1 00:00:07,355 --> 00:00:10,140 [drámai zene] 2 00:00:10,227 --> 00:00:12,055 ♪ ♪ 3 00:00:12,186 --> 00:00:15,102 [motor forgása] 4 00:00:15,189 --> 00:00:16,755 ♪ ♪ 5 00:00:16,886 --> 00:00:21,630 - Több mint fizikai fájdalom, Félek a megaláztatástól. 6 00:00:21,717 --> 00:00:24,720 Múlt héten Ilyen közel volt a hipergnózis 7 00:00:24,763 --> 00:00:26,635 hogy Cupertino megszerezze. 8 00:00:26,722 --> 00:00:28,506 A híresztelés hatására részvényeink szárnyaltak. 9 00:00:28,550 --> 00:00:30,769 Én-én-nem értem. 10 00:00:30,856 --> 00:00:32,509 [nevet] 11 00:00:32,597 --> 00:00:34,382 Miért… miért nem? 12 00:00:34,469 --> 00:00:36,949 Nos, ez nem történik meg. 13 00:00:36,993 --> 00:00:38,516 most jöttem rá. 14 00:00:38,647 --> 00:00:40,127 A tárgyalásokat megszakították. 15 00:00:40,257 --> 00:00:42,129 [sípoló vonal] 16 00:00:42,216 --> 00:00:48,570 ♪ ♪ 17 00:00:48,657 --> 00:00:51,399 - Hm, Duncan, reggeli megjegyzések? 18 00:00:51,486 --> 00:00:52,617 Vagy ki akarja hagyni? 19 00:00:52,748 --> 00:00:54,271 - Jól vagyok. 20 00:00:54,315 --> 00:00:56,317 És ha kijön a szó, és lesz, 21 00:00:56,404 --> 00:00:57,970 a készletem orrba fog menni, 22 00:00:58,014 --> 00:00:59,885 nem oda, ahol volt mielőtt felszállt volna, 23 00:01:00,016 --> 00:01:02,584 de elsüllyed egy szagtól... 24 00:01:02,714 --> 00:01:05,761 mint ami kijön egy ijedt kutyától, 25 00:01:05,848 --> 00:01:07,154 az a szag... [szaglás] 26 00:01:07,241 --> 00:01:08,459 Csak... [szaglás] 27 00:01:08,545 --> 00:01:09,895 Csak lógott körülöttem. 28 00:01:09,982 --> 00:01:12,681 [csengő] 29 00:01:12,724 --> 00:01:14,857 [suttogva] Nemet mondtam. - [suttogva] Ó, elnézést. 30 00:01:16,640 --> 00:01:18,600 [normál hang] oké. 31 00:01:18,687 --> 00:01:22,125 [köszörüli a torkot] Hogy állunk, Hypergnomes? 32 00:01:22,212 --> 00:01:24,345 Most jött egy hír... 33 00:01:24,475 --> 00:01:25,824 nagyszerű hír, 34 00:01:25,911 --> 00:01:29,480 csinos -- csinos kurva jó hír. 35 00:01:29,611 --> 00:01:31,874 Nem tudom megmondani mit, még nem... 36 00:01:33,571 --> 00:01:35,095 De nagyszerű. 37 00:01:36,574 --> 00:01:39,402 [taps] Jó. 38 00:01:42,493 --> 00:01:45,366 Miért mondtak nemet? 39 00:01:45,453 --> 00:01:47,846 Van előéletem. 40 00:01:47,890 --> 00:01:51,807 Úgy értem, Fahfa volt zsenge a maga idejében, 41 00:01:51,894 --> 00:01:53,591 és szerintem mindenki azt feltételezi, 42 00:01:53,678 --> 00:01:55,245 hiszen én vagyok a férfi aki a Fahfa megalkotója, 43 00:01:55,376 --> 00:01:57,029 akkor én vagyok a férfi... 44 00:01:57,073 --> 00:01:59,293 vagy a társember. 45 00:01:59,423 --> 00:02:01,686 És... 46 00:02:01,730 --> 00:02:03,297 talán én nem... 47 00:02:05,821 --> 00:02:07,736 És megszagolták. 48 00:02:10,608 --> 00:02:15,004 - Ha kijön a szó, milyen érzéseket vált ki belőled, 49 00:02:15,135 --> 00:02:18,355 és mikorra számítasz az legyen? 50 00:02:18,486 --> 00:02:20,836 - Nem tart sokáig. Tudod, az emberek beszélnek. 51 00:02:20,923 --> 00:02:24,666 Letörnek és elfelejtenek még mindig is számítottál. 52 00:02:26,755 --> 00:02:28,757 Az orvos-beteg- titoktartási dolog, 53 00:02:28,887 --> 00:02:30,759 ez mennyire légmentes? 54 00:02:30,802 --> 00:02:33,283 - Nem beszélhetek senkivel arról, amit mondasz, 55 00:02:33,414 --> 00:02:36,156 nem, hacsak nem szándékozik tenni árthat magának vagy másoknak. 56 00:02:36,243 --> 00:02:37,809 - Határozza meg a kárt. 57 00:02:37,896 --> 00:02:39,594 - Fizikai sérülés. 58 00:02:39,637 --> 00:02:41,422 - Rendben... 59 00:02:41,465 --> 00:02:43,206 [mélyeket lélegzik] 60 00:02:43,293 --> 00:02:45,252 Nem kellett volna kiszivárognom a felvásárlási pletyka. 61 00:02:45,339 --> 00:02:47,341 [mélyen kilélegzik] Ez rajtam múlik. 62 00:02:47,471 --> 00:02:50,430 Emelni akartam az értékbecslésünket az ár megállapítása előtt. 63 00:02:50,474 --> 00:02:52,650 - Bocsi, hm... 64 00:02:52,694 --> 00:02:54,913 - Ez... megtörténik egész idő alatt. 65 00:02:55,000 --> 00:02:56,393 Ööö... 66 00:02:56,480 --> 00:03:00,571 igen, az árunkat is csökkentettük az IPO előtt. 67 00:03:00,658 --> 00:03:03,444 Nem tudom. Nem én vagyok a pénzes fickó. 68 00:03:03,531 --> 00:03:05,141 ötleteket adok... 69 00:03:05,272 --> 00:03:06,882 hit által vezérelve, 70 00:03:06,969 --> 00:03:09,101 és a hit megerősítést nyer kibaszottság szerint. 71 00:03:09,189 --> 00:03:12,061 Ha eladhatnám most a részvényeim... 72 00:03:12,103 --> 00:03:15,760 - Mm-hmm. - De a SEC megölne. 73 00:03:15,804 --> 00:03:19,373 Szóval csak fogok el kell süllyedni vele. 74 00:03:19,416 --> 00:03:21,418 - Biztosan nem szegény lesz. 75 00:03:21,505 --> 00:03:22,593 - Nem. 76 00:03:22,724 --> 00:03:23,986 Nyilvánvalóan. 77 00:03:24,073 --> 00:03:25,640 De Lili nem tudja megtudni. 78 00:03:25,727 --> 00:03:27,990 Istenem, elválna tőlem csak hogy biztosítsa a felét. 79 00:03:28,077 --> 00:03:29,557 Okos lépés lenne. 80 00:03:29,644 --> 00:03:31,602 - Szerinted talán rosszul ítéled meg Lilit? 81 00:03:31,689 --> 00:03:32,908 - Lili? Nem. 82 00:03:33,038 --> 00:03:35,824 Minden sikeremet ő keretezné mint a buta szerencse. 83 00:03:35,867 --> 00:03:39,349 Tudod, én... azzá válnék tárgylecke, melléknév. 84 00:03:39,436 --> 00:03:41,177 Ne húzz Duncant. 85 00:03:41,308 --> 00:03:42,570 Vagy ez egy főnév? 86 00:03:42,700 --> 00:03:44,833 Ó, Krisztusom. 87 00:03:44,963 --> 00:03:48,531 Mit szólna apám ha most hallana? 88 00:03:48,619 --> 00:03:50,055 Kérlek, JoAnne. 89 00:03:50,142 --> 00:03:54,146 Tényleg, ez az szigorúan közöttünk. 90 00:03:54,190 --> 00:03:57,498 Köszönöm. én... - Oké. Jövő héten találkozunk. 91 00:03:57,541 --> 00:03:59,413 A munka elvégzése. - Igen. 92 00:03:59,456 --> 00:04:04,461 ♪ 93 00:04:04,548 --> 00:04:06,898 [csipog a telefon] - Schmuck. 94 00:04:06,942 --> 00:04:12,817 ♪ 95 00:04:12,861 --> 00:04:15,733 [telefon csengő] 96 00:04:15,777 --> 00:04:18,649 - A stressztényezők... 97 00:04:18,692 --> 00:04:22,479 hajtott néhány munkást 98 00:04:22,523 --> 00:04:27,179 Guangzhou gyárunkban választani, hogy... 99 00:04:27,310 --> 00:04:31,271 kilépni magukból marad az ablakon... 100 00:04:31,358 --> 00:04:33,838 megoldatlan. 101 00:04:33,925 --> 00:04:37,538 - Hát mi van beszállítói magatartási kódexünket? 102 00:04:37,625 --> 00:04:40,541 Kódexünk, magatartásuk. 103 00:04:40,628 --> 00:04:43,979 - Ha kényszerítenénk a kódunkat, 104 00:04:44,066 --> 00:04:46,111 bármi nehézkezű megnyit minket 105 00:04:46,242 --> 00:04:49,027 kulturális elitizmus vádjával. 106 00:04:49,114 --> 00:04:50,855 - Szöveg Anushka Cupertino. 107 00:04:50,942 --> 00:04:52,988 - Mit szeretne mondani? - "Mi történt?" 108 00:04:53,118 --> 00:04:55,077 [rezeg a telefon] 109 00:04:58,428 --> 00:05:00,212 - Azonban a mi álláspontunk mindig is az volt 110 00:05:00,300 --> 00:05:02,476 az emberi élet értékes... 111 00:05:02,563 --> 00:05:05,261 pont. 112 00:05:05,305 --> 00:05:07,089 Ez egy sarokkő számunkra. 113 00:05:10,266 --> 00:05:12,573 [az ajtó becsukódik] 114 00:05:12,660 --> 00:05:15,315 [sóhajt] 115 00:05:15,402 --> 00:05:16,881 [rezeg a telefon] 116 00:05:17,012 --> 00:05:18,318 [csengő vonal] 117 00:05:18,405 --> 00:05:19,623 [vonal sípol] Mit? 118 00:05:19,754 --> 00:05:21,277 - Hűha. Köszönöm. Felvetted. 119 00:05:21,364 --> 00:05:22,670 Nagy. Köszönöm. 120 00:05:22,757 --> 00:05:24,759 - Nem beszélhetek veled erről. 121 00:05:24,889 --> 00:05:26,456 Engem nem olvastak be. 122 00:05:26,543 --> 00:05:28,806 Ügyvezető vagyok itt, és a fórumon vagyok. 123 00:05:28,937 --> 00:05:30,242 A visszautasítás kötelező volt. 124 00:05:30,373 --> 00:05:33,028 - Oké, csak... a beszerzési ajtó, hogyan... 125 00:05:33,115 --> 00:05:35,159 mennyire zárva ez, vagy mi, pl. 126 00:05:35,291 --> 00:05:37,424 játékosan peremezve az ajtókeret? 127 00:05:37,511 --> 00:05:39,207 - Ó, azt mondanám, szöges... 128 00:05:39,339 --> 00:05:41,515 mint egy koporsó, értésemből. 129 00:05:41,602 --> 00:05:43,386 - Nush, te... 130 00:05:43,430 --> 00:05:45,606 figyelmeztetned kellene erről. 131 00:05:45,693 --> 00:05:47,303 Ez a te munkád? 132 00:05:47,347 --> 00:05:49,436 - Kiszivárogtatta az akvizíciót? pletyka, igen vagy nem? 133 00:05:49,566 --> 00:05:51,438 - Nem! Nem. 134 00:05:51,525 --> 00:05:52,874 Talán. 135 00:05:52,961 --> 00:05:54,702 - Ha egyszer világos lesz beszerzés nem várható, 136 00:05:54,745 --> 00:05:56,486 a készleted megy dörömbölni, 137 00:05:56,573 --> 00:05:58,445 és nem lesz senkid csak magadat hibáztatod. 138 00:05:58,575 --> 00:06:00,490 - Oké, ez csak az egyik ág 139 00:06:00,534 --> 00:06:02,231 az eredmények fáján, 140 00:06:02,318 --> 00:06:04,276 és sok ág van, sok levél. 141 00:06:04,407 --> 00:06:06,496 Ez tényleg... tényleg lombos, oké? 142 00:06:06,583 --> 00:06:09,934 Tehát csak – összpontosíthatunk talán nem a dingen? 143 00:06:09,978 --> 00:06:11,675 - Változni akarsz a fókusz, Duncan, 144 00:06:11,806 --> 00:06:13,285 változtassa meg a történetet. 145 00:06:13,373 --> 00:06:16,506 - Örömmel. Örömmel. Igen. Hogyan csináljam? 146 00:06:16,550 --> 00:06:17,942 - Ó, nem is tudom. 147 00:06:18,029 --> 00:06:20,118 Feltehetően egy másikkal, jobb sztori. 148 00:06:20,249 --> 00:06:23,426 - Igen! Igen! 149 00:06:23,513 --> 00:06:26,342 Ahol én vagyok a hős. - Persze. Miért ne? 150 00:06:26,386 --> 00:06:27,343 Sok sikert ehhez. 151 00:06:27,430 --> 00:06:29,563 - Köszönöm. - Helyes. 152 00:06:29,606 --> 00:06:36,570 ♪ 153 00:06:55,937 --> 00:06:58,766 - Majdnem kész. Hamarosan elkészül. 154 00:07:02,117 --> 00:07:03,988 - Tudod mi az? Ez a volfrám. 155 00:07:04,032 --> 00:07:05,512 Repülési minőségű. 156 00:07:05,599 --> 00:07:07,514 A legnehezebb elem az univerzumban. 157 00:07:07,644 --> 00:07:09,777 Ez 4 hüvelykes kockás 158 00:07:09,907 --> 00:07:12,083 de 43 fontot nyom. - Mm. 159 00:07:12,170 --> 00:07:13,824 - A kripto tesók szuperül szeretik őket. 160 00:07:13,911 --> 00:07:16,000 Tudod miért? 161 00:07:16,044 --> 00:07:17,872 Ez nem... 162 00:07:17,959 --> 00:07:20,831 ez nem virtuális. 163 00:07:20,962 --> 00:07:22,572 Valóságos. 164 00:07:22,659 --> 00:07:25,314 Ez a valóság. 165 00:07:25,401 --> 00:07:26,576 Tessék. 166 00:07:26,620 --> 00:07:29,144 [dörrenések a padlón] Az istenit! 167 00:07:32,016 --> 00:07:33,365 Kész vagy, igaz? 168 00:07:33,453 --> 00:07:35,542 Igen. kész. 169 00:07:35,629 --> 00:07:42,549 ♪ ♪ 170 00:07:48,380 --> 00:07:50,905 [nevetés] 171 00:07:50,992 --> 00:07:54,735 [zörög a lánc, pattog a labda] 172 00:07:54,822 --> 00:07:57,172 - Gary, korán landolt. - Mm. 173 00:07:57,215 --> 00:07:59,870 - Ó, nem. A fenébe, késésben vagyunk. 174 00:07:59,957 --> 00:08:02,264 - Igen, ebédelek. 175 00:08:02,307 --> 00:08:04,092 - Igen, hozd. 176 00:08:04,179 --> 00:08:06,355 Orson csak kóborol a repülőtér környékén. 177 00:08:06,442 --> 00:08:08,313 Hol vannak a rohadt kulcsaim? 178 00:08:08,444 --> 00:08:10,272 - Wi-Fi-je van és rágcsálnivalók, ugye? 179 00:08:10,402 --> 00:08:11,882 A reptéren van. Jól van. 180 00:08:11,926 --> 00:08:13,623 - Mondtam neki, hogy már utunkban. 181 00:08:13,754 --> 00:08:15,233 - Nos, nem vagyunk. 182 00:08:15,277 --> 00:08:17,845 - Drágám, vedd fel a telefonod. 183 00:08:17,975 --> 00:08:19,281 Gary! 184 00:08:19,324 --> 00:08:20,891 - Kiabálsz, JoAnne. 185 00:08:21,022 --> 00:08:22,632 Hisztérikusnak lenni nem vezet jobb szülő vagy. 186 00:08:22,763 --> 00:08:24,199 [vonal sípol] - Ó, ő az. 187 00:08:24,242 --> 00:08:26,027 Méz? - Szia. 188 00:08:26,114 --> 00:08:29,421 Mi csábítja a befektetést? - Sajnálom, de nem tudok beszélni. 189 00:08:29,465 --> 00:08:32,381 - Megingathatatlan magabiztosság... egy sapkát, amit felvehetek. 190 00:08:32,424 --> 00:08:34,296 Nekem van az a kalapom. - [csattan az ujjaival] 191 00:08:34,426 --> 00:08:35,905 - Hé, JoAnne, keresem egy világítótestnél. 192 00:08:35,993 --> 00:08:37,255 Tudsz... 193 00:08:37,385 --> 00:08:39,823 - Elnézést. Beszéltünk erről, Duncan. 194 00:08:39,909 --> 00:08:41,695 Nem hívhatsz csak úgy a semmiből. 195 00:08:41,825 --> 00:08:43,174 - De van egy tervem. Hallgat. 196 00:08:43,260 --> 00:08:44,698 mutatok a mesésnek részvényárfolyam, 197 00:08:44,785 --> 00:08:46,438 ami mesés marad pillanatnyilag, 198 00:08:46,569 --> 00:08:48,702 és azt mondom eladom újabb részlet 199 00:08:48,832 --> 00:08:50,747 másodlagos magánajánlatokban. 200 00:08:50,834 --> 00:08:52,357 Kinek van kedve hozzá, oké? 201 00:08:52,444 --> 00:08:54,272 Ha tehetném Viagra az árat és tartsd így elég sokáig, 202 00:08:54,403 --> 00:08:56,144 Lehetnék olyan, – Szívd, Cupertino. 203 00:08:56,231 --> 00:08:57,145 Szívd és sírj." 204 00:08:57,232 --> 00:08:58,755 Nincs ding, minden dong. 205 00:08:58,842 --> 00:09:01,062 - Elnézést, de ha igen kihasználva a magas részvényárfolyamot 206 00:09:01,149 --> 00:09:03,281 ha ismeri a részvényeket le fog esni, nem csalás? 207 00:09:03,412 --> 00:09:05,501 - "Csalás"? - Vagy piaci manipuláció? 208 00:09:05,545 --> 00:09:07,677 Úgy értem, ez nem fogja felkelteni gyanú a SEC-nél? 209 00:09:07,808 --> 00:09:10,027 - Először is nem tudom a részvény esni fog. 210 00:09:10,114 --> 00:09:12,856 Nem vagyok Nosferatu. Csalás? Mi-- 211 00:09:12,943 --> 00:09:14,118 [dörrenés, csattogás] 212 00:09:14,205 --> 00:09:16,468 Tudod mit? Vád helyett 213 00:09:16,512 --> 00:09:18,253 egy kis hitelesítés jó lenne. 214 00:09:18,340 --> 00:09:20,081 - Duncan, megyek ezt el kell fogadni. 215 00:09:20,168 --> 00:09:21,822 - Nem, csak te csalással vádolt meg. 216 00:09:21,909 --> 00:09:24,476 - A fiam, és egyedül van a reptéren. 217 00:09:24,607 --> 00:09:26,087 - Nem érdekel ha egy idegen furgonban van 218 00:09:26,130 --> 00:09:27,305 nyalókát nyaldosva. 219 00:09:27,392 --> 00:09:28,785 Most ne tedd le a telefont. 220 00:09:28,916 --> 00:09:30,221 - Viszlát Duncan. - Nem. Nem viszlát. 221 00:09:30,308 --> 00:09:31,440 [sípoló vonal] Nem, nem... 222 00:09:31,483 --> 00:09:32,833 - Gary. - Hmm? 223 00:09:32,920 --> 00:09:34,965 - Istenem, ez egy szendvics. 224 00:09:35,052 --> 00:09:36,532 sietnél? 225 00:09:39,187 --> 00:09:40,449 [széttörő üveg] - Bassza meg! 226 00:09:44,540 --> 00:09:47,412 [töprengő zene] 227 00:09:47,456 --> 00:09:54,463 ♪ 228 00:09:59,947 --> 00:10:01,513 - Szeretni fogsz Las Altas. 229 00:10:01,601 --> 00:10:03,603 Nagyon progresszív, 230 00:10:03,690 --> 00:10:05,866 de nem gyümölcsösek arról. 231 00:10:05,909 --> 00:10:09,521 Tavaly a Las Altas volt a Stanford felső adagolója, 232 00:10:09,652 --> 00:10:11,001 köztük Paly. 233 00:10:11,132 --> 00:10:16,528 ♪ ♪ 234 00:10:16,659 --> 00:10:18,052 Ismerősnek tűnik? 235 00:10:21,664 --> 00:10:23,797 Az apád küldte? átiratok Baltimore-ból? 236 00:10:23,884 --> 00:10:25,625 Tudom, hogy nem érzi jól magát, 237 00:10:25,668 --> 00:10:27,844 de a tandíjad általában 90 ezer, 238 00:10:27,888 --> 00:10:29,716 és nincs rá mód apád fizetne érte. 239 00:10:29,803 --> 00:10:31,979 De volt egy ösztöndíj amit senki nem használt, 240 00:10:32,022 --> 00:10:33,589 szóval meglepődnél milyen nehéz 241 00:10:33,676 --> 00:10:35,373 hátrányos helyzetű fiatalokat találni errefelé. 242 00:10:35,417 --> 00:10:37,549 És mint kiderült, apád betegsége 243 00:10:37,680 --> 00:10:39,203 nehézségnek minősül, 244 00:10:39,334 --> 00:10:41,641 szóval azt hiszem ő fizet érte. 245 00:10:41,728 --> 00:10:43,033 - [gúnyolódik] 246 00:10:43,120 --> 00:10:44,948 [nyílik az autó ajtaja] - Nem... ó. 247 00:10:45,035 --> 00:10:46,384 [becsukódik az autó ajtaja] 248 00:10:46,471 --> 00:10:48,473 nem úgy értettem karmikus értelemben. 249 00:10:48,560 --> 00:10:50,780 Orson, tudod Nem úgy értettem. 250 00:10:50,824 --> 00:10:53,435 Úristen, magas lettél. - [gúnyolódik] Bemehetnénk? 251 00:10:53,522 --> 00:10:55,567 - Csak azt kell tudnom, hogy a tiéd-e apa elküldte az átiratokat. 252 00:10:55,611 --> 00:10:57,831 Ez volt az egyetlen dolog neki kellett volna tennie. 253 00:10:57,918 --> 00:10:59,746 - Most kapott ki a kibaszott kórházból. 254 00:10:59,789 --> 00:11:01,704 - Hú, hú. Szia Orson. 255 00:11:01,835 --> 00:11:03,967 Nem beszélünk így egymáshoz. 256 00:11:04,011 --> 00:11:07,362 Megpróbálhatjuk használni építő nyelvezet, kérem? 257 00:11:09,320 --> 00:11:10,582 [nyílik az ajtó] 258 00:11:10,670 --> 00:11:14,325 - Oké, szóval konyha, nappali. 259 00:11:14,412 --> 00:11:16,588 Emlékszel ahol minden van. 260 00:11:16,676 --> 00:11:19,156 Nos, tulajdonképpen megvan kicsit megmozgatta a dolgokat 261 00:11:19,200 --> 00:11:20,984 mióta utoljára itt voltál. 262 00:11:21,028 --> 00:11:23,857 Ez most az irodám. És ott van Garyék. 263 00:11:23,987 --> 00:11:25,554 Hátul jönnek az ügyfelek. 264 00:11:25,597 --> 00:11:27,469 Ha látja valamelyiket, csak hagyd figyelmen kívül őket. 265 00:11:27,512 --> 00:11:28,775 Néhányan profik. 266 00:11:28,862 --> 00:11:30,690 Néhányan még gyerekek is az iskoládból. 267 00:11:30,777 --> 00:11:32,779 Minden normális ember, csak, tudod, szomorú. 268 00:11:32,822 --> 00:11:35,303 Hm, innen keresztül. 269 00:11:35,390 --> 00:11:37,697 Szóval a szoba múltkor bent maradtál, 270 00:11:37,827 --> 00:11:40,438 a mennyezet termeszek sérülései vannak, 271 00:11:40,569 --> 00:11:42,353 aztán a garázs elöntött a lakás. 272 00:11:42,440 --> 00:11:44,355 Ne is kezdj bele. 273 00:11:44,442 --> 00:11:48,229 De a hálószoba itt lent minden megoldva, 274 00:11:48,316 --> 00:11:51,232 tehát az egész alsó emelet a tiéd. 275 00:11:51,319 --> 00:11:53,451 Ó, Virginia, láttad? 276 00:11:53,582 --> 00:11:55,932 hogy hagytam lapokat a szárítón? 277 00:11:55,976 --> 00:11:58,543 - Már meg is vetem az ágyát. - Igen, tudom. 278 00:11:58,630 --> 00:12:01,242 De kaptam neki lepedőt, különleges. 279 00:12:03,766 --> 00:12:04,985 [köszörüli a torkot] 280 00:12:08,031 --> 00:12:10,338 - Hol van a fürdőszoba? - Csak a környéken van... 281 00:12:12,688 --> 00:12:14,472 [ajtó nyílik, becsukódik] 282 00:12:14,559 --> 00:12:16,474 Olyan jó, hogy itthon vagy. 283 00:12:16,605 --> 00:12:20,261 - Oké, Xander, próbáld meg a tükrözést. 284 00:12:20,348 --> 00:12:23,786 Szóval ha mosolyognak... 285 00:12:23,873 --> 00:12:25,962 ha mosolyognak... 286 00:12:26,093 --> 00:12:28,486 Xander, megpróbálhatod? tartja a mosolyt? 287 00:12:28,530 --> 00:12:30,619 Ezt csinálják az emberek. 288 00:12:33,753 --> 00:12:35,929 [sóhajt] Meg tudod csinálni. 289 00:12:36,059 --> 00:12:39,671 Itt tartsd, és hagyd, hogy elhalványuljon. Hagyja, hogy elhalványuljon. 290 00:12:39,802 --> 00:12:44,415 - Martin, mi? tényleg iszik ma este... 291 00:12:44,546 --> 00:12:46,983 vagy csak úgy tesz, mintha iszik? 292 00:12:47,114 --> 00:12:49,072 - A francba. 293 00:12:49,203 --> 00:12:51,074 - Chop-chop. - Nem vagyok felöltözve. 294 00:12:51,161 --> 00:12:52,946 - Kiment a ruhád. 295 00:12:55,296 --> 00:12:56,863 - Szia Tess. 296 00:12:56,906 --> 00:12:59,735 [rezeg a telefon] 297 00:12:59,779 --> 00:13:01,389 - Tess, jól vagy? 298 00:13:01,519 --> 00:13:04,653 Azt hiszem, John alkotott téged mac és sajt vagy valami. 299 00:13:04,784 --> 00:13:06,176 mennem kell. 300 00:13:06,220 --> 00:13:08,700 Martin végre megvan finanszírozási kör felé 301 00:13:08,788 --> 00:13:10,659 kis barátja-botja számára. 302 00:13:10,790 --> 00:13:14,010 Tudja, hogy nem költhet tovább pénzünket a digitális gyermekére. 303 00:13:14,097 --> 00:13:16,360 - De van egy igazi társaságom amit menteni kell, 304 00:13:16,447 --> 00:13:17,579 és ott vagy a fórumon. 305 00:13:17,622 --> 00:13:19,276 Ez az ön bizalmi kötelessége 306 00:13:19,407 --> 00:13:21,670 hogy jöjjön és mondja el minden rendben lesz. 307 00:13:21,757 --> 00:13:23,411 - Elnézést. Nem lehet. 308 00:13:23,454 --> 00:13:25,979 - De régebben szeretted csinálni bizalmi kötelessége velem szemben. 309 00:13:26,109 --> 00:13:28,416 - [halkan kuncog] Egyedül vagy. 310 00:13:30,331 --> 00:13:32,899 [sípoló vonal] 311 00:13:32,942 --> 00:13:35,815 [ünnepélyes zene] 312 00:13:35,858 --> 00:13:42,822 ♪ 313 00:13:50,090 --> 00:13:51,395 - Rodrigo, 314 00:13:51,526 --> 00:13:53,180 hívd az Ayahuasca srácot. 315 00:13:53,267 --> 00:13:55,356 És időzíts engem. 316 00:14:05,105 --> 00:14:08,673 - Csodásan nézel ki és nagyon jóképű. 317 00:14:08,760 --> 00:14:10,284 - Úgy érzem, cosplayelek az én verzióm 318 00:14:10,327 --> 00:14:11,807 hogy soha nem beszélne velem. 319 00:14:11,938 --> 00:14:13,591 Xander azt mondta, hogy franciául nézek ki. 320 00:14:13,678 --> 00:14:17,421 - Fogadj stílustanácsokat tőled egy widget vagy én – a te választásod. 321 00:14:17,508 --> 00:14:19,206 - Ne mondd, hogy „widget”. 322 00:14:23,471 --> 00:14:27,823 - Szóval a guangzhoui gyár... ez végtelen. 323 00:14:27,910 --> 00:14:29,651 15 óra van még előtte, 324 00:14:29,738 --> 00:14:32,219 szóval lehet, hogy ki kell ugranom félúton ma este. 325 00:14:35,178 --> 00:14:37,877 Bocsáss meg? 326 00:14:37,964 --> 00:14:40,618 ["Gyere és légy győztes" – írta Sharon Jones és a Dap-Kings] 327 00:14:40,705 --> 00:14:47,582 ♪ ♪ 328 00:14:51,978 --> 00:14:53,980 - ♪ Gyere és légy győztes ♪ 329 00:14:54,067 --> 00:14:56,678 ♪ ♪ 330 00:14:56,721 --> 00:14:58,288 ♪ Gyere és légy győztes 331 00:14:58,419 --> 00:15:03,903 ♪ ♪ 332 00:15:03,990 --> 00:15:06,383 ♪ Legyél győztes ♪ 333 00:15:06,427 --> 00:15:08,951 ♪ Csak egy győztes 334 00:15:09,038 --> 00:15:12,389 ♪ Legyél most győztes ♪ 335 00:15:12,476 --> 00:15:15,915 - [reszketés, nyögések] 336 00:15:16,045 --> 00:15:20,702 - Ayahuasca. Medicina. 337 00:15:20,745 --> 00:15:22,704 [bizonytalanul kántál] 338 00:15:22,747 --> 00:15:26,229 - [nyögve] tócsa vagyok. 339 00:15:26,316 --> 00:15:28,666 - Ez az, Duncan. 340 00:15:28,710 --> 00:15:32,322 - Pocsolya vagyok. - Igen. 341 00:15:32,409 --> 00:15:35,151 [nyögve] 342 00:15:35,238 --> 00:15:37,458 - [csitt] 343 00:15:37,588 --> 00:15:40,940 Nagyon érzékeny helyen van pont most. 344 00:15:41,027 --> 00:15:43,551 - [nyögve] tócsa vagyok. 345 00:15:43,681 --> 00:15:45,945 - Mi a fene? - [nyögi] 346 00:15:45,988 --> 00:15:47,903 - Nem gondolta jöttél. 347 00:15:47,947 --> 00:15:49,513 - Könyörgött, hogy jöjjek. 348 00:15:49,557 --> 00:15:51,472 - Apa... Apa... 349 00:15:51,559 --> 00:15:54,954 Apa, ne haragudj. Ne haragudj. 350 00:15:55,084 --> 00:15:56,651 - Igen, megyek. - Nem. 351 00:15:56,694 --> 00:15:58,000 El akar menni. 352 00:15:58,087 --> 00:16:00,263 - Beszélj apával, Duncan. - Apa... Apa... 353 00:16:00,307 --> 00:16:02,918 - Istenem. - Apa... Apa... 354 00:16:03,005 --> 00:16:04,833 - Mit kívánsz mondani neki? 355 00:16:04,920 --> 00:16:09,055 - [zihálva, nyögve] 356 00:16:09,142 --> 00:16:11,796 gazdag vagyok. 357 00:16:11,927 --> 00:16:14,147 - Ez nagyszerű. - Apa. 358 00:16:14,234 --> 00:16:16,062 Apu. 359 00:16:16,192 --> 00:16:19,021 Apu. [nyögve] 360 00:16:19,065 --> 00:16:20,980 Segíts! 361 00:16:21,067 --> 00:16:24,418 [morogva] 362 00:16:24,461 --> 00:16:27,160 Maradj gazdag. [mélyen kilélegzik] 363 00:16:31,077 --> 00:16:34,254 [élénk zene] 364 00:16:34,341 --> 00:16:39,999 ♪ ♪ 365 00:16:40,086 --> 00:16:42,349 - Remélem, senki sem keres ki az ablakon. 366 00:16:46,440 --> 00:16:49,573 Rendben, menj csak. Imshi. 367 00:16:49,660 --> 00:16:52,054 Nagy. megyünk a világba 368 00:16:52,141 --> 00:16:53,751 legjövedelmezőbb cég 369 00:16:53,882 --> 00:16:56,754 bűzlik attól a havertól fahéjas kibaszott pacsuli. 370 00:16:56,841 --> 00:16:59,453 [távoli telefoncseng] 371 00:16:59,540 --> 00:17:02,586 [mélyeket lélegzik] 372 00:17:02,673 --> 00:17:09,332 ♪ ♪ 373 00:17:09,419 --> 00:17:11,638 - Jól vagy? - Igen, igen. jól vagyok. 374 00:17:11,726 --> 00:17:15,556 jól vagyok. [sóhajt] 375 00:17:15,685 --> 00:17:17,775 - Biztosan az vagy az urak a VA-ból? 376 00:17:17,862 --> 00:17:19,386 - Igen, így van. - Csak itt. 377 00:17:19,473 --> 00:17:21,474 - Köszönöm. 378 00:17:21,561 --> 00:17:24,694 - Szoktunk futni a világ, Jeffery. 379 00:17:24,781 --> 00:17:28,134 Most szerverterületet bérelünk azoktól a baromoktól, akik megtörték. 380 00:17:28,221 --> 00:17:29,918 - Jó bánatot. 381 00:17:30,005 --> 00:17:31,572 - A francba. - Ruffage? 382 00:17:31,702 --> 00:17:35,097 - [nevet] Generalissimo. 383 00:17:35,184 --> 00:17:37,317 Don Voorhees tábornok, Jeffery Hart. 384 00:17:37,404 --> 00:17:39,667 - Szia. Örülök, hogy találkoztunk. - Szia. 385 00:17:39,754 --> 00:17:41,147 mit keresel itt? 386 00:17:41,234 --> 00:17:43,410 - Ó, csak azért jöttem, hogy megoldjam a lemaradás a VA-nál. 387 00:17:43,497 --> 00:17:46,456 - Nos, készülj fel a halálra csizmával, fiúk. 388 00:17:46,500 --> 00:17:48,850 [nevetés] - Nos, hamarosan találkozunk Timivel. 389 00:17:48,937 --> 00:17:50,417 - Most találkoztam Timivel. 390 00:17:50,504 --> 00:17:53,811 A DOD konferenciát szervezett Cupertinóval együttműködve. 391 00:17:53,942 --> 00:17:55,726 A védekezés technológiája. 392 00:17:55,813 --> 00:17:57,902 Gazillionaire jagoffok szeretni ezeket a dolgokat. 393 00:17:57,989 --> 00:17:59,904 - [nevet] Igen, szép. 394 00:17:59,991 --> 00:18:01,297 Szép. Szia. 395 00:18:01,341 --> 00:18:04,126 Tudod, mondd, hogy eltévedjek, de... 396 00:18:04,213 --> 00:18:07,651 mi lenne, ha a miénkről beszélnék kezdeményezést a konferenciáján? 397 00:18:07,738 --> 00:18:09,610 Tudod, készítsd el őket hősnek érzi magát 398 00:18:09,697 --> 00:18:11,133 a valódi hősök megsegítéséért? 399 00:18:11,264 --> 00:18:12,526 - Talán. 400 00:18:12,656 --> 00:18:15,006 Marcia őrnagy? - Talán. 401 00:18:15,094 --> 00:18:16,486 Értesítjük. 402 00:18:16,617 --> 00:18:17,574 - Oké. 403 00:18:17,661 --> 00:18:21,796 [homályos fecsegés] 404 00:18:21,926 --> 00:18:24,364 – Talán. 405 00:18:24,407 --> 00:18:27,018 A srác tíz éve kirúgott. 406 00:18:27,106 --> 00:18:29,325 Pöcs. 407 00:18:29,412 --> 00:18:31,284 [nyög] 408 00:18:33,547 --> 00:18:34,983 Az istenit. 409 00:18:35,026 --> 00:18:36,767 - Szia. Szia. - Ah. 410 00:18:36,898 --> 00:18:39,901 - Anushka Bhattachera vagyok, Az etikai innovációért felelős igazgató. 411 00:18:39,944 --> 00:18:41,468 - Tim Kwan, vállalati fejlesztő. 412 00:18:41,555 --> 00:18:43,644 - Jeffery Hart, asszisztens helyettes államtitkárhoz. 413 00:18:43,731 --> 00:18:45,298 - Igen, Tom Ruffage, 414 00:18:45,385 --> 00:18:48,301 helyettes államtitkár, Veteránügyek. 415 00:18:48,388 --> 00:18:50,129 Minden rendben. 416 00:18:50,216 --> 00:18:51,565 Ó, csak itt? - Igen. 417 00:18:51,652 --> 00:18:53,175 - Ó, igen. Persze. 418 00:18:53,306 --> 00:18:54,611 Rendben. 419 00:18:54,698 --> 00:18:57,832 De lesz a másik Tim csatlakozik? 420 00:18:57,962 --> 00:18:59,442 [Anushka gúnyolódik] 421 00:18:59,529 --> 00:19:01,488 - Big Tim csak felbukkan 422 00:19:01,575 --> 00:19:03,533 amikor a kontúrok körülhatárolják. 423 00:19:03,664 --> 00:19:05,231 - Aha. 424 00:19:05,318 --> 00:19:08,582 - Szóval, fiúk egy forgalmi dugót fel kell számolni. 425 00:19:08,669 --> 00:19:10,497 - Igen, valóban. 426 00:19:10,540 --> 00:19:14,718 - Tim... Nagy Tim... szereti a szuper közvetlen dolgokat, 427 00:19:14,849 --> 00:19:16,894 rendetlen. - Mm-hmm. 428 00:19:16,981 --> 00:19:21,508 - Igaz? Tehát egyenesen mi a jó nekünk? 429 00:19:21,595 --> 00:19:24,380 - [nevet] 430 00:19:24,467 --> 00:19:25,816 Még mindig úgy teszek, mintha tudnám 431 00:19:25,947 --> 00:19:27,905 milyen "határolt kontúrok" azt jelenti. 432 00:19:27,949 --> 00:19:29,124 - [nevet] 433 00:19:29,211 --> 00:19:32,388 - Quant ben az „számszerűsíthető haszon”. 434 00:19:32,519 --> 00:19:33,824 - Értem. 435 00:19:33,911 --> 00:19:35,696 Igen. [köszörüli a torkot] 436 00:19:35,783 --> 00:19:37,567 Nos, úgy értem... 437 00:19:37,654 --> 00:19:38,873 nem tudom. 438 00:19:39,003 --> 00:19:41,180 Ó, itt vagy. 439 00:19:41,267 --> 00:19:43,573 Itt élsz. 440 00:19:43,660 --> 00:19:47,447 És te, én és Jeffery és Anushka és Big Tim, 441 00:19:47,577 --> 00:19:48,796 mind itt vagyunk. 442 00:19:48,883 --> 00:19:50,798 Vannak férfiak és nők 443 00:19:50,841 --> 00:19:53,627 akik azért harcoltak, hogy itt legyünk 444 00:19:53,714 --> 00:19:56,586 és élj így... 445 00:19:56,630 --> 00:19:58,893 [nevet] Tudod, szabad üzletet kötni, 446 00:19:58,980 --> 00:20:00,503 kimondani a véleményünket, 447 00:20:00,590 --> 00:20:03,376 istentelen pénzösszegeket keresni. 448 00:20:03,463 --> 00:20:07,162 De a férfiaknak és a nők... 449 00:20:07,293 --> 00:20:11,558 akik valójában feltették magukat a frontvonalakon 450 00:20:11,645 --> 00:20:14,169 megvédeni a társadalmi-gazdasági rendszer 451 00:20:14,213 --> 00:20:16,824 amelyben te és a céged virágzik, 452 00:20:16,954 --> 00:20:20,306 Úgy értem, nem is szívességet kérve tőled. 453 00:20:20,393 --> 00:20:22,743 Valójában fizetni akarnak neked 454 00:20:22,786 --> 00:20:26,486 egy negyed egymilliárd dollárból... 455 00:20:26,529 --> 00:20:30,446 csak a segítségedért. 456 00:20:30,577 --> 00:20:34,624 - Szóval mi segítünk neked a munka az... 457 00:20:34,711 --> 00:20:36,670 valahogy olyan, nem tudom, 458 00:20:36,757 --> 00:20:39,673 hm, Franciaország segít az anyukádnak 459 00:20:39,760 --> 00:20:42,110 állítsa be a nyomtatóját, tudod. 460 00:20:42,197 --> 00:20:45,548 Franciaország, de sok mindennel, sokkal-sokkal több pénzt 461 00:20:45,679 --> 00:20:46,593 mint Franciaország. [nevet] 462 00:20:46,723 --> 00:20:48,116 - [kínosan kuncog] Igen. 463 00:20:48,159 --> 00:20:49,509 - Értitek srácok. - Ó, igen. 464 00:20:49,552 --> 00:20:50,510 - Oké. Igen. 465 00:20:50,553 --> 00:20:52,338 - Mi... mi, természetesen, 466 00:20:52,425 --> 00:20:56,124 felismerni az áldozatot a te... 467 00:20:56,211 --> 00:20:58,735 a te embereidet. - Mm. 468 00:20:58,822 --> 00:21:01,129 - Küzdenek, és mi... 469 00:21:04,741 --> 00:21:06,613 Ezt érezzük. 470 00:21:06,700 --> 00:21:08,528 - Ó. - Érzed, mi? 471 00:21:08,571 --> 00:21:09,833 - Érezzük, srácok. 472 00:21:09,920 --> 00:21:11,574 Érezzük. Köszönöm. Köszönöm. 473 00:21:11,661 --> 00:21:12,575 - Aha. - Biztosan tényleg érzi. 474 00:21:12,619 --> 00:21:14,882 - Igen. 475 00:21:14,969 --> 00:21:16,797 Nos, köszönöm, Anushka. 476 00:21:16,884 --> 00:21:19,103 Ez volt... 477 00:21:19,147 --> 00:21:21,367 Mi az ellenkezője a felemelő? 478 00:21:21,410 --> 00:21:22,977 - Demoralizáló. 479 00:21:23,064 --> 00:21:26,502 - Igen, "demó"... [nevet] Fogadok, ezeken a részeken. 480 00:21:26,633 --> 00:21:29,679 Gyerünk, Jeffery. Vannak más találkozóink is. 481 00:21:29,766 --> 00:21:36,817 ♪ ♪ 482 00:21:36,860 --> 00:21:39,820 - A 11:00-t el kell halasztani jövő hétig. 483 00:21:41,648 --> 00:21:43,650 Ő Marcia őrnagy. 484 00:21:43,737 --> 00:21:46,305 Vorhees azt mondja: "Szívesen." 485 00:21:48,959 --> 00:21:50,352 te beszélsz a konferencián. 486 00:21:50,483 --> 00:21:51,788 - Nem. 487 00:21:51,875 --> 00:21:54,138 - A DOD fedezi egy junior lakosztály az Elysiumban, 488 00:21:54,225 --> 00:21:55,662 ha jól vagyunk megosztással. 489 00:21:55,749 --> 00:21:57,533 Csak le kell foglalni a kártyádon, 490 00:21:57,620 --> 00:21:59,187 és megtérítik. 491 00:21:59,274 --> 00:22:00,667 - Jól vagy egy lakosztály megosztásával? 492 00:22:00,797 --> 00:22:02,190 - Elviszem a kanapét. - Ó... 493 00:22:02,233 --> 00:22:04,105 - Nem, voltam teljes idejű fájdalom a seggedben. 494 00:22:04,192 --> 00:22:05,498 Megérdemled. 495 00:22:05,628 --> 00:22:06,890 Átkozott! 496 00:22:06,977 --> 00:22:09,371 Az Elysium a szar! 497 00:22:09,458 --> 00:22:11,068 Azt hitte a srác soha ne bocsáss meg nekem. 498 00:22:11,155 --> 00:22:12,418 - Miért? 499 00:22:12,505 --> 00:22:13,897 Mit csináltál, hogy kirúgjanak? 500 00:22:13,984 --> 00:22:15,508 - Most már mindegy. 501 00:22:15,551 --> 00:22:18,467 Booyah! 502 00:22:18,554 --> 00:22:21,383 [fagottjáték] 503 00:22:21,427 --> 00:22:25,474 ♪ 504 00:22:25,561 --> 00:22:27,128 [rezeg a telefon] 505 00:22:27,215 --> 00:22:29,043 [lapos hangok lejátszása] 506 00:22:29,130 --> 00:22:30,479 [sor trillák] - Halló? 507 00:22:30,523 --> 00:22:32,699 - Drágám, hallunk. 508 00:22:32,742 --> 00:22:36,398 Hivatali időben nincs fagott. 509 00:22:36,485 --> 00:22:38,705 [sóhajt] Nagyon sajnálom, Carl. 510 00:22:38,835 --> 00:22:40,315 [ajtó bezárul] - Jól van. 511 00:22:40,446 --> 00:22:42,099 - Nem, nem. Nem, nem. 512 00:22:42,143 --> 00:22:44,014 Ez a te időd. 513 00:22:44,145 --> 00:22:46,277 - Nos, megtöltheti az ürességet dudával 514 00:22:46,365 --> 00:22:49,672 vagy mi a fene volt az. 515 00:22:49,759 --> 00:22:52,196 [sóhajt] Az Úr tudja, hogy igazságos voltam mindenesetre panaszkodni fog, 516 00:22:52,240 --> 00:22:54,111 és ki akarja hallani panaszkodni? 517 00:22:54,155 --> 00:22:56,287 Boo-hoo. Szegény öreg gazdag fing. 518 00:22:56,375 --> 00:22:58,333 - Mindannyian megérdemeljük, hogy panaszkodjunk. 519 00:22:58,464 --> 00:23:01,292 - Nem a gazdagság. 520 00:23:01,380 --> 00:23:04,339 Az emberek úgy viselkednek vettünk valamit... 521 00:23:04,470 --> 00:23:07,124 mintha nem mi építenénk mindent, amihez hozzányúlnak. 522 00:23:07,255 --> 00:23:08,387 - Mm-hmm. 523 00:23:08,474 --> 00:23:10,432 - És nem mi építettük hogy imádják. 524 00:23:10,519 --> 00:23:12,652 Úgy építettük, hogy működjön, és működik is. 525 00:23:12,782 --> 00:23:15,524 De hol a felvonulásunk? 526 00:23:15,611 --> 00:23:18,484 Csak vasvillát látok és a hálátlanság! 527 00:23:18,571 --> 00:23:20,268 És nekem kell lennem őszinte veled. 528 00:23:20,311 --> 00:23:23,750 Kezd elkeseríteni talán egy kicsit mentális! 529 00:23:23,793 --> 00:23:25,578 - Szeretnéd csillagászni, Carl? 530 00:23:25,708 --> 00:23:27,841 - Nem. 531 00:23:27,928 --> 00:23:29,930 oké. Igen. Köszönöm. 532 00:23:32,846 --> 00:23:34,804 [sóhajt] - Remek. 533 00:23:34,935 --> 00:23:36,719 - [sóhajt] 534 00:23:36,763 --> 00:23:39,505 Hátrálok, JoAnne. 535 00:23:39,635 --> 00:23:44,292 Ez a szar-sarkú jutott eszembe Milltownban, a kísértetemben, 536 00:23:44,379 --> 00:23:47,077 az egyetlen hely, ahol Elmehetnék a nyilvánosság elé 537 00:23:47,208 --> 00:23:49,428 és engem nem zavar senki. - Mm-hmm. 538 00:23:49,515 --> 00:23:52,300 - És közvetlenül mielőtt felkészülnék beleharapni a T-csontomba, 539 00:23:52,343 --> 00:23:55,695 ez a szipogó szar bot ül... 540 00:23:55,825 --> 00:23:57,784 asztalomhoz ül. 541 00:24:00,177 --> 00:24:02,092 Ő pedig olyan, – Ó, Bardolph úr! 542 00:24:02,179 --> 00:24:04,268 akkora inspiráció vagy." [motyogva] 543 00:24:04,355 --> 00:24:06,532 Természetesen felhozza Bardolph törvényét. 544 00:24:06,619 --> 00:24:08,272 - Csodált téged. 545 00:24:08,359 --> 00:24:10,884 Nem érezteti magát még egy kicsit jó is 546 00:24:10,971 --> 00:24:12,668 hogy működés közben lássa az örökségét? 547 00:24:12,712 --> 00:24:14,583 - "Örökség"? Bardolph törvénye valami 548 00:24:14,714 --> 00:24:17,368 Egy szalvétára írtam a sebességről amikor még voltak faxaink. 549 00:24:17,456 --> 00:24:20,284 - A nyereség folytatódik örökké nőni, igaz? 550 00:24:20,371 --> 00:24:21,590 - Végtelen növekedés. 551 00:24:21,634 --> 00:24:23,636 Igen, a logika a rákos sejt. 552 00:24:23,679 --> 00:24:26,421 Ha csak tehettem volna kinyúlt 553 00:24:26,508 --> 00:24:30,425 és--és--és--és fojtott és csak szorított és szorított 554 00:24:30,512 --> 00:24:33,559 az a kis szar nyalós légcső, amíg meg nem hajlott 555 00:24:33,602 --> 00:24:35,735 és felpattant a szeme, 556 00:24:35,822 --> 00:24:38,738 az örökség lett volna! 557 00:24:38,825 --> 00:24:40,696 De nem tettem. 558 00:24:40,827 --> 00:24:42,045 én nem. 559 00:24:42,132 --> 00:24:43,525 - Oké, Zeusz. 560 00:24:43,656 --> 00:24:45,658 [kutya nyöszörgés] 561 00:24:45,745 --> 00:24:48,051 Menj, szerezd meg. 562 00:24:48,138 --> 00:24:49,444 Zeusz. 563 00:24:49,531 --> 00:24:50,837 Gyerünk, haver. 564 00:24:50,967 --> 00:24:52,578 Meg kell szerezni. 565 00:24:58,801 --> 00:25:00,455 Elnézést. 566 00:25:00,542 --> 00:25:02,022 Ó, én... sajnálom. 567 00:25:06,722 --> 00:25:08,594 - Hé, fiú. 568 00:25:08,681 --> 00:25:11,205 Megpróbál tanítani néhány új trükk, mi? 569 00:25:11,292 --> 00:25:13,947 Kicsit későn, nem gondolod? 570 00:25:13,990 --> 00:25:15,862 A trükkök gyerekeknek valók. 571 00:25:19,953 --> 00:25:23,304 Egy nap te... mókusokat kergetsz, 572 00:25:23,434 --> 00:25:24,827 majd a következő, 573 00:25:24,914 --> 00:25:27,874 elszarod magad a jó perzsaszőnyegen. 574 00:25:27,961 --> 00:25:29,310 Nem igaz. 575 00:25:34,358 --> 00:25:35,446 Elnézést. 576 00:25:35,577 --> 00:25:37,100 [dörrenések] 577 00:25:37,187 --> 00:25:40,147 [a motorok felfordulnak] 578 00:25:40,234 --> 00:25:47,241 ♪ ♪ 579 00:25:55,205 --> 00:25:58,034 [lágy éteri zene] 580 00:25:58,078 --> 00:26:05,085 ♪ 581 00:26:16,052 --> 00:26:18,359 - Ó. 582 00:26:18,446 --> 00:26:19,578 Ó. 583 00:26:22,102 --> 00:26:24,191 Állj, állj meg. 584 00:26:24,278 --> 00:26:25,453 Szia. 585 00:26:28,630 --> 00:26:31,459 Köszönöm ezt az örömöt. 586 00:26:35,594 --> 00:26:37,421 - Ó, apa. - Jim-jam! 587 00:26:37,552 --> 00:26:38,858 Szia! 588 00:26:38,988 --> 00:26:40,686 Szia. Neked... volt egy játékod. 589 00:26:40,773 --> 00:26:42,688 Milyen volt a játék? Vagy meccs volt? 590 00:26:42,775 --> 00:26:43,906 - Vesztettünk. 591 00:26:43,993 --> 00:26:45,995 - Így tanulunk. - Igen. 592 00:26:46,082 --> 00:26:47,693 Rendben. Oké, apa. 593 00:26:47,823 --> 00:26:49,346 - Ez citrom. Ez lime. nem tudom... 594 00:26:49,390 --> 00:26:50,609 - Szeretlek. 595 00:26:50,652 --> 00:26:52,262 - Mit csinálnak odaát. 596 00:26:52,349 --> 00:26:54,438 Ó, nézd, ki él. - Igen. 597 00:26:54,525 --> 00:26:55,831 - Mozoghatunk ez az italadagoló? 598 00:26:55,962 --> 00:26:57,267 - Élek. 599 00:26:57,354 --> 00:26:59,226 Anton odajött egy tegnap esti ülésre. 600 00:26:59,313 --> 00:27:02,055 - Helyes. - És... 601 00:27:02,142 --> 00:27:04,623 kiterjedt volt. 602 00:27:04,710 --> 00:27:06,842 Tényleg ki kellene próbálnod. - A hányáslé? 603 00:27:06,973 --> 00:27:08,496 Köszönöm. 604 00:27:08,583 --> 00:27:10,454 - Volt egy... 605 00:27:10,541 --> 00:27:13,849 egy gubanc a munkahelyen... egy kicsit több, mint gubanc. 606 00:27:13,936 --> 00:27:16,417 De Lili... 607 00:27:16,504 --> 00:27:19,812 apám látomásban jött hozzám és mutatott egy utat előre. 608 00:27:19,942 --> 00:27:22,075 - Helyes. 609 00:27:22,162 --> 00:27:23,729 A vendégek 1:00-kor érkeznek, Duncan. 610 00:27:23,859 --> 00:27:25,165 - "Vendégek"? 611 00:27:25,252 --> 00:27:27,341 - A recepció? 612 00:27:27,384 --> 00:27:29,038 Beatrice számára, az új igazgató 613 00:27:29,169 --> 00:27:30,997 a lányod iskolájában? - Szép. 614 00:27:31,084 --> 00:27:33,086 - Azt hiszem, talán a zuhany rendben van. 615 00:27:33,173 --> 00:27:34,348 - Oké. 616 00:27:34,435 --> 00:27:36,611 - Ó, hm... 617 00:27:36,698 --> 00:27:40,833 és tisztelettel elrendezésünkre 618 00:27:40,920 --> 00:27:44,314 és betartásában azzal, amit megbeszéltünk, 619 00:27:44,401 --> 00:27:46,882 Találkoztam valakivel Napában az iszapfürdőben... 620 00:27:47,013 --> 00:27:50,930 dán pénzügyi igazgató. 621 00:27:51,017 --> 00:27:52,758 [suttogva] Természetesen védekezést használtunk. 622 00:27:52,801 --> 00:27:54,411 [mindketten nevetnek] 623 00:27:54,498 --> 00:27:57,240 Vidám srác. Tetszene neki. 624 00:27:57,371 --> 00:28:00,113 - Ó. Ó. 625 00:28:00,200 --> 00:28:03,029 - Ismerem Anushkát itt volt tegnap este. 626 00:28:03,116 --> 00:28:05,379 Szóval ez újra. 627 00:28:05,466 --> 00:28:06,946 El kellett volna mondanod. 628 00:28:07,076 --> 00:28:10,036 - Nem, nem, nem. Én... ő... 629 00:28:10,166 --> 00:28:12,386 Ez mind a múlté. Ez... barátként volt itt. 630 00:28:12,429 --> 00:28:14,040 - Helyes. 631 00:28:14,127 --> 00:28:16,999 - Da... dán vezérigazgató? - Pénzügyi igazgató. 632 00:28:17,086 --> 00:28:19,132 - Oké. - Moss fogat. 633 00:28:19,219 --> 00:28:20,655 - Oké. - Bűzlik a leheleted. 634 00:28:20,742 --> 00:28:22,004 - Igen. 635 00:28:22,091 --> 00:28:24,920 [feszült zene] 636 00:28:25,051 --> 00:28:27,793 ♪ ♪ 637 00:28:27,880 --> 00:28:29,882 Ó, Rodrigo. Ki vagy rúgva. 638 00:28:29,969 --> 00:28:31,666 - [nevet] Jó. - Nem, ki vagy rúgva. 639 00:28:31,753 --> 00:28:33,537 Elmondtad Lilinek Anushka itt volt tegnap este. 640 00:28:33,624 --> 00:28:35,061 - Mi... Nem, nem tettem. - Igen, megtetted. 641 00:28:35,191 --> 00:28:36,889 [sor trillázás] Szerencsés? 642 00:28:36,976 --> 00:28:38,847 - Igen? - Szóval az a Dragon Tattoo csaj... 643 00:28:38,978 --> 00:28:41,458 Szükségem van arra az algoritmusra, amit ő csinált azon a srácon, aki csinált 644 00:28:41,545 --> 00:28:43,809 azt a dolgot, hogy egyszer. - Nem illegális? 645 00:28:43,852 --> 00:28:47,421 - Nem, nem, nem illegális, csak összevonta a szemöldökét. 646 00:28:47,551 --> 00:28:48,944 - Oké... Igen. - Várj. 647 00:28:49,031 --> 00:28:50,816 Szerencse, ott vagy még? - Igen, itt vagyok. 648 00:28:50,903 --> 00:28:52,339 - Oké, figyelj rám. 649 00:28:52,426 --> 00:28:55,603 Napa-völgy volt, 29. és az iszapfürdők. 650 00:28:55,646 --> 00:28:57,605 - Értem. - A dán pénzügyi igazgató, tudod... 651 00:28:57,692 --> 00:28:59,694 [motyogja hülyén skandináv akcentussal] 652 00:28:59,738 --> 00:29:01,870 Hozd ide azt a kódmajmot rózsaszín hajjal 653 00:29:01,957 --> 00:29:04,612 a „fentiek egyike sem” -val az ajtókopogtató az orrában... 654 00:29:04,699 --> 00:29:05,874 sajnálom, az orrukat. 655 00:29:06,005 --> 00:29:07,571 Csak szerezd meg őt. - Rajta, Duncan. 656 00:29:07,615 --> 00:29:10,487 ♪ 657 00:29:10,531 --> 00:29:11,837 - Hűha. Szia. 658 00:29:11,924 --> 00:29:14,274 Uh, kelj fel. Mi ez? 659 00:29:14,404 --> 00:29:15,623 Menj ki az asztalom mögül. 660 00:29:15,710 --> 00:29:17,320 Látott-e valaki? ott ülni? 661 00:29:17,407 --> 00:29:18,321 - Nem hiszem. 662 00:29:18,452 --> 00:29:20,019 - Hogy haladsz? 663 00:29:20,106 --> 00:29:22,412 - Ó, az úr a napai iszapfürdőből 664 00:29:22,499 --> 00:29:24,414 jelenleg Koppenhágában van. - Oké. 665 00:29:24,458 --> 00:29:26,460 Szerezd meg. mi a probléma? 666 00:29:26,547 --> 00:29:28,288 - Európában ez ellen... - Ez Amerika. 667 00:29:28,418 --> 00:29:29,768 Itt megvannak a saját szabályaink. 668 00:29:29,811 --> 00:29:31,378 Úgy értem, focizunk egy focilabdával. 669 00:29:31,465 --> 00:29:32,814 - Oké. 670 00:29:32,945 --> 00:29:34,860 Ez az algo egy mesterséges intelligencia által működtetett fenyegetéspajzs 671 00:29:34,990 --> 00:29:36,818 célja az emberek védelme és a magánéletük. 672 00:29:36,905 --> 00:29:38,298 - Tudom, láttam már 673 00:29:38,385 --> 00:29:40,561 és megtalálom a hatókörét bosszantóan keskeny. 674 00:29:40,691 --> 00:29:43,999 - Szintetizálja a társadalmat, biometrikus adatok, pénzügyek. 675 00:29:44,043 --> 00:29:46,785 A jelenlegi algod csak egy adatgyűjtő 676 00:29:46,872 --> 00:29:49,309 ez nem tud elszámolni árva információs készletekhez, 677 00:29:49,396 --> 00:29:51,920 ami rendben van vállalati ügyfelei számára 678 00:29:52,051 --> 00:29:56,577 de nem teljesítő alatt adatban gazdag forgatókönyvek, szóval... 679 00:29:56,664 --> 00:29:58,971 Ez... úgy értem, meg tudja ragadni 680 00:29:59,058 --> 00:30:02,931 valakinek az egész digitális lábnyom egy szívdobbanásban. 681 00:30:02,975 --> 00:30:05,020 - Most készülsz a szívem vert. 682 00:30:05,151 --> 00:30:07,893 - A hatóköre az alapvetően Isten szeme. 683 00:30:07,980 --> 00:30:09,764 - Jó. Szuper hatókör, akkor. 684 00:30:09,808 --> 00:30:11,722 - De rossz kezekben, lehetne... 685 00:30:11,810 --> 00:30:15,770 - Lehet... Kinek a keze arról beszélsz, a kezeim? 686 00:30:15,857 --> 00:30:17,337 Hmm? 687 00:30:17,380 --> 00:30:19,165 Figyelj, te csinálod csavarkulcs, ugye? 688 00:30:19,252 --> 00:30:23,082 És megveszem azt a csavarkulcsot, igaz? 689 00:30:23,125 --> 00:30:25,780 Ha kijavítok egy szivárgást vagy törést valaki térdkalács vele, 690 00:30:25,867 --> 00:30:28,391 nem a csavarkulcs lányon múlik. - De az én algom nem célja... 691 00:30:28,478 --> 00:30:30,741 - Nem, az én algom, az enyém. Itt dolgozol. 692 00:30:30,829 --> 00:30:33,092 Itt fejlesztetted. 693 00:30:33,222 --> 00:30:34,658 Az enyém. 694 00:30:34,745 --> 00:30:37,183 Vagy akarsz engem hogy felpofozzon egy pert? 695 00:30:37,313 --> 00:30:39,750 - Ha ezt tetted, nyilván abbahagynám, 696 00:30:39,881 --> 00:30:41,491 majd egy többi alkalmazottjának 697 00:30:41,578 --> 00:30:43,754 képesnek kell lennie a felügyeletről, 698 00:30:43,798 --> 00:30:46,279 ami ők...nem. 699 00:30:49,630 --> 00:30:51,545 - Szerencse, meg tudod adni nekünk a szoba? 700 00:30:54,200 --> 00:30:56,506 [ajtócsörgés] Mondtam, hogy javítsa meg az ajtót. 701 00:30:56,593 --> 00:30:59,031 - Elnézést. - Öhm... 702 00:30:59,161 --> 00:31:00,684 Mr. Park, vannak szabályok... 703 00:31:00,771 --> 00:31:02,817 - A szabályok kidolgozottak hogy a hülyék sorban legyenek. 704 00:31:02,904 --> 00:31:04,819 Hülye vagy? Nem, nem vagy az. 705 00:31:04,863 --> 00:31:06,995 És gondolj bele, oké? 706 00:31:07,126 --> 00:31:09,650 Mi van, ha ez az algoritmus véget ér a gonosztevők védelme, 707 00:31:09,737 --> 00:31:11,739 amikor annak lennie kell leleplezni őket? 708 00:31:11,782 --> 00:31:13,262 Hmm? 709 00:31:13,393 --> 00:31:15,699 Ki... ki fog... ki felhívod, te? 710 00:31:15,786 --> 00:31:17,919 Minden alkalommal? 711 00:31:18,050 --> 00:31:20,008 Igen. Mi lenne, ha ezt fejlesztenénk? 712 00:31:20,139 --> 00:31:21,531 Hmm? 713 00:31:21,618 --> 00:31:24,317 Rendben, adok neked a szükséges erőforrásokat. 714 00:31:24,404 --> 00:31:26,449 Nem akarod látni az általad épített rakéta 715 00:31:26,536 --> 00:31:27,929 lyukat ütni az égen? 716 00:31:28,060 --> 00:31:30,149 Hát nem ezért a Völgybe jöttél? 717 00:31:30,236 --> 00:31:32,847 Igen. 718 00:31:32,891 --> 00:31:34,631 Oké, akkor ez mennyire isteni? 719 00:31:34,762 --> 00:31:36,677 Mindentudás? Félistenség mindentudomány? 720 00:31:36,764 --> 00:31:38,679 - Mindentudás. - Mi az? 721 00:31:38,809 --> 00:31:39,854 - Mindjárt megtudjuk. 722 00:31:39,941 --> 00:31:42,291 [tárcsázás] 723 00:31:42,378 --> 00:31:44,467 [sor trillázás] 724 00:31:44,598 --> 00:31:48,689 - [automatikus hang dánul beszél] 725 00:31:48,776 --> 00:31:50,996 - Tessék, hamisítsd meg ebből a számból. 726 00:31:51,083 --> 00:31:53,694 [billentyűk csattogása, tárcsázás] 727 00:31:53,781 --> 00:31:57,437 [sor trillázás] 728 00:31:57,524 --> 00:32:01,658 - Lili, csak gondoltam a kancsóidról. 729 00:32:01,745 --> 00:32:05,140 Helló? Szia? [dánul beszél] 730 00:32:05,184 --> 00:32:06,794 - Tedd le. 731 00:32:08,709 --> 00:32:09,928 Ah, mi ez? 732 00:32:09,971 --> 00:32:11,712 - Sajtóközlemények, személyes naptárak, 733 00:32:11,799 --> 00:32:13,757 szöveges láncok, bejegyzések, keresőmotor kérések, 734 00:32:13,844 --> 00:32:15,281 vásárlás-- - Ez egy nagy hajó. 735 00:32:15,368 --> 00:32:17,674 - Ó. - Ez tényleg... 736 00:32:17,761 --> 00:32:19,328 Jóképű. - Igen. 737 00:32:19,415 --> 00:32:20,895 - Nem. 738 00:32:21,026 --> 00:32:22,810 Mennyit keres? 739 00:32:22,897 --> 00:32:24,638 [kulcsok csattannak] 740 00:32:24,681 --> 00:32:26,335 Bassza meg. [sóhajt] 741 00:32:26,422 --> 00:32:28,250 oké. 742 00:32:28,337 --> 00:32:30,209 Mandulaműtétet kapott amikor gyerek volt. 743 00:32:30,252 --> 00:32:32,080 Én is. 744 00:32:32,167 --> 00:32:35,344 Szereti a búzasört, hering... 745 00:32:35,475 --> 00:32:37,172 anális, oké. 746 00:32:37,259 --> 00:32:38,826 - Akarsz még? a szexről 747 00:32:38,913 --> 00:32:40,175 mert be tudom csípni... - Nem, nem, nem. 748 00:32:40,262 --> 00:32:41,960 ez... 749 00:32:43,613 --> 00:32:44,832 oké. 750 00:32:44,919 --> 00:32:47,791 [drámai zene] 751 00:32:47,835 --> 00:32:50,316 ♪ 752 00:32:50,446 --> 00:32:52,187 - Ez... 753 00:32:52,318 --> 00:32:54,320 ♪ ♪ 754 00:32:54,450 --> 00:32:56,061 Ez egy dolog. 755 00:32:56,191 --> 00:33:00,456 ♪ ♪ 756 00:33:00,543 --> 00:33:01,718 Jó munka. 757 00:33:01,849 --> 00:33:05,940 ♪ ♪ 758 00:33:06,027 --> 00:33:08,682 Hé... Nem tudom a neved. 759 00:33:08,769 --> 00:33:09,683 Mi az? - Harper. 760 00:33:09,770 --> 00:33:11,902 - Harper. Szia. Hm... 761 00:33:11,990 --> 00:33:15,863 Számíthatok a teljességére diszkréció ezzel, nem? 762 00:33:15,950 --> 00:33:17,299 mit akarsz? - Öhm... 763 00:33:17,343 --> 00:33:18,866 - Hozok neked valamit. 764 00:33:18,953 --> 00:33:20,955 - Én nem... - Mire van szüksége? 765 00:33:21,086 --> 00:33:23,218 Mi kell neked? Bármi. - Egy saját iroda. 766 00:33:23,305 --> 00:33:24,567 - [nevet] 767 00:33:24,698 --> 00:33:26,178 [csattan az ujjaival] 768 00:33:26,221 --> 00:33:31,139 ♪ 769 00:33:31,226 --> 00:33:34,012 [ajtó nyílik, becsukódik] 770 00:33:38,190 --> 00:33:39,539 - Ó! - Ó! 771 00:33:39,626 --> 00:33:42,672 [homályos fecsegés] 772 00:33:42,759 --> 00:33:45,936 - Jamison. Hé kölyök. 773 00:33:46,024 --> 00:33:48,287 Mivel foglalkozol mostanában? 774 00:33:48,374 --> 00:33:50,202 - Focibajnokság. - Stalker verseny? 775 00:33:50,289 --> 00:33:52,160 Ez úgy hangzik... - Foci. 776 00:33:52,247 --> 00:33:53,596 - Foci. 777 00:33:53,640 --> 00:33:55,163 - Inkább síelek és squash, de van 778 00:33:55,250 --> 00:33:57,122 gazdagság konnotációi. - Aha. 779 00:33:57,209 --> 00:33:58,514 - A foci sokkal rokonabb. 780 00:33:58,601 --> 00:34:00,560 - Hé, Tessie itt van valahol. 781 00:34:00,647 --> 00:34:02,692 Össze kéne jönnötök. 782 00:34:02,779 --> 00:34:05,173 Mikor van utoljára aludtatok? 783 00:34:05,260 --> 00:34:08,263 - [nevet] Azóta nem, például hetedik osztály. 784 00:34:08,393 --> 00:34:12,702 - Oké, meg tudnád tartani azt az arcot? 785 00:34:12,746 --> 00:34:14,617 építkezem intelligens entitás, 786 00:34:14,704 --> 00:34:17,446 inkább autonóm társ elidegenedett tinik számára 787 00:34:17,577 --> 00:34:19,753 személyes adatok alapján ökoszisztémák, 788 00:34:19,840 --> 00:34:22,234 de ez egy igazi lomha volt 789 00:34:22,321 --> 00:34:24,322 hogy megismételje az eredeti megjelenést a zavaróságtól. 790 00:34:24,409 --> 00:34:25,715 Köszönöm, Jamie. 791 00:34:28,109 --> 00:34:32,244 - Oké, csak egy pillanat. Édesem. Édesem. 792 00:34:32,286 --> 00:34:36,552 Következő falat a citrom négyzetből pont olyan íze van, mint az elsőnek. 793 00:34:36,639 --> 00:34:38,293 Igen. 794 00:34:38,380 --> 00:34:41,121 Nem tudom hány azok közül, amiket megevett. 795 00:34:41,208 --> 00:34:42,732 Próbálod, és próbálkozol. 796 00:34:42,819 --> 00:34:44,255 - Úgy értem, nehéz szülőnek lenni. 797 00:34:44,342 --> 00:34:45,996 - Nagyon nehéz anyának lenni. 798 00:34:46,040 --> 00:34:47,520 - Nehéz szülőnek lenni. 799 00:34:47,607 --> 00:34:54,570 ♪ ♪ 800 00:35:06,582 --> 00:35:09,150 - Drágám, először ússz, aztán egyél! 801 00:35:09,237 --> 00:35:11,109 csak hogy ne legyen bármilyen emésztési probléma 802 00:35:11,152 --> 00:35:13,894 a Park-Hoffsteaders medencéjében. 803 00:35:13,937 --> 00:35:15,722 - Beszélhetnénk, kérem? 804 00:35:15,809 --> 00:35:17,854 - Következő ülésünk, az irodában. 805 00:35:17,898 --> 00:35:19,247 - Nos, én... 806 00:35:19,291 --> 00:35:21,075 Inkább most csinálom. 807 00:35:21,162 --> 00:35:23,643 - Duncan, a körülmények ne mindig igazodj 808 00:35:23,730 --> 00:35:25,949 kívánságainkkal. 809 00:35:26,036 --> 00:35:28,996 [homályos fecsegés, nevetés] 810 00:35:36,830 --> 00:35:38,136 - Ah! Hú! - Hú! 811 00:35:42,749 --> 00:35:45,404 - A szüleid adtak neked egy okostelefon? 812 00:35:45,491 --> 00:35:46,622 - Aha. 813 00:35:46,709 --> 00:35:48,450 A tied nem? 814 00:35:48,581 --> 00:35:51,323 - Az okosság rosszabb, mint a kemény drogok, kétszer olyan függőséget okoznak. 815 00:35:51,410 --> 00:35:56,284 - Ugye itt van minden szülő? például műszaki dolgokon dolgozni? 816 00:35:56,371 --> 00:35:59,461 - [gúnyolódik] A fegyverkereskedők nem adják a gyerekeiknek taposóaknákat. 817 00:36:03,161 --> 00:36:05,598 [víz fröccsenése] 818 00:36:05,685 --> 00:36:09,689 ♪ ♪ 819 00:36:09,776 --> 00:36:12,648 [WC öblítés] 820 00:36:24,138 --> 00:36:26,445 [erősen lélegzik] 821 00:36:26,532 --> 00:36:29,448 [feszült zene] 822 00:36:29,535 --> 00:36:34,670 ♪ ♪ 823 00:36:34,714 --> 00:36:36,237 - Anyukád viszi még 824 00:36:36,324 --> 00:36:38,283 a testtömeg-indexed minden este? 825 00:36:38,326 --> 00:36:40,415 Mi volt a dolga, pl. bármi, ami túl kicsi, 826 00:36:40,459 --> 00:36:42,896 és 8%-kal kisebb az esélye bekerülni a top 10-be? 827 00:36:42,983 --> 00:36:45,638 [nevet] Elképesztő. 828 00:36:45,768 --> 00:36:47,944 - Hallod, most klepto vagy. 829 00:36:48,031 --> 00:36:50,947 - Ez volt, vagy pirománia. - Hmm. 830 00:36:50,991 --> 00:36:53,689 És meg kell ismételni a 11. osztály. 831 00:36:53,733 --> 00:36:56,388 - Plusz közösségi szolgálat. 832 00:36:56,431 --> 00:36:59,608 Látnom kell Dr. Garyt... bíróság elrendelte. 833 00:36:59,695 --> 00:37:01,175 Háromszoros korona. 834 00:37:01,262 --> 00:37:03,917 - Jaj, szegény Tessie. 835 00:37:03,960 --> 00:37:06,093 A zászló ellopása a zászlórúdról, 836 00:37:06,180 --> 00:37:08,226 megfordítva a kijárati táblákat a kilépést tiltó táblákba... 837 00:37:08,269 --> 00:37:09,966 olyan mélyen. 838 00:37:10,053 --> 00:37:13,187 Vagy csak egy újabb segélykiáltás? 839 00:37:13,231 --> 00:37:15,450 - Megtaláltál, Jamie. 840 00:37:15,494 --> 00:37:18,148 - Csak emlékezz, ha szóba kerül, 841 00:37:18,236 --> 00:37:20,368 az utca túloldalán van a figyelemért, 842 00:37:20,455 --> 00:37:23,153 fel az úton ha eredményt akarsz. 843 00:37:23,197 --> 00:37:25,243 [víz fröccsenése] 844 00:37:25,286 --> 00:37:32,250 ♪ 845 00:37:38,821 --> 00:37:40,432 - Hello. 846 00:37:40,519 --> 00:37:41,824 - Ó. 847 00:37:41,868 --> 00:37:44,262 Nem szégyelled látni velem? 848 00:37:44,349 --> 00:37:47,352 - Miről beszélsz? 849 00:37:47,482 --> 00:37:51,834 - A haverod Cupertinóból... Tim, kis Tim. 850 00:37:51,921 --> 00:37:53,401 A srác engem bámul 851 00:37:53,445 --> 00:37:56,752 mintha kasztrálni akarna telepatikusan. 852 00:37:56,839 --> 00:37:58,711 Az is működik. 853 00:37:58,798 --> 00:38:01,583 - Csak örvendez. - Mit? Miért? 854 00:38:01,670 --> 00:38:05,935 - Meggyőzte Big Timet, hogy zárja be le az akvizíciós tárgyalásokat. 855 00:38:06,022 --> 00:38:08,851 Ne feledd, miután kiszivárogtattad a pletykát. 856 00:38:08,895 --> 00:38:10,505 - Mit mondott? 857 00:38:10,592 --> 00:38:13,073 - Nem volt ott. 858 00:38:13,160 --> 00:38:16,337 De hallottam, hogy hívott egy buta ember zsenije. 859 00:38:16,424 --> 00:38:18,034 - Legalább Valakinek a zsenije vagyok, 860 00:38:18,121 --> 00:38:20,776 nem mindenki seggfej. 861 00:38:20,863 --> 00:38:23,257 A házamba jön. Vidáman jön a házamba. 862 00:38:23,344 --> 00:38:25,085 Azaz... 863 00:38:25,172 --> 00:38:27,392 Mennyi a készletemből neked van, mi? 864 00:38:27,479 --> 00:38:29,742 A kis Tim fecseg a felvásárlási snafuról 865 00:38:29,829 --> 00:38:30,960 ezeknek az embereknek itt... 866 00:38:31,047 --> 00:38:32,092 - Nagyon szigorú Cupertinóban. Nem fog. 867 00:38:32,179 --> 00:38:33,136 - Oké. - Nem fog. 868 00:38:33,223 --> 00:38:34,834 - Igen, jobb, ha nem. 869 00:38:34,921 --> 00:38:36,879 Csak azt mondom, te is veszíthetsz. 870 00:38:36,966 --> 00:38:38,664 - Tudom. Ezért volt hogy lekapcsoljam magam a tűzfalról 871 00:38:38,751 --> 00:38:40,100 az egészből. - Ó. 872 00:38:40,187 --> 00:38:42,058 És mégis hallottad őt hívj hülyének. 873 00:38:42,145 --> 00:38:44,365 Ez véletlenül sikerült a tűzfalon keresztül... 874 00:38:44,452 --> 00:38:45,410 a zinger. 875 00:38:45,453 --> 00:38:46,889 Úgy értem, ő... 876 00:38:46,933 --> 00:38:49,152 levág engem az itteni bálokon. 877 00:38:49,196 --> 00:38:51,590 Be kell zárnom az a szar le. 878 00:38:51,677 --> 00:38:54,462 - Ez a részvény vagy? aggódik vagy a farkad? 879 00:38:54,593 --> 00:38:56,029 - Ez egy és ugyanaz. 880 00:38:56,116 --> 00:38:57,944 [ajtó bezárul] 881 00:38:58,031 --> 00:39:04,864 ♪ ♪ 882 00:39:19,922 --> 00:39:21,881 - Szóval ez az egész élmény, tudod, 883 00:39:21,968 --> 00:39:24,536 teljesen kijött számomra. - Igen? 884 00:39:24,579 --> 00:39:27,582 - Remek közösség, úgy tűnik. Mindenki olyan kedves itt. 885 00:39:27,713 --> 00:39:29,584 Örülök, hogy munkába állhatok és hozza el a lányomat 886 00:39:29,715 --> 00:39:31,499 és add neki a legjobb lehetőség. 887 00:39:31,543 --> 00:39:33,849 - Ó, mellesleg 888 00:39:33,936 --> 00:39:36,374 Lili tudja, hogy jöttél a tegnap esti ülésemre. 889 00:39:36,461 --> 00:39:39,115 - Igen, tudom. Írtam neki SMS-t. 890 00:39:39,202 --> 00:39:41,204 - Miért tennéd? 891 00:39:41,291 --> 00:39:43,946 - Félreértések... kiszámíthatatlanok, költségesek, 892 00:39:43,990 --> 00:39:45,600 és könnyen elkerülhető egy kis igazsággal. 893 00:39:45,687 --> 00:39:47,602 - Hát, elveszett fordításban. 894 00:39:47,733 --> 00:39:49,778 Elment és dörömbölt egy srác Napában. 895 00:39:49,865 --> 00:39:51,476 - Ó... [nevet] Oh... 896 00:39:51,563 --> 00:39:52,999 - Ez nem vicces. - Sajnálom. Nem, tudom. 897 00:39:53,086 --> 00:39:54,087 tudom. - Nem vicces. 898 00:39:54,174 --> 00:39:55,697 - Nem, tudom. sajnálom. 899 00:39:55,828 --> 00:39:58,613 Csak Lilit akartam adni a tisztelet és az önrendelkezés biccentése. 900 00:39:58,657 --> 00:39:59,962 - Nos, küldetés szuper-duper sikerült. 901 00:40:00,049 --> 00:40:01,529 - [nevet] - Ne... 902 00:40:01,573 --> 00:40:03,139 - [horkant] - Nem. 903 00:40:03,226 --> 00:40:04,837 - Oké. Pszt. - Nem. 904 00:40:04,924 --> 00:40:06,969 - Úgy beszélsz, mint egy szarvasgombás malac. Ne tedd ezt. 905 00:40:07,056 --> 00:40:12,932 ♪ ♪ 906 00:40:13,019 --> 00:40:14,499 - Köszönöm. 907 00:40:19,591 --> 00:40:21,462 - Akarom hivatalosan bemutatni 908 00:40:21,549 --> 00:40:23,029 amiért itt vagyunk... 909 00:40:23,116 --> 00:40:25,988 egy oktató, aki bekerült a legjobb 50-be Pasadenában 910 00:40:26,075 --> 00:40:27,381 az első 5-be. 911 00:40:27,468 --> 00:40:28,556 - Hűha. - Hűha. 912 00:40:28,643 --> 00:40:31,820 - Azelőtt mesterek Kolumbiából, 913 00:40:31,907 --> 00:40:33,605 Harvard előtte 914 00:40:33,648 --> 00:40:35,824 és egy rettenetesen hátrányos helyzetű nevelés 915 00:40:35,868 --> 00:40:37,652 Chicagóban. 916 00:40:37,739 --> 00:40:39,872 Tudtam a percet Hallottam beszélni 917 00:40:39,915 --> 00:40:43,353 az aspeni oktatási csúcstalálkozón hogy ő volt az 918 00:40:43,441 --> 00:40:44,920 hogy a jövőbe vezessen... 919 00:40:44,964 --> 00:40:47,053 - Pénzt gyűjteni le a habzó számokról 920 00:40:47,096 --> 00:40:50,186 hogy becukrozza a rohadt almát ez az, ami ezt a várost építette. 921 00:40:50,273 --> 00:40:52,232 Ez nem csalás. - Nem most, Duncan. 922 00:40:52,275 --> 00:40:56,279 - Ha nem most, akkor kárt okozok magamnak és/vagy másoknak. 923 00:40:56,366 --> 00:40:58,151 - Jézusom. Finom. 924 00:40:58,238 --> 00:40:59,935 [taps] - Hallod, hallod. 925 00:41:00,022 --> 00:41:02,503 [homályos fecsegés] - Ööö... 926 00:41:02,590 --> 00:41:05,506 istenem, kellett volna készített valamit. 927 00:41:05,550 --> 00:41:07,508 [nevetés] 928 00:41:07,595 --> 00:41:10,642 Tudom, hogy készen állsz egy új fejezethez 929 00:41:10,729 --> 00:41:12,513 Las Altasban. 930 00:41:12,600 --> 00:41:15,081 [feszült zene] 931 00:41:15,168 --> 00:41:17,126 - Ó. Szia. - Orson. 932 00:41:17,170 --> 00:41:20,042 - Én... - Én... Mit? 933 00:41:20,129 --> 00:41:23,481 - Hé. - Hé. Elnézést. 934 00:41:23,568 --> 00:41:26,048 - Ó. 935 00:41:26,135 --> 00:41:29,574 Az a gyerek büdöst fektetett. 936 00:41:29,617 --> 00:41:31,576 - És csináljuk ezt nagyszerű év. 937 00:41:31,663 --> 00:41:34,448 [éljenzés és taps] 938 00:41:34,535 --> 00:41:41,499 ♪ ♪ 939 00:41:43,718 --> 00:41:46,416 - Szia, ez... 940 00:41:46,504 --> 00:41:48,331 ez furcsa, de én bent voltam, 941 00:41:48,462 --> 00:41:50,246 és láttam, hogy elvetted azt a dolgot. 942 00:41:50,290 --> 00:41:52,248 - Nem tudom, mit te beszélsz, tesó. 943 00:41:52,292 --> 00:41:54,773 - Ó, hát az a srác odabent ő csak... 944 00:41:54,860 --> 00:41:56,601 látott jönni ki a könyvtárból, 945 00:41:56,688 --> 00:41:58,341 és azt gondolhatja hogy elvettem, 946 00:41:58,472 --> 00:42:00,300 ipso facto vagy bármi más. 947 00:42:02,084 --> 00:42:03,912 Hm... 948 00:42:03,999 --> 00:42:10,528 ♪ ♪ 949 00:42:15,794 --> 00:42:17,709 [tárgyak zörögnek] 950 00:42:19,493 --> 00:42:23,018 - Oké, akkor figyelj! Jelenleg válságban vagyok. 951 00:42:23,105 --> 00:42:25,673 ez... Te nézed. 952 00:42:25,760 --> 00:42:27,893 És a terapeutám, akinek ismernie kellene 953 00:42:27,980 --> 00:42:30,722 mindenkinél jobban, azt hiszi, csaló vagyok. 954 00:42:30,809 --> 00:42:34,508 - Oké, Duncan, én nem csalónak hívlak, oké? 955 00:42:34,595 --> 00:42:36,118 - Hát... - Azt mondtam... 956 00:42:36,205 --> 00:42:38,512 Azt mondtam, hogy te... lehet, hogy csalást követ el. 957 00:42:38,599 --> 00:42:40,645 - Mi a különbség? Nem vagy gyilkos. 958 00:42:40,732 --> 00:42:42,690 Te csak vagy valaki aki gyilkosságot követett el. 959 00:42:42,777 --> 00:42:44,997 És itt, amikor használja a "csalás" szó a völgyben, 960 00:42:45,127 --> 00:42:48,653 ez olyan, mintha azt mondanám... "jó nyüzsgést." 961 00:42:48,740 --> 00:42:51,612 - Oké, én... 962 00:42:51,699 --> 00:42:53,092 Beszéltem egy ügyvéd barátommal. 963 00:42:53,179 --> 00:42:54,484 - Mi-mi? 964 00:42:54,572 --> 00:42:56,704 - Nem említettem a neved vagy bármi. 965 00:42:56,791 --> 00:42:58,750 - Miért tenné... miért tenné beszélni egy ügyvéddel? 966 00:42:58,837 --> 00:43:00,186 mi... 967 00:43:00,273 --> 00:43:03,058 - Ó, nem tetted még bármi erről... 968 00:43:03,145 --> 00:43:04,625 cselekedett ezek közül? 969 00:43:04,756 --> 00:43:05,931 - Elvégeztem az elemzést, tudod. 970 00:43:06,018 --> 00:43:07,628 I-I-I-I táska magas rangú befektető... 971 00:43:07,715 --> 00:43:09,369 - Igen... Mm. 972 00:43:09,456 --> 00:43:11,458 - Aztán mindenki elfelejti Cupertinóról. 973 00:43:11,545 --> 00:43:13,460 És növekedünk. Növekedünk. 974 00:43:13,547 --> 00:43:14,853 Megint szexi vagyok. 975 00:43:14,896 --> 00:43:16,289 Gyere és szerezd meg. 976 00:43:16,376 --> 00:43:18,247 - De hazudnod kellene megtenni. 977 00:43:18,334 --> 00:43:20,380 Ez--ez-- ez piaci manipuláció, 978 00:43:20,510 --> 00:43:21,903 és ez bűncselekmény. 979 00:43:22,034 --> 00:43:23,992 - Bűn. Bűntett. 980 00:43:24,079 --> 00:43:25,428 Nem, li... 981 00:43:25,515 --> 00:43:26,778 Oké, itt. 982 00:43:26,821 --> 00:43:28,736 Te... te jöttél ide ma, ugye? 983 00:43:28,867 --> 00:43:31,565 És csak feltételezem hogy a vállalkozása javára váljon. 984 00:43:31,652 --> 00:43:33,045 Jobbra? - Mit? 985 00:43:33,132 --> 00:43:35,003 - Összerakni egy csomót potenciális hotshot ügyfelek 986 00:43:35,090 --> 00:43:36,526 és a kibaszott gyerekeiket. 987 00:43:36,570 --> 00:43:38,093 ez... - Nem. 988 00:43:38,180 --> 00:43:40,008 én... 989 00:43:40,095 --> 00:43:43,098 A gyermekem részt vesz Las Altas. 990 00:43:43,142 --> 00:43:45,753 - Nincs gyereked. 991 00:43:45,884 --> 00:43:47,973 - Most találkoztál vele. 992 00:43:48,060 --> 00:43:50,018 - A pooter? Nézd, nem... 993 00:43:50,105 --> 00:43:51,541 - Oké. - Nem. Sajnálom. sajnálom. 994 00:43:51,629 --> 00:43:53,413 - Azt hiszem, annak kellene lennünk visszatér a vendégeihez. 995 00:43:53,456 --> 00:43:56,242 - Csak volt egy aha. megtettem. Ez egy nagyon jó. 996 00:43:56,329 --> 00:43:58,940 Oké, oké, oké. 997 00:43:59,027 --> 00:44:02,335 a tiédből illusztris ügyfelek, igaz, 998 00:44:02,422 --> 00:44:07,035 talán van egy vagy kettő az arénámban vagy a szomszédos 999 00:44:07,122 --> 00:44:10,517 és talán az övék az üzleti igények összhangban vannak az enyéimmel, 1000 00:44:10,604 --> 00:44:12,954 és – és talán az övék a személyiségek is egyeznek, 1001 00:44:13,041 --> 00:44:16,479 és beállíthatna minket egy ebédre, nem tudom. 1002 00:44:16,523 --> 00:44:18,612 - Oké, nem egy társkereső szolgáltatás 1003 00:44:18,743 --> 00:44:20,745 üzletembereknek, Duncan. 1004 00:44:20,788 --> 00:44:24,052 terapeuta vagyok, és ezt tiszteletben kell tartanod. 1005 00:44:24,096 --> 00:44:26,315 - Oké, az életvezetési edzők csinálják egész idő alatt. 1006 00:44:26,402 --> 00:44:29,057 - Nem vagyok... Nem vagyok életvezetési tanácsadó. 1007 00:44:29,144 --> 00:44:31,712 - Nem, nem, figyelj, akarom hogy folytassa a munkát. 1008 00:44:31,799 --> 00:44:33,888 Én... veled, veled. 1009 00:44:34,019 --> 00:44:36,499 - Akkor azt hiszem szembe kell néznie 1010 00:44:36,586 --> 00:44:39,981 igazságaitok kényelmetlensége. 1011 00:44:40,112 --> 00:44:43,419 Felpumpáltad a készletedet. 1012 00:44:43,463 --> 00:44:45,683 Jobbra? - Eh... 1013 00:44:45,770 --> 00:44:48,250 - Igen, és most akarod többet csinálni belőle? 1014 00:44:48,337 --> 00:44:51,776 Úgy értem, ha a SEC rájön, börtönbe kerülhetsz. 1015 00:44:51,863 --> 00:44:54,343 - Börtön. ne... Pszt. Börtön. 1016 00:44:54,387 --> 00:44:57,738 - Igen, hát nem lennél az az első vezérigazgató, aki ott végez. 1017 00:44:57,825 --> 00:44:59,784 - Rosszabb érzésem támad! Te igen! 1018 00:44:59,914 --> 00:45:01,611 És ez nem a te feladatod. 1019 00:45:01,699 --> 00:45:04,223 Biztos vagyok benne, hogy így van a munkád ellentéte! 1020 00:45:04,310 --> 00:45:06,399 - Oké, ez itt... - Úristen. 1021 00:45:06,486 --> 00:45:10,316 - Ezért vannak üléseink egy irodában – határok. 1022 00:45:10,403 --> 00:45:12,231 Oké, nézd, én-én-én... 1023 00:45:12,318 --> 00:45:14,189 Elnézést kérek, Duncan, 1024 00:45:14,276 --> 00:45:16,409 és befejezem ez a beszélgetés most. 1025 00:45:16,496 --> 00:45:17,671 - Nem! Hé, várj. 1026 00:45:17,758 --> 00:45:19,194 Figyelj, Lilinek viszonya van. 1027 00:45:23,808 --> 00:45:27,202 Csak egy kicsit izgulok... több a szokásosnál. 1028 00:45:27,289 --> 00:45:29,988 És folyamatosan neveled a SEC és az ügyvéd és... 1029 00:45:30,031 --> 00:45:31,424 - Hát én... 1030 00:45:31,511 --> 00:45:34,906 - Figyelj, én tőled függek, és tisztellek téged. 1031 00:45:34,993 --> 00:45:37,430 Van... 1032 00:45:39,606 --> 00:45:41,042 Nincs senki más. 1033 00:45:51,096 --> 00:45:54,186 - Ó, ember, ez egy jó zuhany. 1034 00:45:54,316 --> 00:45:56,666 - Igen. - Ó. 1035 00:45:56,797 --> 00:46:00,758 Végül egy csepp tisztelet a VA-nak, mi? 1036 00:46:00,845 --> 00:46:02,194 - Helyes. 1037 00:46:02,281 --> 00:46:06,111 - Ó, és néhány legális fedélzet feletti dekadencia. 1038 00:46:06,198 --> 00:46:09,201 - Igen, csak szeretném néhány találkozó jobban sikerült. 1039 00:46:09,288 --> 00:46:10,680 - Ó, ne duzzogj, Jeffery. 1040 00:46:10,768 --> 00:46:13,466 Gyerünk. Nincsenek érzések a tűzharcban. 1041 00:46:13,553 --> 00:46:16,077 Szagold meg ezt. 1042 00:46:16,121 --> 00:46:17,818 Bergamott. - Jó az illata. 1043 00:46:17,905 --> 00:46:19,951 - Igen. Earl Grey, igaz? - [nevet] 1044 00:46:20,038 --> 00:46:22,214 - [szimatol] Igen. Gyerünk, nézz körül. 1045 00:46:22,301 --> 00:46:24,085 Rendben vagyunk. 1046 00:46:24,129 --> 00:46:26,392 Ma este megcsinálom a pályámat. 1047 00:46:26,479 --> 00:46:29,134 Ott lesz az összes paróka, a nagyok, a kicsik. 1048 00:46:29,177 --> 00:46:31,397 - A pokolba, igen. - Megteszem az ügyemet. 1049 00:46:31,527 --> 00:46:33,703 Szenvedélyes leszek. 1050 00:46:33,791 --> 00:46:35,140 Nagyszerű vagyok, ha szenvedélyes vagyok. 1051 00:46:35,227 --> 00:46:38,621 - [nevet] 1052 00:46:38,708 --> 00:46:41,233 - Akarsz nekem segíteni? szenvedélyes leszel? 1053 00:46:44,845 --> 00:46:46,412 - Ööö... 1054 00:46:46,499 --> 00:46:47,979 Tom. 1055 00:46:48,022 --> 00:46:49,981 - Igen. 1056 00:46:50,068 --> 00:46:51,939 Mi a helyzet a Behavioral Egészségügyi Fórum Fairlawnban, mi? 1057 00:46:52,070 --> 00:46:54,420 Az autó hátsó ülése. - Igen. 1058 00:46:54,550 --> 00:46:56,248 - Igen, berúgtalak. 1059 00:46:56,335 --> 00:46:58,032 Átlépte a határt. 1060 00:46:58,119 --> 00:46:59,991 Elnézést. 1061 00:47:00,034 --> 00:47:02,863 De tudod, ha őszinte leszek... 1062 00:47:02,907 --> 00:47:05,083 nem sajnálom. 1063 00:47:05,170 --> 00:47:07,041 - Nem voltam olyan részeg. 1064 00:47:07,128 --> 00:47:10,175 - Ó. 1065 00:47:10,262 --> 00:47:12,003 - De hát... 1066 00:47:14,222 --> 00:47:15,658 Igen. - Igen. 1067 00:47:17,660 --> 00:47:18,966 Igen, fiatalabb voltam egyszer, tudod? 1068 00:47:19,010 --> 00:47:20,315 - Nem, nem. - Jóképűbb. 1069 00:47:20,402 --> 00:47:21,926 - Nem, nem, nem. 1070 00:47:22,013 --> 00:47:24,189 - Az összes tiszt felesége engem akart. 1071 00:47:24,232 --> 00:47:25,930 - Igen, és te akartad a tisztek. 1072 00:47:26,017 --> 00:47:27,627 - [nevet] Igen. 1073 00:47:27,714 --> 00:47:30,412 - Hé, még mindig jóképű vagy... 1074 00:47:30,499 --> 00:47:32,240 - Mm. 1075 00:47:32,327 --> 00:47:33,285 - És a főnököm. 1076 00:47:33,328 --> 00:47:35,243 - Igen. Jobbra. 1077 00:47:35,374 --> 00:47:36,505 - Igen. 1078 00:47:40,031 --> 00:47:41,684 - Remek leszel. 1079 00:47:41,771 --> 00:47:43,730 Igen? Kapok néhányat. 1080 00:47:43,817 --> 00:47:45,340 - Ho-ah. - Igen. 1081 00:47:45,427 --> 00:47:47,212 [taps] 1082 00:47:47,255 --> 00:47:49,779 - Nem ti találtátok ki a mozgást gyors és törékeny dolgokat. 1083 00:47:49,910 --> 00:47:51,912 Megtettük. 1084 00:47:51,999 --> 00:47:54,132 Agilisnak kell lennünk. 1085 00:47:54,175 --> 00:47:57,787 És Amerika a legnagyobb mindegyik indítása. 1086 00:47:57,875 --> 00:47:59,398 Jön a jövő. 1087 00:47:59,485 --> 00:48:02,531 Szeretjük ezt az induló energiát. 1088 00:48:02,618 --> 00:48:04,751 Megköveteljük vállalkozóinkat 1089 00:48:04,838 --> 00:48:07,797 átnézni a meglévő ügyleteket 1090 00:48:07,885 --> 00:48:12,541 és tudasd velünk, mi volt jó elsősorban róluk. 1091 00:48:12,628 --> 00:48:14,717 Menjünk moziba. Hmm? 1092 00:48:14,804 --> 00:48:16,850 [taps] 1093 00:48:16,981 --> 00:48:19,026 [drámai zene szól] 1094 00:48:19,113 --> 00:48:21,768 - Karbon szőtt anyagból született összetett bőr... 1095 00:48:21,855 --> 00:48:23,596 - Csodálatos beszéd, tábornok. 1096 00:48:23,683 --> 00:48:25,511 Attól tartok, meglesz hogy megütögesse Mr. Ruffage-et. 1097 00:48:25,641 --> 00:48:27,905 Túlórákat fizetünk ha csak egy perccel is továbbmegyünk. 1098 00:48:27,948 --> 00:48:32,735 - De várj, mert nem volt az az eredeti program része, 1099 00:48:32,822 --> 00:48:35,042 baja lesz-e megtéríteni a szobáját? 1100 00:48:35,129 --> 00:48:38,045 - Igen. Ez 2100 dollár éjszakánként. 1101 00:48:38,132 --> 00:48:41,483 - Úgy értem, hazudhatsz, mondd, hogy beszéltél. 1102 00:48:41,570 --> 00:48:43,268 Csak el ne kapják. 1103 00:48:43,355 --> 00:48:46,053 - Don, hadd mondjam el a darabomat. Öt perc. Ennyi. 1104 00:48:46,140 --> 00:48:47,707 Nem arról van szó visszatérítésre kerül. 1105 00:48:47,837 --> 00:48:49,143 Az állatorvosoknak való. 1106 00:48:49,274 --> 00:48:52,320 - Szerintem a legjobb hagyni ezeket a döntéseket 1107 00:48:52,407 --> 00:48:53,756 Marciának. 1108 00:48:55,889 --> 00:48:59,371 - Pszt... te rohadék. 1109 00:48:59,458 --> 00:49:01,329 Felkészítettél arra, hogy kibassz! 1110 00:49:01,460 --> 00:49:03,766 Meddig fogsz haragot tartani? 1111 00:49:03,897 --> 00:49:06,769 Tudod mit? A pokolba ezzel. 1112 00:49:06,856 --> 00:49:08,293 én beszélek. 1113 00:49:08,423 --> 00:49:10,556 Megpróbálhatsz megállítani. 1114 00:49:10,599 --> 00:49:11,992 - Nem... - [morogva] 1115 00:49:12,079 --> 00:49:14,516 [küzdődik] 1116 00:49:14,603 --> 00:49:18,694 [távoli csattogás] [repülő zúgás] 1117 00:49:18,825 --> 00:49:20,261 Oké, oké. 1118 00:49:20,305 --> 00:49:24,396 [zihálva] 1119 00:49:24,439 --> 00:49:27,312 [erősen lélegzik] 1120 00:49:36,930 --> 00:49:41,369 [cseng a telefon] 1121 00:49:41,456 --> 00:49:42,849 - Hé, jóképű. 1122 00:49:42,936 --> 00:49:44,459 - Szia apa. hogy megy? 1123 00:49:44,546 --> 00:49:46,766 - Ó, nem rossz, tudod egy öreg gúzsnak. 1124 00:49:46,896 --> 00:49:48,072 Hogy megy ott? 1125 00:49:48,159 --> 00:49:49,943 Mikor, uh... mikor kezdődik az iskola? 1126 00:49:50,030 --> 00:49:51,989 - A munka ünnepe után nap, azt hiszem. 1127 00:49:52,032 --> 00:49:53,642 [sóhajt] 1128 00:49:53,773 --> 00:49:58,299 Ez a hely egyszerűen olyan érzés az élet furcsa "szimaculuma". 1129 00:49:58,386 --> 00:50:00,910 - Simulacrum. - Simulacrum. 1130 00:50:01,041 --> 00:50:03,261 Ott vannak az ügyfelek akik fizetnek azért, hogy megnézzék 1131 00:50:03,348 --> 00:50:05,045 Anya és Gary az órán. 1132 00:50:05,132 --> 00:50:06,351 Olyan furcsa. 1133 00:50:06,438 --> 00:50:08,048 És van egy srác aki megéri, pl. 1134 00:50:08,135 --> 00:50:09,615 egy bazillió dollár, de ő a legszomorúbb ember 1135 00:50:09,702 --> 00:50:11,312 láttad valaha. [nevet] 1136 00:50:11,399 --> 00:50:16,187 - Az ottani világ nem a világ. 1137 00:50:16,317 --> 00:50:18,189 Anyád imádta. én nem. 1138 00:50:18,232 --> 00:50:20,278 - Igen. 1139 00:50:20,321 --> 00:50:22,193 Nagyon szeretnék hazajönni. 1140 00:50:22,236 --> 00:50:23,933 - Hamarosan. 1141 00:50:23,977 --> 00:50:27,067 - december 19. azon a napon, amikor a szemeszter véget ér. 1142 00:50:27,198 --> 00:50:29,200 Öhm, és megnéztem... 21-én, 1143 00:50:29,287 --> 00:50:32,072 A BSO Berliozét játszik "Symphonie fantastique." 1144 00:50:32,159 --> 00:50:34,466 - Ez "Berlios". 1145 00:50:34,553 --> 00:50:36,772 Tudod, a legrosszabb forgatókönyv, 1146 00:50:36,859 --> 00:50:39,123 mindkét félévet megcsinálod odakint. 1147 00:50:39,253 --> 00:50:42,169 [komor zene] 1148 00:50:42,256 --> 00:50:49,133 ♪ ♪ 1149 00:50:53,789 --> 00:50:55,139 [thud] 1150 00:50:55,226 --> 00:50:57,054 - A francba. [csattogás] 1151 00:51:04,409 --> 00:51:11,416 ♪ 1152 00:51:42,142 --> 00:51:45,102 [lépések a fejük felett, nyikorgó padló] 1153 00:51:45,232 --> 00:51:48,322 - Szia Sandra! ő Dr. Gary Felder. 1154 00:51:48,366 --> 00:51:50,019 Igen, az volt egy receptet, amit kitöltöttem 1155 00:51:50,107 --> 00:51:54,415 egy betegnek – Teresa Phister, 17 éves. 1156 00:51:54,502 --> 00:51:55,895 Igen, persze. fogom tartani. Köszönöm. 1157 00:51:59,290 --> 00:52:01,553 - Ez az idióták szemétdombja. 1158 00:52:01,640 --> 00:52:05,905 A srácok, mint én és te csinálsz mediánbér, 1159 00:52:05,992 --> 00:52:08,777 srácok, akik valóban készítenek ez az ország fut... 1160 00:52:08,821 --> 00:52:10,257 - Mm-hmm. 1161 00:52:10,344 --> 00:52:12,041 - Kinek kell tudnia mit csinálnak, 1162 00:52:12,085 --> 00:52:16,089 vagy emberek, valódi emberek, szenvedni fog. 1163 00:52:16,220 --> 00:52:17,699 Mármint mit kapunk 1164 00:52:17,786 --> 00:52:20,572 a kerekek megtartásához a buszon a leeséstől? 1165 00:52:20,702 --> 00:52:24,010 [köszörüli a torkot] - Miért rúgott ki Voorhees? 1166 00:52:24,053 --> 00:52:26,012 - Nem tudom. Ki emlékszik? 1167 00:52:28,188 --> 00:52:31,322 - Lehet, hogy lebuktam a fia számára. 1168 00:52:31,409 --> 00:52:32,584 - [nevet] 1169 00:52:32,671 --> 00:52:33,802 - Don Jr. 1170 00:52:33,846 --> 00:52:35,282 - Hoppá. 1171 00:52:35,369 --> 00:52:36,892 - Ez az hívni akarta. 1172 00:52:36,979 --> 00:52:38,503 - [nevet] - Igen. 1173 00:52:38,590 --> 00:52:40,069 - Hűha. - Tudom. 1174 00:52:40,113 --> 00:52:41,767 - Katonaiak. 1175 00:52:41,854 --> 00:52:43,725 tetszik, és... legyek dögös, 1176 00:52:43,856 --> 00:52:46,337 mint a háború az én lekvárom, vagy olyan, 1177 00:52:46,424 --> 00:52:47,599 ó, nem beszélünk róla vér és belek 1178 00:52:47,686 --> 00:52:48,904 és ilyesmi? 1179 00:52:48,991 --> 00:52:50,906 - Csak légy önmagad. 1180 00:52:50,950 --> 00:52:53,126 - Ki más lennék, mi? 1181 00:52:53,213 --> 00:52:55,128 - Duncan, ez az a sztori, amire szüksége van. 1182 00:52:55,172 --> 00:52:56,782 - Igen. Jobbra. Jobb-o. 1183 00:52:56,869 --> 00:52:59,437 Még egyszer a partra. Viszlát. 1184 00:52:59,524 --> 00:53:00,568 - Hé. 1185 00:53:00,655 --> 00:53:02,483 Menj vissza D.C-hez. 1186 00:53:02,570 --> 00:53:04,050 Szükségem van rád ott. 1187 00:53:04,137 --> 00:53:06,183 Tartsa szemmel a sakálokat. 1188 00:53:06,270 --> 00:53:07,967 Biztonsági hálót látnak, és csak azt gondolják, 1189 00:53:08,010 --> 00:53:09,621 hova tettem az ollómat? 1190 00:53:09,664 --> 00:53:12,058 - Maradsz? - Igen. 1191 00:53:12,101 --> 00:53:14,669 - Utálsz itt. - Mindenhol utálom. 1192 00:53:14,756 --> 00:53:17,237 Annyira panaszkodom, elvesztettem a nyomot 1193 00:53:17,324 --> 00:53:20,893 hogy hol esnek a dolgok a szar színkörömön. 1194 00:53:21,023 --> 00:53:23,896 Egyetlen nagy barna folt az egész. 1195 00:53:23,983 --> 00:53:26,072 Te leszel a lényeg a D.C.-ben, oké? 1196 00:53:26,159 --> 00:53:28,117 Minden nap beszélni fogunk. 1197 00:53:28,205 --> 00:53:30,163 - Mr. Ruffage. 1198 00:53:30,207 --> 00:53:32,383 Duncan Park, a Hypergnoosis vezérigazgatója. 1199 00:53:32,470 --> 00:53:33,775 Adatelemzés. - Ó. 1200 00:53:33,862 --> 00:53:36,256 - Úgy hallom, adatkezelőre van szüksége 1201 00:53:36,343 --> 00:53:39,564 hogy segítsünk harcoló embereinknek egyenruhában – és – és nőkben. 1202 00:53:39,607 --> 00:53:42,001 Megkaphatlak egy kör italt? 1203 00:53:42,088 --> 00:53:44,612 - Aha. - Igen, abból kettő. 1204 00:53:44,699 --> 00:53:46,832 Uraim, mit tehetnék... 1205 00:53:46,962 --> 00:53:49,443 mit tehetek... 1206 00:53:49,487 --> 00:53:51,663 sajnálom. én nem... A hadsereg az? 1207 00:53:51,750 --> 00:53:53,230 A haditengerészet? 1208 00:53:53,317 --> 00:53:54,492 Tengerészgyalogság? 1209 00:53:54,579 --> 00:53:56,929 - Légierő és a parti őrség is. 1210 00:53:57,016 --> 00:53:58,974 - Cowabunga, igaz? 1211 00:53:59,061 --> 00:54:01,281 Én--Mi--mit teheti a hipergnózis 1212 00:54:01,368 --> 00:54:03,370 hogy segítsen megnyerni a következő háborúnkat? 1213 00:54:03,414 --> 00:54:06,155 - Nos, tényleg az utolsó háború 1214 00:54:06,243 --> 00:54:07,766 még mindig harcolunk. 1215 00:54:07,809 --> 00:54:10,551 - Oké, persze. 1216 00:54:10,595 --> 00:54:11,857 Természetesen. [nevet] 1217 00:54:11,944 --> 00:54:13,467 A terroristák felkutatása. 1218 00:54:13,554 --> 00:54:15,643 Szóval adsz nekünk a műholdas hírfolyamod, 1219 00:54:15,730 --> 00:54:18,777 a titkos fájljaid, és mi... ezt ötvöztük adatainkkal. 1220 00:54:18,864 --> 00:54:21,780 Átlépjük. Összeturmixoljuk. Beleásunk. 1221 00:54:21,867 --> 00:54:24,478 Megtaláljuk a mintát. Megtaláljuk a rosszfiúit. 1222 00:54:24,522 --> 00:54:26,175 És te csak... csak meghúzod a ravaszt. 1223 00:54:26,263 --> 00:54:27,525 Kész. Win-win. 1224 00:54:27,655 --> 00:54:29,614 Mármint nem a srácoknak hogy felrobbansz, 1225 00:54:29,657 --> 00:54:31,398 de nem, azok valahogy bele is. 1226 00:54:31,529 --> 00:54:32,921 Ez a mártíromságuk. 1227 00:54:33,008 --> 00:54:36,490 Szóval ez... valójában ez egy win-win-win. 1228 00:54:36,534 --> 00:54:39,145 Ez amolyan szlogen a hipergnózishoz. 1229 00:54:39,188 --> 00:54:40,712 - Ah. 1230 00:54:40,799 --> 00:54:42,279 - Hm, ez csak... 1231 00:54:42,322 --> 00:54:43,715 - Mit? 1232 00:54:43,802 --> 00:54:46,500 - Mi képviseljük Amerika veteránjai. 1233 00:54:46,587 --> 00:54:48,676 Mi vagyunk a VA. 1234 00:54:48,807 --> 00:54:50,678 - [nevet] 1235 00:54:50,765 --> 00:54:52,724 [szemüveg csikorog] 1236 00:54:52,811 --> 00:54:55,727 [rezeg a telefon] 1237 00:54:55,770 --> 00:54:58,773 [könnyű zene] 1238 00:54:58,860 --> 00:55:01,167 - Hogy ment? 1239 00:55:01,210 --> 00:55:02,690 mi a baj? 1240 00:55:02,734 --> 00:55:06,172 Duncan, lassíts. 1241 00:55:06,215 --> 00:55:08,392 megmondtam a VA-ból voltak. 1242 00:55:08,479 --> 00:55:11,046 - Azt mondtad, katonaság, oké? 1243 00:55:11,133 --> 00:55:14,876 Szükségem van egy szexi, új ügyfélre, nem régi vizeletben ázott állatorvosok 1244 00:55:14,920 --> 00:55:16,922 furcsa kalapjaikkal és törött agy. 1245 00:55:17,009 --> 00:55:18,663 Azt hittem, megkaptad. 1246 00:55:18,706 --> 00:55:20,882 - Sajnálom, hogy összehoztalak egy vérbeli kormányszerződés. 1247 00:55:21,013 --> 00:55:22,536 - Több is van mint egy fajta, oké? 1248 00:55:22,623 --> 00:55:23,885 Több fajta. 1249 00:55:23,929 --> 00:55:25,887 Vannak lopakodó bombázók és titkos ügynökök, 1250 00:55:25,974 --> 00:55:28,412 és akkor ott a terjesztés kolosztómiás zsákok sátorvárosokban. 1251 00:55:28,542 --> 00:55:31,893 - Ezek a férfiak és nők, úgy harcoltak, hogy... 1252 00:55:31,980 --> 00:55:34,896 hogy mi... mi itt tudjunk... 1253 00:55:34,983 --> 00:55:37,203 legyen itt szabad. 1254 00:55:37,290 --> 00:55:40,989 Csodálom őket, és láttam az alternatívákat. 1255 00:55:41,076 --> 00:55:42,817 De én választottam itt élni, 1256 00:55:42,904 --> 00:55:45,080 és hibái ellenére, Hálás vagyok. 1257 00:55:45,167 --> 00:55:47,431 - Nos, akkor kellett volna Cupertino volt a hősük. 1258 00:55:47,518 --> 00:55:51,565 Oké, az én cégem nem a tiéd etikus "mosószőnyeg", oké? 1259 00:55:51,652 --> 00:55:52,827 én... 1260 00:55:56,353 --> 00:55:58,050 Van hírem, oké? 1261 00:55:58,137 --> 00:56:02,576 Tudom, hogy nem nagy dolog az emberek mondanak rólam, de... 1262 00:56:02,620 --> 00:56:06,493 de ez nem – ez van nem az a történet, amire szükségem volt. 1263 00:56:06,580 --> 00:56:09,366 Oké, ez csak... ez jóindulatú faszság. 1264 00:56:09,453 --> 00:56:12,107 És a haverod, Little Tim, Kicsi Tim, 1265 00:56:12,194 --> 00:56:14,022 pontosan ez mit fog mondani 1266 00:56:14,109 --> 00:56:16,285 amikor kiszivárog a beszerzés sikertelen. 1267 00:56:16,373 --> 00:56:18,070 - Nem. - Igen. Igen, az. 1268 00:56:18,113 --> 00:56:20,812 I-I-I-Látom hogy néz rám az a srác, 1269 00:56:20,942 --> 00:56:24,250 mintha az árokban feküdnék 1270 00:56:24,337 --> 00:56:26,383 a seggfejemmel felfelé belülről kifelé 1271 00:56:26,426 --> 00:56:28,646 hogy fel tudjon hajtani a haverjaival 1272 00:56:28,776 --> 00:56:31,823 és mondd: "Hé srácok, nem a Duncan Park 1273 00:56:31,866 --> 00:56:34,739 abban az árokban a seggfejével kifelé kilógni?" 1274 00:56:34,869 --> 00:56:37,176 Igen, tudom milyenek az emberek... 1275 00:56:37,219 --> 00:56:39,265 mert én is közéjük tartozom. 1276 00:56:39,308 --> 00:56:41,615 ember vagyok, és ilyen vagyok. 1277 00:56:41,702 --> 00:56:44,226 - Szóval elmész? - Rohadtul igazad van! 1278 00:56:44,270 --> 00:56:46,185 És el fogod mondani a VA srácok. 1279 00:56:46,228 --> 00:56:47,795 Ez a te büntetésed, oké? 1280 00:56:47,926 --> 00:56:49,884 Csak tedd őket ki a nyomorúságukból. 1281 00:56:49,971 --> 00:56:52,191 Valószínűleg többet jártak már temetések, mint születésnapok amúgy. 1282 00:56:52,278 --> 00:56:53,540 Elvihetik. 1283 00:56:53,627 --> 00:56:54,933 Köszönöm. 1284 00:56:55,020 --> 00:56:58,632 [drámai zene] 1285 00:56:58,719 --> 00:57:00,678 [nyög] 1286 00:57:02,854 --> 00:57:05,334 [rezeg a telefon] - Üzenet Harpertől. 1287 00:57:05,422 --> 00:57:09,338 ♪ ♪ 1288 00:57:09,426 --> 00:57:12,341 [rezeg a telefon] Üzenet -- üzenet Harpertől. 1289 00:57:12,429 --> 00:57:14,300 Üzenet Harpertől. 1290 00:57:14,387 --> 00:57:17,042 Üzenet -- üzenet -- üzenet Harpertől. 1291 00:57:17,129 --> 00:57:21,133 ♪ ♪ 1292 00:57:21,220 --> 00:57:23,831 - Biztos viccelsz velem. 1293 00:57:23,918 --> 00:57:29,924 ♪ ♪ 1294 00:57:30,055 --> 00:57:32,579 Hm, mielőtt elkezdenénk, 1295 00:57:32,666 --> 00:57:36,278 Szerintem fontos hogy biztosítsa elkötelezettségét 1296 00:57:36,365 --> 00:57:39,151 az orvos-betegnek- titoktartási dolog. 1297 00:57:39,238 --> 00:57:42,328 Mindent tudsz rólam, ahogy lennie kell, 1298 00:57:42,459 --> 00:57:45,810 és mint tudod, Bizalmi problémáim vannak. 1299 00:57:45,897 --> 00:57:48,247 - Duncan... 1300 00:57:48,290 --> 00:57:50,031 hova megyünk ezzel? 1301 00:57:50,118 --> 00:57:51,468 - Könnyebb meghallgatni. 1302 00:57:51,555 --> 00:57:54,732 Hm... 1303 00:57:54,862 --> 00:57:57,952 május 7-én lemaradtál influenza miatti kezelés, 1304 00:57:58,083 --> 00:58:01,042 de valójában kaptál visszér eltávolítás. 1305 00:58:01,086 --> 00:58:04,829 Hipergnózis, cégem, gyűjtjük az adatait 1306 00:58:04,916 --> 00:58:07,396 minden alkalommal, amikor az egyetértésre kattint, és akkor ezt mind feltesszük 1307 00:58:07,484 --> 00:58:11,009 olyan algoritmusba, amelyik azt tenné elpirul a Patriot Act... 1308 00:58:11,139 --> 00:58:14,273 bármit, mindenhol, bárkit. 1309 00:58:14,360 --> 00:58:15,535 tudom. 1310 00:58:15,622 --> 00:58:17,276 Minden isteni tudás, 1311 00:58:17,363 --> 00:58:19,626 és még mindig, Cupertino nem akart minket. 1312 00:58:19,713 --> 00:58:24,326 Az a helyzet, nem vagyunk olyan egyediek. 1313 00:58:24,457 --> 00:58:27,373 A cégek száma annyi vagy több képesség 1314 00:58:27,460 --> 00:58:29,506 mint az NSA rémálmokat okozna. 1315 00:58:29,593 --> 00:58:31,899 Itt, Oroszország, Kína, India... 1316 00:58:32,030 --> 00:58:34,685 mindegyiknek megvan ami rajtad van, 1317 00:58:34,728 --> 00:58:36,600 ha... ha csak nézni akarnának. 1318 00:58:36,687 --> 00:58:39,907 - Duncan, attól tartok, hogy... 1319 00:58:39,994 --> 00:58:43,389 lehet, hogy van pszichotikus epizód. 1320 00:58:43,432 --> 00:58:45,304 - A fele nyilvános bejelentés és bírósági ügyek, 1321 00:58:45,391 --> 00:58:46,914 mint ahogy te és a volt férjed is 1322 00:58:47,001 --> 00:58:49,438 próbálja meg kibújni a felügyelet alól a gyereké. 1323 00:58:49,482 --> 00:58:51,832 Egészen biztos, kis Orwell ezt szívesen hallanám. 1324 00:58:55,227 --> 00:58:57,316 - Oké. 1325 00:58:57,403 --> 00:58:59,187 Rendben. 1326 00:58:59,274 --> 00:59:01,233 El kell menned... - [erősen lélegzik] 1327 00:59:01,320 --> 00:59:02,669 - Most éppen. 1328 00:59:02,756 --> 00:59:04,758 - Szembe kell nézned a kellemetlenségeket 1329 00:59:04,845 --> 00:59:06,238 az igazságaidról, Jojo. 1330 00:59:09,981 --> 00:59:11,939 Amikor elmondtam a cégem bajban volt, 1331 00:59:11,983 --> 00:59:14,420 53 másodpercen belül hogy elhagyom ezt az irodát, 1332 00:59:14,463 --> 00:59:17,292 eladtad a részvényeidet, és olyan voltam, hogy mi... 1333 00:59:17,379 --> 00:59:18,598 Ez fájt. 1334 00:59:18,642 --> 00:59:20,121 Nem hisz Dunkyban? 1335 00:59:20,252 --> 00:59:21,775 És akkor megkérdeztem magamtól... 1336 00:59:21,862 --> 00:59:25,649 Arra gondoltam, hogy miért volt a cégem részvényei? 1337 00:59:25,692 --> 00:59:28,434 Úgy hangzik összeférhetetlenség, nem? 1338 00:59:28,477 --> 00:59:30,436 Ó, te jó ég. Lehetséges? Igen. 1339 00:59:30,523 --> 00:59:32,569 Igen, az. 1340 00:59:32,656 --> 00:59:34,745 Te futottál egy csodálatos átverés 1341 00:59:34,832 --> 00:59:37,791 minden csúcskategóriájában, habverő milliárdos ügyfelek. 1342 00:59:37,878 --> 00:59:40,315 Te, a megbízható adattár 1343 00:59:40,402 --> 00:59:43,841 a völgyé végső bennfentes információ. 1344 00:59:43,928 --> 00:59:47,235 VC agonizál egy közelgő bevétel hívás, eladás. 1345 00:59:47,322 --> 00:59:50,064 A vezérigazgató reméli a feleségét végre tiszteli őt 1346 00:59:50,151 --> 00:59:52,980 közelgő után titkos egyesülés, vásárlás. 1347 00:59:53,067 --> 00:59:54,547 Mi a kár? 1348 00:59:54,678 --> 00:59:56,854 Csakhogy ez bűncselekmény, és börtönbe kerülhet érte. 1349 00:59:56,941 --> 00:59:59,117 - Duncan, ez őrület. 1350 00:59:59,204 --> 01:00:02,903 Összebeszélsz, és ez egy-egy aggodalomra ad okot. 1351 01:00:02,990 --> 01:00:04,818 - Ez a kiváló hangnem van valami 1352 01:00:04,905 --> 01:00:07,212 nagyon szeretnélek dolgozni rajta. 1353 01:00:07,299 --> 01:00:08,996 Ül. 1354 01:00:09,127 --> 01:00:12,173 Ülj le, kérlek. 1355 01:00:12,217 --> 01:00:16,090 Mindketten hibás emberi lények vagyunk, te és én. 1356 01:00:16,177 --> 01:00:18,353 A diplomáddal választhattál volna 1357 01:00:18,440 --> 01:00:21,182 hogy segítsen a koszos városi sünöknek csúnya démonaikkal, 1358 01:00:21,313 --> 01:00:23,837 de nem, nem, nem, te ültetted magad 1359 01:00:23,881 --> 01:00:27,145 az egyetlen leggazdagabb enklávéban Amerikában 1360 01:00:27,232 --> 01:00:30,104 hogy segítsen gyógyítani a csapást teljesítmény szorongás esetén, 1361 01:00:30,191 --> 01:00:31,584 hirtelen gazdagság szindróma? 1362 01:00:31,671 --> 01:00:33,978 Nem. 1363 01:00:34,065 --> 01:00:36,023 profitáltál. 1364 01:00:36,067 --> 01:00:38,765 Tényleg nem baj, és akkor is profitálsz. 1365 01:00:38,852 --> 01:00:41,594 én is... 1366 01:00:41,681 --> 01:00:44,728 mert mindent elfogyaszt hogy életadó piszok számomra. 1367 01:00:46,468 --> 01:00:48,819 De nem ma. Nem. 1368 01:00:48,906 --> 01:00:53,171 Ma jól érzem magam, földelt. 1369 01:00:53,301 --> 01:00:56,783 Sík talaj van közöttünk. 1370 01:00:56,870 --> 01:00:59,525 Jobban érzi magát, igaz? 1371 01:00:59,568 --> 01:01:03,834 Szóval kérhetnénk... kérlek... 1372 01:01:03,921 --> 01:01:05,923 apámról beszélek? 1373 01:01:06,010 --> 01:01:12,843 ♪ ♪ 1374 01:01:12,930 --> 01:01:15,802 - [sírás] 1375 01:01:19,980 --> 01:01:21,460 [nyílik az ajtó] 1376 01:01:21,547 --> 01:01:24,158 - Halló? 1377 01:01:24,245 --> 01:01:25,943 Helló? 1378 01:01:26,030 --> 01:01:32,993 ♪ ♪ 1379 01:01:42,655 --> 01:01:43,656 -Lökést kérsz hogy érezni fog 1380 01:01:43,787 --> 01:01:45,223 mint Isten haragja. - Jaj! 1381 01:01:45,353 --> 01:01:47,747 - Apa, te olyan vagy meghibásodása van. 1382 01:01:47,878 --> 01:01:49,575 - Aaah! 1383 01:01:49,706 --> 01:01:51,490 -Hipergnómok, gyűljetek össze! 1384 01:01:51,620 --> 01:01:53,405 Pénzt fogunk keresni! 1385 01:01:53,492 --> 01:01:56,669 -10 millió adatpont születésétől fogva minden emberen. 1386 01:01:56,800 --> 01:01:58,584 Nem jósolsz viselkedést. 1387 01:01:58,671 --> 01:01:59,628 Te irányítod. 1388 01:01:59,759 --> 01:02:01,282 [Csengő a mobiltelefonon] 1389 01:02:01,413 --> 01:02:04,285 -Az algoritmusod mindent elmond? -Igen. 1390 01:02:04,416 --> 01:02:07,593 - Ez az a fajta technika ami segíthet az embereknek. 1391 01:02:07,680 --> 01:02:12,119 - A pácienseim veszélyesek, erőszakos hajlamok. 1392 01:02:12,206 --> 01:02:13,251 -Csak össze akarom törni őket. 1393 01:02:13,338 --> 01:02:14,948 [Síp fúj] 1394 01:02:15,035 --> 01:02:17,516 - Nos, mi az üzleted, tesó? 1395 01:02:17,603 --> 01:02:19,474 - Tudom, hogy megváltozott a technika a világ, 1396 01:02:19,561 --> 01:02:22,260 de a bubópestis is. 1397 01:02:22,390 --> 01:02:24,436 -Nem értem... a botod, ez egy hülye? 1398 01:02:24,566 --> 01:02:26,655 Úgy értem, ez egy hülyeségen alapul? - [nevet] 1399 01:02:26,743 --> 01:02:28,788 -Duncan! 1400 01:02:28,875 --> 01:02:30,747 -Nem akarod ezt a srácot vezeti a cégét. 1401 01:02:30,834 --> 01:02:31,878 - Hé! Hú! 1402 01:02:32,052 --> 01:02:34,359 ♪♪ 1403 01:02:34,489 --> 01:02:36,230 - Készülj fel rá elborult az eszed. 1404 01:02:36,404 --> 01:02:39,364 ♪♪ 1405 01:02:43,803 --> 01:02:45,805 -Üdvözöljük az asztalnál, amelyről olvasunk "The Audacity", első blokk. 1406 01:02:45,936 --> 01:02:47,459 [Eurdulás és taps] 1407 01:02:47,546 --> 01:02:48,939 Mindjárt valósággá válik. 1408 01:02:49,026 --> 01:02:50,288 [Taps] 1409 01:02:50,418 --> 01:02:52,943 -Az Audacity. 101. rész. 1410 01:03:00,254 --> 01:03:02,387 -Az első epizódban az első dolog hogy leírtam 1411 01:03:02,517 --> 01:03:04,258 volt Duncan nyitósora. 1412 01:03:08,959 --> 01:03:12,049 Olyan érzés volt, mintha létezne mondta valakinek bizalmasan. 1413 01:03:15,966 --> 01:03:19,056 - Valahogy ő vezeti a Völgyet gondolkodásmód, vagy a pszichológia. 1414 01:03:19,143 --> 01:03:20,927 -Az elveszett ember-gyermekek. 1415 01:03:21,058 --> 01:03:23,016 - Felmerült a kérdés, 1416 01:03:23,103 --> 01:03:24,496 hogyan készíthetjük el ezt a kapcsolatot 1417 01:03:24,626 --> 01:03:26,541 több mint csak terapeuta-beteg? 1418 01:03:26,672 --> 01:03:28,326 - Elkezdték a szezont egy kicsit a teljesítményben 1419 01:03:28,456 --> 01:03:30,241 maguktól, főleg Joanne. 1420 01:03:30,328 --> 01:03:33,157 Ő olyan, a „jó terapeuta” eljátszása. 1421 01:03:40,468 --> 01:03:43,732 - Lássuk, mi lesz amikor erős ember vagy 1422 01:03:43,820 --> 01:03:45,604 vállalati titkok megbeszélése, 1423 01:03:45,734 --> 01:03:48,650 sikerek és kudarcok, terápiás környezetben. 1424 01:03:48,737 --> 01:03:51,697 És mit csinál a terapeuta az információval, 1425 01:03:51,784 --> 01:03:53,917 ami lényegében az bennfentes információ? 1426 01:03:54,004 --> 01:03:56,833 - Tényleg, ez szigorúan köztünk áll. 1427 01:04:00,097 --> 01:04:02,882 - Szórakoztató volt csinálni néhány terápiás jelenet Zach-kel. 1428 01:04:03,013 --> 01:04:04,623 -Szeretnél tengeri csillagot halászni? Carl? -Nem. 1429 01:04:04,753 --> 01:04:07,104 Rendben. Igen. Köszönöm. 1430 01:04:07,234 --> 01:04:12,109 -Bardolph dühös férfi és nagyon neheztelő 1431 01:04:12,239 --> 01:04:14,981 és úgy érzi soha nem kapta meg a virágait 1432 01:04:15,112 --> 01:04:19,333 hogy megérdemli, hogy egyike legyen a Szilícium-völgy úttörői. 1433 01:04:19,464 --> 01:04:23,033 - Fő problémája a kapzsiság, mint a legtöbb szereplő. 1434 01:04:34,740 --> 01:04:36,960 - Az orvos-beteg titoktartási dolog, 1435 01:04:37,047 --> 01:04:38,135 ez mennyire légmentes? 1436 01:04:43,314 --> 01:04:44,445 -Ha! 1437 01:04:44,532 --> 01:04:45,969 - Egy házban nőttem fel 1438 01:04:46,056 --> 01:04:49,798 pszichiáterrel és egy terapeuta, 1439 01:04:49,886 --> 01:04:51,496 irodáikkal a házban, 1440 01:04:51,583 --> 01:04:52,889 és hallottam a betegeket. 1441 01:04:52,976 --> 01:04:54,412 tinédzser voltam. 1442 01:04:54,542 --> 01:04:56,196 És választottam hogy ne hallgasson rájuk 1443 01:04:56,283 --> 01:04:57,676 mert azok voltak többnyire nagyon unalmas, 1444 01:04:57,806 --> 01:04:59,634 de meg tudtam hallgatni őket. 1445 01:04:59,721 --> 01:05:01,593 Ez a fajta vicces hit 1446 01:05:01,723 --> 01:05:03,725 hogy ez a szoba biztonságos hely. 1447 01:05:03,856 --> 01:05:06,076 Miért? Mi olyan biztonságos benne? 1448 01:05:12,865 --> 01:05:14,649 -Ez a kettő látszólag annyira különbözőek, 1449 01:05:14,780 --> 01:05:17,870 de akkor valójában megvannak sok a közös. 1450 01:05:18,001 --> 01:05:21,874 - Valakinek mutatják etikai hiányosságokkal, 1451 01:05:22,005 --> 01:05:23,789 aki sarkon vágja magát. 1452 01:05:23,876 --> 01:05:25,051 - Tényleg nem baj. 1453 01:05:25,138 --> 01:05:27,097 És akkor is profitálsz. én is. 1454 01:05:31,666 --> 01:05:32,580 - Az epizód vége. 1455 01:05:32,667 --> 01:05:33,581 [Taps] 1456 01:05:33,755 --> 01:05:39,805 ♪♪ 1457 01:05:41,024 --> 01:05:43,896 [drámai zene] 1458 01:05:43,983 --> 01:05:50,947 ♪ ♪