1 00:04:56,547 --> 00:04:59,216 Fora do caminho! Limpe o caminho! 2 00:05:29,705 --> 00:05:31,665 Mover! Mover! 3 00:05:35,753 --> 00:05:38,589 Era uma garrafa cheia, Herr Leutnant. 4 00:05:40,257 --> 00:05:41,800 Sim. 5 00:08:26,757 --> 00:08:30,344 - Você acabou de conhecer Willi von Klugermann. - Sim. 6 00:08:30,427 --> 00:08:33,430 - Vejo que você já ouviu falar dele. - Ah, sim, eu tenho. 7 00:08:33,514 --> 00:08:35,974 - Você deve estar... - Ele está arrancando as asas. 8 00:08:36,058 --> 00:08:39,853 Deixe-o comemorar, Ziegel. Ele atira neles. 9 00:08:39,937 --> 00:08:42,606 Seu trabalho é mantê-lo lá em cima. 10 00:08:44,107 --> 00:08:47,152 Você deve ser o novo substituto, Stachel. 11 00:08:47,236 --> 00:08:50,239 Bruno Stachel, Herr Oberleutnant. Você é o ajudante? 12 00:08:50,322 --> 00:08:52,699 Eu piloto uma mesa agora. 13 00:08:52,783 --> 00:08:54,868 Fogo antiaéreo. 14 00:08:54,952 --> 00:08:58,872 Ainda assim, isso poderia ter me levado a uma posição mais elevada, não é? 15 00:08:58,956 --> 00:09:00,541 Sim. 16 00:09:00,624 --> 00:09:03,544 Espere aqui. Direi ao comandante que você chegou. 17 00:09:03,627 --> 00:09:06,630 E se eu fosse você, abotoaria essa jaqueta. 18 00:09:23,188 --> 00:09:26,191 Ziegel, quando poderá nos preparar novamente? 19 00:09:26,275 --> 00:09:29,111 Depende de quantos outros foram atingidos. 20 00:09:29,194 --> 00:09:31,238 Eu não fui o único. 21 00:09:31,321 --> 00:09:34,324 Não posso manter essas barcaças voando para sempre. Eu não sou um mágico. 22 00:09:34,408 --> 00:09:37,327 Não, Ziegel, você é um mágico quer você goste ou não. 23 00:09:37,411 --> 00:09:41,039 - Apenas 11 atrás, Herr Hauptmann. - Sim. Mueller caiu. 24 00:09:41,123 --> 00:09:43,000 Ele não durou muito. 25 00:09:47,879 --> 00:09:50,090 Fabian, como é que o perdemos? 26 00:09:50,173 --> 00:09:52,426 Dei-lhe as instruções habituais, Herr Hauptmann, 27 00:09:52,509 --> 00:09:54,595 mas ele não quis ficar comigo. 28 00:09:54,678 --> 00:09:56,597 Muito... Muito entusiasmado. 29 00:09:56,680 --> 00:09:59,391 A propósito, o substituto do Scholte está aqui. 30 00:09:59,474 --> 00:10:02,686 Reportagem do tenente Bruno Stachel da escola de treinamento 104. 31 00:10:02,769 --> 00:10:05,522 Seu comandante, Hauptmann Heidemann. 32 00:10:05,647 --> 00:10:08,483 Ah, sim. Stachel. Entre. 33 00:10:15,949 --> 00:10:18,452 Senhor Hauptmann. 34 00:10:18,535 --> 00:10:20,537 -Stachel? - Sim, senhor. 35 00:10:23,457 --> 00:10:27,210 Dois anos na infantaria. Alguma classificação? 36 00:10:27,294 --> 00:10:28,962 Cabo, Herr Hauptmann. 37 00:10:29,046 --> 00:10:32,049 O que fez você se transferir para o corpo aéreo? 38 00:10:32,132 --> 00:10:34,635 Para voar, Herr Hauptmann. 39 00:10:35,594 --> 00:10:37,721 Você é um bom voador? 40 00:10:37,971 --> 00:10:40,474 Estou... confortável no ar. 41 00:10:41,767 --> 00:10:44,645 Confortável. Você é? Interessante. 42 00:10:44,728 --> 00:10:46,146 Willi! 43 00:10:46,229 --> 00:10:48,231 Willi? 44 00:10:51,234 --> 00:10:53,236 Muito lindo voando- 45 00:10:54,696 --> 00:10:57,699 Eu gostaria que você parasse com isso. Você viverá mais. 46 00:11:02,579 --> 00:11:03,705 Desculpe por isso. 47 00:11:03,789 --> 00:11:07,000 Vejo que você é de Wiesbaden. 48 00:11:07,084 --> 00:11:09,753 Eu fiz algumas caçadas por lá. 49 00:11:11,088 --> 00:11:13,882 - Quem é o seu povo? - Senhor Hauptmann? 50 00:11:16,385 --> 00:11:18,679 Quero saber algo sobre sua formação. 51 00:11:18,762 --> 00:11:21,431 O que seu pai faz? 52 00:11:27,104 --> 00:11:29,773 Ele trabalha em um pequeno hotel, Herr Hauptmann. 53 00:11:31,441 --> 00:11:33,652 Cinco quartos. 54 00:11:36,822 --> 00:11:39,741 Cabo, veja as malas do novo oficial são levados para a bagunça. 55 00:11:39,825 --> 00:11:41,076 Senhor Hauptmann. 56 00:11:41,159 --> 00:11:44,162 Venha ao meu escritório, Stachel. 57 00:11:47,416 --> 00:11:49,459 Feche a porta, por favor. 58 00:11:54,589 --> 00:11:58,051 Me desculpe se isso te incomoda sobre o que seu pai faz. 59 00:11:58,135 --> 00:12:00,804 Isso não me incomoda, Herr Hauptmann. 60 00:12:05,183 --> 00:12:08,019 Então por que você está tão sensível com isso? 61 00:12:10,021 --> 00:12:12,023 Bem, você é um oficial agora. 62 00:12:12,107 --> 00:12:15,110 Seus problemas sociais não são da nossa conta. 63 00:12:16,570 --> 00:12:18,280 Dê uma olhada no mapa, Stachel. 64 00:12:21,825 --> 00:12:26,580 Nossa área de operação fica entre Arras e St-Quentin. 65 00:12:28,540 --> 00:12:30,959 Os britânicos também operam a área... 66 00:12:31,042 --> 00:12:33,336 como você descobrirá. 67 00:12:40,093 --> 00:12:43,054 Em que você treinou? 68 00:12:43,138 --> 00:12:46,933 A máquina habitual, Herr Hauptmann. Um Pfalz desatualizado. 69 00:12:48,477 --> 00:12:50,604 É isso que você voará aqui também. 70 00:12:50,687 --> 00:12:53,690 - Mas na escola de aviação eles nos disseram... - Escola de aviação. 71 00:12:54,357 --> 00:12:57,027 Na escola de aviação eles lhe dirão qualquer coisa. 72 00:12:57,110 --> 00:13:00,113 Máquinas atualizadas vão para pilotos experientes. 73 00:13:00,864 --> 00:13:03,158 Ambos estão em falta. 74 00:13:04,659 --> 00:13:08,371 - É um mundo cruel, Stachel. - Sim, senhor Hauptmann. 75 00:13:09,915 --> 00:13:11,833 Bem-vindo ao esquadrão. 76 00:13:11,917 --> 00:13:14,878 O caminhão irá levá-lo para a confusão com os outros. 77 00:13:16,588 --> 00:13:18,590 E Stachel? 78 00:13:21,343 --> 00:13:24,012 Esperemos que você goste de nós. 79 00:13:30,185 --> 00:13:32,896 Ele poderia estar mentindo sobre os cinco quartos. 80 00:13:32,979 --> 00:13:37,317 - O pai dele provavelmente era apenas garçom. - Só mais um esnobe, na verdade. 81 00:13:37,400 --> 00:13:42,322 Willi, há algo que não te contei. Tenho um tio que trabalha com hotelaria. 82 00:13:42,405 --> 00:13:45,742 Admito que ele é um barão e o hotel tem 500 quartos 83 00:13:45,826 --> 00:13:48,829 mas você vê a posição em que isso me coloca. 84 00:14:12,018 --> 00:14:15,814 Havia uma cidade na Polônia 85 00:14:15,897 --> 00:14:19,860 E lá encontramos uma garota 86 00:14:19,943 --> 00:14:21,528 Adorável... 87 00:14:21,611 --> 00:14:24,281 - Quer um cigarro? - Obrigado. 88 00:14:24,698 --> 00:14:30,537 Ela era a empregada mais adorável que já vimos 89 00:14:30,620 --> 00:14:33,331 Mas "Não me beije, por favor" ela disse 90 00:14:33,415 --> 00:14:35,041 "Eu nunca beijo" 91 00:14:35,125 --> 00:14:37,043 Você tem 18 anos, não é? 92 00:14:37,127 --> 00:14:39,796 Regra número um do esquadrão, Stachel. 93 00:14:39,880 --> 00:14:43,258 Os cavalheiros nunca exibem as suas conquistas militares. 94 00:14:45,802 --> 00:14:50,223 Alguma regra contra dizer quanto tempo você demorou? 95 00:14:50,307 --> 00:14:53,852 Eu diria que estava coberto pela mesma regra, não é? 96 00:14:53,935 --> 00:14:57,898 Não, eu não faria isso. Quantas regras existem? 97 00:14:59,774 --> 00:15:03,236 Não sei. Nenhum deles foi escrito. 98 00:15:04,029 --> 00:15:09,659 Ela era a empregada mais arrogante que já vimos 99 00:15:09,743 --> 00:15:12,370 Mas "Não me beije, por favor" ela disse 100 00:15:12,537 --> 00:15:14,748 "Eu nunca beijo" 101 00:15:15,248 --> 00:15:21,004 Ela era a empregada mais arrogante que já vimos 102 00:15:21,087 --> 00:15:23,590 Mas "Não me beije, por favor" ela disse 103 00:15:23,673 --> 00:15:25,967 "Eu nunca beijo" 104 00:15:50,825 --> 00:15:54,788 Parece que você está perto de mim no antigo quarto de Scholte. Número 11. 105 00:15:54,871 --> 00:15:57,123 Scholte? 106 00:15:57,207 --> 00:16:00,460 Seu antecessor. Ele não durou muito, infelizmente. 107 00:16:00,543 --> 00:16:02,170 Um jovem infeliz. 108 00:16:02,253 --> 00:16:04,756 Sim, ele se esqueceu de ficar olhando por cima do ombro. 109 00:16:04,839 --> 00:16:05,840 Vale a pena lembrar. 110 00:16:05,924 --> 00:16:08,593 Eles vêm rápido, longe do sol. 111 00:16:10,887 --> 00:16:12,889 Obrigado. 112 00:16:20,897 --> 00:16:23,149 Willi, o que você acha dele? 113 00:16:28,029 --> 00:16:29,364 Vai tomar uma bebida? 114 00:17:15,035 --> 00:17:16,077 Oh. 115 00:17:16,286 --> 00:17:21,291 Eles não retiraram o cartão do pobre Scholte. Que falta de tato da parte deles. 116 00:17:25,837 --> 00:17:29,841 Eu apenas pensei que você deveria saber não nos vestimos para jantar aqui. 117 00:17:38,224 --> 00:17:41,811 Von Richthofen, entendo. Seu herói? 118 00:17:43,438 --> 00:17:48,526 Ele fez tudo. Mais duas mortes, você terá um desses. 119 00:17:49,360 --> 00:17:50,987 Hum. 120 00:17:51,071 --> 00:17:53,531 Uma linda medalha, a Blue Max. 121 00:17:55,700 --> 00:17:58,495 É o único que vale a pena ter. As pessoas respeitam isso. 122 00:17:58,578 --> 00:18:00,955 A medalha ou o homem? 123 00:18:33,696 --> 00:18:35,824 A rotina habitual, Fabian. 124 00:18:35,907 --> 00:18:37,826 Você sabe como eles são na primeira vez em combate. 125 00:18:37,909 --> 00:18:40,078 - Claro. - Fique de olho nele. 126 00:18:40,161 --> 00:18:44,874 Aqui. Não é bom ouvir os pássaros de novo, Herr Hauptmann? 127 00:18:45,708 --> 00:18:47,127 Ouça isso. 128 00:18:48,545 --> 00:18:51,214 Eles não ficarão aqui por muito tempo. 129 00:18:52,799 --> 00:18:55,760 Quando nossa ofensiva começar... 130 00:18:55,844 --> 00:18:58,680 - Boa sorte, Fabiano. - Senhor Hauptmann. 131 00:19:03,143 --> 00:19:04,435 O que é? 132 00:19:06,729 --> 00:19:11,234 Stachel, voe à esquerda de Fabian e um pouco atrás dele. 133 00:19:12,235 --> 00:19:14,863 - Fique atento aos sinais dele. - Sim, senhor Hauptmann. 134 00:19:14,946 --> 00:19:17,657 E relaxe. Pegue o balão e volte direto. 135 00:19:17,740 --> 00:19:20,577 Você verá que os balões queimam lindamente. 136 00:19:25,540 --> 00:19:27,000 Liga. 137 00:25:44,585 --> 00:25:48,422 Isso é Observação do Exército? Ajudante, esquadrão 11, aqui. 138 00:25:48,506 --> 00:25:51,842 Um de nossos pilotos reivindica um SE5 abatido no setor cinco. 139 00:25:51,926 --> 00:25:54,762 - Sim. - Você pode confirmar, por favor? 140 00:25:56,973 --> 00:25:59,475 Sim. Cerca de 07:00 horas. 141 00:26:05,022 --> 00:26:08,901 - Talvez Fabian tenha feito um pouso forçado. - Não sei. 142 00:26:08,985 --> 00:26:12,280 Sim? Setor cinco, do nosso lado da linha. 143 00:26:14,282 --> 00:26:16,909 Você fez? Multar. 144 00:26:18,160 --> 00:26:19,412 Prossiga. 145 00:26:22,790 --> 00:26:24,417 No ar? 146 00:26:26,502 --> 00:26:28,546 - O seu explodiu? - Não. 147 00:26:31,215 --> 00:26:34,051 Sim. Temos um piloto desaparecido. 148 00:26:35,303 --> 00:26:37,722 - Deve ser ele, receio. - Pergunte a ele. 149 00:26:38,306 --> 00:26:40,308 Obrigado. Adeus. 150 00:26:40,933 --> 00:26:45,313 - Mas... - Somente Fabiano. Ele nunca saiu. Não SE5. 151 00:26:45,396 --> 00:26:48,441 Mas alguém deve ter visto meu SE5 cair. 152 00:26:49,650 --> 00:26:51,652 Não necessariamente. 153 00:26:54,196 --> 00:26:56,198 Muitas vezes acontece. 154 00:26:56,699 --> 00:27:00,745 Nenhuma confirmação, nenhuma reclamação. Essa é uma regra do esquadrão. 155 00:27:00,828 --> 00:27:03,331 Mas eu vi. Foi uma morte. 156 00:27:07,251 --> 00:27:10,755 Então você tem a profunda satisfação de sabendo que você serviu a pátria. 157 00:27:17,887 --> 00:27:21,932 Desceu aqui, do nosso lado da linha. Por que o exército não poderia procurá-lo? 158 00:27:22,975 --> 00:27:26,854 - Eles têm outras coisas para fazer. - Alguém deve ter visto. 159 00:27:32,234 --> 00:27:33,944 Fabian pode ter visto. 160 00:27:52,588 --> 00:27:56,092 Cabo Rupp? Nós vamos procurar setor cinco. Pegue sua moto. 161 00:27:56,175 --> 00:27:58,844 - Mas... - Estarei na bagunça em cinco minutos. 162 00:27:58,928 --> 00:28:00,012 Senhor Leutnant. 163 00:28:31,460 --> 00:28:33,295 De volta à bagunça, Herr Leutnant? 164 00:28:33,379 --> 00:28:36,924 Não, vou revistar aquele bosque ali. 165 00:28:37,007 --> 00:28:39,427 - Você já fez isso, Herr Leutnant. - O que? 166 00:28:39,510 --> 00:28:42,138 Você pesquisou isso há uma hora. 167 00:28:42,221 --> 00:28:45,224 Bem, vamos procurar novamente. 168 00:28:45,474 --> 00:28:48,769 Qual é o problema, Rupp? Muito perto das armas para você? 169 00:29:19,383 --> 00:29:23,220 - Obrigado, cabo. - Foi um prazer, Herr Leutnant. 170 00:29:32,021 --> 00:29:35,024 Você terminou sua busca inútil, espero. 171 00:29:35,858 --> 00:29:38,611 - Sim, senhor Hauptmann. - Não encontrei nada, hein? 172 00:29:40,321 --> 00:29:41,614 Não. 173 00:29:43,824 --> 00:29:49,038 Se todo piloto seguisse em carreira França procura aeronaves não confirmadas, 174 00:29:49,163 --> 00:29:51,248 não sobraria força aérea. 175 00:29:53,042 --> 00:29:56,086 E o Cabo Rupp tem coisas mais importantes para fazer. 176 00:29:56,170 --> 00:29:58,464 - Você entende? - Sim, senhor Hauptmann. 177 00:29:58,547 --> 00:30:03,427 "Não confirmado pelo exército" significa "não confirmado" e ponto final. 178 00:30:05,054 --> 00:30:06,263 Boa noite, Stachel. 179 00:30:18,150 --> 00:30:20,152 Stachel! 180 00:30:21,362 --> 00:30:22,780 Venha e junte-se a nós. 181 00:30:36,293 --> 00:30:38,879 - Conhaque, por favor. - Champanhe, Herr Leutnant. 182 00:30:38,963 --> 00:30:42,424 Willi conseguiu sua 20ª morte hoje. Ele está sendo premiado com o Blue Max. 183 00:30:42,508 --> 00:30:44,510 Uh-huh. 184 00:30:46,762 --> 00:30:48,931 Vejo que você teve um dia difícil. 185 00:30:50,599 --> 00:30:53,310 Ninguém nunca fez isso antes sobre uma morte não confirmada. 186 00:30:53,561 --> 00:30:56,480 Bastante novo. Você deve estar com pressa. 187 00:31:01,110 --> 00:31:04,113 - Para o seu Blue Max. - Azul máx. 188 00:31:08,492 --> 00:31:10,995 Não creio que você tenha tido uma morte não confirmada. 189 00:31:11,078 --> 00:31:14,248 Ah, mas eu tenho. Eu tive, uh... três. 190 00:31:15,374 --> 00:31:17,543 Então você abateu 23? 191 00:31:18,669 --> 00:31:21,463 Nº 20. 192 00:31:25,968 --> 00:31:31,432 A propósito, Stachel, há uma impressão em torno disso 193 00:31:31,515 --> 00:31:36,937 você se preocupa mais com sua morte não confirmada do que você sobre a morte de Fabian. 194 00:31:48,365 --> 00:31:50,868 Talvez seja força do hábito. 195 00:31:51,994 --> 00:31:54,914 Nas trincheiras não podíamos nem enterrar os mortos. 196 00:31:56,332 --> 00:31:58,167 Havia muitos deles. 197 00:31:59,710 --> 00:32:04,173 Eu nunca tive tempo para discuti-los sobre uma taça de champanhe. 198 00:32:06,008 --> 00:32:08,260 Bem, não importa, Stachel. 199 00:32:08,344 --> 00:32:11,096 Para sua vitória não confirmada. 200 00:32:12,056 --> 00:32:14,183 Da próxima vez você deve ter testemunhas. 201 00:32:14,725 --> 00:32:16,518 Testemunhas. 202 00:32:16,685 --> 00:32:21,190 Boa noite, senhores. Emparelhamentos para as surtidas da próxima semana. 203 00:32:22,358 --> 00:32:24,610 - Vamos pegá-los. - Vou voar com Becker. 204 00:32:24,693 --> 00:32:26,278 Heller e Braun. 205 00:32:26,362 --> 00:32:27,821 Von Klinger e eu faremos o ataque terrestre. 206 00:32:27,905 --> 00:32:31,241 Gruber e eu voaremos juntos. 207 00:32:31,325 --> 00:32:34,703 Bom. Quem voará com Stachel? 208 00:33:05,150 --> 00:33:06,860 Eu voarei com Stachel. 209 00:37:01,845 --> 00:37:04,973 Ele está... ele está trazendo-a para cá. 210 00:38:01,196 --> 00:38:03,031 Este está morto, Herr Leutnant. 211 00:38:07,536 --> 00:38:10,831 - Fácil, fácil. - Traga uma maca! Rápido! Rápido! 212 00:38:42,487 --> 00:38:44,072 O que aconteceu, Stachel? 213 00:38:47,909 --> 00:38:50,746 O observador. Ele ia abrir fogo. 214 00:38:55,250 --> 00:39:00,964 Então devemos assumir que ele era ou muito corajoso... ou muito tolo. 215 00:39:49,137 --> 00:39:51,139 Confirmado. 216 00:39:53,308 --> 00:39:56,728 É um mundo cruel, Herr Hauptmann. Você mesmo disse isso. 217 00:40:15,122 --> 00:40:17,124 Portadores, parem! 218 00:40:29,511 --> 00:40:30,971 Willi. 219 00:40:43,024 --> 00:40:46,695 Eu li seu relatório, Willi. O que realmente aconteceu? 220 00:40:48,738 --> 00:40:54,035 Como eu disse, Otto, o observador fez um movimento para pegar sua arma, então Stachel atirou nele. 221 00:40:54,119 --> 00:40:57,831 Você deseja apoiar seu camarada. Eu aprecio isso. 222 00:40:57,914 --> 00:41:01,084 O que relatei foi o que vi. 223 00:41:01,168 --> 00:41:04,129 Somos oficiais alemães. Lutaremos com cavalheirismo. 224 00:41:04,212 --> 00:41:06,381 - Você sabe disso tão bem quanto eu. - Claro. 225 00:41:10,927 --> 00:41:14,890 O observador ficou cego. Você sabia disso? 226 00:41:16,892 --> 00:41:20,479 Não. Poderia ter acontecido quando Stachel abriu fogo sobre o campo. 227 00:41:20,562 --> 00:41:22,230 - Mas foi? - Não sei. 228 00:41:22,314 --> 00:41:25,567 Mas você sabe como Stachel se comportou quando sua primeira reivindicação foi rejeitada. 229 00:41:29,571 --> 00:41:33,575 Se ele abateu um inimigo indefeso a sangue frio, 230 00:41:33,658 --> 00:41:36,203 é algo que não tolerarei no meu esquadrão. 231 00:41:38,079 --> 00:41:41,082 Tudo bem, Otto. Concordo. Há alguma dúvida. 232 00:41:43,043 --> 00:41:45,378 Mas não tenho motivos para alterar meu relatório. 233 00:41:56,515 --> 00:41:58,517 Tudo bem, Willi. 234 00:41:58,600 --> 00:42:01,603 O incidente está encerrado. Oficialmente, pelo menos. 235 00:42:07,859 --> 00:42:09,861 Estão todos aqui? 236 00:42:12,155 --> 00:42:14,241 Todos, exceto o Tenente Stachel, Herr Hauptmann. 237 00:42:16,660 --> 00:42:19,371 Alguém lhe diga que isto é um desfile. 238 00:42:19,454 --> 00:42:21,456 Ele é ordenado a comparecer. 239 00:42:33,426 --> 00:42:35,303 Estamos prestes a homenagear seus mortos. 240 00:42:37,305 --> 00:42:38,807 Então eu vejo. 241 00:42:43,979 --> 00:42:46,523 Bem... você não vem? 242 00:42:47,691 --> 00:42:49,693 É uma ordem. 243 00:42:51,361 --> 00:42:52,612 Por que? 244 00:42:52,696 --> 00:42:55,949 Porque o nosso comandante fez disso um. 245 00:42:56,533 --> 00:42:59,035 Ele acredita em cavalheirismo, Stachel. 246 00:42:59,703 --> 00:43:01,037 Cavalaria? 247 00:43:03,582 --> 00:43:07,252 Para matar um homem, então faça um ritual de saudá-lo? 248 00:43:08,753 --> 00:43:10,171 É hipocrisia. 249 00:43:12,299 --> 00:43:15,969 Se me matarem, não quero que ninguém faça continência. 250 00:43:18,471 --> 00:43:20,056 Provavelmente não o farão. 251 00:43:28,898 --> 00:43:30,358 Tudo bem. 252 00:43:35,196 --> 00:43:38,074 Vamos acabar com isso, certo? 253 00:43:38,158 --> 00:43:39,909 Stachel. 254 00:43:43,663 --> 00:43:44,998 Obrigado. 255 00:43:46,041 --> 00:43:49,377 Você sabe, há algo de cobra em você. 256 00:43:53,381 --> 00:43:55,133 Eu vou ter que cuidar de você. 257 00:44:10,940 --> 00:44:13,568 Tenente von Klugermann. 258 00:44:16,821 --> 00:44:19,491 Desfile, fique à vontade! 259 00:44:24,412 --> 00:44:27,248 Presumo que você tenha conversado aos outros pilotos sobre isso. 260 00:44:27,332 --> 00:44:30,877 Sim, estou fazendo uma investigação completa em todo o incidente. 261 00:44:30,960 --> 00:44:35,256 Bom. Quando surgir a oportunidade, aponte o homem para mim. 262 00:44:35,340 --> 00:44:37,050 Sim, senhor general. 263 00:44:38,968 --> 00:44:42,931 - Ah, Otto. - O esquadrão está formado, Herr General. 264 00:44:43,014 --> 00:44:45,809 Estávamos discutindo o piloto que trouxe isso. 265 00:44:45,892 --> 00:44:50,230 A Sede Aérea está bastante entusiasmada com isso. Qual é o nome do homem mesmo? 266 00:44:51,272 --> 00:44:53,608 - Tenente Stachel, Herr General. - Hum-hmm. 267 00:44:55,860 --> 00:44:58,530 Ele é um bom voador? 268 00:44:58,613 --> 00:45:01,074 Sim. Sim, ele é. 269 00:45:03,618 --> 00:45:07,706 Fico feliz em ouvir isso. Bem, não devemos deixe meu sobrinho esperando por mais tempo, 270 00:45:07,789 --> 00:45:09,290 sem mencionar minha esposa. 271 00:45:23,805 --> 00:45:28,810 Desfile, vire à esquerda! 272 00:45:35,150 --> 00:45:38,570 Desculpe ter demorado tanto. Você estava entediado? 273 00:45:38,653 --> 00:45:41,698 Com todos esses homens por perto? 274 00:45:41,781 --> 00:45:44,325 Fique linda para eles, Kaeti. 275 00:45:45,910 --> 00:45:48,079 Olha Willi. 276 00:45:48,163 --> 00:45:53,209 Ele não parece esplêndido? O Blue Max vai combinar muito bem com os olhos. 277 00:45:54,002 --> 00:45:58,506 Sim, ele é bastante vaidoso. Ele provavelmente irá use-o na cama durante os primeiros dias. 278 00:45:58,590 --> 00:46:00,884 Quão desconfortável para a garota. 279 00:46:01,134 --> 00:46:03,928 - Com licença, senhor general. - Sim? 280 00:46:04,179 --> 00:46:07,682 O segundo à esquerda. Primeira fila. Esse é Stachel. 281 00:46:15,106 --> 00:46:16,649 Certo. 282 00:46:18,735 --> 00:46:21,279 "Para o tenente Wilhelm von Klugermann, 283 00:46:21,821 --> 00:46:27,952 por bravura da mais alta ordem em ação contra os inimigos do império alemão, 284 00:46:28,203 --> 00:46:31,581 e por serviços excepcionais à pátria 285 00:46:31,664 --> 00:46:36,336 em que ele destruiu sozinho 20 aeronaves inimigas, 286 00:46:36,419 --> 00:46:41,716 a Ordem Pour le Mérite, por decreto Imperial, 287 00:46:42,634 --> 00:46:44,761 Guilherme, Imperador." 288 00:46:54,896 --> 00:46:57,899 Receio que seja uma medalha pequena, na verdade. 289 00:46:59,400 --> 00:47:01,694 Mas é o máximo que a Alemanha pode oferecer. 290 00:47:02,695 --> 00:47:04,697 Obrigado, tio. 291 00:47:29,848 --> 00:47:34,561 Otto, esse seu piloto, Stachel. 292 00:47:34,644 --> 00:47:38,314 Origem humilde, ascendido na hierarquia, et cetera, et cetera... 293 00:47:38,398 --> 00:47:43,361 - Dois anos de serviço na linha de frente, hein? - Sim, está certo. 294 00:47:43,444 --> 00:47:47,740 Para desferir o golpe final sobre você mesmo aeródromo, na porta, por assim dizer... 295 00:47:47,824 --> 00:47:50,994 - Isso foi esplêndido, não foi? - Esplêndido? 296 00:47:51,077 --> 00:47:54,539 Otto, se este jovem viver o suficiente, 297 00:47:54,622 --> 00:47:57,834 ele poderia ser muito útil para o nosso departamento de propaganda. 298 00:47:57,917 --> 00:48:01,796 As pessoas comuns do nosso país estão cansados da guerra, inquietos. 299 00:48:02,171 --> 00:48:04,924 Eles precisam receber um herói próprio. 300 00:48:05,008 --> 00:48:07,969 Von Richthofen, Willi, são da nossa classe. 301 00:48:08,052 --> 00:48:12,849 Esse tal Stachel é comum como sujeira. Ele é um deles. Você entende? 302 00:48:12,932 --> 00:48:14,809 Sim, eu entendo. 303 00:48:16,185 --> 00:48:18,688 Mas não concordo em matar homens indefesos. 304 00:48:19,480 --> 00:48:22,609 Otto, estamos em 1918. As coisas mudaram. 305 00:48:22,692 --> 00:48:26,279 Guerra submarina irrestrita, bombardeio de civis, gás venenoso. 306 00:48:26,362 --> 00:48:30,491 Pergunte à sua esposa - ela é enfermeira. Pergunte a Elfi sobre as vítimas do gás mostarda. 307 00:48:36,748 --> 00:48:39,375 Então, você aprova esse tipo de crueldade? 308 00:48:41,336 --> 00:48:43,630 Lutamos para vencer, Otto. 309 00:48:44,964 --> 00:48:47,050 Sim claro. 310 00:48:47,383 --> 00:48:49,260 Com licença, senhor general. 311 00:48:50,678 --> 00:48:52,347 Senhor General. 312 00:48:53,514 --> 00:48:56,017 Posso apresentar-lhe o tenente Stachel? 313 00:48:59,646 --> 00:49:01,898 Eu vi o avião que você trouxe. 314 00:49:03,358 --> 00:49:06,361 Exploração muito... interessante. 315 00:49:08,029 --> 00:49:11,282 Isso prova que nossos jovens ainda tenho vitalidade, coragem, 316 00:49:11,366 --> 00:49:13,701 e a vontade de vencer a todo custo. 317 00:49:16,537 --> 00:49:19,165 Sim, senhor general. Obrigado. 318 00:49:21,042 --> 00:49:23,294 Tenho certeza que ouviremos muito mais sobre você. 319 00:49:33,721 --> 00:49:37,850 Kaeti, você ainda não conheceu nosso tenente Stachel. 320 00:49:37,934 --> 00:49:42,897 Stachel, posso apresentar a Condessa von Klugermann? 321 00:49:44,482 --> 00:49:46,901 Minha tia... por casamento. 322 00:49:49,070 --> 00:49:51,656 Você parece ter despertado o interesse do meu tio. 323 00:49:51,739 --> 00:49:54,701 O interesse de pessoas importantes é sempre bem-vindo. 324 00:49:56,369 --> 00:49:57,870 Posso pegar uma bebida para você, condessa? 325 00:49:59,580 --> 00:50:02,875 Tudo bem. Champanhe. 326 00:50:03,584 --> 00:50:05,461 Champanhe. 327 00:50:05,753 --> 00:50:07,171 Champanhe rosa! 328 00:50:08,923 --> 00:50:11,134 - Champanhe rosa? - Sim. 329 00:50:13,428 --> 00:50:14,929 Sim, condessa. 330 00:50:18,266 --> 00:50:21,769 Posso tomar duas taças de champanhe rosa, por favor? 331 00:50:21,853 --> 00:50:24,564 Posso tomar duas taças de champanhe rosa, por favor? 332 00:50:48,463 --> 00:50:51,382 Esse champanhe está esquentando, Stachel. 333 00:50:54,093 --> 00:50:56,095 Ainda não. 334 00:51:03,144 --> 00:51:06,397 Silêncio, por favor! Silêncio, por favor! 335 00:51:06,481 --> 00:51:08,149 Silêncio! 336 00:51:14,864 --> 00:51:16,491 Senhores... 337 00:51:17,617 --> 00:51:19,494 em algumas horas 338 00:51:20,495 --> 00:51:27,126 o horizonte será iluminado pelos flashes de 7.000 armas - as nossas armas. 339 00:51:32,465 --> 00:51:36,719 Eles anunciarão a maior ofensiva da história. 340 00:51:38,888 --> 00:51:43,476 A nossa derrota da Rússia libertou um milhão de homens para a Frente Ocidental. 341 00:51:43,559 --> 00:51:45,937 Eu mal preciso te contar 342 00:51:46,020 --> 00:51:49,982 que se destruirmos os exércitos britânico e francês... 343 00:51:50,691 --> 00:51:54,695 antes que os americanos possam intervir eficazmente, 344 00:51:54,779 --> 00:51:57,031 teremos vencido a guerra. 345 00:51:57,365 --> 00:51:59,992 Deus esteja conosco! Deus esteja conosco! 346 00:52:35,570 --> 00:52:37,488 Ah, Willi, querido. 347 00:52:38,072 --> 00:52:39,574 Hum-hmm? 348 00:52:40,074 --> 00:52:41,826 Me desculpe, estou atrasado. 349 00:52:47,165 --> 00:52:48,958 Desculpe. 350 00:52:50,084 --> 00:52:55,131 Bem, eu não estou. Se você está procurando para o seu sobrinho, ele é o vizinho. 351 00:52:56,257 --> 00:52:58,843 Sim. Eu percebo isso agora. 352 00:53:08,186 --> 00:53:11,147 Enquanto você estiver aqui, talvez eu possa pegar aquela bebida para você. 353 00:53:11,230 --> 00:53:13,065 Sim, faça. 354 00:53:13,149 --> 00:53:15,610 Receio que esteja sem champanhe. 355 00:53:15,860 --> 00:53:18,446 - Então o que você tiver. - Schnapps. 356 00:53:29,790 --> 00:53:31,751 Hum. Horrível. 357 00:53:31,834 --> 00:53:33,794 Mas bastante estimulante. 358 00:53:45,473 --> 00:53:47,934 Então é você - Cobra. 359 00:53:49,185 --> 00:53:52,313 - Cobra? - Sim, é assim que Willi te chama. 360 00:53:55,107 --> 00:53:57,401 Ele tem falado de mim para você? 361 00:53:59,153 --> 00:54:01,489 Perguntei. 362 00:54:01,739 --> 00:54:04,951 Ele diz que você é bastante mortal... 363 00:54:05,034 --> 00:54:07,662 de uma forma meio tranquila. 364 00:54:09,497 --> 00:54:11,791 Ele é um romântico. 365 00:54:11,874 --> 00:54:14,543 - E você não está? - Não. 366 00:54:16,045 --> 00:54:17,964 Não. 367 00:54:18,047 --> 00:54:21,008 Esta noite é um... assunto de família. 368 00:54:29,684 --> 00:54:32,103 - Você está chocado? - Não. 369 00:54:34,397 --> 00:54:38,609 - Meu marido é um homem muito civilizado. - Hum. 370 00:54:38,693 --> 00:54:41,070 E somos grandes amigos. 371 00:54:41,362 --> 00:54:43,823 Deve ser bom ter um amigo compreensivo. 372 00:54:43,906 --> 00:54:45,992 Ah, sim, é. 373 00:54:49,704 --> 00:54:53,082 Willi deve estar ficando impaciente. 374 00:54:53,165 --> 00:54:54,542 Devo anunciar você? 375 00:54:56,460 --> 00:54:57,586 Por favor, faça. 376 00:55:05,511 --> 00:55:07,555 Obrigado. 377 00:57:31,866 --> 00:57:33,576 Fogo! 378 00:58:04,273 --> 00:58:06,025 Fogo! 379 00:58:18,704 --> 00:58:21,290 Vamos, rapazes. É isso! 380 00:58:40,643 --> 00:58:42,269 Me siga! 381 01:01:51,250 --> 01:01:53,627 A pressão do óleo ainda está muito baixa! 382 01:01:53,711 --> 01:01:58,006 Bem, isso é tudo que você vai conseguir dela! Ela não foi feita ontem! 383 01:01:59,383 --> 01:02:01,969 Ah, é isso mesmo? 384 01:06:22,062 --> 01:06:25,857 Você se sentirá melhor em alguns dias, Herr Leutnant. 385 01:06:25,941 --> 01:06:28,652 Tomamos Bapaume! 386 01:06:28,735 --> 01:06:30,445 Bapaume! 387 01:06:32,572 --> 01:06:35,033 Isso significa que estamos mais perto de Paris. 388 01:06:39,079 --> 01:06:41,957 - Obrigado. - Estou aqui para levá-lo de volta ao esquadrão. 389 01:06:42,040 --> 01:06:44,292 Ali, Herr Leutnant. 390 01:06:55,429 --> 01:06:59,558 - O que estamos comemorando? - Sua sobrevivência, é claro. 391 01:06:59,641 --> 01:07:01,852 E sua décima vitória. 392 01:07:01,935 --> 01:07:05,105 - Você está subindo rápido, Stachel. - Muito rápido? 393 01:07:12,029 --> 01:07:14,364 Dói? 394 01:07:14,448 --> 01:07:16,199 Sim. 395 01:07:18,118 --> 01:07:20,579 Então é melhor abrir a garrafa. 396 01:07:32,716 --> 01:07:37,220 Diga-me, uh... nunca tendo sofrido isso pessoalmente... 397 01:07:37,304 --> 01:07:40,474 qual é a sensação de ser abatido? 398 01:07:41,308 --> 01:07:44,811 Bem, prefiro que você descubra isso por si mesmo. 399 01:07:53,862 --> 01:07:55,614 Gelo. 400 01:07:58,116 --> 01:08:03,080 Você sabe, fiquei bastante satisfeito no começo - quando você foi postado como desaparecido, quero dizer. 401 01:08:03,163 --> 01:08:04,998 Obrigado. 402 01:08:05,082 --> 01:08:10,504 Ah, foi só que, de repente, a guerra parecia um pouco mais pacífica. 403 01:08:10,587 --> 01:08:14,174 E então - isso é estranho - Tive uma sensação de perda. 404 01:08:14,800 --> 01:08:16,968 - Estou emocionado. - Não, não. 405 01:08:17,052 --> 01:08:22,933 Seriamente. Suponho que já tive tudo na minha vida muito fácil. Estou inclinado a ser preguiçoso. 406 01:08:23,016 --> 01:08:28,939 Eu tenho que ter um desafio. Eu preciso de alguém ao meu redor que é difícil de vencer. 407 01:08:30,315 --> 01:08:32,192 E você cumpre esse papel. 408 01:08:33,860 --> 01:08:35,904 - Como está a condessa? - Condessa? 409 01:08:35,987 --> 01:08:37,989 - Hum. - Oh! 410 01:08:40,158 --> 01:08:43,453 Sua tia por casamento. Ela está bem? 411 01:08:43,537 --> 01:08:45,539 Eu penso que sim. 412 01:08:45,622 --> 01:08:48,041 Eu deveria ter pensado que você saberia. 413 01:08:48,125 --> 01:08:51,837 Oh sim. Ela me contou sobre entrando em seu quarto naquela noite. 414 01:08:51,920 --> 01:08:54,506 Eu sabia que você teria que tocar no assunto mais cedo ou mais tarde. 415 01:08:54,589 --> 01:08:56,716 A condessa. 416 01:08:59,636 --> 01:09:01,429 Há um assunto fascinante. 417 01:09:04,015 --> 01:09:08,061 Eu acredito que você tem aspirações nessa direção, Stachel. 418 01:09:08,145 --> 01:09:10,397 Você deveria esquecê-los. 419 01:09:10,605 --> 01:09:12,399 Eu vou tentar. 420 01:09:13,525 --> 01:09:16,111 Mas se o impossível acontecer... 421 01:09:17,112 --> 01:09:19,990 Vou comprar uma garrafa de champanhe para você. 422 01:09:20,073 --> 01:09:22,159 Você poderia? 423 01:09:23,118 --> 01:09:25,495 É vintage de 1903. 424 01:09:26,705 --> 01:09:29,374 Você achará... difícil de conseguir. 425 01:09:33,253 --> 01:09:34,713 1903? 426 01:09:35,964 --> 01:09:37,340 Eu vou lembrar disso. 427 01:09:48,685 --> 01:09:50,395 Obrigado pelo champanhe. 428 01:09:54,983 --> 01:09:59,237 - Esse é o idiota que quase me matou. - Acredito que ele seja um amigo meu. 429 01:09:59,321 --> 01:10:01,364 Por que você não conversa com ele? 430 01:10:01,448 --> 01:10:04,201 - Espero que seja uma visita mais longa na próxima vez. - Sim. 431 01:10:04,284 --> 01:10:06,036 Stachel. 432 01:10:06,745 --> 01:10:10,040 Posso apresentar o Barão von Richthofen? 433 01:10:14,836 --> 01:10:17,005 É uma honra, Herr Rittmeister. 434 01:10:17,088 --> 01:10:19,132 E estou muito grato. 435 01:10:20,717 --> 01:10:23,220 1903 novamente. 436 01:10:23,303 --> 01:10:25,639 Você nunca vai mudar, Willi. 437 01:10:27,057 --> 01:10:33,063 Eu gostaria de tomar um pouco do champanhe do Willi com você, mas preciso chegar ao meu esquadrão. 438 01:10:33,146 --> 01:10:37,609 Estou feliz em ver que você não teve pagar um preço muito alto pela minha vida. 439 01:10:37,692 --> 01:10:41,029 Perdi apenas um velho Pfalz, Herr Rittmeister. 440 01:10:41,112 --> 01:10:43,907 Talvez agora eu consiga um avião melhor. 441 01:10:43,990 --> 01:10:46,243 Oh sim. Você vai. 442 01:10:48,078 --> 01:10:49,829 Meu esquadrão será equipado com 443 01:10:49,913 --> 01:10:53,917 o novo monoplano Berlim tem sido promissor. 444 01:10:54,000 --> 01:10:56,628 Não entendo, Herr Rittmeister. 445 01:10:58,338 --> 01:11:01,716 O barão quer que você se junte ao esquadrão dele, Stachel. 446 01:11:01,841 --> 01:11:04,261 Não tenho objeções. 447 01:11:04,344 --> 01:11:07,430 Bem, o que você acha? 448 01:11:08,765 --> 01:11:12,727 Estou... muito lisonjeado com sua oferta, Senhor Rittmeister. 449 01:11:12,811 --> 01:11:14,729 Obrigado. 450 01:11:14,813 --> 01:11:17,399 Mas prefiro provar meu valor aqui. 451 01:11:18,858 --> 01:11:20,485 Oh, eu vejo. 452 01:11:20,568 --> 01:11:22,404 Bem... eu admiro a lealdade. 453 01:11:31,871 --> 01:11:34,124 Você tem sorte de ter esse sujeito, Otto. 454 01:11:34,207 --> 01:11:35,709 Liga! 455 01:11:42,007 --> 01:11:43,133 Obrigado. 456 01:12:21,921 --> 01:12:25,842 Holbach, traga-me esse relatório de Von Richthofen novamente. 457 01:12:25,925 --> 01:12:27,844 Sim, senhor general. 458 01:12:27,927 --> 01:12:30,347 Você não está ferrando um cavalo. 459 01:12:30,430 --> 01:12:32,349 Sair. 460 01:12:32,432 --> 01:12:34,559 Senhor General. 461 01:12:48,865 --> 01:12:50,617 Stachel. 462 01:12:51,326 --> 01:12:54,662 Quero que ele seja levado para Berlim imediatamente. 463 01:12:54,746 --> 01:12:56,831 - Sim, senhor general. - Existe alguma dificuldade? 464 01:12:59,042 --> 01:13:00,668 Não sei o que você tem em mente, Herr General, 465 01:13:00,752 --> 01:13:03,797 mas com a ofensiva no auge, 466 01:13:03,880 --> 01:13:07,550 teria que haver uma desculpa legítima para ordená-lo da frente. 467 01:13:07,634 --> 01:13:09,135 Ele está ferido, não está? 468 01:13:10,136 --> 01:13:12,889 - Sim, senhor general. - Hum. 469 01:13:12,972 --> 01:13:15,308 Uma ferida mencionável? 470 01:13:15,392 --> 01:13:17,977 - No braço. - Bom. 471 01:13:18,061 --> 01:13:20,563 As pessoas gostam que os soldados sejam baleados nos lugares certos. 472 01:13:20,647 --> 01:13:23,566 Encomende Stachel a Berlim para tratamento. 473 01:13:23,650 --> 01:13:25,443 Quero que você garanta que todos os nossos jornais 474 01:13:25,527 --> 01:13:29,781 dar total destaque a este galante episódio. 475 01:13:29,864 --> 01:13:32,992 Fotografias. Tudo. 476 01:13:33,076 --> 01:13:34,494 Sim, senhor general. 477 01:13:36,162 --> 01:13:37,664 Sim. 478 01:13:37,789 --> 01:13:42,794 Acho que posso chamar o marechal de campo ver as coisas do meu jeito, com sorte. 479 01:13:58,476 --> 01:14:02,564 O que você está me dizendo por trás do seu jargão é que esta máquina é instável. 480 01:14:02,647 --> 01:14:04,774 Exatamente. Senhor Marechal de Campo, 481 01:14:04,858 --> 01:14:08,778 precisamos de pelo menos mais três meses para aperfeiçoar o design. 482 01:14:08,862 --> 01:14:10,989 Nessa altura, a guerra poderá muito bem estar perdida. 483 01:14:18,246 --> 01:14:22,459 Bem, Franz, o que mais você tem a dizer aos especialistas? 484 01:14:22,542 --> 01:14:23,960 Com sua permissão, Herr Marechal de Campo, 485 01:14:24,043 --> 01:14:27,922 Eu gostaria de produzir um especialista meu. 486 01:14:28,548 --> 01:14:30,008 Stachel! 487 01:14:34,762 --> 01:14:39,225 Gostaríamos do benefício da sua experiência, Stachel. 488 01:14:39,392 --> 01:14:42,562 Você terá lido nos jornais de hoje sobre Von Richthofen. 489 01:14:42,645 --> 01:14:46,733 Este é o piloto em questão - Tenente Bruno Stachel. 490 01:14:51,029 --> 01:14:52,405 Por aqui. 491 01:14:57,243 --> 01:14:58,328 O novo monoplano. 492 01:15:01,080 --> 01:15:03,708 - É tão rápido quanto ouvimos? - Mais rápido. 493 01:15:05,752 --> 01:15:10,673 E quanto à sua manobrabilidade? Apenas uma asa - será que aguentará o estresse? 494 01:15:10,757 --> 01:15:14,928 Superará qualquer avião aliado atualmente no ar. 495 01:15:15,011 --> 01:15:18,264 Poderia até mudar a maré da guerra aérea. 496 01:15:18,348 --> 01:15:21,476 Então devemos tê-lo. 497 01:15:21,559 --> 01:15:24,896 E se eu lhe dissesse que esses senhores acreditam 498 01:15:24,979 --> 01:15:29,651 que haverá riscos para vocês, pilotos se apressarmos a produção agora? 499 01:15:30,944 --> 01:15:35,323 Bem, estamos habituados a riscos, Herr General. Mais um não faria diferença. 500 01:15:38,117 --> 01:15:40,203 Tenente Stachel? 501 01:15:43,456 --> 01:15:48,795 Diga-me, você acha que sua opinião seria compartilhado por seus camaradas? 502 01:15:48,878 --> 01:15:51,631 Tenho certeza disso, Herr Marechal de Campo. 503 01:15:55,802 --> 01:15:57,470 Deixe-me ver de novo. 504 01:16:45,351 --> 01:16:47,979 Enfermeira! Enfermeira, venha depressa. 505 01:16:48,855 --> 01:16:51,190 Venha, Herr Leutnant. 506 01:16:53,860 --> 01:16:56,863 Frau Heidemann. Tenente Stachel. 507 01:16:57,530 --> 01:17:00,825 Sim, eu me lembro de você. Devo voltar em alguns minutos. 508 01:17:01,034 --> 01:17:03,745 Ah, não vai demorar muito. 509 01:17:03,828 --> 01:17:07,332 A jaqueta, por favor, Herr Leutnant. E sua camisa. 510 01:17:15,340 --> 01:17:18,009 Frau Heidemann, essas flores, por favor. 511 01:17:20,345 --> 01:17:21,804 Obrigado. 512 01:17:37,236 --> 01:17:38,905 Obrigado. 513 01:17:39,030 --> 01:17:41,407 Sente-se, Herr Leutnant. 514 01:17:51,793 --> 01:17:53,878 Desculpe-me, por favor. 515 01:17:56,547 --> 01:17:57,548 Hum-hmm. 516 01:17:57,632 --> 01:17:59,717 Excelente. 517 01:18:00,760 --> 01:18:03,554 Eu vi como você estava ocupado lá fora. 518 01:18:03,638 --> 01:18:05,973 - Sim. - Desculpe. 519 01:18:06,057 --> 01:18:08,976 Agora vamos, senhores. Por aqui. 520 01:18:10,603 --> 01:18:14,524 Agora, Frau Heidemann, por favor, é apenas esta pose. 521 01:18:17,443 --> 01:18:19,529 O que você colocará embaixo da foto? 522 01:18:19,612 --> 01:18:22,615 "A esposa do comandante do esquadrão cuida do herói ferido?" 523 01:18:22,699 --> 01:18:23,908 Sim. 524 01:18:24,534 --> 01:18:26,119 Por favor. 525 01:18:30,164 --> 01:18:31,416 Muito bom. 526 01:18:32,959 --> 01:18:34,877 Agora chegue um pouco mais perto. 527 01:18:36,129 --> 01:18:38,256 Obrigado. Agora... 528 01:18:39,590 --> 01:18:41,300 Fique quieto. 529 01:18:53,020 --> 01:18:56,983 - A encenação acabou? - Sim, senhor general. Nós terminamos. 530 01:18:57,066 --> 01:19:02,572 Elfi, meu querido. Que bom da sua parte ter encontrado tempo para vir nos ajudar. 531 01:19:02,655 --> 01:19:06,492 - Foi uma ordem, Herr General, não foi? - Claro. 532 01:19:06,617 --> 01:19:09,704 Foi uma peça muito importante de atuação. 533 01:19:10,830 --> 01:19:12,874 Eu vejo. 534 01:19:24,886 --> 01:19:29,474 Bruno Stachel. Pela manhã você estará bastante famoso. 535 01:19:29,557 --> 01:19:31,225 Como você se sente sobre isso? 536 01:19:32,977 --> 01:19:35,104 Sorte, Herr General. 537 01:19:35,188 --> 01:19:36,689 Hum. 538 01:19:37,565 --> 01:19:41,527 Amanhã você estará fazendo seu caminho de volta para seu esquadrão. 539 01:19:43,863 --> 01:19:47,074 E esta noite minha esposa gostaria que você jantasse com ela. 540 01:19:50,495 --> 01:19:53,456 Isso é muito gentil da parte dela, Herr General. 541 01:19:54,290 --> 01:19:56,918 De jeito nenhum. Ela gosta de heróis. 542 01:19:58,753 --> 01:20:00,213 Oito horas. 543 01:20:15,561 --> 01:20:20,858 - Você não me convence, coronel. - Você inveja os pássaros? 544 01:20:20,942 --> 01:20:24,403 - Você pode ficar surpreso em saber... - É isso que faz os homens quererem voar? 545 01:20:24,487 --> 01:20:28,574 ...que sou um estudante sério de estratégia militar. 546 01:20:28,658 --> 01:20:33,162 - Não, Baronesa, não estou realmente surpreso. - Ciúme dos pássaros? Sim. 547 01:20:50,763 --> 01:20:53,766 Herr Leutnant, sobre os pássaros... 548 01:20:55,268 --> 01:20:57,353 Obrigado. 549 01:20:59,105 --> 01:21:01,190 Boa noite. 550 01:21:01,274 --> 01:21:04,026 Boa noite. Uma festa de muito sucesso. 551 01:21:05,486 --> 01:21:07,613 Noite agradável. 552 01:21:15,913 --> 01:21:17,999 Hans. 553 01:21:20,960 --> 01:21:25,131 - O que é isso? - Parece um tambor, condessa. 554 01:21:44,817 --> 01:21:47,153 Boa noite. 555 01:21:48,362 --> 01:21:53,576 Como esta é minha primeira oportunidade de falar com você esta noite, vou repetir. 556 01:21:55,161 --> 01:22:00,207 Boa noite. E boa noite para você, também, bom e fiel servo da família. 557 01:22:02,001 --> 01:22:04,003 Bom dia. 558 01:22:04,086 --> 01:22:07,256 Tão tarde? Eu devo ter adormecido durante seu discurso. 559 01:22:07,340 --> 01:22:09,342 Hans, um pouco de vinho para o músico. 560 01:22:10,092 --> 01:22:11,802 Branco. 561 01:22:21,854 --> 01:22:24,982 Bem, suponho que devo dizer isso. 562 01:22:25,066 --> 01:22:26,901 Dizer o que? 563 01:22:27,026 --> 01:22:28,861 Você é linda. 564 01:22:29,779 --> 01:22:31,697 - Você também. - Hum. 565 01:22:32,698 --> 01:22:35,701 E onde está Herr General... seu marido? 566 01:22:37,411 --> 01:22:40,539 - Ah, ele não se preocupa comigo. - Ele não quer? 567 01:22:41,374 --> 01:22:42,625 Hum. 568 01:22:43,542 --> 01:22:44,835 Bem, ele deveria. 569 01:22:46,379 --> 01:22:49,173 Agora ele está com a Condessa von Hoehlen. 570 01:22:50,049 --> 01:22:52,093 À minha direita no jantar. 571 01:22:53,344 --> 01:22:56,055 Eles jogam jogos de guerra juntos. 572 01:23:03,562 --> 01:23:06,524 Esses jogos duram até de manhã? 573 01:23:08,901 --> 01:23:10,945 Às vezes. 574 01:23:16,909 --> 01:23:20,246 Meu marido os acha muito absorventes. 575 01:23:21,372 --> 01:23:24,917 É uma responsabilidade muito pesada ser general. 576 01:23:25,001 --> 01:23:27,753 Isso depende de quão bom você é em táticas... 577 01:23:28,713 --> 01:23:30,756 Senhor Leutnant. 578 01:24:05,458 --> 01:24:08,044 - Seu vinho, Herr Leutnant. - Hum. 579 01:24:14,759 --> 01:24:17,428 Obrigado, Sr. Leutnant. 580 01:24:17,511 --> 01:24:19,138 Foi um longo dia. 581 01:24:23,809 --> 01:24:25,728 - Hans. - Sim, Sr. Leutnant. 582 01:24:25,811 --> 01:24:31,192 Eu quero que você vá até sua amante e diga a ela que acho que sei o que ela quer dizer. 583 01:24:32,234 --> 01:24:34,987 - Agora, Herr Leutnant? - Agora. 584 01:24:53,964 --> 01:24:56,008 Entre. 585 01:24:59,428 --> 01:25:01,847 Eu sabia que você viria. Querido, eu estou... 586 01:25:06,143 --> 01:25:08,312 Táticas. 587 01:25:08,395 --> 01:25:09,855 Ah, seu tolo. 588 01:26:52,124 --> 01:26:56,253 Há um monte de cartas no seu quarto, Herr Leutnant, de toda a Alemanha. 589 01:26:56,337 --> 01:26:59,131 Algum deles perfumado? 590 01:26:59,215 --> 01:27:02,384 Sim, Sr. Leutnant. Há um de Estugarda. 591 01:27:03,135 --> 01:27:05,471 - No final ela diz... - Sim? 592 01:27:06,805 --> 01:27:07,973 Senhor Leutnant. 593 01:27:16,023 --> 01:27:17,066 Ah! 594 01:27:17,149 --> 01:27:20,236 Olá, Cobra. Como foi Berlim? 595 01:27:20,319 --> 01:27:22,363 Frenético. 596 01:27:22,446 --> 01:27:25,199 Trouxe um presente para você, Willi. 597 01:27:26,075 --> 01:27:28,160 Uma lembrança. 598 01:27:30,162 --> 01:27:32,331 Gentil da sua parte. 599 01:27:32,414 --> 01:27:34,792 Duvido que nossos gostos coincidam. 600 01:27:34,875 --> 01:27:37,336 Ah, mas eles fazem. 601 01:27:37,419 --> 01:27:39,505 Copos? 602 01:28:10,869 --> 01:28:12,913 Obrigado. 603 01:28:26,885 --> 01:28:28,053 Gelo. 604 01:28:29,555 --> 01:28:31,307 Gelo. 605 01:28:38,522 --> 01:28:40,607 Excelente. 606 01:28:43,944 --> 01:28:45,738 Em que ano estamos? 607 01:28:45,821 --> 01:28:47,281 Uh... 608 01:28:49,616 --> 01:28:51,368 1903. 609 01:28:51,452 --> 01:28:53,912 Nós toleramos você aqui porque tivemos que fazer isso. 610 01:28:58,334 --> 01:29:01,086 Um dia destes, Stachel... 611 01:29:01,920 --> 01:29:04,423 ou devo te chamar de Bruno? 612 01:29:06,550 --> 01:29:10,888 Um dia desses eu vou para te abalar... consideravelmente. 613 01:29:11,847 --> 01:29:14,600 Isso me dará prazer, Willi. 614 01:29:15,351 --> 01:29:17,269 Estarei ansioso por isso. 615 01:29:19,605 --> 01:29:22,608 Eu me pergunto se você é tão bom quanto pensa que é... 616 01:29:25,652 --> 01:29:27,863 dentro ou fora da cama. 617 01:33:28,645 --> 01:33:30,063 Bem, Otto? 618 01:33:33,734 --> 01:33:36,528 Milhares de caminhões transportando tropas. 619 01:33:37,988 --> 01:33:40,574 Voei mais de três quilômetros deles. 620 01:33:43,660 --> 01:33:46,955 E é contínuo, como o fogo antiaéreo. 621 01:33:49,124 --> 01:33:52,669 Hum... Os novos substitutos. Eles acabaram de chegar. 622 01:33:52,794 --> 01:33:54,296 Eles estão apenas meio treinados. 623 01:33:55,297 --> 01:33:58,550 Quero todos os homens no ar amanhã, incluindo substituições. 624 01:34:10,437 --> 01:34:13,649 Resumindo, então, a nossa ofensiva chegou a um impasse. 625 01:34:13,732 --> 01:34:16,443 Um contra-ataque inimigo massivo está se desenvolvendo. 626 01:34:16,526 --> 01:34:19,154 Os americanos estão a enviar homens para a área de batalha. 627 01:34:19,237 --> 01:34:22,032 Nosso exército está sob forte pressão. 628 01:34:22,783 --> 01:34:25,494 Estamos em menor número no ar, 629 01:34:25,577 --> 01:34:30,374 e nossos planos de observação são abatido antes que eles possam relatar. 630 01:34:30,457 --> 01:34:33,877 O Alto Comando quer informações com urgência. 631 01:34:34,753 --> 01:34:40,926 Hoje liderarei o esquadrão em uma missão isca para desviar os patrulheiros britânicos. 632 01:34:41,009 --> 01:34:46,306 Enquanto isso, um avião de observação irá tentar um reconhecimento fotográfico 633 01:34:46,390 --> 01:34:48,809 da área ao redor de Amiens. 634 01:34:51,103 --> 01:34:54,606 Quero que dois de vocês forneçam uma escolta próxima. 635 01:34:59,945 --> 01:35:01,530 Stachel. 636 01:35:06,576 --> 01:35:08,704 Tudo bem. 637 01:35:08,787 --> 01:35:12,624 Encontro às 08:00 horas no setor três. 638 01:35:14,126 --> 01:35:17,045 Você pilotará os dois triplanos. Tomar cuidado. 639 01:35:17,963 --> 01:35:20,716 Eles são os últimos que provavelmente obteremos. 640 01:35:23,969 --> 01:35:25,011 Questões? 641 01:35:30,142 --> 01:35:31,268 Muito bem, senhores. 642 01:35:37,149 --> 01:35:38,984 Stachel? 643 01:35:39,067 --> 01:35:42,028 Você conheceu minha esposa no hospital? 644 01:35:43,488 --> 01:35:45,449 Sim, senhor Hauptmann. 645 01:35:45,532 --> 01:35:47,492 Ela estava bem? 646 01:35:49,202 --> 01:35:51,163 Ela está bem, Herr Hauptmann. 647 01:35:52,497 --> 01:35:54,875 Obrigado. Boa sorte. 648 01:43:14,772 --> 01:43:16,816 Onde está Willi? 649 01:43:18,359 --> 01:43:20,445 Ele está morto. 650 01:43:39,005 --> 01:43:42,634 Ele estava voando muito baixo. Ele bateu nas árvores. 651 01:43:47,013 --> 01:43:49,557 - O que aconteceu? - Ele bateu nas árvores! 652 01:43:52,018 --> 01:43:54,812 Eu pousei. Não havia nada que eu pudesse fazer. 653 01:43:58,775 --> 01:44:01,736 Ele era um homem melhor que você. 654 01:44:06,658 --> 01:44:08,076 Bem, ele está morto. 655 01:44:09,827 --> 01:44:12,080 - Esse é o seu teste? - Sim. 656 01:44:12,163 --> 01:44:13,831 E esse também foi o seu teste. 657 01:44:14,540 --> 01:44:17,543 - O que você quer dizer? - Senhor Hauptmann. 658 01:44:20,171 --> 01:44:24,509 Relatório de observação aérea dois aviões britânicos caídos no setor nove. 659 01:44:25,802 --> 01:44:28,638 Willi não morreu em vão. 660 01:44:28,721 --> 01:44:31,266 Fico feliz com isso, Karl. 661 01:44:31,349 --> 01:44:33,601 Podemos contar para a família. 662 01:44:35,019 --> 01:44:37,605 Eles ficarão orgulhosos dele. 663 01:44:41,484 --> 01:44:44,279 O que faz você pensar que ele os derrubou? 664 01:44:48,825 --> 01:44:50,827 Quer dizer que eles são seus? 665 01:44:52,537 --> 01:44:56,040 - Por que você acha que eles não são? - Bem, são eles? 666 01:44:56,958 --> 01:45:00,837 Willi se matou tentando me voar no chão e entrou em seu lugar. 667 01:45:00,920 --> 01:45:04,257 Estou perguntando se esses dois aviões são seus ou de Willi. 668 01:45:04,340 --> 01:45:07,427 Tudo bem. Eles são meus! Eles pertencem a mim! 669 01:45:07,510 --> 01:45:09,429 Stachel? 670 01:45:10,221 --> 01:45:12,056 Acabei de ler o relatório do seu armeiro. 671 01:45:13,391 --> 01:45:16,477 Suas armas estavam emperradas. Você só disparou 40 tiros. 672 01:45:19,188 --> 01:45:21,274 40 rodadas? 673 01:45:22,400 --> 01:45:24,694 Duas rajadas de três segundos. 674 01:45:27,030 --> 01:45:28,740 Sua pontaria é tão boa? 675 01:45:31,576 --> 01:45:32,744 Sim. 676 01:45:35,246 --> 01:45:38,458 Não estou confirmando essas duas vitórias, Stachel. 677 01:45:39,584 --> 01:45:44,339 Mas vou relatar sua surpreendente pontaria para o Quartel-General da Aeronáutica. 678 01:47:01,332 --> 01:47:04,502 Grupo de fuzilamento, roda direita! 679 01:47:10,508 --> 01:47:14,846 Grupo de fuzilamento, pare! 680 01:47:16,139 --> 01:47:18,015 Vire à esquerda. 681 01:47:19,851 --> 01:47:21,394 Encomende armas. 682 01:47:33,072 --> 01:47:38,035 Otto, o general me pediu para lhe contar ele viu o relatório para a sede. 683 01:47:38,244 --> 01:47:41,289 As duas vitórias conquistadas por Stachel deverão ser confirmados. 684 01:47:43,875 --> 01:47:48,254 O general sente que você está inclinado ter preconceito contra este oficial. 685 01:47:54,469 --> 01:47:56,762 Bendito seja o Senhor Deus de Israel 686 01:47:56,846 --> 01:48:00,725 porque ele visitou e fez a redenção do seu povo. 687 01:48:00,850 --> 01:48:03,519 Na casa de David, seus filhos. 688 01:48:03,603 --> 01:48:08,941 Como ele falou pela boca dos santos, que são do mundo, dos seus profetas. 689 01:48:09,859 --> 01:48:14,822 Dê-lhe descanso eterno, Senhor e deixe a luz perpétua brilhar sobre ele. 690 01:48:15,448 --> 01:48:17,909 Requiescat no ritmo. 691 01:48:17,992 --> 01:48:20,703 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 692 01:48:20,786 --> 01:48:23,414 Grupo de fuzilamento, carga! 693 01:48:25,625 --> 01:48:27,418 Presente. 694 01:48:27,543 --> 01:48:29,086 Fogo. 695 01:48:29,378 --> 01:48:31,589 Recarregar. 696 01:48:32,048 --> 01:48:33,841 Presente. 697 01:48:33,925 --> 01:48:35,384 Fogo. 698 01:48:35,593 --> 01:48:36,969 Recarregar. 699 01:48:37,929 --> 01:48:39,430 Presente. 700 01:48:39,514 --> 01:48:40,806 Fogo. 701 01:49:28,104 --> 01:49:32,024 Espero que o dono deste lugar é tão discreto quanto parece, querido. 702 01:49:32,108 --> 01:49:35,027 Ele deveria estar. Eu paguei a ele o suficiente. 703 01:49:39,323 --> 01:49:41,409 Qual é o problema? 704 01:49:41,492 --> 01:49:43,744 Nada. 705 01:49:43,828 --> 01:49:46,622 É tão ruim assim, não é? 706 01:49:46,706 --> 01:49:50,793 Você terá que decidir o que você prefere - isso ou mulheres. 707 01:49:51,669 --> 01:49:54,422 Por que não posso ter os dois? 708 01:49:54,505 --> 01:49:56,591 Você está encharcado. 709 01:49:59,510 --> 01:50:02,597 Você deveria cuidar melhor de si mesmo. 710 01:50:02,680 --> 01:50:04,765 Você está interessado? 711 01:50:06,017 --> 01:50:07,643 Sim. 712 01:50:16,444 --> 01:50:18,613 Você não acredita nisso? 713 01:50:18,863 --> 01:50:20,281 Certamente. 714 01:50:29,457 --> 01:50:32,043 Mas você também estava interessado em Willi. 715 01:50:40,092 --> 01:50:42,219 Diga-me... 716 01:50:50,728 --> 01:50:54,315 como você se sentiu hoje no funeral? 717 01:51:15,127 --> 01:51:19,924 Você sabe... ele nunca me aceitou como seu igual. 718 01:51:24,095 --> 01:51:26,013 Dentro ou fora da cama. 719 01:51:28,974 --> 01:51:32,103 Você é deliciosamente grosseiro, querido. 720 01:51:34,105 --> 01:51:36,440 Você me diverte. 721 01:51:36,524 --> 01:51:40,611 - EU? - Pessoas como você. 722 01:51:40,695 --> 01:51:43,864 A contagem. Willi. 723 01:51:45,991 --> 01:51:48,494 Divertir ou chocar? 724 01:51:48,953 --> 01:51:50,996 Eu disse divirta-se. 725 01:51:52,373 --> 01:51:55,042 Eu adoro sua inocência. 726 01:51:55,126 --> 01:51:59,463 Você realmente acredita em seus melhores deveria se comportar melhor, não é? 727 01:51:59,547 --> 01:52:02,133 Não me condene. 728 01:52:05,261 --> 01:52:07,847 Não se isso te ofender. 729 01:52:17,148 --> 01:52:22,236 Querido? Meus sentimentos por você têm nada a ver com a morte de Willi. 730 01:52:22,945 --> 01:52:25,656 Você e eu somos parecidos, Bruno. 731 01:52:25,740 --> 01:52:27,825 Você é bom para mim. 732 01:52:30,494 --> 01:52:33,038 Willi era um tolo. 733 01:52:34,498 --> 01:52:36,584 Ele não morreu em batalha. 734 01:52:37,293 --> 01:52:41,130 Ele morreu tentando provar ele poderia voar melhor do que eu. 735 01:52:41,839 --> 01:52:44,842 - O que? - Jogamos um jogo. 736 01:52:45,676 --> 01:52:49,388 Dentro e fora das árvores. Ele perdeu. 737 01:52:49,513 --> 01:52:52,600 Mas eu era o maior idiota. 738 01:52:52,683 --> 01:52:55,686 Reivindiquei dois aviões que ele abateu. 739 01:52:57,646 --> 01:53:00,107 Eu não deveria ter feito isso. 740 01:53:00,191 --> 01:53:04,111 Posso conseguir 20 vitórias sem ajuda de ninguém. 741 01:53:07,740 --> 01:53:11,577 Aquele jogo, seja lá o que for, era sobre mim, não era? 742 01:53:11,660 --> 01:53:13,746 De certa forma, sim. 743 01:53:13,829 --> 01:53:15,873 Acho isso emocionante. 744 01:53:20,377 --> 01:53:23,088 Você morreria por mim como Willi fez? 745 01:53:23,172 --> 01:53:25,216 Não. 746 01:53:26,425 --> 01:53:28,093 Você tem certeza? 747 01:54:41,250 --> 01:54:44,420 Durou cerca de dez minutos. Eles vieram por baixo. Sopwiths. 748 01:54:44,503 --> 01:54:48,132 Eles atingiram os depósitos de combustível. Estamos sendo expulsos dos céus. 749 01:54:48,215 --> 01:54:50,551 Eu lhe digo, os depósitos de combustível desapareceram! 750 01:54:50,634 --> 01:54:53,929 Agora, Ziegel, vamos resolver essa bagunça. 751 01:54:54,138 --> 01:54:56,932 Quero estar no ar novamente amanhã. 752 01:54:59,810 --> 01:55:01,854 Vamos, Ziegel. 753 01:55:16,368 --> 01:55:20,915 Todos os esquadrões já foram ordenados concentrar-se no setor Marmont. 754 01:55:20,998 --> 01:55:24,168 O inimigo acaba de alcançar um grande avanço. 755 01:55:24,376 --> 01:55:27,296 12 divisões inimigas avançam na estrada de Marmont. 756 01:55:27,504 --> 01:55:30,841 Eles são nosso alvo. Não haverá combate aéreo. 757 01:55:32,092 --> 01:55:35,429 Sem combate aéreo. Entendido? 758 01:55:35,846 --> 01:55:37,932 Sim, senhor Hauptmann. 759 01:55:40,267 --> 01:55:43,604 O nosso exército está em retirada, por isso devemos fazer o mesmo. 760 01:55:43,687 --> 01:55:44,939 Entendido, Sr. Hauptmann. 761 01:55:45,022 --> 01:55:47,274 Stachel! 762 01:55:47,358 --> 01:55:50,694 Suas ambições pessoais ficam em segundo lugar em relação à guerra. 763 01:58:06,163 --> 01:58:07,873 Se apresse! Eles estão se aproximando! 764 02:00:26,303 --> 02:00:28,388 Fogo! 765 02:04:02,352 --> 02:04:04,438 Cinco... seis... 766 02:04:05,689 --> 02:04:07,816 SETE. 767 02:04:55,447 --> 02:04:57,532 Vamos. Todos vocês. 768 02:05:08,543 --> 02:05:10,587 Otto, você está bem? 769 02:05:53,296 --> 02:05:55,465 Você custou quase metade do esquadrão. 770 02:05:57,092 --> 02:05:59,970 Abatemos sete aviões. 771 02:06:00,887 --> 02:06:02,430 Três deles eram meus. 772 02:06:03,682 --> 02:06:06,059 Agora você tem 22. 773 02:06:07,018 --> 02:06:09,980 Você e eu sabemos que 20 não foram suficientes para você. 774 02:06:12,315 --> 02:06:16,111 O Blue Max é mais do que uma medalha para você. É um distintivo. 775 02:06:18,363 --> 02:06:21,950 Algo para mostrar que você é tão bom quanto Willi. 776 02:06:24,619 --> 02:06:26,037 Não apenas Willi. 777 02:06:32,002 --> 02:06:34,421 Farei com que você nunca use essa medalha. 778 02:06:37,007 --> 02:06:39,634 Você desobedeceu às minhas ordens. 779 02:06:39,718 --> 02:06:42,846 Vou mandar você para a corte marcial. Kettering? 780 02:06:42,929 --> 02:06:44,514 Senhor? 781 02:06:44,598 --> 02:06:47,350 Acompanhe o Leutnant até seus aposentos. 782 02:06:47,976 --> 02:06:50,895 Sua coragem acabou. Você já teve o suficiente. 783 02:06:50,979 --> 02:06:52,814 Stachel! 784 02:06:52,897 --> 02:06:55,317 Por que você não faz o que sua esposa quer? 785 02:06:55,400 --> 02:06:58,320 - Conseguir um emprego administrativo em Berlim. - Vamos, Stachel. 786 02:07:24,054 --> 02:07:26,139 Stachel? 787 02:07:26,222 --> 02:07:28,058 Você foi mandado para Berlim. 788 02:08:03,802 --> 02:08:05,637 Aqui está ele. 789 02:08:08,765 --> 02:08:10,558 - Adeus. - Senhor Hauptmann. 790 02:09:00,608 --> 02:09:03,361 Milhões foram massacrados. 791 02:09:03,445 --> 02:09:06,740 Por que motivo? Por nada! 792 02:09:06,823 --> 02:09:10,410 Eu digo "Abaixo o Kaiser e seus generais." 793 02:09:10,493 --> 02:09:12,996 Chegou a hora da revolução! 794 02:09:13,079 --> 02:09:15,832 Viva a revolução! 795 02:09:18,293 --> 02:09:20,336 Olhe! 796 02:09:37,729 --> 02:09:40,815 - Meu caro Otto. - Senhor General. 797 02:09:41,274 --> 02:09:44,152 - Sente-se. - Obrigado. 798 02:09:44,235 --> 02:09:47,781 - Você fez uma boa viagem? - Sim, obrigado. 799 02:09:47,864 --> 02:09:50,366 Sente-se. 800 02:09:50,450 --> 02:09:55,955 Otto, amanhã Tenente Stachel vai receber o Blue Max. 801 02:10:00,627 --> 02:10:02,796 Então você não aceita meu relatório? 802 02:10:02,879 --> 02:10:07,634 Ele é jovem, vigoroso, implacável, um homem nato líder em um momento em que precisamos de sua espécie. 803 02:10:07,717 --> 02:10:12,222 Eu acredito que Stachel deveria ser levado à corte marcial pelas boas razões militares que expus. 804 02:10:12,472 --> 02:10:14,557 As razões militares às vezes não são suficientes. 805 02:10:14,641 --> 02:10:17,060 Eles são para mim. 806 02:10:17,185 --> 02:10:23,358 Otto, você e eu temos uma lealdade maior do que ao livro de regras. 807 02:10:24,818 --> 02:10:26,236 Para a Alemanha. 808 02:10:28,112 --> 02:10:30,365 - Nós somos a Alemanha. - Exatamente. 809 02:10:32,826 --> 02:10:34,661 Dê uma olhada lá fora. 810 02:10:41,000 --> 02:10:42,585 Você vê isso? 811 02:10:45,839 --> 02:10:49,008 A revolução está logo abaixo da superfície. 812 02:10:49,259 --> 02:10:52,679 Se isso acontecer, tudo que defendemos serão destruídos 813 02:10:52,762 --> 02:10:58,101 a menos que o Corpo de Oficiais Alemães permanece como uma rocha, intacta, 814 02:10:58,184 --> 02:11:01,396 e o que é mais importante, imaculado. 815 02:11:01,479 --> 02:11:06,192 Eu transformei esse Stachel em um herói nacional por boas razões militares. 816 02:11:06,276 --> 02:11:12,448 Se eu levá-lo à corte marcial agora, isso refletirá na integridade de todo o Corpo de Oficiais. 817 02:11:13,867 --> 02:11:16,369 Senhor General, 818 02:11:16,452 --> 02:11:21,708 Vejo agora que tenho noções de honra... que estão desatualizados. 819 02:11:21,791 --> 02:11:23,918 Eles não estão desatualizados. 820 02:11:30,300 --> 02:11:34,095 Armazenado com cuidado... 821 02:11:35,388 --> 02:11:37,891 e amo você. 822 02:11:37,974 --> 02:11:40,059 Para tempos melhores. 823 02:11:42,770 --> 02:11:45,189 Aqui está o seu relatório, Otto. 824 02:11:45,273 --> 02:11:48,067 Peço que você retire. 825 02:11:50,778 --> 02:11:53,573 - Eu não farei isso. - Eu sei que. 826 02:11:56,826 --> 02:12:02,498 Se você insiste neste curso, Herr General, Devo renunciar ao meu comando. 827 02:12:02,999 --> 02:12:04,918 Eu insisto. 828 02:12:15,178 --> 02:12:18,806 Nesse caso, gostaria de uma consulta com o pessoal aqui em Berlim. 829 02:12:21,601 --> 02:12:23,019 Esse pedido é concedido. 830 02:12:28,024 --> 02:12:30,109 Otto. 831 02:12:30,193 --> 02:12:34,697 Eu consegui persuadir a coroa príncipe para fazer ele mesmo a apresentação. 832 02:12:34,781 --> 02:12:39,035 Posteriormente, Stachel fará um teste de voo com o novo monoplano. 833 02:12:40,286 --> 02:12:42,622 Seria melhor se você estivesse lá. 834 02:12:44,707 --> 02:12:47,335 Eu entendo, Herr General. 835 02:13:01,099 --> 02:13:04,143 As chaves do quarto do tenente Stachel, por favor. 836 02:13:04,435 --> 02:13:06,521 Obrigado. 837 02:13:06,604 --> 02:13:09,065 Desculpe-me, por favor. 838 02:13:09,148 --> 02:13:11,234 Stachel, vamos lá. 839 02:13:11,859 --> 02:13:13,653 Por aqui, Stachel. 840 02:13:30,503 --> 02:13:33,464 Confio que você ficará confortável. 841 02:13:35,341 --> 02:13:38,302 Muito mais confortável do que eu esperava. 842 02:13:38,886 --> 02:13:42,515 Achei que a recepção da imprensa correu muito bem. 843 02:13:42,598 --> 02:13:45,184 Vou acreditar na sua palavra. 844 02:13:46,602 --> 02:13:49,188 O banheiro é por ali. 845 02:13:52,483 --> 02:13:55,945 Como você gosta do seu quarto? 846 02:13:56,029 --> 02:13:58,614 Ah, se há alguma coisa que você queira - 847 02:13:58,698 --> 02:14:02,452 e quero dizer qualquer coisa - basta ligar para a recepção. 848 02:14:03,453 --> 02:14:06,414 - Você entende? - Eu penso que sim. 849 02:14:07,415 --> 02:14:09,167 Bom. 850 02:14:10,877 --> 02:14:14,172 Ligo de manhã para levá-lo ao campo de aviação. 851 02:14:16,049 --> 02:14:17,675 Sonhos agradáveis. 852 02:14:26,851 --> 02:14:28,936 Recepção, por favor. 853 02:14:30,897 --> 02:14:34,108 Recepção? Este é o tenente Bruno Stachel. 854 02:14:35,485 --> 02:14:37,695 Eu não quero nada. 855 02:14:53,836 --> 02:14:56,714 - Vim para a sala certa desta vez? - Sim. 856 02:14:59,258 --> 02:15:01,427 - Condessa. - Herr Leutnant. 857 02:15:09,185 --> 02:15:12,063 - Posso dar os meus parabéns? - Você pode. 858 02:15:17,485 --> 02:15:19,737 - Posso pegar uma bebida para você? - Por favor. 859 02:15:22,490 --> 02:15:25,076 Espero que você possa estar lá amanhã. 860 02:15:28,037 --> 02:15:29,914 Claro. Eu quero... 861 02:15:30,206 --> 02:15:32,208 Hum. 862 02:15:32,375 --> 02:15:34,085 Não, eu quero... 863 02:15:36,671 --> 02:15:39,423 Não, por favor. Eu quero falar com você. 864 02:15:39,882 --> 02:15:42,009 - Falar? - Por favor. 865 02:15:42,802 --> 02:15:44,303 Tudo bem. 866 02:15:46,722 --> 02:15:48,391 Falar. 867 02:15:51,269 --> 02:15:53,896 Vou embora amanhã. 868 02:15:53,980 --> 02:15:56,482 Onde? 869 02:15:56,566 --> 02:15:58,526 Para a Suíça. 870 02:15:58,609 --> 02:16:00,653 - Por que? - A Alemanha acabou. 871 02:16:00,736 --> 02:16:03,739 A guerra terminará em breve e Não quero estar aqui quando isso acontecer. 872 02:16:10,913 --> 02:16:13,624 O general vai com você? 873 02:16:13,708 --> 02:16:15,084 Não. 874 02:16:16,377 --> 02:16:19,589 - Quero que você venha comigo. - Meu? 875 02:16:20,298 --> 02:16:22,425 Eu sei que você receberá seu Blue Max amanhã 876 02:16:22,550 --> 02:16:25,845 mas só sairíamos depois da apresentação. 877 02:16:28,764 --> 02:16:30,933 Eu vejo. 878 02:16:31,392 --> 02:16:34,937 - Prossiga. - Você ainda terá sua medalha, querido. 879 02:16:37,023 --> 02:16:40,610 Como sucata, vale exatamente cinco marcos. 880 02:16:40,693 --> 02:16:45,406 Você nunca precisará penhorá-lo. Tenho muito dinheiro em Zurique. 881 02:16:45,489 --> 02:16:48,659 Você não entende o que isso significa para mim? 882 02:16:51,162 --> 02:16:54,957 Daqui a alguns meses, você terá vergonha de usar uniforme. 883 02:16:58,586 --> 02:17:04,008 Você é muito teimoso, Bruno. Mas se você quer ver a guerra até o fim, 884 02:17:04,091 --> 02:17:07,220 Posso fazer com que você seja transferido para um posto perto da fronteira suíça. 885 02:17:07,303 --> 02:17:09,972 O marechal de campo von Lenndorf é um amigo. 886 02:17:13,684 --> 02:17:16,395 Como você parece dramático. 887 02:17:16,479 --> 02:17:19,690 Você pode me transferir, não é? 888 02:17:19,774 --> 02:17:23,903 Você acha que eu vim até aqui fugir para a Suíça com você? 889 02:17:23,986 --> 02:17:27,240 Você apostou sua vida por mim uma vez, com Willi. 890 02:17:27,323 --> 02:17:30,368 Isso foi sobre voar, Kaeti. Não sobre você. 891 02:17:51,597 --> 02:17:54,684 Fuja para a Suíça e torne-se um de seus cachorrinhos. 892 02:17:58,062 --> 02:18:01,107 Não há nada de que eu queira fugir, Kaeti. 893 02:18:01,190 --> 02:18:02,817 Nem eu mesmo. 894 02:18:10,366 --> 02:18:12,660 Vamos, agora. Não fique com raiva. 895 02:18:18,666 --> 02:18:22,253 Onde está aquela postura aristocrática que tanto gosto? 896 02:18:23,170 --> 02:18:25,756 Não se atreva a falar assim comigo. 897 02:18:30,803 --> 02:18:34,515 Agora, condessa, vou pegar aquela bebida para você. 898 02:18:51,574 --> 02:18:53,951 Sirva para outra pessoa! 899 02:19:51,175 --> 02:19:54,553 A pátria está grata, Herr Leutnant. 900 02:19:54,637 --> 02:19:57,306 Obrigado, Alteza. 901 02:20:38,514 --> 02:20:40,224 Sim? 902 02:20:41,976 --> 02:20:44,270 O marechal de campo disse o quê? 903 02:20:46,272 --> 02:20:48,858 Não posso parar o processo agora. É tarde demais. 904 02:20:50,943 --> 02:20:54,113 Tudo bem, mas onde está o marechal de campo? 905 02:20:54,196 --> 02:20:57,366 Peça-lhe que me telefone assim que voltar. 906 02:21:02,913 --> 02:21:05,875 Entre em contato com Stachel. Leve-o para algum lugar. Em qualquer lugar. 907 02:21:05,958 --> 02:21:08,919 Apenas... mantenha-o fora de vista. 908 02:21:09,295 --> 02:21:11,380 E, Holbach... 909 02:21:14,258 --> 02:21:16,343 envie Heidemann para mim. 910 02:21:16,427 --> 02:21:17,511 Sim, senhor general. 911 02:21:53,088 --> 02:21:57,760 - Senhor General? - Otto, quero que você pilote o monoplano. 912 02:22:00,846 --> 02:22:02,181 E Stachel? 913 02:22:02,264 --> 02:22:06,602 Houve um pequeno mal-entendido. Isso será esclarecido em breve. 914 02:22:08,729 --> 02:22:11,774 Sem corte marcial, espero, Herr General. 915 02:22:12,900 --> 02:22:14,401 Você vai levar a máquina para cima? 916 02:22:17,655 --> 02:22:20,199 - Isso é uma ordem? - Sim. 917 02:22:24,203 --> 02:22:26,080 Muito bem, senhor general. 918 02:22:51,313 --> 02:22:52,648 Senhor Stachel? 919 02:22:53,983 --> 02:22:55,025 Obrigado. 920 02:22:57,486 --> 02:22:59,530 Outra pessoa vai pilotá-lo. 921 02:23:01,323 --> 02:23:06,245 - Você disse que houve um problema técnico. - Acho que existem outras dificuldades. 922 02:23:06,495 --> 02:23:08,414 Enquanto o general os resolve, 923 02:23:08,497 --> 02:23:10,791 ele achou melhor não decepcionar o público. 924 02:23:10,874 --> 02:23:12,918 Que dificuldades? 925 02:23:13,002 --> 02:23:15,337 Receio não saber. 926 02:23:15,462 --> 02:23:18,924 - Bem, quem vai pilotá-lo? - Herr Heidemann, eu acredito. 927 02:23:39,194 --> 02:23:41,363 Frau Heidemann, como vai? 928 02:23:43,532 --> 02:23:47,119 O que está acontecendo? Achei que você fosse voar. 929 02:23:47,202 --> 02:23:48,704 Eu também. 930 02:23:51,373 --> 02:23:53,667 Eu nunca quis que ele voasse novamente. 931 02:24:11,101 --> 02:24:13,228 Sim? Ah, sim. 932 02:24:13,729 --> 02:24:15,564 Eu vou aguentar. 933 02:24:18,025 --> 02:24:19,902 Você está atrasado, querido. 934 02:24:22,780 --> 02:24:23,781 Ah. 935 02:24:23,864 --> 02:24:25,908 Sim, Herr Marechal de Campo. 936 02:24:32,998 --> 02:24:36,877 Posso perguntar como você veio essa informação, Herr Marechal de Campo? 937 02:25:17,793 --> 02:25:22,965 Você disse ao marechal de campo que Stachel tinha reivindicou dois aviões abatidos por Willi. 938 02:25:23,048 --> 02:25:24,258 Por que? 939 02:25:25,592 --> 02:25:27,094 Por que? 940 02:25:28,721 --> 02:25:30,305 Onde você conseguiu a informação? 941 02:25:31,014 --> 02:25:33,100 Ele mesmo me contou. 942 02:25:34,852 --> 02:25:37,146 Ele é um novato. Ele me insultou. 943 02:25:39,106 --> 02:25:42,025 Então desta vez você realmente perdeu a cabeça. 944 02:25:45,279 --> 02:25:48,240 O campo marcial está insistindo em um tribunal de inquérito. 945 02:25:48,323 --> 02:25:50,117 Eles vão desonrá-lo, 946 02:25:50,200 --> 02:25:53,746 um oficial com a mais alta condecoração A Alemanha pode dar! 947 02:25:53,829 --> 02:25:57,666 Tudo por causa da sua raiva estúpida! Você entende? 948 02:25:58,333 --> 02:25:59,710 Você? 949 02:26:02,880 --> 02:26:07,342 Quando eles fazem isso, eles desonram todo o Corpo de Oficiais Alemães. 950 02:26:09,219 --> 02:26:10,679 Sim, Otto? 951 02:26:15,517 --> 02:26:17,770 O que é isso, Otto? 952 02:26:17,853 --> 02:26:20,355 Herr General, aquela máquina é uma armadilha mortal. 953 02:26:21,857 --> 02:26:26,195 Os suportes são muito fracos para a carga alar sob tensão. 954 02:26:28,280 --> 02:26:30,157 Tive sorte de descer vivo. 955 02:26:33,035 --> 02:26:34,620 Obrigado, Otto. 956 02:26:47,382 --> 02:26:49,176 Escritório de vôo, por favor. 957 02:26:51,720 --> 02:26:55,766 Holbach, quero falar com Stachel. 958 02:27:04,358 --> 02:27:08,237 Stachel, está tudo em ordem agora. Você pode levá-la para cima. 959 02:27:09,863 --> 02:27:12,241 E vamos ver alguns vôos de verdade. 960 02:27:15,744 --> 02:27:17,162 Sente-se! 961 02:27:22,376 --> 02:27:23,919 Sente-se. 962 02:27:26,129 --> 02:27:27,756 Controle-se. 963 02:28:23,145 --> 02:28:24,813 Liga. 964 02:32:46,992 --> 02:32:48,618 Holbach. 965 02:32:52,956 --> 02:32:55,083 Dê isto ao marechal de campo. 966 02:32:56,585 --> 02:32:59,588 É o arquivo pessoal de um oficial alemão... 967 02:33:00,338 --> 02:33:01,715 e um herói. 968 02:33:04,467 --> 02:33:06,261 Sim, senhor general. 969 02:33:19,482 --> 02:33:21,151 Levante-se, Kaeti. 970 02:33:30,076 --> 02:33:32,120 Estaremos atrasados ​​para o almoço.