize katılın.
280
00:28:19,531 --> 00:28:21,400
Mahito!
281
00:28:23,002 --> 00:28:24,703
Mahito!
282
00:28:28,307 --> 00:28:31,343
[ok ıslığı]
283
00:28:31,477 --> 00:28:34,246
[ciyaklıyor]
284
00:28:34,380 --> 00:28:36,415
- [nefesi kesilir]
- [kurbağalar vıraklıyor]
285
00:28:38,184 --> 00:28:41,053
- Genç efendi, neredesiniz?
- Genç efendi!
286
00:28:41,187 --> 00:28:43,455
Varlığınız rica olunur.
287
00:28:46,725 --> 00:28:48,761
♪ ♪
288
00:28:59,972 --> 00:29:02,008
♪ ♪
289
00:29:23,395 --> 00:29:25,097
[kapı kolu dönüyor]
290
00:29:27,233 --> 00:29:28,667
[homurdanıyor]
291
00:29:31,370 --> 00:29:32,905
Ah.
292
00:29:33,039 --> 00:29:35,107
Sonunda uyandın.
293
00:29:35,407 --> 00:29:37,476
Tanrıya şükür.
294
00:29:42,348 --> 00:29:44,750
- Uzun zamandır dışarıdaydın.
- [su sıçratıyor]
295
00:29:44,884 --> 00:29:47,753
biz başlıyorduk
endişelenmek için.
296
00:29:48,420 --> 00:29:49,688
Gri balıkçıl.
297
00:29:49,822 --> 00:29:51,490
Gri balıkçıl mı?
298
00:29:52,892 --> 00:29:54,593
Hala burada mı?
299
00:29:55,194 --> 00:29:56,963
Belki bir rüya gördün...
300
00:29:57,096 --> 00:29:59,098
Mahito. Uyanıksın.
301
00:29:59,231 --> 00:30:00,666
Endişelenme.
302
00:30:00,799 --> 00:30:03,502
Sen bekle... Ben yakalayacağım
bunu sana kim yaptıysa.
303
00:30:03,635 --> 00:30:05,337
Sadece beceriksizdim. Hepsi bu.
304
00:30:05,471 --> 00:30:07,549
Ve endişelenmene gerek yok
okula gitme konusunda da.
305
00:30:07,573 --> 00:30:09,341
300 yen bağışladım.
306
00:30:09,475 --> 00:30:11,610
[kıkırdama] Görmeliydin
müdürün yüzü.
307
00:30:11,743 --> 00:30:14,280
Bu öğretmenlerin zamanı yok
yine de öğretmek.
308
00:30:14,413 --> 00:30:16,148
Savaş zamanı gönüllülüğü.
309
00:30:16,849 --> 00:30:18,417
Hmm.
310
00:30:18,550 --> 00:30:20,786
Bu yara seni terk edebilir
kel bir noktayla.
311
00:30:20,920 --> 00:30:22,855
Saçlarını uzatabilirsin
örtbas etmek için.
312
00:30:25,091 --> 00:30:27,359
Natsuko kendini iyi hissetmiyor
şu anda.
313
00:30:27,493 --> 00:30:29,628
Muhtemelen yorgundur.
314
00:30:29,761 --> 00:30:31,830
O yüzden onu endişelendirmemeye çalış, tamam mı?
315
00:30:34,766 --> 00:30:36,435
Demiryolları hepsi
tekrar kapandı.
316
00:30:36,568 --> 00:30:38,004
Kazadan başka bir şey değildi.
317
00:30:38,137 --> 00:30:40,139
Bir an önce iyileşmeni istiyorum, tamam mı?
318
00:30:40,973 --> 00:30:43,009
- Ona iyi bak.
- Evet.
319
00:30:48,447 --> 00:30:50,516
[Yumuşak bir şekilde inliyor]
320
00:30:53,352 --> 00:30:57,856
Ah, genç efendi,
Sakin olmalısın.
321
00:30:57,990 --> 00:30:59,825
Lütfen arkanıza yaslanın.
322
00:30:59,959 --> 00:31:01,527
- Banyo.
- [iç çeker]
323
00:31:02,061 --> 00:31:04,630
Ama sürgü getirdim.
324
00:31:20,046 --> 00:31:21,080
[nefes nefese kalır]
325
00:31:26,452 --> 00:31:30,389
Tanrım, bir sürü tuhaf şey
bu yerde olur.
326
00:31:31,623 --> 00:31:33,425
Pek çok şey.
327
00:31:40,933 --> 00:31:42,969
[kuşlar cıvıldıyor]
328
00:31:44,937 --> 00:31:46,973
[sessiz sohbet]
329
00:31:48,840 --> 00:31:50,876
[homurdanıyor]
330
00:32:02,088 --> 00:32:04,957
Hımm? olduğundan eminsin
kalkabilecek kadar iyi mi?
331
00:32:05,091 --> 00:32:06,225
Evet.
332
00:32:06,358 --> 00:32:08,160
Bakılması muhteşemler,
değil mi?
333
00:32:08,760 --> 00:32:10,162
Onları bırakamayız
istasyonda,
334
00:32:10,296 --> 00:32:12,064
bu yüzden onları burada saklayacağız
şimdilik.
335
00:32:13,499 --> 00:32:15,267
Gerçekten çok güzeller.
336
00:32:15,401 --> 00:32:17,603
Natsuko
senin için endişeleniyorum.
337
00:32:17,736 --> 00:32:19,738
Belki onu ziyaret edebilirsin.
338
00:32:19,871 --> 00:32:20,973
Evet.
339
00:32:21,407 --> 00:32:23,642
Pekala, herkese iyi çalışmalar.
340
00:32:23,775 --> 00:32:26,245
Biraz ara verebilirsin
Fabrikaya dönmeden önce.
341
00:32:32,784 --> 00:32:34,486
Sorun nedir genç efendi?
342
00:32:34,620 --> 00:32:36,322
Yemekler damak zevkinize göre değil mi?
343
00:32:36,955 --> 00:32:38,124
Tadı kötü.
344
00:32:38,257 --> 00:32:40,826
Ah, öyle görünüyor
Burada düz bir konuşmacımız var.
345
00:32:42,728 --> 00:32:43,962
Dur bir dakika.
346
00:32:44,096 --> 00:32:45,897
Elinize tütün mü geçti?
347
00:32:48,300 --> 00:32:50,936
Knotweed yaprakları kullanıyorum.
Bir nefes ister misin?
348
00:32:51,070 --> 00:32:53,639
Lanet olsun hayır! benziyor muyum?
sana göre bir tırtıl mı?
349
00:32:53,772 --> 00:32:55,874
Tütün o kadar kıt ki
bu günlerde.
350
00:32:56,008 --> 00:32:56,874
[Kiriko alay eder]
351
00:32:56,875 --> 00:32:58,277
Lütfen kusura bakmayın.
352
00:33:08,587 --> 00:33:10,589
Hanımımız bahsetmişti
birkaç kez
353
00:33:10,722 --> 00:33:11,933
seni görmek istediğini
354
00:33:11,957 --> 00:33:14,026
yani eğer zaman ayırabilirsen
onu ziyaret etmek için
355
00:33:14,160 --> 00:33:15,661
Eminim çok şey ifade edecektir.
356
00:33:15,794 --> 00:33:17,229
Yanlış bir şey mi var
onunla mı?
357
00:33:17,363 --> 00:33:18,630
Bu sabah bulantısı.
358
00:33:18,764 --> 00:33:21,333
Bazı kadınlar için,
içinde bebek taşıyan
359
00:33:21,467 --> 00:33:23,302
vücutları için çok zor olabilir.
360
00:33:23,835 --> 00:33:25,704
Sen de aynıydın, biliyorsun.
361
00:33:25,837 --> 00:33:29,007
Sen doğduğunda,
Annen zor zamanlar geçirdi.
362
00:33:36,382 --> 00:33:38,350
Buraya ziyarete geldim.
363
00:34:08,247 --> 00:34:09,981
Leydim.
364
00:34:35,841 --> 00:34:37,576
Ben çok üzgünüm.
365
00:34:37,709 --> 00:34:40,446
almalıydım
seninle daha iyi ilgilenirim.
366
00:34:41,880 --> 00:34:44,550
Lütfen beni affet
bunu yapmadığın için ablacım.
367
00:34:44,683 --> 00:34:46,718
Heyecanlanmamalısınız leydim.
368
00:34:46,852 --> 00:34:48,053
Şu anda zayıfsın.
369
00:34:48,187 --> 00:34:50,289
Kendine iyi bak
ve yakında iyileş.
370
00:35:06,238 --> 00:35:07,406
- [kanatlar çırpılıyor]
- [nefesi kesilir]
371
00:35:09,275 --> 00:35:11,243
[homurdanıyor]
372
00:35:13,044 --> 00:35:14,813
[ciyaklıyor]
373
00:35:14,946 --> 00:35:17,149
Varlığınız rica olunur.
374
00:35:26,625 --> 00:35:28,660
[derin nefes alır]
375
00:35:32,931 --> 00:35:35,000
- [kuşlar cıvıldıyor]
- [tavuklar sessizce gıdaklıyor]
376
00:35:42,941 --> 00:35:45,644
[kazıma]
377
00:35:46,044 --> 00:35:47,346
Hımm?
378
00:36:07,266 --> 00:36:08,567
Tütün?
379
00:36:08,700 --> 00:36:10,836
Neden, seni sinsi küçük
iyi bir yalancı yok
380
00:36:11,136 --> 00:36:13,205
♪ ♪
381
00:36:32,157 --> 00:36:34,192
♪ ♪
382
00:36:53,111 --> 00:36:55,013
Genç usta. Genç usta.
383
00:36:55,146 --> 00:36:56,982
Burada. Burada.
384
00:36:57,416 --> 00:36:59,150
ben ortadayım
şimdi bir şeyden.
385
00:36:59,285 --> 00:37:00,819
bende bir şey var
bu sana yardımcı olabilir.
386
00:37:00,952 --> 00:37:02,588
Hadi buraya. Hadi.
387
00:37:03,889 --> 00:37:07,693
Şimdi, o zaman ister misin?
gerçek bir yay ve ok kullanmak için?
388
00:37:07,826 --> 00:37:10,429
Nerede olabileceğini biliyor olabilirim
biraz el at.
389
00:37:10,562 --> 00:37:12,298
Gerçek makaleyi kastediyorum.
390
00:37:12,431 --> 00:37:14,533
nasıl istersin
biraz çelik ok ucu?
391
00:37:14,666 --> 00:37:17,569
Peki ya
profesyonelce hazırlanmış bir yay mı?
392
00:37:17,703 --> 00:37:18,904
Onları ödünç alabilirsin.
393
00:37:19,037 --> 00:37:21,039
Kimse onları özlemezdi.
394
00:37:21,172 --> 00:37:22,172
Sigara için mi?
395
00:37:22,207 --> 00:37:23,875
Bu doğru.
396
00:37:24,009 --> 00:37:25,877
sana söyleyeceğim
bir paket karşılığında.
397
00:37:26,011 --> 00:37:27,713
onlara verdim
saha görevlisine.
398
00:37:27,846 --> 00:37:29,381
- [nefesi kesilir]
- Ayrıca,
399
00:37:29,515 --> 00:37:31,182
sadece iki tane kalmıştı
paketin içinde.
400
00:37:31,317 --> 00:37:33,885
Ve sen onlara verdin
o kırışık yaşlı erik ağacına mı?
401
00:37:34,019 --> 00:37:36,087
Hey genç efendi, geri gelin!
402
00:37:42,227 --> 00:37:44,229
♪ ♪
403
00:38:01,747 --> 00:38:03,782
♪ ♪
404
00:38:17,796 --> 00:38:19,297
[hafifçe nefesi kesilir]
405
00:38:37,583 --> 00:38:39,618
♪ ♪
406
00:39:01,973 --> 00:39:03,475
- Hımm?
- [ıslık sesi]
407
00:39:05,777 --> 00:39:07,646
[nefes nefese kalır]
408
00:39:11,983 --> 00:39:14,019
[homurdanıyor]
409
00:39:25,597 --> 00:39:28,033
[homurdanıyor]
410
00:39:51,990 --> 00:39:53,559
[nefes nefese kalır]
411
00:39:59,998 --> 00:40:02,033
♪ ♪
412
00:40:08,674 --> 00:40:10,776
Bu annemin el yazısı.
413
00:40:20,118 --> 00:40:22,220
Annenin olması gerekir
bunu bana bıraktı.
414
00:40:28,426 --> 00:40:30,428
♪ ♪
415
00:40:53,251 --> 00:40:55,286
♪ ♪
416
00:41:01,860 --> 00:41:03,995
- Leydim!
- Leydim!
417
00:41:05,263 --> 00:41:07,966
- Leydim!
- Leydim!
418
00:41:08,099 --> 00:41:09,200
Leydim!
419
00:41:09,334 --> 00:41:11,570
- Leydim!
- Leydim!
420
00:41:12,437 --> 00:41:13,672
- Leydim!
- Leydim!
421
00:41:13,805 --> 00:41:15,273
Leydim!
422
00:41:16,775 --> 00:41:18,510
Neler oluyor?
423
00:41:18,644 --> 00:41:21,913
Leydi Natsuko odasında değildi.
ve onu bulamıyoruz.
424
00:41:23,815 --> 00:41:25,450
Aramaya yardım etmeye geleceğim.
425
00:41:26,484 --> 00:41:27,686
[homurdanıyor]
426
00:41:27,819 --> 00:41:29,855
♪ ♪
427
00:41:41,166 --> 00:41:42,968
Onun gittiğini gördüm
ormana doğru.
428
00:41:43,101 --> 00:41:44,936
Bunu neden yapsın ki?
429
00:41:45,136 --> 00:41:47,639
Bir süre önceydi.
dışarısı hala parlakken.
430
00:41:48,173 --> 00:41:50,475
Ormana yöneldi.
Bundan eminim.
431
00:41:50,609 --> 00:41:52,077
Elbette yapmazdı.
432
00:41:52,210 --> 00:41:54,680
görmedim
bugün etrafta gri balıkçıl var.
433
00:41:54,813 --> 00:41:56,715
Bir şeyler doğru değil. Hadi gidelim.
434
00:41:56,848 --> 00:41:57,949
[Kiriko homurdanıyor]
435
00:42:01,352 --> 00:42:03,021
Sanırım geri dönmeliyiz.
436
00:42:03,154 --> 00:42:05,724
Hiçbir yolu yok
bu tarafa gelebilirdi.
437
00:42:09,761 --> 00:42:12,197
Herhangi bir şeyi nasıl görebilirsin?
orada mı?
438
00:42:12,330 --> 00:42:13,832
Buraya geri gel!
439
00:42:15,400 --> 00:42:17,435
Bunlar sandaletlerden yapılmıştır.
440
00:42:19,638 --> 00:42:22,073
Genç usta! [homurdanıyor, havlıyor]
441
00:42:30,381 --> 00:42:31,817
Bak.
442
00:42:32,651 --> 00:42:34,085
Döşeli.
443
00:42:34,419 --> 00:42:35,854
Bunun ne olduğunu söyleyemem.
444
00:42:35,987 --> 00:42:37,488
pek iyi görmüyorum
karanlıkta.
445
00:42:37,623 --> 00:42:39,224
Parçası olmalılar
eski bir yoldan.
446
00:42:39,825 --> 00:42:41,259
Artık geri dönebilir miyiz?
447
00:42:41,392 --> 00:42:44,462
Dediğim gibi bizim hiçbir yolumuz yok
Bayan buraya asla gelmezdi.
448
00:42:45,997 --> 00:42:48,099
[Mahito] Sanırım belki
başka seçeneği yoktu.
449
00:42:49,200 --> 00:42:51,670
[homurdanıyor, inliyor]
450
00:42:53,004 --> 00:42:55,473
[iç çeker, inler]
451
00:43:13,725 --> 00:43:15,260
Işıklar açıldı.
452
00:43:15,393 --> 00:43:16,895
Hayır, gitme! Bu bir tuzak.
453
00:43:17,028 --> 00:43:18,396
Göster kendini balıkçıl.
454
00:43:18,529 --> 00:43:21,867
Dışarı çık ve karşıma çık
ve hemen Natsuko'ya geri dön.
455
00:43:22,400 --> 00:43:25,136
[Balıkçıl]
Varlığınız memnuniyetle karşılanıyor.
456
00:43:25,270 --> 00:43:26,672
Girmek.
457
00:43:27,005 --> 00:43:29,074
Geri dönebilirsin
Şimdi eve gidiyoruz hanımefendi.
458
00:43:29,207 --> 00:43:30,207
Kendim gireceğim.
459
00:43:30,308 --> 00:43:31,977
Oraya içeri giremezsin!
460
00:43:32,110 --> 00:43:35,413
Benim gibi hizmetçiler duyamaz
kule ustasının sesi.
461
00:43:35,546 --> 00:43:38,416
Bu sadece üyelerin yapabileceği bir şey
soyundan gelenler duyabilir.
462
00:43:38,549 --> 00:43:40,451
Yalnız gitmem için bir neden daha.
463
00:43:40,585 --> 00:43:42,821
Natsuko Teyzemi geri getireceğim.
Söz veriyorum.
464
00:43:42,954 --> 00:43:44,155
Ah, Tanrı aşkına,
465
00:43:44,289 --> 00:43:46,524
hissettiğini biliyorum
onsuz daha iyi olursun.
466
00:43:46,658 --> 00:43:48,159
Düşündüğün bu değil mi?
467
00:43:48,293 --> 00:43:51,429
istemenin gerçek nedeni nedir
o tuhaf yere gitmek için mi?
468
00:43:51,562 --> 00:43:54,099
Bana söyledi
annemin hayatta olduğunu.
469
00:43:54,232 --> 00:43:57,102
Bu açıkça bir yalan,
ama emin olmam lazım.
470
00:43:57,669 --> 00:43:59,337
Hayır!
471
00:43:59,470 --> 00:44:00,739
Beklemek! Hayır.
472
00:44:00,872 --> 00:44:03,942
[inleme, sızlanma]
473
00:44:04,910 --> 00:44:07,245
Ah, sırtım! [homurdanıyor]
474
00:44:14,419 --> 00:44:16,654
- [gümbürdeyerek]
- [nefesi kesilir]
475
00:44:24,930 --> 00:44:27,132
[Kiriko sızlanıyor]
476
00:44:32,603 --> 00:44:34,539
Varlığınız memnuniyetle karşılanıyor.
477
00:44:34,672 --> 00:44:35,974
Girmek.
478
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
- ♪ ♪
- [Kiriko sızlanıyor]
479
00:44:41,146 --> 00:44:44,149
Bu taraftan. Rehberin olacağım.
480
00:44:45,616 --> 00:44:46,718
O şeye güvenme.
481
00:44:46,852 --> 00:44:48,820
- Bu bir tuzak.
- Bunun farkındayım.
482
00:44:48,954 --> 00:44:51,056
O zaman biz neyiz?
hala burada mı çalışıyorsun?
483
00:44:53,792 --> 00:44:55,761
♪ ♪
484
00:45:16,047 --> 00:45:18,149
♪ ♪
485
00:45:27,492 --> 00:45:28,860
[Kiriko homurdanıyor]
486
00:45:28,994 --> 00:45:31,062
Gördün mü?
487
00:45:31,196 --> 00:45:34,265
Annen, söz verdiği gibi.
488
00:45:34,399 --> 00:45:36,434
♪ ♪
489
00:45:39,504 --> 00:45:43,875
Neden yaklaşmıyorsun?
ve daha iyi bir görünüme sahip misin?
490
00:45:44,009 --> 00:45:45,576
Bu bir tuzak.
491
00:45:45,710 --> 00:45:47,278
Bir tuzak.
492
00:45:48,980 --> 00:45:50,748
Ne yapıyorsun?
493
00:45:50,882 --> 00:45:52,083
Bekle usta.
494
00:46:10,401 --> 00:46:12,437
[hafifçe nefesi kesilir]
495
00:46:13,972 --> 00:46:14,972
Anne.
496
00:46:15,640 --> 00:46:17,008
Anne?
497
00:46:17,608 --> 00:46:18,676
Anne.
498
00:46:19,744 --> 00:46:21,246
Anne...
499
00:46:23,581 --> 00:46:25,917
[Mahito'nun nefesi kesiliyor, titriyor]
500
00:46:37,795 --> 00:46:39,865
♪ ♪
501
00:46:42,200 --> 00:46:43,268
Ne yapıyorsun?
502
00:46:43,401 --> 00:46:45,470
Ah, bu da onlardan biriydi
daha iyi yaratımlarım.
503
00:46:45,603 --> 00:46:47,605
Çok yazık gerçekten.
504
00:46:47,738 --> 00:46:50,408
Daha uzun sürerdi
eğer ona dokunmasaydın.
505
00:46:50,575 --> 00:46:52,677
Nasıl yapabildin?
bu kadar acımasız bir şey mi?
506
00:46:52,944 --> 00:46:56,147
Eğer istersen,
Onu her zaman yeniden yaratabilirim.
507
00:46:56,281 --> 00:46:58,850
Kes şunu! Onun hafızasını kirletiyorsun!
508
00:46:58,984 --> 00:47:01,552
Vur beni.
Kalbim tam burada.
509
00:47:01,686 --> 00:47:04,689
Ama sadece bir okun var
bu yüzden kaçırmayın.
510
00:47:04,822 --> 00:47:07,158
Sonra sıra bende.
511
00:47:07,292 --> 00:47:10,095
Ve öyle olduğunda,
Senin kibrini alacağım,
512
00:47:10,228 --> 00:47:13,698
yalan söyleyen, şişmiş kalp
ve onu sökün!
513
00:47:15,100 --> 00:47:17,335
Zayıf, elinden geleni yap.
514
00:47:17,468 --> 00:47:19,837
- [ok sesi duyulur]
- Başarısız oldun!
515
00:47:21,406 --> 00:47:22,473
Ha?
516
00:47:22,607 --> 00:47:24,175
[bağırır, ciyaklar]
517
00:47:24,409 --> 00:47:25,710
[çığlık atar]
518
00:47:27,645 --> 00:47:28,679
[ciyaklıyor]
519
00:47:28,813 --> 00:47:30,181
Uzaklaş!
520
00:47:31,782 --> 00:47:33,351
Bu bir tanesi
erimiş tüylerim.
521
00:47:33,484 --> 00:47:34,685
[nefes nefese]
522
00:47:34,819 --> 00:47:35,921
[inliyor]
523
00:47:38,990 --> 00:47:40,291
[homurdanıyor]
524
00:47:45,630 --> 00:47:46,764
[ciyaklıyor]
525
00:47:48,133 --> 00:47:50,168
Bu hiç iyi değil.
526
00:47:50,601 --> 00:47:51,836
Güzel çekim.
527
00:47:51,970 --> 00:47:53,004
Onu iyi yakaladın.
528
00:47:53,138 --> 00:47:55,206
Ben değildim.
Ok kendi kendine uçtu.
529
00:47:55,340 --> 00:47:57,108
[çığlık atıyor]
530
00:48:00,211 --> 00:48:02,247
[gerginlik]
531
00:48:07,385 --> 00:48:08,719
Hımm?
532
00:48:11,722 --> 00:48:12,723
Devam etmek!
533
00:48:12,857 --> 00:48:14,759
Benim yedi numaram değil
uçuş tüyü.
534
00:48:14,892 --> 00:48:16,928
[homurdanıyor]
535
00:48:18,763 --> 00:48:20,966
Lanet olsun!
Bu hile yapmaktır, biliyorsun!
536
00:48:21,099 --> 00:48:22,367
[Kiriko kıkırdar]
537
00:48:22,500 --> 00:48:24,535
[gülüyor]
538
00:48:26,004 --> 00:48:27,738
Gülmeyi bırak!
539
00:48:27,872 --> 00:48:30,275
Korkunçluğumu görün.
540
00:48:31,476 --> 00:48:34,112
Lütfen nazik olun...
541
00:48:36,881 --> 00:48:38,383
[homurdanıyor]
542
00:48:39,884 --> 00:48:41,586
[gerginlik]
543
00:48:41,719 --> 00:48:42,720
[homurdanıyor]
544
00:48:46,424 --> 00:48:48,459
Tamam, sen kazandın. Artık durabilir miyiz?
545
00:48:49,227 --> 00:48:50,728
Bana Natsuko'nun nerede olduğunu söyle.
546
00:48:51,129 --> 00:48:54,099
Yap! Devam et ve şiş
o küçük yapboz hindi.
547
00:48:54,232 --> 00:48:56,901
Devam etmek. Kabul ediyorum.
548
00:48:57,902 --> 00:49:00,271
Söyle bana, nasıl bildin
benim zayıflığım
549
00:49:00,405 --> 00:49:02,240
yedi numaralı uçuş tüyüm mü?
550
00:49:02,373 --> 00:49:04,409
Hatırlamıyor musun?
Az önce söyledin.
551
00:49:04,542 --> 00:49:06,444
Yedi numaran
uçuş tüyü.
552
00:49:06,677 --> 00:49:08,446
İşte başlıyorum.
553
00:49:08,579 --> 00:49:10,581
Koca ağzım beni ele geçiriyor
yine başı dertte.
554
00:49:10,715 --> 00:49:13,818
Beni alsan iyi olur
Natsuko'ya ya da başka bir şeye.
555
00:49:13,951 --> 00:49:16,654
Tamam ama gitmem
eğer senin yerinde olsaydım.
556
00:49:20,225 --> 00:49:23,761
[yüksek perdeden zil sesi, tıslama]
557
00:49:33,404 --> 00:49:35,573
Bu kadar yeter aptal kuş.
558
00:49:35,706 --> 00:49:38,309
olmanı emrediyorum
çocuğun rehberi.
559
00:49:42,480 --> 00:49:45,983
Artık geri dönüş yok.
560
00:49:46,117 --> 00:49:47,985
diyerek gitmeyin
Seni uyarmadım.
561
00:49:48,119 --> 00:49:51,489
[mırıldanma]
562
00:49:54,092 --> 00:49:56,794
Tanrı aşkına asker.
563
00:49:56,927 --> 00:49:58,696
[korkmuş bir sızlanma]
564
00:49:58,829 --> 00:50:01,299
Gitmek istemiyorum! [nefes nefese]
565
00:50:01,432 --> 00:50:03,901
Bir hata yapıyorsun!
566
00:50:04,035 --> 00:50:05,903
Bana ihtiyacın yok!
567
00:50:06,037 --> 00:50:07,772
[çığlık atar]
568
00:50:10,608 --> 00:50:12,777
♪ ♪
569
00:50:33,698 --> 00:50:35,733
♪ ♪
570
00:50:48,813 --> 00:50:50,881
♪ ♪
571
00:51:14,172 --> 00:51:16,207
♪ ♪
572
00:51:32,590 --> 00:51:34,625
♪ ♪
573
00:51:42,367 --> 00:51:44,402
[rüzgar ıslığı]
574
00:52:03,721 --> 00:52:05,756
♪ ♪
575
00:52:24,141 --> 00:52:28,179
"Arayanların hepsi
bilgim ölecek."
576
00:52:41,058 --> 00:52:43,093
♪ ♪
577
00:52:53,504 --> 00:52:55,373
- [pelikan çığlıkları]
- [nefesi kesilir]
578
00:52:55,506 --> 00:52:57,408
[pelikanlar çığlık atıyor]
579
00:52:57,975 --> 00:53:00,545
[Mahito homurdanıyor]
580
00:53:00,678 --> 00:53:03,180
[pelikanlar hep birlikte]
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
581
00:53:03,314 --> 00:53:05,650
Gidip yemek yiyelim. Hadi gidelim.
582
00:53:05,783 --> 00:53:07,818
- [Mahito homurdanıyor]
- [pelikanlar çığlık atıyor]
583
00:53:09,720 --> 00:53:11,120
- Hadi gidelim.
- [homurdanıyor, sızlanıyor]
584
00:53:11,188 --> 00:53:12,790
Gidip yemek yiyelim.
585
00:53:12,923 --> 00:53:14,024
Uyanmak.
586
00:53:14,158 --> 00:53:16,394
Yürümek. Yürümek.
587
00:53:20,931 --> 00:53:23,668
Hayır. Birisi kapıyı açtı
mezarlığa.
588
00:53:54,332 --> 00:53:56,534
Defol buradan!
Vurun, sizi lanet kuşlar!
589
00:53:58,836 --> 00:54:00,871
[Pelikanlar çığlık atıyor]
590
00:54:29,900 --> 00:54:32,069
[inleme]
591
00:54:34,439 --> 00:54:36,106
Kalk.
592
00:54:37,642 --> 00:54:39,009
Gelmek.
593
00:54:41,579 --> 00:54:44,549
Gömülü cenaze töreninden önce hareket edin.
594
00:54:44,782 --> 00:54:47,084
♪ ♪
595
00:54:51,188 --> 00:54:53,123
Yanımda dur.
596
00:55:04,369 --> 00:55:06,437
♪ ♪
597
00:55:18,616 --> 00:55:20,651
[belirsiz fısıldama]
598
00:55:22,119 --> 00:55:24,021
Gitti.
599
00:55:24,589 --> 00:55:27,425
Şimdi geriye doğru yürüyün.
Arkanıza bakmayın.
600
00:55:35,933 --> 00:55:37,535
[homurdanıyor]
601
00:55:37,668 --> 00:55:40,170
neden açtın
mezarlık kapısı mı?
602
00:55:40,571 --> 00:55:42,306
Pelikanlar beni itti
onun aracılığıyla.
603
00:55:42,440 --> 00:55:44,274
Bana sahip olduğun oku göster.
604
00:55:49,647 --> 00:55:51,281
[gülüyor]
605
00:55:51,416 --> 00:55:52,617
Gri balıkçıldan mı?
606
00:55:52,750 --> 00:55:55,520
Pelikanların olması şaşırtıcı değil
seni yiyemedim
607
00:55:55,653 --> 00:55:57,722
[rüzgar esiyor]
608
00:56:02,192 --> 00:56:03,594
Rüzgâr yükseldi.
609
00:56:03,728 --> 00:56:05,195
Bu da gelgit anlamına geliyor
da kalkacak.
610
00:56:05,329 --> 00:56:07,231
Peki öyleyse.
Hadi, beni takip et.
611
00:56:07,598 --> 00:56:09,634
♪ ♪
612
00:56:20,911 --> 00:56:22,713
[homurdanıyor]
613
00:56:30,187 --> 00:56:32,423
[homurdanıyor] İtin!
614
00:56:33,223 --> 00:56:34,925
[homurdanıyor]
615
00:56:50,374 --> 00:56:53,043
Rüzgarı yakalamayı başardık.
Buraya gel ve yardım et.
616
00:57:03,120 --> 00:57:05,055
Yara izinin nesi var?
617
00:57:08,025 --> 00:57:10,060
Bandajım çıkmış olmalı.
618
00:57:10,194 --> 00:57:11,696
[gülüyor]
619
00:57:11,829 --> 00:57:14,164
Ah, biz uyuyoruz. Anlıyorsun?
620
00:57:14,298 --> 00:57:16,567
burası
bir bataklık avcısı beni yakaladı.
621
00:57:16,701 --> 00:57:18,469
Bataklık avcısı mı?
622
00:57:18,603 --> 00:57:20,270
Aynı zamanda çok büyük bir olaydı.
623
00:57:20,404 --> 00:57:22,172
Sonunda onu yedim.
624
00:57:22,306 --> 00:57:23,841
Büyük bir dalga geliyor.
625
00:57:23,974 --> 00:57:26,176
Bundan sonra,
sorunsuz bir seyir olmalı.
626
00:57:37,988 --> 00:57:40,024
♪ ♪
627
00:57:56,541 --> 00:57:58,576
[ikisi de homurdanıyor]
628
00:58:16,661 --> 00:58:18,696
Sen nereden geldin ki?
629
00:58:20,197 --> 00:58:22,466
Orada.
630
00:58:22,600 --> 00:58:24,969
Peki güzel bir yer mi?
orada mı?
631
00:58:26,737 --> 00:58:28,706
Bundan gerçekten hoşlanmıyorum.
632
00:58:30,140 --> 00:58:31,876
Natsuko'yu arıyorum.
633
00:58:32,142 --> 00:58:33,778
Onu tanıyor musun?
634
00:58:34,378 --> 00:58:37,014
Belki.
Ona karşı tatlı falan mısın?
635
00:58:38,583 --> 00:58:41,218
Ben değilim ama babam öyle.
636
00:58:41,351 --> 00:58:43,420
Sadece onun yerini bulmaya çalışıyorum.
637
00:58:44,622 --> 00:58:46,891
Peki sen, adın ne?
638
00:58:49,126 --> 00:58:50,360
Mahito.
639
00:58:50,795 --> 00:58:52,563
Anlamı "samimi olan".
640
00:58:52,963 --> 00:58:54,264
Bu mantıklı.
641
00:58:54,398 --> 00:58:56,801
Bu açıklayabilir
neden ölüm kokuyorsun?
642
00:58:57,702 --> 00:58:58,903
Şuraya bak.
643
00:59:02,607 --> 00:59:05,242
Bunlar sadece hayalet.
644
00:59:05,375 --> 00:59:07,878
Bu dünya dolu
ölülerle.
645
00:59:09,513 --> 00:59:11,248
♪ ♪
646
00:59:13,684 --> 00:59:15,419
Tamam, kürek çekmeyi bırak.
647
00:59:29,667 --> 00:59:31,702
♪ ♪
648
00:59:47,051 --> 00:59:48,418
Bu insanlar kim?
649
00:59:48,552 --> 00:59:50,054
Sanırım onlara alıcı diyebilirsin
650
00:59:50,187 --> 00:59:51,689
buraya geldiklerinden beri
Yakaladığımız için.
651
00:59:51,822 --> 00:59:53,758
Muhtemelen bayrağımızı görmüşlerdir.
652
00:59:56,260 --> 00:59:58,328
Yapamazlar
herhangi bir şeyi öldürmek,
653
00:59:58,462 --> 01:00:00,564
bu yüzden bana düşüyor.
654
01:00:19,416 --> 01:00:21,451
♪ ♪
655
01:00:23,220 --> 01:00:25,255
[gevezelik ediyor]
656
01:00:31,195 --> 01:00:32,663
Ha?
657
01:00:45,642 --> 01:00:47,177
Kalk. Bana yardım et.
658
01:00:47,311 --> 01:00:49,379
Warawara yakında burada olacak.
659
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
[homurdanıyor]
660
01:00:56,353 --> 01:00:58,388
[gevezelik ediyor]
661
01:01:03,160 --> 01:01:05,195
♪ ♪
662
01:01:15,272 --> 01:01:17,775
[yavaşça kıkırdar]
663
01:01:17,908 --> 01:01:19,643
Oyalanmak yok.
664
01:01:19,777 --> 01:01:22,146
O balık gitmeyecek
kendini oy, biliyorsun.
665
01:01:24,181 --> 01:01:25,950
[nefes nefese kalır]
666
01:01:29,186 --> 01:01:31,221
[warawara gevezelik ediyor]
667
01:01:34,691 --> 01:01:36,193
İşte buyurun. İşe koyulun.
668
01:01:36,326 --> 01:01:37,361
[nefes nefese kalır]
669
01:01:44,201 --> 01:01:47,071
- [homurdanıyor]
- [warawara'nın nefesi kesilir]
670
01:01:52,176 --> 01:01:54,211
[warawara gevezelik ediyor]
671
01:01:56,180 --> 01:01:58,248
[homurdanıyor]
672
01:01:59,817 --> 01:02:00,918
Sen dene.
673
01:02:01,051 --> 01:02:03,087
♪ ♪
674
01:02:06,290 --> 01:02:07,792
Tam orada.
675
01:02:08,425 --> 01:02:10,928
[Mahito homurdanıyor]
676
01:02:11,428 --> 01:02:13,597
Daha derine itin.
677
01:02:15,766 --> 01:02:17,734
[homurdanıyor]
678
01:02:19,870 --> 01:02:21,906
Daha zor! Çekmek!
679
01:02:22,039 --> 01:02:24,241
[homurdanıyor]
680
01:02:26,143 --> 01:02:28,212
[warawara'nın nefesi kesilir]
681
01:02:29,213 --> 01:02:31,115
[Kiriko inliyor]
682
01:02:31,248 --> 01:02:33,183
Cesaretlerin dışarı taşmasına izin vermeyin.
683
01:02:34,218 --> 01:02:37,221
Warawara'nın onlara ihtiyacı var
uçabilmeleri için beslenmek için.
684
01:02:42,226 --> 01:02:44,728
[Yavaşça ateş gürlüyor]
685
01:02:47,231 --> 01:02:49,299
[derin nefes alıyor]
686
01:03:05,415 --> 01:03:06,783
[tıklamaları kilitle]
687
01:03:32,742 --> 01:03:34,644
Merhaba. Yemek zamanı.
688
01:03:35,145 --> 01:03:37,647
Sadece devrilme
şu bebekler.
689
01:03:56,800 --> 01:03:58,468
[homurdanıyor]
690
01:04:04,508 --> 01:04:06,543
Bu bebekler görünüyor
büyükannelere çok benziyor
691
01:04:06,676 --> 01:04:08,278
yaşadığım yeni evde.
692
01:04:10,014 --> 01:04:12,682
onları oraya koydum
böylece seni koruyabilirler.
693
01:04:12,816 --> 01:04:14,985
Biraz su istersen
orada.
694
01:04:30,901 --> 01:04:32,502
[nefes verir]
695
01:04:39,309 --> 01:04:40,677
Kiriko.
696
01:04:41,011 --> 01:04:42,291
Nasıl yani
adımı biliyor musun?
697
01:04:42,379 --> 01:04:44,081
Sana kim olduğumu hiç söylemedim.
698
01:04:44,548 --> 01:04:46,216
Kiriko, değil mi?
699
01:04:46,350 --> 01:04:48,085
Her ne kadar bu dünya
hiçbir şey değil
700
01:04:48,218 --> 01:04:49,920
geldiğim dünya gibi
701
01:04:50,054 --> 01:04:52,422
birkaç şey var
benzer görünüyor.
702
01:04:52,656 --> 01:04:55,225
Ben de buradaydım
hatırlayabildiğim kadarıyla.
703
01:04:55,892 --> 01:04:58,028
Benim tanıdığım Kiriko
yaşlı bir kadındır,
704
01:04:58,562 --> 01:05:00,164
tıpkı oyuncak bebeklerinden biri gibi.
705
01:05:00,297 --> 01:05:02,666
[alay ediyor]
Yemeğiniz soğuyor.
706
01:05:03,733 --> 01:05:05,035
Banyonuz nerede?
707
01:05:05,169 --> 01:05:07,437
Dışarıda, arka tarafta.
bahçenin en ucunda.
708
01:05:08,338 --> 01:05:09,373
Teşekkür ederim.
709
01:05:33,830 --> 01:05:36,000
♪ ♪
710
01:05:51,548 --> 01:05:53,583
♪ ♪
711
01:06:08,698 --> 01:06:10,200
[Mahito şaşkınlıkla homurdanır]
712
01:06:30,354 --> 01:06:32,389
♪ ♪
713
01:06:49,806 --> 01:06:51,875
[sessizce konuşuyoruz]
714
01:07:01,285 --> 01:07:02,686
Ne yapıyorlar?
715
01:07:03,953 --> 01:07:06,423
Bir kez olgunlaştıklarında,
uçuşa geçiyorlar.
716
01:07:07,157 --> 01:07:10,026
Uçtuklarını görmedim
oldukça kısa bir süre içinde.
717
01:07:10,227 --> 01:07:12,062
(Mahito'nun nefesi kesilir)
718
01:07:16,833 --> 01:07:18,868
[heyecanlı gevezelik]
719
01:07:20,837 --> 01:07:23,039
Minikler toplanıyor
onları uğurlamak için.
720
01:07:23,173 --> 01:07:25,175
Ama hepsi nerede?
uçuyor musun?
721
01:07:25,309 --> 01:07:27,177
- Doğacaklar.
- Ha?
722
01:07:27,311 --> 01:07:29,012
Nereden geldiğini hayal ediyorum.
723
01:07:29,146 --> 01:07:30,947
Yukarıda doğmak için uçup gitmek.
724
01:07:31,081 --> 01:07:33,717
- İnsan olarak mı doğdun?
- Evet, elbette insanlar olarak.
725
01:07:37,987 --> 01:07:40,056
♪ ♪
726
01:07:53,170 --> 01:07:56,506
Yapabildiğimiz için çok mutluyum
Onlara güzel bir yemek vermek için.
727
01:07:56,640 --> 01:07:58,742
♪ ♪
728
01:08:10,520 --> 01:08:12,322
[yutar]
729
01:08:12,456 --> 01:08:14,090
Hayır, pelikanlar! Lanet etmek.
730
01:08:14,224 --> 01:08:15,925
Onlar sona erecek
hepsini yiyor.
731
01:08:30,307 --> 01:08:31,341
[Kiriko]
Leydi Himi!
732
01:08:31,475 --> 01:08:33,743
[Pelikanlar çığlık atıyor]
733
01:08:34,211 --> 01:08:35,812
[nefes nefese kalır]
734
01:08:41,451 --> 01:08:43,487
[Pelikanlar çığlık atıyor]
735
01:08:47,090 --> 01:08:48,992
Warawara'lar yanıyor!
736
01:08:51,928 --> 01:08:53,463
Kes şunu!
737
01:08:53,597 --> 01:08:55,832
- Warawara'yı yakıyorsun!
- [alev uğultusu]
738
01:08:56,233 --> 01:08:59,303
- Dur dedim! [homurdanıyor]
- [pelikanlar çığlık atıyor]
739
01:09:04,341 --> 01:09:05,475
Onlara doğru hizmet ediyor.
740
01:09:05,609 --> 01:09:07,477
Bahse girerim yapmayacaklar
bunu bir süre dene.
741
01:09:07,611 --> 01:09:09,112
Leydi Himi olmasaydı,
742
01:09:09,246 --> 01:09:11,014
tüm warawaralar
yemiş olurdu.
743
01:09:11,147 --> 01:09:13,850
Teşekkürler Leydi Himi!
744
01:09:18,888 --> 01:09:20,924
♪ ♪
745
01:09:25,429 --> 01:09:27,297
Peki, olmayacak
artık uçmak yok.
746
01:09:27,431 --> 01:09:28,698
Yemek de olabilir.
747
01:09:56,793 --> 01:09:58,562
Nineler, özür dilerim.
748
01:09:58,695 --> 01:10:00,230
- [yakınlarda hışırtı sesi]
- [nefesi kesilir]
749
01:10:25,188 --> 01:10:27,223
[kızgın, zor nefes alıyor]
750
01:10:30,994 --> 01:10:33,029
♪ ♪
751
01:10:42,171 --> 01:10:46,643
Genç olan,
beni sefaletten kurtar.
752
01:10:47,210 --> 01:10:50,347
Kanadım kırıldı. Uçamıyorum.
753
01:10:50,714 --> 01:10:53,783
Denediğin için elde ettiğin şey bu
warawara'ya saldırmak için.
754
01:10:54,050 --> 01:10:56,286
Bu hayatı biz seçmedik.
755
01:10:56,420 --> 01:10:58,455
Benim türüm getirildi
bu cehennem manzarasına
756
01:10:58,588 --> 01:11:00,890
böylece warawara'yı yiyebiliriz.
757
01:11:03,226 --> 01:11:07,063
Bu deniz burada
Yiyebileceğimiz çok az balık var.
758
01:11:08,698 --> 01:11:11,535
Benim türümün hepsi açlıktan ölüyordu.
759
01:11:12,336 --> 01:11:15,138
Olabildiğince yükseğe uçtuk.
760
01:11:15,372 --> 01:11:19,743
O kadar yüksek ve uzak
kanatlarımızın bizi taşıyabildiği kadar.
761
01:11:20,109 --> 01:11:23,480
Ama her zaman bitti
aynı şekilde.
762
01:11:25,715 --> 01:11:27,817
Bu adaya ancak ulaşabildik.
763
01:11:30,720 --> 01:11:35,124
Artık yeni doğanlarımız
uçmayı unutuyorlar.
764
01:11:35,258 --> 01:11:38,294
Warawara'yı yeriz.
765
01:11:38,428 --> 01:11:40,930
Ateş kızı bizi yakar.
766
01:11:41,064 --> 01:11:43,333
[öksürük]
767
01:11:46,002 --> 01:11:51,307
Buradaki deniz lanetlidir.
768
01:11:51,441 --> 01:11:52,809
[inliyor]
769
01:11:57,847 --> 01:11:59,616
Şimdi rahat ol.
770
01:11:59,749 --> 01:12:02,285
Ne asil bir pelikandı o.
771
01:12:06,923 --> 01:12:08,124
[sinirli homurdanma]
772
01:12:08,257 --> 01:12:10,293
Hala taşıyorsun
etraftaki o eski şey mi?
773
01:12:10,427 --> 01:12:12,362
- [ayak sesleri uzaklaşıyor]
- Hey, bekle!
774
01:12:15,832 --> 01:12:19,102
Umarım öyle olmadığını biliyorsundur
Natsuko'yu burada bulacağım.
775
01:12:19,235 --> 01:12:20,235
Biliyorum.
776
01:12:20,804 --> 01:12:23,339
Sözü söylüyorsun,
Seni doğrudan ona götüreceğim.
777
01:12:24,040 --> 01:12:26,009
Onu kendim bulacağım.
778
01:12:27,644 --> 01:12:29,112
Hey, bekle şef.
779
01:12:29,245 --> 01:12:31,147
Nereye gidiyorsun?
780
01:12:36,052 --> 01:12:38,087
Ne kadar kibirli küçük bir pislik!
781
01:12:38,722 --> 01:12:40,390
[nefes nefese kalır]
782
01:12:48,164 --> 01:12:49,733
Kürek mi?
783
01:12:49,866 --> 01:12:52,168
♪ ♪
784
01:13:06,149 --> 01:13:07,049
Tamam, git.
785
01:13:07,050 --> 01:13:09,018
Neden bu kadar itici biriyim?
786
01:13:09,352 --> 01:13:10,487
Orada dur.
787
01:13:10,887 --> 01:13:11,887
Çok uzak.
788
01:13:11,921 --> 01:13:14,491
- Biraz geri gel.
- [balıkçıl inliyor]
789
01:13:14,624 --> 01:13:15,759
[Mahito]
Peki.
790
01:13:16,693 --> 01:13:18,194
[balıkçıl homurdanıyor]
791
01:13:18,327 --> 01:13:20,229
[Balıkçıl] Dayanamıyorum
bundan çok daha fazlası.
792
01:13:20,664 --> 01:13:23,567
Natsuko'n varsa beni suçlama
sonunda yenilir.
793
01:13:23,700 --> 01:13:25,435
Peki, bana söyledin
kalbimi yerdin,
794
01:13:25,569 --> 01:13:26,903
ve hala sağlam.
795
01:13:30,507 --> 01:13:32,442
[cıvıltılar]
796
01:13:32,576 --> 01:13:33,643
Üzgünüm.
797
01:13:33,777 --> 01:13:35,211
Bu acıttı!
798
01:13:35,745 --> 01:13:37,313
[inliyor, nefesi kesiliyor]
799
01:13:37,647 --> 01:13:39,215
Bana gerçeği söylesen iyi olur.
800
01:13:39,483 --> 01:13:40,684
Natsuko nerede?
801
01:13:40,817 --> 01:13:42,085
[balıkçıl bağırıyor]
802
01:13:42,285 --> 01:13:43,386
Onu ikiye böleceğim!
803
01:13:43,520 --> 01:13:44,688
Haydi, dene!
804
01:13:44,821 --> 01:13:46,289
O zaman seni parçalara ayıracağım.
805
01:13:47,223 --> 01:13:49,893
Hayır, dur, dur, dur!
806
01:13:50,026 --> 01:13:51,595
Lütfen, lütfen dur! [ağlıyor]
807
01:13:51,728 --> 01:13:52,996
İyi misin?
808
01:13:53,129 --> 01:13:55,298
Neredeyse hiç yırtmadım.
809
01:13:55,431 --> 01:13:56,800
[balıkçıl sızlanır, bağırır]
810
01:13:56,933 --> 01:13:58,101
[homurdanıyor]
811
01:13:58,935 --> 01:14:00,269
Neyse artık yırtıldı.
812
01:14:00,403 --> 01:14:02,438
[inleme]
813
01:14:15,251 --> 01:14:17,020
Çayın özel bir yanı yok
814
01:14:17,153 --> 01:14:19,756
ama, sadece iç şunu
ve şimdiden barış.
815
01:14:20,123 --> 01:14:22,258
Barışamıyoruz
çünkü kavga etmedik.
816
01:14:22,391 --> 01:14:25,094
Evet? O bir yalancı, yani sen
söylediği hiçbir şeye inanamıyorum.
817
01:14:25,228 --> 01:14:26,796
bunu biliyorum
Natsuko'yu kaçırdı.
818
01:14:26,930 --> 01:14:28,431
Bunu sana itiraf etmekten nefret ediyorum.
819
01:14:28,565 --> 01:14:30,299
ama bu bile değil
gücüm dahilinde.
820
01:14:30,433 --> 01:14:33,036
Üstelik bilgeler her zaman aldatır.
Bu şekilde hayatta kalıyorlar.
821
01:14:33,169 --> 01:14:37,206
Bir zamanlar gri bir balıkçıl bana şöyle demişti:
tüm gri balıkçıllar yalancıdır.
822
01:14:37,340 --> 01:14:39,843
Peki bu gerçek mi yoksa yalan mı?
823
01:14:39,976 --> 01:14:41,153
- [Mahito] Yalan.
- [Heron] Gerçek.
824
01:14:41,177 --> 01:14:43,212
[homurdanıyor]
Bilen kişi ben olurdum.
825
01:14:43,346 --> 01:14:46,315
Gerçek şu ki
tüm gri balıkçıllar yalancıdır.
826
01:14:46,449 --> 01:14:48,051
Bu olması gerekirdi
bir de yalan.
827
01:14:48,184 --> 01:14:49,653
Bu yalanın dışında doğrudur.
828
01:14:49,786 --> 01:14:53,189
[gülüyor]
829
01:14:53,322 --> 01:14:55,291
Siz ikiniz nasıl bir çiftsiniz?
830
01:14:55,424 --> 01:14:58,227
Bence gidip aramalısın
Natsuko için birlikte.
831
01:14:58,928 --> 01:15:01,898
Kalmak ve ilgilenmek zorundayım
warawara'dan.
832
01:15:02,031 --> 01:15:04,200
Ve kule ustası
sana onun rehberi olmanı söylemiştim.
833
01:15:04,500 --> 01:15:06,636
Sadece tetikte olun
ve birlikte çalışın.
834
01:15:06,770 --> 01:15:07,937
Şimdi devam edin.
835
01:15:08,504 --> 01:15:09,539
[ikisi de homurdanıyor]
836
01:15:09,906 --> 01:15:12,175
♪ ♪
837
01:15:14,177 --> 01:15:16,245
[sesi kısıldı]
838
01:15:23,987 --> 01:15:25,555
Bu Kiriko.
839
01:15:25,689 --> 01:15:28,057
Sen buna bağlı kal
iyi şanslar için, beni duydun mu?
840
01:15:28,457 --> 01:15:29,926
Bir daha buluşabilecek miyiz?
841
01:15:30,059 --> 01:15:31,561
Nasıl bileyim?
842
01:15:31,695 --> 01:15:32,796
- Teşekkür ederim.
- [homurdanıyor]
843
01:15:32,929 --> 01:15:34,497
Sadece git elinden geleni yap, tamam mı?
844
01:15:44,173 --> 01:15:46,275
- Bayan Natsuko, neredesiniz?
- Bayan Natsuko!
845
01:15:46,409 --> 01:15:48,645
- Hey! Bizi duyabiliyor musun?
- Bayan Natsuko!
846
01:15:48,778 --> 01:15:50,814
- Neredesin?
- İyi misin?
847
01:15:53,349 --> 01:15:55,852
Erkeklerin bir kısmı burada kalabilir
ve aramaya devam edin.
848
01:15:55,985 --> 01:15:59,188
Hayır. Bunu karşılayamayız
Üretimi yavaşlatmak için.
849
01:15:59,322 --> 01:16:01,024
Hepsi geri dönsün
fabrikaya.
850
01:16:01,157 --> 01:16:03,727
Sen nasıl istersen ama biz olacağız
bir şeye ihtiyacınız olursa arayabilirsiniz.
851
01:16:03,860 --> 01:16:05,895
Hepinize teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum.
852
01:16:10,266 --> 01:16:12,301
[belirsiz gevezelik]
853
01:16:16,439 --> 01:16:18,574
Göleti aradık
ve tepeler.
854
01:16:18,708 --> 01:16:20,977
Temelde her yer
düşünebiliyorduk.
855
01:16:21,110 --> 01:16:23,479
Natsuko, Mahito,
ve Kiriko da.
856
01:16:23,613 --> 01:16:27,316
Üç kişinin olması garip
böyle bir anda yok ol.
857
01:16:27,550 --> 01:16:29,719
- Usta Shoichi.
- Hmm?
858
01:16:29,853 --> 01:16:31,621
Bunu bilmelisin
arada sırada
859
01:16:31,755 --> 01:16:34,190
garip olaylar
burada olur.
860
01:16:34,624 --> 01:16:37,460
Yeterince şanslıydım
bu aileyle birlikte olmak
861
01:16:37,593 --> 01:16:39,495
tam 60 yıldır.
862
01:16:39,629 --> 01:16:42,598
Ve bununla ilgili bir şey var
arka bahçedeki o kule
863
01:16:42,732 --> 01:16:44,634
bu doğru değil.
864
01:16:45,601 --> 01:16:47,336
O şey inşa edilmedi
insanlar tarafından,
865
01:16:47,470 --> 01:16:49,238
Sana bunun sözünü verebilirim.
866
01:16:49,405 --> 01:16:51,641
Eski eşlerin hikayeleri. Bunu biliyorsun.
867
01:16:52,441 --> 01:16:54,477
Ama gökten düştü
868
01:16:54,610 --> 01:16:56,612
hemen önce
Meiji Restorasyonu.
869
01:16:56,746 --> 01:16:59,215
Ne yapıyorsun?
870
01:17:01,250 --> 01:17:03,286
[patlayıcı gümbürtü]
871
01:17:04,788 --> 01:17:09,826
Ah... bum!
872
01:17:10,326 --> 01:17:12,996
Aşağı geldi
dünyayı sarsan bir çarpışmayla.
873
01:17:13,129 --> 01:17:14,798
Sadece gök gürültüsü olmadığından emin misin?
874
01:17:14,931 --> 01:17:16,766
Uzun zaman önce,
eskiden vardı
875
01:17:16,900 --> 01:17:18,802
orada dev bir gölet var,
876
01:17:18,935 --> 01:17:21,004
ama sonra o su
hepsi kurudu.
877
01:17:21,137 --> 01:17:23,740
Sadece o kule
şimdi orada duruyor.
878
01:17:23,873 --> 01:17:26,175
♪ ♪
879
01:17:38,054 --> 01:17:41,557
bana hep böyle söylendi
Natsuko'nun dahi torunu
880
01:17:41,691 --> 01:17:43,226
onu inşa eden oydu.
881
01:17:43,359 --> 01:17:44,393
Doğru değil.
882
01:17:44,527 --> 01:17:46,830
Burada çöktü
gökten.
883
01:17:46,963 --> 01:17:50,299
Ve herkes çok korkmuştu
yanına yaklaşmaya cesaret etmek.
884
01:17:50,666 --> 01:17:52,468
[Aiko]
30 küsur yılın ardından
885
01:17:52,601 --> 01:17:55,972
orman yeniden büyüdü
ve her şeyi anlattım.
886
01:17:56,505 --> 01:17:58,307
O sıralardaydı
887
01:17:58,441 --> 01:18:00,777
torunu ne zaman
keşfettim.
888
01:18:00,910 --> 01:18:03,679
Çok geçmeden o oldu
tamamen takıntılı.
889
01:18:03,947 --> 01:18:05,949
Ve çünkü şey
çok nadir görünüyordu,
890
01:18:06,082 --> 01:18:08,818
inşa etmeye karar verdi
etrafında bir kule.
891
01:18:14,858 --> 01:18:17,226
- [gümbürdeyerek]
- [işçiler bağırıyor]
892
01:18:20,864 --> 01:18:24,233
Pek çok kişi ağır yaralandı
hatta bazıları öldü.
893
01:18:24,367 --> 01:18:26,669
Ve unutmayalım
o onun torunu
894
01:18:26,803 --> 01:18:28,371
o kulede kayboldu.
895
01:18:28,504 --> 01:18:30,239
Doğru.
896
01:18:30,373 --> 01:18:32,075
Ve sonra bir kez oldu
897
01:18:32,208 --> 01:18:35,678
Mahito'nun annesi Hisako
aynı zamanda kayıplara karıştı.
898
01:18:35,812 --> 01:18:37,246
Hmm?
899
01:18:37,713 --> 01:18:39,582
[Aiko]
Bütün köyü aradık
900
01:18:39,715 --> 01:18:41,217
ve onu bulamadım.
901
01:18:41,350 --> 01:18:42,886
[Izumi]
Sonra, bir yıl sonra
902
01:18:43,019 --> 01:18:45,421
Mutlu ve sağlıklı bir şekilde geri döndü.
903
01:18:45,721 --> 01:18:48,992
Aynı görünüyordu
kaybolduğu gün gibi.
904
01:18:49,125 --> 01:18:51,094
Bellek yok
ona olanlardan
905
01:18:51,227 --> 01:18:52,929
ve kulaktan kulağa sırıtıyordu.
906
01:18:53,062 --> 01:18:54,297
Ah.
907
01:18:54,430 --> 01:18:55,932
Çok tuhaf, değil mi?
908
01:18:56,065 --> 01:18:57,466
[Shoichi]
Hımm.
909
01:18:57,600 --> 01:18:59,468
Kulenin anahtarı bizde mi?
910
01:18:59,602 --> 01:19:01,437
Evet ama efendim...
911
01:19:01,570 --> 01:19:03,206
Kendim görmek istiyorum.
912
01:19:13,482 --> 01:19:15,919
- [böcekler titriyor]
- [yaratıklar cıvıldıyor]
913
01:19:19,222 --> 01:19:20,890
[yoğun nefes alıyor]
914
01:19:21,024 --> 01:19:23,726
Yapamam. Kakam bitti. [inliyor]
915
01:19:23,860 --> 01:19:27,196
Kesinlikle inşa edilmedim
yürümek için, bu kesin.
916
01:19:28,531 --> 01:19:30,433
Bu oranda,
yapamayacağım
917
01:19:30,566 --> 01:19:32,501
Natsuko'nun olduğu yere ulaşmak için.
918
01:19:32,635 --> 01:19:35,471
Keşke bir yolunu bulabilseydim
Bu deliği kapatmak için
919
01:19:35,604 --> 01:19:36,672
o zaman belki uçabilirim.
920
01:19:36,806 --> 01:19:39,008
Sadece içine bir sopa sok
ya da başka bir şey.
921
01:19:39,575 --> 01:19:41,777
Ah, hayır, bu kolay
senin söylemen için!
922
01:19:41,911 --> 01:19:43,046
Deliği yapan kişi
923
01:19:43,179 --> 01:19:44,948
doldurması gerekiyor,
yoksa işe yaramaz!
924
01:19:45,548 --> 01:19:47,316
Peki bu yalan doğru mu değil mi?
925
01:19:47,450 --> 01:19:50,086
Hiçbir zaman yalan söylemedim
hayatımda!
926
01:19:51,387 --> 01:19:53,422
♪ ♪
927
01:19:55,091 --> 01:19:56,325
[balıkçıl sızlanıyor]
928
01:19:56,459 --> 01:19:58,127
Nazik.
929
01:19:58,261 --> 01:20:00,029
[acı verici bir sızlanma]
930
01:20:06,202 --> 01:20:09,505
Sadece şu kısmı düzeltin
biraz daha lütfen.
931
01:20:09,638 --> 01:20:10,706
Susacak mısın?
932
01:20:10,840 --> 01:20:12,942
[gerginlik]
933
01:20:13,076 --> 01:20:15,444
Zaten bitti.
Bu kadar zorlamaya gerek yok.
934
01:20:15,578 --> 01:20:17,589
Eğer dikkatli olmazsan,
gaganı kıracaksın.
935
01:20:17,613 --> 01:20:19,348
[balıkçıl nefes nefese]
936
01:20:19,482 --> 01:20:20,649
Nasıl bir duygu?
937
01:20:20,783 --> 01:20:22,018
[balıkçıl sızlanır]
938
01:20:23,752 --> 01:20:26,489
[homurdanıyor]
939
01:20:27,323 --> 01:20:29,458
Ah!
940
01:20:29,592 --> 01:20:30,793
Bana bak!
941
01:20:30,927 --> 01:20:34,430
Muhteşemliğime geri döndüm
ve güçlü benlik!
942
01:20:34,563 --> 01:20:36,866
Peki uçabiliyor musun?
943
01:20:38,101 --> 01:20:41,204
Sen ve ben arkadaş değiliz
ya da müttefikler, evlat.
944
01:20:41,337 --> 01:20:42,671
Anladın mı?
945
01:20:44,140 --> 01:20:45,541
Çok uzun.
946
01:20:45,674 --> 01:20:47,510
Natsuko'yu bulman gerekecek
947
01:20:47,643 --> 01:20:49,578
ve çöz
buradan nasıl çıkılır
948
01:20:49,712 --> 01:20:52,481
hepsi senin...
949
01:20:59,255 --> 01:21:00,823
Çıkıyor mu?
950
01:21:00,957 --> 01:21:02,725
Hayır, bak, olay şu ki...
951
01:21:03,292 --> 01:21:06,129
[burundan]
Biraz dışarı çıkıyor.
952
01:21:06,262 --> 01:21:07,763
Tam burada!
953
01:21:07,897 --> 01:21:09,665
Bu beni gerçekten rahatsız ediyor.
954
01:21:09,798 --> 01:21:11,467
Tam orada.
955
01:21:11,600 --> 01:21:13,469
Beklemek. Çok fazla çıkarmayın.
956
01:21:13,602 --> 01:21:15,038
Lütfen çenenizi kapatın.
957
01:21:19,375 --> 01:21:20,543
Birinin evi.
958
01:21:20,676 --> 01:21:21,877
Demirci burada yaşıyor.
959
01:21:22,011 --> 01:21:24,013
Şşşt! Aşağı in
yoksa seni görecekler.
960
01:21:28,684 --> 01:21:31,354
- Bu büyük bir muhabbet kuşu.
- Hımm, bu çok tuhaf.
961
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
Ne yaptıklarını merak ediyorum
burada takılıyoruz.
962
01:21:33,990 --> 01:21:35,724
Ah, belki yemişlerdir
demirci. Hmm.
963
01:21:35,858 --> 01:21:37,326
Beklemek. İnsan mı yiyorlar?
964
01:21:37,460 --> 01:21:39,380
[kıkırdama] Bu adamlar
bir fil bile yer.
965
01:21:40,063 --> 01:21:42,431
Muhabbet kuşları tıpkı
pelikanlar.
966
01:21:42,565 --> 01:21:44,700
Buraya getirildiler
usta tarafından.
967
01:21:45,334 --> 01:21:48,938
Ah, yani sen
oradan geçmek zorundayım
968
01:21:49,072 --> 01:21:51,640
kuleye ulaşmak için
Natsuko'nun olduğu yer.
969
01:21:51,774 --> 01:21:53,342
Onları ortaya çıkaracağım.
970
01:21:53,476 --> 01:21:54,910
Daha sonra koşarak içeri girebilirsiniz.
971
01:21:55,044 --> 01:21:56,946
Tamam. Hadi yapalım.
972
01:21:57,580 --> 01:22:00,083
[çılgınca ciyaklıyor]
973
01:22:00,216 --> 01:22:02,451
[inlemeler, homurdanmalar]
974
01:22:04,387 --> 01:22:06,455
[balıkçıl yüksek sesle inliyor]
975
01:22:06,589 --> 01:22:07,991
[cıvıltı]
976
01:22:08,124 --> 01:22:09,625
[muhabbet kuşları tweet atıyor]
977
01:22:09,758 --> 01:22:11,860
[nefes nefese]
978
01:22:20,569 --> 01:22:22,905
[ciyaklıyor]
979
01:22:23,039 --> 01:22:25,074
[çığlık atıyor]
980
01:22:28,277 --> 01:22:30,813
[muhabbet kuşları tweet atıyor]
981
01:22:30,946 --> 01:22:32,982
[gülüyor]
982
01:22:51,134 --> 01:22:52,468
[nefes nefese kalır]
983
01:22:58,741 --> 01:23:00,976
Seni bekliyorduk.
984
01:23:01,777 --> 01:23:04,613
Bir kadın olup olmadığını biliyor musun?
Natsuko adına burada mısın?
985
01:23:04,747 --> 01:23:06,315
Onu bulmaya çalışıyordum.
986
01:23:06,915 --> 01:23:09,152
Bu taraftan.
987
01:23:30,573 --> 01:23:32,141
Bu taraftan.
988
01:23:32,275 --> 01:23:33,509
Hepiniz canavarsınız!
989
01:23:33,642 --> 01:23:36,079
beni yiyecek misin
Natsuko'yu yediğin gibi mi?
990
01:23:36,212 --> 01:23:38,214
Natsuko'nun içinde bebeği var.
991
01:23:38,347 --> 01:23:40,083
Bebek yemiyoruz.
992
01:23:40,216 --> 01:23:42,151
Senin bebeğin yok.
993
01:23:42,285 --> 01:23:44,353
[muhabbet kuşları hep birlikte]
Yenilebilir. Yenilebilir.
994
01:23:44,487 --> 01:23:46,389
- [ıslık sesi]
- [muhabbet kuşları bağırıyor]
995
01:23:46,522 --> 01:23:48,091
- [çılgınca cıvıldıyor]
- Himi!
996
01:23:51,227 --> 01:23:53,429
[panik içinde gevezelik ediyor, ciyaklıyor]
997
01:24:04,940 --> 01:24:06,709
Ya aptalsın ya da cesursun.
998
01:24:06,842 --> 01:24:08,744
Neredeyse güveç yaptılar
senden.
999
01:24:08,877 --> 01:24:11,114
Sen Himi olmalısın.
1000
01:24:11,247 --> 01:24:13,482
Hayatımı kurtardın.
Sana teşekkür etmeliyim.
1001
01:24:13,616 --> 01:24:15,551
Ve sanırım
sen küçük veletsin
1002
01:24:15,684 --> 01:24:17,353
Kiriko'nun yanında kim vardı
geçen gece.
1003
01:24:17,720 --> 01:24:19,388
Benim adım Mahito.
1004
01:24:19,522 --> 01:24:22,024
Birini arıyorum.
Adı Natsuko'ydu.
1005
01:24:22,158 --> 01:24:24,260
Natsuko mu? Kız kardeşimi mi kastediyorsun?
1006
01:24:24,393 --> 01:24:26,362
O senin kız kardeşin mi?
1007
01:24:29,198 --> 01:24:30,299
Hadi gidelim.
1008
01:24:31,567 --> 01:24:33,202
Acele etmeliyiz.
1009
01:24:35,104 --> 01:24:36,472
[nefes nefese kalır]
1010
01:24:42,345 --> 01:24:45,214
♪ ♪
1011
01:24:58,827 --> 01:25:00,863
[Mahito nefesi kesiliyor, homurdanıyor]
1012
01:25:07,370 --> 01:25:08,871
Evime hoş geldiniz.
1013
01:25:29,292 --> 01:25:31,327
♪ ♪
1014
01:25:41,304 --> 01:25:44,773
Aynen öyle görünüyor
benim dünyamdaki kule.
1015
01:25:44,907 --> 01:25:46,975
Elbette.
Çünkü aynısı.
1016
01:25:47,109 --> 01:25:48,744
Oradaki kule
yeteneği var
1017
01:25:48,877 --> 01:25:51,079
her türlüye binmek
farklı dünyalardan.
1018
01:25:51,214 --> 01:25:53,081
Haydi gel.
1019
01:26:10,333 --> 01:26:12,368
♪ ♪
1020
01:26:21,677 --> 01:26:22,978
Ye onu.
1021
01:26:23,779 --> 01:26:26,014
Reçel damlamadan acele edin.
1022
01:26:33,356 --> 01:26:36,292
Biliyorsun, Kiriko da seviyor
yaptığım ekmek.
1023
01:26:39,562 --> 01:26:41,196
Tadı çok güzel!
1024
01:26:41,330 --> 01:26:43,131
Tadı tam olarak ekmek gibi
1025
01:26:43,266 --> 01:26:45,067
annem yemek yapardı
ben küçükken.
1026
01:26:45,200 --> 01:26:47,970
Ah, bu şu anlama mı geliyor?
Natsuko senin annen mi yani?
1027
01:26:48,103 --> 01:26:49,605
O değil.
1028
01:26:49,738 --> 01:26:53,742
Natsuko babamın sevdiği biri.
1029
01:26:53,876 --> 01:26:56,044
Annem zaten öldü.
1030
01:26:56,178 --> 01:26:58,046
Evet, benimki de öyle.
1031
01:26:59,114 --> 01:27:00,316
Karnını doyursan iyi olur.
1032
01:27:00,449 --> 01:27:02,685
Seyahat edeceğiz
gerçekten derinlerde.
1033
01:27:08,591 --> 01:27:09,892
Dolaşmayın.
1034
01:27:10,025 --> 01:27:12,395
Bu bahçede kaybolursan
asla dışarı çıkamayacaksın.
1035
01:27:20,869 --> 01:27:22,605
Bir gardiyan görüyorum.
1036
01:27:26,375 --> 01:27:28,411
♪ ♪
1037
01:27:42,925 --> 01:27:45,227
Dikkatli ol.
1038
01:27:45,361 --> 01:27:48,564
Buranın içinde sınırlar var
güçlerimin neler yapabileceğine
1039
01:27:50,265 --> 01:27:51,834
Bu taraftan.
1040
01:28:00,909 --> 01:28:01,909
Bu kapılar nelerdir?
1041
01:28:01,977 --> 01:28:04,279
Sessiz olun lütfen.
Beni mahvedeceksin.
1042
01:28:10,386 --> 01:28:11,687
Bu o.
1043
01:28:14,189 --> 01:28:16,258
Çok yaklaşmayın
yoksa içine çekilirsin.
1044
01:28:16,725 --> 01:28:17,793
[nefes nefese kalır]
1045
01:28:20,663 --> 01:28:21,664
Baba mı?
1046
01:28:21,797 --> 01:28:24,633
Demek bu senin baban, öyle mi?
1047
01:28:24,767 --> 01:28:25,768
Eğer eve gitmek istersen
1048
01:28:25,901 --> 01:28:27,341
tek yapman gereken
bu kapı açık.
1049
01:28:27,370 --> 01:28:28,437
Peki ya Natsuko?
1050
01:28:28,571 --> 01:28:30,673
buradan ayrılmıyorum
o olmadan.
1051
01:28:30,806 --> 01:28:32,508
Ama diyor ki
ayrılmak istemiyor.
1052
01:28:32,641 --> 01:28:34,309
Bebeğini doğuracak.
1053
01:28:36,912 --> 01:28:38,781
Muhabbet kuşları.
1054
01:28:43,786 --> 01:28:45,421
Tuzağa düştük. Başka seçenek yok.
1055
01:28:45,554 --> 01:28:47,155
Acele et, sertçe çevir!
1056
01:28:47,490 --> 01:28:48,891
Ne olursa olsun bırakma.
1057
01:28:49,024 --> 01:28:50,426
Hazır?
1058
01:28:50,559 --> 01:28:51,459
[rüzgar uğultusu]
1059
01:28:51,460 --> 01:28:53,430
Şimdi dışarıdaki düğmeyi tut!
1060
01:28:53,629 --> 01:28:54,997
Kapıyı kapat!
1061
01:28:59,868 --> 01:29:00,834
Neredeyiz?
1062
01:29:00,836 --> 01:29:02,438
Henüz bırakamazsın.
1063
01:29:02,971 --> 01:29:05,173
Bir kez onu bıraktıktan sonra,
asla başaramayacaksın
1064
01:29:05,307 --> 01:29:07,009
tekrar bulmak için.
1065
01:29:10,278 --> 01:29:11,514
[ikisi de nefesi kesilir]
1066
01:29:17,853 --> 01:29:19,855
Hmm? Bu Mahito!
1067
01:29:21,957 --> 01:29:23,692
Mahito! Mahito!
1068
01:29:23,826 --> 01:29:24,826
Baba.
1069
01:29:24,893 --> 01:29:25,894
Kalmak ister misin?
1070
01:29:26,028 --> 01:29:27,530
Eğer öyleyse, bırak gitsin.
1071
01:29:27,663 --> 01:29:29,665
Henüz değil.
Natsuko'yu kurtarmalıyız.
1072
01:29:31,834 --> 01:29:33,836
- [Leydi Himi'nin nefesi kesilir]
- [muhabbet kuşları ciyaklıyor]
1073
01:29:33,969 --> 01:29:36,238
[ikisi de homurdanıyor]
1074
01:29:36,905 --> 01:29:39,074
Ah, geri çekilin canavarlar!
1075
01:29:39,207 --> 01:29:41,844
[homurdanıyor]
1076
01:29:46,048 --> 01:29:47,850
[inleme]
1077
01:29:51,920 --> 01:29:54,957
Ah, Mahito dönüştü
bir muhabbet kuşu.
1078
01:29:55,658 --> 01:29:57,259
Baba, üzgünüm.
1079
01:29:58,694 --> 01:30:00,362
Ah. Sayın?
1080
01:30:00,496 --> 01:30:03,265
Mahito dönüştü
küçük bir muhabbet kuşu!
1081
01:30:11,073 --> 01:30:13,108
♪ ♪
1082
01:30:30,759 --> 01:30:32,861
♪ ♪
1083
01:30:37,099 --> 01:30:38,834
- [çatırdama]
- [Mahito inliyor]
1084
01:30:38,967 --> 01:30:40,936
Taşa dokunmayın
Eğer yapabilirsen.
1085
01:30:41,069 --> 01:30:43,105
Mutlu değil
burada olmamızla ilgili.
1086
01:30:52,114 --> 01:30:54,316
Teslimat odası
buradan.
1087
01:30:54,449 --> 01:30:56,084
Natsuko'nun olduğu yer orası.
1088
01:30:56,852 --> 01:30:58,453
[çatırdama]
1089
01:30:59,254 --> 01:31:01,824
Taş üzgün
şu anda buradayız.
1090
01:31:01,957 --> 01:31:03,826
Senin yerinde olsam içeri girmezdim.
1091
01:31:04,893 --> 01:31:06,495
Başka seçeneğim yok.
1092
01:31:07,162 --> 01:31:08,831
Seni burada bekleyeceğim.
1093
01:31:09,865 --> 01:31:11,299
Elbette.
1094
01:31:15,303 --> 01:31:18,006
Ne yapıyorsun?
1095
01:31:32,254 --> 01:31:34,289
♪ ♪
1096
01:31:58,480 --> 01:32:00,616
Natsuko, ben Mahito.
1097
01:32:00,983 --> 01:32:02,184
Bayan Natsuko.
1098
01:32:02,818 --> 01:32:05,220
[rüzgar esiyor]
1099
01:32:10,793 --> 01:32:12,628
[Mahito'nun nefesi kesilir]
1100
01:32:15,798 --> 01:32:17,633
[homurdanıyor]
1101
01:32:18,200 --> 01:32:19,401
[homurdanıyor]
1102
01:32:20,335 --> 01:32:22,638
Natsuko, ben Mahito.
1103
01:32:22,771 --> 01:32:24,072
Seni evine götürmek için buradayım.
1104
01:32:24,607 --> 01:32:25,874
Lütfen Natsuko!
1105
01:32:26,008 --> 01:32:27,843
Hadi eve gidelim.
1106
01:32:28,376 --> 01:32:29,978
[nefes nefese kalır]
1107
01:32:30,646 --> 01:32:32,347
Sen. Ne yapıyorsun?
1108
01:32:32,480 --> 01:32:34,116
Çıkmak! Burada olamazsın.
1109
01:32:34,817 --> 01:32:36,418
Geri gitmek!
1110
01:32:36,619 --> 01:32:37,619
Şimdi!
1111
01:32:37,953 --> 01:32:40,856
[ikisi de inliyor]
1112
01:32:41,156 --> 01:32:42,758
Lütfen benimle gel.
1113
01:32:43,191 --> 01:32:45,460
Seninle hiçbir yere gitmiyorum!
1114
01:32:45,694 --> 01:32:47,262
Senden nefret ediyorum!
1115
01:32:47,395 --> 01:32:49,464
[titreyen nefesler]
1116
01:32:49,698 --> 01:32:52,534
Sadece git! Ayrılmak!
1117
01:32:55,003 --> 01:32:57,072
♪ ♪
1118
01:33:01,376 --> 01:33:02,945
Anne.
1119
01:33:03,078 --> 01:33:05,013
Natsuko...
1120
01:33:05,147 --> 01:33:07,015
[homurdanıyor]
1121
01:33:08,383 --> 01:33:10,218
Anne!
1122
01:33:13,055 --> 01:33:15,590
Hadi geri dönelim! Anne!
1123
01:33:18,827 --> 01:33:20,896
Ne yapıyorsun?
1124
01:33:21,029 --> 01:33:23,966
[Mahito zorlanıyor]
1125
01:33:24,633 --> 01:33:27,035
Mahito, koş!
1126
01:33:29,638 --> 01:33:32,107
Anne, lütfen! [homurdanıyor]
1127
01:33:48,924 --> 01:33:50,358
[nefes nefese kalır]
1128
01:33:57,499 --> 01:33:59,601
♪ ♪
1129
01:34:17,419 --> 01:34:21,556
Büyük taşın ustası,
bana bir dilek hakkı verir misin?
1130
01:34:22,657 --> 01:34:25,694
Kız kardeşimin orada yatmasına izin ver
eve git
1131
01:34:25,828 --> 01:34:28,296
bu çocukla
oğlu kim olacak?
1132
01:34:29,932 --> 01:34:31,834
[çatırdama]
1133
01:34:32,667 --> 01:34:35,303
Natsuko. Natsuko.
1134
01:34:35,437 --> 01:34:37,272
Gelmek. Yapabilirsin.
1135
01:34:37,505 --> 01:34:39,775
Sadece kalkman gerekiyor.
1136
01:34:39,908 --> 01:34:42,177
♪ ♪
1137
01:34:44,780 --> 01:34:47,049
İşte bu. Bu iyi bir kız.
1138
01:34:47,182 --> 01:34:48,984
Şimdi buraya gel.
1139
01:34:57,960 --> 01:34:59,728
Ne yapıyorsun?
1140
01:35:12,975 --> 01:35:14,743
[ciyaklıyor]
1141
01:35:15,710 --> 01:35:17,780
[muhabbet kuşları tweet atıyor]
1142
01:35:33,028 --> 01:35:35,730
[hafifçe homurdanıyor]
1143
01:35:51,213 --> 01:35:53,248
♪ ♪
1144
01:36:05,961 --> 01:36:08,230
[hışırtı, çatırtı]
1145
01:36:33,956 --> 01:36:37,960
Buradasın torunum.
1146
01:36:41,463 --> 01:36:43,298
Benim adım Mahito.
1147
01:36:43,431 --> 01:36:46,869
Sen kule ustası mısın?
büyük büyükbabam mı?
1148
01:36:47,102 --> 01:36:49,471
Orada bekle.
1149
01:36:49,604 --> 01:36:51,940
Ama sessiz ol.
1150
01:37:13,661 --> 01:37:15,697
[büyük amcam inliyor]
1151
01:37:19,434 --> 01:37:21,503
İçinde bulunduğumuz bu dünya...
1152
01:37:21,636 --> 01:37:23,138
[homurdanıyor]
1153
01:37:23,271 --> 01:37:25,707
...şimdi bir gün daha sürecek.
1154
01:37:26,574 --> 01:37:27,809
Bir gün?
1155
01:37:27,943 --> 01:37:30,478
Bu dünya sadece gidiyor
bir gün daha dayanmak mı?
1156
01:37:31,413 --> 01:37:32,981
[Büyükbaba]
Beni takip et.
1157
01:37:33,115 --> 01:37:35,150
♪ ♪
1158
01:37:51,833 --> 01:37:53,868
[rüzgar ıslığı]
1159
01:37:55,337 --> 01:37:57,372
♪ ♪
1160
01:38:15,057 --> 01:38:17,125
♪ ♪
1161
01:38:28,736 --> 01:38:32,240
Yarattığım bu dünya,
ve tüm gücüm,
1162
01:38:32,374 --> 01:38:36,144
her bir parçasını
bu taştan kaynaklanmaktadır.
1163
01:38:36,411 --> 01:38:37,679
O taş mı?
1164
01:38:37,812 --> 01:38:40,115
Yani o taş yaratan şey
bütün bu deniz dünyası mı?
1165
01:38:40,582 --> 01:38:43,285
Ve daha çok iş var
yapılması gereken.
1166
01:38:43,418 --> 01:38:45,220
Dünyalar canlılardır,
1167
01:38:45,353 --> 01:38:48,290
ve enfekte olabilirler
küf ve böcekler tarafından.
1168
01:38:48,523 --> 01:38:50,758
Yaşlandım.
1169
01:38:51,393 --> 01:38:54,096
birini arıyorum
benim halefim olmak.
1170
01:38:55,897 --> 01:38:59,567
Mahito,
işime devam edecek misin?
1171
01:39:00,668 --> 01:39:02,137
Beni istiyor musun?
1172
01:39:02,270 --> 01:39:04,706
Benim yerime geçecek kişi kim olursa olsun
1173
01:39:04,839 --> 01:39:07,475
birisi olmalı
benim neslimden.
1174
01:39:07,609 --> 01:39:10,445
sözleşme budur
Taşla yaptım.
1175
01:39:10,878 --> 01:39:13,381
Ancak olsun ya da olmasın
bu dünya olur
1176
01:39:13,515 --> 01:39:15,717
güzel bir şey
ya da bir iğrençlik
1177
01:39:15,850 --> 01:39:18,253
tamamen sizin elinizde olacak.
1178
01:39:18,386 --> 01:39:20,655
Bunun yapılması gerekiyor mu
bloklarınla mı?
1179
01:39:22,090 --> 01:39:25,593
[Büyükanne] Herhangi birini seçebilirsin
eklemek için bu bloklardan.
1180
01:39:31,333 --> 01:39:33,335
Belki başarabilirsin
bu dünyayı yaratmak
1181
01:39:33,468 --> 01:39:36,104
daha uyumlu bir yer
yapabileceğimden.
1182
01:39:39,807 --> 01:39:41,976
Bunlar tahtadan yapılmadı.
1183
01:39:42,110 --> 01:39:43,878
Mezar taşlarına benziyorlar.
1184
01:39:44,012 --> 01:39:45,447
Kötü niyetlerini hissedebiliyorum.
1185
01:39:45,580 --> 01:39:47,649
[yüksek perdeden kazıma]
1186
01:39:49,184 --> 01:39:50,885
Bu çok dikkatli bir davranış.
1187
01:39:51,019 --> 01:39:54,022
Ve nedeni bu
Benim yerime geçmen için seni seçtim.
1188
01:39:54,156 --> 01:39:56,758
[yüksek perdeli kazıma
devam ediyor]
1189
01:39:56,891 --> 01:39:58,926
[pedal ritmik bir şekilde vuruyor]
1190
01:40:18,746 --> 01:40:21,516
[gerginlik]
1191
01:40:34,962 --> 01:40:36,698
- [homurdanıyor]
- [muhabbet kuşu ciyaklıyor]
1192
01:40:38,766 --> 01:40:39,834
[balıkçıl homurdanıyor]
1193
01:40:39,967 --> 01:40:41,069
[muhabbet kuşu sızlanır]
1194
01:40:43,838 --> 01:40:45,340
[inleme, nefes nefese]
1195
01:40:45,473 --> 01:40:46,541
Teşekkür ederim.
1196
01:40:46,674 --> 01:40:48,210
Sonra konuşuruz.
1197
01:40:49,977 --> 01:40:52,046
♪ ♪
1198
01:40:55,550 --> 01:40:56,718
[çığlık atar]
1199
01:41:00,888 --> 01:41:03,658
[tweetleme]
1200
01:41:09,431 --> 01:41:10,732
Himi yakalandı.
1201
01:41:10,865 --> 01:41:12,300
Kendini idare edebilir
gayet iyi.
1202
01:41:12,434 --> 01:41:13,668
Onu kurtarmak zorundayız.
1203
01:41:14,869 --> 01:41:16,971
[tezahürat]
1204
01:41:17,105 --> 01:41:19,107
♪ ♪
1205
01:41:33,855 --> 01:41:35,923
♪ ♪
1206
01:41:39,427 --> 01:41:41,229
- [nefesi kesilir]
- [homurdanıyor]
1207
01:41:45,600 --> 01:41:47,635
[gevezelik ediyor]
1208
01:42:04,952 --> 01:42:06,988
♪ ♪
1209
01:42:09,457 --> 01:42:10,734
Sizce
iyileşecek mi?
1210
01:42:10,758 --> 01:42:12,303
Bilemiyorum.
Plan yapıyorlar gibi görünüyor
1211
01:42:12,327 --> 01:42:14,462
- onu efendilerine götürdüklerinde.
- Efendileri mi?
1212
01:42:14,596 --> 01:42:16,698
Büyük büyük amcan. Başka kim?
1213
01:42:17,599 --> 01:42:19,367
Sanırım onu kullanacaklar
kaldıraç olarak
1214
01:42:19,501 --> 01:42:21,135
bir çeşit anlaşma yapmak
onunla.
1215
01:42:21,269 --> 01:42:22,437
"Anlaşma" derken ne demek istiyorsun?
1216
01:42:22,570 --> 01:42:25,273
[Balıkçıl] Böylece alabilirler
istedikleri her şey.
1217
01:42:25,407 --> 01:42:28,543
Kule dolu
artık muhabbet kuşları var.
1218
01:42:28,676 --> 01:42:32,013
Ve senin günahın onlara verdi
bunu yapmak için ihtiyaç duydukları bahane.
1219
01:42:32,146 --> 01:42:34,549
- Hangi ihlal?
- Tabu.
1220
01:42:34,682 --> 01:42:37,185
Lady Natsuko'nun evine girdin
doğum odası.
1221
01:42:37,319 --> 01:42:39,020
Büyük hayır-hayır.
1222
01:42:40,322 --> 01:42:42,790
Ben varken neden Himi'yi alayım?
içeri giren kişi mi?
1223
01:42:42,924 --> 01:42:45,393
Seni oraya getirmek
da tabuydu.
1224
01:42:46,294 --> 01:42:48,363
Buradan her şeyi görebiliriz.
1225
01:42:52,700 --> 01:42:54,135
Daha yükseğe bakmalısın.
1226
01:42:55,102 --> 01:42:57,405
[muhabbet kuşları tezahürat yapıyor
ve cıvıl cıvıl]
1227
01:43:00,642 --> 01:43:03,010
[Muhabbet Kuşu Kralı]
Konular, bu kadarı yeter.
1228
01:43:03,144 --> 01:43:05,146
Burada haberlerimi bekleyeceksiniz.
1229
01:43:05,280 --> 01:43:07,682
Lütfen Majesteleri,
size daha fazla eşlik edelim.
1230
01:43:07,815 --> 01:43:09,150
Sizlere hizmet etmek için yaşıyoruz!
1231
01:43:09,284 --> 01:43:11,219
Lütfen Majesteleri!
Lütfen Majesteleri!
1232
01:43:11,353 --> 01:43:13,421
Bağlılığınız not edildi.
1233
01:43:13,555 --> 01:43:16,224
Ancak,
Bu görevi tek başıma yapmalıyım.
1234
01:43:16,358 --> 01:43:18,960
Konular,
yokluğumda iyi yaşa.
1235
01:43:21,028 --> 01:43:23,965
Üç şerefe
asil muhabbet kuşu kralımız için!
1236
01:43:24,098 --> 01:43:27,569
[tezahürat, ciyaklama]
1237
01:43:41,583 --> 01:43:43,685
[mırıldanma]
1238
01:43:45,119 --> 01:43:46,888
[inliyor]
1239
01:43:48,756 --> 01:43:50,925
[nefes nefese]
1240
01:43:53,227 --> 01:43:55,563
[nefes nefese]
1241
01:43:59,834 --> 01:44:01,869
[balıkçıl usulca homurdanıyor]
1242
01:44:05,740 --> 01:44:07,074
[balıkçıl inliyor]
1243
01:44:09,577 --> 01:44:11,546
[ikisi de nefesi kesiliyor, sızlanıyor]
1244
01:44:13,381 --> 01:44:15,249
[gerginlik]
1245
01:44:21,956 --> 01:44:23,758
[homurdanıyor]
1246
01:44:25,727 --> 01:44:26,894
[inliyor]
1247
01:44:34,268 --> 01:44:36,571
[nefes nefese, homurdanıyor]
1248
01:44:41,876 --> 01:44:43,911
[gümbürtü]
1249
01:45:06,901 --> 01:45:09,337
- [çatırdama]
- [muhabbet kuşları hızla homurdanıyor]
1250
01:45:11,739 --> 01:45:13,274
Yeterli!
1251
01:45:13,608 --> 01:45:14,676
Hadi geçelim.
1252
01:45:14,809 --> 01:45:18,112
Leydi Himi'miz var.
efendimiz soyundan!
1253
01:45:18,245 --> 01:45:19,347
Teslim olmak!
1254
01:45:20,081 --> 01:45:22,850
♪ ♪
1255
01:45:28,490 --> 01:45:30,725
(ürperiyor) Burası cennet mi?
1256
01:45:30,858 --> 01:45:32,594
Bu bizim atalarımız!
1257
01:45:34,829 --> 01:45:36,698
Bu bir cennet.
1258
01:45:36,831 --> 01:45:39,333
Majesteleri, bu mu?
cennet dedikleri şey nedir?
1259
01:45:39,467 --> 01:45:41,102
Bu kadar konuşma yeter.
1260
01:45:41,235 --> 01:45:42,235
Şuna bak.
1261
01:45:42,336 --> 01:45:44,639
- Çok güzel.
- [hıçkırarak]
1262
01:45:44,772 --> 01:45:46,841
♪ ♪
1263
01:45:55,149 --> 01:45:57,218
[yaklaşan ayak sesleri]
1264
01:46:02,356 --> 01:46:04,492
[Büyükbaba]
Yani başardın.
1265
01:46:04,626 --> 01:46:05,927
Oturun.
1266
01:46:06,060 --> 01:46:09,063
Aslında biraz yürüyüşe çıkalım.
1267
01:46:22,544 --> 01:46:24,646
♪ ♪
1268
01:46:26,714 --> 01:46:28,249
[kıkırdama]
1269
01:46:28,382 --> 01:46:32,386
Evet, doğum odasına giriyorum
kurallara aykırıydı.
1270
01:46:32,520 --> 01:46:34,255
Bu gülünecek bir konu değil.
1271
01:46:34,388 --> 01:46:36,891
Daha doğrusu
çok ciddi bir ihlal.
1272
01:46:37,925 --> 01:46:39,427
Hiç şüphe yok.
1273
01:46:39,561 --> 01:46:42,730
Taş oldu
tehlikeli bir şekilde parlıyordu.
1274
01:46:42,864 --> 01:46:46,434
Yine de,
Çocukların ruhları değerlidir.
1275
01:46:46,568 --> 01:46:48,770
Kral olarak,
öylece görmezden gelemem
1276
01:46:48,903 --> 01:46:50,838
bir ihlal
bu büyüklükte.
1277
01:46:51,506 --> 01:46:53,374
[Büyükbaba]
Bana biraz daha zaman ver.
1278
01:46:53,508 --> 01:46:56,978
Mahito'yu istiyorum
benim halefim olmak.
1279
01:47:14,762 --> 01:47:16,864
♪ ♪
1280
01:47:22,537 --> 01:47:24,305
Büyük amca.
1281
01:47:25,707 --> 01:47:27,575
Bu dünyayı korumalıyız
kendimiz,
1282
01:47:27,775 --> 01:47:29,310
yoksa bu hızla yok olup gidecektir.
1283
01:47:29,777 --> 01:47:31,846
Mahito iyi bir çocuktur.
1284
01:47:31,979 --> 01:47:35,149
ama zamanı gelmiş gibi görünüyor
eve gitmesine izin vermek için.
1285
01:47:35,282 --> 01:47:37,919
[nefes nefese kalıyor]
1286
01:47:38,753 --> 01:47:40,121
Ah, büyük amca!
1287
01:47:41,422 --> 01:47:43,090
[hıçkırarak]
1288
01:47:43,224 --> 01:47:45,159
[Büyükbaba]
Sen de gitmelisin.
1289
01:47:48,162 --> 01:47:50,464
[enkaz düşüyor]
1290
01:47:58,472 --> 01:47:59,941
[homurdanıyor]
1291
01:48:00,074 --> 01:48:02,176
[balıkçıl inliyor]
1292
01:48:05,179 --> 01:48:06,280
[nefes nefese]
1293
01:48:08,449 --> 01:48:09,651
İşte burada.
1294
01:48:09,784 --> 01:48:11,485
Bu geçit.
1295
01:48:25,567 --> 01:48:27,434
üstesinden geldim
bu pasaj daha önce.
1296
01:48:27,569 --> 01:48:29,370
- [çatırdama]
- [balıkçıl bağırır, homurdanır]
1297
01:48:34,008 --> 01:48:36,010
Daha önce hiç bu şekilde olmamıştım.
1298
01:48:47,454 --> 01:48:49,691
Geri dönmeliyiz.
Majesteleri.
1299
01:48:49,824 --> 01:48:51,092
Ben geride kalacağım.
1300
01:48:51,225 --> 01:48:53,561
Geri aldığınızdan emin olun
hayatta olan diğerlerine.
1301
01:48:53,995 --> 01:48:56,731
Ve onlara kralınızın sahte olduğunu söyleyin
bir kralın yapması gerektiği gibi önde.
1302
01:48:56,864 --> 01:48:58,733
- Evet efendim.
- Hoşçakalın.
1303
01:49:02,604 --> 01:49:05,206
[balıkçıl bağırır, sızlanır]
1304
01:49:20,154 --> 01:49:22,189
♪ ♪
1305
01:49:37,338 --> 01:49:39,974
Hey şef, belki de yapmalıyız
buradan çık.
1306
01:49:40,107 --> 01:49:42,043
- Ne düşünüyorsun?
- Bu taraftan.
1307
01:49:42,176 --> 01:49:43,544
Himi arıyor.
1308
01:49:44,145 --> 01:49:45,179
Bundan emin misin?
1309
01:49:45,312 --> 01:49:46,832
Çünkü duyamıyorum
bir dikizleme kadar.
1310
01:49:47,815 --> 01:49:48,815
[nefes nefese kalır]
1311
01:49:48,916 --> 01:49:49,916
Himi!
1312
01:49:54,455 --> 01:49:57,191
[hıçkırarak]
Mahito!
1313
01:49:59,460 --> 01:50:00,762
Sorun ne Himi?
1314
01:50:00,895 --> 01:50:02,263
Seni incittiler mi?
1315
01:50:02,396 --> 01:50:04,431
Hayır.
1316
01:50:04,565 --> 01:50:07,134
sadece düşündüm
Seni bir daha asla göremeyecektim.
1317
01:50:07,268 --> 01:50:08,936
Çok rahatladım.
1318
01:50:09,070 --> 01:50:11,405
[mırıldanıyor]
1319
01:50:13,641 --> 01:50:16,310
Büyük amcam bekliyordu
seninle konuşmak için.
1320
01:50:16,443 --> 01:50:18,479
Biliyorum. Ben gideceğim.
1321
01:50:18,612 --> 01:50:19,947
Bir şeyler doğru gelmiyor.
1322
01:50:20,081 --> 01:50:22,049
- Buna gerek yok...
- Sorun değil.
1323
01:50:26,553 --> 01:50:27,922
Ha?
1324
01:50:33,094 --> 01:50:34,929
Dışarısı karanlık olmaya başladı!
1325
01:50:48,642 --> 01:50:50,978
[rüzgar uğultusu]
1326
01:51:07,461 --> 01:51:09,363
Taş yapı taşları.
1327
01:51:10,597 --> 01:51:12,399
Daha iyi
eğer onlara dokunmazsan.
1328
01:51:12,533 --> 01:51:14,869
benziyorlar
hala bir miktar güce sahipler.
1329
01:51:39,626 --> 01:51:40,995
Geri döndüm büyük amca.
1330
01:51:41,128 --> 01:51:43,197
Ve Mahito'yu da yanımda getirdim.
1331
01:51:43,330 --> 01:51:44,598
İşte buradayım.
1332
01:51:47,668 --> 01:51:48,870
Bir göz atın.
1333
01:51:49,003 --> 01:51:52,907
Buradaki taşlar yok
kötülükle lekelendi.
1334
01:51:54,809 --> 01:51:57,979
♪ ♪
1335
01:52:02,149 --> 01:52:05,552
Uzak mesafelere seyahat etmek zorunda kaldım
zamanın ve mekanın
1336
01:52:05,686 --> 01:52:07,221
onları bulmak için.
1337
01:52:09,056 --> 01:52:11,425
Toplamda 13 taş var.
1338
01:52:11,558 --> 01:52:14,595
Sadece onları istiflemen gerekiyor
her üç günde bir.
1339
01:52:14,996 --> 01:52:17,464
Kendi kulenizi inşa edebilirsiniz.
1340
01:52:17,598 --> 01:52:21,235
Özgür bir krallık
kötü niyetten.
1341
01:52:22,303 --> 01:52:26,874
Bir ödül dünyası yaratın,
huzur ve güzellik.
1342
01:52:30,177 --> 01:52:32,213
♪ ♪
1343
01:52:39,320 --> 01:52:41,722
kendimi verdim
kafamdaki bu yara izi.
1344
01:52:43,057 --> 01:52:45,226
Bu benim kötü niyetimin bir işareti.
1345
01:52:47,194 --> 01:52:49,663
Bu yüzden dokunmayacağım
şu taşlar.
1346
01:52:49,797 --> 01:52:52,800
Ve eve geri dönüyorum
annem Natsuko'yla.
1347
01:52:53,500 --> 01:52:56,570
Yani geri dönmeyi tercih edersin
kaotik bir dünyaya
1348
01:52:56,703 --> 01:52:58,973
katiller ve hırsızlarla mı dolu?
1349
01:52:59,573 --> 01:53:02,543
Yakında dünyanız olacak
alevler denizi.
1350
01:53:02,810 --> 01:53:04,378
Ama arkadaşlarımı orada bulacağım.
1351
01:53:04,511 --> 01:53:07,414
Himi ve Kiriko gibi
ve balıkçıl adam.
1352
01:53:08,449 --> 01:53:09,449
Ben?
1353
01:53:09,450 --> 01:53:10,818
Geri dönmene izin vereceğim
1354
01:53:10,952 --> 01:53:12,920
senin dünyana
ve o arkadaşları bul.
1355
01:53:13,054 --> 01:53:15,589
Sadece taşları istifle
gitmeden önce.
1356
01:53:15,722 --> 01:53:17,558
Zaman tükeniyor.
1357
01:53:18,192 --> 01:53:20,627
Kulemi ayakta tutamıyorum.
1358
01:53:26,567 --> 01:53:27,567
[inlemeler]
1359
01:53:30,838 --> 01:53:32,473
Bize böyle ihanet etmeye cüret mi ediyorsun?
1360
01:53:32,606 --> 01:53:34,808
Nasıl yerleştirebilirsin?
tüm imparatorluğun kaderi
1361
01:53:34,942 --> 01:53:36,844
Sadece bir avuç taş üzerine mi?
1362
01:53:43,918 --> 01:53:46,153
Hayır, düşme.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
1363
01:53:47,288 --> 01:53:48,455
[bağırır]
1364
01:53:53,227 --> 01:53:55,662
- [ıslık sesi]
- [korkmuş bir şekilde sızlanır]
1365
01:53:58,832 --> 01:53:59,967
[ciyaklıyor]
1366
01:54:00,101 --> 01:54:01,568
Himi! Mahito!
1367
01:54:01,702 --> 01:54:03,905
Zaman koridoruna dönün!
1368
01:54:04,038 --> 01:54:05,907
Kendi zamanınıza dönün!
1369
01:54:06,040 --> 01:54:08,075
Büyük amca! [inlemeler]
1370
01:54:09,643 --> 01:54:11,678
[balıkçıl bağırıyor]
1371
01:54:15,883 --> 01:54:17,818
[inleme]
1372
01:54:18,819 --> 01:54:20,854
[Balıkçıl]
Gezegen parçalanıyor!
1373
01:54:20,988 --> 01:54:22,756
Bacaklarımı tut!
1374
01:54:22,890 --> 01:54:24,725
[homurdanıyor]
1375
01:54:25,726 --> 01:54:27,661
♪ ♪
1376
01:54:27,794 --> 01:54:30,564
[balıkçıl süzülürken]
1377
01:54:37,905 --> 01:54:39,073
[nefes nefese kalır]
1378
01:54:42,443 --> 01:54:45,346
Her şey için teşekkür ederim
Büyük amca.
1379
01:54:46,747 --> 01:54:47,915
Hadi.
1380
01:54:49,550 --> 01:54:52,686
- [gümbürtü, çatırtı]
- Acele edin! Acele etmek! [inlemeler]
1381
01:55:04,731 --> 01:55:06,800
[çılgınca tweet atıyor]
1382
01:55:17,678 --> 01:55:19,380
[Kiriko]
Leydi Natsuko!
1383
01:55:23,684 --> 01:55:25,252
[nefes nefese kalır]
1384
01:55:30,824 --> 01:55:32,759
İşte bu.
Senin dünyan burada.
1385
01:55:32,893 --> 01:55:34,461
Ne olacak
sana mı, Himi?
1386
01:55:34,595 --> 01:55:36,230
Benim kapım başka.
1387
01:55:36,363 --> 01:55:38,765
oraya gitmem lazım çünkü
Senin annen olacağım.
1388
01:55:38,899 --> 01:55:40,343
Ama eğer oraya geri dönersen,
öleceksin
1389
01:55:40,367 --> 01:55:41,635
hastanede çıkan yangında.
1390
01:55:41,768 --> 01:55:43,004
Ateş beni korkutmuyor.
1391
01:55:43,137 --> 01:55:45,906
Gerçekten şanslı olduğumu biliyorsun
seni bir oğul olarak görmek.
1392
01:55:46,040 --> 01:55:48,175
Lütfen yapma.
Yaşamak zorundasın Himi.
1393
01:55:48,309 --> 01:55:50,577
umarım biliyorsundur
sen ne kadar iyi bir çocuksun
1394
01:55:51,378 --> 01:55:53,347
- [gümbürdeyerek]
- [panik içinde sızlanır]
1395
01:55:56,617 --> 01:55:57,851
Buradalar!
1396
01:55:57,985 --> 01:55:59,786
[homurdanıyor]
1397
01:56:00,087 --> 01:56:01,088
Anne, sen iyisin.
1398
01:56:01,222 --> 01:56:03,324
- Mahito.
- Tanrıya şükür.
1399
01:56:03,457 --> 01:56:04,525
Abla.
1400
01:56:04,658 --> 01:56:06,627
Size iyi şanslar diliyorum
senin doğumunla.
1401
01:56:06,760 --> 01:56:08,129
Hadi. Acele etmeliyiz.
1402
01:56:18,872 --> 01:56:20,974
- [muhabbet kuşları ciyaklıyor]
- [nefesi kesilir]
1403
01:56:22,176 --> 01:56:24,278
[çığlık atar]
1404
01:56:27,114 --> 01:56:28,649
[balıkçıl bağırır]
1405
01:56:31,418 --> 01:56:33,287
[inlemeler, inlemeler]
1406
01:56:33,454 --> 01:56:34,621
[ikisi de nefesi kesilir]
1407
01:56:34,821 --> 01:56:36,523
[Natsuko kıkırdar]
1408
01:56:37,424 --> 01:56:40,127
[gülüyor]
Çok tatlı.
1409
01:56:42,029 --> 01:56:44,498
[gümbürtü]
1410
01:56:47,834 --> 01:56:49,936
♪ ♪
1411
01:57:02,749 --> 01:57:05,519
Hey! Buraya!
1412
01:57:05,652 --> 01:57:08,655
[cıvıl cıvıl]
1413
01:57:13,960 --> 01:57:15,129
Bu iyi.
1414
01:57:15,262 --> 01:57:17,364
Pelikanlara benziyor
bunu da ortaya çıkardı.
1415
01:57:17,498 --> 01:57:20,000
[Balıkçıl]
Merhaba Mahito.
1416
01:57:20,134 --> 01:57:22,836
Nerede olduğunu hatırlamıyorsun
biz yeni geldik, ya siz?
1417
01:57:22,969 --> 01:57:25,472
- Tabii ki istiyorum.
- Bu kötü bir şey.
1418
01:57:25,606 --> 01:57:27,208
- Unutsan iyi olur.
- Peki neden?
1419
01:57:27,341 --> 01:57:29,743
Çünkü çoğu insan
unutmaya eğilimlidir.
1420
01:57:30,144 --> 01:57:31,378
Hmm?
1421
01:57:31,512 --> 01:57:33,647
Hiçbir şeyi geri getirmedin
oradan mı yaptın?
1422
01:57:35,549 --> 01:57:36,817
[nefes nefese kalır]
1423
01:57:36,950 --> 01:57:38,051
[hışırtı]
1424
01:57:40,654 --> 01:57:43,290
Bu çok güçlü bir çekicilik
işte oradasın.
1425
01:57:43,424 --> 01:57:45,926
Bu şey çok güçlü
benim gibiler için.
1426
01:57:46,059 --> 01:57:48,862
Mm, hey, öyle mi
taşlardan biri mi?
1427
01:57:48,995 --> 01:57:51,665
Onlarla dolu bir alan vardı.
bu yüzden onu aldım.
1428
01:57:51,798 --> 01:57:54,668
Bu yüzden
amatörlere güvenemezsin.
1429
01:57:54,801 --> 01:57:57,504
Sanırım o taş
artık o kadar güçlü değil.
1430
01:57:57,638 --> 01:57:59,440
Herşeyi unutacaksın
zamanla.
1431
01:57:59,573 --> 01:58:01,375
Ya da en azından yapmalısın.
1432
01:58:05,579 --> 01:58:07,581
Elveda dostum.
1433
01:58:08,815 --> 01:58:10,417
[nefes nefese kalır]
1434
01:58:18,392 --> 01:58:19,760
Ne yapıyorsun?
1435
01:58:19,893 --> 01:58:22,095
[Kiriko bağırır, inler]
1436
01:58:22,229 --> 01:58:24,064
Kiriko!
1437
01:58:24,831 --> 01:58:26,099
Muhabbet kuşu kralı mı?
1438
01:58:28,034 --> 01:58:29,603
[hepsi nefes nefese kalıyor]
1439
01:58:33,607 --> 01:58:35,909
[heyecanlı sohbet]
1440
01:58:36,042 --> 01:58:38,445
Natsuko! Mahito!
1441
01:58:38,579 --> 01:58:40,614
- Shoichi!
- Baba!
1442
01:58:40,747 --> 01:58:42,816
[heyecanlı sohbet devam ediyor]
1443
01:58:47,721 --> 01:58:49,490
[Mahito]
Savaştan iki yıl sonra
1444
01:58:51,558 --> 01:58:53,059
Tokyo'ya döndük.
1445
01:58:55,929 --> 01:58:58,131
[Shoichi]
Hey! Mahito!
1446
01:58:59,065 --> 01:59:00,301
Hadi gidelim!
1447
01:59:01,402 --> 01:59:02,402
Gelen!
1448
01:59:13,947 --> 01:59:15,982
[merdivenlerden inen ayak sesleri]
1449
01:59:23,424 --> 01:59:26,393
["Dönen Küre"
Kenshi Yonezu oynuyor]