1 00:01:14,449 --> 00:01:20,372 Rosetta jest na intensywnej terapii i reszta z nich po prostu zniknęło. Stracony! 2 00:01:20,539 --> 00:01:23,667 Wszystko poszło do diabła. Zabierz ode mnie tę kamerę! 3 00:01:43,645 --> 00:01:47,190 5-80 — pro razy cztery, mniej więcej jeszcze tuzin w samochodzie. 4 00:01:47,441 --> 00:01:49,818 Sprawdzać. Głowa kamery ustawiona razy trzy - 5 00:01:49,985 --> 00:01:52,946 to jeden, dwa... gdzie do cholery jest ten drugi? 6 00:01:56,241 --> 00:01:58,081 Ach, wzorowany na przystojniaku mężczyzna w lustrze. 7 00:01:58,201 --> 00:01:59,328 Co jeszcze? 8 00:02:00,662 --> 00:02:04,291 Mam diodę, dwa d - tak. Moje światło robocze – tak. 9 00:02:04,499 --> 00:02:06,043 Pieprzyć to, napijmy się kawy. 10 00:02:38,784 --> 00:02:40,118 Bzdury. 11 00:02:51,922 --> 00:02:55,008 W porządku, kolego. Jesteś Deaconem? Jestem szary. 12 00:02:55,676 --> 00:02:57,386 Cześć. – Jestem specjalistą ds. technologii. 13 00:03:00,013 --> 00:03:01,431 Nie pracowałeś z żadnym wcześniej? 14 00:03:03,058 --> 00:03:04,778 No cóż, w zasadzie jestem za ładowanie aparatu, 15 00:03:04,810 --> 00:03:06,561 mikrofony i tego typu rzeczy. 16 00:03:08,313 --> 00:03:09,940 Co sądzisz o luksusowym domku? 17 00:03:11,149 --> 00:03:13,902 W tej chwili bieżąca woda brzmi jak luksus. 18 00:03:14,611 --> 00:03:15,904 - Nie jesteś miejscowy? - Kurwa, nie. 19 00:03:16,071 --> 00:03:19,950 Chryste, nie mógłbym tu mieszkać. Nie ma Wi-Fi, żadnego łącza szerokopasmowego ani kabla. 20 00:03:20,283 --> 00:03:21,910 Generalnie jest jak w średniowieczu. 21 00:03:22,160 --> 00:03:23,763 Chcesz zobaczyć pokój? – tak, to będzie dobre. 22 00:03:23,787 --> 00:03:24,788 Pospiesz się. 23 00:03:28,417 --> 00:03:29,960 Ja i ty jesteśmy tutaj, stary. 24 00:03:31,545 --> 00:03:32,546 Dzielimy się? 25 00:03:33,797 --> 00:03:35,400 - Dzielimy się? - Tak, cóż, główny człowiek 26 00:03:35,424 --> 00:03:36,675 dostaje główną sypialnię. 27 00:03:37,384 --> 00:03:40,178 Czy znasz go? Coś amidonowego. 28 00:03:41,471 --> 00:03:43,014 Ocena? — tak, to wszystko. 29 00:03:43,724 --> 00:03:45,100 Świetnie. – Zostawiłem mnóstwo śmieci 30 00:03:45,267 --> 00:03:48,270 na twoim łóżku, ale ja wszystko uporządkuję to wyszło. Chcesz piwo? 31 00:03:48,854 --> 00:03:51,690 Powiem ci coś, załatwisz sprawę łóżko, a ja włączę czajnik. 32 00:03:55,736 --> 00:04:00,115 Cóż, nie zrobiłem alkomatu badania, ale wydawał się wystarczająco trzeźwy. 33 00:04:00,741 --> 00:04:02,409 W każdym razie dla Szkota. 34 00:04:04,494 --> 00:04:06,371 Tak, wiem, mówię poważnie. 35 00:04:06,538 --> 00:04:10,917 Po prostu sprawia mi to dyskomfort, całe to gówno Wielkiego Brata. 36 00:04:12,461 --> 00:04:14,963 Jestem technikiem, kolego. Jeśli ty chcesz, aby Twój dźwięk był czysty, 37 00:04:15,130 --> 00:04:17,966 Twój balans bieli lśni, więc jestem twoim mężczyzną, ale... 38 00:04:21,887 --> 00:04:25,015 Tak, tak, tak, bonus jest bardzo hojny, ale... 39 00:04:27,100 --> 00:04:28,661 Swoją drogą, czy to będzie zapłacone gotówką? 40 00:04:28,685 --> 00:04:31,104 Ponieważ tworzy papier popracuj trochę... och, lepiej już pójdę. 41 00:04:33,148 --> 00:04:35,776 Zrobiłem ci herbatę. – pozdrawiam, kolego. 42 00:04:36,318 --> 00:04:39,196 - Kobiety, ech... - Nie wiedziałbym. 43 00:04:44,034 --> 00:04:47,871 Diakon! Deacon, chodź, koleś. Przygotujemy cię. 44 00:04:48,663 --> 00:04:50,415 To jest śmieszne. -no cóż, może 45 00:04:50,582 --> 00:04:52,751 ale to także przepisy. Och, daj spokój, kolego. 46 00:04:52,918 --> 00:04:54,353 Noszę swoje już dwa dni 47 00:04:54,377 --> 00:04:56,379 i ledwo mogę to zauważyć już tam jest. 48 00:04:56,838 --> 00:04:58,882 To wszystko. – prawdopodobnie sprawia ci to przyjemność. 49 00:05:00,467 --> 00:05:05,180 Jasne, słuchaj. Zasada numer jeden: I nie będę tego nosić w toalecie, 50 00:05:05,347 --> 00:05:07,766 nie, chyba że toaleta płacze krew czy coś. 51 00:05:07,933 --> 00:05:09,118 W porządku, w porządku. Kiedy masz kupę 52 00:05:09,142 --> 00:05:11,382 lub prysznic, możesz go zdjąć, ale przez resztę czasu 53 00:05:11,520 --> 00:05:12,938 oni tego chcą, ok? 54 00:05:14,940 --> 00:05:17,150 Awansowano mnie na statyw. 55 00:05:17,526 --> 00:05:22,155 To wszystko minęło od czasów Belém. Najwyraźniej oni miał ogromne luki w osi czasu w Belém 56 00:05:22,322 --> 00:05:24,115 i chcą je podłączyć za pomocą tych. 57 00:06:12,414 --> 00:06:14,207 - Poranek. - Tak. 58 00:06:17,502 --> 00:06:18,795 Gówno. 59 00:06:20,922 --> 00:06:22,632 Deacon, gdzie jest twoja kamera nagłowna? 60 00:06:24,885 --> 00:06:28,763 Słuchaj, kolego, to nie ty dostaje w szyję, ok? 61 00:06:29,931 --> 00:06:33,018 Proszę. Załatwię to. Proszę. 62 00:06:37,606 --> 00:06:38,732 Co tu zrobiłeś? 63 00:06:40,859 --> 00:06:42,360 Ogarnij się, koleś. 64 00:06:43,695 --> 00:06:46,114 Tak, w porządku. -Co robisz? 65 00:06:46,281 --> 00:06:50,410 Idę mieć pedała. Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę? -Tak. 66 00:06:53,747 --> 00:06:54,748 Przepraszam... 67 00:06:56,082 --> 00:06:57,082 Co? 68 00:06:59,961 --> 00:07:06,551 Wiesz, że to jest tak, że nie możesz sobie tego wyobrazić miejsce będzie objęte legendą, 69 00:07:06,718 --> 00:07:09,971 jak w legendzie arturiańskiej w nadchodzących latach. – nazwij mi to miejsce. 70 00:07:10,138 --> 00:07:11,681 Camelot? 71 00:07:13,600 --> 00:07:16,895 Sklep bukmacherski, bar rybny, pralnia. 72 00:07:18,605 --> 00:07:20,357 To jest życie w miniaturze. 73 00:07:21,316 --> 00:07:24,945 Jedzenie, czystość i trochę niegrzeczny. 74 00:07:27,697 --> 00:07:29,991 Więc jak długo pracowałeś zgromadzenie, diakonie? 75 00:07:35,664 --> 00:07:41,836 Więc sądzę, że musiałeś widzieć mnóstwo szalonych i strasznych rzeczy. 76 00:07:42,504 --> 00:07:44,398 Nie wiem jak ty, koleś, ale nie mogę się doczekać 77 00:07:44,422 --> 00:07:47,759 żeby zobaczyć naprawdę okablowane gówno. 78 00:07:49,803 --> 00:07:52,681 - Czy jest coś co powinienem... - Tak. 79 00:07:53,765 --> 00:07:55,016 Nie rób sobie nadziei. 80 00:07:59,562 --> 00:08:01,940 Stary, właśnie kupiłeś alkohol? 81 00:08:14,160 --> 00:08:20,125 To zniknęło, wróciło, zniknęło, to wróciło. Nie było, wróciło! 82 00:08:21,584 --> 00:08:22,584 Chodź tutaj. 83 00:08:23,336 --> 00:08:25,839 - Gdzie jesteśmy? - Czekaj, gdzie jesteśmy... 84 00:08:26,006 --> 00:08:28,842 Wieś, kościół... 85 00:08:29,009 --> 00:08:32,762 Jasne, to tylko domek tam i tam jest kościół. 86 00:08:33,179 --> 00:08:36,725 Spójrz na mapę. Wiesz podpisz do kościoła, prawda? 87 00:08:36,891 --> 00:08:39,036 To mała okrągła rzecz z literą A krzyż, zobacz, czy możesz go znaleźć. 88 00:08:39,060 --> 00:08:40,520 To jest tutaj, w tej okolicy. 89 00:08:43,440 --> 00:08:45,108 Nie można go po prostu połączyć z komputerem. 90 00:08:45,275 --> 00:08:46,568 „Orzechówka”. 91 00:08:48,278 --> 00:08:50,572 No cóż, to nie tam kościół jest. Spójrz tutaj! 92 00:08:52,699 --> 00:08:54,200 „Bulszurst”. 93 00:08:58,955 --> 00:09:03,501 „Bulkon”. „Bulkon”. „Bulkon”. 94 00:09:03,668 --> 00:09:05,503 Tak, jest napisane "bulcone". 95 00:09:16,389 --> 00:09:17,807 - Nie. - Stary, chodź! 96 00:09:17,974 --> 00:09:20,327 Nie, powodzenia. Nie, naprawdę, jest w porządku. Idź po to. Wrócę. 97 00:09:20,351 --> 00:09:21,831 Jesteś nędzarzem! —Wrócę. 98 00:09:21,978 --> 00:09:23,414 Nie, w porządku, zajmę się rogami, 99 00:09:23,438 --> 00:09:25,291 wtedy będziesz mógł się bawić bit - wypełnienie w środku. 100 00:09:25,315 --> 00:09:27,942 Tak, idealnie, OK. Do zobaczenia około marca! 101 00:09:30,945 --> 00:09:32,280 Mam róg! 102 00:09:49,506 --> 00:09:51,216 Trochę za późno na dzwony, prawda? 103 00:09:53,176 --> 00:09:54,177 Tak. 104 00:10:43,101 --> 00:10:44,286 Stary, zasady są bardzo jasne. 105 00:10:44,310 --> 00:10:47,772 Musimy poczekać na... co jest jego nazwisko? — generał pośrednika w obrocie nieruchomościami, Amidon. 106 00:10:47,939 --> 00:10:50,150 Relator, a powinien byłem tu wczoraj. 107 00:10:50,316 --> 00:10:55,488 Stary, mimo wszystko. – jasne, w porządku. Już idę do serwisu. 108 00:10:55,738 --> 00:10:57,978 Ale wiesz, że nie jestem zbyt techniczny skłonny. Mam tylko nadzieję 109 00:10:58,074 --> 00:11:02,412 - cały ten delikatny sprzęt nie... - Stary, uspokój się, stary! 110 00:11:05,665 --> 00:11:08,209 Znałeś kiedyś jakichś buddystów, Deacon? 111 00:11:08,376 --> 00:11:09,812 Przepraszam? – czy znałeś kiedyś jakichś buddystów? 112 00:11:09,836 --> 00:11:11,356 Miałem dziewczynę, która była buddystką; 113 00:11:11,504 --> 00:11:14,299 złożyła ślub milczenia, to było cholernie genialne! 114 00:11:18,928 --> 00:11:22,849 Wiadomo, akcelerator jest nie jest to przycisk włączania i wyłączania, szary. 115 00:11:23,266 --> 00:11:27,312 To coś, co można nacisnąć i delikatnie wciśnij. 116 00:11:27,478 --> 00:11:28,897 Tak, cóż, po prostu się odwracam. 117 00:11:32,150 --> 00:11:35,320 Proszę bardzo. Dziękuję kolego. Cycek! 118 00:11:36,487 --> 00:11:39,782 Czy już tam jesteśmy? – nie, pieprzona nawigacja satelitarna jest popierdolona. 119 00:11:39,949 --> 00:11:42,577 To zaprowadziło nas w ogromny, gówniany krąg. 120 00:11:43,077 --> 00:11:44,621 Tak, zapytaj tego gościa tutaj. 121 00:11:45,747 --> 00:11:48,833 Wygląda na przyzwoitego lokalny typ głupka. 122 00:11:49,417 --> 00:11:52,128 Cześć, możesz nam powiedzieć, gdzie Kościół jest tutaj, proszę? 123 00:11:53,004 --> 00:11:56,799 Tak, wiesz, to ważna kwestia budynek z iglicą na szczycie. 124 00:11:56,925 --> 00:11:58,259 Proszę o ciszę. —dom Boży! 125 00:11:58,426 --> 00:12:00,762 - Proszę o ciszę. - W porządku. 126 00:12:01,554 --> 00:12:03,806 Jego ojciec ma na imię Crellick. 127 00:12:09,312 --> 00:12:13,441 Jasne, ok... bardzo dziękuję za twój czas. Przepraszam, że przeszkadzam. 128 00:12:13,608 --> 00:12:15,526 Miłego dnia, kolego! – miłej podróży. 129 00:12:15,693 --> 00:12:17,195 Powodzenia! 130 00:12:24,577 --> 00:12:25,703 Czujesz ten zapach? 131 00:12:26,788 --> 00:12:27,997 To krowy. 132 00:12:29,832 --> 00:12:30,959 Nienawidzę krów. 133 00:12:44,347 --> 00:12:46,057 Dlaczego ludzie to robią? 134 00:12:47,058 --> 00:12:50,770 Podobno sataniści. Oni nagrywaj na nich wiadomości. 135 00:12:50,937 --> 00:12:53,940 - Zaklęcia, klątwy i tym podobne rzeczy... - Przekleństwa? 136 00:12:56,567 --> 00:12:57,567 Zrozumiałem. 137 00:13:14,585 --> 00:13:15,753 Och, stary. 138 00:13:17,130 --> 00:13:21,342 Taka jest dla ciebie natura, Deacon. Wielkie rzeczy zjadają małe rzeczy. 139 00:13:44,866 --> 00:13:47,160 Powie ci to jedno spojrzenie na Biblię. 140 00:13:48,369 --> 00:13:50,496 Albo weź cud Lanciano. 141 00:13:52,123 --> 00:13:57,086 W roku 700 mnich bazyliański miał wątpliwości nad faktyczną obecnością fizyczną 142 00:13:57,253 --> 00:13:59,589 Jezusa Chrystusa w Najświętszej Eucharystii. 143 00:14:00,214 --> 00:14:06,054 Podczas gdy wykonywał ceremonię na jego oczach 144 00:14:06,220 --> 00:14:10,475 chleb i wino przemieniły się na kawałki żywego mięsa. 145 00:14:10,933 --> 00:14:14,395 Pytanie brzmi: Czy nadajesz krowom imiona? 146 00:14:14,812 --> 00:14:18,399 Mój kolega ze szkoły, Scott Andrews, 147 00:14:19,442 --> 00:14:25,239 powiedział, że nadaje swoim krowom imiona, lub robił to, gdy był dzieckiem, 148 00:14:25,406 --> 00:14:28,117 i wtedy nie mogliby ich zabić. Jakoś się do nich przywiązali 149 00:14:29,285 --> 00:14:34,707 i wtedy ta krowa przeżyła z nimi przez około 14 lat - 150 00:14:34,874 --> 00:14:39,420 długość życia krowy. Powiedzieli był to ogromny ból dupy. 151 00:14:46,219 --> 00:14:48,513 Wesoła rzecz. Wszystko w porządku? 152 00:14:49,263 --> 00:14:51,224 U mnie wszystko w porządku, tak. Po prostu spędzam czas z moim chłopcem z domu. 153 00:15:03,986 --> 00:15:05,238 Popołudnie, Barry. 154 00:15:08,991 --> 00:15:10,159 Ojciec Crellick? 155 00:15:11,119 --> 00:15:13,037 Myślę, że się nas spodziewałeś. 156 00:15:15,039 --> 00:15:18,876 O tak, oczywiście! Nie byłem pewien o której godzinie przyjedziesz. 157 00:15:19,127 --> 00:15:23,047 Relator generalny się spóźnił ale jestem Deacon i to jest szare. 158 00:15:23,214 --> 00:15:24,214 W porządku. 159 00:15:25,675 --> 00:15:29,011 Odniosłem wrażenie, że wy, koledzy sprawiłoby, że poczułabym się niedostatecznie ubrana. 160 00:15:29,178 --> 00:15:34,559 „Wszyscy będziecie przyodziani w pokorę, bo Bóg sprzeciwia się pysznym” 161 00:15:34,725 --> 00:15:37,353 „i daje łaskę pokornym”. 162 00:15:41,065 --> 00:15:43,651 Pokażę ci, gdzie to się stało. -Dziękuję. 163 00:16:11,304 --> 00:16:14,182 Decyzja poświęcenia które dzisiaj robisz 164 00:16:14,348 --> 00:16:18,603 jest jednym z najświętszych i znaczące, możesz zadeklarować. 165 00:16:20,062 --> 00:16:21,731 Chrzczę Cię 166 00:16:22,732 --> 00:16:27,862 w imieniu ojca, syn i święty... 167 00:16:32,617 --> 00:16:33,618 Co to jest? 168 00:16:51,302 --> 00:16:52,303 Ojcze... 169 00:16:56,516 --> 00:16:59,435 To jest mentalne! Czy widziałeś to? -Tak. 170 00:16:59,810 --> 00:17:01,395 To szaleństwo! 171 00:17:02,396 --> 00:17:03,396 To wspaniale. 172 00:17:04,690 --> 00:17:08,319 Więc jak długo tu jesteś? tutaj, ojcze Crelick? 173 00:17:08,486 --> 00:17:10,988 To był projekt moje już od kilku lat. 174 00:17:11,155 --> 00:17:15,493 Diecezja w końcu się zgodziła i my otwarty nieco ponad dwa miesiące temu. 175 00:17:17,119 --> 00:17:19,956 To są akta kościelne, o które prosiłeś. 176 00:17:20,122 --> 00:17:21,290 Świetnie, dzięki. 177 00:17:22,542 --> 00:17:27,755 Nie do końca rozumiem. Te kamery, czy są potrzebne? 178 00:17:28,005 --> 00:17:30,967 Musimy dokładnie zbadać każde roszczenie. 179 00:17:32,552 --> 00:17:33,552 Prawo? 180 00:17:34,470 --> 00:17:37,181 Jakie roszczenie? Wszyscy to widzieliśmy! 181 00:17:37,431 --> 00:17:42,186 To było bardzo imponujące wideo, ojcze Crellick, inaczej by nas tu nie było. 182 00:17:44,146 --> 00:17:47,817 To nie jest operacja mózgu. To zasadniczo prosty zestaw. 183 00:17:48,734 --> 00:17:50,069 Kamery HD. 184 00:17:50,611 --> 00:17:54,156 W tym przypadku: Pro 5-803. 185 00:17:55,908 --> 00:17:58,494 Wkrętak elektryczny - jeden dla mnie, 186 00:17:59,412 --> 00:18:00,454 jeden dla ciebie. 187 00:18:12,008 --> 00:18:13,008 Dobra. 188 00:18:28,649 --> 00:18:31,444 - Robi się późno. Masz ochotę na drinka? - Tak. 189 00:18:44,999 --> 00:18:46,876 - Wieczór. - Wieczór. 190 00:18:48,169 --> 00:18:50,630 Gray, zdejmijmy to, dobrze? 191 00:18:53,924 --> 00:18:55,551 Nie masz tu przypadkiem Wi-Fi? 192 00:18:56,802 --> 00:18:58,346 Stary, nie mogę uwierzyć w ten film. 193 00:18:59,555 --> 00:19:02,391 To szaleństwo. Muszę mieć oglądałem to dzisiaj 50 razy. 194 00:19:03,559 --> 00:19:06,646 Co się stanie, jeśli rzeczywiście coś znajdziemy? 195 00:19:06,812 --> 00:19:09,398 Jeśli coś zobaczymy, zgłaszamy to to i wtedy podejmują decyzję 196 00:19:09,565 --> 00:19:11,067 czy to śledzić. 197 00:19:12,109 --> 00:19:13,694 Co, to wszystko? — tak, to wszystko. 198 00:19:13,819 --> 00:19:15,780 A potem ruszamy z kolejną pracą. 199 00:19:15,905 --> 00:19:17,907 Jesteśmy tu po to, żeby obserwować i raportować. 200 00:19:18,074 --> 00:19:19,700 Nie my podejmujemy decyzje. 201 00:19:20,951 --> 00:19:25,289 Rozpoznają tylko cuda w bardzo, bardzo nielicznych przypadkach. 202 00:19:25,456 --> 00:19:29,710 Słuchaj, mamy mnóstwo pożeraczy czasu. – ale ten film 203 00:19:30,836 --> 00:19:33,714 robi wrażenie. Mam na myśli, sam to powiedziałeś! 204 00:19:33,881 --> 00:19:36,884 Nie, nie, nie, zdecydowanie tak! Nie pomyślałem 205 00:19:37,051 --> 00:19:40,429 Ojciec Crellick miał to w sobie. pomyślałem widzielibyśmy sznurki. 206 00:19:40,596 --> 00:19:43,974 Mówisz, że to wszystko było fałszywe? -Tak. 207 00:19:44,558 --> 00:19:46,435 Co, wszystkie rzeczy? 208 00:19:47,978 --> 00:19:51,273 Nawet to coś na końcu? – co – w aparacie? 209 00:19:51,440 --> 00:19:53,442 Nie wiem. To była usterka czy coś. 210 00:19:55,403 --> 00:19:58,322 Więc ta dziewczyna w Hiszpanii w zeszłym roku z 211 00:19:59,073 --> 00:20:03,327 stygmaty. Nie możesz tego udawać. – nie, byłem tam przy tym. 212 00:20:04,203 --> 00:20:05,996 - I? - Podróbka. 213 00:20:06,163 --> 00:20:08,082 Nie, nie było. – i niezbyt dobry. 214 00:20:08,249 --> 00:20:12,169 Stary, nie możesz udawać stygmatów, masz dziury w rękach. 215 00:20:13,421 --> 00:20:16,215 Więc co to było - ukryta krew kapsułki czy coś? 216 00:20:16,924 --> 00:20:18,718 Nie, to było dużo prostsze. 217 00:20:19,427 --> 00:20:27,427 Codziennie przez dziesięć tygodni dziewczyny matka rozcięła sobie dłonie i stopy. 218 00:20:30,104 --> 00:20:34,859 Dziewczyna zachorowała na posocznicę. Czy ty wiem, co powiedziała mi jej matka 219 00:20:35,401 --> 00:20:36,777 po jej śmierci? 220 00:20:38,279 --> 00:20:42,616 Teraz możesz uczynić moją dziewczynę Świętą. 221 00:21:10,895 --> 00:21:13,814 Widzę, że dotarły jego stalówki. 222 00:21:25,326 --> 00:21:29,622 Mój drogi bracie Diakonie. Syn marnotrawny powraca. 223 00:21:32,374 --> 00:21:36,128 Wciąż jesteś jednym z nas, prawda, Deacon? 224 00:21:37,797 --> 00:21:40,132 Cześć Mark, jak się masz obecnie Watykan? 225 00:21:40,299 --> 00:21:43,260 Naprawdę powinieneś przyjechać i zobaczyć dla siebie raz na jakiś czas. 226 00:21:43,594 --> 00:21:46,680 I to musi być nasz techniczny specjalista. Jestem ojcem Amidonem. 227 00:21:46,847 --> 00:21:48,158 - Dobra, jak się masz? - Mów mi Marek. 228 00:21:48,182 --> 00:21:49,493 Przyjemność. —przepraszam za opóźnienie, 229 00:21:49,517 --> 00:21:51,143 Byłem na zbiórce w Bostonie. 230 00:21:51,268 --> 00:21:53,270 Jestem naprawdę zaintrygowany zobaczeniem zestawu. 231 00:21:54,104 --> 00:21:58,692 Wszystkie kamery są ustawione na miejscu. – regulamin jasno stanowi 232 00:21:58,859 --> 00:22:02,029 w którym musi brać udział cały zespół miejsce przed rozpoczęciem czegokolwiek. 233 00:22:02,196 --> 00:22:04,865 - To by oznaczało... - Nie wiń go, Mark. 234 00:22:05,491 --> 00:22:08,369 To był mój pomysł. – dlaczego mnie to nie dziwi? 235 00:22:11,747 --> 00:22:14,708 Tak, cóż... akta kościelne. 236 00:22:15,209 --> 00:22:16,919 Pomyślałem, że mogą się przydać. 237 00:22:21,298 --> 00:22:22,298 Prawidłowy. 238 00:22:23,551 --> 00:22:24,551 Szary. 239 00:22:25,928 --> 00:22:27,221 Tak. Noc, kolego. 240 00:22:28,347 --> 00:22:31,225 Będziesz chciał dopasować się do mojego bez wątpienia kamera na głowę. 241 00:22:32,810 --> 00:22:33,811 Jasne. 242 00:22:44,488 --> 00:22:46,740 Potrafi być bardzo przekonujący, nasz brat Diakon. 243 00:22:48,576 --> 00:22:50,369 Bardzo nie lubi przyjmować rozkazów. 244 00:22:53,163 --> 00:22:56,584 Wszystko o czym musisz pamiętać, szary, to ten, kto tu rządzi. 245 00:22:59,461 --> 00:23:00,461 Prawidłowy. 246 00:23:04,383 --> 00:23:05,593 widelce do chipsów, 247 00:23:07,219 --> 00:23:10,890 kamień nazębny, ketchup, co nie. 248 00:23:11,390 --> 00:23:12,474 Wsuń się. 249 00:23:18,647 --> 00:23:19,815 Słyszałeś to? 250 00:23:21,525 --> 00:23:22,526 Słuchać! 251 00:23:29,408 --> 00:23:32,870 Wyobrażasz sobie różne rzeczy. – jedzmy, robi się zimno. 252 00:23:41,795 --> 00:23:46,175 - Co to kurwa jest? - Gdzie jest gaśnica? 253 00:23:52,014 --> 00:23:53,015 Czy wszystko w porządku? 254 00:23:54,975 --> 00:23:56,644 Zostań z tyłu, zostań z tyłu! 255 00:24:06,278 --> 00:24:07,278 Co to jest? 256 00:24:11,116 --> 00:24:12,201 Co się stało? 257 00:24:12,826 --> 00:24:14,286 Co robisz? 258 00:24:20,918 --> 00:24:22,461 Diakon? – to owca. 259 00:24:22,962 --> 00:24:24,713 Co? — owca. 260 00:24:24,880 --> 00:24:26,131 Drogi Boże! 261 00:24:27,299 --> 00:24:28,801 Nie wiem. – czy to krew? 262 00:24:28,968 --> 00:24:30,594 Ach, te dzieci. 263 00:24:31,553 --> 00:24:32,638 O mój Boże. 264 00:24:33,639 --> 00:24:37,184 Po prostu oddychaj. Jest w porządku... 265 00:24:39,269 --> 00:24:40,562 Incydent. 266 00:24:40,980 --> 00:24:45,651 No cóż, ktoś zabił zwierzę, 3 owce przed naszym domem. 267 00:24:46,235 --> 00:24:50,280 Podpalili to. Oni, oni spalili to. Biedne stworzenie cierpiało. 268 00:24:51,490 --> 00:24:53,492 Nie, nie widziałem ludzi, którzy to zrobili. 269 00:24:53,659 --> 00:24:57,121 Myślę, że to były dzieci. Dzieciaki ze wsi. 270 00:26:44,103 --> 00:26:47,314 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, 271 00:26:48,524 --> 00:26:53,403 który pokazał nam to chwalebne cud w twoim domu modlitwy. 272 00:26:53,570 --> 00:26:56,073 Proszę, pokaż się jeszcze raz! 273 00:26:56,657 --> 00:26:59,034 „Ojcze nasz, który jesteś w niebie”, 274 00:26:59,201 --> 00:27:00,702 „święcony Twoim imieniem”. 275 00:27:01,203 --> 00:27:02,663 „Przyjdź królestwo Twoje”. 276 00:27:02,830 --> 00:27:04,957 „Bądź wola Twoja, dalej ziemi, tak jak jest w niebie.” 277 00:27:05,124 --> 00:27:07,209 „Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj”. 278 00:27:07,584 --> 00:27:09,128 „I odpuść nam nasze winy”, 279 00:27:09,294 --> 00:27:11,338 „jak i my przebaczamy tym, którzy występek przeciwko nam.” 280 00:27:11,505 --> 00:27:13,674 „I nie wódź nas na pokusę” 281 00:27:14,758 --> 00:27:17,094 „ale nas zbaw ode złego”. 282 00:27:35,028 --> 00:27:37,489 Nadal nie śpisz? – tak, nie mogę spać. 283 00:27:40,284 --> 00:27:42,035 Założysz to do łóżka? 284 00:27:43,120 --> 00:27:44,913 Nie, za chwilę go podładuję. 285 00:27:50,794 --> 00:27:51,920 Wszystko w porządku, Deacon? 286 00:27:54,882 --> 00:27:55,882 Tak. 287 00:27:57,718 --> 00:27:58,718 Ty? 288 00:27:59,636 --> 00:28:00,637 Tak, nic mi nie jest... 289 00:28:02,097 --> 00:28:03,974 Co czytasz? – co to jest? 290 00:28:04,433 --> 00:28:10,063 To dziennik doktora Pritcharda Mandeville. Teraz był ostatni 291 00:28:10,230 --> 00:28:13,775 wcześniej sługą Kościoła zamknięto około 1880 roku. 292 00:28:13,942 --> 00:28:18,488 Najwyraźniej w nich przyszedł do niego Pan sny, wezwałem go tutaj i powiedziałem mu 293 00:28:18,655 --> 00:28:21,575 otworzyć w pobliżu sierociniec. 294 00:28:22,075 --> 00:28:23,075 Spójrzmy. 295 00:28:29,583 --> 00:28:33,795 „Ciekawe miasto, niezbyt przyjemne”. 296 00:28:35,005 --> 00:28:40,844 „Mieszkańcy to uroczysta gromada a niebo jest ołowianoszare.” 297 00:28:41,011 --> 00:28:42,888 Cóż, wiem, co on czuje. 298 00:28:44,306 --> 00:28:46,546 Wiesz, myślałem, że to zrobię zostać wcześniej odesłany do domu. 299 00:28:47,768 --> 00:28:51,480 Słuchaj, nie martwiłbym się tym. Marek po prostu lubi robić wszystko według zasad. 300 00:28:51,688 --> 00:28:56,276 Chyba nie jest z tego najbardziej zadowolony członków zespołu nie jest nawet religijna. 301 00:28:56,443 --> 00:29:00,948 Hej, po prostu wierzę w różne rzeczy nie tak bardzo jak wy dwaj. 302 00:29:02,032 --> 00:29:04,201 Tak, cóż, przyjdzie do siebie. 303 00:29:05,953 --> 00:29:07,079 Albo to zrobisz. 304 00:29:07,746 --> 00:29:10,540 Ojcze Crellick, miło cię w końcu poznać. 305 00:29:11,250 --> 00:29:13,794 Wyglądasz na trochę zmęczonego, ojcze kretyn. Czy wszystko w porządku? 306 00:29:13,961 --> 00:29:19,216 Wiesz, to by nie zaszkodziło jeśli wyjedziesz na dzień lub dwa, 307 00:29:19,383 --> 00:29:22,970 pomyśl o czymś innym. Będziemy bardzo dokładni, 308 00:29:23,136 --> 00:29:24,304 Zapewniam cię. 309 00:29:25,097 --> 00:29:27,641 Będziemy potrzebować pełnego dostępu do kościoła. 310 00:29:29,226 --> 00:29:30,269 Oczywiście. 311 00:29:31,895 --> 00:29:33,230 Klucze do królestwa. 312 00:29:38,318 --> 00:29:40,988 Ojciec Crellick opuścił witrynę. 313 00:29:42,197 --> 00:29:44,074 Teraz zbadamy ołtarz. 314 00:29:45,909 --> 00:29:53,166 Kościół zbudowany około 1260 roku. Jest niewielki enklawa parafialna na szczycie wzgórza. 315 00:29:54,042 --> 00:29:55,919 A oto krucyfiks. 316 00:29:56,920 --> 00:29:59,923 Wystarczająco solidny, nic nie jest ukryte pod spodem. 317 00:30:00,090 --> 00:30:02,551 Tak, to może nie być to samo jeden. Może być duplikatem. 318 00:30:03,677 --> 00:30:09,349 Uwaga: Należy sprawdzić krucyfiks przeciwko materiałom wideo. 319 00:30:10,434 --> 00:30:12,144 Czy jesteś psychiczny? Mam na myśli, 320 00:30:13,687 --> 00:30:17,232 Crellick tu stał, prawda? I trzymał dziecko. 321 00:30:19,359 --> 00:30:23,613 Jak on będzie się tak dużo ruszał? – masz na myśli, jak on się tak dużo ruszał? 322 00:30:23,905 --> 00:30:26,825 Nie mogę wam uwierzyć są pewni, że to był on. 323 00:30:27,326 --> 00:30:28,326 Wytrzymać. 324 00:30:29,536 --> 00:30:31,204 Tak, mam pomysł. 325 00:30:32,748 --> 00:30:33,748 Proszę bardzo. 326 00:30:34,499 --> 00:30:37,669 Ach, tam jest. -Co? – widzisz to? -NIE. 327 00:30:37,836 --> 00:30:39,087 Odwiń taśmę z powrotem. 328 00:30:40,547 --> 00:30:41,798 Jasne, obejrzyj jeszcze raz. 329 00:30:45,093 --> 00:30:46,595 Spójrz na stół ołtarzowy. 330 00:30:48,221 --> 00:30:51,016 Woda wibruje. 331 00:30:51,391 --> 00:30:55,228 Dokładnie! Głośnik pod ołtarz by to zrobił. 332 00:30:55,395 --> 00:30:58,690 I na pewno jest jakiś element wyposażenia trzymając coś pod spodem. 333 00:30:59,191 --> 00:31:01,026 - Co, jak subwoofer? - Tak. 334 00:31:02,110 --> 00:31:07,407 Widziałeś wielkość jego zgromadzenia? To jego szansa na sławę. 335 00:31:07,574 --> 00:31:09,618 Wiesz, nagłówek w lokalnej gazecie, 336 00:31:09,785 --> 00:31:11,078 może trochę w wieczornych wiadomościach. 337 00:31:11,244 --> 00:31:14,331 Ludzie zaczną ponownie napływać, a nawet jeśli w końcu Watykan 338 00:31:14,498 --> 00:31:18,835 nie rozpoznaje cudu - cóż, wtedy kasy będą już pełne. 339 00:31:19,002 --> 00:31:21,682 Tak, niektórzy z tych ludzi myślą robią Kościołowi przysługę, 340 00:31:21,963 --> 00:31:25,467 podczas gdy w rzeczywistości jedyne co robią to ciągnąc nas z powrotem do ciemnych wieków. 341 00:31:27,219 --> 00:31:29,930 Jasne, będziemy się ustawiać siatka zakrywająca przestrzeń. 342 00:31:30,097 --> 00:31:32,891 Idziesz lewym transceptem, Wezmę prawo. 343 00:31:33,058 --> 00:31:34,378 Czekaj, czego szukamy? 344 00:31:34,476 --> 00:31:37,562 Cóż, wszystko co nie pasuje. Wiesz, ostatnie naprawy, 345 00:31:37,729 --> 00:31:40,190 przewody w ścianie. Po prostu coś to nie wygląda dobrze. 346 00:31:40,357 --> 00:31:41,959 Myślisz ukryte głośniki, jak w... 347 00:31:41,983 --> 00:31:43,026 Tak. 348 00:31:43,944 --> 00:31:47,739 Tam jest lepiej, o tak. -W porządku? Słodki. 349 00:31:55,997 --> 00:31:57,999 - Co to jest? - Co, to? 350 00:31:58,333 --> 00:32:01,920 Służy do wykrywania pól magnetycznych. Może podnieś ukryte głośniki w ścianach 351 00:32:02,087 --> 00:32:04,673 większe niż para słuchawek dousznych. 352 00:32:05,215 --> 00:32:07,676 Słuchawki? – tak, słuchawki, Mark. 353 00:32:33,869 --> 00:32:35,537 Czy wy dwoje wydajecie taki dźwięk? 354 00:32:36,538 --> 00:32:39,082 - Zdrapujesz farbę? - Ech? 355 00:32:42,043 --> 00:32:43,211 Nie ja, koleś. 356 00:33:20,874 --> 00:33:23,168 Mam cię, Deacon, mam cię! 357 00:33:27,881 --> 00:33:32,260 Nie, z Deaconem wszystko w porządku, kiedy dojdziesz do siebie znam go. To znaczy, wydaje się, że jest na szczycie 358 00:33:32,427 --> 00:33:35,764 jeśli mnie zapytasz. On jest... tak, OK, lubi się napić. 359 00:33:35,931 --> 00:33:39,476 Ale mam na myśli, że on tylko popija wino komunijne, więc wszystko jest koszerne. 360 00:33:41,686 --> 00:33:43,688 Słuchaj, alkohol go po prostu relaksuje. 361 00:33:44,940 --> 00:33:48,276 No cóż, księża są spięci sporo i ma mnóstwo na głowie. 362 00:33:49,069 --> 00:33:55,283 Tego kretyna, jest go kilka różańce bez krucyfiksu. 363 00:33:55,867 --> 00:33:56,867 Cześć? 364 00:33:59,788 --> 00:34:00,788 Cześć? 365 00:34:02,707 --> 00:34:04,167 Pieprzone psie bzdury. 366 00:34:14,844 --> 00:34:15,845 Znowu to samo. 367 00:34:17,055 --> 00:34:18,515 Czy to jeden z was? 368 00:34:19,349 --> 00:34:21,309 - Co? - Cii, słuchaj! 369 00:34:35,657 --> 00:34:39,744 Tu leży ciało Samuel niedobór, lat 62. 370 00:34:40,912 --> 00:34:42,872 Chyba nie jest to zła runda. 371 00:35:09,065 --> 00:35:13,445 Wydaje się... 372 00:35:14,195 --> 00:35:15,572 pochodzić stamtąd. 373 00:35:18,992 --> 00:35:25,957 „Owinięte w płótno. Wszystko owinięte w bieliźnie i zimny jak glina.” 374 00:35:27,167 --> 00:35:33,632 „Więc uderzaj w bęben powoli i graj skromnie.” 375 00:35:37,093 --> 00:35:38,345 Co kurwa... 376 00:35:57,614 --> 00:35:59,282 To cholernie dziwne. 377 00:36:03,495 --> 00:36:04,788 Co kurwa... 378 00:36:07,624 --> 00:36:10,460 O kurwa, cholera, cholera... 379 00:36:12,879 --> 00:36:13,879 Co to jest? 380 00:36:15,090 --> 00:36:16,090 Szary! 381 00:36:18,968 --> 00:36:20,845 - Ten cholerny pies! - Gdzie? 382 00:36:21,012 --> 00:36:23,556 Nie wiem, myślę, że uciekł. 383 00:36:26,101 --> 00:36:27,101 W górę, przyjdź. 384 00:36:27,352 --> 00:36:30,939 Szczerze mówiąc, myślałem, że jakieś pięć lat stara dziewczyna musiała złamać nogę. 385 00:37:02,971 --> 00:37:05,571 Nie wiem, jakiego rodzaju. To było duże. – co, jak jamnik? 386 00:37:05,682 --> 00:37:08,562 To nie był jamnik. To było jak pies pieprzonych Baskerville'ów! 387 00:37:08,643 --> 00:37:09,643 Ocena! 388 00:37:09,936 --> 00:37:12,147 Ocena! Nie ruszaj się, Marek. Otwórz oczy! 389 00:37:12,313 --> 00:37:13,753 - Ma krew w uchu. - Prawidłowy. 390 00:37:13,857 --> 00:37:15,817 Gray, zabierz go na zewnątrz i posadź 391 00:37:15,984 --> 00:37:19,571 - i zostań z nim. Zostań z nim! - Potrzebuję tylko trochę powietrza. 392 00:37:19,738 --> 00:37:21,197 Wyglądasz okropnie, Mark. 393 00:37:25,452 --> 00:37:26,452 Ocena! -Co? 394 00:37:26,578 --> 00:37:28,163 Dlaczego nie pójdziesz do lekarza? 395 00:37:28,329 --> 00:37:30,999 To tylko wkopanie w ziemię. ja musiał mi pęknąć 396 00:37:31,166 --> 00:37:33,209 bębenek w uchu podczas lotu. To się zdarza... 397 00:37:33,376 --> 00:37:37,255 Nie, też to słyszałem. To było tak dziwne zgrzytanie, chropowaty dźwięk, 398 00:37:37,422 --> 00:37:40,508 trochę tak. – OK, OK, to były szczury. 399 00:37:40,675 --> 00:37:42,343 Nie jest to niczym niezwykłym w starym budynku. 400 00:37:42,510 --> 00:37:45,722 Czy mogę po prostu to nagrać i powiedzieć 401 00:37:47,015 --> 00:37:49,601 żeby Marek poszedł do lekarza! 402 00:37:49,809 --> 00:37:53,396 Jasne, idę spać. Muszę napisać raport. 403 00:37:58,902 --> 00:38:02,489 Diakon – mam na myśli kim on jest, a Chrześcijanin czy chrześcijański naukowiec? 404 00:38:02,655 --> 00:38:06,201 Taki szary, jak to się stało, że jesteś pracujesz dla zboru? 405 00:38:06,367 --> 00:38:09,162 Widziałem to na stronie rekrutacyjnej w branży technologicznej. 406 00:38:09,662 --> 00:38:12,582 Brzmiało nieźle, pieniądze były dobre. 407 00:38:14,459 --> 00:38:17,796 Zapytali mnie, czy jestem wierzący. 408 00:38:18,379 --> 00:38:20,131 A ja powiedziałem: „Tak”. 409 00:38:20,632 --> 00:38:21,633 Kłamałeś. 410 00:38:22,884 --> 00:38:23,884 Cóż... 411 00:38:24,969 --> 00:38:26,387 Wiesz, nie byłem 412 00:38:27,972 --> 00:38:29,390 wychowany religijnie. 413 00:38:30,308 --> 00:38:31,309 Ale wiesz, 414 00:38:33,311 --> 00:38:37,315 Wierzę w... rzeczy. Mam na myśli dzisiaj, prawda, 415 00:38:38,358 --> 00:38:39,526 w kościele - 416 00:38:41,986 --> 00:38:45,156 nie czułeś... czegoś? 417 00:38:46,825 --> 00:38:49,577 - Obecność? - Cóż, 418 00:38:51,621 --> 00:38:53,039 to jest kościół. 419 00:38:57,210 --> 00:38:58,920 - Przyniosę ci piwo. - Dobra. 420 00:39:04,425 --> 00:39:05,425 Diakon! 421 00:39:05,844 --> 00:39:07,929 - Tak? - Co się stało w Belém? 422 00:39:09,764 --> 00:39:12,934 Stary, będę się dalej męczyć ty, jeśli mi nie powiesz, ok? 423 00:39:13,101 --> 00:39:16,855 Zamierzam cię dręczyć, jeśli to zrobisz nie mów mi. Kaszel! 424 00:39:25,530 --> 00:39:28,533 Belém. Betlejem po angielsku. -Prawidłowy. 425 00:39:28,700 --> 00:39:30,577 To miasto w północnej Brazylii. 426 00:39:30,743 --> 00:39:35,623 Cóż, tam była świątynia zyskując reputację nowego Lourdes. 427 00:39:36,583 --> 00:39:40,378 samego kardynała prefekta nerekdiego prowadził śledztwo. 428 00:39:40,545 --> 00:39:43,840 Kiedy przybyli, tak było zdziwiony. Była kolejka chorych 429 00:39:44,007 --> 00:39:46,801 ludzie spoza sanktuarium czeka na uzdrowienie. 430 00:39:47,343 --> 00:39:48,343 I 431 00:39:49,804 --> 00:39:51,723 czy widzieli, że ktoś został uzdrowiony? 432 00:39:51,890 --> 00:39:52,890 Lepsza. 433 00:39:55,810 --> 00:39:57,186 Widzieli Boga. 434 00:39:58,813 --> 00:39:59,856 Prawidłowy. 435 00:40:01,149 --> 00:40:04,903 Teraz zaczęliśmy być naprawdę mylące raporty z nerek 436 00:40:05,069 --> 00:40:07,030 co prawie nie miało sensu. 437 00:40:07,822 --> 00:40:11,576 A potem... potem zniknęły. 438 00:40:12,035 --> 00:40:13,161 Renaldi? 439 00:40:14,120 --> 00:40:19,208 Tak, nerek. Watykan, poszli szalony. To jak kardynał wysokiej rangi 440 00:40:19,375 --> 00:40:21,377 a jego zespół właśnie zniknął. 441 00:40:24,213 --> 00:40:28,509 Ich ciała znaleziono w dżungla kilka dni później. 442 00:40:31,262 --> 00:40:34,265 Co się więc stało? – wynika z protokołu sekcji zwłok 443 00:40:34,432 --> 00:40:39,270 „nietypowe ślady chemiczne”. – więc co to znaczy? 444 00:40:39,437 --> 00:40:46,653 Oni co - zostali otruci? —zgaduję: dimetylotryptamina, d.M.T.. 445 00:40:46,986 --> 00:40:50,156 Silny halucynogenny, roślinny- pochodne. Tam szamani 446 00:40:50,323 --> 00:40:54,452 używamy go od tysiącleci. Może księża źle na to zareagowali 447 00:40:54,619 --> 00:40:58,289 a miejscowi wpadli w panikę i porzucił ciała. 448 00:40:58,957 --> 00:41:05,838 A może... rzeczywiście widzieli Boga. 449 00:41:11,594 --> 00:41:14,013 Podnieś butelkę piwa. Nie, nie, z boku. 450 00:41:14,180 --> 00:41:17,225 Pozwól, że ci pokażę. Tam, trzymaj to tak. 451 00:41:17,392 --> 00:41:18,661 To wszystko, połóż rękę na górze w ten sposób. 452 00:41:18,685 --> 00:41:20,895 W porządku? -doskonały. Teraz oglądasz? 453 00:41:21,062 --> 00:41:22,062 Zaczynamy. 454 00:41:25,108 --> 00:41:26,108 Stary... 455 00:41:26,651 --> 00:41:27,651 Tak... 456 00:41:29,320 --> 00:41:31,781 Nie wierz we wszystko, co widzisz, szary. 457 00:41:33,157 --> 00:41:34,157 Dobranoc. 458 00:41:40,164 --> 00:41:41,541 Co kurwa... 459 00:41:46,838 --> 00:41:50,008 Ojcze, daj mi siłę przeciwstawić się złu. 460 00:41:50,842 --> 00:41:56,764 Proszę chroń ten dom i zapobiec wejściu zła. 461 00:41:57,557 --> 00:42:02,562 Potrzebuję twojej siły i moc Twojego Syna, Jezusa Chrystusa. 462 00:42:07,734 --> 00:42:15,734 Umocnij moją wiarę i poświęcić to święte miejsce... 463 00:42:23,583 --> 00:42:25,626 Proszę, pozwól mi być silnym... 464 00:43:03,539 --> 00:43:08,002 Wzmocnij moją moc i moja wiara w tę próbę... 465 00:43:19,305 --> 00:43:24,477 „Więcej klatek. Chore do głębi. Sny mnie tu przyciągnęły.” 466 00:43:24,602 --> 00:43:30,650 – Może zawsze on. Błagam Czytelniku, opuść to miejsce!” 467 00:43:30,858 --> 00:43:34,112 „Ta wioska, pomalowana fasada”. 468 00:43:35,363 --> 00:43:38,783 „Leży pod powierzchnią, coraz bardziej głodny dusz”. 469 00:43:40,076 --> 00:43:45,039 I ten fragment: „Teraz widzę doskonała, ohydna logika” 470 00:43:45,206 --> 00:43:46,749 „z sierocińca”. 471 00:43:47,875 --> 00:43:50,086 „Być może mam teraz nowego pana”. 472 00:43:50,294 --> 00:43:53,172 I tyle. To jest ostatnią rzeczą, którą napisał. 473 00:43:56,300 --> 00:44:01,264 Czy to coś dla ciebie znaczy? -NIE. Nie, ale powiem ci coś: 474 00:44:01,430 --> 00:44:04,308 Nie sądzę, żeby to był wypadek ten dziennik Mandeville'a 475 00:44:04,475 --> 00:44:07,562 znalazło się w księgach kościelnych. Myślę, że Crellick to tam umieścił. 476 00:44:07,728 --> 00:44:11,691 Myślę, że chciał, żebyśmy to znaleźli, bo my przeczytałbym i coś zrozumiał. 477 00:44:11,858 --> 00:44:15,862 Coś, czego Crellick nie mógł albo nie powiedziałby nam. 478 00:44:17,321 --> 00:44:20,658 Ale co to jest, nie mam pojęcia. 479 00:44:22,994 --> 00:44:25,580 Jasne, chodź, Mark. chodźmy! 480 00:44:28,833 --> 00:44:29,917 Ocena? 481 00:44:35,506 --> 00:44:36,506 Ocena? 482 00:44:40,428 --> 00:44:41,428 Ocena? 483 00:44:45,766 --> 00:44:47,226 Deacon, spójrz na jego ucho. 484 00:44:48,060 --> 00:44:50,813 Ocena. Ocena! 485 00:44:57,320 --> 00:45:01,115 Słuchaj, po prostu pozwolimy mu się przespać wyłączone. Spacer dobrze mu zrobi. 486 00:45:03,784 --> 00:45:06,370 Proszę, zostaw mnie. 487 00:45:09,040 --> 00:45:10,333 Jest otwarte. 488 00:45:20,176 --> 00:45:22,094 Zeszłej nocy znowu usłyszałem głosy. 489 00:45:22,261 --> 00:45:23,429 Ojcze Crellick! 490 00:45:26,641 --> 00:45:27,892 Spałeś tutaj? 491 00:45:33,356 --> 00:45:36,192 Skąd dochodziły te głosy tutaj, ojcze Crellick? 492 00:45:36,609 --> 00:45:39,403 Wygląda na to, że te dzieci tak mają zrobił ci kawał. 493 00:45:41,155 --> 00:45:42,435 Myślisz, że jestem głupcem, prawda? 494 00:45:42,573 --> 00:45:47,620 Chcemy, żeby to był cud tak samo jak ty, koleś. 495 00:45:47,912 --> 00:45:50,122 Nie, nie. 496 00:45:52,708 --> 00:45:54,210 Nie jestem jak Mandeville. 497 00:45:57,755 --> 00:46:02,134 Jeśli coś w tym jest kościoła, to pomoże nam go znaleźć. 498 00:46:02,301 --> 00:46:07,598 To znaczy, gdyby pierdnął tu poltergeist sześć miesięcy temu to usłyszymy. 499 00:46:07,765 --> 00:46:13,271 To sprzęt do polowania na duchy, prawda? – cóż, OK. Wiesz, jak powiedziałeś 500 00:46:13,938 --> 00:46:15,147 kiedy usłyszałeś ten dźwięk 501 00:46:15,314 --> 00:46:17,066 - wydawało się, że się porusza? - Tak. 502 00:46:17,525 --> 00:46:18,525 Dobrze, 503 00:46:19,402 --> 00:46:23,823 to są mikrofony radiowe i mają je mam odbiornik analogowy. 504 00:46:24,782 --> 00:46:30,496 Ma tarcze, ok? To znaczy ciebie można przestrajać pomiędzy częstotliwościami. 505 00:46:30,663 --> 00:46:32,415 I to dobrze? 506 00:46:32,665 --> 00:46:34,500 To tam ukrywają się różne rzeczy. 507 00:46:35,293 --> 00:46:36,669 Gdzie usłyszałeś dźwięk? 508 00:46:37,253 --> 00:46:39,171 co? – gdzie słyszałeś ten dźwięk? 509 00:46:39,463 --> 00:46:41,463 Cóż, to było tam i wtedy przeniosło się tam. 510 00:46:41,590 --> 00:46:44,677 Dobra. Umieściliśmy jeden mikrofon tutaj, na ambonie. 511 00:46:44,844 --> 00:46:48,222 Umieścimy tutaj jeden mikrofon powiedzieć w środku tych książek. 512 00:46:48,389 --> 00:46:52,935 Umieściliśmy gdzieś jeden mikrofon tutaj, na ołtarzu głównym. 513 00:46:53,144 --> 00:46:56,397 A potem możesz się dostroić — Pomiędzy ich trzema? 514 00:46:56,564 --> 00:46:58,274 Możemy wówczas dostroić się pomiędzy wszystkimi trzema, 515 00:46:58,441 --> 00:47:02,194 słyszymy trójwymiarowo co się dzieje w tej przestrzeni. 516 00:47:02,361 --> 00:47:04,530 I możemy tu umieścić trochę więcej? 517 00:47:04,905 --> 00:47:07,575 W sumie mamy ich 12. Wybierz swoje miejsca. 518 00:47:07,742 --> 00:47:08,743 Dobra. 519 00:47:09,160 --> 00:47:12,496 Kontrola mikrofonu. Mikrofon pierwszy, sprawdź. 520 00:47:13,039 --> 00:47:15,166 - Słyszysz mnie? - Tak. 521 00:47:15,333 --> 00:47:17,769 Nie, to znaczy, że mnie słyszysz, ale czy słyszysz to w odbiorniku? 522 00:47:17,793 --> 00:47:19,628 Och, przepraszam. — dostosuj go do 100. 523 00:47:19,795 --> 00:47:21,464 Na tarczy duża tarcza. 524 00:47:23,883 --> 00:47:25,468 Fajny. 525 00:47:28,637 --> 00:47:31,474 Tak, to będzie dobre, właśnie tam Mark miał swój upadek, prawda? 526 00:47:31,640 --> 00:47:34,769 To brudna robota, kolego. 527 00:47:36,145 --> 00:47:41,484 - Jasne, drugi mikrofon, sprawdź. - Mikrofon drugi, sprawdź! 528 00:47:44,528 --> 00:47:46,197 Mikrofon siódmy, sprawdź. 529 00:47:47,198 --> 00:47:50,117 Tak, słysząc to. Mikrofon siódmy, Roger. 530 00:48:02,213 --> 00:48:04,090 Stary, posłuchaj. 531 00:48:04,632 --> 00:48:05,632 Słuchać. 532 00:48:12,056 --> 00:48:13,432 Pozwól mi się tego trzymać. 533 00:48:16,060 --> 00:48:17,395 W porządku, to... 534 00:48:18,813 --> 00:48:20,231 Nie, to mikrofon drugi. 535 00:48:20,648 --> 00:48:21,941 Czy się porusza? 536 00:48:25,945 --> 00:48:27,196 Stary, co to jest? 537 00:48:29,031 --> 00:48:31,075 Porusza się, porusza się wzdłuż tej ściany. 538 00:48:31,200 --> 00:48:34,370 Co teraz? — teraz zmierza w stronę regału. 539 00:48:35,955 --> 00:48:36,997 Właśnie tam. 540 00:48:37,540 --> 00:48:38,874 To właśnie tam, koleś. 541 00:48:42,253 --> 00:48:45,214 Co to jest - zwierzę? 542 00:48:46,549 --> 00:48:48,050 Czy to głos? 543 00:48:53,556 --> 00:48:55,516 Nie, zniknęło. 544 00:48:58,227 --> 00:48:59,478 To całkowicie zniknęło. 545 00:49:00,438 --> 00:49:02,815 Sprawdziłeś to wszystko głośniki, prawda? 546 00:49:03,232 --> 00:49:05,109 Stary, to było wzdłuż tej ściany. 547 00:49:06,735 --> 00:49:08,195 Poruszyło się tutaj. 548 00:49:08,737 --> 00:49:10,614 Sprawdziłeś to dla głośników? 549 00:49:22,918 --> 00:49:24,503 Nic tam nie ma, stary? 550 00:49:29,008 --> 00:49:30,885 Cześć Marku, czujesz się lepiej? 551 00:49:33,345 --> 00:49:34,472 Nic mi nie jest. 552 00:49:44,815 --> 00:49:48,527 To na pewno tutaj. — to jest pomiędzy mikrofonem trzecim a czwartym. 553 00:49:48,694 --> 00:49:50,070 - Prawidłowy. - Trzymać się. 554 00:49:51,322 --> 00:49:52,948 Zmierzam w stronę trzeciego mikrofonu. 555 00:50:00,873 --> 00:50:01,874 Słuchać. 556 00:50:07,213 --> 00:50:14,553 12:05, odgłos płaczu niemowlęcia. Najprawdopodobniej zakłócenia z pobliskiej elektronicznej niani. 557 00:50:17,014 --> 00:50:18,891 Szary, szary! 558 00:50:24,438 --> 00:50:25,439 Gość. 559 00:50:41,247 --> 00:50:42,247 Co się dzieje? 560 00:50:43,624 --> 00:50:48,003 To był ojciec Crellick, właśnie go widziałem czai się w tamtym oknie. 561 00:50:48,170 --> 00:50:50,798 Wiedziałem, że to zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. Dzieje się coś namacalnego 562 00:50:50,965 --> 00:50:52,591 i tak się składa, że on tam jest. 563 00:50:52,758 --> 00:50:55,803 Stary, sprawdziliśmy subwoofery i nie znalazłem żadnego. 564 00:50:55,970 --> 00:50:58,597 Jak on sobie poradzi...? – może poszedł na podstawowy poziom. 565 00:50:59,348 --> 00:51:00,933 Pętla żyłki, przetnij pętlę 566 00:51:01,100 --> 00:51:03,686 a następnie ponownie go ubijaj. – to bzdura, jest zbyt zaangażowana. 567 00:51:03,852 --> 00:51:06,480 Nawet na to nie wyglądał. 568 00:51:06,647 --> 00:51:09,024 Gray, tego nie wiesz. – Wiem, że to nie miłe 569 00:51:09,191 --> 00:51:12,903 dać się oszukać. zamierzam pójdź za nim, zobacz, co robi. 570 00:51:13,529 --> 00:51:15,322 To może być nasz koniec. 571 00:51:44,310 --> 00:51:45,394 Ojciec Crellick? 572 00:51:59,325 --> 00:52:02,661 Muszę przyznać, że przykro mi to mówić, ale Teoria Marka na temat elektronicznej niani 573 00:52:02,828 --> 00:52:05,456 jest prawdopodobnie poprawne. To jest najlepsze wyjaśnienie. 574 00:52:05,623 --> 00:52:09,418 Nie, koleś. Wyłączyłem to. 575 00:52:09,752 --> 00:52:10,752 Co? 576 00:52:11,837 --> 00:52:14,923 Stary, maszyna jest wyłączona! 577 00:52:20,512 --> 00:52:23,015 Ojciec? Czy jesteś tam? 578 00:52:24,183 --> 00:52:25,309 Ojciec Crellick? 579 00:52:43,327 --> 00:52:44,453 Ojciec Crellick? 580 00:52:45,871 --> 00:52:50,209 Nie wierzysz w mój cud, robisz? Modliłem się, żebyś przyszedł. 581 00:52:52,795 --> 00:52:56,215 Jeśli to nie jest cud, jeśli to nie jest ręką Boga... 582 00:53:02,429 --> 00:53:05,974 Słyszę to! Skąd to pochodzi? 583 00:53:08,477 --> 00:53:10,104 - Kurwa, stary! - Co? 584 00:53:11,313 --> 00:53:13,315 Uspokoić się. Nie jestem tu twoim wrogiem. 585 00:53:13,482 --> 00:53:15,401 Ale jeśli to nie jest cud... 586 00:53:17,236 --> 00:53:18,404 Wynoś się stąd! 587 00:53:18,570 --> 00:53:20,739 Ojcze Crellick... o Chryste! 588 00:53:23,450 --> 00:53:28,789 - Diakon! Szary! - Nadchodzimy! Co się dzieje? 589 00:53:29,331 --> 00:53:32,000 Marku, Marku! Gdzie jesteś? 590 00:53:34,545 --> 00:53:36,046 Pierdolić! Chłopaki! 591 00:53:37,339 --> 00:53:40,676 O kurwa! Boże! O kurwa! O kurwa! 592 00:53:45,097 --> 00:53:47,307 - O kurwa! - Ojcze Crellick. 593 00:53:49,101 --> 00:53:53,856 „Chrystus wszechmogący i Jego święte miłosierdzie, niech pan ojciec ci pomoże.” 594 00:54:40,444 --> 00:54:45,073 Policja jest z Markiem teraz. Nie martwiłbym się, 595 00:54:45,240 --> 00:54:47,618 potrafi być niezłym sprzedawcą kiedy chce być. 596 00:54:49,578 --> 00:54:51,705 Po prostu tego nie rozumiem, Deacon. 597 00:54:52,456 --> 00:54:53,916 Czego nie rozumiesz? 598 00:54:56,043 --> 00:54:57,044 Crelick. 599 00:54:59,505 --> 00:55:03,467 - To grzech, prawda? Według ciebie dużo. - Grzech śmiertelny. 600 00:55:03,717 --> 00:55:04,843 Grzech śmiertelny. 601 00:55:07,179 --> 00:55:11,266 Dusze tych, którzy umierają w stanie grzechu śmiertelnego zejdzie do piekła. 602 00:55:13,268 --> 00:55:14,436 Do piekła. 603 00:55:16,438 --> 00:55:19,399 Ale... Crellick był księdzem. 604 00:55:22,820 --> 00:55:24,488 Księża też mogą być grzesznikami. 605 00:55:31,578 --> 00:55:33,664 Chodź, kupuję. 606 00:55:48,428 --> 00:55:49,555 Och, zaczynamy. 607 00:55:57,646 --> 00:55:59,398 Po prostu idź dalej, Deacon. 608 00:56:00,023 --> 00:56:01,024 Stary... 609 00:56:07,990 --> 00:56:09,783 Teraz nie jest już tak zabawnie, prawda? 610 00:56:10,158 --> 00:56:12,077 Czy to jest? —on krwawi! 611 00:56:15,581 --> 00:56:17,124 Stary, to było niepotrzebne. 612 00:56:17,749 --> 00:56:20,586 Diakon! To tylko dzieci, koleś. 613 00:56:27,175 --> 00:56:28,175 Pozdrawiam, kochanie. 614 00:56:31,388 --> 00:56:32,931 Nie przejmuj się. – jeszcze jeden, proszę! 615 00:56:35,893 --> 00:56:37,936 Tylko nie mów Markowi, dobrze? 616 00:56:39,104 --> 00:56:42,357 Święci ludzie też walczą, ty wiedzieć? Otwórz gazetę, 617 00:56:42,524 --> 00:56:44,568 wszyscy dokonujemy złych wyborów, tak samo jak wszyscy inni. 618 00:56:44,735 --> 00:56:47,654 No cóż, skakanie z wieży kościelnej brzmi jak zły wybór. 619 00:56:48,864 --> 00:56:50,616 Żył pod dużą presją. 620 00:56:54,328 --> 00:56:55,329 Ciśnienie? 621 00:56:56,747 --> 00:57:02,002 Ale Deakon. Mark może chcieć się ukryć chowa głowę w piasek, ale ty... 622 00:57:03,587 --> 00:57:06,465 Ty wiesz lepiej, wiem, że wiesz. To, co tam widzieliśmy... 623 00:57:06,632 --> 00:57:08,592 - Jeszcze dwa, proszę. - Deacon, co tam widzieliśmy 624 00:57:08,717 --> 00:57:11,887 nie było normalne. Tak nie było Kurwa, normalne, stary. 625 00:57:12,679 --> 00:57:14,681 Ludzie, którzy przyszli wcześniej dużo, prawda... 626 00:57:14,848 --> 00:57:17,559 Poganie. – tak, w porządku, poganie, 627 00:57:17,726 --> 00:57:19,853 druidzi, aztekowie czy cokolwiek innego. 628 00:57:20,020 --> 00:57:23,690 Wierzyli w rzeczy, które były prawdziwe. Wiesz, mieli księżyc, 629 00:57:23,857 --> 00:57:27,778 morze, gwiazdy, słońce. Oni mieli rzeczy, czcili rzeczy! 630 00:57:27,945 --> 00:57:31,365 Nie wiedzieli lepiej. Byli po prostu oddając cześć temu, co było przed nimi. 631 00:57:31,531 --> 00:57:35,202 Nie, czcili co był tam, fizycznie tam. 632 00:57:35,369 --> 00:57:38,497 Podczas gdy ty wybierasz wierzyć i czcić 633 00:57:40,540 --> 00:57:42,292 wielkie „co jeśli”. 634 00:57:44,294 --> 00:57:46,546 - A o co ci chodzi? - No cóż, chodzi mi o to... 635 00:57:48,465 --> 00:57:51,259 Chodzi mi o to, że jeśli tak miała być walka 636 00:57:51,510 --> 00:57:57,808 pomiędzy czymś, co tam było i coś, czego nie było, 637 00:57:59,810 --> 00:58:01,687 wtedy wiem, na którą stronę postawiłbym. 638 00:58:03,563 --> 00:58:05,315 Co? Czy ty... 639 00:58:07,150 --> 00:58:09,030 Co? – hej, czy możemy tu dostać trochę drinków, proszę? 640 00:58:09,152 --> 00:58:12,072 Nie rób min, Deacon. —bar jest zamknięty. 641 00:58:13,657 --> 00:58:17,202 Daj spokój, jest tuż po dziewiątej. – mój pub, moje zasady. 642 00:58:17,494 --> 00:58:20,622 Ach, daj spokój, nie bądź śmieszny! – właśnie obsłużyłeś tego gościa. 643 00:58:20,789 --> 00:58:22,457 Mężczyzna nie żyje. 644 00:58:23,875 --> 00:58:25,127 Dobry człowiek. 645 00:58:26,378 --> 00:58:29,715 Znam jego mamę, powinieneś zobaczyć jej stan. 646 00:58:31,383 --> 00:58:33,385 Tak, nie chcemy żadnych kłopotów, chłopaki. 647 00:58:33,552 --> 00:58:35,592 Jedyni ludzie, którzy sprawiają kłopoty tu jesteś. 648 00:58:35,637 --> 00:58:37,472 Słuchaj... Deacon, hej, koleś, koleś, koleś! 649 00:58:37,639 --> 00:58:41,018 NIE! Koleś, koleś, koleś! – zapytano nas tutaj. 650 00:58:41,518 --> 00:58:43,895 - Przyszliśmy tu pomóc! - Pomoc? 651 00:58:44,813 --> 00:58:45,856 Stary, chodźmy! 652 00:58:48,608 --> 00:58:51,695 Deacon, daj spokój, stary! – Byłem tam już wcześniej, szary. 653 00:58:52,946 --> 00:58:55,198 Wszyscy próbują zamiatać prawda pod dywanem. 654 00:58:55,365 --> 00:58:57,117 Nie pozwolę, żeby to się powtórzyło. 655 00:58:59,327 --> 00:59:00,787 Musimy tam wrócić. 656 00:59:12,883 --> 00:59:16,136 Gdzie byłeś? — słuchaj, Marek, kolego, 657 00:59:16,678 --> 00:59:19,389 zastanawialiśmy się gdzie skąd dochodziły dźwięki. 658 00:59:19,556 --> 00:59:21,892 - Więc poszliśmy sprawdzić... - Śledztwo zakończone. 659 00:59:22,059 --> 00:59:25,395 Możesz iść i spakować swoje rzeczy. Wysłałem poprawiony raport, 660 00:59:25,562 --> 00:59:27,482 jedyne co robimy to czekamy na rozkaz ruchu. 661 00:59:27,564 --> 00:59:30,567 - Marek, chodź, kolego... - To jeszcze nie koniec! 662 00:59:30,734 --> 00:59:34,196 Naprawdę? Cóż, jeśli możesz mi powiedzieć które z tych okropnych wydarzeń 663 00:59:34,362 --> 00:59:37,300 byliśmy świadkami, stanowi cud, tak zrobię Pamiętaj, aby poinformować mojego podsekretarza. 664 00:59:37,324 --> 00:59:39,701 Ale... – w tym kościele nic się nie dzieje 665 00:59:39,868 --> 00:59:43,371 ale przygnębiony ksiądz z wprowadzonym w błąd pojęcia, a teraz nie żyje. 666 00:59:43,538 --> 00:59:44,956 Jeśli nadal uważasz, że to kretyn 667 00:59:45,123 --> 00:59:47,584 to dlaczego nie wrócimy na górę tam? Jeśli nic się nie stanie, 668 00:59:47,751 --> 00:59:50,378 wtedy będziemy wiedzieć na pewno! — ksiądz nie żyje! 669 00:59:51,463 --> 00:59:55,258 Nie pozwolę, żeby to się odwróciło w inną historię przy ognisku. 670 01:00:13,485 --> 01:00:17,489 To jest właśnie tam! Wchodzimy tam i... Powiedziałem mu, że coś tam jest! 671 01:00:17,656 --> 01:00:20,534 Teraz mamy to w swoim chwyta i chce iść. 672 01:00:37,968 --> 01:00:43,890 „Czekam przy nabrzeżu…” 673 01:00:50,063 --> 01:00:55,318 „W twoim domu, chłopcze. Puść ją.” 674 01:01:01,408 --> 01:01:03,827 „Idź, chłopcze…” 675 01:01:07,414 --> 01:01:08,832 Cholera! 676 01:01:21,261 --> 01:01:23,972 Cześć? Cześć? 677 01:01:50,415 --> 01:01:51,416 Kto tam jest? 678 01:01:54,461 --> 01:01:55,712 Ojciec Crellick? 679 01:02:23,281 --> 01:02:25,116 Diakon. 680 01:02:29,246 --> 01:02:31,414 Diakon. 681 01:02:44,761 --> 01:02:46,012 Ojciec Crellick? 682 01:02:52,102 --> 01:02:53,436 Co to jest? 683 01:03:07,867 --> 01:03:11,830 Jezus Chrystus. Chore dranie. 684 01:03:59,210 --> 01:04:02,047 O cholera, cholera! 685 01:04:05,050 --> 01:04:07,093 Deacon, w co ty grasz? 686 01:04:17,103 --> 01:04:18,103 Co? 687 01:04:23,526 --> 01:04:24,861 Kto to powiedział? 688 01:04:38,917 --> 01:04:40,126 O mój Boże. 689 01:04:42,087 --> 01:04:43,254 Mój Boże. 690 01:04:50,261 --> 01:04:51,554 Skąd to pochodzi? 691 01:04:55,683 --> 01:04:56,976 Co to jest? 692 01:05:50,613 --> 01:05:53,199 Kto tam jest? Kto tam jest? 693 01:06:12,844 --> 01:06:19,142 Frazzez'fi. Oczy Frazzez'fiego. O Boże, jego oczy! 694 01:07:29,087 --> 01:07:30,713 Jakbyśmy nie mieli dość. 695 01:07:31,047 --> 01:07:32,691 Powinniśmy być już w drodze do pana. 696 01:07:32,715 --> 01:07:37,053 Sytuacja nie jest rozwiązana. – Tak wynikało z mojego raportu. 697 01:07:37,220 --> 01:07:39,472 Ponowna konsekracja jest sprawą dla lokalnej diecezji. 698 01:07:39,639 --> 01:07:40,866 Dlaczego ignorujesz to, co się stało? 699 01:07:40,890 --> 01:07:43,101 Co znalazłem? – co, jakieś stare kości zwierzęce 700 01:07:43,268 --> 01:07:46,396 - i wyobraziłeś sobie, że coś usłyszałeś. - Co wymaga dalszych badań! 701 01:07:46,563 --> 01:07:48,982 To nie była twoja decyzja. – tak, cóż, ktoś musiał! 702 01:07:49,148 --> 01:07:52,068 Cóż, ktoś będzie musiał stawić czoła poważne postępowania dyscyplinarne 703 01:07:52,235 --> 01:07:53,736 kiedy to się skończy. -Prawidłowy. 704 01:07:53,903 --> 01:07:56,906 To twoja ostatnia misja z zgromadzenie, diakon. 705 01:07:57,073 --> 01:07:58,825 Upewnię się o tym, do cholery. 706 01:08:12,130 --> 01:08:15,174 Ojciec Umberto Calvino był moim nauczycielem. 707 01:08:15,300 --> 01:08:18,928 Kieruje archiwami watykańskimi teraz wszystko bardzo cicho, cicho. 708 01:08:19,095 --> 01:08:21,931 Nie musisz mi mówić, koleś. Czytałem „Kod Da Vinci”. 709 01:08:23,850 --> 01:08:25,643 Grazie. — ojcze Calvino! 710 01:08:25,935 --> 01:08:28,229 Bardzo fajny lot, bardzo mi się podobał. 711 01:08:28,688 --> 01:08:31,399 Calvino jest ekspertem w kościele historia. Wszystkie rzeczy 712 01:08:31,566 --> 01:08:33,526 co zostało zamiecione pod święty dywan. 713 01:08:33,693 --> 01:08:34,693 Prawidłowy. 714 01:08:35,653 --> 01:08:37,172 Próbowali pozbyć się go na lata, 715 01:08:37,196 --> 01:08:41,909 ale kiedy coś takiego się pojawi, – warto mieć go w swoim kącie. 716 01:08:42,076 --> 01:08:43,244 Najlepsze. 717 01:08:43,911 --> 01:08:46,831 Ojcze Diakonie! – Ojcze Calvino! 718 01:08:48,124 --> 01:08:49,167 Grazie. 719 01:08:52,337 --> 01:08:55,465 Więc padre, patrząc na to wszystko informacje, zarówno o wydarzeniu 720 01:08:55,632 --> 01:08:57,383 i oś czasu, większość to dźwięk - 721 01:08:57,550 --> 01:09:00,345 chociaż istnieje pewne fizyczne, jeśli uwzględnimy ruchomy krzyż. 722 01:09:00,511 --> 01:09:03,157 - Dlaczego nagle uwzględniasz to teraz? - Cóż, w świetle nowego 723 01:09:03,181 --> 01:09:05,475 okoliczności, nowe dowody... – jakie nowe dowody? 724 01:09:05,642 --> 01:09:08,936 Nic nie znalazłeś! — wiedział o frazzetti! 725 01:09:11,272 --> 01:09:17,445 Frazzez'fi. Oczy Frazzeh'iego. O Boże, jego oczy! 726 01:09:18,821 --> 01:09:22,158 Mogłeś tak mówić rzeczy, nigdy nie widzimy twojej twarzy. 727 01:09:22,617 --> 01:09:29,374 Oh naprawdę? Co, z akcentem Crellicka? Dlaczego miałbym wspominać o frazzetti? 728 01:09:29,540 --> 01:09:31,918 Chłopaki, kim jest frazzetti? 729 01:09:34,045 --> 01:09:39,300 Pracował dla zboru. Był w Belem. Był zastępcą dowódcy, 730 01:09:39,467 --> 01:09:40,760 pod Deaconem. 731 01:09:41,678 --> 01:09:45,848 Czekaj – Deacon był w Belém? —szary... 732 01:09:46,015 --> 01:09:47,517 Deacon lubi redagować historię 733 01:09:47,684 --> 01:09:49,519 aby uczynić go mniej winnym. 734 01:09:49,727 --> 01:09:54,023 Kiedy już tam dotarł, każdy z osobna jeden z księży jeszcze żył. 735 01:09:54,399 --> 01:09:56,651 Jedyne, co musiał zrobić, to zabrać je do domu, 736 01:09:57,485 --> 01:09:59,821 ale nie mógł się powstrzymać przed wtrąceniem się. Oszuści pomyśleli 737 01:09:59,987 --> 01:10:04,075 zostali odkryci i zamordowani każdy z nich. 738 01:10:04,617 --> 01:10:07,453 Zamordowałby też Deacona gdyby nie był pijany tamtej nocy. 739 01:10:10,164 --> 01:10:14,419 No dobrze, ale "oczy frazzettiego" - 740 01:10:15,086 --> 01:10:16,379 co to znaczy? 741 01:10:18,339 --> 01:10:25,596 Podczas wizji Frazzetti nie był w stanie poradzić sobie z tym, co widział. 742 01:10:27,932 --> 01:10:30,393 Wyciął sobie oczy. 743 01:10:30,768 --> 01:10:34,605 Słuchaj, dobrze, zobaczę to OK, ale koniec z tym! 744 01:10:34,772 --> 01:10:38,484 Wracam do korporacji. To jest nudne, ale jest o wiele mniej smutku! 745 01:10:39,277 --> 01:10:42,989 Ponieważ Deacon mnie okłamywał i dlatego, że mnie okłamywałeś. 746 01:10:43,156 --> 01:10:46,075 To znaczy, czy ktokolwiek z was powiedzieć kurwa prawdę? 747 01:10:46,701 --> 01:10:48,578 Nie mam nic przeciwko premii! 748 01:10:48,745 --> 01:10:51,372 Możesz to dać kurwa biedny czy coś! 749 01:10:51,789 --> 01:10:54,500 Wiesz co? Dan Brown miał rację co do ciebie! 750 01:10:54,667 --> 01:10:58,045 Możesz przykleić Zdrowaś Maryjo w dupę! 751 01:10:58,755 --> 01:11:02,175 Och, już go nie ma. No cóż, ciao Signore. 752 01:11:18,441 --> 01:11:20,693 Więc ojcze Amidonie. 753 01:11:21,694 --> 01:11:26,657 Relator generalny, nie mniej. Ja zawsze Wiedziałem, że zajdziesz daleko. 754 01:11:26,866 --> 01:11:30,244 Nie chcę, żebyś myślał, że ja Nie znoszę twojej obecności tutaj, ale 755 01:11:30,620 --> 01:11:33,331 Deacon nie miał władzy, aby wykonać takie wezwanie. 756 01:11:34,457 --> 01:11:37,668 Nadal nie rozumiem, dlaczego ty chciałbym przejechać całą tę drogę. 757 01:11:37,919 --> 01:11:43,049 Może i jest nieposłuszny, ale może też mieć rację. 758 01:11:45,009 --> 01:11:48,387 Czy znasz papieża Grzegorza? list do Mellitusa? 759 01:11:48,554 --> 01:11:51,724 Mellit? Został wysłany przez Grzegorz z misją 760 01:11:51,891 --> 01:11:55,937 przybliżyć chrześcijaństwo poganie w Anglii. 761 01:11:56,521 --> 01:12:02,652 Gregory napisał: „W żadnym wypadku nie niszczyć świątynie pogańskich bogów” 762 01:12:02,819 --> 01:12:06,656 „ale raczej idole znajdują się w tych świątyniach.” 763 01:12:06,864 --> 01:12:11,327 „Kiedy ich oczyścisz wodę święconą, postawcie tam ołtarze”. 764 01:12:11,494 --> 01:12:14,789 Mówisz kościół była kiedyś świątynią pogańską? 765 01:12:14,956 --> 01:12:17,750 Nie, nie, nie ten budynek. 766 01:12:19,085 --> 01:12:20,670 Ale ziemia. 767 01:12:22,171 --> 01:12:27,718 Ta strona zawsze była witryną znaczenie. Co jest obecne w tym miejscu 768 01:12:27,885 --> 01:12:30,137 jest starszy od kościoła, 769 01:12:31,347 --> 01:12:34,934 starsze niż chrześcijaństwo. – więc o co chodzi, 770 01:12:35,560 --> 01:12:40,147 jak zły duch? Demon? – dwa słowa na to samo. 771 01:12:41,065 --> 01:12:46,153 Kiedyś ludzie czcili go jak boga. The przyszedł kościół i wypędził go, 772 01:12:46,320 --> 01:12:50,449 nazwali go antychrystem. To nie ma znaczenia, jak to nazwiemy. 773 01:12:52,618 --> 01:12:54,745 Ale teraz wróciło, 774 01:12:55,705 --> 01:12:59,709 jak chwasty, które się pełzają opuszczony budynek. 775 01:13:07,717 --> 01:13:09,957 Czy wiesz, co jest podstawą przyjaźni jest, Deacon? 776 01:13:10,011 --> 01:13:11,011 Tak. 777 01:13:12,054 --> 01:13:14,515 To zaufanie, kolego. To zaufanie, ok? 778 01:13:15,975 --> 01:13:18,477 Wiem, że... —muszę tam siedzieć...Muszę tam siedzieć 779 01:13:18,644 --> 01:13:20,646 słucham twoich historii, OK, 780 01:13:20,813 --> 01:13:22,565 i łączy nas więź, myślę, że się łączymy. 781 01:13:22,732 --> 01:13:24,572 Były powody, dla których tego nie zrobiłem powiedzieć ci prawdę. 782 01:13:24,692 --> 01:13:26,986 No cóż, okazuje się, że to wszystko bzdury! 783 01:13:29,238 --> 01:13:30,489 Jesteśmy blisko. 784 01:13:44,837 --> 01:13:49,508 Szary. Szary. To był błąd. – nie, kolego. 785 01:13:49,675 --> 01:13:52,887 Błędem jest rozlanie napoju lub wrzuć telefon do toalety. 786 01:13:53,054 --> 01:13:56,807 To co zrobiłeś było kłamstwem, kolego. – spójrzmy na to z innej perspektywy, dobrze? 787 01:13:56,974 --> 01:14:01,354 Nie zabiłem tych ludzi. Ale ja został ostrzeżony, ale go zignorowałem. 788 01:14:01,520 --> 01:14:05,399 I zginęło siedmiu księży. jestem trzeba będzie z tym żyć 789 01:14:05,566 --> 01:14:07,068 przez resztę mojego życia. 790 01:14:10,613 --> 01:14:11,614 chodźmy. 791 01:14:34,387 --> 01:14:35,513 Czy możesz to poczuć? 792 01:14:43,562 --> 01:14:44,939 Nie podoba mi się to. 793 01:15:01,872 --> 01:15:04,125 Ojcze, widziałem ten symbol już wcześniej. 794 01:15:04,291 --> 01:15:06,752 Tak, w czasach pogańskich wielu byli różni bogowie 795 01:15:06,919 --> 01:15:09,255 czczony w różnych regionach. 796 01:15:09,839 --> 01:15:14,093 Ten symbol reprezentuje bóstwo ludzi, którzy tu byli. 797 01:15:14,385 --> 01:15:15,678 Które bóstwo? 798 01:15:16,595 --> 01:15:18,305 Jest tak wiele rzeczy, których nie wiemy. 799 01:15:18,931 --> 01:15:23,769 Nawet imię tego poganina Bóg nas wymyka. Ale ten symbol 800 01:15:24,729 --> 01:15:26,480 to wszystko, czego potrzebujemy - 801 01:15:27,606 --> 01:15:29,650 na ceremonię wygnania. 802 01:15:45,583 --> 01:15:48,461 To jest śmieszne. To nie jest nawet ceremonia chrześcijańska. 803 01:15:49,045 --> 01:15:54,884 Po raz pierwszy widziałem rzeczy, których nie potrafię wyjaśnić. 804 01:15:55,051 --> 01:15:57,678 „In vino veritas”. – tak, jasne. 805 01:15:57,845 --> 01:16:02,641 Marku, Marku! A co z dzieckiem? Oboje to słyszeliśmy 806 01:16:02,808 --> 01:16:06,520 - i radia były wyłączone. - Tlenek żelaza. 807 01:16:06,687 --> 01:16:08,189 Co? — Czytałem o jaskiniach we Francji 808 01:16:08,355 --> 01:16:11,192 gdzie ludzie słyszeli dźwięki. Okazuje się, że ściany 809 01:16:11,358 --> 01:16:14,570 jaskiń było bogatych tlenek żelaza. Kiedy ściany 810 01:16:14,737 --> 01:16:18,157 rezonował z odpowiednią częstotliwością, wydawały dźwięki 811 01:16:18,324 --> 01:16:21,577 jak prymitywny magnetofon. — to bzdura! 812 01:16:21,744 --> 01:16:24,455 Dlaczego tak jest, po tym wszystkim, co widziałeś 813 01:16:24,622 --> 01:16:28,501 nadal trzymasz się dziwaczności i desperackie teorie? 814 01:16:28,667 --> 01:16:32,129 Desperackie teorie? To naukowe rozumowanie tego, co robimy. 815 01:16:32,296 --> 01:16:36,592 Może i tak, ale my też przedstawiciele Kościoła! 816 01:16:38,928 --> 01:16:42,181 Kwestionujesz moją wiarę? Jedno pytanie: 817 01:16:42,598 --> 01:16:45,726 Czy akceptujesz, że są rzeczy? dzieje się w tym kościele, 818 01:16:45,893 --> 01:16:48,687 - rzeczy poza nauką? - NIE! 819 01:16:49,313 --> 01:16:53,943 Wiesz co, jestem cnotliwym człowiekiem. Podążam za naukami Jezusa. 820 01:16:54,110 --> 01:16:57,696 Ale to nie wystarczy, prawda? jestem powinienem teraz wierzyć w magię, 821 01:16:57,863 --> 01:17:01,450 powinni wierzyć, że świat został stworzony za sześć dni uwierz w puste rytuały. 822 01:17:01,617 --> 01:17:03,035 Cóż, nie mam! 823 01:17:04,161 --> 01:17:05,329 I najwyższy czas na kościół 824 01:17:05,496 --> 01:17:09,583 pozbyłem się tych alienacji średniowieczne przesądy. 825 01:17:20,094 --> 01:17:23,639 Pozostaje już tylko rytuał wykańczający. 826 01:17:24,348 --> 01:17:30,229 „In nomine patris et filii, et Spiritus Sancti.” 827 01:17:31,355 --> 01:17:34,316 „In nomine patris et filii…” 828 01:17:46,370 --> 01:17:48,789 Odejdź! – słyszałeś to? 829 01:17:49,707 --> 01:17:51,083 Uciec! 830 01:17:52,668 --> 01:17:55,921 Wracać! Wracać! Rozkazuję ci! 831 01:18:17,193 --> 01:18:20,196 Ocena? Ocena? 832 01:18:21,572 --> 01:18:25,075 Ocena. Marek, słyszysz mnie? Czy wszystko w porządku? 833 01:18:26,452 --> 01:18:31,248 - Gray, słyszysz? Czy jesteś ranny? - Gdzie jest ojciec Calvino? 834 01:18:33,000 --> 01:18:34,543 Ojcze Calvino! 835 01:18:38,047 --> 01:18:39,715 Ojcze Calvino! 836 01:18:41,133 --> 01:18:45,095 Ojciec! Ojcze Calvino! 837 01:18:50,517 --> 01:18:53,520 Gówno! Gówno! 838 01:18:54,271 --> 01:18:56,649 Proszę, proszę! 839 01:18:56,815 --> 01:19:00,152 Chodź, skurwielu! Nie jestem w tym! 840 01:19:00,653 --> 01:19:03,197 Do cholery! 841 01:19:08,160 --> 01:19:09,160 Diakon? 842 01:19:19,171 --> 01:19:20,171 Diakon! 843 01:19:22,549 --> 01:19:23,549 Diakon! 844 01:19:42,444 --> 01:19:43,444 Kurwa... 845 01:19:56,458 --> 01:20:00,129 - Diakon! -Jezus! - Diakon! -Jezus! 846 01:20:00,879 --> 01:20:03,674 Gówno! -Boże! 847 01:20:03,841 --> 01:20:06,218 OK, Gray, chodź tutaj. Teraz spójrz na mnie! 848 01:20:06,385 --> 01:20:10,431 Teraz musisz się uspokoić! -Dobra. Stary, widziałeś Marka? 849 01:20:10,597 --> 01:20:12,224 - Ocena? - Tak. 850 01:20:12,975 --> 01:20:17,062 Myślę, że zawędrował tutaj. On tam był minutę, a potem go, kurwa, już nie było. 851 01:20:17,771 --> 01:20:19,815 - Teraz zabiorę światło. - Dobra. 852 01:20:22,985 --> 01:20:25,529 Zostań tuż za mną. - Po prostu wypierdalajmy stąd, stary! 853 01:20:25,696 --> 01:20:29,408 Ojcze Calvino! - Mówiłeś, że tu przyszedł? 854 01:20:29,908 --> 01:20:31,910 Nie wiem. Myślę, że tak. 855 01:20:33,579 --> 01:20:34,830 Co to kurwa jest? 856 01:20:37,333 --> 01:20:38,751 Jasne, jasne, jasne. 857 01:20:41,712 --> 01:20:45,507 A jeśli to nie Calvino? A jeśli to nie Calvino? 858 01:20:46,342 --> 01:20:49,386 Ojcze! Ojcze? 859 01:20:52,056 --> 01:20:57,186 Co to jest? — To przekaźnik sygnału do krzywek czołowych. 860 01:20:57,561 --> 01:20:59,688 Mogę za pomocą tego pingować każdą jednostkę. Czy to dobrze? 861 01:20:59,855 --> 01:21:01,935 Może się przydać, jeśli kiedykolwiek to zrobimy chcę się stąd wydostać. 862 01:21:03,275 --> 01:21:04,360 chodźmy. 863 01:21:06,070 --> 01:21:07,863 Na podłodze jest więcej krwi. 864 01:21:12,951 --> 01:21:13,951 Co to jest? 865 01:21:17,331 --> 01:21:19,500 To... to Calvino. 866 01:21:21,126 --> 01:21:22,544 Jest więcej krwi, szarości. 867 01:21:24,963 --> 01:21:28,592 Powinniśmy wrócić. My powinien wezwać grupę poszukiwawczą. 868 01:21:29,927 --> 01:21:32,262 Nie, sam go znajdę. 869 01:21:35,265 --> 01:21:37,935 Źle tu na dole, Deacon. 870 01:21:40,104 --> 01:21:44,608 To tylko echa. Są żadnych potworów, żadnych diabłów. 871 01:21:47,236 --> 01:21:50,697 To nie jest prawdziwa szarość, to nie jest prawdziwe. 872 01:21:51,657 --> 01:21:52,657 Pospiesz się. 873 01:22:00,833 --> 01:22:03,001 Kurwa... kurwa! 874 01:22:06,422 --> 01:22:07,422 Dobra. 875 01:22:15,305 --> 01:22:17,015 Stary, właśnie pękły mi uszy! 876 01:22:17,433 --> 01:22:22,479 Tak, myślę, że schodzimy głęboko. Głęboko w wzgórze. 877 01:22:31,780 --> 01:22:34,741 Co do cholery... 878 01:22:36,118 --> 01:22:37,369 Co to jest? 879 01:22:43,459 --> 01:22:51,300 „Proszę, Boże, ocal ich i przebacz ja. Mam teraz nowego mistrza.” 880 01:22:53,427 --> 01:22:56,805 To Mandeville. – co Mandeville robiłby tutaj na dole? 881 01:22:58,974 --> 01:22:59,974 Szary. 882 01:23:00,434 --> 01:23:02,394 Co tu jest do cholery, koleś? 883 01:23:12,362 --> 01:23:14,740 Czy kiedykolwiek coś widziałeś? jak to wcześniej? 884 01:23:15,157 --> 01:23:16,157 Ocena? 885 01:23:18,994 --> 01:23:21,622 - Diakon. -Słyszałeś to? - Ocena? 886 01:23:22,456 --> 01:23:23,499 Ocena? 887 01:23:26,168 --> 01:23:27,169 Ocena? 888 01:23:29,046 --> 01:23:30,547 Robi się coraz ciaśniej. 889 01:23:35,844 --> 01:23:36,887 Ocena? 890 01:23:40,098 --> 01:23:41,098 Gość! 891 01:23:44,353 --> 01:23:47,231 Co to jest? — spójrz na to! 892 01:23:50,692 --> 01:23:55,364 Wygląda na to, że był to ołtarz ofiarny. 893 01:23:56,490 --> 01:23:57,908 Te klatki... 894 01:23:58,742 --> 01:24:01,203 Kurwa, Deacon. – kochany Boże. 895 01:24:02,538 --> 01:24:03,914 Zabili dzieci. 896 01:24:05,207 --> 01:24:07,084 - Kto mógłby... - Mandeville'a. 897 01:24:07,918 --> 01:24:11,004 - Do sierocińca. - O kurwa. 898 01:24:12,005 --> 01:24:13,257 Drogi Boże. 899 01:24:16,593 --> 01:24:18,262 Kurwa, Deacon. 900 01:24:25,811 --> 01:24:26,811 Ocena? 901 01:24:29,356 --> 01:24:31,483 Marku, czy to ty? Ocena? 902 01:24:35,112 --> 01:24:37,114 Wszystko w porządku, widzę go! Ocena! 903 01:24:38,448 --> 01:24:40,951 Diakon! Diakon, czekaj! 904 01:24:42,744 --> 01:24:43,744 Ocena! 905 01:24:44,580 --> 01:24:50,127 Poczekaj, już idę! To ja! Ocena! Nie, Marek, poczekaj! Ocena! 906 01:24:57,301 --> 01:25:01,722 Ocena? Ocena? Gdzie jesteś? Ocena? 907 01:25:03,849 --> 01:25:05,017 Diakon! 908 01:25:06,935 --> 01:25:08,895 Diakon! -szary! 909 01:25:09,396 --> 01:25:13,942 - Poczekaj, poczekaj. - Stary, pomóż mi! 910 01:25:15,193 --> 01:25:16,903 - Zabierz mnie stąd, kurwa! - Dobra. 911 01:25:17,070 --> 01:25:21,575 Pomóż mi, Diakonie! – OK, poczekaj chwilkę. OK, prawda! 912 01:25:23,452 --> 01:25:25,704 Gray, podaj mi rękę. Podaj mi rękę. 913 01:25:27,623 --> 01:25:31,168 Tylko centymetr na raz. To wszystko, 914 01:25:31,335 --> 01:25:37,716 daj spokój. Proszę bardzo, chodź. Pospiesz się! 915 01:25:38,717 --> 01:25:40,010 Jeszcze jedno. 916 01:25:41,470 --> 01:25:45,974 Jasne, chodź. widziałem Mark, on jest tuż przed nami. 917 01:25:46,141 --> 01:25:48,727 - Ocena! - Diakon, czekaj! 918 01:25:53,982 --> 01:25:56,610 Ocena. Ocena! 919 01:26:01,698 --> 01:26:03,742 Ocena! Ocena! 920 01:26:06,244 --> 01:26:07,244 Ocena! 921 01:26:14,086 --> 01:26:15,086 Ocena! 922 01:26:24,262 --> 01:26:26,473 Ocena! Ocena! 923 01:26:34,022 --> 01:26:35,273 Ojciec Calvino. 924 01:26:36,733 --> 01:26:39,820 Ojcze Calvino, tu Deacon. Właśnie po ciebie przychodzimy! 925 01:26:47,285 --> 01:26:49,621 Ostrożnie, ostrożnie. 926 01:26:52,207 --> 01:26:53,667 Tu się trochę otwiera. 927 01:26:54,584 --> 01:26:55,877 Diakon. 928 01:26:57,671 --> 01:26:59,256 Mój prod/gal szczeniak/I. 929 01:27:02,843 --> 01:27:06,972 - Diakon. - Trochę tu... trochę ciasno. 930 01:27:07,180 --> 01:27:08,180 Wszystko w porządku? 931 01:27:11,935 --> 01:27:13,603 Gray, jesteś tam? -Jestem tutaj, kolego. 932 01:27:13,770 --> 01:27:14,770 Wytrzymać! 933 01:27:18,483 --> 01:27:21,236 - Wszystko w porządku? - Co to za miejsce? Cuchnie tu! 934 01:27:21,403 --> 01:27:24,448 - Po prostu trzymaj się blisko, dobrze? - Dobra. 935 01:27:28,660 --> 01:27:30,412 OK, przestań. Stój, szary! 936 01:27:30,662 --> 01:27:34,416 Zatrzymywać się. Robi się tu zbyt ciasno. 937 01:27:35,292 --> 01:27:37,627 - Będziemy musieli wrócić. - Odwrócę się, stary. 938 01:27:38,837 --> 01:27:41,381 Po prostu cofnij się. Kopia zapasowa. 939 01:27:43,508 --> 01:27:45,635 Po prostu zejdź na dół! —Jest mokro! 940 01:27:45,802 --> 01:27:47,804 Szybko, tak jak lubisz. — Mokro tu! 941 01:27:47,971 --> 01:27:50,974 - Deacon, tędy jest zablokowane! - Co? 942 01:27:51,141 --> 01:27:54,811 Jest zablokowany na tym końcu! Boże! 943 01:27:54,978 --> 01:27:59,775 - OK, OK, OK... - To się rusza! Deacon, to się rusza! 944 01:27:59,941 --> 01:28:01,777 Chłopie, odkop! 945 01:28:03,111 --> 01:28:05,030 Kop, daj spokój! 946 01:28:06,031 --> 01:28:07,407 Odejdź ode mnie! 947 01:28:12,704 --> 01:28:17,292 - Co zrobimy? Boże! - Nie wiem. Nie wiem! 948 01:28:17,459 --> 01:28:19,336 O Boże, to pali! 949 01:28:23,882 --> 01:28:26,718 To płonie! Boże! 950 01:28:28,345 --> 01:28:30,680 Mówiłeś, że to nie było prawdziwe! 951 01:28:34,476 --> 01:28:36,186 Powiedział, że to nie było prawdziwe! 952 01:28:55,455 --> 01:29:01,169 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje... 953 01:29:01,336 --> 01:29:04,714 Boże! Boże!