1
00:00:00,600 --> 00:00:03,380
[REDARE MUZICA]

2
00:01:16,940 --> 00:01:19,920
[Sunete de claxon de barcă]

3
00:01:23,000 --> 00:01:26,379
-De ce bărcile astea au întotdeauna
să andocuri pe malul rece şi cenuşiu?

4
00:01:26,380 --> 00:01:28,539
-Da, ar trebui să fie
o lege care îi face să rămână acolo

5
00:01:28,540 --> 00:01:29,859
'pana dupa
micul dejun oricum.

6
00:01:29,860 --> 00:01:31,039
- Nu-ți face griji, Barney,
după azi

7
00:01:31,040 --> 00:01:33,269
 vei trage
acel monstr cu un singur ochi al tău

8
00:01:33,270 --> 00:01:34,594
<font color="

9
00:01:34,620 --> 00:01:37,069
- Da, o să vezi
multe zori cenuşii reci

10
00:01:37,070 --> 00:01:38,389
apoi, frate.

11
00:01:38,390 --> 00:01:41,409
-Vei afla în corpul de semnalizare
sunt multe alte lucruri

12
00:01:41,411 --> 00:01:42,530
pe lângă semnalele de corp.

13
00:01:42,530 --> 00:01:45,899
-După zece ani în asta
rachetă, va fi o vacanță.

14
00:01:45,900 --> 00:01:46,830
[RÂSETE]

15
00:01:46,831 --> 00:01:48,879
-Ah, suflet păcătos,
nu-i așa, băieți.</font>

16
00:01:48,880 --> 00:01:49,860
-Uau!

17
00:01:49,861 --> 00:01:51,047
[râde]

18
00:02:02,660 --> 00:02:09,399
-Hmm, ce să faci
te gandesti la asta?

19
00:02:09,400 --> 00:02:12,038
Mi se pare de pește.

20
00:02:12,840 --> 00:02:19,578
[cornul de bărci sună de două ori]

21
00:02:24,130 --> 00:02:26,099
Tu ești Dr. Randall, nu?

22
00:02:26,032 --> 00:02:26,920
-Da.

23
00:02:26,920 --> 00:02:29,451
ma auzi,
Agatha Brewster, găsește-o.

24
00:02:29,630 --> 00:02:31,869
-Ei bine, eu...
- La revedere deocamdată.

25
00:02:52,080 --> 00:02:53,989
<font color="
<i>Globe Tribune</i>, nu-i așa?

26
00:02:53,990 --> 00:02:55,581
-Mhm-mm.

27
00:02:56,181 --> 00:02:57,577
-Spune, există o
femeie pe barca aceea

28
00:02:57,580 --> 00:02:58,910
cu numele de
Agatha Brewster.

29
00:02:59,085 --> 00:02:59,785
-Da?

30
00:02:59,810 --> 00:03:00,760
Dar ea?

31
00:03:01,138 --> 00:03:02,495
- Furaj fantomă.

32
00:03:03,120 --> 00:03:05,827
E o soră cu asta,
uh, lipsește Dr. Brewster.

33
00:03:06,637 --> 00:03:07,960
Bună poveste.

34
00:03:08,080 --> 00:03:09,569
<font color="

35
00:03:10,178 --> 00:03:11,441
Cel mai bun.

36
00:03:19,617 --> 00:03:21,831
-Hei, ce dă, Jeff?

37
00:03:21,963 --> 00:03:23,909
Încerc să te vândă
contrabandă din nou?

38
00:03:23,910 --> 00:03:25,360
- Da, ei bine, un şurub, cred.

39
00:03:33,050 --> 00:03:36,621
-Asta e ea acolo
cu parfumul.

40
00:03:37,640 --> 00:03:39,953
-Agatha, sunt îngrozitor
ma bucur ca esti aici.

41
00:03:41,940 --> 00:03:43,733
- Haide, Barney.

42
00:03:44,588 --> 00:03:45,370
<font color="

43
00:03:45,370 --> 00:03:46,087
Ce s-a întâmplat?

44
00:03:46,155 --> 00:03:46,786
-Domnișoara Brewster?

45
00:03:46,904 --> 00:03:48,631
-Da?
-Sunt de la <i>Globe Tribune.</i>

46
00:03:48,670 --> 00:03:49,370
-Buna ziua.

47
00:03:49,371 --> 00:03:50,799
-Domnişoara Brewster e prea supărată
peste fratele ei

48
00:03:50,800 --> 00:03:52,059
pentru a acorda un interviu chiar acum.

49
00:03:52,060 --> 00:03:53,349
-Da, altădată.

50
00:03:53,350 --> 00:03:54,679
-Oh, ei bine, mai
avem o poză?</font>

51
00:03:54,680 --> 00:03:55,380
Haide, Barney.

52
00:03:55,381 --> 00:03:57,169
-Un zâmbet frumos acum.

53
00:03:57,170 --> 00:03:57,870
-Zâmbet?

54
00:03:57,871 --> 00:04:00,649
-O, scuză-mă.

55
00:04:00,650 --> 00:04:02,609
-Multumesc, acum despre
acel interviu.

56
00:04:02,610 --> 00:04:03,310
Când pot să te văd.

57
00:04:03,311 --> 00:04:04,879
-O, într-o altă zi.

58
00:04:04,880 --> 00:04:05,580
Săptămâna viitoare.

59
00:04:05,580 --> 00:04:06,280
-Unde?

60
00:04:06,281 --> 00:04:09,449
<font color="

61
00:04:09,450 --> 00:04:10,989
-Nu o lăsa să dea
tu la peria.

62
00:04:10,990 --> 00:04:12,249
Este o poveste grozavă.

63
00:04:12,250 --> 00:04:14,129
-Hei, ce-i asta oricum?

64
00:04:14,130 --> 00:04:16,009
(shochete)

65
00:04:16,010 --> 00:04:17,889
-E bine.

66
00:04:17,890 --> 00:04:19,019
-Dacă ar fi avut
m-a ascultat

67
00:04:19,020 --> 00:04:20,089
toate acestea nu s-ar fi întâmplat.

68
00:04:20,090 --> 00:04:21,549
<font color="

69
00:04:21,550 --> 00:04:23,009
Nu au fost
reuși să-l urmărească?

70
00:04:23,010 --> 00:04:24,289
-Din fericire nu.

71
00:04:24,660 --> 00:04:25,603
-Din fericire?

72
00:04:25,667 --> 00:04:27,062
-Da, foarte din fericire.

73
00:04:27,660 --> 00:04:30,331
Agatha, Jim a fost implicat.
Exceptand in acest fel:

74
00:04:30,901 --> 00:04:34,529
El este ascuns la
Poindale, în vechiul conac.

75
00:04:34,530 --> 00:04:37,559
Ar fi mai bine înăuntru
parcela cimitirului familiei.

76
00:04:37,560 --> 00:04:38,599
<font color="

77
00:04:38,600 --> 00:04:39,629
- Scuze, dar este adevărat.

78
00:04:39,829 --> 00:04:40,941
-Dar de ce?

79
00:04:41,150 --> 00:04:44,469
-Acum șase luni, am făcut
o descoperire uluitoare.

80
00:04:44,470 --> 00:04:46,439
A fost cu atât de mult înainte
de orice

81
00:04:46,440 --> 00:04:50,019
asta i s-a făcut
data, dar Jim a decis

82
00:04:50,020 --> 00:04:55,069
a fi cobai
pentru acest experiment însuși.

83
00:04:55,070 --> 00:04:57,529
Am încercat să-l conving
asta, dar știi cât de încăpățânat</font>

84
00:04:57,530 --> 00:05:01,289
el este când el
i se face o idee în cap.

85
00:05:01,290 --> 00:05:04,889
Am făcut experimentul
si din pacate asta

86
00:05:04,890 --> 00:05:07,649
a fost un mare succes.

87
00:05:07,650 --> 00:05:11,409
Atât de grozav, de fapt, încât am făcut-o
nu a putut să contracareze

88
00:05:11,410 --> 00:05:12,929
rezultatele.

89
00:05:12,930 --> 00:05:14,509
Și Jim, el este

90
00:05:14,510 --> 00:05:16,959
- E încă în viață, nu-i așa?

91
00:05:16,960 --> 00:05:17,880
-Da.

92
00:05:17,881 --> 00:05:20,622
<font color="
dispariția este un fals?

93
00:05:20,676 --> 00:05:24,111
-Da, am scos asta din cauza
toată afacerea a fost sordidă.

94
00:05:24,200 --> 00:05:26,679
Dacă vine cel mai rău
în cel mai rău caz, va fi

95
00:05:26,680 --> 00:05:29,639
salvează-l mult
de notorietate neplăcută.

96
00:05:29,640 --> 00:05:33,089
-George, ce putem face?

97
00:05:33,090 --> 00:05:37,126
-Pregătește-te pentru
un mare șoc, Agatha.

98
00:06:23,650 --> 00:06:24,650
te avertizez.

99
00:06:24,651 --> 00:06:26,649
<font color="

100
00:06:26,650 --> 00:06:28,480
-Pai unde este?

101
00:06:52,780 --> 00:06:55,760
[SUNAT DE GORILA]

102
00:06:59,230 --> 00:07:02,699
[GEMETE]

103
00:07:03,122 --> 00:07:05,680
-Curaj.

104
00:07:14,410 --> 00:07:15,100
(shochete)

105
00:07:18,299 --> 00:07:19,314
-Agatha.

106
00:07:21,550 --> 00:07:23,540
N-ar fi trebuit
a adus-o aici.

107
00:07:27,020 --> 00:07:28,649
Nu mai tremura, Agatha.

108
00:07:28,650 --> 00:07:30,039
Nu te voi răni.

109
00:07:30,040 --> 00:07:32,619
<font color="

110
00:07:32,734 --> 00:07:34,259
[SOPPE]

111
00:07:34,349 --> 00:07:35,672
- Deschide usa.

112
00:07:43,450 --> 00:07:44,150
Întoarce-te!

113
00:07:44,150 --> 00:07:45,020
[GORILA MĂRÂȘTE]

114
00:07:45,021 --> 00:07:47,780
[JIM mârâie]

115
00:07:55,100 --> 00:07:56,080
Închideţi ușa.

116
00:08:27,630 --> 00:08:32,059
Ce mizerie am făcut cu lucruri.

117
00:08:32,060 --> 00:08:34,029
Uite.

118
00:08:34,030 --> 00:08:35,499
-Jim.

119
00:08:35,500 --> 00:08:37,269
[GORILA MĂRÂȘTE]

120
00:08:37,270 --> 00:08:38,284
<font color="

121
00:09:24,570 --> 00:09:27,570
[PLÂNGE]

122
00:09:30,560 --> 00:09:34,349
[TELEFON SUNĂ]

123
00:09:34,350 --> 00:09:35,717
-Da?

124
00:09:35,771 --> 00:09:37,669
-Cum vii
cu firele alea de barcă?

125
00:09:37,670 --> 00:09:39,419
-Nu am putut obține nimic
afară din ea la barcă.

126
00:09:39,420 --> 00:09:41,709
Acum mă duc
prin morgă.

127
00:09:41,710 --> 00:09:44,009
Băiete, este o doamnă nenorocită.

128
00:09:44,010 --> 00:09:44,760
-Nu mă pricep.

129
00:09:44,761 --> 00:09:46,529
<font color="

130
00:09:46,530 --> 00:09:47,530
Și mai dă-mi niște poze.

131
00:09:47,530 --> 00:09:48,520
Cele bune.

132
00:09:48,521 --> 00:09:50,329
Mirosul lui Barney.

133
00:09:50,330 --> 00:09:52,147
Trimit pe cineva jos
să-l înlocuiască.

134
00:09:52,340 --> 00:09:53,799
Numele este Billy Mason.

135
00:09:53,800 --> 00:09:55,494
-Bine, şefule.

136
00:09:55,798 --> 00:09:57,212
- Acum sări la el.

137
00:09:57,440 --> 00:09:59,849
Și nu mă spune șef.

138
00:09:59,850 --> 00:10:01,006
<font color="

139
00:10:06,300 --> 00:10:09,159
- Să mergi în armată sigur
i-a făcut ceva lui Barney.

140
00:10:09,160 --> 00:10:11,909
Arată mai mult ca o fantomă
decât un vânător de fantome pentru mine.

141
00:10:11,910 --> 00:10:13,009
Acum doar ce
s-ar fi putut întâmpla

142
00:10:13,010 --> 00:10:13,980
pentru a lua un astfel de gunoi.

143
00:10:17,200 --> 00:10:19,389
-Ei bine, nu este focalizat.

144
00:10:19,390 --> 00:10:22,409
Este subexpus
și supradezvoltat.

145
00:10:22,410 --> 00:10:24,779
Și în plus, sunt două
poze pe același negativ.</font>

146
00:10:24,780 --> 00:10:26,819
-Asta e tot?

147
00:10:26,820 --> 00:10:27,912
-Da.

148
00:10:31,666 --> 00:10:34,148
-Da domnule.
- Du-o pe domnișoara Mason la Carter.

149
00:10:34,150 --> 00:10:35,510
Ea ia locul lui Barney.

150
00:10:35,510 --> 00:10:36,210
-Da.

151
00:10:36,211 --> 00:10:37,689
-Ei bine, multumesc foarte mult
mult, domnule Martin,

152
00:10:37,690 --> 00:10:38,490
pentru că mi-a dat pauză.

153
00:10:38,490 --> 00:10:39,460
Sunt sigur că pot...

154
00:10:39,460 --> 00:10:40,280
-Ah, uita.

155
00:10:40,281 --> 00:10:42,529
<font color="
multumit cu doar

156
00:10:42,530 --> 00:10:44,017
câte o poză pe fiecare negativ.

157
00:10:44,087 --> 00:10:45,833
- Voi face tot ce pot.

158
00:10:56,670 --> 00:10:58,559
-Carter, Billy Mason.

159
00:10:58,560 --> 00:11:00,049
-Bine, stai jos, ia
incarca-ti picioarele.

160
00:11:00,050 --> 00:11:01,288
Voi fi cu tine într-un minut.

161
00:11:23,728 --> 00:11:26,245
Hmm, <i>Noaptea opiumului.</i>

162
00:11:26,440 --> 00:11:27,810
Ce s-a întâmplat când
nu m-am uitat?

163
00:11:31,614 --> 00:11:33,215
<font color="

164
00:11:33,240 --> 00:11:33,940
- Îl știu pe acela.

165
00:11:33,941 --> 00:11:35,369
De fapt, nu uit niciodată.

166
00:11:35,370 --> 00:11:37,119
Sau prima fată pe care am întâlnit-o
si care l-au folosit.

167
00:11:37,120 --> 00:11:38,120
-A fost drăguță?

168
00:11:38,121 --> 00:11:39,329
-Da, dar m-a mințit.

169
00:11:39,330 --> 00:11:40,205
-Oh?

170
00:11:40,291 --> 00:11:42,313
-Mi-a spus iubitului ei
era în tabără de pregătire.

171
00:11:51,327 --> 00:11:53,509
Bine, Mason, să mergem.

172
00:11:54,420 --> 00:11:56,289
<font color="

173
00:11:56,290 --> 00:11:58,289
-Sunt Billy Mason.

174
00:11:58,290 --> 00:11:59,280
-Huh?

175
00:11:59,281 --> 00:12:01,279
-Am spus, sunt Billy Mason.

176
00:12:01,280 --> 00:12:03,080
Iau Barney's
loc, oricine ar fi el.

177
00:12:06,210 --> 00:12:07,393
-Păi de ce nu ai spus așa?

178
00:12:07,749 --> 00:12:09,318
Haide.
Să mergem.

179
00:12:26,140 --> 00:12:27,999
-Unde suntem
mergi dacă pot să întreb?

180
00:12:28,000 --> 00:12:30,286
-Poindale, the
vechea casă Brewster.

181
00:12:30,470 --> 00:12:33,159
<font color="
doamnă și fă niște poze.

182
00:12:33,160 --> 00:12:34,769
Poze bune, sper.

183
00:12:34,770 --> 00:12:35,779
- De ce sper?

184
00:12:35,780 --> 00:12:38,139
Un reporter bun în general
primește un interviu.

185
00:12:38,140 --> 00:12:39,509
-Nu sunt îngrijorat
interviul,

186
00:12:39,548 --> 00:12:41,939
sunt pozele
Sunt îngrijorat.

187
00:12:41,940 --> 00:12:43,849
-Oh, înțeleg.

188
00:12:43,850 --> 00:12:46,439
Ei bine, ascultă, <i>Dle. Nebun,</i>
ai grijă de sfârșitul tău</font>

189
00:12:46,440 --> 00:12:48,369
și nu-ți face griji pentru a mea.

190
00:12:48,370 --> 00:12:50,499
Pozele mele vor fi ca
bun ca interviul tău.

191
00:12:50,500 --> 00:12:51,949
Și poate puțin mai bine.

192
00:12:51,950 --> 00:12:53,819
-Fătușa micuță, nu-i așa?

193
00:12:53,820 --> 00:12:55,609
-Ei bine, a trebuit să-mi țin
propriu împotriva a patru frați

194
00:12:55,610 --> 00:12:56,779
toată viața mea.

195
00:12:56,780 --> 00:12:59,079
Presupun că mă descurc cu o
4F ca tine.

196
00:12:59,080 --> 00:12:59,780
<font color="

197
00:12:59,781 --> 00:13:02,479
Și ce vă oferă
idee că sunt 4F?

198
00:13:02,480 --> 00:13:04,119
- Ei bine, nu mă pot gândi
orice alt motiv bun

199
00:13:04,120 --> 00:13:05,799
nu ești în uniformă.

200
00:13:05,800 --> 00:13:09,364
-Ascultă, iubito, cauți
smack dab la un 1A de 14 carate.

201
00:13:09,570 --> 00:13:11,719
Perfect în formă, perfect fizic
cu o scrisoare personală

202
00:13:11,720 --> 00:13:13,499
în buzunar din
presedintele.

203
00:13:13,500 --> 00:13:15,715
<font color="
Eu voi fi Jefferson B. Carter,

204
00:13:15,762 --> 00:13:17,189
marinar de prima clasa.

205
00:13:17,190 --> 00:13:18,619
-Oh.

206
00:13:18,620 --> 00:13:19,340
-O, da.

207
00:13:19,341 --> 00:13:21,089
30 de zile are
septembrie, aprilie,

208
00:13:21,090 --> 00:13:22,609
June și Jefferson B. Carter.

209
00:13:22,610 --> 00:13:25,519
-Ei bine, voi lua înapoi
partea despre 4F.

210
00:13:25,520 --> 00:13:27,259
Dar restul rămâne încă în picioare.

211
00:13:27,260 --> 00:13:29,889
- Mă face să-mi doresc să fiu
în Marina chiar acum.</font>

212
00:13:29,890 --> 00:13:31,119
-Asta ne face doi.

213
00:13:31,120 --> 00:13:31,890
Bine, marinar.

214
00:13:31,890 --> 00:13:32,983
Împingeți.

215
00:14:57,940 --> 00:15:00,019
- Habar n-ai
ce am plecat

216
00:15:00,020 --> 00:15:03,509
prin în
ultimele trei luni.

217
00:15:03,510 --> 00:15:05,847
Uneori sunt perfect normal.

218
00:15:05,949 --> 00:15:07,066
Dar mai târziu,

219
00:15:09,557 --> 00:15:12,077
Stau ore și ore

220
00:15:12,407 --> 00:15:13,807
<font color="

221
00:15:14,727 --> 00:15:15,727
sperând

222
00:15:16,040 --> 00:15:18,750
și rugându-ne pentru
cel mai mic semn

223
00:15:18,945 --> 00:15:20,692
pe fața mea să mă schimb.

224
00:15:23,013 --> 00:15:24,335
Nu vine.

225
00:15:26,070 --> 00:15:31,278
Și simt că mă rețin
instinctul animal.

226
00:15:31,920 --> 00:15:33,869
Încerc să mă lupt.

227
00:15:33,870 --> 00:15:38,939
Și încerc să mă lupt
cu toată voința mea.

228
00:15:38,940 --> 00:15:42,715
<font color="

229
00:15:44,180 --> 00:15:50,159
M-am închis în ea
acolo cu el temându-se

230
00:15:50,160 --> 00:15:52,876
că aș putea face
ceva groaznic.

231
00:15:55,220 --> 00:15:58,619
Oh, nu mai suport.

232
00:15:58,620 --> 00:16:00,539
Nu pot suporta.

233
00:16:00,540 --> 00:16:03,429
Dar eu sunt
stăpân pe mine.

234
00:16:03,430 --> 00:16:08,239
Trebuie să fac ceea ce îi cer.

235
00:16:08,240 --> 00:16:12,239
- Ce i-ai cerut să facă, James,
și a refuzat?</font>

236
00:16:12,240 --> 00:16:16,861
- Trebuie să am coloană vertebrală umană
lichid injectat în mine.

237
00:16:17,740 --> 00:16:19,999
E singura mea șansă.

238
00:16:20,000 --> 00:16:23,349
Randall și cu mine am fost de acord.

239
00:16:23,350 --> 00:16:27,499
Este singura modalitate de a contracara
injectarea fluidului maimuțelor.

240
00:16:27,500 --> 00:16:30,234
Dar nu o va face.

241
00:16:30,580 --> 00:16:31,909
Nu o voi face.

242
00:16:31,910 --> 00:16:33,749
-Te rog, James, te rog.

243
00:16:33,750 --> 00:16:34,710
Voi vorbi cu George.

244
00:16:34,711 --> 00:16:37,099
<font color="
orice să te salveze.

245
00:16:37,100 --> 00:16:39,019
Îl voi întreba.

246
00:16:39,020 --> 00:16:42,239
-Nu, nu va face.

247
00:16:42,240 --> 00:16:44,362
Am implorat... și am implorat.

248
00:16:52,910 --> 00:16:55,569
-James îmi spune că ai refuzat
să-l ajute mai departe.

249
00:16:55,570 --> 00:16:56,859
- Ți-a spus de ce?

250
00:16:56,860 --> 00:16:57,560
-Nu.

251
00:16:57,561 --> 00:16:58,839
-Atunci iti spun eu.

252
00:16:58,840 --> 00:17:00,449
Ar trebui să mă angajez
crimă pentru a o face.

253
00:17:00,450 --> 00:17:01,150
<font color="

254
00:17:01,151 --> 00:17:03,039
-Da, crimă cu sânge rece.

255
00:17:03,040 --> 00:17:05,469
Vezi acest lichid spinal,
s-ar putea <i>ar putea</i> să-l vindece.

256
00:17:05,470 --> 00:17:07,509
Și există un grozav
posibilitatea ca ar fi.

257
00:17:07,510 --> 00:17:09,619
Discutați șansa cu el.

258
00:17:09,620 --> 00:17:12,399
Acel lichid trebuie luat
de la o persoană vie.

259
00:17:12,400 --> 00:17:15,249
Și luarea lui
înseamnă moarte instantanee.

260
00:17:15,250 --> 00:17:16,338
-Oh.

261
00:17:22,400 --> 00:17:25,959
<font color="
potrivește fetița bătrână la un t.

262
00:17:25,960 --> 00:17:27,269
-Ce vrei să spui?

263
00:17:27,270 --> 00:17:28,579
-E o vânătoare de fantome?

264
00:17:28,580 --> 00:17:29,699
-Ai spus fantomă?

265
00:17:29,700 --> 00:17:30,400
-Da.

266
00:17:30,400 --> 00:17:31,260
Ai văzut vreodată vreunul?

267
00:17:31,261 --> 00:17:32,699
-[RÂDE] Nu fi prost.

268
00:17:32,700 --> 00:17:33,929
-Ea are.

269
00:17:33,930 --> 00:17:34,630
[râde]

270
00:17:34,630 --> 00:17:35,590
Nu glumesc.

271
00:17:35,591 --> 00:17:37,029
<font color="

272
00:17:37,030 --> 00:17:38,719
Ea a trecut peste tot
lumea care se învârte

273
00:17:38,720 --> 00:17:40,889
în cimitire şi
case bântuite.

274
00:17:40,919 --> 00:17:44,358
Tocmai s-a întors dintr-un turneu al lui Cook
a castelelor bântuite din Europa.

275
00:17:44,383 --> 00:17:45,329
[Chicotete]

276
00:17:45,330 --> 00:17:46,871
Haide,
hai sa mergem acolo.

277
00:17:51,020 --> 00:17:53,372
-Oh, eu, ah, mi-am uitat camera.

278
00:17:54,020 --> 00:17:55,519
-Asta e treaba ta.

279
00:17:59,010 --> 00:17:59,800
<font color="

280
00:18:00,318 --> 00:18:03,151
-Taci!
Opreste racheta aia!

281
00:18:04,500 --> 00:18:07,490
[SUNAT DE GORILA]

282
00:18:16,470 --> 00:18:19,879
-Ei bine, iată o șansă pentru
tu să fotografiezi o fantomă.

283
00:18:19,880 --> 00:18:21,359
-Foarte amuzant.

284
00:18:21,360 --> 00:18:22,711
Foarte amuzant.

285
00:18:38,134 --> 00:18:39,781
- Mai bine vezi cine este.

286
00:18:40,130 --> 00:18:43,009
Poate atenua orice suspiciune
stârnesc acele țipete.

287
00:18:43,298 --> 00:18:46,009
Probabil că Jim a văzut cine
este în televizor.</font>

288
00:18:46,189 --> 00:18:47,470
Nu se va da pe sine.

289
00:18:53,820 --> 00:18:54,790
-Buna ziua.

290
00:18:54,791 --> 00:18:57,509
Îți amintești de mine din barcă?

291
00:18:57,510 --> 00:18:58,210
Jeff Carter?

292
00:18:58,211 --> 00:18:59,669
-O, da.

293
00:18:59,670 --> 00:19:00,660
-Uh, el este Billy Mason.

294
00:19:00,661 --> 00:19:03,129
Am adus-o cu ea
mai ia niste poze.

295
00:19:03,130 --> 00:19:06,179
Ceilalți erau tare...
nu erau bune.

296
00:19:06,180 --> 00:19:09,559
<font color="
prea întuneric aici pentru poze.

297
00:19:09,560 --> 00:19:11,398
-Oh, nu, va fi perfect.

298
00:19:11,400 --> 00:19:13,018
-Oh, sigur, e în regulă.

299
00:19:13,110 --> 00:19:15,909
Ea, eh, face poze
în tuneluri.  [râde]

300
00:19:15,910 --> 00:19:16,963
-În regulă.

301
00:19:27,610 --> 00:19:29,109
-Ma duc, domnisoara Brewster.

302
00:19:29,110 --> 00:19:31,109
Doar continuați cu
reteta pe care ti-am dat-o.

303
00:19:31,110 --> 00:19:33,110
<font color="

304
00:19:36,500 --> 00:19:37,570
Nu vrei să intri în bibliotecă?

305
00:19:43,193 --> 00:19:44,369
-Dacă nu vă deranjeaza,
domnișoară Brewster,

306
00:19:44,370 --> 00:19:46,309
Aș vrea să știu puțin mai mult
despre munca ta, cartea ta,

307
00:19:46,310 --> 00:19:47,300
succesele tale.

308
00:19:47,301 --> 00:19:48,779
Cred că cititorii noștri
ar fi interesat.

309
00:19:48,780 --> 00:19:49,770
-O, sigur.

310
00:19:49,771 --> 00:19:51,049
Nu vrei să stai jos?

311
00:19:51,050 --> 00:19:52,116
<font color="

312
00:19:56,700 --> 00:19:59,179
-Sper să-i ierți
treburile acestei camere.

313
00:19:59,180 --> 00:20:01,159
Dar nu îndrăznesc să schimb nimic.

314
00:20:01,160 --> 00:20:05,159
Entitățile care bântuie asta
casa nu va aparea

315
00:20:05,209 --> 00:20:07,177
dacă spionează o diferență.

316
00:20:08,173 --> 00:20:10,839
Ei vor doar vechiul
lucruri familiare.

317
00:20:11,550 --> 00:20:14,096
- Te referi la casa asta
este cu adevărat bântuit?

318
00:20:14,271 --> 00:20:17,570
-Sigur, copile, toate
casele sunt bântuite.</font>

319
00:20:17,610 --> 00:20:19,488
Toate închisorile sunt bântuite.

320
00:20:20,292 --> 00:20:23,275
Mulțime de spirite
urmează-ne peste tot.

321
00:20:23,500 --> 00:20:26,389
Nu suntem niciodată singuri.

322
00:20:26,390 --> 00:20:30,259
Această cameră este aglomerată chiar acum.

323
00:20:30,260 --> 00:20:32,189
-Nu văd nimic.

324
00:20:32,190 --> 00:20:37,329
-O, nu le poți vedea,
mai mult decât poți vedea camera.

325
00:20:37,330 --> 00:20:41,351
Ei te pot distruge
doar pentru a privi prin văl.

326
00:20:42,296 --> 00:20:46,125
<font color="
blând și bun,

327
00:20:46,150 --> 00:20:49,579
și tot ce vor ei este să
aduce fericire și pace.

328
00:20:49,982 --> 00:20:53,300
Dar câțiva sunt răi.

329
00:20:53,520 --> 00:20:57,595
Și fiind rău înăuntru
viața este rea în moarte.

330
00:20:58,310 --> 00:21:02,207
Și bântuie
este scena crimelor lor.

331
00:21:02,393 --> 00:21:03,393
desfătându-se

332
00:21:04,228 --> 00:21:05,228
în moarte.

333
00:21:05,982 --> 00:21:06,906
-Hmm.

334
00:21:06,931 --> 00:21:09,072
<font color="
ce am auzit când am condus, nu?

335
00:21:09,143 --> 00:21:10,144
-Da.

336
00:21:10,261 --> 00:21:11,572
Ai auzit?

337
00:21:11,672 --> 00:21:13,039
-Este aici?

338
00:21:13,210 --> 00:21:13,740
Chiar aici?

339
00:21:14,293 --> 00:21:16,717
-O, nu.  Asta este
Am adus din Scoția.

340
00:21:17,026 --> 00:21:18,463
O înregistrare cu fonograf?

341
00:21:18,534 --> 00:21:21,199
- Nu glumesc?  [râde]
Am crezut că am auzit totul.

342
00:21:21,322 --> 00:21:22,939
<font color="

343
00:21:23,180 --> 00:21:24,670
- Ei bine, ce putem pierde?

344
00:21:43,060 --> 00:21:45,549
-Acesta aici este din Scoția.

345
00:21:45,550 --> 00:21:50,406
Este cunoscut ca
„Fantoma în galop din Glen Eyrie”.

346
00:21:59,069 --> 00:22:03,398
[TIPĂ PE ÎNREGISTRARE]

347
00:22:27,278 --> 00:22:29,109
Te deranjează, copile?

348
00:22:29,110 --> 00:22:30,030
-O, nu.

349
00:22:30,031 --> 00:22:31,409
Doar că nu voi dormi toată noaptea.

350
00:22:31,410 --> 00:22:32,330
Asta e tot.

351
00:22:32,331 --> 00:22:34,459
<font color="
înainte ca domnișoara Mason să leșine,

352
00:22:34,460 --> 00:22:34,880
huh?

353
00:22:34,880 --> 00:22:35,300
-Cu siguranţă.

354
00:22:35,301 --> 00:22:37,069
-Acum ascultă, domnișoară Brewster,
stai chiar aici

355
00:22:37,070 --> 00:22:39,529
de fonograf și, uh,
tu detii acest record.

356
00:22:39,530 --> 00:22:40,560
Ține-o așa.

357
00:22:44,760 --> 00:22:45,761
Frumos.

358
00:22:45,858 --> 00:22:46,900
În regulă.
Acum, haide, haide.

359
00:22:46,949 --> 00:22:48,060
<font color="

360
00:22:53,650 --> 00:22:55,655
Mulțumesc foarte mult, domnișoară Brewster.

361
00:22:55,810 --> 00:22:56,740
-O, doar un moment.

362
00:22:56,740 --> 00:22:57,749
Inca unul, serios.

363
00:22:58,209 --> 00:22:58,340
-O, da.
Te superi?  Du-te și stai jos.

364
00:22:59,720 --> 00:23:01,179
Voi lua „Fantomele galopante”.

365
00:23:01,180 --> 00:23:03,219
Acum stai acolo și
încearcă și dă-mi o,

366
00:23:03,220 --> 00:23:05,885
Pozați așa cum ați fost
vânând o fantomă.

367
00:23:06,120 --> 00:23:06,900
<font color="

368
00:23:06,900 --> 00:23:07,978
Ia-l.

369
00:23:11,060 --> 00:23:12,659
A fost foarte amabil
tu, domnișoară Brewster.

370
00:23:12,660 --> 00:23:14,949
Îți voi trimite câteva dintre acele poze.
Pun pariu că arăți grozav.

371
00:23:14,992 --> 00:23:16,303
Haide, dragă.
Să mergem.

372
00:23:23,991 --> 00:23:25,709
Te voi trimite
o copie a articolului.

373
00:23:25,710 --> 00:23:27,139
S-ar putea să vreau să verific
cu tine mai târziu.

374
00:23:27,140 --> 00:23:28,579
Pot să ies din nou?

375
00:23:28,699 --> 00:23:30,009
<font color="

376
00:23:30,010 --> 00:23:31,449
Dar te rog să mă suni mai întâi.

377
00:23:31,450 --> 00:23:32,900
-O, cu siguranţă, cu siguranţă.

378
00:23:32,947 --> 00:23:33,826
-Mulțumesc foarte mult.

379
00:23:33,869 --> 00:23:35,718
Ei bine, la revedere.

380
00:23:45,189 --> 00:23:48,269
-Jim, ești supărat...
sa vii aici sus?

381
00:23:48,511 --> 00:23:50,039
-Ce a spus Randall?

382
00:23:50,167 --> 00:23:52,536
-Nu va fi un
complice la o crimă.

383
00:23:53,260 --> 00:23:54,050
-Hmm.

384
00:23:54,458 --> 00:23:57,277
<font color="
Esti asteptat.

385
00:24:03,278 --> 00:24:04,278
Îmi pare rău că sunt fantastic.
Îmi pare rău.

386
00:24:11,520 --> 00:24:12,220
-Hei.

387
00:24:12,220 --> 00:24:12,920
-Huh?

388
00:24:12,921 --> 00:24:13,994
-Te duci în oraș?

389
00:24:14,041 --> 00:24:15,190
-Da.

390
00:24:15,191 --> 00:24:17,129
-Amenda.

391
00:24:17,130 --> 00:24:18,090
Mergi înainte.

392
00:24:22,055 --> 00:24:25,509
-Uh, asta ar putea fi galopul
fantoma însuși, Flutters.

393
00:24:25,510 --> 00:24:28,309
<font color="
scoate un râs din mine.

394
00:24:28,310 --> 00:24:29,010
În regulă.

395
00:24:29,010 --> 00:24:29,710
Să mergem.

396
00:24:29,711 --> 00:24:30,880
Dacă ai benzină.

397
00:24:34,160 --> 00:24:35,409
-Ce naiba.

398
00:24:35,410 --> 00:24:37,879
Acesta este
fantomă în galop, nu?

399
00:24:37,880 --> 00:24:39,779
Mă întreb cine crede că glumește.

400
00:24:39,780 --> 00:24:42,159
- Ce înseamnă?

401
00:24:42,160 --> 00:24:43,549
-A făcut racheta aia
sună ca zgomotul</font>

402
00:24:43,550 --> 00:24:45,169
am auzit când am condus?

403
00:24:45,170 --> 00:24:48,549
- Dacă mă gândesc bine, nu.

404
00:24:48,550 --> 00:24:50,479
- La naiba de drept.

405
00:24:50,480 --> 00:24:52,819
Ei bine, e ceva
șurub despre toată treaba.

406
00:24:52,820 --> 00:24:54,769
O simt în oase.

407
00:24:54,770 --> 00:24:56,509
Poate este reumatism.

408
00:25:02,070 --> 00:25:03,304
-Ajutați-mă.
-Nu.

409
00:25:04,178 --> 00:25:06,130
Aud frustrarea.

410
00:25:06,652 --> 00:25:08,519
<font color="

411
00:25:09,153 --> 00:25:10,375
Nu vei scăpa cu asta.

412
00:25:10,400 --> 00:25:12,109
-O, te rog, James, ajută-mă cu asta.

413
00:25:12,110 --> 00:25:14,099
-O, lasa-ma in pace.

414
00:25:14,586 --> 00:25:16,477
Continuă.  Ieși.
Urcă-te sus.

415
00:25:16,508 --> 00:25:17,508
Înainte să mă îmbolnăviți.

416
00:25:17,668 --> 00:25:18,580
-Dar...

417
00:25:18,581 --> 00:25:20,079
- Pleacă de aici!

418
00:25:20,080 --> 00:25:22,236
-Oh, bine, James.

419
00:25:36,010 --> 00:25:37,509
<font color="

420
00:25:37,534 --> 00:25:40,366
[SUNAT DE GORILA]

421
00:27:05,150 --> 00:27:07,639
-Ești complet nebun?

422
00:27:07,640 --> 00:27:09,139
Cum ai ajuns aici?

423
00:27:09,140 --> 00:27:12,129
-Ai părăsit experimentul nostru
pentru a începe o nouă ficțiune.

424
00:27:12,130 --> 00:27:14,594
-Nu, m-am gândit acolo
a fost ceva în neregulă.

425
00:27:14,620 --> 00:27:16,225
De ce ai asumat o asemenea șansă?

426
00:27:16,250 --> 00:27:19,048
Am presupus că am
a încerca ceva disperat.

427
00:27:19,215 --> 00:27:21,197
<font color="
-Cu siguranță, așa cum arăta.

428
00:27:21,274 --> 00:27:24,065
- Îți dai seama ce
îmi ceri să fac?

429
00:27:24,090 --> 00:27:24,790
Crimă.

430
00:27:24,791 --> 00:27:26,839
-O, spune-i cum iti place.

431
00:27:26,840 --> 00:27:28,829
Spune-i cum iti place.

432
00:27:28,830 --> 00:27:30,829
Trebuie să am lichidul.

433
00:27:30,830 --> 00:27:32,689
E împotriva vieții mele
a altcuiva.

434
00:27:32,690 --> 00:27:35,639
Și nu vreau să trăiesc
restul vieții mele în acest fel.

435
00:27:35,664 --> 00:27:37,284
<font color="

436
00:27:37,910 --> 00:27:40,070
Ei bine... eu voi...

437
00:27:40,071 --> 00:27:41,847
[Bătând la uşă]

438
00:27:47,456 --> 00:27:48,436
-Da?

439
00:27:48,461 --> 00:27:50,429
- Cineva de la sediul poliției
să te văd, domnule.

440
00:27:50,430 --> 00:27:51,779
-În regulă.

441
00:27:51,910 --> 00:27:53,389
Rugați-l să aștepte în bibliotecă.

442
00:27:53,390 --> 00:27:54,380
Voi fi chiar acolo.

443
00:27:54,381 --> 00:27:56,212
- Foarte bine, domnule.

444
00:27:57,218 --> 00:27:59,285
- Crezi că cineva
te-ai văzut venind aici?</font>

445
00:27:59,310 --> 00:28:00,529
-Nu, sunt sigur că nu.

446
00:28:00,530 --> 00:28:01,779
- Stai chiar aici.

447
00:28:01,872 --> 00:28:03,562
Nu risca să pleci.

448
00:28:12,850 --> 00:28:15,599
-Oh, m-a trimis căpitanul
pentru a mai lua niște droguri

449
00:28:15,600 --> 00:28:16,919
Cazul dispariției Brewster.

450
00:28:16,920 --> 00:28:19,189
-Dar deja am făcut-o
i-am spus tot ce știu.

451
00:28:19,190 --> 00:28:22,259
- Ei bine, sunt câteva lucruri
Aș dori să verific.

452
00:28:22,260 --> 00:28:24,749
<font color="

453
00:28:24,750 --> 00:28:27,235
-Când l-ai văzut ultima dată?
Era joi, nu-i așa?

454
00:28:46,628 --> 00:28:48,779
[GROHĂIT]

455
00:28:48,780 --> 00:28:50,749
[SUNAT DE GORILA]

456
00:28:50,750 --> 00:28:53,479
Vino aici.  Vino

457
00:29:02,471 --> 00:29:03,627
[BUZZER UȘĂ]

458
00:29:05,490 --> 00:29:06,749
nu ai fost?

459
00:29:06,750 --> 00:29:07,700
-Huh?

460
00:29:07,701 --> 00:29:10,729
-Uh, ai fost foarte aproape
asociat cu Dr. Brewster,

461
00:29:10,730 --> 00:29:11,720
<font color="

462
00:29:11,720 --> 00:29:12,913
-O, da.  Da.

463
00:29:13,007 --> 00:29:14,085
-Corect.

464
00:29:31,040 --> 00:29:33,549
-Bună, Townsend.

465
00:29:33,550 --> 00:29:35,649
-Dr. Brewster.

466
00:29:35,650 --> 00:29:37,389
-Da.

467
00:29:37,390 --> 00:29:39,718
Dr. Brewster.

468
00:29:47,340 --> 00:29:50,340
[TIPĂTE ÎNĂȘTI]

469
00:29:55,330 --> 00:29:57,010
-Hmm, înțeleg.

470
00:30:00,426 --> 00:30:01,926
Ieși!

471
00:30:11,850 --> 00:30:13,929
-Poate că aș putea
intră mâine cândva și...

472
00:30:13,930 --> 00:30:15,719
<font color="
încă câteva lucruri.

473
00:30:15,720 --> 00:30:17,710
Uh, așteaptă până termin asta.

474
00:30:32,170 --> 00:30:33,463
Ei bine, cred că asta-i tot.

475
00:30:33,556 --> 00:30:35,468
Mulțumesc mult, doc.
-Deloc.

476
00:30:36,510 --> 00:30:38,204
-Oh, dacă te gândeşti
Altceva

477
00:30:38,212 --> 00:30:40,789
în legătură cu Dr. Brewster,
anunta-ne.

478
00:30:40,790 --> 00:30:42,909
Se pare că ne-am putea folosi cu siguranță
mult ajutor in aceasta privinta.

479
00:30:42,934 --> 00:30:43,634
<font color="

480
00:30:44,738 --> 00:30:46,009
Bună ziua.

481
00:30:46,307 --> 00:30:47,353
La revedere.

482
00:31:29,280 --> 00:31:30,799
Adu-mi poliția.

483
00:31:30,800 --> 00:31:31,610
-A intrat cineva in seara asta?

484
00:31:31,611 --> 00:31:33,190
-Nimeni, în afară de unul dintre oamenii tăi.

485
00:31:33,252 --> 00:31:35,437
-Și cine era acela?
-Nu știu. Nu am primit numele lui.

486
00:31:35,491 --> 00:31:36,969
Am venit despre cazul Brewster.

487
00:31:37,087 --> 00:31:38,389
-Când ai descoperit asta?

488
00:31:38,390 --> 00:31:39,744
<font color="

489
00:31:40,630 --> 00:31:42,549
-Vrei să spui că asta sa întâmplat
în timp ce un polițist era în casă?

490
00:31:42,550 --> 00:31:44,787
-Evident.
Townsend l-a admis.

491
00:31:44,906 --> 00:31:46,365
- Sună suficient.

492
00:31:46,390 --> 00:31:48,264
-Chiar acolo.

493
00:31:53,920 --> 00:31:54,900
-Ce-i asta?

494
00:31:54,900 --> 00:31:55,849
-Strangulare.

495
00:31:56,351 --> 00:31:58,053
Și de cineva cu
putere grozavă

496
00:31:58,350 --> 00:31:59,450
după înfățișarea
urme pe gât.</font>

497
00:32:05,035 --> 00:32:06,052
-Hmm.

498
00:32:21,170 --> 00:32:23,389
- Oricine a făcut-o
sigur avea nevoie de o tunsoare.

499
00:32:23,712 --> 00:32:25,022
- Sigur că seamănă.

500
00:32:27,780 --> 00:32:28,711
-Buna ziua.

501
00:32:29,000 --> 00:32:31,537
-Spune, nu este tipul noi
ați văzut la Brewster?

502
00:32:33,582 --> 00:32:35,690
-Seamănă cu el, nu-i așa?
-Da.

503
00:32:35,799 --> 00:32:37,525
- Iată pozele alea.
-Bine.

504
00:32:38,612 --> 00:32:39,739
-Ce sa întâmplat cu el?

505
00:32:39,793 --> 00:32:41,906
<font color="
băiat de majordom la strangulare.

506
00:32:41,953 --> 00:32:43,886
Doctorul încearcă
fixați-l pe o maimuță.

507
00:32:43,946 --> 00:32:45,826
Cumperi asta?
Aici.

508
00:32:47,506 --> 00:32:50,911
Ei bine, văd că ai primit
oricum ceva din film.

509
00:32:51,738 --> 00:32:53,796
-Acum ascultă, bătrâne River.

510
00:32:54,122 --> 00:32:55,052
-Uh oh.

511
00:32:55,083 --> 00:32:56,679
Încerc să tragi un Barney, nu?

512
00:32:56,953 --> 00:32:57,859
-Ce vrei să spui?

513
00:32:57,930 --> 00:33:00,372
<font color="
Uită-te la asta.

514
00:33:00,782 --> 00:33:01,783
-Unde?

515
00:33:01,845 --> 00:33:03,327
-Chiar acolo.

516
00:33:06,678 --> 00:33:08,564
-Ei bine, nu am mai văzut asta până acum.

517
00:33:08,650 --> 00:33:10,321
-Ce este?
Cum a ajuns acolo?

518
00:33:10,611 --> 00:33:12,151
-Mi se pare o gorilă.

519
00:33:12,346 --> 00:33:14,469
-O gorilă?
-Da.

520
00:33:15,220 --> 00:33:16,562
-Cum s-a făcut?

521
00:33:16,732 --> 00:33:18,039
Și ce rubrica
asta intră sub?</font>

522
00:33:18,040 --> 00:33:18,840
Fotografie truc?

523
00:33:18,841 --> 00:33:19,717
Este un joc?

524
00:33:19,834 --> 00:33:20,793
-Nu am facut-o.

525
00:33:20,832 --> 00:33:22,625
Daca este in poza,
era acolo când l-am împușcat.

526
00:33:22,787 --> 00:33:26,097
[râde]

527
00:33:27,987 --> 00:33:29,476
-Hei, stai putin.

528
00:33:29,633 --> 00:33:31,772
Poate asta este
„Fantoma în galop din Glen Eyrie”.

529
00:33:31,775 --> 00:33:32,906
sau cum ar fi numele lui
în carne.

530
00:33:32,985 --> 00:33:34,831
<font color="
-Da.

531
00:33:35,104 --> 00:33:36,505
- Nu așa
suna o gorila?

532
00:33:36,548 --> 00:33:39,159
- Nu prea sunt un Tarzan,
dar ar putea fi.

533
00:33:39,576 --> 00:33:43,474
Deci, majordomul tipului pe care l-am văzut acolo
a fost ucis de o maimuță.

534
00:33:43,833 --> 00:33:45,250
Mă întreb...

535
00:33:45,431 --> 00:33:47,081
-Ce vei face?
-Încercați să-i vindeți șefului o notă de marfă.

536
00:33:47,128 --> 00:33:49,202
-Nu vrei să merg împreună?
-O, nu, dragă.  Stai chiar acolo.</font>

537
00:33:49,507 --> 00:33:51,753
Spune, poate
esti numarul meu norocos.

538
00:34:10,874 --> 00:34:11,875
-A mai venit cineva?

539
00:34:11,905 --> 00:34:13,186
-Nimeni pe care îl aștept.

540
00:34:13,210 --> 00:34:14,167
-Da.

541
00:34:15,060 --> 00:34:16,373
Am înțeles, Agatha.

542
00:34:16,550 --> 00:34:17,533
Am înțeles.

543
00:34:17,635 --> 00:34:18,520
-Ce?

544
00:34:18,522 --> 00:34:20,870
-Lichidul.
Lichidul cefalorahidian.

545
00:34:21,059 --> 00:34:22,544
- Știi că ai înțeles?
-Da.

546
00:34:22,649 --> 00:34:24,473
<font color="

547
00:34:24,670 --> 00:34:26,515
-Oh, a spus că nu va...

548
00:34:26,554 --> 00:34:28,716
-Nu el a făcut-o, eu am făcut-o.

549
00:34:29,145 --> 00:34:30,940
El are de gând să
face injecția.

550
00:34:33,880 --> 00:34:35,509
El poate refuza.

551
00:34:36,212 --> 00:34:38,196
Nu pot.
Gândește-te!

552
00:34:38,933 --> 00:34:41,298
- Vreau să spun exact ce am spus.

553
00:34:41,710 --> 00:34:43,493
[SUNERE]

554
00:35:01,310 --> 00:35:02,808
Asta e rău pentru el.

555
00:35:03,441 --> 00:35:06,303
<font color="
dorit la operatie.

556
00:35:16,809 --> 00:35:18,318
-Iartă-mă, dar du-te
înainte dacă vrei.

557
00:35:18,349 --> 00:35:20,253
-Mulţumesc.
- Îl ia pe Billy Mason cu tine?

558
00:35:20,480 --> 00:35:21,460
-O, nu.

559
00:35:21,461 --> 00:35:23,339
Poate că trebuie să fac
o a doua lucrare de poveste

560
00:35:23,340 --> 00:35:25,285
și ea ar putea obține o
aleargă în ciorapii ei.

561
00:35:37,030 --> 00:35:38,057
-Jim, îți dai seama?
ce ai facut?

562
00:35:38,419 --> 00:35:40,236
<font color="

563
00:35:40,446 --> 00:35:41,469
-Da.

564
00:35:42,664 --> 00:35:43,664
Doctor Randall,

565
00:35:44,292 --> 00:35:45,369
L-am prins.

566
00:35:45,370 --> 00:35:47,080
Și am o șansă
a fi vindecat.

567
00:35:47,340 --> 00:35:48,892
Asta e mai important.

568
00:35:49,009 --> 00:35:51,069
-Chiar dacă un om îi costă viața?

569
00:35:51,093 --> 00:35:53,747
-Da.  E viaţa mea
ma gandesc la.

570
00:35:54,856 --> 00:35:56,811
Dar pierdem timpul.
Uite.

571
00:35:57,241 --> 00:35:59,559
<font color="
tu să faci injecția.

572
00:36:00,100 --> 00:36:01,440
Vino.
Nu sta jos.

573
00:36:10,588 --> 00:36:11,580
-Jim,

574
00:36:12,408 --> 00:36:14,639
Am mințit poliția
să te salvez ieri

575
00:36:14,640 --> 00:36:16,828
și m-am făcut aproape
la fel de vinovat ca si tine.

576
00:36:17,007 --> 00:36:19,413
Dar nu voi incrimina
eu însumi mai departe.

577
00:36:19,694 --> 00:36:20,928
am terminat.

578
00:36:21,209 --> 00:36:23,011
-O, nu, nu ești.

579
00:36:23,144 --> 00:36:24,750
<font color="

580
00:36:25,101 --> 00:36:28,385
Dacă este necesar, mă duc la poliție
și spune-le toată povestea.

581
00:36:28,424 --> 00:36:30,654
- Vei face cum spune James.

582
00:36:31,450 --> 00:36:32,952
Continuă.  Grabă.

583
00:36:34,150 --> 00:36:35,140
-Gata, doctore?

584
00:36:39,140 --> 00:36:42,130
[râde]

585
00:38:32,206 --> 00:38:34,493
George, funcționează.

586
00:38:34,829 --> 00:38:37,900
Uite, pot sta drept.

587
00:39:33,009 --> 00:39:35,885
-Doar acel vechi dăunător al unui
din nou ziarist, domnișoara Brewster.</font>

588
00:39:36,062 --> 00:39:38,249
- Credeam că ai spus că o faci
telefon înainte de a reveni.

589
00:39:38,366 --> 00:39:39,374
-Uh, eu... am făcut-o.

590
00:39:39,410 --> 00:39:42,453
Dar, dar, telefonul tău
părea să fie mereu ocupat,

591
00:39:42,734 --> 00:39:44,884
 sau, ăăă, poate nu.

592
00:39:45,095 --> 00:39:46,726
Ai încercat
telefonul tau in ultimul timp?

593
00:39:46,851 --> 00:39:48,042
Ar putea fi, știi.

594
00:39:48,101 --> 00:39:49,579
Oh, acele lucruri
ieşi din ordine.

595
00:39:49,580 --> 00:39:51,869
<font color="
care avea un telefon

596
00:39:51,870 --> 00:39:53,657
asta a fost
mereu în dezordine.

597
00:39:54,980 --> 00:39:59,960
Ei bine, uh, mergem, uh
cu fantomele galopante?

598
00:40:09,984 --> 00:40:12,436
-Nu mi-ai dat prea mult timp să plec
peste notițele mele, domnule Carter.

599
00:40:12,514 --> 00:40:14,378
-Oh, nu sunt aici
acea afacere fantomă.

600
00:40:14,520 --> 00:40:15,614
-Nu?
-Nu.

601
00:40:15,692 --> 00:40:18,006
Șeful meu o salvează
poveste pentru o ediție de duminică.</font>

602
00:40:18,437 --> 00:40:20,868
Dar el vrea să lucrez
în cazul fratelui tău.

603
00:40:20,954 --> 00:40:23,249
A avut poliția
ceva cert de raportat?

604
00:40:23,250 --> 00:40:25,164
-Nu, el este
complet dispărut.

605
00:40:25,226 --> 00:40:28,605
eu nu pot sa inteleg,
dar este îngrozitor.

606
00:40:29,100 --> 00:40:31,125
-Da, să presupunem că a avut loc de muncă
ceva de-a face cu asta?

607
00:40:31,149 --> 00:40:33,553
O criză nervoasă sau amnezie?
Ceva de genul asta?

608
00:40:33,663 --> 00:40:34,669
<font color="

609
00:40:34,754 --> 00:40:36,689
Am fost în Europa, după cum știți.

610
00:40:36,690 --> 00:40:37,899
Nu l-am văzut
peste un an.

611
00:40:37,969 --> 00:40:39,837
-Dar munca lui a fost
dificil, nu-i așa?

612
00:40:40,134 --> 00:40:43,139
Mi se pare că am auzit ceva
despre experimentele sale grozave.

613
00:40:43,140 --> 00:40:45,394
-Da, are foarte
mintea științifică.

614
00:40:45,456 --> 00:40:48,225
- Eh, la fel ca unchiul meu.
[Chicotete]

615
00:40:48,373 --> 00:40:52,286
<font color="
cobai și șobolani, chiar și maimuțe.

616
00:40:52,356 --> 00:40:53,903
Mari, de asemenea.

617
00:40:54,130 --> 00:40:56,055
Speriat de luminile zilei
din mătușa mea.

618
00:40:56,235 --> 00:40:57,202
-Oh?

619
00:40:57,205 --> 00:40:59,265
-Da, într-o zi ea
doar în sus și l-a lăsat.

620
00:40:59,304 --> 00:41:01,139
Și nu o învinovățesc.

621
00:41:01,475 --> 00:41:03,549
Doar imaginați-vă,
deschizând acea ușă chiar acum

622
00:41:03,596 --> 00:41:06,296
și venind față în față
cu o gorilă.</font>

623
00:41:07,413 --> 00:41:10,237
Oh, dar presupun că ești
obișnuit cu așa ceva.

624
00:41:11,074 --> 00:41:13,455
Înțeleg că dvs
fratele a muncit mult

625
00:41:13,494 --> 00:41:15,265
pe gorile și maimuțe.

626
00:41:15,663 --> 00:41:16,917
El nu a făcut-o?

627
00:41:17,159 --> 00:41:20,609
-Nu aș ști.  El niciodată
a discutat aceste lucruri cu mine.

628
00:41:21,741 --> 00:41:24,586
Ei bine, cred că dacă nu poți
fii de ajutor pentru mine,

629
00:41:24,588 --> 00:41:27,573
Va trebui doar să sap
până ce pot pentru mine.</font>

630
00:41:27,947 --> 00:41:29,189
Noapte bună.

631
00:41:33,290 --> 00:41:34,779
Apropo,
uh, domnișoară Brewster,

632
00:41:34,780 --> 00:41:36,179
a avut fratele tău
un laborator aici

633
00:41:36,180 --> 00:41:37,600
în casă
unde a lucrat?

634
00:41:37,790 --> 00:41:38,990
- Nu din ce să știu eu.

635
00:41:39,130 --> 00:41:41,691
-Bine.  m-am gândit
poate aș găsi ceva acolo

636
00:41:41,693 --> 00:41:43,222
asta s-ar putea să-mi dea un indiciu.

637
00:41:43,363 --> 00:41:45,655
<font color="

638
00:41:45,787 --> 00:41:47,733
-La revedere, domnule Carter.

639
00:41:48,480 --> 00:41:49,900
[USA SE INCHIDE]

640
00:41:53,220 --> 00:41:55,501
Un tânăr foarte deștept care.

641
00:41:55,696 --> 00:41:57,448
-Da, am auzit.

642
00:42:04,350 --> 00:42:07,881
-George, crezi
lichidul îl va vindeca pe James

643
00:42:07,883 --> 00:42:10,245
complet și inofensiv?

644
00:42:10,533 --> 00:42:11,989
-Nu știu,

645
00:42:12,251 --> 00:42:15,268
dar este inutil pentru el să
caută-mă pentru mai mult ajutor.</font>

646
00:42:15,425 --> 00:42:18,359
te avertizez,
Mă duc mai întâi la poliție.

647
00:43:13,155 --> 00:43:15,604
-Nu pot
îndreptați-vă.

648
00:43:22,045 --> 00:43:23,145
O, nu!

649
00:43:26,039 --> 00:43:27,172
Nu a fost de ajuns!

650
00:43:28,424 --> 00:43:29,626
Nu a fost de ajuns.

651
00:43:31,630 --> 00:43:32,788
Am nevoie de mai mult.

652
00:43:39,380 --> 00:43:40,636
George!

653
00:43:41,396 --> 00:43:42,544
Agatha!

654
00:43:43,755 --> 00:43:45,318
Trebuie să am mai multe!

655
00:43:55,040 --> 00:43:56,020
Asta este!

656
00:43:56,130 --> 00:43:57,506
<font color="

657
00:44:04,191 --> 00:44:06,205
[SUNAT DE GORILA]

658
00:44:14,691 --> 00:44:15,691
-Acolo.

659
00:45:06,771 --> 00:45:09,860
[TIPETE]

660
00:45:26,300 --> 00:45:28,894
-Nu aș coborî așa
dacă aș fi în locul tău.

661
00:45:29,448 --> 00:45:32,243
-Dar de ce?
- Ei bine, nu pune întrebări.  Haide.

662
00:45:33,652 --> 00:45:36,060
- Au fost trei crime
comise în această incintă.

663
00:45:36,240 --> 00:45:39,362
Si nici unul singur
suspectul a adus-o.

664
00:45:39,722 --> 00:45:40,933
<font color="

665
00:45:41,081 --> 00:45:42,799
Chiar pe loc.

666
00:45:42,950 --> 00:45:45,685
-Toți par că s-au angajat
de aceeași persoană, căpitane.

667
00:45:45,987 --> 00:45:48,575
În afară de asta,
nu avem nimic de continuat.

668
00:45:48,622 --> 00:45:49,837
-Nici un lucru, căpitane.

669
00:45:49,876 --> 00:45:53,595
- Presupun că te aștepți la ucigaș
să intre și să se predea, nu?

670
00:45:54,730 --> 00:45:57,679
Acum ascultă, ieși
și ia tipul ăla.</font>

671
00:45:57,937 --> 00:45:59,982
Sau te transfer
până atât de departe în bastoane

672
00:46:00,192 --> 00:46:01,944
păsările vor fi
alungandu-te din copaci.

673
00:46:02,139 --> 00:46:04,970
Hai acum.
Ieși.   Ieși.

674
00:46:08,514 --> 00:46:09,709
[USA SE INCHIDE]

675
00:46:13,476 --> 00:46:14,773
- Confortabil?

676
00:46:14,929 --> 00:46:16,586
- Bună, străine.

677
00:46:16,631 --> 00:46:17,632
Unde ai fost toata saptamana?

678
00:46:17,634 --> 00:46:19,554
M-am gândit la proiectul tău
te-am prins din urmă.</font>

679
00:46:19,594 --> 00:46:21,719
-Am fost parcat în tufișuri
în afara casei Brewster

680
00:46:21,720 --> 00:46:23,285
atâta timp aproape că am prins rădăcini.

681
00:46:23,465 --> 00:46:25,513
- În așteptarea
fantome în galop să treacă.

682
00:46:25,583 --> 00:46:29,003
Nu, am bănuiala că e ceva
mai năucită decât fantomele din acea articulație.

683
00:46:29,313 --> 00:46:31,100
- Ei bine, de ce nu
ma lasi sa intru in asta?

684
00:46:31,225 --> 00:46:35,307
-Pentru că dacă bănuiala mea este corectă, este
nu este loc pentru un copil în pădure ca tine.</font>

685
00:46:36,197 --> 00:46:38,425
Apropo, dacă
mai ai nevoie de ace de bobby

686
00:46:38,427 --> 00:46:40,433
îl vei găsi pe al meu
în al doilea sertar.

687
00:46:40,750 --> 00:46:42,512
-[Râde bătut]
Multumesc.

688
00:47:17,180 --> 00:47:18,618
- Vezi ce avem?

689
00:47:19,164 --> 00:47:20,855
Destul de mult de data asta!

690
00:47:20,959 --> 00:47:21,986
O mulțime!

691
00:47:22,406 --> 00:47:24,336
[GORILA MĂRÂȘTE]

692
00:47:27,076 --> 00:47:29,607
-Dar George,
este singura lui şansă de a deveni--</font>

693
00:47:29,609 --> 00:47:30,788
- Absolut, nu.

694
00:47:30,827 --> 00:47:32,278
Și, nu mă mai suna.

695
00:47:32,388 --> 00:47:34,669
Poliția a fost aici
de mai multe ori în această săptămână.

696
00:47:34,670 --> 00:47:36,160
Ei pot urmări apelul.

697
00:47:52,460 --> 00:47:54,725
-Păi ce a spus?

698
00:47:54,930 --> 00:47:56,282
Cât de curând va fi aici?

699
00:47:56,407 --> 00:47:58,361
-Nu vine.

700
00:47:59,624 --> 00:48:00,646
-Nu vine?

701
00:48:00,747 --> 00:48:02,332
<font color="

702
00:48:02,580 --> 00:48:03,603
- Trebuie.

703
00:48:04,405 --> 00:48:05,455
Lichidul este gata.

704
00:48:05,680 --> 00:48:07,050
Nu se va păstra!

705
00:48:07,502 --> 00:48:09,697
Merge.  Cheamă-l, repede!

706
00:48:09,931 --> 00:48:12,148
-Nu va ajuta la nimic.
Nu o va face.

707
00:48:12,970 --> 00:48:13,983
-Nu o vei face?

708
00:48:16,557 --> 00:48:18,103
În regulă, atunci.

709
00:48:20,961 --> 00:48:22,897
Bine... asta...
este mai bine.

710
00:48:23,020 --> 00:48:25,067
-James, ce sunt
ai de gând să faci?</font>

711
00:48:25,536 --> 00:48:28,653
-Dacă nu vine aici,
ma duc la el.

712
00:48:28,676 --> 00:48:30,508
-Dar nu trebuie
poliția îl urmărește.

713
00:48:31,020 --> 00:48:32,356
-Nu-mi pasă.
Mă duc.

714
00:48:38,452 --> 00:48:39,601
- James, te rog!

715
00:48:39,643 --> 00:48:40,532
- Lasă-mă să plec.

716
00:48:40,610 --> 00:48:42,065
- Te vor ucide!

717
00:48:42,090 --> 00:48:44,036
- O, lasă-mă!

718
00:48:44,457 --> 00:48:46,903
[Grâmăt]

719
00:49:07,389 --> 00:49:08,625
-O, tu esti.

720
00:49:08,841 --> 00:49:11,448
<font color="
astept pe altcineva?

721
00:49:11,589 --> 00:49:14,406
-Nu.  Nu, adică...
Intrați.

722
00:49:18,697 --> 00:49:19,549
-Hm-hmm.

723
00:49:19,596 --> 00:49:21,354
Retușare mică pe
păr, o nouă pereche de buze,

724
00:49:21,356 --> 00:49:22,776
și ești la fel de bun ca nou.

725
00:49:22,893 --> 00:49:23,820
-Unde te duci?

726
00:49:23,899 --> 00:49:25,132
- Înapoi la postarea mea de ascultare.

727
00:49:25,148 --> 00:49:26,442
- De la Brewster?
-Uh huh.

728
00:49:26,528 --> 00:49:28,006
<font color="
-Acum huh.

729
00:49:28,146 --> 00:49:30,387
-Păi de ce nu?
- Nu există loc pentru fetițe.

730
00:49:30,614 --> 00:49:32,624
Sunt atât de mulți șerpi,
broaște și șopârle.

731
00:49:32,718 --> 00:49:34,622
Cei mari,
mari ca aligatorii.

732
00:49:34,770 --> 00:49:37,397
Și în plus, dacă trebuie să fug,
Nu vreau să te aștept.

733
00:49:37,632 --> 00:49:40,454
Oh, uh, nu mă aștepta.

734
00:49:44,697 --> 00:49:46,579
[SUNAT DE GORILA]

735
00:49:51,777 --> 00:49:54,897
<font color="

736
00:49:58,968 --> 00:50:00,939
[GORILA MĂRÂȘTE]

737
00:50:10,546 --> 00:50:13,306
-Nu suntem mai aproape de
ucigaș decât eram noi înainte.

738
00:50:14,113 --> 00:50:15,199
Da domnule.

739
00:50:16,134 --> 00:50:17,644
Bine, intrăm.

740
00:50:19,207 --> 00:50:20,207
hai Tim.

741
00:50:29,700 --> 00:50:30,690
-Noapte bună, doc.

742
00:50:30,690 --> 00:50:31,650
-Noapte bună, domnilor.

743
00:50:31,682 --> 00:50:32,690
-Noapte bună.

744
00:50:44,890 --> 00:50:45,937
-În regulă.  Să mergem.

745
00:50:46,768 --> 00:50:49,004
<font color="
el așteaptă pe cineva.

746
00:50:49,066 --> 00:50:50,258
Să așteptăm și să vedem.

747
00:51:04,290 --> 00:51:06,561
-Aş putea să te omor
înainte să ajungă aici.

748
00:51:06,740 --> 00:51:07,942
Deci fii atent.

749
00:51:08,220 --> 00:51:09,722
E aici, George.

750
00:51:09,840 --> 00:51:10,830
Multe.

751
00:51:10,830 --> 00:51:11,820
Uite.

752
00:51:11,913 --> 00:51:13,910
Este suficient pentru
o jumătate de duzină de injecții.

753
00:51:14,558 --> 00:51:16,162
Și nu pot eșua.

754
00:51:16,666 --> 00:51:18,559
<font color="

755
00:51:34,691 --> 00:51:37,397
Ai de gând să o faci,
ma auzi?

756
00:51:37,984 --> 00:51:39,100
-În regulă.

757
00:51:39,213 --> 00:51:40,361
-Bun.

758
00:51:40,979 --> 00:51:41,983
Aici.

759
00:51:59,137 --> 00:52:02,482
[Mârâind]

760
00:52:02,544 --> 00:52:03,825
[TIPÂND]

761
00:52:08,816 --> 00:52:09,816
[Bătând]

762
00:52:14,290 --> 00:52:16,353
[Sfărâmarea ferestrei]

763
00:52:40,216 --> 00:52:41,255
E mort?

764
00:52:42,040 --> 00:52:43,234
- Gâtul e rupt.

765
00:52:47,037 --> 00:52:48,732
<font color="

766
00:52:48,786 --> 00:52:49,757
Oh...

767
00:52:53,018 --> 00:52:54,744
- Cine se duce la ce?

768
00:52:55,298 --> 00:52:56,298
Ah...

769
00:53:09,343 --> 00:53:12,800
[SUNAT DE GORILA]

770
00:53:18,828 --> 00:53:20,945
[GORILA CONTINUA]

771
00:57:02,840 --> 00:57:04,427
-Jeff.

772
00:57:05,631 --> 00:57:06,830
O, Jeff!

773
00:57:06,830 --> 00:57:07,830
Jeff, dragă!

774
00:57:07,831 --> 00:57:09,329
Nu știam că ești tu.

775
00:57:09,330 --> 00:57:10,829
Jeff, te rog trezește-te.

776
00:57:10,830 --> 00:57:12,516
<font color="

777
00:57:12,641 --> 00:57:15,319
Jeff, nu am vrut să spun.
Iartă-mă.

778
00:57:15,320 --> 00:57:16,261
Jeff!

779
00:57:16,881 --> 00:57:18,988
[TIPÂND]

780
00:57:22,277 --> 00:57:24,930
O, ajutor!  Ajutor!

781
00:57:25,650 --> 00:57:26,970
[TIPÂND]

782
00:57:42,410 --> 00:57:43,707
-Billy?

783
00:57:47,356 --> 00:57:49,713
Proiect de lege--

784
00:58:43,479 --> 00:58:45,228
Haide, iubito...
Dă-mi poliția!

785
00:58:45,630 --> 00:58:47,419
Da, da, da.
Grăbește-te, grăbește-te!

786
00:58:55,352 --> 00:58:57,657
<font color="
avertizează-l despre cineva.

787
00:58:57,805 --> 00:58:58,694
Acum cine a fost?

788
00:58:58,719 --> 00:59:02,704
[TELEFON SUNĂ]

789
00:59:03,450 --> 00:59:04,929
O'Brien vorbind.

790
00:59:04,930 --> 00:59:06,034
Ce?

791
00:59:06,890 --> 00:59:07,909
Ce?!

792
00:59:08,650 --> 00:59:10,228
Bine.  Bine!

793
00:59:11,881 --> 00:59:13,782
- Treci la Brewster
acasă cât de repede poți.

794
00:59:13,819 --> 00:59:14,934
Sunt probleme acolo.

795
00:59:14,973 --> 00:59:16,178
<font color="
- Haide, doamnă.

796
00:59:16,180 --> 00:59:17,393
-Hai, grabeste-te.

797
00:59:37,541 --> 00:59:38,853
[TIPÂND]

798
00:59:46,530 --> 00:59:47,653
-Jeff!

799
00:59:49,555 --> 00:59:51,382
-Billy?  Billy!

800
01:00:04,000 --> 01:00:05,100
-Te omor!

801
01:00:05,102 --> 01:00:07,271
[TIPÂND]

802
01:00:12,480 --> 01:00:14,150
-Nu vă faceți griji,
intru in tine.

803
01:00:16,770 --> 01:00:17,868
-Ajutor!

804
01:00:28,950 --> 01:00:32,939
[SUNAT DE GORILA]

805
01:00:32,940 --> 01:00:35,429
-Întoarce-te
acolo.</font>

806
01:00:35,533 --> 01:00:36,729
Du-te înapoi acolo!

807
01:00:36,730 --> 01:00:37,796
Fugi!

808
01:00:41,420 --> 01:00:44,410
[Mârâind]

809
01:01:05,655 --> 01:01:06,683
-Billy!

810
01:01:12,360 --> 01:01:13,873
-Coborî.

811
01:01:14,350 --> 01:01:15,590
-Ajutor!  Ajutor!

812
01:01:15,851 --> 01:01:19,501
-Billy, e un buton acolo în spate
sau un panou liber sau ceva de genul.

813
01:01:19,556 --> 01:01:22,359
-Jeff!  Vă rog să mă ajutați!
Scoate-mă afară!

814
01:01:22,633 --> 01:01:25,113
[Mârâind]

815
01:01:25,238 --> 01:01:26,238
Ajutor!

816
01:01:26,806 --> 01:01:27,806
<font color="

817
01:01:28,586 --> 01:01:30,678
-[Mârâie]
-[TIPĂ] [TIPĂ]

818
01:01:39,300 --> 01:01:40,889
[TIPÂND]

819
01:01:43,518 --> 01:01:44,489
[TIPETE]

820
01:01:44,680 --> 01:01:45,822
O, Jeff!

821
01:01:45,892 --> 01:01:46,983
Ajutor!

822
01:01:50,950 --> 01:01:52,118
[TIPÂND]

823
01:01:57,836 --> 01:02:01,470
-Fagin, stai aici.
Macy, acoperi spatele.  Continuă.

824
01:02:04,980 --> 01:02:07,078
-A dus-o acolo jos și
Nu pot deschide chestia aia.

825
01:02:07,393 --> 01:02:08,542
<font color="

826
01:02:08,596 --> 01:02:10,289
Haide.
Fă-o să o deschidă repede!

827
01:02:10,375 --> 01:02:13,150
-Jeff!
[SUNAT DE GORILA]

828
01:02:13,179 --> 01:02:14,840
- Bine, deschide-l.

829
01:02:20,135 --> 01:02:21,819
-O, Jeff!

830
01:02:21,820 --> 01:02:23,981
[SUNAT DE GORILA]

831
01:02:56,260 --> 01:02:59,549
[PLÂNGE]

832
01:02:59,726 --> 01:03:00,733
-Jim!

833
01:03:08,206 --> 01:03:12,478
-Știi, ar trebui să te pun
peste genunchiul meu și vâslit bine.

834
01:03:12,532 --> 01:03:13,770
<font color="

835
01:03:13,887 --> 01:03:14,887
(THUMP)

836
01:03:16,908 --> 01:03:19,590
-Hei, ce esti
o fac masina mea?

837
01:03:20,305 --> 01:03:21,596
Cine esti oricum?

838
01:03:21,705 --> 01:03:24,772
- Eu?
Oh, eu sunt autorul poveștii.

839
01:03:25,925 --> 01:03:27,474
O idee proastă, nu-i așa?

840
01:03:27,956 --> 01:03:28,958
[râde]