1
00:00:03,872 --> 00:00:06,574
ชาวเชชเนีย? อย่างจริงจังไนเจล
2
00:00:06,708 --> 00:00:08,242
ของเหล่าอันธพาลทั้งหลาย
คุณอาจถูกห่อหุ้มด้วย
3
00:00:08,375 --> 00:00:10,110
คุณเลือก
องค์กรอาชญากรรม
4
00:00:10,244 --> 00:00:12,279
ที่ทำให้สติปัญญาที่มีชีวิตหวาดกลัว
ออกจากกัน
องค์กรอาชญากรรม?
5
00:00:12,412 --> 00:00:14,649
สบายใจแล้วใช่ไหม?
ฉัน-ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
6
00:00:14,782 --> 00:00:15,817
จำมอสโกได้ไหม?
7
00:00:16,885 --> 00:00:18,385
หัวหน้ามาเฟียรัสเซียสองโหล
8
00:00:18,520 --> 00:00:20,855
พบกับการเพิ่มขึ้นจำนวนหนึ่ง
สมาชิกแก๊งเชเชน
9
00:00:20,989 --> 00:00:22,089
เพื่อเป็นนายหน้าแห่งความสงบสุขเหนือมื้อเย็น
10
00:00:22,222 --> 00:00:24,091
ไม่อนุญาตให้ใช้อาวุธ
11
00:00:24,224 --> 00:00:26,026
โดยของหวาน
ชาวรัสเซียทั้งหมดเสียชีวิตแล้ว
12
00:00:26,159 --> 00:00:27,729
เชือด
ด้วยช้อนส้อมของตัวเอง
13
00:00:27,862 --> 00:00:29,463
บางทีรัสเซียไม่ควร
ได้เลือกร้านสเต็กแล้ว
14
00:00:29,597 --> 00:00:30,364
สำหรับการพบปะ
15
00:00:31,098 --> 00:00:32,667
มันไม่ตลกนะไนจ์
16
00:00:32,800 --> 00:00:34,569
เราตั้งใจจะเป็น
พันธมิตรเอเจนซี่
17
00:00:34,702 --> 00:00:36,203
ดูสิ ฉันไม่รู้
มันทำงานอย่างไรที่ MI6
18
00:00:36,336 --> 00:00:38,305
แต่ถ้าแฟนของฉันที่ซีไอเอ
ได้ยินแม้แต่เสียงกระซิบเพียงครั้งเดียว
19
00:00:38,438 --> 00:00:39,908
เกี่ยวกับคนอื่นของคุณ...
20
00:00:40,040 --> 00:00:41,275
สิ่งกีดขวาง--
21
00:00:41,408 --> 00:00:43,745
และอย่างไรกันแน่
นั่น จะเกิดขึ้นไหม คู่หู?
22
00:00:43,878 --> 00:00:45,780
คำพูดมักจะอยู่รอบตัวไนเจล
23
00:00:45,914 --> 00:00:48,248
ความลับไม่เคยเป็นความลับ
24
00:00:48,382 --> 00:00:49,416
หวังไว้ดีกว่า
นั่นไม่เป็นความจริง
25
00:01:13,741 --> 00:01:15,342
เราเข้าใกล้เข้าไปอีกก้าวแล้ว
เพื่อให้ได้คนของเรา
26
00:01:16,778 --> 00:01:18,012
เยี่ยมมาก เจ้าหน้าที่ซัตตัน
27
00:01:18,145 --> 00:01:19,981
ก็ไม่อยากทำ.
กับใครอีก...
28
00:01:20,113 --> 00:01:21,381
เจ้าหน้าที่มาลิก.
29
00:01:46,874 --> 00:01:48,475
คุณกำลัง คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
30
00:02:01,689 --> 00:02:02,489
มม.
31
00:02:05,827 --> 00:02:08,362
เฮอร์บี! สวัสดี!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
32
00:02:08,495 --> 00:02:09,697
ฉันเพิ่งมาจากการดู
33
00:02:09,831 --> 00:02:11,331
วงดนตรีของฮอลลี่
เล่นคอนเสิร์ตในตัวเมือง
34
00:02:12,199 --> 00:02:13,935
เธอฆ่ามันเหมือนเช่นเคย
35
00:02:14,068 --> 00:02:15,837
มีแม้กระทั่ง
ผู้วิจารณ์บางคนอยู่ที่นั่น
หนึ่งรายการจาก Punk Planet
36
00:02:15,970 --> 00:02:17,237
และฉันคิดว่าเธอพูด
ใครบางคนจาก โรลลิงสโตน
37
00:02:17,371 --> 00:02:18,673
- น่าประทับใจ
-โดยสิ้นเชิง.
38
00:02:18,806 --> 00:02:20,074
แต่ฉัน-ฉันคิด
ฉันจะตรวจสอบคุณ
39
00:02:20,207 --> 00:02:22,209
ขณะที่ฮอลลี่กำลังวางซู
ไปนอนที่โรงแรม
40
00:02:22,342 --> 00:02:23,911
ฉันจะพบกับเธอในภายหลัง
สำหรับบริการรูมเซอร์วิสบางส่วน
41
00:02:24,045 --> 00:02:25,013
อาจจะจูบบ้าง
42
00:02:27,381 --> 00:02:28,683
คุณทาอายไลเนอร์หรือเปล่า?
43
00:02:28,816 --> 00:02:31,251
ใช่แล้ว มันช่างโหดร้าย
ในฉากฮาร์ดคอร์ของ Klezmer
44
00:02:31,385 --> 00:02:33,153
อา. ฉันแน่ใจว่าฉันจะไม่รู้
45
00:02:33,286 --> 00:02:34,488
ยังไงซะเจ้าตัวเล็ก.
46
00:02:34,622 --> 00:02:36,591
เรดดิงตัน "หน้าต่างด้านหลัง"
เดิมพันไปเหรอ?
47
00:02:36,724 --> 00:02:38,559
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
48
00:02:38,693 --> 00:02:40,928
เขาอยู่ข้างในเป็นครั้งสุดท้าย
สองวันครึ่ง
49
00:02:41,062 --> 00:02:43,397
ฉันเฝ้าดูเงาของเขาต่อไป
เดินไปมา
50
00:02:43,531 --> 00:02:44,732
ข้ามหน้าต่าง
51
00:02:44,866 --> 00:02:46,400
อย่างน้อยที่สุด
เรารู้ว่าที่ไหนเขาอยู่
52
00:02:46,534 --> 00:02:47,535
นั่นไม่ใช่อะไรเลย
53
00:02:48,069 --> 00:02:49,169
ก่อนที่ฉันจะไป
54
00:02:49,302 --> 00:02:50,672
ฉันต้องการที่จะอัปเดตคุณ
เกี่ยวกับการวิจัยดีเอ็นเอ
55
00:02:50,805 --> 00:02:52,439
ฉันทำตั้งแต่
คุณรู้ไหม คุณรู้แล้ว
56
00:02:52,573 --> 00:02:53,541
ที่คุณและมีร่า มาลิก
57
00:02:53,675 --> 00:02:54,742
ไม่เกี่ยวข้องทางชีววิทยา
58
00:02:55,877 --> 00:02:57,444
คุณพบการแข่งขัน
สำหรับโปรไฟล์ของฉัน?
59
00:02:57,578 --> 00:02:59,547
น่าเสียดายที่ไม่มีอะไรส่ง Ping ไป
60
00:02:59,681 --> 00:03:01,049
ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ฐานข้อมูลการบังคับใช้กฎหมาย
61
00:03:01,181 --> 00:03:02,550
ที่ฉันสามารถเข้าถึงได้
62
00:03:02,684 --> 00:03:07,522
ถึงแม้ตอนนี้หลังจากที่ผมมีเวลาแล้วก็ตาม
เพื่อ... แยกแยะการเปิดเผย
63
00:03:07,655 --> 00:03:09,724
มีร่ายังคงรู้สึก
เหมือนแม่ของฉัน
64
00:03:09,857 --> 00:03:11,926
ฉันหมายถึง...มองฉันสิ
65
00:03:12,060 --> 00:03:14,662
ฉันเดินตามรอยเท้าของเธอ
สู่อาชีพสายปัญญา
66
00:03:14,796 --> 00:03:17,899
ทำไมเธอไม่บอกฉัน.
ฉันมาจากไหน?
67
00:03:18,032 --> 00:03:19,567
ตอนนี้ก็รู้สึกเหมือน
ฉันจะไม่มีวันได้รับคำตอบใดๆ
68
00:03:19,701 --> 00:03:20,568
ถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
69
00:03:23,104 --> 00:03:24,739
คิดถึงกันบ้างไหม
ขอความช่วยเหลือจากเรย์มอนด์เหรอ?
70
00:03:26,273 --> 00:03:27,274
รู้ว่าฉันรู้อะไรเกี่ยวกับเรด
71
00:03:27,407 --> 00:03:28,676
ฉันพนันได้เลยว่าเขารู้จักมีร่าดีขึ้น
72
00:03:28,810 --> 00:03:29,610
กว่าที่เธอรู้ว่าเขารู้
73
00:03:30,645 --> 00:03:32,580
เมื่อฉันเริ่มต้น
ในคณะทำงานเฉพาะกิจนี้
74
00:03:32,714 --> 00:03:34,949
สิ่งแรก
เจ้าหน้าที่เรสเลอร์เตือนฉันแล้ว
75
00:03:35,083 --> 00:03:36,584
ไม่ได้เป็นหนี้
ถึงเรดดิงตัน
76
00:03:38,019 --> 00:03:39,486
รู้สึกเหมือนเป็นทางลาดลื่น
77
00:03:39,620 --> 00:03:41,856
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันต้องการที่จะเริ่มเลื่อนลง
78
00:03:41,989 --> 00:03:44,592
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็แค่นั้น
สีแดงช่วยฉันได้มาก
79
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
ในเรื่องต่างๆ มากมาย
80
00:03:47,795 --> 00:03:49,097
ฉันควรจะกลับโรงแรมได้แล้ว
81
00:03:49,229 --> 00:03:51,999
ฉันไม่ต้องการฮอลลี่
ที่จะหลับไปพร้อมกับซู
82
00:03:52,133 --> 00:03:54,902
โชคดีนะ
กับการจูบ
83
00:03:55,036 --> 00:03:56,369
ฉันจะอยู่ที่นี่...
84
00:03:56,504 --> 00:03:59,607
ด้วยกล้องส่องทางไกลและ BO ของฉัน
85
00:04:01,809 --> 00:04:03,010
ใช่คุณอาจต้องการ
เพื่อแตกหน้าต่าง
86
00:04:04,311 --> 00:04:05,312
ลาก่อน.
87
00:04:10,151 --> 00:04:12,153
อะไรก็ได้กลับ.
จากวุฒิสมาชิกพานาเบเกอร์
88
00:04:12,285 --> 00:04:13,788
เกี่ยวกับหน่วยเฉพาะกิจ 836 เหรอ?
89
00:04:13,921 --> 00:04:15,990
ส.ว.ยังอยู่.
ไม่กลับมาครับท่าน
90
00:04:16,124 --> 00:04:17,825
- ฉันจะลองสำนักงานของเธออีกครั้ง
-ไม่ ไม่ อย่ารำคาญ.
91
00:04:17,959 --> 00:04:19,794
การสกัดกั้นของ Panabaker
ไปรอบ ๆ เธอกันเถอะ
92
00:04:19,927 --> 00:04:21,763
ติดต่อและกำหนดเวลา
การนัดหมาย
93
00:04:21,896 --> 00:04:24,799
พร้อมด้วยวุฒิสมาชิกดอร์ฟ
เรื่องการจัดสรร
คณะกรรมการ.
94
00:04:24,932 --> 00:04:26,834
บอกผู้ช่วยของเขาว่ามันเป็นเรื่อง
เร่งด่วนบางอย่าง
95
00:04:28,301 --> 00:04:29,604
ไม่มีกองกำลังเฉพาะกิจ
ควรจะเปิดดำเนินการ
96
00:04:29,737 --> 00:04:32,039
ด้วยดูเหมือน
การตรวจสอบและถ่วงดุลเป็นศูนย์
97
00:04:37,979 --> 00:04:39,847
คุณอยู่ที่ไหน
98
00:04:39,981 --> 00:04:42,482
วุฒิสมาชิกดอร์ฟไม่อยู่ในนั้น
พวกเขาจะโทรกลับ
99
00:04:42,617 --> 00:04:44,852
แต่พวกเขาไม่มีอะไรเปิดเลย
เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งเดือน
100
00:04:44,986 --> 00:04:47,221
มาทำวิจัยกัน
สู่เคลย์ตัน ดอร์ฟ
101
00:04:47,354 --> 00:04:48,956
บางทีอาจมีวิธีอื่น
เพื่อขอความกรุณาจากพระองค์
102
00:05:13,147 --> 00:05:15,750
การละเมิดความปลอดภัยใดๆ
ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?
103
00:05:15,883 --> 00:05:17,484
คุณเกือบจะให้ฉันแล้ว
หัวใจวาย
104
00:05:17,618 --> 00:05:20,087
ฉัน-ฉันคิดว่าคุณอยู่ในนั้น
ว-คุณมาจากไหน?
105
00:05:20,221 --> 00:05:21,589
สำหรับคุณ.
106
00:05:21,722 --> 00:05:24,859
แครอท-แอปเปิ้ล-ขิง
ขิงเสริม
107
00:05:24,992 --> 00:05:28,062
ฉันเพิ่งกลับมาจาก
อากวัสกาเลียนเตส, เม็กซิโก.
108
00:05:28,196 --> 00:05:29,764
แต่ไฟ
กำลังเปิดและปิด
109
00:05:29,897 --> 00:05:30,998
ฉัน-ฉันเห็นเงา
110
00:05:31,132 --> 00:05:33,801
โอ้ นั่นมันแค่งานพาร์ทไทม์นะ
พนักงานของฉัน
111
00:05:33,935 --> 00:05:35,368
อะไรกับเขากวาง?
112
00:05:36,537 --> 00:05:38,272
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับฉันข้างใน?
113
00:05:38,405 --> 00:05:40,074
ฉันจะปรุงอะไรเล็กน้อย
เพื่อให้คุณกิน
114
00:05:40,208 --> 00:05:41,876
และฉันจะบอกคุณ
ทั้งหมดเกี่ยวกับพวกเขา
115
00:05:48,850 --> 00:05:50,417
ดังนั้นต้องขอบคุณพวกเรา
แลกเปลี่ยนเมื่อวันก่อน
116
00:05:50,551 --> 00:05:53,621
ในที่สุดเราก็ได้รับที่อยู่แล้ว
สำหรับ Minkov คนขี้โกงคนนั้น
117
00:05:53,754 --> 00:05:55,422
เขาไม่ได้เพิ่งได้รับเงินทุน
เสือทมิฬ
118
00:05:55,556 --> 00:05:56,991
ดูเหมือนว่า
ระเบิดวิหารครั้งที่สอง
119
00:05:57,124 --> 00:05:58,693
กำลังมีการวางแผน
ในอีกสองสามสัปดาห์
120
00:05:58,826 --> 00:06:00,094
ฉันรู้สึกเหมือนก้าวต่อไปของเรา
ควรจะ--
121
00:06:00,228 --> 00:06:02,029
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดคุย
เกี่ยวกับขั้นตอนต่อไป มีรา
122
00:06:03,831 --> 00:06:06,067
ประณามมัน
พวกเขามาหาคุณแล้วใช่ไหม?
123
00:06:06,200 --> 00:06:08,269
ฉันเตือนคุณแล้วว่าคุณเป็น
เล่นกับไฟ ไนเจล
124
00:06:08,401 --> 00:06:09,770
คะแนนหนึ่งให้กับเจ้าหน้าที่มาลิก
125
00:06:09,904 --> 00:06:11,305
บางทีเมื่อคุณ
หยุดพักจากการมองดูด้วยความยินดี
126
00:06:11,438 --> 00:06:12,340
คุณสามารถได้ยินฉัน
127
00:06:15,209 --> 00:06:16,177
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
128
00:06:17,078 --> 00:06:18,746
ฉันแค่--
129
00:06:18,880 --> 00:06:20,748
ฉันต้องการเงินจำนวนหนึ่ง
เพื่อปกปิดสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
130
00:06:22,183 --> 00:06:23,684
100,000 ดอลลาร์
131
00:06:23,818 --> 00:06:25,452
ฉันไม่มี
เงินประเภทนั้น
132
00:06:25,586 --> 00:06:26,386
แต่คุณสามารถได้รับมัน
133
00:06:27,655 --> 00:06:29,489
คุณฉลาดและมีไหวพริบ
134
00:06:29,624 --> 00:06:30,725
คุณเห็นสิ่งที่คุณต้องการ
135
00:06:30,858 --> 00:06:32,360
คุณพบวิธีที่จะรับมัน
ฉันพูดถูกไหม?
136
00:06:33,460 --> 00:06:35,096
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังทำสิ่งนี้
137
00:06:35,229 --> 00:06:36,530
ฉันหวังว่าฉันจะหาวิธีอื่นได้
เพื่อหาเงิน แต่...
138
00:06:37,798 --> 00:06:39,367
ฉันหมดหนทางแล้ว
ใช้ได้กับฉัน
139
00:06:41,636 --> 00:06:44,505
ผู้อำนวยการของฉันที่ MI6
ไม่ได้ซื้อเรื่องราวทั้งหมด
140
00:06:44,639 --> 00:06:45,806
ฉันเลี้ยงเขาเกี่ยวกับ
ฉันได้รับบาดเจ็บได้อย่างไร
141
00:06:46,974 --> 00:06:48,809
ตอนนี้เขาถามคำถามว่า
142
00:06:48,943 --> 00:06:51,779
เฝ้าดูทุกการเคลื่อนไหวของฉัน
เหมือนฉันมีเลือดออก
การแข่งขันคริกเก็ต
143
00:06:54,682 --> 00:06:56,951
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อให้ได้มา
ชาวเชเชนออกจากหลังของฉัน
ดังนั้นทั้งหมดนี้จะหายไป
144
00:06:57,084 --> 00:07:00,054
ฉัน-- ฉันไม่
ฉันจะตกงาน
145
00:07:00,187 --> 00:07:03,024
บ้านของฉัน ครอบครัวของฉัน
จากการโทรที่ไม่ดีไม่กี่ครั้ง มีร่า
146
00:07:07,460 --> 00:07:08,963
ในแบบที่คุณจะไม่ทำ
ต้องการสายที่ไม่ดีของคุณ
147
00:07:09,096 --> 00:07:11,699
ส่งผลกระทบต่องานของคุณ
และความมั่นคงของครอบครัวด้วย
148
00:07:11,832 --> 00:07:15,403
เพราะนั่น--
149
00:07:15,536 --> 00:07:18,205
นั่นคงจะเป็นเรื่องน่าละอายจริงๆ
ในขั้นตอนนี้ในอาชีพการงานของคุณ
150
00:07:20,908 --> 00:07:21,976
คุณต้องการเงินเร็วแค่ไหน?
151
00:07:22,109 --> 00:07:23,644
สี่สิบแปดชั่วโมง.
152
00:07:27,949 --> 00:07:29,517
ฉันจะติดต่อกลับไป
153
00:07:37,024 --> 00:07:38,392
จุ๊ๆ สียา.
154
00:07:39,760 --> 00:07:41,762
โอ้ย สิญา สุดน่ารักของแม่
155
00:07:41,896 --> 00:07:43,331
สวัสดีที่รัก
156
00:07:44,765 --> 00:07:46,499
ใช้ได้. สวัสดี.
157
00:07:53,708 --> 00:07:57,078
นั่นคือ frittata ที่ดีที่สุด
ฉันเคยชิม
158
00:07:57,211 --> 00:08:00,214
และคุณก็ทำมันได้
ด้วยจานร้อน
และเตาปิ้งขนมปัง
159
00:08:00,348 --> 00:08:02,850
ใช่แล้ว ขอบคุณนะ
แต่คุณแค่พูดแบบนั้นเท่านั้น
160
00:08:02,984 --> 00:08:05,820
เพราะมันเป็นครั้งแรก
อาหารจริงที่คุณเคยทาน
ในอีกสองสามวัน
161
00:08:06,253 --> 00:08:07,254
อาจจะ.
162
00:08:08,723 --> 00:08:12,059
แล้วทำไมคุณถึงเดินวนเวียนไปมา
ชุดใหญ่ของ--
163
00:08:12,193 --> 00:08:14,095
ฉันเดาว่า
จริงๆ แล้วพวกมันคือเขา
164
00:08:14,228 --> 00:08:16,864
พวกมันคือเขาวัว
ไม่ใช่แค่วัวตัวใดตัวหนึ่ง
165
00:08:16,998 --> 00:08:20,801
เหล่านั้นเป็นของ
สู่อิสเลโรในตำนาน
166
00:08:20,935 --> 00:08:22,870
วัวมิอุระ
ที่ฆ่ามาโนเลเต
167
00:08:23,704 --> 00:08:25,339
ฉันไม่คุ้นเคย
168
00:08:26,540 --> 00:08:28,142
มาทาดอร์? มาโนเลเต้?
169
00:08:30,011 --> 00:08:34,882
บางทีก็น่าหลงใหลที่สุด
นักสู้วัวกระทิงตลอดกาล?
170
00:08:35,016 --> 00:08:37,151
มีสติในแนวทาง
ถ้าไม่ใช่ในชีวิต
171
00:08:37,284 --> 00:08:40,021
ชายผู้นั้นเป็นคนหน้ายาว
172
00:08:40,154 --> 00:08:42,289
ฮีโร่ที่ใจหนัก
สำหรับทุกเพศทุกวัย
173
00:08:43,357 --> 00:08:44,992
สิ่งที่ดึงดูดคน
174
00:08:45,126 --> 00:08:47,328
ถึงขนาดเหลือเชื่อขนาดนี้
การแสวงหาอันตราย?
175
00:08:49,263 --> 00:08:51,899
คุณไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับ
ชีวิตที่อันตราย เจ้าหน้าที่มาลิค
176
00:08:53,734 --> 00:08:58,039
บางที แต่คุณจะไม่เห็นฉัน
เต้นรำกับฆาตกร
177
00:08:58,172 --> 00:09:02,843
สัตว์ร้าย 500 กิโล
ใช้ไม้แหลมแทงมัน
178
00:09:02,977 --> 00:09:08,616
Manolete เป็นผู้พิทักษ์ที่อดทน
ประเพณีในการสู้วัวกระทิง
179
00:09:08,749 --> 00:09:10,084
พ่อของเขาเคยเป็นมาทาดอร์
180
00:09:10,217 --> 00:09:11,085
ลุงของเขา.
181
00:09:12,086 --> 00:09:13,754
หนึ่งเดือนก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
182
00:09:13,888 --> 00:09:16,457
มาโนเลเต้บอกกับผู้สัมภาษณ์ว่า
183
00:09:16,590 --> 00:09:18,893
“พวกเขากำลังถาม
เกินกว่าที่ฉันจะให้ได้
184
00:09:19,026 --> 00:09:21,629
มากขึ้นเรื่อยๆ เสมอ”
185
00:09:22,663 --> 00:09:25,666
เขาปรารถนาที่จะเกษียณ
จากแหวน
186
00:09:25,800 --> 00:09:28,069
แต่เขากลับมา
187
00:09:28,202 --> 00:09:29,637
เขาไปทำสิ่งนั้นอีกครั้ง
188
00:09:29,770 --> 00:09:31,472
ว่าเขาทำได้ดีกว่าใครๆ
189
00:09:31,605 --> 00:09:32,840
และในทันที
190
00:09:32,973 --> 00:09:34,509
ที่เขาฆ่าอิสเลโร
191
00:09:34,642 --> 00:09:36,077
ทรงตัวบนนิ้วเท้าของเขา
192
00:09:36,210 --> 00:09:38,045
โค้งขึ้นและร้อนจัด
193
00:09:38,179 --> 00:09:40,981
ลมหายใจที่อบอ้าว
แห่งความตายอันโหดร้าย
194
00:09:41,115 --> 00:09:44,485
การกระโดดที่แม่นยำของการผ่าตัด
จากดาบของเขาจนถึงด้าม
195
00:09:44,652 --> 00:09:45,986
ในจังหวะนั้น...
196
00:09:47,988 --> 00:09:51,492
อิสเลโรแทงหัวอันใหญ่โตของเขา
197
00:09:51,625 --> 00:09:54,195
ไปทางขวาเพียงเซนติเมตร
และขวิดเขา
198
00:09:56,263 --> 00:09:59,934
ยิ่งใกล้ชิดกับมาทาดอร์
ต่อสู้กับเขา
199
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
ยิ่งเขาอยู่ใกล้หลุมศพของเขามากเท่าไร
200
00:10:05,039 --> 00:10:06,307
ฉันคิดว่าท้ายที่สุดแล้ว
201
00:10:06,440 --> 00:10:09,110
Manolete พบว่ามันง่ายกว่า
202
00:10:09,243 --> 00:10:10,878
ที่จะเสี่ยงชีวิตของเขา
203
00:10:11,011 --> 00:10:12,880
กว่าจะได้ใช้ชีวิต
โดยไม่มีความเสี่ยง
204
00:10:17,519 --> 00:10:21,355
เขาก็เลยตายตามไป
ความทะเยอทะยานของพ่อของเขา
205
00:10:23,691 --> 00:10:24,859
บางคนทำอย่างนั้น
206
00:10:27,562 --> 00:10:28,563
ใช่.
207
00:10:35,736 --> 00:10:37,371
เจ้าหน้าที่ซูม่าบอกฉัน
208
00:10:37,506 --> 00:10:40,174
คุณดำดิ่งลึกลงไป
สู่เบื้องหลังของแม่ฉัน
209
00:10:40,307 --> 00:10:42,176
เมื่อเธอเข้าร่วมกองกำลังเฉพาะกิจ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
210
00:10:42,309 --> 00:10:44,178
เหมือนที่ฉันทำกับใครๆ
ฉันจะไปทำงานด้วย
211
00:10:44,311 --> 00:10:45,580
ฉันทำอย่างใดอย่างหนึ่งสำหรับคุณ
212
00:10:45,713 --> 00:10:47,582
นั่นหมายความว่าคุณรู้
เพิ่มเติมเกี่ยวกับแม่ของฉัน
213
00:10:47,715 --> 00:10:52,019
กว่าสิ่งที่อยู่ในหนัก
ไฟล์ที่แก้ไขที่ฉันเคยเห็น?
214
00:10:54,288 --> 00:10:57,458
บางทีสิ่งที่สำคัญที่สุดสิยา
คือสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว
215
00:10:58,826 --> 00:11:00,194
ว่าคุณถูกรัก
216
00:11:01,462 --> 00:11:03,164
และได้รับการดูแลจากมีร่า
217
00:11:03,297 --> 00:11:05,232
และพ่อเลี้ยงของคุณ
218
00:11:05,366 --> 00:11:09,370
การไม่รื้อฟื้นอดีต
จะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใดเลย
219
00:11:09,504 --> 00:11:10,572
อาจจะไม่.
220
00:11:10,704 --> 00:11:14,643
แต่ฉันได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง
ฉันไม่สามารถยกเลิกการเรียนรู้ได้
221
00:11:14,775 --> 00:11:17,244
มีร่าก็ไม่
มารดาผู้ให้กำเนิดของฉัน
222
00:11:17,378 --> 00:11:20,649
ความจริงที่เธอซ่อนไว้จากฉัน ทำไม
223
00:11:20,781 --> 00:11:23,384
ตอนนี้ดูว่าใครกำลังเต้นรำ
กับสัตว์ร้ายอาฆาต
224
00:11:23,518 --> 00:11:24,885
ใช้ไม้แหลมแทงมัน
225
00:11:28,055 --> 00:11:29,490
คุณกำลังพูด
คุณจะไม่ช่วยฉันเหรอ?
226
00:11:32,594 --> 00:11:33,628
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
227
00:11:35,696 --> 00:11:36,931
ความช่วยเหลือของฉัน?
228
00:11:41,670 --> 00:11:42,637
มันคือคูเปอร์
229
00:11:45,873 --> 00:11:47,274
สวัสดีท่าน.
230
00:11:47,408 --> 00:11:48,776
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
กำลังไปนิวยอร์ก
231
00:11:48,909 --> 00:11:50,110
คุณสามารถ
เพื่อรวบรวมสิ่งใด
232
00:11:50,244 --> 00:11:51,278
เกี่ยวกับสิ่งที่เรดดิงตัน
เป็นยังไงบ้าง?
233
00:11:51,412 --> 00:11:53,280
ตอนนี้ฉันอยู่กับเรดดิงตันครับ
234
00:11:53,414 --> 00:11:55,883
-เขากล่าวถึง
กลับมามีส่วนร่วมกับเราอีกครั้งไหม?
-ยังไม่มี
235
00:11:56,016 --> 00:11:57,218
เขาไปเม็กซิโก
236
00:11:57,351 --> 00:11:59,954
เพื่อเรียกคืนบางส่วน
กระโหลกวัวอันโด่งดัง
237
00:12:00,087 --> 00:12:01,956
อิสเลโร? ฉันไม่รู้.
238
00:12:02,089 --> 00:12:03,457
บางทีมันอาจจะหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
239
00:12:03,592 --> 00:12:05,125
มันอาจจะหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
240
00:12:05,259 --> 00:12:06,695
หรืออาจเป็นเพียงแค่
เรดดิงตันวินเทจ
241
00:12:06,827 --> 00:12:08,462
อยู่กับเขา
และรายงานสิ่งใดกลับ
242
00:12:08,597 --> 00:12:09,964
เราอาจสามารถใช้งานได้
243
00:12:10,097 --> 00:12:11,633
เราต้องคำนึงถึงทุก P และ Q
244
00:12:11,765 --> 00:12:12,933
จนกว่าเราจะวางสถานการณ์นี้
245
00:12:13,067 --> 00:12:14,101
กับสมาชิกสภาฮัดสันเข้านอน
246
00:12:15,135 --> 00:12:16,671
ขอบคุณ.
247
00:12:16,804 --> 00:12:19,840
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้
เป็นข้อมูลประเภทหนึ่ง
คุณตามทัน
248
00:12:19,974 --> 00:12:23,310
แต่ฉันพบเรื่องราวนี้
ใน DC Monthly จากฤดูร้อนที่แล้ว
249
00:12:23,444 --> 00:12:26,681
มันเป็นการสัมภาษณ์
ติดตามวันในชีวิต
ของเคลย์ตัน ดอร์ฟ
250
00:12:26,814 --> 00:12:28,516
ปรากฎว่าเขารัก
บาร์บีคิวเกาหลี.
251
00:12:28,650 --> 00:12:30,818
ใครรู้บ้าง?
252
00:12:30,951 --> 00:12:34,121
แอตกินส์ คุณเป็นอัจฉริยะ
253
00:12:39,260 --> 00:12:40,227
อ่า!
254
00:12:40,361 --> 00:12:43,531
นางสาวตะลุมพุกผู้ไม่ย่อท้อ!
255
00:12:43,665 --> 00:12:46,033
คุณกำลังมอง
ดีเป็นพิเศษ
256
00:12:46,166 --> 00:12:48,202
- ความลับของคุณคืออะไร?
-โอ้ ขอบคุณ.
257
00:12:48,335 --> 00:12:49,704
มวา. มวา.
258
00:12:50,804 --> 00:12:51,872
มันคือของกิน..
259
00:12:53,173 --> 00:12:55,209
พวกเขาเอาขอบทั้งหมดออก
260
00:12:55,342 --> 00:12:56,410
สนใจลองไหม?
261
00:12:56,544 --> 00:13:00,582
ฉันคิดว่าฉันมี
เยลลี่แตงโมรสเปรี้ยว
262
00:13:00,715 --> 00:13:02,249
ที่นี่ในกระเป๋าของฉัน
263
00:13:02,383 --> 00:13:04,318
ไม่ คุณบันทึกสิ่งนั้นไว้
ไว้ทีหลังนะที่รัก
264
00:13:05,352 --> 00:13:07,221
แล้วคุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?
265
00:13:07,354 --> 00:13:10,491
ฉันนำสิ่งของทั้งหมดมา
คุณร้องขอ
266
00:13:10,625 --> 00:13:13,127
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันซาบซึ้งมากแค่ไหน
267
00:13:13,260 --> 00:13:16,531
คุณรักษาทุกอย่างให้ปลอดภัย
สำหรับฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา
268
00:13:16,665 --> 00:13:18,098
คุณล้อเล่นเหรอ?
269
00:13:18,232 --> 00:13:20,901
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ปกป้อง
270
00:13:21,035 --> 00:13:23,738
ชิ้นเล็กๆ เหล่านี้
ของประวัติศาสตร์โลก
271
00:13:27,575 --> 00:13:29,744
บอร์ดเกม Senet
272
00:13:31,278 --> 00:13:33,247
เหลือแต่ศพ.
273
00:13:34,081 --> 00:13:36,216
เพื่อให้ความบันเทิงแก่ผู้ตาย
274
00:13:36,350 --> 00:13:39,386
จากหลุมศพของอาเมนโฮเทป
275
00:13:39,521 --> 00:13:42,691
ค้นพบในหนึ่งใน
ห้องข้างภรรยาของเขา
276
00:13:46,860 --> 00:13:49,263
แน่นอนว่าไม่มีภรรยาของเขาเลย
ถูกฝังไว้กับเขาจริงๆ
277
00:13:49,396 --> 00:13:50,632
โทรดี.
278
00:13:51,733 --> 00:13:53,200
การพูดของสิ่งต่าง ๆ
279
00:13:54,034 --> 00:13:55,469
กำลังจะหายไป...
280
00:13:56,904 --> 00:14:00,508
ทำไมคุณถึงยกเลิกการโหลด
สมบัติทั้งหมดนี้ตอนนี้เหรอ?
281
00:14:00,642 --> 00:14:04,078
มีบางอย่างเปลี่ยนแปลงไป
ในโลกของคุณ?
282
00:14:04,211 --> 00:14:06,213
ทุกสิ่งและไม่มีอะไร
ที่รักของฉัน
283
00:14:06,347 --> 00:14:08,115
ไม่มีเหตุให้ต้องกังวล
284
00:14:08,248 --> 00:14:09,751
ฉันแค่รู้สึกว่าจำเป็นต้องเป็น
285
00:14:09,883 --> 00:14:12,219
ฉลาดมากขึ้น
จากนี้ไป
286
00:14:12,920 --> 00:14:14,421
อืม.
287
00:14:14,556 --> 00:14:16,591
เอาล่ะที่ฉันเข้าใจแล้ว
288
00:14:16,725 --> 00:14:19,561
ยิ่งฉันอายุมากขึ้น
ยิ่งฉันปรารถนาน้อยเท่าไร
289
00:14:19,694 --> 00:14:22,564
และสิ่งที่คุณปรารถนา
คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจาก
290
00:14:22,697 --> 00:14:23,598
ฮ่า!
291
00:14:27,868 --> 00:14:30,404
บทกวี "ไทโธนัส" ของซัปโฟ
292
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
โอ้.
293
00:14:33,675 --> 00:14:36,410
"หัวใจของฉันหนักอึ้ง
294
00:14:36,544 --> 00:14:40,381
เข่าของฉัน
เหนื่อยเกินกว่าจะยืนหยัด
295
00:14:40,515 --> 00:14:45,252
แม้ว่าครั้งหนึ่ง
พวกเขาสามารถอุ้มฉันและเต้นรำได้
296
00:14:45,386 --> 00:14:48,590
และสามารถกระโดดได้
เบาเหมือนกวาง"
297
00:14:51,492 --> 00:14:55,295
ฉันรู้สึกเห็นไปตลอดทาง
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช
298
00:14:56,463 --> 00:14:59,500
มันประณีตมาก!
299
00:15:01,569 --> 00:15:02,336
เก็บไว้.
300
00:15:04,138 --> 00:15:05,272
อะไรนะ?
301
00:15:06,407 --> 00:15:07,675
ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา
302
00:15:07,809 --> 00:15:11,646
คุณไม่ได้เป็นอะไรเลย
แต่จงรักภักดีอย่างไม่สิ้นสุด
303
00:15:11,780 --> 00:15:13,548
และมีน้ำใจและตลก
304
00:15:16,150 --> 00:15:18,085
โอ้ลูกแกะของฉัน!
305
00:15:19,253 --> 00:15:21,790
ฉันจะชื่นชมสิ่งนี้
306
00:15:21,922 --> 00:15:23,991
ทุกๆวัน.
307
00:15:24,124 --> 00:15:25,993
- วันละสองครั้ง
-ฉันรู้ว่าคุณจะ.
308
00:15:26,126 --> 00:15:27,161
ขอบคุณ
309
00:15:27,961 --> 00:15:29,664
ด้วยความยินดี.
310
00:15:29,798 --> 00:15:31,900
ฉันอยู่เหนือดวงจันทร์!
311
00:15:32,032 --> 00:15:34,836
ฉันอาจต้องการเหนียวตอนนี้
เพื่อสงบสติอารมณ์
312
00:15:34,968 --> 00:15:37,004
ซินเธียก่อนที่ฉันจะลืม
313
00:15:37,137 --> 00:15:40,073
รายการที่เราพูดคุยกัน
บนโทรศัพท์
314
00:15:40,207 --> 00:15:43,377
คุณเอื้อมมือออก
ผ่านช่องทางที่เหมาะสม?
315
00:15:43,511 --> 00:15:44,712
โอ้ใช่
316
00:15:44,846 --> 00:15:47,080
การเชื่อมต่อของฉันทำให้ฉันมั่นใจ
317
00:15:47,214 --> 00:15:50,652
ว่าผู้ซื้อที่เข้าใจยาก
คุณมีอยู่ในใจ
318
00:15:50,785 --> 00:15:54,388
จะได้รับการแจ้งเตือน
ตามความพร้อมของชิ้นงาน
319
00:15:54,522 --> 00:15:56,223
และหวังว่า
320
00:15:56,356 --> 00:15:59,727
พวกเขาจะไม่สามารถต้านทานได้
มาดูด้วยตนเอง
321
00:15:59,861 --> 00:16:01,395
จากริมฝีปากของคุณถึงหูของพวกเขา
322
00:16:01,529 --> 00:16:03,430
-อืม-อืม!
-หยิบเหนียวๆนั่นมา
323
00:16:03,565 --> 00:16:05,065
โอ้ทันที
324
00:16:05,199 --> 00:16:06,233
สามสำหรับคุณ?
325
00:16:21,348 --> 00:16:23,050
ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
สถานีรถไฟใต้ดิน?
326
00:16:23,183 --> 00:16:25,887
เดินได้แล้ว ที่รัก
แต่มันประมาณ 15 บล็อก
327
00:16:26,053 --> 00:16:28,923
ไม่เป็นไร.
ฉันสามารถใช้การออกกำลังกาย
328
00:16:51,813 --> 00:16:54,014
ขอบคุณจอห์นโน
เพียงแค่คว้าชุดหูฟังเหล่านั้น
329
00:17:14,903 --> 00:17:16,571
ประณามมัน!
330
00:17:16,704 --> 00:17:18,706
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. แค่มีเรื่องวุ่นวายนิดหน่อย
331
00:17:19,607 --> 00:17:20,775
ไม่เป็นไร. ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว
332
00:17:33,487 --> 00:17:35,322
เจอกันครั้งหน้าครับ
ไปซะนิวคาสเซิ่ล!
333
00:17:42,396 --> 00:17:43,865
คุณมี
อาวุธบริการของคุณอยู่กับคุณเหรอ?
334
00:17:43,998 --> 00:17:44,999
เสมอ. ทำไม
335
00:17:45,132 --> 00:17:46,634
ให้มันกับฉัน.
336
00:17:46,768 --> 00:17:48,836
โอกาสเป็นศูนย์
ของฉันไม่มีอาวุธ
337
00:17:48,970 --> 00:17:50,337
ในขณะที่มันเป็นอะไรก็ตาม
เรากำลังทำอยู่
338
00:17:50,470 --> 00:17:53,007
ใครพูดอะไร.
เกี่ยวกับการไม่มีอาวุธเหรอ?
339
00:17:59,914 --> 00:18:00,882
เห็นอะไรที่คุณชอบ?
340
00:18:02,482 --> 00:18:05,152
เชื่อฉันเถอะว่าเราจะไปไหนกัน
หากสิ่งต่าง ๆ ไปทางด้านข้าง
341
00:18:05,285 --> 00:18:08,990
คุณคงไม่อยากปลดประจำการ
อาวุธปืนของคุณที่ออกโดยรัฐบาล
342
00:18:09,122 --> 00:18:12,527
โดยวิธีการในการเดินทางครั้งนี้
คุณจะชื่อเจเน็ต กริมม์
343
00:18:12,660 --> 00:18:14,629
เหมือนเทพนิยาย
ถ้าใครถาม.
344
00:18:18,332 --> 00:18:19,333
ทางเลือกที่ดี
345
00:18:22,235 --> 00:18:24,005
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ชาวเชเชนต้องการมากกว่านี้
346
00:18:24,137 --> 00:18:25,607
“ดอกเบี้ย” ของเงินกู้
เห็นได้ชัดว่า
347
00:18:25,740 --> 00:18:27,875
แน่นอน
พวกเขาต้องการมากกว่านี้ ไนเจล
348
00:18:28,009 --> 00:18:30,310
นั่นคือวิธีการทำงานของพวกเขา
ท่านทั้งหลายควรทราบ
349
00:18:30,444 --> 00:18:31,679
นี่จะไม่เป็น
สุดท้ายนี้เช่นกัน
350
00:18:31,813 --> 00:18:33,548
ใช่. ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น
351
00:18:33,681 --> 00:18:36,483
การชำระเงินครั้งสุดท้ายหนึ่งครั้ง
และฉันมั่นใจทั้งหมดนี้
จะอยู่ข้างหลังฉัน ข้างหลังพวกเรา
352
00:18:37,484 --> 00:18:39,386
ไม่มี "พวกเรา" ไนเจล
353
00:18:39,520 --> 00:18:41,623
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้อีกต่อไป
354
00:18:41,756 --> 00:18:43,357
คุณต้องไป
ถึงหัวหน้า MI6 ของคุณ
355
00:18:43,490 --> 00:18:45,425
มาทำความสะอาดกันเถอะ จบเรื่องนี้ตอนนี้
356
00:18:45,560 --> 00:18:48,495
ฉันทำได้แน่นอน
แต่มันจะไม่ใช่แค่เรื่องยุ่งของฉันเท่านั้น
ฉันมาทำความสะอาดเกี่ยวกับ
357
00:18:49,831 --> 00:18:51,431
คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้
ฉันเอาเงินนั้นไป
358
00:18:51,566 --> 00:18:54,902
ไม่ต้องสนใจเรื่องเงิน
จำไว้นะเจ้าตัวน้อย
ฝ่ายปฏิบัติการในโกลกาตา? ฉันทำ.
359
00:18:55,036 --> 00:18:58,138
การละเมิดที่ค่อนข้างสำคัญ
จริยธรรมของ CIA
คุณจะไม่พูดเหรอ?
360
00:18:58,271 --> 00:19:01,241
ทำให้คุณตกอยู่ในความเสี่ยงร้ายแรง
ของการประนีประนอม
361
00:19:01,375 --> 00:19:03,210
- ผู้บังคับบัญชาจะเป็น
ไม่มีใครพอใจเลย--
-พอแล้ว!
362
00:19:04,378 --> 00:19:06,246
คุณได้ทำประเด็นของคุณ
363
00:19:09,216 --> 00:19:11,519
ชอบหรือเปล่ามีร่า
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
364
00:19:11,653 --> 00:19:12,987
คุณมี
มากพอที่จะสูญเสียเหมือนที่ฉันทำ
365
00:19:13,855 --> 00:19:14,789
อาจจะมากกว่านั้น
366
00:19:17,391 --> 00:19:19,459
เลือกขั้นตอนต่อไปของคุณอย่างชาญฉลาด
367
00:19:19,594 --> 00:19:20,595
คำแนะนำของฉันกับคุณ
368
00:19:32,540 --> 00:19:33,875
ฉันจะไม่เป็นเวลาสักนาที
369
00:19:34,008 --> 00:19:36,144
ฉันควรจะทำอย่างไร?
370
00:19:36,276 --> 00:19:38,946
รออยู่ที่นี่
ยิงใครก็ตามที่หมด
371
00:19:39,080 --> 00:19:40,948
ใช่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
372
00:19:41,082 --> 00:19:41,949
เหมาะกับตัวเอง
373
00:19:43,350 --> 00:19:44,852
ดูมีชีวิตชีวา!
374
00:19:57,330 --> 00:19:58,766
ขยับหน่อยสิเจเน็ต!
375
00:20:15,348 --> 00:20:16,551
คุณจะบอกฉัน.
376
00:20:16,684 --> 00:20:18,519
ฉันมาเป็นอย่างไรบ้าง
อยู่ในกองไฟด้านหลังนั่นเหรอ?
377
00:20:18,653 --> 00:20:21,189
เลียมอาจรู้สึกไม่พอใจ อย่างมาก
378
00:20:21,321 --> 00:20:24,491
แต่ความจริงก็คือ
เขาเอาดาบของฉันไปเมื่อหลายปีก่อน
379
00:20:24,625 --> 00:20:28,328
เวลาผ่านไปนานแล้ว
เพื่อให้ฉันเอามันกลับมา
380
00:20:28,462 --> 00:20:30,464
เราบินไปสกอตแลนด์
เพื่อดาบเหรอ?
381
00:20:30,598 --> 00:20:32,299
เซเบอร์
382
00:20:32,432 --> 00:20:34,769
มันเป็นของ
ถึงกัปตันลูอิส โนแลน
383
00:20:34,902 --> 00:20:37,370
ซึ่งเสียชีวิตใน
หน้าที่ของ Light Brigade
384
00:20:37,505 --> 00:20:38,606
ในช่วงสงครามไครเมีย
385
00:20:40,575 --> 00:20:42,810
ถูกโจมตีด้วยกระสุนและกระสุน
386
00:20:42,944 --> 00:20:45,312
พวกเขาขี่อย่างกล้าหาญและทำได้ดี
387
00:20:45,445 --> 00:20:47,247
เข้าสู่ปากแห่งความตาย
388
00:20:48,448 --> 00:20:49,684
เข้าสู่ปากนรก
389
00:20:51,251 --> 00:20:53,154
คุณเป็นแฟนของเทนนีสัน
390
00:20:53,320 --> 00:20:54,387
แม่ของฉัน...
391
00:20:57,625 --> 00:20:59,093
มีร่าก็รักเขา
392
00:21:01,095 --> 00:21:03,430
บางทีเธออาจจะรัก
393
00:21:03,564 --> 00:21:05,633
สิ่งที่รู้งานของเขา
พูดเกี่ยวกับเธอ
394
00:21:07,467 --> 00:21:10,171
ฉันสงสัยว่าแม่ของคุณ
มาด้วยความรักของเธอที่มีต่อเทนนีสัน
395
00:21:10,303 --> 00:21:11,205
ค่อนข้างจริงใจ
396
00:21:13,574 --> 00:21:14,709
คุณหมายความว่าอย่างไร?
397
00:21:16,110 --> 00:21:16,844
ฉันคิดว่า...
398
00:21:18,579 --> 00:21:20,181
มีร่าคุ้นเคยมาก
399
00:21:20,313 --> 00:21:22,817
ด้วยความรู้สึกเศร้าโศก
400
00:21:22,950 --> 00:21:25,653
นั่นรบกวนเทนนีสันด้วย
401
00:21:25,787 --> 00:21:28,355
เธอรู้สึกอย่างแน่นอน
ความโดดเดี่ยว
402
00:21:28,488 --> 00:21:30,691
ของการอาศัยอยู่ในโลก
เธอรู้ว่ามันโหดร้าย
403
00:21:32,927 --> 00:21:35,029
ชีวิตของเด็กๆ
ในโลกเช่นนี้
404
00:21:36,898 --> 00:21:41,602
มันต้องใช้ความเข้มแข็งมหาศาล
เพื่อดำเนินการต่อ
405
00:21:41,736 --> 00:21:43,738
เมื่อคุณสามารถมองเห็น
สิ่งที่คนอื่นทำไม่ได้
406
00:21:46,007 --> 00:21:48,375
และเพื่อพบกับแสงสว่าง
ภายในเงามืด
407
00:21:54,649 --> 00:21:56,951
การสอบสวนของเรา
กำลังใกล้เข้ามามากขึ้น
เพื่อเงิน
408
00:21:57,084 --> 00:21:58,385
องค์กรอาชญากรรม Minkov
409
00:21:58,519 --> 00:22:00,655
กำลังไหลเข้าสู่
การก่อการร้ายของชาวทมิฬในศรีลังกา
410
00:22:00,788 --> 00:22:02,223
นั่นเป็นส่วนใหญ่
เพื่อการงานที่มั่นคงของคุณ
411
00:22:02,355 --> 00:22:04,025
- คุณควรจะรู้สึกดี
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
-ขอบคุณครับคุณผู้หญิง
412
00:22:04,158 --> 00:22:07,094
ตอนนี้เรารู้แล้วว่า Minkov อยู่ที่ไหน
ถูกกักขังไว้ชั่วคราว
413
00:22:07,228 --> 00:22:09,530
ฉันอยากให้คุณจัด
งานถุงดำ
โดยเร็วที่สุด
414
00:22:09,664 --> 00:22:11,899
มินคอฟมีจุดยืน
นัดนวด
415
00:22:12,033 --> 00:22:13,968
ที่ Happy Feet ในเคนซิงตัน
ทุกวันอังคาร เวลา 02:00 น.
416
00:22:16,037 --> 00:22:18,072
ไม่มีปัญหา. ฉันจะเริ่ม
รวบรวมสิ่งนั้นเข้าด้วยกันตอนนี้
417
00:22:20,641 --> 00:22:21,576
คำพูดสั้นๆ ก่อนที่คุณจะไป
418
00:22:22,710 --> 00:22:23,711
ใช่?
419
00:22:25,079 --> 00:22:27,114
ผมเคยได้ยินมาจาก
เพื่อนร่วมงานของฉันที่ MI6
420
00:22:27,248 --> 00:22:29,851
ว่าคู่ของคุณ
การแสดงของเจ้าหน้าที่ซัตตัน
ได้รับ...
421
00:22:29,984 --> 00:22:31,719
เอาแน่เอานอนไม่ได้เมื่อเร็ว ๆ นี้
422
00:22:31,853 --> 00:22:33,287
เราควรกังวลไหม?
423
00:22:33,453 --> 00:22:34,722
เอ่อ-- ไม่ครับคุณผู้หญิง
424
00:22:36,023 --> 00:22:37,558
คุณไม่สังเกตเห็นอะไรเลยเหรอ?
425
00:22:39,392 --> 00:22:40,728
ฉันคิดว่าบางทีเขาอาจจะเหนื่อย
426
00:22:40,862 --> 00:22:42,763
ชั่วโมงที่ยาวนานและอื่นๆ
427
00:22:42,897 --> 00:22:45,633
ถึงกระนั้นก็ตาม
ไนเจลเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเฝ้าระวัง
428
00:22:45,766 --> 00:22:47,635
ไม่มีใครที่ฉันไว้ใจได้มากกว่านี้อีกแล้ว
ในงาน Minkov
429
00:22:47,768 --> 00:22:48,936
เนื่องจากกำหนดเวลาอันแน่นแฟ้นของเรา
430
00:22:49,871 --> 00:22:50,972
กังวลใจมากเกี่ยวกับอะไรแล้ว
431
00:22:51,105 --> 00:22:52,540
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
432
00:22:52,673 --> 00:22:54,441
พูดแล้วก็ไม่เจ็บ.
433
00:22:54,575 --> 00:22:56,911
ที่จะมีคู่หู MI6 ของฉัน
ขุดบ้าง
434
00:22:57,044 --> 00:22:58,478
แน่นอน.
435
00:22:58,613 --> 00:22:59,680
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบอะไร
ถ้ามีอะไร
436
00:22:59,814 --> 00:23:01,916
เราค้นพบ
เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ซัตตัน
437
00:23:14,427 --> 00:23:16,898
เรย์มอนด์ เรดดิงตัน.
มันเป็นเวลานานมากแล้ว
438
00:23:17,031 --> 00:23:19,499
ฉันคิดว่าฉันไม่เคย
ได้ยินจากคุณอีกครั้ง
439
00:23:19,634 --> 00:23:21,235
คุณจะไม่. ไม่ใช่หลังจากวันนี้
440
00:23:39,787 --> 00:23:41,555
ถ้ายังไม่ได้.
441
00:23:46,928 --> 00:23:48,029
แล้วเรย์มอนด์
442
00:23:48,162 --> 00:23:50,798
มันไม่เหมือนคุณ
เพื่อเดินทางพร้อมกับกับข้าว
443
00:23:50,932 --> 00:23:53,134
เรย์มอนด์ นี่ใครน่ะ
ตัวอย่างประเสริฐ?
444
00:23:53,267 --> 00:23:54,669
ไม่ต้องสนใจว่าเธอเป็นใคร
445
00:23:54,802 --> 00:23:56,504
คุณมีสิ่งที่ฉันมาเพื่อ?
446
00:23:56,637 --> 00:23:57,872
ใช่. ใช่แน่นอน
447
00:24:05,680 --> 00:24:07,548
ในความคิดที่สอง
448
00:24:07,682 --> 00:24:10,184
บางทีฉันอาจยอมรับเธอแทน
ถ้ามันเหมาะกับล่ะ?
449
00:24:10,318 --> 00:24:12,586
- มันไม่ได้
- น่าเสียดายจริงๆ
450
00:24:12,720 --> 00:24:14,155
ฉันจะฆ่าเพื่อให้ได้มาซึ่งมือของฉัน
บนโครงสร้างกระดูกนั้น
451
00:24:14,288 --> 00:24:15,323
ระมัดระวัง.
452
00:24:22,363 --> 00:24:23,831
เราต้องกลับมา
ถึงนิวยอร์กแล้ว
453
00:24:25,967 --> 00:24:27,234
ไฮน์ริช เมื่อฉันออกจากที่นี่
454
00:24:27,368 --> 00:24:28,736
ฉันจะให้
เฟรดดี้โทรมา
455
00:24:28,869 --> 00:24:30,738
และเขาจะแวะมา
และรับสุนัขตัวนั้นมา
456
00:24:30,871 --> 00:24:33,207
ควรอยู่ในบ้านที่เหมาะสม
457
00:24:33,341 --> 00:24:35,543
ฉันแน่ใจว่าเฟรดดี้
จะมาที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง
458
00:24:35,676 --> 00:24:38,646
และถ้าคุณหรือสุนัข
ไม่ได้อยู่ที่นี่ในขณะนั้น
459
00:24:38,779 --> 00:24:40,181
เฟรดดี้จะไปที่บ้าน
460
00:24:40,314 --> 00:24:41,949
และนั่งกับแม่ของคุณ
จนกว่าคุณจะกลับมา
461
00:24:42,083 --> 00:24:45,619
ตอนนี้กำลังพิจารณา
ไม่มีอะไรบนโลกนี้
462
00:24:45,753 --> 00:24:47,421
แย่กว่าเฟรดดี้
463
00:24:47,555 --> 00:24:49,924
ไม่ใช่คุณอย่างแน่นอน
และไม่ใช่สุนัขที่น่าสงสารตัวนั้น
464
00:24:50,057 --> 00:24:53,260
ไม่ใช่แม้แต่ความทุกข์ของคุณ
แม่ที่น่ากลัว
465
00:24:53,394 --> 00:24:54,862
ไฮน์ริช...
466
00:24:54,996 --> 00:24:57,031
ได้โปรด ได้โปรด...
467
00:24:58,498 --> 00:25:00,568
อย่าทำให้เฟรดดี้
หมดความอดทนของเขา
468
00:25:00,701 --> 00:25:02,036
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
469
00:25:03,571 --> 00:25:05,139
แม้ว่าฉันจะพูดไม่ได้
สำหรับแม่ของฉัน
470
00:25:18,252 --> 00:25:21,455
เอาล่ะ. อ่า! ดู!
ลูกค้ารายแรกของวัน.
471
00:25:21,589 --> 00:25:23,524
ยินดีต้อนรับ!
472
00:25:23,657 --> 00:25:25,793
มีอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า
คุณกำลังมองหา?
473
00:25:25,926 --> 00:25:27,228
ฉันรักโคมไฟอันนั้น!
474
00:25:27,361 --> 00:25:29,663
Gran ของฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน!
475
00:25:30,364 --> 00:25:31,432
ราคาแพงไหม?
476
00:25:31,565 --> 00:25:32,900
ให้ข้อเสนอกับฉัน
477
00:25:34,769 --> 00:25:37,038
ฉันสามารถทำได้ $75 ถ้าเป็นเงินสด
478
00:25:37,171 --> 00:25:38,539
หรืออย่างมากที่สุด
$125 ถ้าเป็นเช็ค
479
00:25:38,672 --> 00:25:40,574
$125 ถ้าเป็นเช็ค
480
00:25:40,708 --> 00:25:42,209
อืม.
481
00:25:42,343 --> 00:25:43,944
ฉันไม่คิดว่า
ฉันปล่อยมันไปก็ได้
482
00:25:44,078 --> 00:25:45,746
โดยเฉพาะช่วงต้นนี้
ในวันนั้น
483
00:25:45,880 --> 00:25:49,083
ยกมันขึ้นมาหน่อยได้ไหม
บอกว่าอีกร้อยเหรียญเหรอ?
484
00:25:49,216 --> 00:25:51,485
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
สำหรับโคมไฟตั้งโต๊ะ
485
00:25:51,619 --> 00:25:54,722
ฉันแค่กำลังมองหา
เพื่อเพิ่มแสงสว่างอีกเล็กน้อย
ในห้องประดิษฐ์ของฉัน
486
00:25:54,855 --> 00:25:56,457
โคมไฟนี้
จะ สมบูรณ์แบบ สำหรับสิ่งนั้น
487
00:25:56,590 --> 00:25:59,293
ใช่ แต่ฉันทำได้
เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ และใช้งานได้จริง
488
00:25:59,427 --> 00:26:01,429
ที่เครื่องตัดต้นทุน
ในราคาหนึ่งในสี่
489
00:26:01,562 --> 00:26:02,830
ขวา.
490
00:26:02,963 --> 00:26:04,198
ไม่ใช่กระจกสีแม้ว่า
491
00:26:04,331 --> 00:26:05,499
ใช่แล้ว
492
00:26:05,633 --> 00:26:07,601
อาจจะไม่. ใช่.
493
00:26:07,735 --> 00:26:08,936
และมันก็ได้ผลใช่ไหม?
494
00:26:14,442 --> 00:26:15,609
อืม อืม.
495
00:26:16,644 --> 00:26:20,781
- คุณจะทำ... $200 ไหม?
-ขายแล้ว.
496
00:26:22,616 --> 00:26:25,853
- ฉันขอหยิบมันขึ้นมาได้ไหม
ในตอนท้ายของวัน?
-อย่างแน่นอน.
497
00:26:29,558 --> 00:26:30,758
มีความสุขกับการประดิษฐ์!
498
00:26:38,032 --> 00:26:41,669
-คุณเพิ่งขายของแท้ไป
โคมไฟทิฟฟานี่ราคา 200 เหรียญ?
- ฉันทำ.
499
00:26:44,271 --> 00:26:47,074
แม้แต่เงิน 20,000 ดอลลาร์ก็ยังเป็นการขโมย
500
00:26:47,208 --> 00:26:49,511
ทำไมคุณไม่บอกเธอ
มันคืออะไร?
501
00:26:49,643 --> 00:26:51,145
บางทีเธออาจจะค้นพบมัน
ด้วยตัวเธอเอง
502
00:26:51,278 --> 00:26:53,047
ลองจินตนาการถึงความยินดีของเธอในตอนนั้น
503
00:26:53,180 --> 00:26:56,117
เรื่องราวที่เธอจะบอก
ตลอดชีวิตของเธอ
504
00:26:56,250 --> 00:26:58,819
เกี่ยวกับการตามหาโคมไฟทิฟฟานี่
505
00:26:58,953 --> 00:27:02,256
ในการขายโรงรถที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ในบุชวิค
506
00:27:02,389 --> 00:27:04,559
คว้ามันมาร้องเพลง
507
00:27:04,692 --> 00:27:07,928
ใช่ แต่ถ้าเธอไม่เคย
เรียนรู้ว่ามันมาจากไหน?
508
00:27:08,062 --> 00:27:09,263
ที่มาที่แท้จริง?
509
00:27:10,197 --> 00:27:11,065
จะเป็นอย่างไรถ้า...
510
00:27:20,007 --> 00:27:21,175
วุฒิสมาชิกดอร์ฟ
511
00:27:22,243 --> 00:27:23,744
อา. สมาชิกสภา...
512
00:27:23,878 --> 00:27:25,846
-ฮัดสันครับ.
- ถูกต้อง
513
00:27:25,980 --> 00:27:29,049
คุณกำลังเจอใครสักคน.
มาที่นี่เพื่อรับประทานอาหารกลางวันฮัดสัน?
514
00:27:29,183 --> 00:27:31,719
สถานที่แห่งนี้เป็นอย่างดี
เส้นทางที่ถูกตี
515
00:27:31,852 --> 00:27:34,054
ฉันหมายถึงมันเป็นเรื่องส่วนตัว
ฉันแปลกใจที่คุณรู้เรื่องนี้
516
00:27:34,188 --> 00:27:36,525
ฉันทำวิจัยของฉัน
517
00:27:36,657 --> 00:27:37,958
ฉันก็หวัง
เพื่อให้มีคำพูดที่รวดเร็ว
518
00:27:38,092 --> 00:27:39,927
ในเรื่องสำคัญบางอย่าง
519
00:27:40,060 --> 00:27:42,564
มันเกี่ยวกับหน่วยเฉพาะกิจของ FBI
หมายเลข 836.
520
00:27:42,696 --> 00:27:43,697
ฉันขอนั่งได้ไหม?
521
00:27:43,831 --> 00:27:45,666
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้น
522
00:27:48,702 --> 00:27:50,971
กองเฉพาะกิจนี้
กำลังเผาผลาญงบประมาณ
523
00:27:51,105 --> 00:27:54,576
แต่ฉัน-ฉันดูเหมือนจะหาไม่เจอ
ใครก็ตามที่รู้
อะไรเกี่ยวกับมัน
524
00:27:54,708 --> 00:27:57,244
ใครอยู่บนนั้น
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
แนวทางปฏิบัติของพวกเขาคืออะไร
525
00:27:57,378 --> 00:27:59,046
ฉันหมายถึง
คุณคุ้นเคยกับมันไหม?
526
00:27:59,180 --> 00:28:00,781
ฉันไม่รู้ ฮัดสัน
527
00:28:00,915 --> 00:28:04,418
ฉันหมายถึง ฉันเชื่อใจเอฟบีไอ
รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
ดีกว่าคุณหรือฉัน
528
00:28:04,553 --> 00:28:07,556
ฉันหมายถึงคนไม่ให้
หมูพูดเรื่องงบประมาณ
529
00:28:07,721 --> 00:28:09,658
ประชาชนใส่ใจเรื่องความปลอดภัย
530
00:28:09,790 --> 00:28:11,959
และพวกเขาก็มีความสุข
ที่จะจ่ายเงินสำหรับ--
531
00:28:12,092 --> 00:28:15,262
การรับรู้
ของการถูกเก็บรักษาไว้อย่างปลอดภัย
ไม่ว่าพวกเขาจะไม่รู้ตัวก็ตาม
532
00:28:15,396 --> 00:28:17,632
โอ้ฉันเชื่อผู้เสียภาษี
จะ ใส่ใจ
533
00:28:17,765 --> 00:28:19,433
ไม่เป็นส่วนหนึ่งของ ATF, DEA
534
00:28:19,568 --> 00:28:21,636
ตัวเลขของพวกเขาเป็นดาราศาสตร์
และยิ่งโตขึ้นเท่านั้น
535
00:28:21,769 --> 00:28:23,572
บอกตรงๆ ผมอยากทราบว่า
536
00:28:23,704 --> 00:28:25,272
อะไรวะ
เรากำลังจ่ายเงินครับท่าน
537
00:28:27,074 --> 00:28:28,610
ก-คุณแต่งงานแล้วใช่ไหม ฮัดสัน?
538
00:28:28,742 --> 00:28:31,245
-มม.
- ฉันก็เช่นกัน
539
00:28:31,378 --> 00:28:34,381
และตามคำแนะนำของภรรยาผม
ฉันไม่กังวลเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
540
00:28:34,516 --> 00:28:37,418
และนี่ฟังสำหรับฉัน
มีขนาดเล็กมาก
541
00:28:37,552 --> 00:28:39,086
ดังนั้นถ้าคุณรู้สึกว่าคุณต้อง
542
00:28:39,220 --> 00:28:40,821
ตั้งค่าบางอย่าง
กับสำนักงานของฉัน
543
00:28:40,955 --> 00:28:42,256
แล้วเราจะพูดถึงเรื่องนี้
544
00:28:42,389 --> 00:28:44,659
แต่ตอนนี้ฉันต้องทำ
กลับมาที่บูลโกกินี้
545
00:28:44,792 --> 00:28:46,427
ก่อนที่มันจะเย็นลง
546
00:28:46,561 --> 00:28:49,129
ฉันลองสำนักงานของคุณแล้ว
คุณจองแน่นมาก
547
00:28:49,263 --> 00:28:51,465
ฟังนะ ไม่มีใครชนะเมื่อมีอำนาจ
ถูกทารุณกรรมในเงามืด
548
00:28:51,600 --> 00:28:53,100
พระเจ้าที่ดี ฉัน--
549
00:28:53,234 --> 00:28:55,369
ทำไมเราไม่ตัดเรื่องไร้สาระออกไปล่ะ?
550
00:28:55,503 --> 00:28:57,838
โอเค สิ่งที่คุณตามหาจริงๆ
เป็นหัวข้อข่าว
551
00:28:57,972 --> 00:29:00,274
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณ
ส่งเสียงดังมาก
552
00:29:00,407 --> 00:29:02,476
เกี่ยวกับ Diddly-squat ในการพิจารณาคดี
553
00:29:02,611 --> 00:29:03,844
เพื่อที่คุณจะได้สามารถทำได้ทันที
เข้ามา
554
00:29:03,978 --> 00:29:06,280
และเป็นลูกเสือ
ผู้ช่วยชีวิตสาธารณรัฐ
555
00:29:06,413 --> 00:29:08,315
ฉันสามารถรับรองคุณได้
นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องทัศนศาสตร์ครับ
556
00:29:08,449 --> 00:29:09,850
มันล้วนๆ
ความรับผิดชอบที่ฉันตามหา
557
00:29:09,984 --> 00:29:11,085
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
558
00:29:11,218 --> 00:29:13,622
ความรับผิดชอบก็ออกไป
กับเดอะมากาเรน่า
559
00:29:13,787 --> 00:29:15,624
คุณไม่เหมือนกันเหรอ
อยากรู้อยากเห็นเล็กน้อย
560
00:29:15,756 --> 00:29:17,659
เกี่ยวกับเงินทั้งหมดนั้นอยู่ที่ไหน
จะไปเหรอ ท่านวุฒิสมาชิก?
561
00:29:17,791 --> 00:29:18,959
ฮะ?
562
00:29:22,429 --> 00:29:24,365
ที่ไหนในโลก
ตอนนี้คุณอยู่หรือเปล่า?
563
00:29:24,498 --> 00:29:28,302
กำลังดู Reddington ยกเลิกการโหลด
ศตวรรษแห่งประวัติศาสตร์อันล้ำค่า
564
00:29:28,435 --> 00:29:31,706
ที่ส่วนตัวของเขาเอง
โรดโชว์ของเก่า
565
00:29:31,839 --> 00:29:33,173
แค่สัญญากับฉันว่าคุณจะบอกฉัน
566
00:29:33,307 --> 00:29:34,942
ถ้าเขาขาย
Boba Fett ยิงจรวด
567
00:29:38,379 --> 00:29:40,881
มันไม่ใช่แบบนั้น
ของการขายโรงรถ
568
00:29:41,015 --> 00:29:43,150
คูเปอร์ส่งฉันมา
เพื่อติดตาม Reddington
569
00:29:43,284 --> 00:29:44,552
และจะเกิดอะไรขึ้น?
570
00:29:44,686 --> 00:29:47,354
ฉันค้นพบตัวเอง
ในการทัวร์รอบโลกอย่างกะทันหัน
571
00:29:47,488 --> 00:29:49,957
ตัดกับ
ตัวละครหลบๆ ซ่อนๆ บางตัว
572
00:29:50,090 --> 00:29:52,459
คุณเคยได้ยิน
ของไฮน์ริช วิตเทลส์บาค?
573
00:29:52,594 --> 00:29:54,328
อืม ไม่
เรดต้องการอะไรจากเขา?
574
00:29:54,461 --> 00:29:57,331
ไม่มีเบาะแส
พวกเขาเปลี่ยนซองจดหมาย
575
00:29:57,464 --> 00:29:59,900
ฉันรู้ว่าเรดจะไม่ทำ
เกี่ยวข้องกับผู้ชายหลบๆ ซ่อนๆ
576
00:30:00,034 --> 00:30:01,268
เว้นแต่จะมี
มีเหตุผลที่ดีบางอย่าง
577
00:30:01,402 --> 00:30:04,405
และสำหรับคุณนั้น
คุณกำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
578
00:30:04,539 --> 00:30:06,173
คุณควรจะติด
กับเขาแล้วคุณก็เป็นเช่นนั้น
579
00:30:06,307 --> 00:30:08,075
จะเกิดอะไรขึ้นในขณะที่คุณทำ
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
580
00:30:08,208 --> 00:30:10,344
ยังไงก็ตาม ต้องไป
แล้วเจอกัน สิยา
581
00:30:22,856 --> 00:30:25,125
ยากที่จะเชื่อผู้ชายแบบนั้น
ชอบการนวดเท้า
582
00:30:25,259 --> 00:30:27,194
ทุกคนชอบ
นวดเท้า, ไนเจอร์.
583
00:30:31,766 --> 00:30:33,735
ฉันจะอยู่ในคอมส์
584
00:30:33,867 --> 00:30:35,503
อะไรก็เกิดขึ้นได้
ฉันจะส่งพลุตามปกติ
585
00:30:35,637 --> 00:30:36,370
คุณทำเช่นเดียวกัน
586
00:30:54,723 --> 00:30:58,626
$30. และนี่คือ $5
587
00:30:59,728 --> 00:31:00,894
สนุก.
588
00:31:04,398 --> 00:31:07,802
ขอโทษครับท่าน
ฉันถูกบอกให้พูดอย่างนั้น
คุณตะลุมพุกส่งมาค่ะ
589
00:31:07,935 --> 00:31:10,404
ใช่! ฉัน...
590
00:31:10,538 --> 00:31:12,640
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
591
00:31:12,774 --> 00:31:15,142
ฉันเชื่อว่าคุณกำลังมองหา
592
00:31:15,275 --> 00:31:16,243
โอ้.
593
00:31:18,245 --> 00:31:19,246
โอ้.
594
00:31:20,782 --> 00:31:22,751
"ข้อผิดพลาดของสีซิซิลี"
595
00:31:24,218 --> 00:31:27,988
ฉันเกือบจะ
ไม่อยากเชื่อสายตาของฉัน
596
00:31:28,122 --> 00:31:30,825
คุณรู้ไหมว่าฉันตกตะลึง
เมื่อเพื่อนนักสะสมของฉัน
597
00:31:30,958 --> 00:31:33,460
โทรมาบอกฉัน
แสตมป์โผล่ขึ้นมาแล้ว
598
00:31:33,595 --> 00:31:35,996
นี่มันอยู่ต่อหน้าต่อตาฉันเลย
599
00:31:36,130 --> 00:31:38,499
หนึ่งในสองแห่งเดียวในโลก
600
00:31:39,967 --> 00:31:43,805
ลองนึกภาพเครื่องพิมพ์ของอิตาลี
พ.ศ. 2402
601
00:31:43,937 --> 00:31:46,373
ที่วิ่งหนีคู่รัก
ของแสตมป์
602
00:31:46,508 --> 00:31:49,143
ด้วยหมึกสีน้ำเงิน
แทนที่จะเป็นสีส้ม และบูม
603
00:31:49,276 --> 00:31:51,746
160 ปีผ่านไป
604
00:31:51,880 --> 00:31:54,616
หนึ่งในผลกำไรสูงสุด
ข้อผิดพลาดในการพิมพ์ในประวัติศาสตร์
605
00:31:54,749 --> 00:31:55,817
ใช่.
606
00:31:55,949 --> 00:32:00,287
โอ้ สามีของฉันหมกมุ่นอยู่
ด้วยแสตมป์นี้
607
00:32:01,188 --> 00:32:02,824
มันคือวาฬสีขาวของเขา
608
00:32:02,956 --> 00:32:04,859
หรือฉันคิดว่าวาฬสีน้ำเงินของเขา
609
00:32:06,728 --> 00:32:07,862
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา
610
00:32:08,763 --> 00:32:10,197
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ
611
00:32:10,330 --> 00:32:12,634
โอ้ ย้อนกลับไปเมื่อไม่นานนี้เอง
612
00:32:12,767 --> 00:32:16,303
แต่มันก็ยังรู้สึกเหมือน
เมื่อวานที่ฉันสูญเสียเขาไป
613
00:32:18,038 --> 00:32:19,306
สามีของฉันพูดอยู่เสมอ
614
00:32:19,440 --> 00:32:22,610
แสตมป์นั้นถ่อมตัว
และทุกวัน...
615
00:32:22,744 --> 00:32:26,881
แต่แล้วด้วย
งานศิลปะเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
616
00:32:27,014 --> 00:32:28,315
ที่จะคงอยู่ตลอดไป
617
00:32:30,451 --> 00:32:31,586
เหมือนการแต่งงานเลย
618
00:32:34,188 --> 00:32:36,323
โอ้. ยกโทษให้ฉัน.
619
00:32:36,457 --> 00:32:38,192
คุณไม่ได้ถาม
เพื่อฟังเรื่องราวชีวิตของเรา
620
00:32:38,325 --> 00:32:40,327
ไม่เลย. น-ไม่เลย
621
00:32:40,461 --> 00:32:41,962
ยังไงซะ ฉัน เอ่อ--
622
00:32:42,095 --> 00:32:44,331
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถจ่ายได้
แสตมป์นี้มีมูลค่าเท่าไร
623
00:32:45,567 --> 00:32:47,936
ฉันแค่จริงๆ
อยากเห็นมันด้วยตัวเอง
624
00:32:48,068 --> 00:32:49,336
หลังจากเวลานี้ทั้งหมด
625
00:32:51,071 --> 00:32:54,074
โอ้. บางทีฉันก็ทำได้
ถ่ายรูปมันเหรอ?
626
00:32:54,208 --> 00:32:57,044
โอ้ ไม่ คุณควรมีมากกว่านี้
มากกว่ารูปถ่ายนี้
627
00:32:58,813 --> 00:33:00,414
ฉันพร้อมที่จะเสนอมันให้กับคุณ
628
00:33:00,548 --> 00:33:02,449
สำหรับเศษส่วน
ของสิ่งที่คุ้มค่า
629
00:33:02,584 --> 00:33:04,051
โอ้ไม่อย่า
630
00:33:04,184 --> 00:33:06,721
ฉัน-ฉันไม่สามารถแม้แต่จะจ่ายได้
เศษของเศษส่วน
631
00:33:07,856 --> 00:33:10,157
คุณสามารถซื้อพูดสองได้ไหม?
632
00:33:10,290 --> 00:33:12,359
2 ล้านเหรียญสหรัฐ? ฮ่า! ไม่
633
00:33:13,193 --> 00:33:14,829
แล้ว 2,000 ดอลลาร์ล่ะ?
634
00:33:18,065 --> 00:33:19,634
ครั้งล่าสุดที่ทำธุรกรรม
635
00:33:19,767 --> 00:33:23,270
แสตมป์นี้หมดไปแล้ว
พันครั้งนั้น
636
00:33:23,403 --> 00:33:25,172
มันทำ
637
00:33:25,305 --> 00:33:28,075
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
มีใครอีกบ้าง
638
00:33:28,208 --> 00:33:30,778
ชื่นชมแสตมป์นี้
มากกว่าคุณ
639
00:33:32,780 --> 00:33:33,615
ซื้อมัน.
640
00:33:34,849 --> 00:33:35,750
ซื้อมัน.
641
00:33:37,117 --> 00:33:38,452
เพื่อเป็นเกียรติแก่สามีของคุณ
642
00:33:42,022 --> 00:33:43,357
เช็ควิทยุ?
643
00:33:43,490 --> 00:33:44,726
อ่านคุณ
ดังและชัดเจน
644
00:33:44,859 --> 00:33:46,460
คัดลอก คุณเข้ามาแล้วเหรอ?
645
00:33:46,594 --> 00:33:47,394
ยืนยันแล้ว
646
00:33:58,038 --> 00:33:59,172
ไนเจล คุณเลียนแบบมั้ย?
647
00:33:59,306 --> 00:34:01,441
-ไนเจล!
-คัดลอก ฉันอยู่ตรงนี้
648
00:34:03,243 --> 00:34:04,579
มีร่า? คุณพูดอะไรหรือเปล่า?
649
00:34:08,348 --> 00:34:10,818
มีร่า? ฉันยังชัดเจนอยู่หรือเปล่า?
650
00:34:13,888 --> 00:34:14,923
มีร่า?
651
00:34:16,724 --> 00:34:17,959
เอาล่ะ
652
00:34:18,091 --> 00:34:19,827
เอาล่ะ อีกครั้งหนึ่ง
ของสกรู
653
00:34:26,768 --> 00:34:27,969
โอ้. เอ่อ ขอโทษที
654
00:34:28,101 --> 00:34:29,938
มีร่า!
655
00:34:51,926 --> 00:34:53,828
นั่นคือเขาอยู่ที่นั่น
656
00:34:53,962 --> 00:34:55,195
เพื่อนหล่อ.
657
00:34:55,329 --> 00:34:57,164
โอ้. อันธพาลที่แท้จริง
658
00:34:58,498 --> 00:35:00,668
ให้ความเศร้าโศกแก่ฉันมากมาย
659
00:35:00,802 --> 00:35:03,470
ด้วยการแสดงผาดโผนที่เขาดึง
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่...
660
00:35:05,372 --> 00:35:08,977
ฉันจะไม่แลกเปลี่ยนเขา
สำหรับ Gregory Pecks โหล
661
00:35:23,791 --> 00:35:25,693
จัดส่ง
สถานะของคุณคืออะไร
662
00:35:25,827 --> 00:35:28,495
เรามีเหตุฉุกเฉิน
ที่ 24 แกรนด์รีเจนท์เซอร์เคิล
663
00:35:28,630 --> 00:35:31,264
เจ้าหน้าที่ MI6 ไนเจล ซัตตัน
ลงแล้ว
664
00:35:31,398 --> 00:35:33,067
สันนิษฐานว่าเป็นบาดแผลจากกระสุนปืน
665
00:35:33,200 --> 00:35:35,503
ฉันขอย้ำอีกครั้งคู่ของฉัน
ไนเจล ซัตตัน ล้มลง
666
00:35:35,637 --> 00:35:37,038
และฉันสูญเสียการสื่อสาร
667
00:35:37,170 --> 00:35:39,473
คัดลอก รหัส 471.
668
00:35:39,607 --> 00:35:41,009
ความช่วยเหลือระหว่างทาง
669
00:35:49,182 --> 00:35:50,350
เฮ้!
670
00:35:50,484 --> 00:35:55,023
ช่างวิเศษจริงๆ
ถ้าคาดหวังไว้บ้างก็เซอร์ไพรส์!
671
00:35:55,188 --> 00:35:57,792
ฉันกับแอกเนสมีนัดกัน
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ
672
00:35:57,925 --> 00:35:59,159
และในขณะที่เราอยู่ในนิวยอร์ก
673
00:35:59,292 --> 00:36:01,228
มันสมเหตุสมผลแล้วที่จะแวะมา
และเยี่ยมชมคุณ
674
00:36:01,361 --> 00:36:03,765
เจ้าหน้าที่มาลิกอย่างไม่ต้องสงสัย
ระบุที่อยู่
675
00:36:03,898 --> 00:36:05,099
สวัสดี.
676
00:36:05,232 --> 00:36:06,034
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
677
00:36:10,538 --> 00:36:13,741
นี่คือลูกบอล
ที่เปเล่ใช้
678
00:36:13,875 --> 00:36:17,912
เพื่อทำประตูแรกของเขา
เป้าหมายฟุตบอลโลก
679
00:36:18,046 --> 00:36:19,047
สำหรับคุณ.
680
00:36:19,747 --> 00:36:20,548
ว้าว!
681
00:36:21,582 --> 00:36:24,152
เย็น! ขอบคุณพิ้งกี้!
อยากเล่นไหม?
682
00:36:25,252 --> 00:36:26,587
สิย่า คุณตื่นแล้ว
683
00:36:29,423 --> 00:36:31,726
อาจจะนิดหน่อย
ของเวทย์มนตร์ของเปเล่
684
00:36:31,859 --> 00:36:34,062
จะตามใจแอกเนส
ในเกมถัดไปของเธอ
685
00:36:34,194 --> 00:36:35,129
เราจำเป็นต้องพูดคุย
686
00:36:35,262 --> 00:36:38,900
เดี๋ยว. ฉันเกือบลืมไปแล้ว
687
00:36:39,033 --> 00:36:40,568
ฉันหวังว่านี่จะมีอะไรบางอย่าง
ที่จะทำคดีใหม่
688
00:36:42,537 --> 00:36:44,138
ดีกว่านั้นมากแฮโรลด์
689
00:36:44,271 --> 00:36:47,407
สิ่งนี้จะต้องทำ
ด้วยประวัติของคุณ
ในฐานะนายทหารเรือ
690
00:36:47,542 --> 00:36:49,209
ฉันคิดว่านี่อาจจะ
พูดกับคุณ.
691
00:36:52,212 --> 00:36:56,283
แผนเดิม
สำหรับ USS Constellation
692
00:36:56,416 --> 00:36:58,519
หนึ่งในหก
เรือรบดั้งเดิม
693
00:36:58,653 --> 00:37:01,589
รับหน้าที่
สำหรับกองทัพเรือสหรัฐฯ พ.ศ. 2337
694
00:37:04,491 --> 00:37:05,593
คุณสบายดีไหม เรย์มอนด์?
695
00:37:08,129 --> 00:37:09,097
คุณไม่ชอบของขวัญเหรอ?
696
00:37:09,229 --> 00:37:11,099
โอ้ ฉันชอบของขวัญนะ
697
00:37:11,231 --> 00:37:12,466
มาก. ขอบคุณ
698
00:37:14,367 --> 00:37:17,404
แต่เจ้าหน้าที่มาลิกบอกว่า
ที่คุณได้ติดตามมา
ทั่วโลก
699
00:37:17,538 --> 00:37:19,306
รวบรวมแล้ว
ในทางปฏิบัติให้ออกไป
700
00:37:19,439 --> 00:37:21,576
บางส่วนของคุณ
ทรัพย์สินที่ไม่สามารถทดแทนได้
701
00:37:21,709 --> 00:37:23,945
มีอะไรบางอย่าง
ฉันควรจะรู้?
702
00:37:24,078 --> 00:37:27,815
แค่สนุกสนานกันเล็กน้อย
ฮาโรลด์. จำความสนุกได้ไหม?
703
00:37:27,949 --> 00:37:31,318
คุณอายุมากขึ้น และคุณก็ตระหนักได้ว่า
เราทำให้ชีวิตซับซ้อนมาก
704
00:37:31,451 --> 00:37:32,620
เมื่อมันไม่จำเป็นต้องเป็น
705
00:37:32,754 --> 00:37:35,022
เราทำให้ตัวเองซับซ้อน
สู่ความตาย
706
00:37:35,156 --> 00:37:37,959
นั่นอาจจะเป็น
แต่ตอนนี้โลกของฉัน
707
00:37:38,092 --> 00:37:40,460
โลกแห่งบัญชีดำ,
มีความซับซ้อน
708
00:37:40,595 --> 00:37:41,662
ทำมากขึ้นโดยการขาดงานของคุณ
709
00:37:42,295 --> 00:37:43,531
ไม่ต้องกังวลนะแฮโรลด์
710
00:37:43,664 --> 00:37:45,833
เราจะกลับไปทำธุรกิจ
เร็วๆ นี้ ฉันสัญญา
711
00:37:45,967 --> 00:37:47,501
ระหว่างนี้พักผ่อนให้สบายนะ
712
00:37:47,635 --> 00:37:49,971
เจ้าหน้าที่มาลิกอยู่ที่นี่
เพื่อเฝ้าดู
713
00:37:57,111 --> 00:37:58,378
วุฒิสมาชิกดอร์ฟอยู่ที่นี่
ฉันควรแสดงให้เขาเห็นไหม?
714
00:37:58,513 --> 00:38:00,214
ขอบคุณสาวน้อย
715
00:38:00,347 --> 00:38:03,017
ไม่ อย่าลุกขึ้นมา อย่าลุกขึ้นมา
ฉัน-ฉันจะไม่อยู่ที่นี่นาน
716
00:38:03,151 --> 00:38:06,020
ฉันแค่แวะมาบอกว่าฉันใจดี
เหมือนสไตล์ของคุณ ฮัดสัน
717
00:38:06,687 --> 00:38:07,889
ท่าน?
718
00:38:08,022 --> 00:38:11,424
ต่างจากคุณ
ฉันกำลังสนใจเรื่องทัศนศาสตร์
719
00:38:11,559 --> 00:38:13,628
และการได้ยินที่เปิดเผย
ของเสียของรัฐบาล,
720
00:38:13,761 --> 00:38:15,863
พวกเขามีแนวโน้มที่จะเล่นได้ดี
ในสื่อ
721
00:38:15,997 --> 00:38:18,032
ฉันบอกว่าพวกเขาสำรวจความคิดเห็นได้ดีเช่นกัน
722
00:38:18,166 --> 00:38:21,169
นี่หมายความว่า.
คุณจะยกระดับ
ความกังวลของฉันต่อคณะกรรมการของคุณ?
723
00:38:21,301 --> 00:38:23,671
อ๋อ หมายความว่าฉันจะคิด
เกี่ยวกับการเป็นพันธมิตรกับคุณ
724
00:38:23,805 --> 00:38:24,839
และลูกน้อยของคุณ
ลูกคิดแห่งความยุติธรรม
725
00:38:25,940 --> 00:38:27,842
เลยส่งไปซะเลย
ทุกสิ่งที่คุณคิด
726
00:38:27,975 --> 00:38:29,376
ฉันต้องมองดูว่า
727
00:38:29,510 --> 00:38:30,845
และเราจะเริ่มต้นกัน
728
00:38:30,978 --> 00:38:31,746
-ขอบคุณ. ขอบคุณท่าน.
-เอาล่ะ.
729
00:38:32,547 --> 00:38:33,848
ไม่ต้องสงสัยเลย
730
00:38:33,981 --> 00:38:35,783
มีบางอย่างเน่าๆ เกิดขึ้น
รอบกองเฉพาะกิจนั้น
731
00:38:35,917 --> 00:38:37,185
เราจะกำจัดมันออกไป
732
00:38:37,317 --> 00:38:38,286
ใช่.
733
00:38:52,499 --> 00:38:53,668
และที่นี่คุณไป
734
00:38:57,705 --> 00:38:59,073
สีย่า?
735
00:39:05,345 --> 00:39:07,715
นี่คือเปอร์เซ็นต์ของคุณ
ของยอดขายวันนี้
736
00:39:09,050 --> 00:39:09,784
2,000 ดอลลาร์?
737
00:39:11,018 --> 00:39:12,452
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้
738
00:39:12,587 --> 00:39:14,555
ฉันมาทำงานที่นี่ งานของฉัน.
739
00:39:14,689 --> 00:39:17,558
ถือว่าเป็นโบนัส
สำหรับการยอมทนกับฉัน
740
00:39:17,692 --> 00:39:19,760
โบนัสในรูปแบบที่มากกว่าหนึ่ง
741
00:39:20,528 --> 00:39:21,461
คุณหมายความว่าอย่างไร?
742
00:39:21,596 --> 00:39:23,030
จากที่ผมรวบรวมมา
743
00:39:23,164 --> 00:39:27,268
คุณพร้อมแล้ว
ในการดำเนินการค้นหานี้
744
00:39:27,400 --> 00:39:30,638
สู่อดีตของมีรา มาลิก
และการเริ่มต้นของคุณเอง
745
00:39:30,771 --> 00:39:34,342
มาสิ่งที่อาจตรวจสอบที่
คุณกำลังถืออยู่ในมือของคุณ
746
00:39:34,474 --> 00:39:36,244
จะช่วยเปิดประตู
747
00:39:36,376 --> 00:39:38,179
คุณควรเลือก
เพื่อก้าวผ่านมันไป
748
00:39:39,580 --> 00:39:42,283
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
นี่ไม่ได้ขาย
749
00:39:43,951 --> 00:39:45,953
เราใช้เวลาหลายเดือน
แยก Minkov,
750
00:39:46,087 --> 00:39:48,222
และตอนนี้เราก็ระเบิดแล้ว
และเขาก็อยู่ในสายลมอีกครั้ง
751
00:39:48,356 --> 00:39:50,758
เราไม่รู้ว่าการโจมตีจะเกิดขึ้นเมื่อใด
บนวัดจะเป็น
752
00:39:50,892 --> 00:39:54,262
ทั้งหมดเป็นเพราะความเรียบง่าย
โรงงานเฝ้าระวัง
ออกจากรางเหรอ?
753
00:39:54,394 --> 00:39:55,730
ทันทีที่ฉันเห็นรถ
754
00:39:55,863 --> 00:39:57,298
ฉันพยายามแจ้งเจ้าหน้าที่ซัตตัน
755
00:39:57,430 --> 00:40:00,001
ผู้คุ้มกันของ Minkov
ได้กลับมาโดยไม่คาดคิด
756
00:40:00,701 --> 00:40:02,136
ฉันคิดว่าเขาได้ยินฉัน
757
00:40:02,270 --> 00:40:04,105
ฮ-เขาต้องมี
758
00:40:04,238 --> 00:40:05,472
แต่เขาไม่ตอบ
759
00:40:09,176 --> 00:40:10,477
หรือบางทีคุณอาจพูดถูก
760
00:40:10,611 --> 00:40:14,348
บางทีเขาอาจจะฟุ้งซ่านเกินไป
สำหรับงาน
761
00:40:16,017 --> 00:40:19,086
ฉันผิดเองที่ยืนกราน
เขาสามารถจัดการมันได้
762
00:40:19,220 --> 00:40:20,988
ฉันควรจะทำมากกว่านี้
ฉันควรจะเข้าไปได้แล้ว
763
00:40:22,690 --> 00:40:23,791
ฉันขอโทษ.
764
00:40:26,327 --> 00:40:27,427
ภรรยาผู้น่าสงสารของเขา
765
00:40:34,001 --> 00:40:35,803
ฉันแนะนำ
คุณลางานเป็นเวลา 21 วัน
766
00:40:37,505 --> 00:40:39,840
ใช้เวลาอย่างมีคุณภาพ
กับเจ้าสิยะผู้น่ารักคนนั้น
767
00:40:41,275 --> 00:40:42,475
พูดคุยกับใครสักคน
768
00:40:42,610 --> 00:40:44,545
แผนกจะเปิดตัว
the requisite inquiry,
769
00:40:44,679 --> 00:40:46,714
แต่เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
770
00:40:46,847 --> 00:40:48,716
สงสัยเราจะเจออะไรเข้าแล้ว
คุณก็ทำได้
771
00:40:48,849 --> 00:40:50,384
เพื่อป้องกันการเสียชีวิต
ของไนเจล ซัตตัน
772
00:40:53,521 --> 00:40:55,823
ฉันจะต้องเก็บเอาไว้
คุณในรายละเอียดเรดดิงตัน
อีกสักหน่อย
773
00:40:55,957 --> 00:40:57,625
ฉันคิด
774
00:40:57,758 --> 00:41:00,227
คุณไม่จำเป็นต้อง
ต้องผ่านไปให้ได้
ทุกประตูที่เขาเดินผ่าน
775
00:41:00,361 --> 00:41:02,730
แต่คุณจะต้องอยู่ที่นั่น
เมื่อเขาออกมา
776
00:41:02,863 --> 00:41:04,031
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
777
00:41:04,165 --> 00:41:06,000
ดูเหมือนว่าเขาจะมี
ด้วยความเคารพอย่างจริงใจต่อคุณ
778
00:41:06,133 --> 00:41:09,003
มันให้ความรู้สึก... เกือบจะปกป้อง
779
00:41:09,136 --> 00:41:12,340
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันรู้สึกเป็นพิเศษ
ได้รับการปกป้องในเอดินบะระ
780
00:41:12,472 --> 00:41:16,243
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า
ความปลอดภัยของคุณต้องมาก่อน
781
00:41:16,377 --> 00:41:18,045
แค่ทำสิ่งที่คุณทำได้
เพื่อจับตาดูเขา
782
00:41:18,179 --> 00:41:19,213
ฉันจะ.
783
00:41:19,347 --> 00:41:21,015
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับทีม
784
00:41:38,366 --> 00:41:41,235
คือ คุณเป็นใคร
นางแคธลีน ซัตตัน?
785
00:41:43,004 --> 00:41:44,872
และอะไรบนโลกนี้
คุณต้องทำอะไรกับฉันไหม?