1
00:01:10,004 --> 00:01:13,247
می دانی، من میامی را دوست دارم و می روم
چهار بار در سال به آنجا می رود.

2
00:01:13,331 --> 00:01:14,959
- چهار بار در سال؟
- آره

3
00:01:15,043 --> 00:01:19,668
من یک آپارتمان دارم
با منظره ای باورنکردنی از دریا

4
00:01:19,752 --> 00:01:22,096
چقدر زیباست من عاشق دریا هستم.

5
00:01:22,732 --> 00:01:24,515
اوف حالت خوبه؟

6
00:01:24,599 --> 00:01:25,627
بله من خوبم

7
00:01:25,711 --> 00:01:28,501
- پس تابستان را دوست داری؟
- من عاشق تابستان هستم.

8
00:01:28,585 --> 00:01:32,049
کاری که ما می توانیم انجام دهیم این است که با هم سفر کنیم.
من کمی به شما نشان می دهم.

9
00:01:38,753 --> 00:01:40,875
پلیس! دست روی ماشین

10
00:01:41,522 --> 00:01:42,575
برو!

11
00:01:43,625 --> 00:01:45,876
تو نیز،
تو فرار نخواهی کرد، لعنتی!

12
00:01:45,960 --> 00:01:49,041
-بهش دست نزن
- خفه شو! مثل یک احمق رفتار نکن

13
00:01:49,125 --> 00:01:51,916
- برای چیزی که با این عوضی هستی.
- صبر کن شما اشتباه می کنید.

14
00:01:52,000 --> 00:01:53,370
- من نیستم. صبر کن
- و اون؟

15
00:01:53,454 --> 00:01:55,413
- قرار بود باهاش ​​چیکار کنی؟
- اون چیه؟

16
00:01:55,497 --> 00:01:56,497
آیا شما دیوانه هستید؟

17
00:01:56,979 --> 00:01:58,882
- خوب است.
- من نمی دانم چه چیزی است.

18
00:01:58,966 --> 00:02:00,500
ساکت مثل یک احمق رفتار نکن

19
00:02:00,584 --> 00:02:03,584
آرام
من تازه او را در بار ملاقات کردم.

20
00:02:03,668 --> 00:02:05,250
اونجا ساکت باش، لعنتی!

21
00:02:09,375 --> 00:02:10,375
چه کار کردی؟

22
00:02:10,416 --> 00:02:11,417
بیا اینجا

23
00:02:15,625 --> 00:02:18,960
- ببین چکارم کردی احمق.
- چیکار کردی؟

24
00:02:20,000 --> 00:02:21,250
مزخرفات مقدس!

25
00:02:23,209 --> 00:02:25,167
- قسم می خورم که کاری به آن ندارم.
- خفه شو!

26
00:02:29,687 --> 00:02:32,833
منو نکش به فرزندانم قسم
هیچی بهت نمیگم!

27
00:02:34,833 --> 00:02:36,083
بلند شو ساعت را پاس کن

28
00:02:36,692 --> 00:02:37,701
ساعت را بگذران!

29
00:02:40,376 --> 00:02:41,519
حالا تو برو کنار

30
00:02:42,042 --> 00:02:44,055
- و تو چیزی ندیدی! هیچ کس!
- هیچی

31
00:02:44,139 --> 00:02:46,416
کارت ها را باطل نکنید.
میدونم کجا زندگی میکنی

32
00:02:46,500 --> 00:02:47,457
بله

33
00:02:47,458 --> 00:02:48,748
برو از اینجا! بیرون!

34
00:03:12,484 --> 00:03:13,484
او قبلاً رفته است.

35
00:03:21,568 --> 00:03:22,736
خوب کار کردم، نه؟

36
00:03:25,159 --> 00:03:29,583
جعبه آبی

37
00:05:00,775 --> 00:05:03,614
- چی شده النا؟ همه خوبن؟
- چطوری؟ خوب

38
00:05:04,193 --> 00:05:06,125
- امروز پابلو چطوره؟
- خوب

39
00:05:06,693 --> 00:05:08,066
ببخشید

40
00:05:08,775 --> 00:05:10,859
- سلام، خاویر.
- چطوری پابلو؟

41
00:05:12,111 --> 00:05:14,441
- همه چی خوبه؟
- خوب خوب و شما؟

42
00:05:14,525 --> 00:05:17,232
چندتا کاغذ آوردم
تا شما امضا کنید

43
00:05:17,316 --> 00:05:19,569
- چیه؟
- در مورد امضاست.

44
00:05:20,901 --> 00:05:22,567
از فروش مشکی و قرمز.

45
00:05:23,942 --> 00:05:27,308
تنها چیزی که کم است امضای شماست.

46
00:05:27,392 --> 00:05:29,774
فقط یک لحظه
خیلی طول نمیکشه

47
00:05:29,858 --> 00:05:30,982
نه، اشکالی ندارد.

48
00:05:38,358 --> 00:05:41,650
خیلی خوبه عالی

49
00:05:42,858 --> 00:05:44,149
آه ببین چقدر خوبه

50
00:05:44,233 --> 00:05:45,708
برای شما هم فرستادند.

51
00:05:46,232 --> 00:05:49,182
- چقدر عالی
- تصور می‌کنم خواهی کرد.

52
00:05:49,776 --> 00:05:51,482
- نه
- چرا که نه؟

53
00:05:51,566 --> 00:05:54,667
هیچ چیز در مورد این ملاقات برای من جالب نیست.
من نمی خواهم بروم.

54
00:05:55,692 --> 00:05:59,015
ببین پابلو، فقط یک ثانیه.

55
00:05:59,651 --> 00:06:02,952
اگه بری خیلی خوب میشه

56
00:06:03,525 --> 00:06:09,729
مهمترین تاجران آنجا خواهند بود.
فکر می کنم وقت آن رسیده است که شما را ببینند.

57
00:06:10,657 --> 00:06:12,773
این اعتماد به نفس می دهد،
ثبات� 

58
00:06:13,483 --> 00:06:16,393
و به نوعی
در نهایت از شایعه پرهیز می کند،

59
00:06:16,477 --> 00:06:20,188
- اجازه دهید شروع به صحبت کردن، گفتن چیزهایی کنند.
- برام مهم نیست چی میگن پس

60
00:06:20,272 --> 00:06:23,233
اما بگذارید بگویند اشکالی ندارد
یا کسی که مشکل دارد،

61
00:06:23,317 --> 00:06:26,459
به بازی ختم می شود
علیه ما در تجارت

62
00:06:27,608 --> 00:06:32,042
در ضمن اگه میرفتی خوبه
کمی برای ملاقات با مردم،

63
00:06:32,126 --> 00:06:33,775
تا زندگی خود را به مسیر درست برگردانید

64
00:06:34,359 --> 00:06:35,985
زمان زیادی گذشت.

65
00:06:36,608 --> 00:06:39,025
من نمیتونم سوار ماشین بشم
از زمان تصادف

66
00:06:39,525 --> 00:06:41,294
بله، بله، می دانم.

67
00:06:41,378 --> 00:06:45,625
اما می دانم که پدر و مادرت دوست داشتند
تا بتوانید به طور عادی به زندگی خود ادامه دهید.

68
00:06:48,943 --> 00:06:49,943
بیا اینجا پابلو

69
00:06:50,986 --> 00:06:52,236
فقط یک ثانیه، هیچ چیز بیشتر.

70
00:06:55,475 --> 00:06:56,475
که

71
00:06:57,859 --> 00:06:58,859
آیا جعبه آبی را می شناسید؟

72
00:07:00,525 --> 00:07:01,791
جعبه آبی؟ برنامه؟

73
00:07:01,875 --> 00:07:03,607
- اون
- اونی که برایش استفاده می کنی

74
00:07:03,691 --> 00:07:06,000
بله، برای گروه نویسندگی،
از گامون

75
00:07:06,084 --> 00:07:07,874
این چه ربطی به من دارد؟

76
00:07:07,958 --> 00:07:11,607
جایی برای ملاقات با مردم است،
برای تبادل منافع مشترک

77
00:07:11,691 --> 00:07:13,066
E

78
00:07:13,150 --> 00:07:14,958
خوب، بله. خوب است.

79
00:07:15,042 --> 00:07:17,857
اعتراف می کنم که استفاده کرده ام
برای ملاقات با چند زن

80
00:07:17,941 --> 00:07:19,834
معمولی. کمترین. اینطور نیست؟

81
00:07:19,918 --> 00:07:23,722
به هر حال اگر باز می کردی خوب می شد
یک حساب کاربری برای ملاقات با مردم

82
00:07:24,649 --> 00:07:29,235
واقعیت ساده ترک
برای ملاقات با مردم

83
00:07:29,319 --> 00:07:31,875
باعث حرکت شما می شود،
کمی از اینجا برو

84
00:07:32,733 --> 00:07:33,941
همه چیز خوب خواهد شد.

85
00:09:19,875 --> 00:09:22,334
انگشت خود را به راست بکشید
و به دنبال یک دوست جدید باشید

86
00:09:45,250 --> 00:09:47,583
LARA2408 می‌خواهد بپیوندد
در تماس با شما

87
00:09:47,667 --> 00:09:49,542
من عاشق زندگی در لحظه هستم

88
00:10:15,125 --> 00:10:17,334
ماهیگیری عالی، شما خوب انجام دادید!

89
00:10:26,778 --> 00:10:28,124
صبح بخیر

90
00:10:28,208 --> 00:10:30,116
- صبح بخیر
-امروز زود بیدار شدم

91
00:10:56,989 --> 00:10:58,989
انطباق | بررسی | همگام سازی:
ایمیل | loschulosteam@gmail.com

92
00:10:58,991 --> 00:11:01,673
- سلام
- سلام

93
00:11:01,757 --> 00:11:03,000
پابلو

94
00:11:04,990 --> 00:11:08,749
چه اتفاقی افتاد که اینقدر طول کشید؟
برای پاسخ دادن؟ نمی خواستی با من ملاقات کنی؟

95
00:11:08,833 --> 00:11:10,482
داشتم صبحانه میخوردم

96
00:11:10,566 --> 00:11:12,583
میخواستم تایید کنم
که تو اون عکس بودی

97
00:11:12,667 --> 00:11:16,833
شما می دانید که در این برنامه ها
گاهی عکس می گذاریم

98
00:11:16,917 --> 00:11:18,607
- و آنها چندان واقعی نیستند.
- آره

99
00:11:18,691 --> 00:11:21,374
اما حالا که می بینم،
تو اونی که توی عکس هستی

100
00:11:21,458 --> 00:11:23,101
من هم اونی که تو عکسه.

101
00:11:28,067 --> 00:11:30,083
ما فقط گم شده ایم
خودت را شخصا ببین

102
00:11:30,167 --> 00:11:32,104
دوست داری کجا بروی؟

103
00:11:32,188 --> 00:11:34,392
- Ʌ
- یک مکان آرام

104
00:11:34,476 --> 00:11:36,209
من مشکل دارم
برای ترک خانه

105
00:11:36,943 --> 00:11:38,833
چی شد، احساس تنبلی کردی؟

106
00:11:38,917 --> 00:11:42,788
نه، این نیست.
توضیح دادنش سخته اما

107
00:11:42,872 --> 00:11:46,500
زیبایی
با هم صحبت می کنیم، باشه؟

108
00:11:47,943 --> 00:11:49,041
نگران نباشید.

109
00:11:49,125 --> 00:11:50,771
شما از خانه خود خارج نمی شوید.

110
00:11:50,855 --> 00:11:51,855
اتحادیه اروپا نه

111
00:11:52,358 --> 00:11:54,976
من به خانه مردان نمی روم
que acabo de conhecer،

112
00:11:55,060 --> 00:11:56,608
بنابراین من نمی دانم.

113
00:11:57,733 --> 00:12:01,167
نه. ما باید این را ترک کنیم
برای زمان دیگری

114
00:12:01,859 --> 00:12:03,709
- خداحافظ
- خداحافظ

115
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
- کومو استو؟
-خیلی خوش تیپه

116
00:14:27,608 --> 00:14:29,650
-شب بخیر
- همه چی خوبه؟ شب بخیر

117
00:14:29,734 --> 00:14:31,164
رزرو به نام لارا؟

118
00:14:31,248 --> 00:14:32,291
Sim, por aqui.

119
00:14:32,945 --> 00:14:35,528
آیا می توانید این را نگه دارید
جایی لطفا؟

120
00:14:48,340 --> 00:14:49,340
لارا.

121
00:14:51,275 --> 00:14:52,775
- پابلو
- اون

122
00:14:52,859 --> 00:14:55,589
- فکر کردم دیگه نمیای.
- ببخشید پیاده اومدم.

123
00:14:55,673 --> 00:14:57,042
- پیاده؟
- بله.

124
00:14:58,567 --> 00:15:00,290
فقط من ماشین نمی روم.

125
00:15:00,374 --> 00:15:02,637
برای همین گفتم
که زیاد از خانه بیرون نمی رود.

126
00:15:04,289 --> 00:15:05,417
و آیا دور زندگی می کنید؟

127
00:15:06,442 --> 00:15:07,500
چند کیلومتر.

128
00:15:09,505 --> 00:15:12,093
-فراموش نکرد
- نه، می بینم شما هم ندارید.

129
00:15:12,177 --> 00:15:13,566
- نه
- و بعد؟ حالا؟

130
00:15:13,650 --> 00:15:14,650
در حال حاضر.

131
00:15:53,514 --> 00:15:54,514
من آن را دوست داشتم.

132
00:15:56,527 --> 00:15:57,959
مال مادربزرگم بود

133
00:15:59,108 --> 00:16:00,318
زیباست

134
00:16:03,608 --> 00:16:05,125
- حالا تو
- نوبت منه

135
00:16:17,150 --> 00:16:19,013
"ارزش یک جعبه آبی دیگر را دارد."

136
00:16:19,097 --> 00:16:22,765
بله، حال را می دانم
بخشی از جعبه آبی است،

137
00:16:23,525 --> 00:16:26,732
اما من نیاز دارم
ابتدا شخص را بشناسید،

138
00:16:26,816 --> 00:16:28,749
زیرا، در غیر این صورت،
نمیدونم چی بدم

139
00:16:28,833 --> 00:16:31,042
- او می فهمد؟
- منطقی است.

140
00:16:32,692 --> 00:16:35,417
- بریم نان تست کنیم؟
- من الکل نمی خورم.

141
00:16:37,439 --> 00:16:39,584
- فکر کردم مشروب خوردی.
- با آب خوب است.

142
00:16:39,668 --> 00:16:42,235
سپس با آب.

143
00:16:49,316 --> 00:16:51,877
- برای این جلسه.
- برای این جلسه.

144
00:16:53,108 --> 00:16:54,515
شماره دو

145
00:16:55,580 --> 00:17:00,795
اما وقتی بچه هستی میفهمی
و آن لیست های بزرگ را تهیه کنید

146
00:17:00,879 --> 00:17:04,702
قرار دادن همه چیز در آنجا
وقتی بزرگ شدی چه میخواهی باشی

147
00:17:04,786 --> 00:17:07,858
- میدونم
- به عنوان فضانورد، افسر پلیس، آتش نشان

148
00:17:07,942 --> 00:17:10,482
نمی دانم، شطرنج بازی می کنم،
اما حرفه ای

149
00:17:10,566 --> 00:17:12,365
کتابدار، دکتر

150
00:17:14,070 --> 00:17:16,211
و سپس شما در نهایت انجام می دهید
هر چیزی

151
00:17:16,295 --> 00:17:18,222
-حالا چیکار میکنی؟
- من یک فروشنده هستم.

152
00:17:19,292 --> 00:17:20,607
هیچ چیز جالبی نیست،

153
00:17:20,691 --> 00:17:24,376
اما این تنها چیزی است که به دست آوردم
از زمانی که وارد جنوب شدم، بنابراین

154
00:17:25,124 --> 00:17:27,750
- اما دوست داری چی بشی؟
- بازیگر زن

155
00:17:28,918 --> 00:17:29,903
خیلی کلیشه ای؟

156
00:17:29,904 --> 00:17:30,904
خیر

157
00:17:32,358 --> 00:17:37,174
نمی‌دانم، رفتن باید آرامش‌بخش باشد
از تو بودن تا شخص دیگری بودن، درست است؟

158
00:17:38,108 --> 00:17:41,537
بله، برای برخی جالب است
به سادگی خودت باش

159
00:17:42,150 --> 00:17:43,905
- بیایید برای آن نان تست کنیم.
- خوبه

160
00:17:44,463 --> 00:17:45,900
- دو
- دو

161
00:17:48,768 --> 00:17:51,316
-میتونم پس بگیرم؟
- بله می توانید. با تشکر

162
00:17:51,400 --> 00:17:52,587
با تشکر

163
00:17:54,025 --> 00:17:56,747
غذا عالی بود
من آن را دوست داشتم. هیچی نخوردی

164
00:17:58,026 --> 00:18:00,984
- نمیدونم انقدر خوب بود یا نه.
- این رستوران امتیاز بالایی داشت.

165
00:18:01,068 --> 00:18:02,995
من واقعا موافق نیستم
من عاشق قزل آلا هستم.

166
00:18:03,079 --> 00:18:06,394
اما فدای آن بزرگوار
حیوان برای پر کردن آن با پنیر

167
00:18:06,478 --> 00:18:08,292
برای ساختن فوندو؟

168
00:18:12,654 --> 00:18:13,654
متاسفم

169
00:18:17,441 --> 00:18:20,158
شیشه ساعت شما
خراب است.

170
00:18:22,608 --> 00:18:23,997
بله، و این نیز کار نمی کند.

171
00:18:24,860 --> 00:18:26,152
و چرا درستش نمیکنی؟

172
00:18:29,093 --> 00:18:30,429
چرا؟

173
00:18:32,884 --> 00:18:35,018
متعلق به پدرم بود که از دنیا رفت.

174
00:18:35,818 --> 00:18:37,293
هر دسر؟

175
00:18:38,920 --> 00:18:41,908
گفتم. در پایان،
بررسی ها درست بود

176
00:18:41,992 --> 00:18:43,702
فقط آتشفشان شکلاتی

177
00:18:45,037 --> 00:18:46,163
تکرار کنیم؟

178
00:18:47,109 --> 00:18:48,233
من دوست دارم.

179
00:18:48,900 --> 00:18:51,985
حالا که همدیگر را می شناسیم
شخصاً به خانه من می آیی؟

180
00:18:52,484 --> 00:18:54,438
علاوه بر این،
شما هدیه را مدیون من هستید

181
00:18:57,568 --> 00:18:58,568
ممکنه

182
00:19:03,484 --> 00:19:04,845
آدرس خود را ارسال کنید

183
00:19:07,384 --> 00:19:08,666
شاید� 

184
00:19:38,716 --> 00:19:39,882
آل، کیست؟

185
00:19:40,525 --> 00:19:43,798
سلام، من لارا هستم. اومدم پابلو رو ببینم.

186
00:19:43,882 --> 00:19:45,434
بله، می توانید وارد شوید، لطفا.

187
00:20:50,526 --> 00:20:51,588
خوش آمدید.

188
00:20:51,672 --> 00:20:52,834
با تشکر

189
00:20:53,641 --> 00:20:54,641
بستنی آوردم.

190
00:20:54,691 --> 00:20:56,608
- چطوری؟
- خوب

191
00:20:58,496 --> 00:21:01,023
این النا است.
او برای من مثل خاله است.

192
00:21:01,107 --> 00:21:02,472
- سلام
- سلام

193
00:21:04,401 --> 00:21:05,357
بیا داخل

194
00:21:05,358 --> 00:21:06,902
- ببخشید
- لطفا

195
00:21:12,317 --> 00:21:14,300
- خانه شما زیباست.
- خوشت اومد؟

196
00:21:17,649 --> 00:21:18,876
اینها پدر و مادر شما هستند؟

197
00:21:18,960 --> 00:21:19,960
آنها هستند.

198
00:21:24,141 --> 00:21:26,748
-میخوای بقیه خونه رو نشونت بدم؟
- خوبه

199
00:21:28,750 --> 00:21:31,822
و این قسمت است
کمی شبیه خانه موزه

200
00:21:31,906 --> 00:21:35,509
اینجا همه چیز هست پدرم
من خیلی چیزها را جمع کردم.

201
00:21:35,593 --> 00:21:37,025
مثلا اسلحه

202
00:21:38,150 --> 00:21:39,772
این آخرین موردی است که خریده است.

203
00:21:39,856 --> 00:21:43,733
Webley Mk VI، کالیبر 0.45،
از جنگ جهانی اول

204
00:21:44,500 --> 00:21:46,917
وقتی چیزی پیدا می کنم،
اگر علاقه مند باشم،

205
00:21:47,001 --> 00:21:48,805
خرید می کنم
برای افزایش مجموعه

206
00:21:51,191 --> 00:21:54,279
و همه چیز دارد. کتاب های قدیمی،
ماشین های تحریر

207
00:21:55,358 --> 00:21:58,523
- آیا ماهیگیری را دوست داری؟
- دوستش دارم، وقتی بچه بودم دوستش داشتم.

208
00:22:00,333 --> 00:22:01,542
من هم میدونی؟

209
00:22:03,900 --> 00:22:05,360
خوب، در واقع، پدر من.

210
00:22:06,359 --> 00:22:10,608
وقتی او بود خیلی دنبالش می کردم
من بچه بودم و دوست داشتم تماشا کنم.

211
00:22:10,692 --> 00:22:12,676
یه عکس دیدم خیلی خوشگله

212
00:22:12,760 --> 00:22:13,801
پابلو؟

213
00:22:13,885 --> 00:22:16,857
متاسفم شام آماده است.
من قبلاً همه چیز را آماده کرده بودم.

214
00:22:16,941 --> 00:22:18,690
- ممنون
- دارم میام خداحافظ شب بخیر

215
00:22:18,774 --> 00:22:20,007
عصر بخیر النا

216
00:22:21,901 --> 00:22:23,297
تنها کسی که از من مراقبت می کند.

217
00:22:25,297 --> 00:22:26,653
خوب، امیدوارم تغییر کند.

218
00:22:27,983 --> 00:22:29,024
من دوست دارم.

219
00:22:53,960 --> 00:22:55,925
من زمان زیادی را اینجا با آنها می گذرانم.

220
00:22:58,818 --> 00:23:02,670
آنها می دانند که چه زمانی خوب هستید،
وقتی بد است آنها شما را احساس می کنند.

221
00:23:03,943 --> 00:23:06,167
911 اصلی؟

222
00:23:07,733 --> 00:23:08,816
خیر

223
00:23:31,182 --> 00:23:32,182
عجب

224
00:23:32,235 --> 00:23:33,357
- چه خبر؟
- هفت دقیقه

225
00:23:33,441 --> 00:23:34,441
- هفت؟
- بله.

226
00:23:34,500 --> 00:23:37,192
- تو به خاطر تقلب دو تا جعبه به من بدهکاری.
- دو جعبه آبی؟

227
00:23:37,276 --> 00:23:38,276
تقلب!

228
00:23:39,840 --> 00:23:41,256
- علاوه بر این
- تو خیلی چیزا میدونی

229
00:23:41,340 --> 00:23:42,340
خاویر!

230
00:23:44,067 --> 00:23:45,493
میخوام لارا رو معرفی کنم

231
00:23:46,275 --> 00:23:47,567
این یک لذت است.

232
00:23:48,360 --> 00:23:49,815
- لذت بزرگ.
- همینطور.

233
00:23:49,899 --> 00:23:53,107
خاویر کارمند خانواده است.
او مدت زیادی است که اینجا کار می کند.

234
00:23:53,723 --> 00:23:54,647
آره

235
00:23:54,648 --> 00:23:58,235
میخواستم باهات حرف بزنم
در مورد یک موضوع، اما برای بعد.

236
00:23:58,319 --> 00:23:59,565
- خوبه
- لذت ببرید

237
00:23:59,649 --> 00:24:00,876
با تشکر

238
00:24:03,152 --> 00:24:05,242
ما در یک تصادف رانندگی بودیم.

239
00:24:06,527 --> 00:24:10,068
وقتی از خواب بیدار شدم، در بیمارستان بودم
و چند هفته از آن گذشته بود.

240
00:24:11,525 --> 00:24:13,485
و آخرین مورد
که به یاد دارم

241
00:24:15,527 --> 00:24:18,150
نگاه مادرم
در آینه عقب

242
00:24:20,691 --> 00:24:24,837
ترکیبی از عشق و ترس.

243
00:24:26,734 --> 00:24:28,274
خداحافظی ما همین بود.

244
00:24:32,318 --> 00:24:34,274
پس از آن،
زندگی من جهنم شد

245
00:24:34,358 --> 00:24:39,192
من با این فوبیا شروع کردم
از رانندگی، سوار شدن به ماشین

246
00:24:40,901 --> 00:24:42,817
در آغاز،
اگر سریع بود تکانم می داد.

247
00:24:42,901 --> 00:24:45,400
بعد، نه خیلی آهسته
می توانست آن را تحمل کند

248
00:24:46,318 --> 00:24:48,191
حالا به سختی می توانم وارد شوم.

249
00:24:48,275 --> 00:24:50,192
خوشبختانه،
خاویر مراقب همه چیز بود.

250
00:24:58,451 --> 00:25:00,424
دیشب از من پرسیدی

251
00:25:02,388 --> 00:25:03,846
چرا درستش نکردم؟

252
00:25:07,748 --> 00:25:09,610
این ساعت مال پدرم بود.

253
00:25:11,109 --> 00:25:12,986
استفاده می کرد
در زمان سقوط

254
00:25:16,733 --> 00:25:19,272
دست ها گیر کردند
در زمان حادثه

255
00:25:22,900 --> 00:25:26,561
بنابراین من با او در تماس هستم.
بنابراین من هرگز آن را بر نمی دارم.

256
00:25:36,566 --> 00:25:39,191
هدیه دیگری از تصادف.

257
00:26:02,525 --> 00:26:06,366
ببین من نیستم
کسی نیست که به شما بگوید

258
00:26:06,928 --> 00:26:09,809
چه کاری انجام دهیم یا چگونه آن را انجام دهیم.

259
00:26:12,150 --> 00:26:15,149
اما من احساس می کنم گاهی اوقات ما
به چیزهای گذشته می چسبد

260
00:26:15,233 --> 00:26:17,735
که اجازه نده
ما به زندگی ادامه می دهیم

261
00:26:21,359 --> 00:26:22,919
این را به خاطر ساعت می گویم.

262
00:26:24,817 --> 00:26:27,026
تبدیل نکن
در آنچه کورتزار نوشته است.

263
00:26:30,136 --> 00:26:32,900
"وقتی به شما ساعت می دهند،

264
00:26:34,861 --> 00:26:36,797
زمستان پر گلی دارند.

265
00:26:40,816 --> 00:26:42,400
یک گردنبند گل رز.

266
00:26:44,941 --> 00:26:46,630
یک سیاه چال هوایی

267
00:26:48,401 --> 00:26:49,505
من آن را به شما می دهم.

268
00:26:50,166 --> 00:26:51,329
آنها نمی دانند.

269
00:26:51,858 --> 00:26:53,398
این وحشتناک است که آنها نمی دانند."

270
00:26:53,947 --> 00:26:55,427
"آنها چیزی شکننده به شما می دهند.

271
00:26:57,438 --> 00:26:58,879
ساعت نده

272
00:27:00,319 --> 00:27:01,441
تو حاضری

273
00:27:01,525 --> 00:27:04,310
به شما هدیه داده می شود
در روز تولد ساعت."

274
00:27:05,442 --> 00:27:06,511
خیلی خوب

275
00:27:11,692 --> 00:27:12,749
لارا.

276
00:27:13,775 --> 00:27:18,107
بدانید که من دوست دارم شما را دعوت کنم،
اگر می خواهید

277
00:27:18,191 --> 00:27:19,376
من دوست دارم

278
00:27:20,191 --> 00:27:22,134
من برای شما دوست دارم
من را همراهی کن

279
00:27:22,734 --> 00:27:24,900
من دوست دارم
برای همراهی من در ماهیگیری

280
00:27:27,323 --> 00:27:30,497
دوست دارم همراهی کنی
ماهیگیری در مکانی باورنکردنی

281
00:27:30,984 --> 00:27:33,857
میخواستم دعوتت کنم
به چند مکان باورنکردنی،

282
00:27:33,941 --> 00:27:35,246
جایی که میتونیم بریم ماهیگیری

283
00:27:35,330 --> 00:27:37,733
- مطمئنی؟
- بله.

284
00:27:37,817 --> 00:27:40,500
از زمانی که ملاقات کردیم،
زندگی من بهتر شد

285
00:27:40,927 --> 00:27:44,517
احساس می کنم برای انجام کارها تشویق می شوم
کاری که قبلا انجام نمی دادم

286
00:27:44,601 --> 00:27:45,739
نظر شما چیست؟

287
00:27:45,823 --> 00:27:47,812
بله. البته از این ایده خوشم آمد.

288
00:27:47,896 --> 00:27:48,896
عالیه

289
00:27:49,416 --> 00:27:50,853
پس فردا منتظرت میمونم

290
00:27:51,483 --> 00:27:53,276
خوب است. ببوس

291
00:28:22,500 --> 00:28:25,614
من خوشحالم. تو لیاقتش را داشتی، پابلو.

292
00:28:25,698 --> 00:28:27,554
من هم خوشحالم چون

293
00:28:28,901 --> 00:28:30,065
من او را دوست دارم.

294
00:28:30,149 --> 00:28:31,315
- عالیه
- بله.

295
00:28:31,399 --> 00:28:33,791
شاید نفهمیدی،
اما این یک گام مهم است

296
00:28:33,875 --> 00:28:35,833
دوباره سوار ماشین میشی

297
00:28:38,650 --> 00:28:40,526
- و من این را مدیون شما هستم.
- نه

298
00:28:40,610 --> 00:28:42,861
- بله، ممنون.
- تو چیزی به من بدهکار نیستی.

299
00:28:42,945 --> 00:28:46,231
شما این را برای من می دانید
مثل یک پسر است.

300
00:28:48,108 --> 00:28:49,564
- پابلو
- سلام؟

301
00:28:49,648 --> 00:28:52,149
- اینو گذاشت تو حموم.
- ممنون الینا.

302
00:28:52,233 --> 00:28:53,233
با تشکر

303
00:29:03,011 --> 00:29:05,602
خوب، کیفم را پشت سر گذاشتم.
نگاه کن

304
00:29:06,441 --> 00:29:08,107
- آوردی؟
- البته.

305
00:29:08,191 --> 00:29:09,794
- بازش میکنم
- نه صبر کن

306
00:29:09,878 --> 00:29:12,190
-پس با آرامش باز می کنیم.
- خوبه

307
00:29:13,924 --> 00:29:14,924
برویم

308
00:29:28,650 --> 00:29:30,790
قراره خوش بگذرونیم
خواهید دید.

309
00:29:31,817 --> 00:29:32,817
بریم؟

310
00:30:20,817 --> 00:30:22,796
لارا، ما خیلی سریع می رویم.
به

311
00:30:22,880 --> 00:30:24,900
- چی؟
- ما خیلی سریع می رویم.

312
00:30:24,984 --> 00:30:26,997
- باشه ببخشید
- بس کن!

313
00:30:27,818 --> 00:30:28,990
آرام

314
00:30:29,942 --> 00:30:31,416
چرا اینقدر سرعت میگیرید؟

315
00:30:31,500 --> 00:30:34,752
به همین دلیل هیجان زده شدم.
من روی آن پا گذاشتم و شتاب گرفت، ببخشید.

316
00:30:34,836 --> 00:30:37,357
نه لطفا
بهتره برگردیم

317
00:30:37,441 --> 00:30:38,857
ما درست در خانه من بودیم.

318
00:30:38,941 --> 00:30:41,481
- برای چی؟
- پابلو، آرام باش.

319
00:30:41,565 --> 00:30:43,037
اشکالی ندارد.

320
00:30:43,761 --> 00:30:45,027
میتونم آهسته تر برم

321
00:30:47,067 --> 00:30:48,567
آهسته تر میرم، باشه؟

322
00:30:52,831 --> 00:30:54,519
- درسته؟
- درسته

323
00:31:46,080 --> 00:31:48,111
وای چه جای قشنگی!

324
00:31:52,580 --> 00:31:55,649
میدونی وقتی زندگی میکردم
در بوئنوس آیرس، آن را دوست نداشتم.

325
00:31:55,733 --> 00:31:59,206
- حواس پرت نشو، به جلو نگاه کن.
- اشکالی نداره کسی نمیاد.

326
00:31:59,290 --> 00:32:01,816
حیوانات زیادی از اینجا عبور می کنند.
با ما همراه باشید.

327
00:32:01,900 --> 00:32:03,857
- جدی میگی؟
- بله، من اینجا را خوب می شناسم.

328
00:32:03,941 --> 00:32:07,509
- آنها همیشه عبور می کنند.
- نه، پس تمرکز.

329
00:32:07,593 --> 00:32:09,054
بیا، لارا، لطفا.

330
00:32:11,168 --> 00:32:12,233
این یک شوخی است.

331
00:32:13,961 --> 00:32:16,045
میدونم مهمه
کاری که امروز انجام دادی

332
00:32:19,066 --> 00:32:20,849
و ممنون که به من اعتماد کردید

333
00:32:22,941 --> 00:32:25,563
راحت باش با من تو در امان هستی

334
00:32:31,101 --> 00:32:33,350
من دارم میمیرم
برای خوردن چیزی شیرین

335
00:32:33,913 --> 00:32:37,658
همه چیز را در کیفم گذاشتم.
تنها چیزی که کم داشت یک شکلات بود.

336
00:32:38,317 --> 00:32:39,901
یک ایستگاه در نزدیکی وجود دارد.

337
00:32:40,984 --> 00:32:42,319
- اینطوره؟
- � 

338
00:32:43,317 --> 00:32:45,232
- اشکالی داری که قطع کنم؟
- نه

339
00:32:46,250 --> 00:32:51,345
فروشگاه رفاه

340
00:33:12,810 --> 00:33:14,226
-چیزی نمیخوای؟
- نه

341
00:33:14,310 --> 00:33:16,088
- یک آب؟
- نه من خوبم

342
00:33:17,235 --> 00:33:18,359
- او مطمئن است؟
- من دارم

343
00:34:00,273 --> 00:34:02,419
-آل؟
- رفیق، با دقت گوش کن.

344
00:34:02,503 --> 00:34:04,916
تو مرا نمی شناسی،
اما او در مشکل است

345
00:34:06,402 --> 00:34:08,940
- چه کسی صحبت می کند؟
- او شما را به هم می زند.

346
00:34:09,024 --> 00:34:11,936
زن در ماشین شما
اونی که میگه نیست.

347
00:34:12,020 --> 00:34:14,279
شما او را نمی شناسید.
شما در خطر هستید.

348
00:34:14,363 --> 00:34:17,291
او با چند پسر کار می کند
که به مردم ضربه می زنند

349
00:34:18,025 --> 00:34:19,457
همه چیز را از من گرفتند.

350
00:34:20,775 --> 00:34:22,336
زندگی ام را خراب کردند.

351
00:34:22,420 --> 00:34:23,705
اینجوری؟

352
00:34:23,789 --> 00:34:26,569
- بگو کجایی؟
- اما چه کسی صحبت می کند؟

353
00:34:27,108 --> 00:34:28,126
آنها کجا هستند؟

354
00:34:37,296 --> 00:34:38,296
ال.

355
00:34:38,885 --> 00:34:41,680
تلفن را قطع کردی!
فهمیدی چی گفتم؟

356
00:34:42,127 --> 00:34:43,524
تو به دردسر افتاده ای

357
00:34:43,608 --> 00:34:45,465
جدی است! آنها همه چیز را از شما خواهند گرفت!

358
00:35:00,066 --> 00:35:01,588
- پسر عوضی!
- پابلو!

359
00:35:02,233 --> 00:35:04,026
جرات نکن دوباره خاموشش کنی

360
00:35:04,942 --> 00:35:06,645
این زن دروغ می گوید.

361
00:35:07,275 --> 00:35:08,880
گفت اسمش چیه؟

362
00:35:09,378 --> 00:35:11,408
آنا، پائولا، ویکی؟

363
00:35:12,524 --> 00:35:14,237
نام او مارتینا است، احمق.

364
00:35:16,233 --> 00:35:18,011
حالا بله.

365
00:35:19,602 --> 00:35:20,625
بریم؟

366
00:35:24,500 --> 00:35:25,541
آیا شما آن را می خواهید؟

367
00:35:27,835 --> 00:35:28,835
همه خوبن؟

368
00:35:32,193 --> 00:35:33,815
عجیب به نظر میرسی چی بود؟

369
00:35:35,792 --> 00:35:39,247
مردی با فریاد به من زنگ زد
همین الان گفت در خطرم.

370
00:35:40,985 --> 00:35:42,839
آرام باش آنها همیشه این کار را انجام می دهند.

371
00:35:43,692 --> 00:35:45,708
برای بدست آوردن پول این کار را می کنند.

372
00:35:46,364 --> 00:35:48,066
بریم؟ بیا

373
00:35:48,150 --> 00:35:50,441
ممکن است،
اما او به تلفن همراه من زنگ زد.

374
00:35:50,525 --> 00:35:52,761
- پس چی؟
- گفت می شناسمت.

375
00:35:54,233 --> 00:35:57,211
که گرفتی
همه چیز اوست و او دیوانه است.

376
00:35:58,333 --> 00:35:59,916
من؟ همه چیز را از کسی بگیری؟

377
00:36:00,981 --> 00:36:02,209
آیا این یک شوخی است؟

378
00:36:02,859 --> 00:36:06,776
- به طور تصادفی زنگ زدند و تو افتادی.
- نه، دو بار دیگر به من زنگ زد.

379
00:36:07,857 --> 00:36:11,067
گفت در خطر بودم
و اینکه شما با دو نفر کار می کنید.

380
00:36:11,151 --> 00:36:13,442
پابلو،
برای بدست آوردن پول این کار را می کنند.

381
00:36:13,526 --> 00:36:15,535
- او می رسد. این کار انجام شده است.
- "پابلو".

382
00:36:15,619 --> 00:36:17,634
او مرا «پابلو» صدا کرد.
او با من صحبت کرد.

383
00:36:18,858 --> 00:36:20,848
او شماره من را دارد.
میدونی من کی هستم

384
00:36:21,400 --> 00:36:22,960
او کیست؟ او چه می خواهد؟

385
00:36:24,254 --> 00:36:25,254
او صحبت می کند!

386
00:36:42,983 --> 00:36:44,605
پسری که زنگ زد سابق من است.

387
00:36:48,992 --> 00:36:50,514
او با من وسواس دارد.

388
00:36:52,108 --> 00:36:54,347
همیشه انجام می دهد
دیگران به او ایمان دارند

389
00:36:57,392 --> 00:36:58,981
او دوباره دنبال من می گردد.

390
00:37:01,150 --> 00:37:02,515
پابلو کمکم کن

391
00:37:04,360 --> 00:37:06,014
لطفا کمکم کنید.

392
00:37:09,040 --> 00:37:10,397
اسم من لارا نیست.

393
00:37:11,942 --> 00:37:13,127
نام من مارتینا است.

394
00:37:18,317 --> 00:37:22,357
یک روز، من بودم
در شبکه های اجتماعی من

395
00:37:22,441 --> 00:37:25,694
و دیدم یه پسر داره نظر میده
تمام عکس های من

396
00:37:28,150 --> 00:37:30,185
او همه چیز را دوست داشت.

397
00:37:33,192 --> 00:37:35,707
رفتم تو پروفایلش
و من فکر می کردم او خوش تیپ است.

398
00:37:38,150 --> 00:37:40,899
و شروع کردیم
صحبت کردن بیشتر و بیشتر

399
00:37:40,983 --> 00:37:43,425
ببخشید اینجا کافه هاست.

400
00:37:46,960 --> 00:37:49,089
و وقتی او را دیدم از او خوشم آمد.

401
00:37:49,901 --> 00:37:50,913
من

402
00:37:52,542 --> 00:37:56,041
من روش را دوست داشتم
چیزی که می گفت فرهنگی به نظر می رسید.

403
00:37:57,233 --> 00:37:59,087
داستان هایی که برایم تعریف کرد.

404
00:37:59,924 --> 00:38:01,733
او به من گفت که یک افسر پلیس است.

405
00:38:01,817 --> 00:38:04,837
و با هم به خوبی کنار آمدیم.

406
00:38:04,921 --> 00:38:06,372
خوش گذشت.

407
00:38:07,347 --> 00:38:09,456
دوستان من
و خانواده او را دوست داشتند.

408
00:38:13,733 --> 00:38:16,725
یک روز رفتیم
برای تولد یک دوست

409
00:38:16,809 --> 00:38:18,938
و ما داشتیم می رقصیدیم و می نوشیدیم

410
00:38:19,022 --> 00:38:21,797
یادم می آید که نوشابه خرید
برای همه دوستانم

411
00:38:22,525 --> 00:38:24,047
یک ساعت به حمام رفت

412
00:38:24,131 --> 00:38:26,930
و وقتی برگشت،
پسری را دیدم که با من صحبت می کرد

413
00:38:27,014 --> 00:38:30,492
او آمد، پسر را نگه داشت
از دست و شروع به زدن او کرد.

414
00:38:30,576 --> 00:38:33,500
و ضربه زد و زد و زد.

415
00:38:35,693 --> 00:38:36,697
وحشتناک بود.

416
00:38:41,983 --> 00:38:43,526
بعد اینو گفتم

417
00:38:44,295 --> 00:38:45,627
که دیگر نمی خواستم او را ببینم.

418
00:38:46,692 --> 00:38:50,914
که نمی خواست برود
با کسی خشن

419
00:38:53,817 --> 00:38:55,625
بعد دوباره با من تماس گرفت.

420
00:38:56,982 --> 00:39:00,655
گفت دیگر این کار را نمی کند.

421
00:39:01,194 --> 00:39:06,042
که نیاز داشتم به او ایمان بیاورم،
گریه کرد و

422
00:39:07,983 --> 00:39:09,087
و من باور کردم.

423
00:39:11,277 --> 00:39:13,037
به همه چیز حسادت می کرد.

424
00:39:13,733 --> 00:39:16,040
وقتی تلفنی صحبت کردم،
او حسود بود

425
00:39:16,124 --> 00:39:19,316
وقتی با دوستانم صحبت کردم،
او حسود بود

426
00:39:19,400 --> 00:39:21,876
وقتی خانواده ام را دیدم،
او حسود بود

427
00:39:21,960 --> 00:39:24,358
همه تا اینکه خودم را منزوی کردم.

428
00:39:24,442 --> 00:39:27,458
من خودم را از همه چیز و همه کس جدا کردم.

429
00:39:28,401 --> 00:39:29,609
از من بودن دست کشیدم

430
00:39:35,093 --> 00:39:36,912
او مرا مجبور کرد
برای انجام کارهایی که

431
00:39:39,852 --> 00:39:41,397
میدونستم اشتباه میکنن

432
00:39:43,942 --> 00:39:45,256
و امروز پشیمانم

433
00:39:47,610 --> 00:39:48,623
چه چیزهایی؟

434
00:40:05,942 --> 00:40:09,307
یک شب چیزی در لیوان گذاشتم
او بخوابد و من فرار کردم.

435
00:40:12,899 --> 00:40:15,525
به خانه پدر و مادرم رفتم
و ما شکایت کردیم

436
00:40:17,484 --> 00:40:18,591
و او متوقف نشد.

437
00:40:22,693 --> 00:40:25,122
سگم مرده شد
در وسط باغ

438
00:40:29,442 --> 00:40:31,235
بعد رفتم شمال و

439
00:40:32,734 --> 00:40:34,110
من شکایت کردم

440
00:40:34,194 --> 00:40:37,000
اما او اول رسید
و او را باور کردند.

441
00:40:37,775 --> 00:40:39,776
منو شبیه مزاحم کرد.

442
00:40:44,708 --> 00:40:46,039
به همین دلیل به جنوب آمدم

443
00:40:47,120 --> 00:40:48,679
و اسمم را عوض کردم

444
00:40:53,954 --> 00:40:55,665
فکر می کردم او مرا پیدا نمی کند.

445
00:41:06,420 --> 00:41:07,694
آرام

446
00:41:08,318 --> 00:41:09,611
حالا تو با من هستی

447
00:41:23,377 --> 00:41:24,653
آیا این اشکالی ندارد؟

448
00:41:27,401 --> 00:41:29,917
البته ولش کن
با سمت چپ رها کنید.

449
00:41:30,610 --> 00:41:33,805
همین است. در صورت نیاز آزاد کنید
می خواهید بیشتر راه اندازی کنید.

450
00:41:40,544 --> 00:41:42,542
فراموش کردم کرم ضد آفتاب بزنم

451
00:41:43,109 --> 00:41:44,219
من بلافاصله برمی گردم.

452
00:42:21,120 --> 00:42:23,916
INN

453
00:42:24,000 --> 00:42:27,649
این جایی بود که ما آمدیم. این است
جایی که پیشنهاد میکنم فردا برم

454
00:42:29,236 --> 00:42:30,707
چقدر خوشمزه! آیا نمی خواهید آن را امتحان کنید؟

455
00:42:31,942 --> 00:42:33,004
نه ممنون

456
00:42:33,088 --> 00:42:34,127
- او مطمئن است؟
- من دارم

457
00:42:34,733 --> 00:42:36,108
- چی گفتی؟
- این یکی

458
00:42:37,710 --> 00:42:39,340
یک ساعت راه است.

459
00:42:40,343 --> 00:42:41,417
بذار ببینم

460
00:42:41,501 --> 00:42:43,125
امروز رفتیم سراغ این.

461
00:42:44,816 --> 00:42:46,693
و او می خواهد فردا به اینجا برود.
بذار ببینم

462
00:42:47,234 --> 00:42:48,234
خوب است.

463
00:42:49,150 --> 00:42:50,747
باید زود بیدار بشیم

464
00:42:50,831 --> 00:42:54,797
مارتینا،
شما باید یک چیز را بدانید

465
00:42:57,899 --> 00:42:59,317
در شب حادثه

466
00:43:03,150 --> 00:43:05,857
من با پدر و مادرم رفته بودم
به یک شام کاری

467
00:43:05,941 --> 00:43:07,349
یکی از این اتفاقات

468
00:43:09,776 --> 00:43:11,389
که همیشه ما را دعوت می کرد

469
00:43:13,108 --> 00:43:14,774
از رفتن به این جاها متنفر بودم.

470
00:43:14,858 --> 00:43:17,674
ولی بابام گفت خوبه
برای روابط عمومی

471
00:43:17,758 --> 00:43:19,246
و اینکه باید یاد بگیرم

472
00:43:22,994 --> 00:43:24,477
چقدر حوصله ام سر رفته بود

473
00:43:27,485 --> 00:43:29,033
شراب خوردم و بعد

474
00:43:30,942 --> 00:43:32,207
ویسکی خوردم

475
00:43:32,774 --> 00:43:36,646
وقتی رفتیم پدرم از من پرسید
رانندگی کند چون زیاد مشروب خورده بود.

476
00:43:37,652 --> 00:43:40,579
به محض اینکه وارد جاده شدیم،
دیدم نمی توانم رانندگی کنم.

477
00:43:42,858 --> 00:43:45,002
یک دفعه چرخیدم

478
00:43:46,645 --> 00:43:49,344
خیلی سریع و مادرم
او پرسید که آیا حالم خوب است؟

479
00:43:52,942 --> 00:43:55,822
از نمای عقب به او نگاه کردم
و گفت بله

480
00:43:58,900 --> 00:44:01,654
کی اینکارو کرده بود
هزار بار قدم میزنم که بهش اعتماد کردم

481
00:44:03,941 --> 00:44:05,739
پس از آن،
کنترل ماشین را از دست دادم.

482
00:44:07,750 --> 00:44:09,125
تقصیر من بود

483
00:44:23,985 --> 00:44:25,756
من نمیتونم دارو پیدا کنم

484
00:44:27,066 --> 00:44:28,233
او مطمئن است؟

485
00:44:29,026 --> 00:44:30,485
نمی تواند باشد. آنها اینجا بودند.

486
00:44:32,609 --> 00:44:34,482
اگر نیاز دارید،
میتونیم بریم داخل شهر

487
00:44:34,566 --> 00:44:37,058
نه، این یک فرمول با دستور پخت است.
نه نمیفروشه

488
00:44:38,522 --> 00:44:40,818
- او می آید.
- تا وقتی بیام خونه فکر کنم بتونم

489
00:44:40,902 --> 00:44:43,198
-بیا بشین اینجا
- صبر کن، اما

490
00:44:53,233 --> 00:44:54,247
تقصیر تو نبود

491
00:44:54,984 --> 00:44:56,267
تصادف بود

492
00:45:02,025 --> 00:45:03,166
با من نفس بکش

493
00:45:17,569 --> 00:45:19,390
به چیزی فکر کن که تو را تنها بگذارد.

494
00:45:22,192 --> 00:45:23,917
به آنچه امروز انجام دادیم فکر کنید.

495
00:45:25,985 --> 00:45:28,708
خواهید دید که کم کم
آرام می شود

496
00:45:35,151 --> 00:45:36,228
که

497
00:45:47,250 --> 00:45:48,250
با تشکر

498
00:46:16,859 --> 00:46:17,958
با تشکر

499
00:47:15,233 --> 00:47:17,687
و گفت فردا کجا میری؟

500
00:47:25,611 --> 00:47:27,086
عالی یک مکان عالی

501
00:47:27,170 --> 00:47:29,976
مطمئنی که پابلو
نمی دانید روی ساعت چیست؟

502
00:47:30,060 --> 00:47:33,536
قطعیت مطلق فقط من می دانستم
که پدرش کلیدها را آنجا نگه داشته است.

503
00:47:34,458 --> 00:47:35,561
با این حال، من نمی دانم.

504
00:47:38,080 --> 00:47:40,553
- این نقشه من را قانع نمی کند.
- اینجوری؟

505
00:47:40,637 --> 00:47:43,797
- مثل قبل راحت تر نیست؟
- چیه؟ چیکار میکنی

506
00:47:44,657 --> 00:47:46,315
پابلو نمی افتد، او احمق نیست.

507
00:47:46,399 --> 00:47:48,189
- ببین با من چطور گذشت.
- و حالا بله؟

508
00:47:48,273 --> 00:47:49,285
حالا بله.

509
00:47:51,693 --> 00:47:52,707
من نمی دانم.

510
00:47:54,500 --> 00:47:56,000
داروهایش را خوردی؟

511
00:47:58,911 --> 00:48:00,890
- گرفتم
- و تو آن را دور انداختی، نه؟

512
00:48:03,984 --> 00:48:05,066
بله دور انداختم.

513
00:48:05,866 --> 00:48:06,866
عالیه

514
00:48:07,275 --> 00:48:09,020
به این ترتیب او درست فکر نمی کند.

515
00:48:09,826 --> 00:48:11,154
برایش متاسف نباش

516
00:48:12,276 --> 00:48:13,525
پابلو یک احمق است.

517
00:48:14,651 --> 00:48:15,942
درست مثل پدر و مادر.

518
00:48:16,776 --> 00:48:18,297
من او را از بدو تولد می شناسم.

519
00:48:20,651 --> 00:48:22,082
او آسیب دیده است.

520
00:48:22,734 --> 00:48:24,399
این نقطه ضعف اوست.

521
00:48:24,483 --> 00:48:26,297
صورت مادرش او را شکنجه می کند.

522
00:48:35,047 --> 00:48:36,047
من بلافاصله برمی گردم.

523
00:48:39,228 --> 00:48:40,270
صبر کن

524
00:48:44,580 --> 00:48:45,749
بدهی شما چیست؟

525
00:48:46,672 --> 00:48:48,542
فکر نمی کنم او را گرفتم
به طور کامل

526
00:48:49,067 --> 00:48:50,650
او کسی بود که شما را قلاب کرد؟

527
00:48:51,810 --> 00:48:55,608
چرا او این ساعت را به من می دهد
مهمترین چیزی که او دارد،

528
00:48:55,692 --> 00:48:58,167
تنها کسی که این کار را می کند
پدر و مادرت را به یاد می آوری؟

529
00:48:59,109 --> 00:49:00,192
میدونی چرا؟

530
00:49:02,982 --> 00:49:05,062
چون هستی
بهترین بازیگر زن دنیا

531
00:49:05,598 --> 00:49:07,330
و فقط ما دو نفر این را می دانیم.

532
00:49:10,191 --> 00:49:13,184
چه کسی می تواند در برابر شما مقاومت کند
ناامیدانه گریه می کنی؟

533
00:49:14,734 --> 00:49:16,606
ایمان خواهد آورد و خواهد داد.

534
00:49:17,275 --> 00:49:20,866
و او می داند که این تنها چیزی است که شما دارید
باید به شیلی فرار کند.

535
00:49:21,572 --> 00:49:22,572
نگاه کن

536
00:49:30,858 --> 00:49:32,051
به اینجا اشاره کنید.

537
00:49:37,569 --> 00:49:39,610
این تغییر خواهد کرد
زندگی ما برای همیشه

538
00:50:25,790 --> 00:50:27,759
جلوتر یک تقاطع وجود دارد.

539
00:50:27,843 --> 00:50:32,868
آنجا به راست می پیچیم
و حدود 15 کیلومتر بعد دریاچه است.

540
00:50:33,710 --> 00:50:35,153
و این چند دقیقه است؟

541
00:50:36,525 --> 00:50:38,275
بیست دقیقه، نیم ساعت.

542
00:50:39,817 --> 00:50:41,732
اگر قطع کنم اشکالی ندارد؟
چون من این کار را نمی کنم

543
00:50:41,816 --> 00:50:42,816
البته.

544
00:50:49,250 --> 00:50:50,746
سریع میام، باشه؟

545
00:50:59,817 --> 00:51:01,247
مزخرفات مقدس

546
00:51:18,452 --> 00:51:19,494
دوباره

547
00:51:26,637 --> 00:51:27,637
ال.

548
00:51:27,643 --> 00:51:29,744
این آخرین تماس من است.

549
00:51:29,828 --> 00:51:31,641
این یک کلاهبرداری است، مرد.

550
00:51:31,725 --> 00:51:35,024
شما در حال رفتن به یک تله هستید.
در روستای اول،

551
00:51:35,108 --> 00:51:37,926
او به کلانتری می رود تا بگوید
که سعی کردی او را بدزدی،

552
00:51:38,010 --> 00:51:40,107
چه کسی او را زد، چه کسی به او حمله کرد،

553
00:51:40,191 --> 00:51:42,093
که او را نمی شناسد
و اینکه تو دیوانه ای

554
00:51:42,177 --> 00:51:43,810
و بعد شما را به زندان می اندازند.

555
00:51:43,894 --> 00:51:45,630
و وقتی اسلحه را پیدا کردند

556
00:51:45,714 --> 00:51:47,227
سلاح؟ چه سلاحی؟

557
00:51:47,311 --> 00:51:49,920
البته هنوز نرفته
جعبه آبی را باز می کنی؟

558
00:51:51,026 --> 00:51:54,062
آکورد.
شما یکی دیگر از این افراد در لیست هستید.

559
00:51:54,545 --> 00:51:55,590
موفق باشید.

560
00:52:09,790 --> 00:52:13,525
سلام! پابلو! چیکار میکنی؟

561
00:52:14,660 --> 00:52:15,788
آه� 

562
00:52:16,400 --> 00:52:17,672
جعبه رو باز کردی؟

563
00:52:21,566 --> 00:52:23,066
- اون چیه؟
- حال است.

564
00:52:23,775 --> 00:52:26,444
فکر کردم دوستش داری
گفتند عتیقه است.

565
00:52:26,528 --> 00:52:28,777
با من تماس گرفتند و گفتند
که قرار بود به من گزارش بدی

566
00:52:29,816 --> 00:52:30,952
خیر

567
00:52:31,036 --> 00:52:32,539
نه، نمی تواند باشد.

568
00:52:33,400 --> 00:52:35,711
همه خوبن؟
آیا به کمک نیاز دارید؟

569
00:52:36,987 --> 00:52:38,693
- اوست.
- ماشین خراب شد؟

570
00:52:38,777 --> 00:52:40,316
- تو کی هستی؟
- پابلو، مواظب باش.

571
00:52:40,400 --> 00:52:43,833
- هیچ کس فکر کردم به کمک نیاز دارند.
- باور نکن

572
00:52:47,227 --> 00:52:49,847
- نه! صبر کن مارتینا!
- پسر عوضی ازت متنفرم.

573
00:52:49,931 --> 00:52:51,387
اشکالی ندارد.

574
00:53:06,538 --> 00:53:08,982
چه کار کردم؟ چه اتفاقی افتاد؟

575
00:53:09,066 --> 00:53:11,287
- آرام باش، اسلحه را به من بده.
- من او را کشتم.

576
00:53:20,442 --> 00:53:21,692
قراره دستگیر بشم

577
00:53:26,358 --> 00:53:28,003
شما باید کشور را ترک کنید.

578
00:53:29,358 --> 00:53:30,667
از مرز عبور کن

579
00:53:31,566 --> 00:53:33,884
نزدیکترین آنها با شیلی است.
به شیلی بروید.

580
00:53:37,900 --> 00:53:40,209
از مرز عبور کن برو کنار

581
00:53:41,899 --> 00:53:44,136
آن ساعت ارزش یک ثروت را دارد.

582
00:53:44,900 --> 00:53:47,111
تحویل در هر مکانی
و به او کمک خواهند کرد.

583
00:53:48,441 --> 00:53:51,275
باید بری مارتینا

584
00:54:40,958 --> 00:54:42,041
صبح بخیر

585
00:54:43,671 --> 00:54:44,671
ساعت چند است؟

586
00:54:45,153 --> 00:54:46,317
هشت و نیم

587
00:54:47,120 --> 00:54:48,120
و آن؟

588
00:54:48,900 --> 00:54:52,693
یادم آمد اینجا نانوایی است
که نان رول های خوشمزه ای درست می کند.

589
00:54:52,777 --> 00:54:54,150
آوردم که امتحان کنید

590
00:54:55,484 --> 00:54:58,610
- رفتی شهر؟
-میدونی من دوست دارم راه برم.

591
00:55:06,275 --> 00:55:08,609
قهوه میخوریم
و به سمت دریاچه رفتیم.

592
00:55:22,170 --> 00:55:24,607
اگر قطع کنم اشکالی ندارد؟
نمی دانم می توانم به آنجا برسم یا نه.

593
00:55:24,691 --> 00:55:26,236
- من باید ادرار کنم.
- البته.

594
00:55:26,320 --> 00:55:27,320
درسته

595
00:55:30,067 --> 00:55:31,192
آماده است.

596
00:55:32,434 --> 00:55:33,601
زیبایی

597
00:56:29,400 --> 00:56:30,692
جعبه رو باز کردی؟

598
00:56:33,942 --> 00:56:35,150
جعبه را باز کرد.

599
00:56:45,960 --> 00:56:47,315
برویم

600
00:56:48,108 --> 00:56:50,108
دیالوگ می تواند باشد

601
00:57:22,448 --> 00:57:23,676
این چیه مارتینا؟

602
00:57:24,460 --> 00:57:25,692
این چه شوخیه

603
00:57:31,610 --> 00:57:32,697
حال حاضر است.

604
00:57:34,691 --> 00:57:36,242
هدیه ای که به تو مدیون بودم

605
00:57:37,109 --> 00:57:38,317
یک سلاح؟

606
00:57:42,983 --> 00:57:44,317
فکر کردم دوستش داری

607
00:57:45,525 --> 00:57:47,491
پدرت اسلحه جمع نمی کرد؟

608
00:57:53,892 --> 00:57:54,892
همه خوبن؟

609
00:57:56,198 --> 00:57:57,644
آیا به کمک نیاز دارید؟

610
00:57:58,400 --> 00:57:59,400
او است.

611
00:57:59,484 --> 00:58:01,746
سلام ماشین خراب شد؟

612
00:58:01,830 --> 00:58:02,900
نمی تواند باشد.

613
00:58:04,650 --> 00:58:06,127
چی میخوای؟

614
00:58:07,820 --> 00:58:09,297
اینجا حرکت کن پسر عوضی!

615
00:59:00,585 --> 00:59:01,585
مارکوس

616
01:00:11,195 --> 01:00:12,439
مارکوس کجاست؟

617
01:00:14,650 --> 01:00:15,817
قاب ها!

618
01:00:21,150 --> 01:00:22,292
قاب ها!

619
01:00:32,839 --> 01:00:34,297
با مارکوس چه کردی؟

620
01:00:35,590 --> 01:00:36,745
قاب ها؟

621
01:00:39,059 --> 01:00:40,108
مرده است.

622
01:00:44,402 --> 01:00:45,969
شما او را کشتید.

623
01:00:53,217 --> 01:00:54,351
چی میخواستی؟

624
01:00:55,567 --> 01:00:56,758
آیا آنها می خواستند من را بدزدند؟

625
01:00:57,420 --> 01:00:59,053
گلوله رو عوض کردی؟

626
01:01:02,772 --> 01:01:04,500
به زودی به آنجا خواهیم رسید.

627
01:01:08,608 --> 01:01:09,667
چی میخواستی؟

628
01:01:09,751 --> 01:01:11,758
این آخرین باری است که می پرسم.

629
01:01:14,692 --> 01:01:15,843
ساعت شما

630
01:01:19,359 --> 01:01:20,569
ساعت من؟

631
01:01:28,489 --> 01:01:30,207
آیا آنها همه این کارها را برای یک ساعت انجام دادند؟

632
01:01:33,066 --> 01:01:35,166
این ساعت مال پدربزرگم بود.

633
01:01:35,250 --> 01:01:36,651
و آن را برای من گذاشت.

634
01:01:38,637 --> 01:01:40,150
پدرم آن را از من گرفت.

635
01:01:44,416 --> 01:01:46,492
آنها با هم کنار نمی آمدند.

636
01:01:48,358 --> 01:01:50,305
پدرم بود
یک مرد بسیار خشن

637
01:01:51,817 --> 01:01:53,075
حداقل با من.

638
01:01:56,108 --> 01:01:58,301
همیشه می گفت من هستم

639
01:02:01,733 --> 01:02:03,707
ناامیدی بزرگ او

640
01:02:07,667 --> 01:02:10,094
برای همین داشتم
من می خواهم از شر هر دو خلاص شوم.

641
01:02:17,525 --> 01:02:19,554
تصادف تصادفی نبود.

642
01:02:31,250 --> 01:02:33,501
من برای مدت طولانی برنامه ریزی کردم،
آیا می دانید؟

643
01:02:37,275 --> 01:02:38,957
یک مکان خاص پیدا کنید.

644
01:02:40,899 --> 01:02:43,012
و سپس یک منحنی پیدا کنید.

645
01:02:43,983 --> 01:02:45,587
با تمام قدرت فرمان را بچرخانید.

646
01:02:45,671 --> 01:02:48,337
-به من دست نزن
- ماشین را بیندازید داخل دریاچه.

647
01:02:49,568 --> 01:02:51,417
بگذارید آب سرد وارد شود.

648
01:02:53,067 --> 01:02:56,283
پدرم سعی می کند فرار کند
از دستانم که او را گرفته بود

649
01:02:58,149 --> 01:02:59,997
با دیدن اینکه چگونه در حال غرق شدن است.

650
01:03:18,984 --> 01:03:21,792
میدونی تا کی
من نمی توانم نفس بکشم، نمی توانم؟

651
01:03:26,065 --> 01:03:29,584
و آن نگاه مادرم
که خیلی مرا می لرزاند

652
01:03:31,923 --> 01:03:34,333
نگاه کسی
کی میدونه قراره بمیره

653
01:03:34,958 --> 01:03:36,795
و او سزاوار آن است.

654
01:03:39,636 --> 01:03:43,888
او همیشه می گفت
که من چیز بدی داشتم

655
01:03:44,483 --> 01:03:46,654
که باعث شد از من متنفر شود

656
01:03:47,233 --> 01:03:48,621
و بنابراین او درگذشت.

657
01:03:49,567 --> 01:03:53,208
با نگاهی پر از ترس،
مثل این یکی

658
01:03:58,618 --> 01:03:59,876
هیچکس به من مشکوک نشد

659
01:04:01,985 --> 01:04:03,067
همه چیز خوب پیش رفت.

660
01:04:05,991 --> 01:04:08,179
بعد متوجه شدم که

661
01:04:09,507 --> 01:04:12,667
به دام افتاده بود
این دروغی است که خودم اختراع کردم.

662
01:04:21,483 --> 01:04:25,418
ترومای من، فوبیا، ماشین

663
01:04:30,170 --> 01:04:35,629
گاهی اوقات موقعیت هایی وجود دارد
که نمیتونم کنترلش کنم ولی

664
01:04:37,525 --> 01:04:38,706
تو دیوانه ای

665
01:04:41,316 --> 01:04:43,086
و دستم می لرزد.

666
01:04:52,830 --> 01:04:54,797
ناپدید شدن با دارو بیهوده بود.

667
01:05:18,360 --> 01:05:20,857
این دارونما است.
هیچ فایده ای ندارند.

668
01:05:27,349 --> 01:05:28,877
وقتی پروفایلت رو دیدم

669
01:05:28,961 --> 01:05:32,105
فهمیدم تو کاملی
برای چیزی که نیاز داشتم

670
01:05:37,400 --> 01:05:39,149
کسی به من کمک کند تا بیرون بیایم

671
01:05:40,856 --> 01:05:43,538
از حصری که در آن
توی خودم گذاشته بودم.

672
01:05:45,220 --> 01:05:46,837
نیاز به بهانه داشتم

673
01:05:47,733 --> 01:05:50,191
و تو، مثل این، خیلی زیبا

674
01:05:50,275 --> 01:05:51,879
تصادف ماشین داشتیم

675
01:05:53,399 --> 01:05:56,417
وقتی از خواب بیدار شدم، قبلاً بودم
چند هفته پیش در بیمارستان

676
01:05:56,501 --> 01:05:58,884
خوشبختانه،
وکلای من به همه چیز رسیدگی کردند.

677
01:06:01,067 --> 01:06:03,023
وکیل یا خاویر؟

678
01:06:05,891 --> 01:06:06,891
خاویر.

679
01:06:07,497 --> 01:06:10,456
نیاز داشتیم
از شخصیت پدر

680
01:06:10,540 --> 01:06:12,667
خاویر شخصیت پدر خوبی است.

681
01:06:12,751 --> 01:06:14,526
نگاه مادرم

682
01:06:16,400 --> 01:06:18,158
نگاه مادرم

683
01:06:19,924 --> 01:06:22,247
نگاه در چشمان آن پیرزن بدبخت.

684
01:06:22,331 --> 01:06:26,191
آخرین خاطره ای که دارم این است
نگاه مادرم در آینه عقب

685
01:06:26,920 --> 01:06:30,028
ترکیبی از عشق و ترس.

686
01:06:31,500 --> 01:06:34,377
پابلو خیلی بهتر است.
او یک دوست دختر دارد."

687
01:06:35,066 --> 01:06:36,777
دست پابلو دیگر نمی لرزد.

688
01:06:37,500 --> 01:06:41,275
تو قرار بود نجات دهنده من باشی،
چه کسی مرا درمان کند

689
01:06:43,150 --> 01:06:45,377
دوتا یاد گرفتم
چیزهایی با پدرم

690
01:06:46,816 --> 01:06:49,670
اولا هیچکس
بدون علاقه به من نزدیک می شود

691
01:06:51,038 --> 01:06:55,594
سپس، و بسیار مهم است
برای زنده ماندن از آن پسر عوضی،

692
01:06:57,292 --> 01:06:59,444
بودن لازم است
همیشه هوشیار، می دانید؟

693
01:07:01,650 --> 01:07:04,087
ممکن است ضربه وارد شود
در هر زمان

694
01:07:08,400 --> 01:07:11,745
جزئیات بود
که باعث شد متوجه بشم

695
01:07:12,750 --> 01:07:15,535
همه چیز در جزئیات است.

696
01:07:44,575 --> 01:07:46,533
تنها شرط جعبه آبی

697
01:07:47,080 --> 01:07:50,353
رفتن به اولی ضروری است
ملاقات با یک هدیه

698
01:07:51,735 --> 01:07:52,877
و چه کردی؟

699
01:07:54,317 --> 01:07:58,296
ابتدا باید آن شخص را بشناسم،
وگرنه نمی دونم چی هدیه بدم

700
01:07:58,380 --> 01:08:00,464
از کجا فهمیدی که من
آیا کورتزار را دوست داشتید؟

701
01:08:00,548 --> 01:08:01,747
اونجا خوب کار کردی

702
01:08:02,777 --> 01:08:04,045
اما کمی بیش از حد بود.

703
01:08:05,192 --> 01:08:07,525
خواهی دید، می دانستی
حافظه را قطع کنید.

704
01:08:08,858 --> 01:08:10,812
بزار برم لطفا

705
01:08:11,512 --> 01:08:13,432
- بذار برم
- من نمی توانم.

706
01:08:15,067 --> 01:08:16,974
شما می خواهید در مورد گلوله ها بدانید، نه؟

707
01:09:00,984 --> 01:09:03,103
من همچنین می دانم چگونه برنامه ریزی کنم،
آیا می دانستید؟

708
01:09:04,933 --> 01:09:08,127
تعویض گلوله ها خطرناک بود.
آنها می توانستند به من شلیک کنند.

709
01:09:09,494 --> 01:09:11,042
اما انجام آن لذت بخش بود.

710
01:09:31,442 --> 01:09:33,167
پسر عوضی!

711
01:09:38,193 --> 01:09:39,653
لعنتی!

712
01:09:48,589 --> 01:09:50,672
این ایده خاویر بود، اینطور نیست؟

713
01:09:52,442 --> 01:09:54,038
به همین دلیل با هم آشنا شدیم.

714
01:09:57,150 --> 01:09:58,945
او در مورد برنامه به من گفت.

715
01:10:01,670 --> 01:10:03,414
با چی موافقت کردی؟

716
01:10:10,066 --> 01:10:12,997
بیا ملاقات کنیم وقتی من
ساعتت را روشن کرده بود

717
01:10:15,567 --> 01:10:16,836
ساعت من؟

718
01:10:19,400 --> 01:10:21,833
همه را انجام داد
برای یک ساعت بد؟

719
01:10:23,525 --> 01:10:25,002
نه، نمی تواند باشد.

720
01:10:29,096 --> 01:10:30,206
با او صحبت کنید.

721
01:10:30,290 --> 01:10:32,692
مراقب حرفایی که میزنی باش،
چون تو را میشکنم

722
01:10:39,379 --> 01:10:42,464
سلام مارتینا کجا بودی؟
داشتم بهت زنگ میزدم

723
01:10:42,548 --> 01:10:43,857
آیا ساعت خود را دارید؟

724
01:10:43,941 --> 01:10:46,297
بله، ما قبلا آن را داریم.

725
01:10:46,381 --> 01:10:48,000
عالیه

726
01:10:48,776 --> 01:10:50,037
و مارکوس؟

727
01:10:51,816 --> 01:10:55,032
داره خودشو تمیز میکنه
برای همین زنگ زدم.

728
01:10:55,775 --> 01:10:57,498
آیا پابلو متوجه چیزی شد؟

729
01:10:59,277 --> 01:11:00,587
خیر

730
01:11:01,360 --> 01:11:04,250
حق با تو بود، او یک احمق است.

731
01:11:04,334 --> 01:11:08,246
یک ساعت دیگر در شبدر می بینمت
از Tres Lomas، همانطور که ما توافق کردیم، درست است؟

732
01:11:08,330 --> 01:11:09,411
درسته

733
01:11:29,865 --> 01:11:32,364
من نمی دانم شما چگونه درگیر می شوید
در این سردرگمی ها

734
01:11:36,233 --> 01:11:38,598
شرم آور است،
خیلی دوستت داشتم

735
01:12:18,609 --> 01:12:20,337
با من چه کار خواهی کرد؟

736
01:12:22,417 --> 01:12:24,717
پسر عوضی،
تو فکر میکنی میتوانی من را به هم بزنی

737
01:12:25,941 --> 01:12:27,086
پسر عوضی!

738
01:12:41,527 --> 01:12:42,876
بسه احمق، بسه!

739
01:12:42,960 --> 01:12:44,796
بگذار بروم!

740
01:12:44,880 --> 01:12:46,876
بس است، بس است!

741
01:17:00,667 --> 01:17:01,916
و ساعت؟

742
01:17:03,902 --> 01:17:05,500
او هرگز ساعتش را در نمی آورد.

743
01:17:06,778 --> 01:17:08,912
تنها اشیایی که پیدا کردیم

744
01:17:08,996 --> 01:17:10,698
در صحنه تصادف اینها بودند.

745
01:17:10,782 --> 01:17:12,238
ساعتی آنجا نبود.

746
01:18:41,349 --> 01:18:42,996
حریم خصوصی شماست
اولویت ما

747
01:18:43,080 --> 01:18:44,587
یک کیف پول کریپتو وارد کنید

748
01:18:47,540 --> 01:18:49,957
رمز عبور خود را وارد کنید
فقط 12 کلمه

749
01:19:09,210 --> 01:19:11,086
کیف پول با موفقیت بازیابی شد

750
01:19:11,170 --> 01:19:14,608
تعادل