1
00:00:56,281 --> 00:01:00,881
تصحیح شده توسط coolsuren.
امیدوارم از فیلم لذت ببرید!

2
00:01:05,482 --> 00:01:06,779
سلام هری

3
00:01:08,084 --> 00:01:10,245
فقط چند لحظه طول میکشه قربان

4
00:01:12,522 --> 00:01:14,422
آن چمدان دستی را در ماشین قرار دهید.

5
00:01:14,491 --> 00:01:17,085
- پل؟
- آره

6
00:01:17,193 --> 00:01:18,592
پادری ها را در جیپ قرار دهید.

7
00:01:18,661 --> 00:01:20,652
همه چیز دیگر در دو و نیم پیش می رود.

8
00:01:20,730 --> 00:01:22,129
تخلیه نباید زیاد طول بکشد.

9
00:01:22,198 --> 00:01:24,223
شما بیشتر از این نخواهید بود
چند دقیقه پشت سر ما

10
00:01:24,300 --> 00:01:26,291
من شما را در هتل می بینم.

11
00:01:27,871 --> 00:01:30,669
هری، همه چیز در هتل تنظیم شده است؟

12
00:01:35,378 --> 00:01:36,640
هیا، چارلی.

13
00:02:21,591 --> 00:02:24,583
سوار شدن ادم جساپ
در ماشین دوم آقا

14
00:02:29,265 --> 00:02:31,699
دریاسالار جساپ، آقای پارکس را به خاطر دارید.

15
00:02:37,574 --> 00:02:40,634
- اتوبوس، تخلیه بار را بررسی می کنم...
- میبینمت داخل

16
00:02:41,945 --> 00:02:44,243
خوشحالم که برگشتی، چارلی.

17
00:02:44,447 --> 00:02:47,007
به سمت ورودی عقب می رویم.

18
00:03:11,241 --> 00:03:13,709
این وسایل را در اتاق من می گذاری، پل؟

19
00:03:15,311 --> 00:03:16,437
سلام، تام.

20
00:03:16,512 --> 00:03:19,310
- خوشحالم که به لندن برگشتید، قربان.
- ممنون

21
00:03:19,382 --> 00:03:22,545
یک جعبه تخم مرغ، چهار پوندی وجود دارد
بیکن، چهار قوطی قهوه...

22
00:03:22,619 --> 00:03:26,020
مارمالاد، شش پوند کره،
و ده پوند پرتقال

23
00:03:26,089 --> 00:03:28,557
- آیا آن ها را برای کبودی بررسی می کنی، تام؟
- می کنم قربان.

24
00:03:28,625 --> 00:03:30,889
دریاسالار صبحانه خواهد خورد
فردا ساعت 7:30...

25
00:03:30,960 --> 00:03:32,689
با سروان الندر و Cmdr. کامینگز.

26
00:03:32,762 --> 00:03:35,822
- اینطور است که همه تخم مرغ های خود را دوست دارند.
- ممنون آقا.

27
00:03:36,699 --> 00:03:37,757
من این را وارد می کنم.

28
00:03:37,834 --> 00:03:40,530
- شست و شو و خشک شویی را بردارید.
- درسته

29
00:03:47,810 --> 00:03:49,300
کمی بخواب

30
00:04:00,723 --> 00:04:02,850
شما نمی توانید همه آنها را برنده شوید، فرمانده.

31
00:04:46,069 --> 00:04:48,902
چارلی، دریاسالار می خواهد داشته باشد
امشب کمی پخش شود

32
00:04:48,972 --> 00:04:51,497
سپس پل بعد با
ژنرال هالرتون و واترسون

33
00:04:51,574 --> 00:04:53,201
ژنرال واترسون بریج بازی نمی کند.

34
00:04:53,276 --> 00:04:54,800
بله، اما او به هر حال شریکی می خواهد.

35
00:04:54,877 --> 00:04:57,778
سعی کنید چند نفر را پیدا کنید
برای تکمیل چهار نفر

36
00:04:57,981 --> 00:04:59,505
منو اینجاست

37
00:04:59,582 --> 00:05:03,746
استیک، سالاد آووکادو، بستنی،
شراب مناسب

38
00:05:04,287 --> 00:05:06,585
با موتور استخر تماس بگیرید و راننده بگیرید،
آیا شما؟

39
00:05:06,656 --> 00:05:09,056
ما در لندن می مانیم
حداقل برای مدتی

40
00:05:09,125 --> 00:05:11,889
- تا بالون بالا بره.
- چه بادکنکی؟

41
00:05:11,961 --> 00:05:14,361
D- روز. تهاجم به اروپا.

42
00:05:14,430 --> 00:05:17,297
- شما هم می توانید خانه را راه اندازی کنید.
- باشه

43
00:05:17,367 --> 00:05:18,959
استخر موتور لطفا

44
00:05:19,035 --> 00:05:21,697
ژنرال واترسون شرکای مو قرمز را دوست دارد؟

45
00:05:21,771 --> 00:05:23,466
بله، همانطور که به یاد دارم.

46
00:05:23,539 --> 00:05:26,599
پل، مهم نیست.
من خودم میرم کنار استخر موتور.

47
00:05:26,676 --> 00:05:29,304
سالاد آووکادو. این یک مورد جدید است.

48
00:05:40,456 --> 00:05:41,684
سلام چارلی

49
00:05:41,758 --> 00:05:44,591
شیلا، ممکن است یک مو قرمز باشی؟
تا ساعت 5:30 امروز بعدازظهر؟

50
00:05:44,660 --> 00:05:45,786
من می توانم آن را مدیریت کنم، عشق.

51
00:05:45,862 --> 00:05:48,387
- من رانندگی کنم یا لباس بپوشم؟
- باید لباس بپوشی.

52
00:05:48,464 --> 00:05:50,261
این برای شام و کمی ماولینگ است.

53
00:05:50,333 --> 00:05:52,460
یک ژنرال دو ستاره که معمولاً از حال می رود
ساعت 11:30

54
00:05:52,535 --> 00:05:54,025
ژنرال دو ستاره

55
00:05:54,103 --> 00:05:57,504
به SHAEF، Pat.
دو کاپیتان نیروی دریایی در مقابل منتظر بمانید؟

56
00:05:57,573 --> 00:05:59,370
- اینجا هستی، چارلی.
- خداحافظ، پت.

57
00:05:59,442 --> 00:06:01,967
من به یک راننده نیاز دارم که مرا به هندون برساند.
شیلا چطور؟

58
00:06:02,045 --> 00:06:04,240
متاسفم، عشق. می ترسم او در تماس باشد.

59
00:06:04,313 --> 00:06:07,407
امیلی، Cmdr را بردارید. مدیسون
به فرودگاه هندون.

60
00:06:07,483 --> 00:06:10,418
اگر قرار است من یک مو قرمز باشم،
من به یک لباس جدید نیاز دارم، موافق نیستی؟

61
00:06:10,486 --> 00:06:11,783
تا ناهار در اتاقم خواهم بود.

62
00:06:11,854 --> 00:06:12,946
تو یک عشق هستی، چارلی.

63
00:06:13,022 --> 00:06:14,751
اینم بلیطت این مال توست عشق

64
00:06:14,824 --> 00:06:16,792
دریاسالار عقب. به همرسمیت بروید.

65
00:06:16,859 --> 00:06:18,224
دریاسالار عقب؟

66
00:06:19,328 --> 00:06:22,195
من با لباس جدیدم بلند خواهم شد
در طول ناهار، عشق

67
00:06:32,775 --> 00:06:35,403
آیا ستوان هایورث هنوز است؟
افسر تدارکات نیروی دریایی اینجا؟

68
00:06:35,478 --> 00:06:38,345
نه آقا اکنون یک ستوان وید آنجاست، قربان.

69
00:06:41,284 --> 00:06:42,717
ممنون آقا

70
00:06:42,785 --> 00:06:45,686
شاید دانستن آن به شما کمک کند
که ستوان وید اهل آلاباما است.

71
00:06:45,755 --> 00:06:46,847
متشکرم.

72
00:06:51,861 --> 00:06:56,321
فردا ساعت 3:00 به هتل من بروید.
به هر حال چند بطری برات گرفتم.

73
00:06:56,466 --> 00:06:58,024
چه نوع بطری هایی؟

74
00:06:58,101 --> 00:07:02,765
برای چه نوع بطری هایی خواهم داشت
یک خویشاوند متحد در یک سرزمین بیگانه؟

75
00:07:02,839 --> 00:07:05,637
- به من نگو
- آی دبلیو هارپر

76
00:07:05,708 --> 00:07:08,438
شما نمی توانید بوربن را در اینجا دریافت کنید.

77
00:07:08,511 --> 00:07:10,103
شما سه بطری دارید.

78
00:07:11,414 --> 00:07:14,440
تو خیلی سگ دزدی،
تو نیستی مدیسون؟

79
00:07:14,684 --> 00:07:17,949
فقط مطمئن شویم
ما به وضوح یکدیگر را می خوانیم، وید.

80
00:07:18,020 --> 00:07:19,612
من ازت مراقبت میکنم...

81
00:07:19,689 --> 00:07:23,250
اما ستوان،
دریاسالار من بهترین میز را می چیند...

82
00:07:23,326 --> 00:07:25,760
از هر کسی در
تئاتر عملیات اروپا ...

83
00:07:25,828 --> 00:07:27,796
از جمله فرمانده معظم کل قوا.

84
00:07:27,864 --> 00:07:30,492
من اوج همه چیز را می خواهم
تو وارد اینجا شدی

85
00:07:30,566 --> 00:07:34,627
وقتی استیک می خواهم، منظورم قدیمی است،
ضخامت دو سانت...

86
00:07:35,471 --> 00:07:38,565
با ذرت تغذیه می شود، که می توانید برش دهید
با نگاهی تیزبین

87
00:07:38,841 --> 00:07:40,866
الان دارم خونه درست میکنم

88
00:07:40,943 --> 00:07:44,003
برای امروز، من شش می خواهم
دوجین نوار چرخ دستی...

89
00:07:44,080 --> 00:07:46,708
یک جعبه پرتقال،
یک جعبه گریپ فروت...

90
00:07:46,782 --> 00:07:50,616
شش کباب دنده، سه ژامبون سوئیسی،
شش گالن بستنی...

91
00:07:50,753 --> 00:07:52,846
و یک گالن شربت شکلات.

92
00:07:55,224 --> 00:07:57,158
انتظار دارم مورد لطف قرار بگیرم.

93
00:07:57,627 --> 00:07:59,788
اگر سگ دزد دریاسالار دیگری باشد
شکایت می کند...

94
00:07:59,862 --> 00:08:01,727
بهش بگو دریاسالار من تو رو پوشش میده...

95
00:08:01,797 --> 00:08:03,662
تا وزیر نیروی دریایی.

96
00:08:03,733 --> 00:08:06,201
اگر درست عمل کنی، می بینم که به ...

97
00:08:06,669 --> 00:08:09,069
لژیون شایستگی با خوشه ها.

98
00:08:09,205 --> 00:08:11,571
این برای خدمت شجاع شماست.

99
00:08:15,678 --> 00:08:18,078
اگر به دریاسالار من فکر کنی، مرد...

100
00:08:21,050 --> 00:08:24,884
آخرین افسر تامین،
که برای دریاسالار من یک استیک جویدنی فرستاد...

101
00:08:25,755 --> 00:08:29,589
اکنون در قطب شمال است
انجام تحقیقات قطبی

102
00:08:32,828 --> 00:08:34,853
شما مرا خواندید ستوان؟

103
00:08:34,931 --> 00:08:36,796
من شما را خواندم فرمانده

104
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
اگر فقط خواهید داشت
آن جوان شیرین...

105
00:08:39,635 --> 00:08:43,162
آن بیوک را به سمت اسکله برانید
در حالی که ما شما را بارگیری می کنیم.

106
00:09:05,394 --> 00:09:08,659
شما آمریکایی ها واقعاً لذت می برید
این جنگ، اینطور نیست؟

107
00:09:08,731 --> 00:09:09,731
خانم؟

108
00:09:09,899 --> 00:09:13,858
اکثر خانواده های انگلیسی ندیده اند
این تعداد پرتقال یا تخم مرغ در سال.

109
00:09:13,936 --> 00:09:17,531
اما این یک کنوانسیون بزرگ شرینرز است
برای شما یانکس، اینطور نیست؟

110
00:09:17,607 --> 00:09:18,904
خب، این متورم است، خانم.

111
00:09:18,975 --> 00:09:22,411
- برهم
- برو به هتل خانم برهام.

112
00:09:22,578 --> 00:09:24,045
نزدیک ناهار است

113
00:09:25,114 --> 00:09:28,208
از کی شروع کردی به سوال
برای کوپن جیره، آلفی؟

114
00:09:28,284 --> 00:09:29,284
دو سالن.

115
00:09:29,752 --> 00:09:31,151
این آووکادو است.

116
00:09:31,220 --> 00:09:33,654
خیلی زیباست، چارلی.

117
00:09:33,723 --> 00:09:35,588
من به یک دختر نیاز دارم، شیلا.

118
00:09:35,658 --> 00:09:39,617
دختری باهوش و پل بازی.
بسیار لطیف و شیک ...

119
00:09:39,695 --> 00:09:43,791
دیکشنری انگلیسی محاسبه شده است
برای به نمایش گذاشتن نوآوری در آمریکایی.

120
00:09:43,866 --> 00:09:47,700
چه کسی می تواند خود را در یک میز شام اداره کند
و مثل یک قاتل بریج بازی کن.

121
00:09:47,770 --> 00:09:49,670
چه اتفاقی برای آلیس لودنز افتاد؟

122
00:09:49,739 --> 00:09:53,231
او ازدواج کرده است، عشق،
به یک ستوان در چترباز.

123
00:09:53,309 --> 00:09:56,836
من فکر می کنم نمی توانم خیلی انتخاب کننده باشم،
اگر بیوه هستید و دو فرزند دارید

124
00:09:56,912 --> 00:09:58,937
می توانم بروم و آن را امتحان کنم، چارلی؟

125
00:10:07,256 --> 00:10:10,657
بالون هر روز در حال بالا رفتن است.

126
00:10:10,726 --> 00:10:13,593
- چه بادکنکی؟
- روز دی، پیرمرد.

127
00:10:14,030 --> 00:10:15,930
تهاجم به اروپا.

128
00:10:16,032 --> 00:10:19,195
هر روز در حال حاضر 1,000,000 مرد
قرار است به سواحل فرانسه برود...

129
00:10:19,268 --> 00:10:21,293
در بزرگترین نبرد تاریخ

130
00:10:21,370 --> 00:10:23,838
دختری میشناسید
چه کسی یک بازی خوب بریج بازی می کند؟

131
00:10:23,906 --> 00:10:25,533
نظرت چیه چارلی؟

132
00:10:25,608 --> 00:10:28,133
آره ارزش امتحان کردن را دارد.

133
00:10:30,346 --> 00:10:32,678
- هری، بذار اینو یه مدت قرض بگیرم.
- سلام.

134
00:10:32,748 --> 00:10:34,375
این یک موضوع دولتی است.

135
00:10:42,458 --> 00:10:45,154
- چارلی، چه اتفاقی برایت افتاده است؟
- بکوب.

136
00:10:49,532 --> 00:10:51,363
یک زخم کهنه، فرمانده؟

137
00:10:51,701 --> 00:10:55,068
بله. کمی پوسته پوسته را برداشتم
پرواز برای RAF در سال 1940.

138
00:10:55,137 --> 00:10:56,729
هرازگاهی عمل می کند.

139
00:10:56,806 --> 00:10:57,898
حیف

140
00:10:59,375 --> 00:11:01,570
برهم خانم بریج بازی میکنی؟

141
00:11:02,111 --> 00:11:03,703
بله، من انجام می دهم. چرا؟

142
00:11:03,779 --> 00:11:05,940
ادم جسوپ شما را دوست دارد
مهمانش باشم...

143
00:11:06,015 --> 00:11:07,573
برای شام و پل این عصر.

144
00:11:07,650 --> 00:11:08,810
من می بینم.

145
00:11:08,884 --> 00:11:11,717
فقط شام و پل. هیچ چیز دیگری.

146
00:11:11,787 --> 00:11:14,847
من شما را تحویل می دهم
تا ساعت 10:30 به محله خود برگردید.

147
00:11:14,924 --> 00:11:16,186
نه ممنون

148
00:11:16,625 --> 00:11:19,958
اگر به من نیاز ندارید، فرمانده،
می توانم ناهارم را بگیرم؟

149
00:11:29,171 --> 00:11:31,935
خانم برهام تو یه جورایی یه جورایی هستی

150
00:11:35,311 --> 00:11:37,006
من قصد ندارم باشم

151
00:11:56,632 --> 00:12:00,090
شیلا؟ فکر میکنی من یک پریگ هستم؟

152
00:12:00,236 --> 00:12:02,101
پروردگارا، بله، عشق.

153
00:12:02,171 --> 00:12:04,162
ما را به هم ریختی
با فضیلتت...

154
00:12:04,240 --> 00:12:05,935
از زمانی که به این استخر موتور پیوستید.

155
00:12:06,008 --> 00:12:09,034
- من خیلی بد بودم؟
- خود الهه باکره خونین.

156
00:12:11,347 --> 00:12:13,281
واقعیت این است که من هر چیزی هستم جز.

157
00:12:13,349 --> 00:12:17,285
من به طرز عجیبی احساساتی هستم.
من با افتادن یک کلاه عاشق می شوم.

158
00:12:17,353 --> 00:12:19,719
به همین دلیل رانندگی در بیمارستان را رها کردم.

159
00:12:20,556 --> 00:12:22,183
آن همه مرد...

160
00:12:22,258 --> 00:12:24,818
ناله پشت آمبولانس

161
00:12:25,261 --> 00:12:27,559
به خصوص مقدار زیادی از آفریقا.

162
00:12:28,197 --> 00:12:30,825
من عادت داشتم در ساعات بیکاری برایشان کتاب بخوانم.

163
00:12:30,900 --> 00:12:33,630
وقتی شفا یافتند،
و دوباره به جبهه فرستاده شد...

164
00:12:33,702 --> 00:12:37,661
می آمدند دنبال من که خرج کنم
آخرین شب های مرخصی آنها با آنها

165
00:12:37,907 --> 00:12:39,534
اتاق های کوچک هتل

166
00:12:39,942 --> 00:12:42,206
تخت و صبحانه برای گینه.

167
00:12:42,945 --> 00:12:45,846
من خودم هزینه گینه را پرداخت کردم،
اغلب اوقات.

168
00:12:47,583 --> 00:12:50,108
اما من نمی توانستم به آنها نه بگویم، می توانم؟

169
00:12:50,986 --> 00:12:53,147
من تازه شوهرم را در طبرق از دست داده بودم.

170
00:12:53,255 --> 00:12:56,713
و من غرق لطافت شدم
برای همه مردان در حال مرگ

171
00:13:03,065 --> 00:13:05,693
همانطور که می گویم، من به طرز عجیبی احساساتی هستم.

172
00:13:09,672 --> 00:13:13,130
- با موهایت چیکار می کنی؟
- دارم قرمزش میکنم

173
00:13:13,209 --> 00:13:15,837
من دارم میرم
به یکی از کارهای چارلی مدیسون امشب.

174
00:13:15,911 --> 00:13:18,345
بله. از من به آن یکی خواسته شد.

175
00:13:19,648 --> 00:13:21,582
آیا به موهای قرمز نیاز دارد؟

176
00:13:21,717 --> 00:13:25,619
بیا عشق
چارلی روی غذا دراز کشیده است.

177
00:13:25,688 --> 00:13:28,748
انواع گوشت، میوه، خامه واقعی.

178
00:13:28,824 --> 00:13:31,156
چیزهایی که ندیده ایم
سالها در انگلستان

179
00:13:31,227 --> 00:13:34,788
شما یک لباس جدید از آن بیرون خواهید آورد.
آیا به اتاق مدیسون رفته اید؟

180
00:13:34,864 --> 00:13:37,389
- نه
- فقط باید ببینیش.

181
00:13:37,500 --> 00:13:39,092
این شیک ترین مغازه شهر است.

182
00:13:39,168 --> 00:13:42,001
اون بالا همه چی داره
اما جواهرات تاج

183
00:13:48,777 --> 00:13:50,506
اینجا، به این نگاه کن

184
00:13:51,714 --> 00:13:53,443
شما نمی توانید این را در هارودز ببینید.

185
00:13:53,516 --> 00:13:56,576
این نایلون است، عشق. و این ابریشم خالص است.

186
00:13:56,952 --> 00:14:00,183
من لباس جدیدم را به شما نشان خواهم داد،
اما من نمی خواهم بقیه ببینند.

187
00:14:00,256 --> 00:14:03,020
این Bonwit Tellers است.
شما در مورد آن شنیده اید، تصور می کنم.

188
00:14:03,092 --> 00:14:05,560
یعنی او در واقع شما را تامین می کند
با کمد لباس؟

189
00:14:05,628 --> 00:14:07,528
چارلی به شما لباس مناسب می پوشد.

190
00:14:07,596 --> 00:14:10,861
آمریکایی ها دوست ندارند زنان خود را ببینند
در لباس فرم

191
00:14:11,333 --> 00:14:13,665
اما همه چیز به تخت کسی ختم می شود،
اینطور نیست؟

192
00:14:13,736 --> 00:14:15,704
منظورم این است که موضوع همین است، اینطور نیست؟

193
00:14:15,771 --> 00:14:20,208
ببین کی داره حرف میزنه
آن اعتراف هولناکی که همین الان کردی

194
00:14:20,776 --> 00:14:23,870
متاسفم من یک پریگ هستم.

195
00:14:24,613 --> 00:14:27,980
من نسبتاً احساس مهربانی می کنم
بیچاره خودم گدایی میکنه

196
00:14:28,050 --> 00:14:30,985
من نمی خواهم احساس لطافت کنم
نسبت به هر کسی

197
00:14:31,186 --> 00:14:33,120
مخصوصا سربازها

198
00:14:33,956 --> 00:14:37,585
من یک شوهر، یک پدر را از دست داده ام،
و یک برادر در این جنگ.

199
00:14:38,761 --> 00:14:41,696
وقتی شوهرم فوت کرد
تقریباً دیوانه شدم.

200
00:14:43,799 --> 00:14:45,664
من این چیزها را بد می گیرم.

201
00:14:47,102 --> 00:14:50,469
من خیلی راحت عاشق میشم
و من خیلی راحت میشکنم

202
00:14:52,841 --> 00:14:54,934
من دیگر مرد محکوم به فنا را نمی خواهم.

203
00:14:55,511 --> 00:14:58,207
امشب بیا عشق

204
00:14:58,314 --> 00:14:59,906
این مردها محکوم به فنا نیستند

205
00:14:59,982 --> 00:15:02,507
آنها هرگز هیچ یک از تیراندازی ها را نخواهند دید،
این مطمئنا

206
00:15:02,585 --> 00:15:04,246
چندتا می خندیم

207
00:15:04,420 --> 00:15:08,288
من هرگز کسی را نیاز ندیدم
چند تا بخند به اندازه شما

208
00:15:17,466 --> 00:15:20,264
- کریستال بسیار زیبا، تام. دانمارکی؟
- بله قربان.

209
00:15:21,503 --> 00:15:24,472
من زیاد به قسمت مرکزی اهمیت نمی دهم.
شما می توانید آن را بیرون بیاورید.

210
00:15:24,540 --> 00:15:25,871
البته.

211
00:15:27,209 --> 00:15:29,939
- ایتالیایی خیلی دوست داشتنی
- ممنون آقا.

212
00:15:33,682 --> 00:15:35,650
کوکتل در 5:30، و سنگین در جین.

213
00:15:35,718 --> 00:15:38,084
شام در ساعت 6:00 فوری.
وقتی پاک شدی...

214
00:15:38,153 --> 00:15:39,950
- من از آنجا مدیریت می کنم.
-خیلی خوبه قربان.

215
00:15:40,022 --> 00:15:41,956
لنگ نمی زنی فرمانده.

216
00:15:44,126 --> 00:15:46,151
این <i>شب های عربی</i> است

217
00:15:46,562 --> 00:15:48,621
آیا سینه های یاقوت داری؟
در حمام؟

218
00:15:48,697 --> 00:15:50,062
فقط عطر و مشروب

219
00:15:50,132 --> 00:15:51,929
من در مورد این اتاق شنیده ام، فرمانده.

220
00:15:52,001 --> 00:15:55,095
همه دخترا در موردش حرف میزنن
اما من فقط نمی توانستم آن را باور کنم

221
00:15:55,170 --> 00:15:58,139
برگدورف گودمن، خیابان پنجم ساکس،
لرد و تیلور.

222
00:15:58,207 --> 00:16:01,370
شیلا راست میگه
این شیک ترین مغازه شهر است.

223
00:16:02,878 --> 00:16:05,108
بهشت بخیر! عطر آرپژ.

224
00:16:05,180 --> 00:16:08,377
چگونه Arpege را مدیریت کردید؟
با آلمانی ها در پاریس؟

225
00:16:08,584 --> 00:16:10,677
آلمانی ها در پاریس هستند، اینطور نیست؟

226
00:16:10,753 --> 00:16:12,277
من فکر می کنم جنگ در جریان است.

227
00:16:12,354 --> 00:16:14,948
شما آمریکایی ها حتما شنیده اید
چیزی در مورد آن، من مطمئن هستم.

228
00:16:15,024 --> 00:16:18,118
فقط یه لباس انتخاب کن عزیزم
و ساعت 5:30 برمی گردد.

229
00:16:18,427 --> 00:16:21,328
شما که از آمریکا متنفر هستید اشک مرا خسته کردید،
خانم برهام

230
00:16:21,397 --> 00:16:23,991
من تمام عمرم با اروپایی ها سر و کار داشتم.

231
00:16:24,266 --> 00:16:26,427
من همه چیز را درباره ما می دانم
از ایالات...

232
00:16:26,502 --> 00:16:29,335
که به اینجا می آیند و با هم مسابقه می دهند
شهرهای کلیسای جامع قدیمی شما...

233
00:16:29,405 --> 00:16:31,168
با دوربین های ما و بطری های کوکاکولا.

234
00:16:31,240 --> 00:16:35,006
در میخانه های خود دعوا کنید، زنان خود را پنجه بزنید،
و طوری رفتار کنیم که انگار صاحب دنیا هستیم.

235
00:16:35,077 --> 00:16:36,874
ما بیش از انعام. خیلی بلند حرف میزنیم

236
00:16:36,945 --> 00:16:39,436
ما فکر می کنیم می توانیم هر چیزی بخریم
با یک نوار هرشی.

237
00:16:39,515 --> 00:16:41,449
من آلمانی ها و ایتالیایی ها به من گفتند ...

238
00:16:41,517 --> 00:16:43,109
ما چقدر از نظر سیاسی نابخردانیم

239
00:16:43,185 --> 00:16:44,277
و شاید هم همینطور.

240
00:16:44,353 --> 00:16:46,719
اما ما هیتلر را مدیریت نکرده ایم
یا موسولینی هنوز

241
00:16:46,789 --> 00:16:48,620
I've had Frenchmen call me a savage...

242
00:16:48,691 --> 00:16:50,659
because I only took half an hour for lunch.

243
00:16:50,726 --> 00:16:53,217
The only reason the French
take two hours for lunch...

244
00:16:53,295 --> 00:16:55,820
به دلیل خدمات است
in their restaurants is lousy.

245
00:16:55,898 --> 00:16:58,298
خسته کننده ترین چیز شما بریتانیایی هستید.

246
00:16:58,634 --> 00:17:01,831
We crass Americans didn't introduce war
به جزیره کوچک شما

247
00:17:01,904 --> 00:17:05,135
این جنگ خانم برهم به که
we Americans are so insensitive...

248
00:17:05,207 --> 00:17:07,675
نتیجه 2000 سال است
طمع اروپایی ها...

249
00:17:07,743 --> 00:17:09,734
barbarism, superstition, and stupidity.

250
00:17:09,812 --> 00:17:11,609
آن را به گردن بطری های کوکاکولا ما نیندازید.

251
00:17:11,680 --> 00:17:15,047
اروپا فاحشه خانه ای بود که می رفت
خیلی قبل از اینکه به شهر بیاییم

252
00:17:15,117 --> 00:17:17,210
عزیز من. چه طغیان.

253
00:17:17,286 --> 00:17:18,947
پس اخراج کن، خانم مینیور.

254
00:17:19,021 --> 00:17:21,216
اگر بارهای هرشی را دوست ندارید،
آنها را نگیرید

255
00:17:21,290 --> 00:17:22,757
برای خودت لباس انتخاب کن یا برو بیرون.

256
00:17:22,825 --> 00:17:25,419
وظیفه من گوش دادن نیست
به تحقیر احساسی شما

257
00:17:25,494 --> 00:17:28,054
تقریبا می توانستم باور کنم
شما برای RAF پرواز کردید.

258
00:17:28,130 --> 00:17:30,291
من هرگز برای RAF پرواز نکردم و شما این را می دانید.

259
00:17:30,365 --> 00:17:33,095
تو از من انتظار نداشتی
برای یک دقیقه شما را باور کنم، آیا؟

260
00:17:33,168 --> 00:17:34,430
نه برای یک دقیقه

261
00:17:34,503 --> 00:17:36,300
اما چرا فرمانده؟

262
00:17:37,005 --> 00:17:39,132
You're here, Miss Barham.

263
00:17:39,508 --> 00:17:40,975
بله، من هستم.

264
00:17:41,810 --> 00:17:43,835
You're a complete rascal.

265
00:17:45,814 --> 00:17:47,475
ساعت 5:30 برمیگردم

266
00:17:47,549 --> 00:17:49,483
The Admiral will be delighted
شما می آیید

267
00:17:49,551 --> 00:17:51,917
- مشتاقانه منتظرم.
- If I can be of any service.

268
00:17:51,987 --> 00:17:55,889
I have my own clothes, Commander.
I'll do without your Hershey bars.

269
00:17:59,428 --> 00:18:01,623
Do you have a girl, Commander?

270
00:18:01,697 --> 00:18:04,427
None of your damn business,
خانم برهام

271
00:18:13,642 --> 00:18:16,634
آووکادو!
I haven't seen avocados in years!

272
00:18:17,780 --> 00:18:20,840
- Come over to the table...
- But they're out of season, darling.

273
00:18:20,916 --> 00:18:22,941
اما، دریاسالار دوست دارد
برای داشتن تعدادی در اطراف ...

274
00:18:23,018 --> 00:18:24,645
فقط برای راضی نگه داشتن مهمانانش

275
00:18:24,720 --> 00:18:27,484
- اینطور نیست، چارلی؟
- درسته، اتوبوس

276
00:18:39,268 --> 00:18:42,567
این مجارها در شاهزاده خانم،
آنها واقعا هستند ...

277
00:18:42,638 --> 00:18:44,629
- عصر بخیر
- ببخشید

278
00:18:46,074 --> 00:18:50,511
خانم برهام، شما باید یکی را بشناسید
خودتان در خیابان پنجم ساکس.

279
00:18:50,646 --> 00:18:53,843
چی؟ این چیز قدیمی

280
00:18:54,349 --> 00:18:55,816
دوست داشتنی است.

281
00:19:00,155 --> 00:19:03,090
خانم برهام، اگر به کمک نیاز دارید
شما فقط فریاد بزنید

282
00:19:03,158 --> 00:19:05,149
من یک جایی نزدیک دستم خواهم بود.

283
00:19:07,095 --> 00:19:09,222
چارلی، این مادام کلرابیگ است.

284
00:19:09,298 --> 00:19:10,993
- چطوری؟
- شما ژنرال را می شناسید.

285
00:19:11,066 --> 00:19:13,159
- بله ژنرال.
-خانم...

286
00:19:13,268 --> 00:19:15,498
شما باید ما را ببخشید، دریاسالار.

287
00:19:15,637 --> 00:19:18,800
امیدوارم ببخشید
برای اینکه تو را از دریاسالار دور کردم...

288
00:19:18,874 --> 00:19:21,570
اما یک آقایی بیان کرد
تمایل او برای دیدار با شما

289
00:19:22,010 --> 00:19:24,240
شما روسی صحبت می کنید؟

290
00:19:30,252 --> 00:19:32,186
- تام
- آقا؟

291
00:19:32,321 --> 00:19:34,619
من از شما می خواهم که غذا را در حرکت نگه دارید.

292
00:19:34,690 --> 00:19:38,285
دریاسالار می خواهد اتاق پاک شود
در دو ساعت برای آن بازی بریج.

293
00:19:38,427 --> 00:19:39,894
- دو برابر شد
- دو برابر شد.

294
00:19:39,995 --> 00:19:41,986
- پاس
- پاس

295
00:19:58,580 --> 00:20:00,047
من بیش از حد پیشنهاد می کنم؟

296
00:20:00,148 --> 00:20:03,174
بیایید بگوییم شما شجاعت افسار گسیخته ای دارید.

297
00:20:07,656 --> 00:20:11,615
من از تبلیغات نیروی دریایی خوشم نمی آید
در Overlord رسیدگی می شود.

298
00:20:11,727 --> 00:20:16,096
من می خواهم اقدامات شدید انجام شود
نقش نیروی دریایی را در این تهاجم عمومی کنید.

299
00:20:16,231 --> 00:20:18,096
رئیس جمهور در این امر از من حمایت می کند.

300
00:20:18,166 --> 00:20:20,896
بله، ما کابل های شما را دریافت کردیم، جسی...

301
00:20:21,003 --> 00:20:23,471
اما من نمی دانم منظور شما چیست
با اقدامات شدید

302
00:20:23,538 --> 00:20:25,028
این یک حمام خون خواهد بود.

303
00:20:25,107 --> 00:20:27,632
من یک بخش دریایی می خواهم
اولین موج هجومی باشد.

304
00:20:27,709 --> 00:20:29,802
قرار نیست بکشی
آن شاه بلوط قدیمی در

305
00:20:29,878 --> 00:20:32,346
تفنگداران دریایی، نیروهای شوک سنتی هستند،
شما آن را می دانید

306
00:20:32,414 --> 00:20:35,747
نه در تئاتر اروپا
از عملیات، آنها نیستند.

307
00:20:36,251 --> 00:20:39,880
شما بچه های نیروی دریایی همه تیترها را دریافت می کنید
در اقیانوس آرام جنوبی

308
00:20:40,155 --> 00:20:42,385
اما اروپا نمایش ارتش است.

309
00:20:42,758 --> 00:20:45,022
فهمیده شده است
از اول جسی

310
00:20:45,093 --> 00:20:47,118
من فرمانده معظم کل قوا نوشته ام
در مورد این

311
00:20:47,195 --> 00:20:49,060
این یکی از دلایلی است که او خارج از شهر است.

312
00:20:49,131 --> 00:20:51,292
تو باید از راک خودت دوری کنی، جسی،
اگر فکر می کنی...

313
00:20:51,366 --> 00:20:54,096
تغییرات حمله را می توان ایجاد کرد
در این مرحله از آماده سازی

314
00:20:54,569 --> 00:20:56,332
میدونی کی بالون بالا میره

315
00:20:56,405 --> 00:20:57,804
چه بادکنکی؟

316
00:20:58,140 --> 00:20:59,539
به من دستور داده اند که بگویم ...

317
00:20:59,608 --> 00:21:02,236
که قرار است چند تای دیگر بگذاریم
افسران نیروی دریایی ...

318
00:21:02,311 --> 00:21:03,778
در ستاد عالی

319
00:21:04,012 --> 00:21:07,504
ما به افراد PRO فشار خواهیم داد
برای ارسال نسخه های بیشتر نیروی دریایی.

320
00:21:07,582 --> 00:21:10,073
فرمانده معظم کل قوا
می خواهد روشن شود که او در نظر دارد ...

321
00:21:10,152 --> 00:21:13,178
این رقابت بین خدماتی
با طعم بسیار بد

322
00:21:13,755 --> 00:21:16,918
او به اندازه کافی مشکل دارد
حفظ انگلیسی و فرانسوی در یک خط.

323
00:21:17,025 --> 00:21:18,583
تو چهارتایی پایین، ویلی.

324
00:21:18,660 --> 00:21:20,821
مضاعف، مضاعف و آسیب پذیر.

325
00:21:22,164 --> 00:21:26,464
بخش دریایی!
باید عقلت را از دست بدهی جسی

326
00:21:27,169 --> 00:21:30,434
- چه کسی معامله می کند؟
- فکر کنم خانم جوان.

327
00:21:32,607 --> 00:21:34,336
لطفا آن میز را پاک کنید

328
00:21:34,409 --> 00:21:36,377
ژنرال واترسون؟ ماشین شما آماده است قربان

329
00:21:36,445 --> 00:21:38,879
- ممنون
-شب بخیر شیلا.

330
00:21:45,520 --> 00:21:47,317
- شامپاین، چارلی.
- داره سرد میشه

331
00:21:47,389 --> 00:21:50,290
نیم ساعت دیگر بیرون از خانه شما خواهد بود.

332
00:21:50,425 --> 00:21:51,483
کجا...

333
00:21:51,560 --> 00:21:53,050
فرستادمش داخل

334
00:21:56,698 --> 00:21:59,462
ماشینت اینجاست ژنرال

335
00:21:59,534 --> 00:22:01,399
34 دلار است، بسیار خوب.

336
00:22:01,470 --> 00:22:04,098
به درخواست ادم. جساپ،
من خانه اسکاچ را داشته ام...

337
00:22:04,172 --> 00:22:05,730
آقا سه یاردی توید برایت بفرست.

338
00:22:05,807 --> 00:22:07,138
این برای خانم هالرتون است.

339
00:22:07,209 --> 00:22:09,803
او را نمی گیرد
بخش تفنگداران دریایی او، چارلی ...

340
00:22:09,878 --> 00:22:11,869
اما از او سخاوتمندانه است.
از او برای من تشکر کنید.

341
00:22:11,947 --> 00:22:13,642
آقا خوشحال شدم دوباره دیدمت.

342
00:22:13,715 --> 00:22:15,683
- شب بخیر
- شب بخیر

343
00:22:19,221 --> 00:22:21,451
خانم برهام
یک ماشین در طبقه پایین برای شما وجود دارد ...

344
00:22:21,523 --> 00:22:25,186
-اگه دوست داری بیارمت پایین...
- نه ممنون من مدیریت خواهم کرد.

345
00:22:28,063 --> 00:22:31,555
عصر خوبی داشتم فرمانده
لطفا دوباره از من بپرسید.

346
00:22:37,572 --> 00:22:40,405
من بی ادب بودم، چارلی،
در سپردن این همه خداحافظی به تو؟

347
00:22:40,475 --> 00:22:42,340
توجه نشد قربان

348
00:22:42,978 --> 00:22:45,310
من لعنتی ترین سردرد را دارم

349
00:22:45,380 --> 00:22:48,247
برات یه نوشیدنی درست میکنم
قبل از حمام شما دریاسالار

350
00:22:50,285 --> 00:22:53,550
چارلی، در هفت هفته،
من باید به واشنگتن برگردم ...

351
00:22:53,622 --> 00:22:57,217
و در مقابل کمیته مشترک شهادت دهند
در مورد امور نظامی

352
00:22:57,292 --> 00:23:02,025
در دستور کار بررسی ارتش است
برنامه جدید بمب افکن دوربرد

353
00:23:02,264 --> 00:23:04,994
و حدس و گمان خواهد بود ...

354
00:23:05,067 --> 00:23:09,026
در مورد اینکه آیا این باعث نمی شود
هواپیمای حامل هواپیما منسوخ شده است.

355
00:23:09,404 --> 00:23:12,703
به طور خلاصه، آنها بیرون هستند
برای از بین بردن دوباره نیروی دریایی

356
00:23:15,510 --> 00:23:19,537
چارلی، نیروی هوایی در حال بیرون آمدن است
این جنگ عزیز خدمات.

357
00:23:19,614 --> 00:23:22,048
ارتش و نیروی هوایی آن

358
00:23:22,250 --> 00:23:24,878
نیروی دریایی لشگر زباله خواهد بود.

359
00:23:25,620 --> 00:23:27,281
ما را از بین می برند...

360
00:23:27,756 --> 00:23:30,384
مثل بعد از هر جنگی

361
00:23:30,692 --> 00:23:32,717
کشتی های سرمایه ما را محدود کنید...

362
00:23:36,398 --> 00:23:40,835
خدمه خود را به کادر کاهش دهیم،
ما را به سطح پرل هاربر برگردانید.

363
00:23:41,470 --> 00:23:43,836
بعد جیغ خواهند زد
چقدر بد آمادگی داریم...

364
00:23:43,905 --> 00:23:46,806
وقتی کسی به ما ضربه می زند
با یک پرل هاربر دیگر

365
00:23:47,142 --> 00:23:51,169
تمام واشنگتن دچار حشره شده است
بر سر این تهاجم به اروپا

366
00:23:51,379 --> 00:23:54,371
و این تهاجم به اروپا
نمایش تمام ارتش است.

367
00:23:56,685 --> 00:23:58,653
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم، چارلی.

368
00:23:58,720 --> 00:24:00,915
برای یادآوری کنگره
از ایالات متحده...

369
00:24:00,989 --> 00:24:02,650
و مردم آمریکا...

370
00:24:02,724 --> 00:24:05,693
که این تهاجم به اروپا
همچنین یک نمایش نیروی دریایی است.

371
00:24:11,500 --> 00:24:14,594
من فقط آن لشکر دریایی را پرتاب کردم
برای بازکن

372
00:24:14,870 --> 00:24:17,532
آنها من را رد کردند.
حالا یه چیزی به من بدهکارن

373
00:24:17,973 --> 00:24:19,497
اما چی؟

374
00:24:19,574 --> 00:24:21,041
چی؟

375
00:24:22,277 --> 00:24:24,541
نمی دانم برای چه شلیک کنم.

376
00:24:24,746 --> 00:24:27,214
من باید یه چیزی به ذهنم برسه

377
00:24:28,316 --> 00:24:30,284
داره دیوونم میکنه

378
00:24:32,020 --> 00:24:35,353
چارلی، برای این سرم چیزی درست کن،
آیا شما؟ داره منو میکشه

379
00:24:35,423 --> 00:24:37,015
حتما دریاسالار

380
00:24:47,302 --> 00:24:48,826
مطمئنا، جورج، مطمئنا

381
00:24:49,471 --> 00:24:51,803
مطمئنا از اون بادام زمینی لعنتی حمایت کن

382
00:24:52,240 --> 00:24:53,730
چینی لعنتی

383
00:24:55,043 --> 00:24:58,501
کمونیست. حداکثر پنج سال

384
00:25:00,982 --> 00:25:02,279
اینم نوشیدنی شما قربان

385
00:25:02,350 --> 00:25:04,545
قاتل ها پسر قاتلان

386
00:25:06,588 --> 00:25:09,022
تو اونجا روی دماغ هستی جورج.

387
00:25:10,492 --> 00:25:12,119
اندرو، برای یک.

388
00:25:12,694 --> 00:25:14,719
بخار را از آن خارج کنید.

389
00:25:16,097 --> 00:25:18,725
و ارتش لعنتی شما در چین، به هر حال.

390
00:25:27,842 --> 00:25:30,777
من نوشیدنی شما را می گذارم
روی میز تخت، آقا

391
00:25:59,441 --> 00:26:02,342
فکرش را بکن، من دختر ندارم.

392
00:26:04,446 --> 00:26:06,175
من مردی ندارم

393
00:26:11,620 --> 00:26:13,986
فکر می کنید ما می توانیم آن را در آن سطح نگه داریم؟

394
00:26:15,156 --> 00:26:16,646
شانسی نیست

395
00:26:18,159 --> 00:26:21,219
این فقط یکی از آن چیزها خواهد بود،
من و تو

396
00:26:21,696 --> 00:26:23,926
من روح شما را دوست دارم فرمانده

397
00:26:52,160 --> 00:26:55,561
- من نوع تو نیستم، می دونی.
- مثل جهنم، تو نیستی.

398
00:26:57,632 --> 00:27:02,126
من فکر می کردم شما قهرمانان را دوست دارید.
من زرد هستم، عزیزم، روشن است.

399
00:27:02,203 --> 00:27:04,797
این جذاب ترین کیفیت شماست.

400
00:27:08,410 --> 00:27:12,574
من آن را با قهرمانان داشته ام.
هر مردی را که دوست داشته ام در این جنگ کشته شده است.

401
00:27:13,181 --> 00:27:17,311
شما هرگز در تیراندازی گرفتار نخواهید شد.
این یک چیز است که من از آن مطمئن هستم.

402
00:27:17,986 --> 00:27:21,012
نمی توانید تصور کنید چقدر جذاب است
که تو را به من تبدیل می کند

403
00:27:25,560 --> 00:27:27,755
آسان، ببر. این یک پیراهن دوخته شده است.

404
00:27:27,829 --> 00:27:29,820
خفه شو بذار ببوسمت

405
00:27:34,336 --> 00:27:37,305
اولین مرد مرده در ساحل اوماها
باید ملوان باشد

406
00:27:37,372 --> 00:27:38,930
مرا خواندی قربان؟

407
00:27:39,007 --> 00:27:42,204
اولین مرد مرده در ساحل اوماها
باید ملوان باشد

408
00:27:42,277 --> 00:27:44,040
حواستون به این باشه قربان

409
00:27:46,848 --> 00:27:49,180
عزیزم این در مورد چی بود؟

410
00:27:49,250 --> 00:27:51,013
او چه گفت؟

411
00:27:51,920 --> 00:27:55,879
فکر کنم گفت: «اولین مرده
در ساحل اوماها باید یک ملوان باشد."

412
00:27:56,391 --> 00:27:58,882
این یک چیز بسیار تلخ است برای گفتن،
فکر نمی کنی؟

413
00:27:58,960 --> 00:28:01,986
بله، من فکر می کنم آن را تند و تیز می نامم.

414
00:28:02,063 --> 00:28:03,792
آیا او اغلب این کار را انجام می دهد؟

415
00:28:03,932 --> 00:28:07,868
نه. فکر نمی کنم هیچ وقت او را به یاد بیاورم
انجام آن قبل از

416
00:28:08,903 --> 00:28:12,031
یک دقیقه ببخشید، لطفاً؟

417
00:28:28,490 --> 00:28:29,787
سلام چارلی

418
00:28:30,759 --> 00:28:34,024
اولین مرد مرده در ساحل اوماها
باید ملوان باشد

419
00:28:34,129 --> 00:28:35,994
یک دقیقه در مورد آن فکر کنید.

420
00:28:36,064 --> 00:28:38,032
آقا در چه مرجعی؟

421
00:28:40,535 --> 00:28:42,435
ملوان ناشناس

422
00:28:43,238 --> 00:28:45,866
اجازه دهید به آن لگد بزنم
در ذهن خودم برای یک دقیقه

423
00:28:45,940 --> 00:28:50,001
چارلی، من کل تیم را می خواهم
در دفتر من فردا صبح ساعت 0900 ...

424
00:28:50,078 --> 00:28:51,739
برای بحث در مورد آن

425
00:28:51,813 --> 00:28:53,610
برای بحث در مورد چه چیزی، آقا؟

426
00:28:53,681 --> 00:28:57,082
ترتیبش بده، چارلی.
0900. کل تیم.

427
00:28:57,152 --> 00:28:58,642
شب بخیر چارلی

428
00:29:03,992 --> 00:29:05,357
شب بخیر آقا

429
00:29:25,814 --> 00:29:27,577
- کی هست؟
- همیشه در حال بار زدن ...

430
00:29:27,649 --> 00:29:30,675
- اتوبوس، عجیب ترین اتفاق افتاد.
- در را ببند!

431
00:29:30,752 --> 00:29:33,186
دریاسالار وارد اتاق من شد
در پیراهن شبش...

432
00:29:33,254 --> 00:29:36,382
فریاد زد: "اولین مرده
در ساحل اوماها باید یک ملوان باشد."

433
00:29:36,458 --> 00:29:39,291
چه خبر؟ می توانید ببینید
وضعیت آشکار امور در اینجا

434
00:29:39,360 --> 00:29:40,554
دریاسالار یک قیطان پاره کرد.

435
00:29:40,628 --> 00:29:42,892
وارد شد و داد زد
"اولین مرده..."

436
00:29:42,964 --> 00:29:46,297
- به خاطر پیت، فردا صبح...
- فردا صبح ساعت 0900...

437
00:29:46,367 --> 00:29:48,892
دریاسالار تیم را می خواهد
در دفترش برای بحث...

438
00:29:48,970 --> 00:29:51,336
"اولین مرد مرده در ساحل اوماها
باید ملوان باشد."

439
00:29:51,406 --> 00:29:52,668
آره تورم عالیه

440
00:29:52,740 --> 00:29:55,072
کفش های سرخ من کجاست؟

441
00:29:55,844 --> 00:29:56,936
فردا صبح، چارلی؟

442
00:29:57,011 --> 00:29:58,478
- آمریکایی های بی ادب خونین!
- باشه

443
00:29:58,546 --> 00:30:00,946
- همشون مثل همن!
- فردا صبح

444
00:30:03,785 --> 00:30:05,616
فکر می کنم چارلی پیچش را باز کرده است.

445
00:30:05,687 --> 00:30:08,622
این هتل مانند یک سیرک سرخ‌رنگ است،
اگه ناراحت نیستی که بگم

446
00:30:08,690 --> 00:30:09,987
یعنی واقعا!

447
00:30:10,058 --> 00:30:11,616
حالا اشکالی نداره عزیزم

448
00:30:11,960 --> 00:30:13,655
حدود یک ماه وقت داریم

449
00:30:14,028 --> 00:30:19,022
من می خواهم فیلمی ساخته شود که نشان دهد
کمک نیروی دریایی به D-day.

450
00:30:19,567 --> 00:30:23,094
از خرید کشتی
به فرودهای واقعی

451
00:30:23,605 --> 00:30:26,233
آقایون 4000 کشتی و قایق...

452
00:30:26,608 --> 00:30:29,873
جنگنده ها، ناوشکن ها،
فرود کرافت، کیت تف...

453
00:30:29,944 --> 00:30:33,710
بخاری های مسافرتی،
قایق های کانالی، قایق های تفریحی خصوصی...

454
00:30:33,781 --> 00:30:36,477
یدک کش، وان و آشغال های چینی.

455
00:30:36,684 --> 00:30:38,777
4000 کشتی

456
00:30:39,387 --> 00:30:41,685
بزرگترین آرمادا
تا کنون توسط انسان مونتاژ شده است ...

457
00:30:41,756 --> 00:30:43,451
قرار است از آن کانال عبور کند.

458
00:30:43,525 --> 00:30:45,686
آنها باید این کار را در شب انجام دهند ...

459
00:30:45,760 --> 00:30:48,058
در یکی از بدترین آب ها
در جهان...

460
00:30:48,129 --> 00:30:49,221
کانال انگلیسی

461
00:30:49,297 --> 00:30:52,630
هر اینچ از آن کانال
در معامله استخراج می شود.

462
00:30:54,836 --> 00:30:58,397
این باورنکردنی ترین خواهد بود
دستاوردهای دریایی در تاریخ

463
00:30:59,107 --> 00:31:02,702
اگر هیتلر می توانست این کار را انجام دهد،
او دنیا را در جیبش داشت...

464
00:31:02,777 --> 00:31:06,804
و این نیروی دریایی است که ماهیت آن است
پیروزی در این تهاجم

465
00:31:07,682 --> 00:31:10,150
- من فیلمی می خواهم که این را روشن کند.
- آقا...

466
00:31:10,218 --> 00:31:13,483
من به خصوص فیلم می خواهم
که واحدهای تخریب نیروی دریایی را نشان می دهد...

467
00:31:13,555 --> 00:31:16,422
که قرار است باشند
اولین مردان در آن سواحل

468
00:31:17,559 --> 00:31:19,493
تلفات ...

469
00:31:19,561 --> 00:31:23,190
50 درصد تخمین زده می شود
در اولین امواج هجومی

470
00:31:23,865 --> 00:31:27,596
بسیاری از مردان شجاع خواهند مرد
در روز دی، آقایان...

471
00:31:27,669 --> 00:31:29,159
و من فیلمی می خواهم که نشان دهد ...

472
00:31:29,237 --> 00:31:32,695
اولین مرد شجاعی که مرد
در آن سواحل یک ملوان بود.

473
00:31:33,875 --> 00:31:36,207
اگر آن راجر چارلتون است،
من مستقیماً آنجا خواهم بود.

474
00:31:36,277 --> 00:31:37,277
بله قربان

475
00:31:39,581 --> 00:31:41,276
دفتر ادم جساپ.

476
00:31:42,417 --> 00:31:44,749
بله قربان او مستقیماً آنجا خواهد بود.
ممنون آقا

477
00:31:44,819 --> 00:31:46,377
حالا، این چیزی است که می خواهم انجام دهم.

478
00:31:46,454 --> 00:31:49,981
من یک تیم عکاسی می خواهم
به مهندسان تخریب...

479
00:31:50,058 --> 00:31:53,721
فعالیت های خود را روی فیلم ثبت کنند
درست تا سواحل

480
00:31:54,596 --> 00:31:57,963
من این را به دست تو می سپارم، اتوبوس.
من آن را فوری می دانم.

481
00:31:58,032 --> 00:32:01,297
شش تیم عکاسی وجود دارد
به اولین موج حمله اختصاص داده شده است.

482
00:32:01,369 --> 00:32:04,964
من به عکاسی دیگر اهمیتی نمی دهم
تیم ها من یکی از خودم میخوام...

483
00:32:05,039 --> 00:32:08,531
برای ثبت قهرمانی
از آن مهندسان نیروی دریایی

484
00:32:08,610 --> 00:32:10,510
من می خواهم این فیلم ساخته شود، فرمانده.

485
00:32:10,578 --> 00:32:13,069
شما چند دوست عکاس دارید
و شروع به ساختن آن کنید.

486
00:32:13,147 --> 00:32:14,637
بله، بله، آقا.

487
00:32:16,884 --> 00:32:18,317
هر سوالی دارید؟

488
00:32:19,287 --> 00:32:20,720
نه آقا

489
00:32:28,129 --> 00:32:30,563
برای یک تکلیف کاکامی چطور است؟

490
00:32:30,765 --> 00:32:34,496
او این فلاش های عجیب و غریب را دریافت کرده است
از سال گذشته که همسرش فوت کرد.

491
00:32:34,569 --> 00:32:37,436
آره یه چیزی پشتش داره
از ذهن او

492
00:32:37,505 --> 00:32:40,065
بررسی میکنم ببینم
اگر نتوانم دوستان عکاس را پیدا کنم.

493
00:32:40,141 --> 00:32:41,802
کجا میری؟

494
00:32:43,044 --> 00:32:45,137
نزدیک ظهر زنگ بزن، چارلی.

495
00:32:46,314 --> 00:32:48,248
نمی دونم قضیه چیه
با چارلی...

496
00:33:05,667 --> 00:33:07,100
سلام امیلی

497
00:33:07,168 --> 00:33:10,365
سلام. شما فقط به وقت چای رسیدید.

498
00:33:11,172 --> 00:33:12,537
متشکرم.

499
00:33:16,177 --> 00:33:19,613
- برام شکلات آوردی؟
- دو جعبه هرشی.

500
00:33:19,681 --> 00:33:22,616
این خیلی آمریکایی از تو، چارلی.

501
00:33:22,684 --> 00:33:25,710
فقط باید همراه می آوردی
نشانه کوچکی از ثروت

502
00:33:25,787 --> 00:33:27,277
من آنها را نمی خواهم.

503
00:33:28,556 --> 00:33:31,616
شما یانک ها حتی نمی توانید محبت نشان دهید
بدون خریدن چیزی

504
00:33:31,693 --> 00:33:34,628
در مورد آن حالتی نگیرید
فکر کردم شکلات دوست داری

505
00:33:34,696 --> 00:33:36,630
من انجام می دهم! اما کشور من در جنگ است ...

506
00:33:36,698 --> 00:33:38,825
و ما بدون شکلات کار می کنیم
برای مدتی

507
00:33:38,900 --> 00:33:41,801
من پرتقال یا تخم مرغ نمی خواهم
یا تکه های صابون.

508
00:33:42,737 --> 00:33:46,537
به من نشان ندهید که چقدر سودآور خواهد بود
تا عاشقت شوم، چارلی

509
00:33:46,607 --> 00:33:48,336
منو آمریکایی نکن

510
00:33:53,214 --> 00:33:56,581
اون پدر منه
او در جنگ اول یک پای خود را از دست داد.

511
00:33:57,085 --> 00:33:59,451
برای آن صلیب ویکتوریا را گرفتم.

512
00:33:59,954 --> 00:34:03,788
او یک هفته بعد در یک حمله هوایی جان باخت
آن پرتره کشیده شد

513
00:34:04,492 --> 00:34:06,153
اون برادرم اونجا

514
00:34:06,227 --> 00:34:08,491
اتفاقاً اسمش هم چارلی بود.

515
00:34:08,563 --> 00:34:10,997
او در جریان حمله رعد اسا مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

516
00:34:11,532 --> 00:34:14,262
برای نجات اسکادرانش خود را فدا کرد.

517
00:34:16,104 --> 00:34:18,664
همونی که الان بهش نگاه میکنی
شوهر من است

518
00:34:19,140 --> 00:34:20,903
او شبیه یک چنگک جمع کردنی است.

519
00:34:21,709 --> 00:34:23,609
بله. خیلی بداخلاق بود

520
00:34:23,678 --> 00:34:25,942
من در مورد او دیوانه شده بودم.

521
00:34:26,514 --> 00:34:28,209
او در طبرق درگذشت.

522
00:34:29,517 --> 00:34:32,179
بقیه لات ها پسرعمو هستند.

523
00:34:32,253 --> 00:34:34,448
دو نفر از آنها هنوز زندگی می کنند.

524
00:34:34,522 --> 00:34:38,686
باید بگم خانواده ضعیف شده
خوب به این یا آن صورت

525
00:34:39,627 --> 00:34:43,791
چارلی، قبل از اینکه پیش مادرم برویم،
باید بهت بگم...

526
00:34:43,865 --> 00:34:45,264
او کمی دیوانه است

527
00:34:45,333 --> 00:34:47,267
شما او را بسیار دوست خواهید داشت.
او خیلی بامزه است.

528
00:34:47,335 --> 00:34:49,929
اما او ممکن است از بین برود
در مورد پدر و برادرم ...

529
00:34:50,004 --> 00:34:52,199
انگار هنوز زنده اند

530
00:34:52,707 --> 00:34:54,766
فقط باهاش ​​همراه باش
می فهمی؟

531
00:34:54,842 --> 00:34:58,209
می فهمم.
شما میله های هرشی من را نمی خواهید.

532
00:34:59,147 --> 00:35:01,877
به نظر من لذت بردن از این جنگ بی‌اهمیت است.

533
00:35:04,285 --> 00:35:08,278
هیچ وقت نفهمیدم چه حسی
غم و اندوه رضایت برای زنان است.

534
00:35:09,223 --> 00:35:12,056
مطمئن نیستم که این چیز خیلی سلیقه ای باشد
برای اینکه شما بگویید

535
00:35:12,126 --> 00:35:16,085
من در مورد جنگ احساساتی نیستم.
من هیچ چیز نجیبی در زنان بیوه نمی بینم.

536
00:35:17,064 --> 00:35:19,794
تو به شوهرم حسودی میکنی من آن را دوست دارم.

537
00:35:27,208 --> 00:35:28,607
مادر

538
00:35:28,876 --> 00:35:31,003
تو شکلات آورده ای،
دو جعبه کامل

539
00:35:31,078 --> 00:35:33,342
- چه گنجینه ای.
- من قبلاً آنها را رد کردم.

540
00:35:33,414 --> 00:35:36,076
- در زمینه های زاهدانه.
- تو یک نفخ شکن مطلق هستی، امیلی.

541
00:35:36,150 --> 00:35:37,640
اگر چیزها را می خواهید بردارید.

542
00:35:37,718 --> 00:35:40,243
بعدا یکی دارم
و بقیه را برای پدرت ذخیره کن.

543
00:35:40,321 --> 00:35:43,654
شما باید معشوقه جدید امیلی باشید
از آنجایی که او به خود زحمت نداده است که ما را معرفی کند.

544
00:35:43,724 --> 00:35:44,986
تو باید مادرش باشی

545
00:35:45,059 --> 00:35:47,994
تو زره من را پیدا کردی
دیدگاه مذهبی شما چیست؟

546
00:35:48,062 --> 00:35:51,463
- من یک ترسو تمرین کننده هستم.
- این خیلی از شما مشتاق است.

547
00:35:51,566 --> 00:35:53,761
باید می دانستم
شما دو نفر سوار می شوید

548
00:35:53,835 --> 00:35:55,803
چارلی، تو هم مثل او خالکوبی هستی.

549
00:35:55,870 --> 00:35:58,395
قبل از جنگ،
من دستیار مدیر شب بودم...

550
00:35:58,472 --> 00:36:00,337
یک هتل دیپلماتیک در واشنگتن دی سی

551
00:36:00,408 --> 00:36:01,739
چه شد که این حرف را زدی؟

552
00:36:01,809 --> 00:36:04,369
پروردگارا، من در مهمانی چای احساس آلیس را دارم.

553
00:36:04,445 --> 00:36:06,845
او به ما می گوید
درباره یک تجربه دینی

554
00:36:06,914 --> 00:36:11,317
بله. این کار من به عنوان دستیار بود
مدیر شب برای ترتیب دادن کارها...

555
00:36:11,385 --> 00:36:15,344
برای بسیاری از شخصیت های بزرگ تاریخی
در ماموریت های تاریخی بزرگ

556
00:36:15,423 --> 00:36:16,981
دقیقا چی ترتیب دادی؟

557
00:36:17,058 --> 00:36:20,221
من معمولاً دخترها را مرتب می کردم،
اما سلیقه های فردی البته متفاوت بود.

558
00:36:20,294 --> 00:36:21,522
البته.

559
00:36:21,796 --> 00:36:24,492
به هر حال کار مفیدی است
مخصوصا در جنگ

560
00:36:24,565 --> 00:36:27,534
همه جور کمیسیون به من پیشنهاد شد
در ارتش و نیروی دریایی

561
00:36:27,602 --> 00:36:31,038
همونی که الان دارم ادم جساپ
با من تماس گرفت تا به کارکنانش ملحق شوم...

562
00:36:31,105 --> 00:36:34,802
اما من همیشه کمی خجالت می کشیدم
با شغلم در هتل...

563
00:36:34,876 --> 00:36:37,071
و من می خواستم کاری انجام دهم.

564
00:36:37,144 --> 00:36:41,171
جنگ تنها فرصتی است که یک انسان دارد
برای انجام کاری نجات بخش

565
00:36:41,249 --> 00:36:44,912
- به همین دلیل است که جنگ بسیار جذاب است.
- جنگ خیلی خوش تیپه، موافقم.

566
00:36:45,253 --> 00:36:48,120
به هر حال من رد کردم
پیشنهاد ادم جساپ...

567
00:36:48,189 --> 00:36:50,157
و من به عنوان سرباز در نیروی دریایی ثبت نام کردم.

568
00:36:50,224 --> 00:36:52,317
من حتی برای خدمت رزمی اقدام کردم.

569
00:36:52,393 --> 00:36:55,556
همسرم، به ظاهر
یک زن کاملا منطقی ...

570
00:36:55,630 --> 00:36:57,996
مرا به این تصمیم احمقانه تشویق کرد.

571
00:36:58,232 --> 00:37:02,168
هفت ماه بعد، خودم را پیدا کردم
حمله به جزایر سلیمان

572
00:37:02,403 --> 00:37:05,964
آنجا داشتم پاشیده می شدم
در انبوه گوادالکانال

573
00:37:06,507 --> 00:37:10,705
به ذهنم رسید که ممکن است یک مرد کشته شود
انجام این نوع کارها

574
00:37:10,778 --> 00:37:14,009
واقعیت این است که اکثر مردان
با من پاشیدن...

575
00:37:14,081 --> 00:37:16,276
از شدت عذاب فریاد می زدند
و مثل مگس مردن

576
00:37:16,350 --> 00:37:18,409
آن‌ها مردان شجاعی بودند که در آنجا جان می‌دادند.

577
00:37:18,853 --> 00:37:21,253
زمان صلح، همه آنها بودند
ترسوهای معمولی و شایسته...

578
00:37:21,322 --> 00:37:24,018
از همسران خود می ترسند،
در مقابل رئیسان خود می لرزند...

579
00:37:24,091 --> 00:37:25,991
وحشت از گذشت سالها

580
00:37:26,060 --> 00:37:27,994
اما جنگ آنها را شجاع کرده بود.

581
00:37:28,062 --> 00:37:31,088
آنها مردانی حریص بودند.
حالا ایثار می کردند.

582
00:37:31,165 --> 00:37:34,225
آنها خودخواه بودند.
حالا آنها سخاوتمند بودند.

583
00:37:34,936 --> 00:37:37,427
جنگ اصلا جهنم نیست انسان در بهترین حالتش

584
00:37:37,505 --> 00:37:39,939
بالاترین اخلاقی که او قادر به انجام آن است.

585
00:37:40,007 --> 00:37:42,441
به این همه اهمیت نده
این در مورد زن چیست؟

586
00:37:42,510 --> 00:37:45,843
آن شب،
در جنگل های گوادالکانال نشستم...

587
00:37:46,013 --> 00:37:48,538
منتظر کشته شدن، خیس خیس کردن.

588
00:37:48,616 --> 00:37:51,084
در آن زمان بود که من مکاشفه کور کننده خود را داشتم.

589
00:37:52,320 --> 00:37:54,220
فهمیدم ترسو هستم

590
00:37:54,455 --> 00:37:56,889
این دین جدید من است.
من به آن اعتقاد زیادی دارم.

591
00:37:56,958 --> 00:38:00,985
بزدلی جهان را نجات خواهد داد.
می بینید که این جنگ دیوانه کننده نیست.

592
00:38:01,062 --> 00:38:04,623
اخلاقش اینه طمع نیست
و جاه طلبی که باعث جنگ می شود.

593
00:38:04,699 --> 00:38:05,961
این خوبی است.

594
00:38:06,033 --> 00:38:08,331
جنگ همیشه در جریان است
به بهترین دلایل...

595
00:38:08,402 --> 00:38:10,563
برای رهایی یا سرنوشت آشکار...

596
00:38:10,638 --> 00:38:14,267
همیشه علیه استبداد
و همیشه به نفع بشریت است.

597
00:38:14,375 --> 00:38:16,366
تا اینجا این جنگ
ما موفق شدیم قصابی کنیم...

598
00:38:16,444 --> 00:38:18,776
حدود 10000000 انسان
به نفع بشریت

599
00:38:18,846 --> 00:38:21,576
به نظر می رسد که جنگ بعدی را خواهیم داشت
نابود کردن همه انسانها...

600
00:38:21,649 --> 00:38:23,708
تا حرمت لعنتی خود را حفظ کند.

601
00:38:23,784 --> 00:38:26,810
این جنگ نیست که برای ما غیر طبیعی است.
این فضیلت است.

602
00:38:27,188 --> 00:38:30,487
تا زمانی که شجاعت یک فضیلت باقی بماند
ما سرباز خواهیم داشت

603
00:38:30,558 --> 00:38:32,185
بنابراین من ترسو را تبلیغ می کنم.

604
00:38:32,259 --> 00:38:34,159
از طریق بزدلی، همه ما نجات خواهیم یافت.

605
00:38:34,729 --> 00:38:38,062
این تعالی بخش بود، فرمانده.
کاملا غیبی

606
00:38:38,366 --> 00:38:42,393
به متافیزیک اهمیت نده، فرمانده.
برگردیم پیش همسرت

607
00:38:42,470 --> 00:38:46,406
نیازی به گفتن نیست، همان شب اول،
من ادم جساپ را نوشتم و گفتم...

608
00:38:46,474 --> 00:38:48,499
"به خاطر بهشت، مرا از این وضعیت بیرون کن."

609
00:38:48,576 --> 00:38:51,306
دو هفته بعد،
دوباره به واشنگتن منتقل شدم.

610
00:38:51,379 --> 00:38:52,869
دویدم خونه پیش همسرم...

611
00:38:52,947 --> 00:38:56,144
- و او را با مرد دیگری پیدا کردم.
- ارباب، نه.

612
00:38:56,217 --> 00:38:58,845
همسرم که فریبم داده بود
چند بار قبل از جنگ ...

613
00:38:58,919 --> 00:39:00,409
از آن چیزی که دوست دارم به آن فکر کنم...

614
00:39:00,488 --> 00:39:03,389
اکنون زمان زندگی خود را سپری می کرد
وفادار بودن

615
00:39:03,457 --> 00:39:05,857
بابت برگشتن از من عصبانی بود.

616
00:39:05,926 --> 00:39:08,656
دلیلی نداشت
برای اینکه او دیگر با فضیلت است.

617
00:39:08,729 --> 00:39:10,356
او بلافاصله از من برای طلاق شکایت کرد ...

618
00:39:10,431 --> 00:39:12,194
به دلیل اختلافات مذهبی

619
00:39:12,266 --> 00:39:13,824
من خودمحافظ بودم...

620
00:39:13,901 --> 00:39:16,836
و او بالا بود
احساساتی انگلیکن.

621
00:39:16,904 --> 00:39:20,135
پس شما منصفانه بازی می کنید.

622
00:39:21,809 --> 00:39:25,336
بعد از هر جنگی، شما می دانید که ما همیشه
ببین چقدر غیر ضروری بود...

623
00:39:25,413 --> 00:39:27,540
و بعد از این من مطمئن هستم که همه ژنرال ها ...

624
00:39:27,615 --> 00:39:30,550
درباره اشتباهات کتاب می نویسد
ساخته شده توسط ژنرال های دیگر ...

625
00:39:30,618 --> 00:39:33,143
و دولتمردان منتشر خواهند کرد
خاطرات مخفی آنها...

626
00:39:33,220 --> 00:39:35,245
و فراتر از آن نشان خواهد داد
هر سایه شک...

627
00:39:35,322 --> 00:39:38,189
می شد به راحتی از جنگ جلوگیری کرد
در وهله اول.

628
00:39:38,259 --> 00:39:40,625
بقیه هم البته میمونن...

629
00:39:40,694 --> 00:39:44,391
با کار پانسمان مجروح
و دفن مردگان

630
00:39:44,465 --> 00:39:47,992
من به افرادی که تلخ می کنند اعتماد ندارم
تأملاتی در مورد جنگ، خانم برهم.

631
00:39:48,069 --> 00:39:50,196
ژنرال ها هستند
با خونین ترین رکوردها...

632
00:39:50,271 --> 00:39:52,705
که برای اولین بار هستند
فریاد بزن چه جهنمی است

633
00:39:52,773 --> 00:39:56,265
همیشه بیوه های جنگ هستند
که رژه روز یادبود را رهبری می کنند.

634
00:39:56,343 --> 00:39:59,073
این نامهربان بود، چارلی، و بسیار بی ادب.

635
00:39:59,513 --> 00:40:03,472
ما هرگز به جنگ ها پایان نخواهیم داد، خانم برهم،
با مقصر دانستن وزرا و ژنرال ها...

636
00:40:03,551 --> 00:40:06,816
یا امپریالیست های جنگ طلب
یا همه ی آدم های پیش پا افتاده ی دیگر.

637
00:40:06,987 --> 00:40:09,820
این بقیه هستیم که مجسمه می سازیم
به آن ژنرال ها ...

638
00:40:09,890 --> 00:40:12,051
و نام بلوارها
بعد از آن وزرا

639
00:40:12,126 --> 00:40:14,424
بقیه که قهرمان می شویم
از مردگان ما...

640
00:40:14,495 --> 00:40:16,793
و زیارتگاه های میدان های جنگ ما.

641
00:40:17,565 --> 00:40:20,625
ما علف های هرز بیوه خود را می پوشیم
مثل راهبه ها خانم برهم...

642
00:40:20,701 --> 00:40:23,636
و جنگ را تداوم بخشد
با تعالی فداکاری های آن.

643
00:40:24,638 --> 00:40:26,606
برادرم در آنزیو فوت کرد.

644
00:40:26,674 --> 00:40:28,574
من این را نمی دانستم، چارلی.

645
00:40:29,777 --> 00:40:33,611
بله. مرگ هر روز یک سرباز،
هیچ قهرمانی خاصی در کار نیست

646
00:40:34,148 --> 00:40:36,480
چه قطعاتی را دفن کردند
از او پیدا کردند

647
00:40:36,550 --> 00:40:41,010
اما مادرم اصرار دارد که او شجاعانه مرده است
مرگ و وانمود می کند که بسیار مغرور است.

648
00:40:41,355 --> 00:40:43,323
خیلی به مادرت سخت می گیری.

649
00:40:43,390 --> 00:40:45,790
به نظر یک تظاهر به اندازه کافی بی ضرر است
به من

650
00:40:45,860 --> 00:40:47,885
نه خانم برهم.

651
00:40:48,062 --> 00:40:51,725
نه. می بینید، حالا برادر دیگرم
نمی توانم برای رسیدن به سن سربازی صبر کنم.

652
00:40:51,799 --> 00:40:54,290
- این در سپتامبر خواهد بود.
- ارباب

653
00:40:54,869 --> 00:40:58,600
شاید وزرا و ژنرال ها
ما را وارد جنگ کن خانم برهم...

654
00:40:58,672 --> 00:41:02,938
کمترین کاری که بقیه می توانیم انجام دهیم این است
برای مقاومت در برابر احترام نهاد.

655
00:41:03,043 --> 00:41:06,809
مامانم چی داره
برای تظاهر به شجاعت تحسین برانگیز بود؟

656
00:41:06,947 --> 00:41:08,608
مدام تحت آرامبخشی است...

657
00:41:08,682 --> 00:41:10,877
و ممکن است ترسیده باشد
یک روز صبح بیدار شو...

658
00:41:10,951 --> 00:41:13,784
و آخرین پسرش را پیدا کند
فرار کرده تا شجاع باشد

659
00:41:15,523 --> 00:41:19,584
فکر نمی کنم قبلاً بی ادب یا نامهربان بودم.
شما خانم برهم؟

660
00:41:25,733 --> 00:41:26,791
خیر

661
00:41:29,904 --> 00:41:33,396
بهتره ول کن، امیلی،
اگر باید به سر کار برسی

662
00:41:36,410 --> 00:41:37,843
پس تمام تلاشم را به پدر بده.

663
00:41:37,912 --> 00:41:40,142
پدرت در حمله برق آسا جان باخت...

664
00:41:40,214 --> 00:41:44,310
و برادرت شجاع از دنیا رفت
و مرگ بیهوده در دسامبر 1940.

665
00:41:44,485 --> 00:41:47,420
- من خیلی طولانی با همه اینها ادامه دادم.
- مادر

666
00:41:47,488 --> 00:41:49,615
نه برو
راستش را بخواهید، ترجیح می دهم تنها باشم.

667
00:41:49,690 --> 00:41:51,487
واقعا منظورم همینه

668
00:41:52,359 --> 00:41:55,692
تو مرد مهربانی فرمانده.
امیدوارم دوباره بیای

669
00:41:55,763 --> 00:41:58,095
ممنون خانم من می خواهم.

670
00:42:17,716 --> 00:42:20,810
در همان زمان، جسی،
باید جزر و مد ساده باشد...

671
00:42:20,886 --> 00:42:25,323
بنابراین ما می توانیم تمام وسایل سنگین ارتش را تخلیه کنیم
چیزهایی با حداقل ساحل باز.

672
00:42:26,492 --> 00:42:30,724
جسی، D-day باید 5 یا 6 ژوئن باشد.

673
00:42:31,463 --> 00:42:35,627
ما این شرایط جزر و مد را تکرار نمی کنیم
برای نیم سال، حداقل با یک ماه.

674
00:42:35,934 --> 00:42:38,425
این ما را وارد زمستان می کند.

675
00:42:38,537 --> 00:42:40,869
جسی، چرا این کار را نکنیم
این جلسه توجیهی را قطع کنم؟

676
00:42:40,939 --> 00:42:44,375
- ما از ساعت 3:00 در آنجا بودیم.
-آره خسته شدم

677
00:42:45,210 --> 00:42:49,579
شش ماه طول کشید تا به آن رسیدم
طرح بندر قابل حمل به پنتاگون...

678
00:42:49,648 --> 00:42:51,240
چه رسد به انگلیسی ها.

679
00:42:52,084 --> 00:42:55,781
من بیشتر از این نخورده ام
دو سه ساعت خواب در شب ...

680
00:42:55,854 --> 00:42:59,017
از زمان مرگ فلورانس من واقعا فرسوده شده ام.

681
00:42:59,391 --> 00:43:02,849
چرا چندتا آبجو نخوریم
و خواب مناسبی داشته باشید؟

682
00:43:02,928 --> 00:43:06,591
آره بیایید واقعاً امشب یکی را ببندیم.

683
00:43:07,065 --> 00:43:10,501
اتوبوس، با چارلی مدیسون تماس بگیرید.
به او بگویید یک بار کوچک در یک هتل راه اندازی کند.

684
00:43:10,569 --> 00:43:11,831
بله قربان

685
00:43:17,109 --> 00:43:20,442
یادت هست به ما زنگ نزدند
واسطه های آن روزها...

686
00:43:20,512 --> 00:43:22,605
ما را کادت نیروی دریایی می گفتند.

687
00:43:22,681 --> 00:43:23,841
آره

688
00:43:26,852 --> 00:43:31,812
این قبل از سالن بنکرافت بود
تبدیل به خوابگاه شد...

689
00:43:31,890 --> 00:43:35,758
چون پیدا کردند
O.O.D. نشستن با او ...

690
00:43:38,964 --> 00:43:42,923
یادت میاد کی رو تعمید میدادن
بوم!

691
00:43:43,001 --> 00:43:47,563
به هر حال "هی، ای کادت"
گفت این جیمی پا

692
00:44:03,689 --> 00:44:05,452
جسی؟

693
00:44:06,692 --> 00:44:10,128
جسی، تو فکر میکنی اونا میخوان...

694
00:44:10,662 --> 00:44:13,995
خدمات پس از جنگ را متحد کنید؟

695
00:44:15,234 --> 00:44:17,134
آره این طور به نظر می رسد.

696
00:44:19,338 --> 00:44:22,068
کمیته مشترک امور نظامی...

697
00:44:22,741 --> 00:44:26,199
جلسه استماع برگزار می کند. پایان ماه ژوئن.

698
00:44:27,512 --> 00:44:31,141
ظاهراً مربوط به ارتش است
برنامه بمب افکن جدید

699
00:44:32,317 --> 00:44:35,013
این واقعاً در مورد فشار ارتش است تا ...

700
00:44:35,087 --> 00:44:37,647
سرویس غالب
در تشکیلات نظامی

701
00:44:37,723 --> 00:44:41,819
صحبت های زیادی در مورد نیروی هوایی است
تبدیل شدن به یک سرویس جداگانه

702
00:44:41,893 --> 00:44:45,920
آره هر سناتور در واشنگتن ...

703
00:44:46,531 --> 00:44:49,193
شیفته بمباران استراتژیک است.

704
00:44:50,569 --> 00:44:53,197
شما در جنگ پیروز نمی شوید
با بمب افکن های استراتژیک!

705
00:44:53,272 --> 00:44:54,534
درسته!

706
00:44:54,606 --> 00:44:58,133
اگر این کار را می کردید، هیتلر می نشست
همین الان به جای ما در این اتاق

707
00:44:58,210 --> 00:45:02,306
درسته! هیتلر بر آسمان حکومت می کرد.
او بزرگترین ارتش جهان را داشت.

708
00:45:02,514 --> 00:45:06,245
اما او نتوانست از آن عبور کند
30 مایل کانال انگلیسی.

709
00:45:06,318 --> 00:45:07,342
درسته

710
00:45:07,419 --> 00:45:10,911
هیتلر همه چیز داشت، جز نیروی دریایی.

711
00:45:12,691 --> 00:45:14,386
حالا او تمام شده است.

712
00:45:16,695 --> 00:45:19,789
این سیاره پنج ششم آب است!

713
00:45:20,599 --> 00:45:23,466
خدا اینطوری ساخته،
و این راهی است که می ماند

714
00:45:23,535 --> 00:45:26,129
در این دنیا، شما به همان اندازه قوی هستید
به عنوان نیروی دریایی شما

715
00:45:26,204 --> 00:45:28,331
- تو بهشون بگو جسی!
- لعنتی درسته

716
00:45:31,877 --> 00:45:35,108
پدر من کلاس 1869 بود.

717
00:45:36,615 --> 00:45:38,344
او ارتش را 2-0 شکست داد ...

718
00:45:38,417 --> 00:45:40,817
زمانی که آنها هنوز در حال بازی بیسبال بودند
زیر دست

719
00:45:40,886 --> 00:45:43,286
کاش او امسال برای ما بازی می کرد.

720
00:45:43,355 --> 00:45:47,223
پدربزرگم بر اثر لیز خوردن فوت کرد...

721
00:45:47,659 --> 00:45:50,184
از طریق محاصره اتحادیه در چارلستون.

722
00:45:50,262 --> 00:45:52,389
می دانستم که به جنگ داخلی برمی گردیم.

723
00:45:52,464 --> 00:45:57,333
مردم من برای این ارسال کرده اند
کشور زیر بادبان، چوب و دیزل...

724
00:45:58,136 --> 00:46:02,835
از زمانی که سروان جان اسمیت رفت
یک جساپ برای نگه داشتن جیمزتاون در سال 1610.

725
00:46:02,974 --> 00:46:06,671
و لعنت بر من اگر قرار است ببینم
نیروی دریایی در زمان من پستان را می مکد.

726
00:46:06,745 --> 00:46:08,212
من به شما می گویم که!

727
00:46:10,916 --> 00:46:12,076
توسط گلی!

728
00:46:12,751 --> 00:46:16,016
اتوبوس، آن فیلم چگونه می آید؟

729
00:46:16,088 --> 00:46:17,487
- فیلم آقا؟
- آره

730
00:46:17,556 --> 00:46:19,251
چی...

731
00:46:19,858 --> 00:46:22,554
-آقا حالت خوبه؟
- جسی؟

732
00:46:22,761 --> 00:46:26,026
میدونی یه چیز خیلی عجیبه
برای من اتفاق می افتد

733
00:46:26,198 --> 00:46:28,530
من شروع به دوست داشتن چای کردم.

734
00:46:29,134 --> 00:46:30,499
با شیر؟

735
00:46:31,570 --> 00:46:33,561
چارلی؟ بهتره بیای اینجا

736
00:46:37,142 --> 00:46:39,906
فلورانس!

737
00:46:40,078 --> 00:46:42,546
- خیالت راحت
- فلورانس!

738
00:46:42,614 --> 00:46:44,377
- فلورانس!
- راحت، جسی.

739
00:46:44,449 --> 00:46:47,782
من او را دارم، قربان.
به من کمک کن او را روی تخت ببرم، اتوبوس.

740
00:46:47,853 --> 00:46:51,016
- فکر می کنی باید با دکتر تماس بگیریم؟
- نه، او خوب می شود، قربان.

741
00:46:51,089 --> 00:46:55,025
در اینجا ما می رویم. آن طرف اتوبوس.
ما برویم آقا

742
00:46:55,360 --> 00:46:58,921
خوب شما بروید. درسته

743
00:46:59,631 --> 00:47:01,292
چی شد اتوبوس؟

744
00:47:01,666 --> 00:47:04,794
من نمی دانم.
از من درباره آن فیلم پرسید.

745
00:47:04,870 --> 00:47:07,930
بهش گفتم نمیتونم پیدا کنم
دوستان هر عکاسی

746
00:47:08,006 --> 00:47:10,531
از آنجایی که او آن را دوباره مطرح نکرده بود،
گذاشتم سر بخوره

747
00:47:10,609 --> 00:47:13,100
شروع کرد به داد زدن برای همسرش.
ما نتوانستیم جلوی او را بگیریم.

748
00:47:13,178 --> 00:47:14,805
بسیار خوب. من از او مراقبت خواهم کرد.

749
00:47:14,880 --> 00:47:16,939
شما دریاسالارهای هیلی و هویل را بیرون می بینید،
آیا شما؟

750
00:47:17,015 --> 00:47:18,243
بله. مطمئنا

751
00:47:18,350 --> 00:47:21,342
- چارلی؟
- بله قربان.

752
00:47:23,021 --> 00:47:26,013
چارلی، من از تو می خواهم که درست کنی
آن فیلم برای من

753
00:47:26,358 --> 00:47:28,292
من از تو می خواهم که مسئولیت را به عهده بگیری، چارلی.

754
00:47:28,360 --> 00:47:32,490
- می خواهم آن فیلم را برای من بسازی.
- شما فقط به من بسپارید قربان.

755
00:47:40,272 --> 00:47:43,901
ممکن است برخی از این فیلم را نیز ببینیم
قبل از آمدن دریاسالار

756
00:47:44,309 --> 00:47:46,174
مهندسین رزمی در حال آموزش

757
00:47:46,244 --> 00:47:49,042
<i>این یک جایی ساحل است
در ساحل غربی ولز.</i>

758
00:47:49,114 --> 00:47:52,709
<i>آماده شده است
کپی دقیق سواحل فرانسه...</i>

759
00:47:52,784 --> 00:47:55,309
<i>جایی که حمله به اروپا
برگزار خواهد شد.</i>

760
00:47:55,387 --> 00:47:57,855
<i>هر پا مین گذاری شده است.</i>

761
00:47:57,923 --> 00:48:01,882
سه سال نبوغ آلمانی است
آن ساحل را تسخیرناپذیر ساخت.</i>

762
00:48:01,960 --> 00:48:05,726
<i>چگونه نیروها، تانک ها را بدست آوریم،
و سلاح در سراسر آن ساحل؟</i>

763
00:48:05,797 --> 00:48:09,062
<i>کار این است
مهندسین تخریب رزمی نیروی دریایی.</i>

764
00:48:09,134 --> 00:48:11,261
به هر حال چگونه وارد این موضوع شدم؟

765
00:48:11,336 --> 00:48:13,327
<i>اینجا در این ساحل مخفی در ولز...</i>

766
00:48:13,405 --> 00:48:16,602
<i>مهندسین نیروی دریایی آموزش می بینند
برای وظیفه خطرناکشان.</i>

767
00:48:17,142 --> 00:48:19,007
<i>این فقط یک اجرا خشک است.</i>

768
00:48:19,077 --> 00:48:20,408
<i>در روز D این مهندسان...</i>

769
00:48:20,479 --> 00:48:23,107
<i>زیر خمپاره سنگین خواهد بود
و آتش توپخانه.</i>

770
00:48:25,684 --> 00:48:26,981
خیلی ممنون

771
00:48:27,085 --> 00:48:29,417
خفه شو چارلی
دارم سعی میکنم عکسو ببینم

772
00:48:29,488 --> 00:48:33,015
تو آن را دوست نخواهی داشت، مرو. نقدهای بدی دریافت کرد.

773
00:48:33,158 --> 00:48:35,922
<i>هر تیم باید یک کوچه را پاک کند
50 فوت عرض...</i>

774
00:48:35,994 --> 00:48:38,690
<i>برای پیشروی نیروهای ما در سواحل.</i>

775
00:48:41,233 --> 00:48:44,168
<i>این ملوانان آمریکایی
در واقع اولین مردان خواهند بود...</i>

776
00:48:44,236 --> 00:48:46,932
<i>برای حمله به سنگر اروپایی هیتلر.</i>

777
00:48:47,005 --> 00:48:51,305
این واقعیت، چارلی، دقیقاً همین است
آنچه می خواهم به وضوح روی فیلم ثبت شود.

778
00:48:51,409 --> 00:48:53,036
من تو و عکاسانت را میخواهم...

779
00:48:53,111 --> 00:48:55,409
برای وارد شدن به آب
با اون مهندسا

780
00:48:55,480 --> 00:48:57,539
از فعالیت های آنها فیلم بگیرید
درست تا سواحل

781
00:48:57,616 --> 00:49:00,449
دوست داری فیلم رو شروع کنیم
از اول آقا؟

782
00:49:00,519 --> 00:49:02,111
نه، من باید بدوم

783
00:49:02,187 --> 00:49:04,348
تو در مسیر درستی هستی، چارلی.

784
00:49:06,424 --> 00:49:09,325
- آقا؟
- بله، چارلی؟

785
00:49:09,427 --> 00:49:13,295
آقا من این حس رو دارم
یک مرد با ساخت این فیلم ممکن است کشته شود.

786
00:49:13,365 --> 00:49:15,925
مردهای زیادی قرار است کشته شوند
در روز D، چارلی.

787
00:49:16,001 --> 00:49:18,367
دوست دارم خیالم راحت شود
از این تکلیف، آقا

788
00:49:18,436 --> 00:49:21,633
به نظر می رسد ریسک زیادی وجود دارد
بدون هیچ دلیل خاصی

789
00:49:21,706 --> 00:49:24,470
دستور میدم درست کن
این فیلم، فرمانده

790
00:49:24,543 --> 00:49:26,067
دلیل کافی است.

791
00:49:26,745 --> 00:49:30,112
به نظر من آقا
تنها چیزی که در اینجا در خطر است ...

792
00:49:30,181 --> 00:49:32,115
موضوع روابط عمومی نیروی دریایی است.

793
00:49:32,183 --> 00:49:36,279
نه فرمانده در اینجا چه چیزی در خطر است
جوهره ساختار نظامی است...

794
00:49:36,521 --> 00:49:38,386
خدشه ناپذیر بودن فرمان

795
00:49:38,490 --> 00:49:40,355
من به شما دستور داده ام

796
00:49:40,692 --> 00:49:43,855
تو از آن اطاعت خواهی کرد، وگرنه من تو را سرزنش خواهم کرد.
آیا این واضح است؟

797
00:49:43,929 --> 00:49:45,362
بله قربان

798
00:49:53,872 --> 00:49:56,397
حالا چیکار کنیم؟

799
00:49:59,044 --> 00:50:00,909
نمی دونم ماروین قراره چیکار کنه...

800
00:50:00,979 --> 00:50:03,209
دارم برمیگردم دفتر
برای قطع سفارشات شما

801
00:50:03,281 --> 00:50:04,509
چه دستوراتی؟

802
00:50:04,583 --> 00:50:07,347
سفارش هایی که به شما اجازه می دهند
برای انتقال پرسنل غیر وابسته ...

803
00:50:07,419 --> 00:50:08,852
به واحد عکاسی شما

804
00:50:08,920 --> 00:50:11,616
بیا اتوبوس من قرار نیست بسازم
هر فیلم احمقانه ای

805
00:50:11,690 --> 00:50:15,023
هیچ عکس بدون پیوستی وجود ندارد
پرسنل قبلا چک کردم

806
00:50:15,093 --> 00:50:17,027
بنابراین شما هفته آینده در مورد آن به من گزارش دهید.

807
00:50:17,095 --> 00:50:19,120
بعد سفارشات جدیدت رو قطع میکنم
سفارش پرواز...

808
00:50:19,197 --> 00:50:20,664
دستورات پرداخت، دستورات وظیفه موقت.

809
00:50:20,732 --> 00:50:23,895
قبل از اینکه برش سفارشات را تمام کنم
برای این فیلم، جنگ تمام خواهد شد.

810
00:50:23,969 --> 00:50:26,665
- به روش من این کار را بکن، چارلی.
- دوست ندارم. این فریبنده است.

811
00:50:26,738 --> 00:50:29,263
شما قبلا امتحان کرده اید
حمله مستقیم از جلو ...

812
00:50:29,341 --> 00:50:31,070
نزدیک بود خودت را به دادگاه نظامی برسانی...

813
00:50:31,142 --> 00:50:32,404
از حق کمیسیون محروم شد...

814
00:50:32,477 --> 00:50:35,173
به دایره قطب شمال فرستاده شد
برای انجام تحقیقات قطبی

815
00:50:35,347 --> 00:50:39,283
مرد به دریاسالار دو ستاره نمیگی
شما دستورات آنها را تایید نمی کنید.

816
00:50:39,417 --> 00:50:41,351
اکنون شما در لیست بریگ دریاسالار هستید.

817
00:50:41,419 --> 00:50:44,513
من شما را به اکستر، پورتلند منصوب می کنم
یا چند پورت کانال دیگر...

818
00:50:44,589 --> 00:50:47,581
برای هدف
انجام تحقیقات مقدماتی ...

819
00:50:47,659 --> 00:50:50,651
و تو فقط بمانی
دور از دید دریاسالار

820
00:50:51,262 --> 00:50:55,665
من امیلی را به عنوان راننده شما تعیین می کنم،
و شما فقط یک تعطیلات دارید.

821
00:50:56,001 --> 00:50:57,764
حالا به روش من این کار را بکن

822
00:51:03,642 --> 00:51:06,042
یک موقعیت ناخوشایند، مرو؟

823
00:51:11,049 --> 00:51:14,212
باشه، من به ساسکس می روم
با امیلی به مدت یک هفته

824
00:51:14,285 --> 00:51:16,446
معامله چندان بدی نیست.

825
00:51:16,521 --> 00:51:19,319
ساسکس باید دوست داشتنی باشد
در این زمان از سال

826
00:51:23,828 --> 00:51:26,695
شیلا می گفت
"خیلی دوست داشتنی است. واقعاً همینطور است."

827
00:51:26,765 --> 00:51:29,199
او نظرسنجی خونین را انجام نمی دهد.

828
00:51:29,267 --> 00:51:31,895
سرپیچی است، اینطور است؟
فقط یک فشار بزرگ به آن بدهید.

829
00:51:38,009 --> 00:51:39,135
کمک کنید

830
00:52:10,341 --> 00:52:12,673
چارلی.

831
00:52:23,121 --> 00:52:24,645
دوستت دارم امیلی

832
00:52:35,867 --> 00:52:38,165
چند هفته دیگر فرصت داریم؟

833
00:52:38,236 --> 00:52:39,965
سه، شاید چهار.

834
00:52:40,371 --> 00:52:43,067
من ادم جساپ را می شناسم
باید به واشنگتن برگردد...

835
00:52:43,141 --> 00:52:44,733
تا پایان ژوئن

836
00:52:49,114 --> 00:52:51,582
خدایا امیدوارم باردار نشوم

837
00:52:56,387 --> 00:53:00,517
صد بار به خودم گفتم
در مورد این مرد جدی نگیر

838
00:53:00,725 --> 00:53:04,058
این یک چیز معمولی است.
یک انفجار کوتاه و پرشور.

839
00:53:04,796 --> 00:53:07,697
در مورد آن گیر نده،
به خاطر بهشت

840
00:53:09,934 --> 00:53:13,392
من چسبنده هستم، چارلی. من مثل جهنم چسبنده ام

841
00:53:14,939 --> 00:53:17,203
من دیوانه وار عاشق تو هستم

842
00:53:19,410 --> 00:53:22,743
تا حالا فکری کردی
برای ازدواج؟

843
00:53:28,586 --> 00:53:31,817
شما واقعاً به اصل کارها می پردازید،
شما نه؟

844
00:53:33,224 --> 00:53:36,057
من مقداری دارم
درخواست ازدواج نیروی دریایی در اینجا.

845
00:53:40,765 --> 00:53:43,097
چارلی، بیایید در این مورد صادق باشیم.

846
00:53:43,168 --> 00:53:46,501
امیلی، ما از همدیگر عصبانی هستیم.
بیا ازدواج کنیم

847
00:53:53,978 --> 00:53:56,469
اما ما اساساً ناسازگاریم، چارلی.

848
00:53:58,216 --> 00:54:00,343
ربطی به اون نداره

849
00:54:00,852 --> 00:54:03,218
این رویکردهای اساسی ما به زندگی است.

850
00:54:03,288 --> 00:54:05,984
من این اخلاق بریتانیایی ریشه دار را دارم...

851
00:54:06,257 --> 00:54:09,021
و تو بد اخلاق ترین مردی
من تا به حال ملاقات کرده ام.

852
00:54:09,661 --> 00:54:13,062
تو یک ترسو بی شرمی،
خودخواه در کودکی...

853
00:54:15,066 --> 00:54:18,467
و تو خیلی بی رحمی
در مورد بدست آوردن آنچه می خواهید

854
00:54:21,573 --> 00:54:24,542
با تمام جذابیتت،
تو یک شرور هستی، چارلی.

855
00:54:26,978 --> 00:54:30,175
به نظر میاد برام مهم نیست
عشق ورزيدن با يك رذل...

856
00:54:30,748 --> 00:54:33,216
اما به نظر من ازدواج با یکی غیر اخلاقی است.

857
00:54:38,256 --> 00:54:40,281
تو فاقد اصولی، چارلی.

858
00:54:40,358 --> 00:54:42,417
چیزی نیست که برایش بمیری؟

859
00:54:42,493 --> 00:54:44,154
مطمئنا

860
00:54:44,629 --> 00:54:47,029
من برای تو میمیرم، اگر به آن برسد.

861
00:54:48,299 --> 00:54:50,290
من واقعا معتقدم که شما این کار را خواهید کرد.

862
00:54:57,242 --> 00:55:00,040
چیزهای زیادی وجود دارد
من برای امیلی میمیرم

863
00:55:00,111 --> 00:55:03,080
خانه من، خانواده من، کشور من.

864
00:55:04,515 --> 00:55:06,506
اما این عشق است نه اصل.

865
00:55:07,752 --> 00:55:10,448
حالا اگه بیارم
شیر خشمگین وارد خانه شد...

866
00:55:10,521 --> 00:55:13,319
و فقط برای اثبات آن کشتی بگیرید
که برات بمیرم...

867
00:55:13,391 --> 00:55:15,825
این برای من بسیار اصولی است.

868
00:55:16,027 --> 00:55:19,827
اما شیر چه می کند
به هر حال در خانه یک مرد؟

869
00:55:21,666 --> 00:55:23,133
خفه شو

870
00:55:51,829 --> 00:55:55,856
چارلی، من خیلی احمق بودم.
البته باهات ازدواج میکنم

871
00:55:56,467 --> 00:55:59,300
من اسناد امضا شده را به شما می دهم
در صبح

872
00:56:00,838 --> 00:56:02,328
خیلی دوستت دارم

873
00:56:05,376 --> 00:56:08,038
خدایا امیدوارم باردار بشی

874
00:57:02,667 --> 00:57:04,032
چی؟

875
00:57:04,469 --> 00:57:06,630
این چیه؟

876
00:57:13,945 --> 00:57:16,709
- باشه
- من این جور کارها را نمی کنم.

877
00:57:16,781 --> 00:57:19,579
-خفه شو
- این اصلاً برای چیست؟

878
00:57:19,650 --> 00:57:22,244
- در را ببند
- من دختر شایسته ای هستم.

879
00:57:22,320 --> 00:57:24,584
- ساکت میشی؟
- او چراغ های خونین را روشن کرده است!

880
00:57:24,655 --> 00:57:26,885
- چراغ ها را خاموش کن!
- من می خواهم این را برای شما بخوانم!

881
00:57:26,958 --> 00:57:28,289
میدونم چیه من آن را ترسیم کردم!

882
00:57:28,359 --> 00:57:31,192
این دستوری است که من را تعیین می کند
به یک واحد تخریب در پورتلند!

883
00:57:31,262 --> 00:57:33,992
- میدونم چیه!
- برای چی داد میزنی؟

884
00:57:34,065 --> 00:57:36,363
- هیچ وقت در نمی زنی؟
- باشه، متاسفم!

885
00:57:36,434 --> 00:57:39,870
به خاطر پیت، چارلی.
آیا از پریدن به اطراف دست می کشید؟

886
00:57:40,505 --> 00:57:43,906
من برهنه هستم عزیزم
من به دنبال چیزی برای پوشیدن هستم.

887
00:57:44,409 --> 00:57:47,776
این بهترین دوست من است، ای جادوگر خالخالی،
نه کارآگاه خانه

888
00:57:47,845 --> 00:57:51,440
حالا، فقط حواستون باشه
در حالی که Cmdr. من و مدیسون با هم مشورت می کنیم.

889
00:57:52,683 --> 00:57:54,844
چارلی، از آن زمان
تو همیشه دوری...

890
00:57:54,919 --> 00:57:56,853
من باید دخترانم را بگردم.

891
00:57:57,422 --> 00:58:01,051
دریاسالار وارد دفتر من شد
دیروز صبح و گفت ...

892
00:58:01,125 --> 00:58:03,889
من می‌خواهم مدیسون فوراً منصوب شود
به یک واحد تخریب."

893
00:58:03,961 --> 00:58:05,986
من دستورات شما را قطع کردم
تو و گروه دوربینت...

894
00:58:06,064 --> 00:58:08,794
به فرمانده بندر پورتلند گزارش دهید.
ساعت 2200، 4 ژوئن.

895
00:58:08,866 --> 00:58:10,094
فردا 4 ژوئن است.

896
00:58:10,168 --> 00:58:12,136
می دانم فردا 4 ژوئن است.
نام ها را پر کنید

897
00:58:12,203 --> 00:58:13,227
چه نام هایی؟

898
00:58:13,304 --> 00:58:15,966
- نام گروه دوربین شما
- من هیچ گروه فیلمبرداری ندارم.

899
00:58:16,040 --> 00:58:17,473
تو چی شده اتوبوس؟

900
00:58:17,542 --> 00:58:19,510
من می دانم که شما هیچ گروه دوربین ندارید.

901
00:58:19,577 --> 00:58:21,204
اما تا ساعت 1000 صبح فردا...

902
00:58:21,279 --> 00:58:23,941
من دستور پرواز را کاهش خواهم داد
برای این دوربین که ندارید ...

903
00:58:24,015 --> 00:58:26,506
در پرواز 1900 ساعته به پورتلند...

904
00:58:26,617 --> 00:58:30,348
با یک کپی از هر یک به COMINT، SHAEF،
COMNAVEU، COMLANCRABEU ...

905
00:58:30,421 --> 00:58:32,889
و فرمانده بندر،
پورتلند، پورلانکرابئو

906
00:58:32,990 --> 00:58:35,458
دو ساعت طول میکشه
برای لغو این دستورات ...

907
00:58:35,526 --> 00:58:37,187
چه رسد به پیش نویس سفارشات جدید پرواز...

908
00:58:37,261 --> 00:58:39,456
دستورات درخواستی جدید، دستورهای پرداخت جدید.

909
00:58:39,530 --> 00:58:41,964
با هنرمندی محض غرق نشوید
از همه آن

910
00:58:42,033 --> 00:58:44,263
نگاه کن این دستورات به طور خاص
به من تکلیف کن...

911
00:58:44,335 --> 00:58:45,996
به یگان مهندسی نیروی دریایی ششم.

912
00:58:46,070 --> 00:58:49,164
این همه این فیلم احمقانه را می سازد،
تجارت رسمی نیروی دریایی ...

913
00:58:49,240 --> 00:58:53,040
با یک کپی برای COMINT، SHAEF،
و PORLANCRABEAU.

914
00:58:55,246 --> 00:58:58,044
- بالون هر روز در حال بالا رفتن است.
- می ایستی...

915
00:58:58,116 --> 00:59:01,051
نه. دریاسالار در ساوتهمپتون بوده است
به فرماندهی معظم کل قوا...

916
00:59:01,119 --> 00:59:03,178
بیشتر از آنچه در شهر بوده است
این هفته

917
00:59:03,254 --> 00:59:05,188
حالا چارلی! به من اعتماد کن

918
00:59:07,925 --> 00:59:09,153
بسیار خوب.

919
00:59:09,794 --> 00:59:13,787
اتوبوس، می‌توانی من و امیلی را تعیین کنی
هفته آینده به منطقه دریاچه؟

920
00:59:13,865 --> 00:59:16,265
اون بالا قشنگه

921
00:59:20,671 --> 00:59:22,901
این یکی واقعاً کیک را می گیرد.

922
00:59:24,175 --> 00:59:26,643
ما هیچی نداریم
در ناحیه لیک، چارلی.

923
00:59:26,711 --> 00:59:29,908
در مورد کورنوال چطور؟ پایان سرزمین،
صخره های سنگی بر فراز دریا.

924
00:59:29,981 --> 00:59:31,039
خیلی رمانتیکه

925
00:59:31,115 --> 00:59:33,015
من یک ایستگاه تمرین در فالموث دارم.

926
00:59:33,084 --> 00:59:34,084
من می توانم شما را آنجا تعیین کنم.

927
00:59:34,118 --> 00:59:36,382
به نظر خیلی قشنگه ما آن را می گیریم.

928
00:59:36,487 --> 00:59:38,751
اتوبوس، من با او ازدواج می کنم.

929
00:59:42,193 --> 00:59:43,524
چارلی!

930
00:59:43,594 --> 00:59:45,926
- داری دختر خوبی می کنی.
- ممنون، اتوبوس.

931
00:59:45,997 --> 00:59:47,931
می رم پرتت کنم
بزرگترین گسترش ...

932
00:59:47,999 --> 00:59:50,092
تمام این شهر تا به حال دیده است. آثار!

933
00:59:50,168 --> 00:59:52,966
عروسی رسمی آناپولیس،
طاق شمشیر، همه چیز.

934
00:59:53,037 --> 00:59:55,028
تبریک میگم ملوان

935
00:59:55,106 --> 00:59:57,336
ممنون رفیق
فردا تو دفتر میبینمت؟

936
00:59:57,408 --> 00:59:59,968
- فردا صبح رفیق.
- درسته رفیق

937
01:00:06,417 --> 01:00:08,783
حالا ممکن است خیالت راحت باشد، ملوان.

938
01:00:10,988 --> 01:00:13,582
من مدرک 90 نمیخوام
این برای برخی از روس ها است.

939
01:00:13,658 --> 01:00:16,821
آنها همیشه در حال ایجاد شکاف هستند
در مورد ناتوانی ودکای آمریکایی

940
01:00:16,894 --> 01:00:18,691
Cmdr. کامینگز
در دفتر ادم جساپ.

941
01:00:18,763 --> 01:00:19,821
ایموجین اونجا هست؟

942
01:00:19,897 --> 01:00:23,230
لطفا کارولین را بیاورد
ماشین دریاسالار جساپ در 0930 دقیقا.

943
01:00:23,301 --> 01:00:26,168
روس ها هنوز زنان خود را دوست دارند
کوتاه، چاق و مرتجع؟

944
01:00:26,237 --> 01:00:27,329
تا جایی که من می دانم، آنها انجام می دهند.

945
01:00:27,405 --> 01:00:31,501
حالا جسی، به این موضوع می رسیم
پروژه تحقیقاتی شما در مورد دایره قطب شمال

946
01:00:31,909 --> 01:00:35,640
کابل دوم را دریافت کردیم
دیروز بعد از ظهر از نوریس.

947
01:00:36,681 --> 01:00:40,549
جسی، پروژه قطب شمال شما
می رود از زهکش...

948
01:00:40,751 --> 01:00:43,652
مگر اینکه شروع به بالا بردن الف کنید
دوباره جهنم کوچک جسی!

949
01:00:48,993 --> 01:00:51,587
ایموجین، تو وزن کم نکردی،
آیا شما؟

950
01:00:51,662 --> 01:00:53,129
یک دقیقه بیا اینجا

951
01:00:53,297 --> 01:00:54,764
گفتم یک دقیقه بیا اینجا.

952
01:00:54,832 --> 01:00:56,527
من با شما تماس خواهم گرفت.

953
01:01:00,238 --> 01:01:01,796
خدای من!

954
01:01:02,473 --> 01:01:04,100
گاو مقدس.

955
01:01:04,175 --> 01:01:06,973
- جسی
- بهتره دکتر بگیریم.

956
01:01:07,044 --> 01:01:09,979
او قرار است در ساوتهمپتون باشد
در یک ساعت...

957
01:01:10,047 --> 01:01:12,106
در یک جلسه
فرماندهی عالی مشترک

958
01:01:12,183 --> 01:01:13,183
شما از ذهن خود خارج شده اید.

959
01:01:13,251 --> 01:01:15,617
او در وضعیت اسکیزوفرنی است.
ببرش بیمارستان

960
01:01:15,686 --> 01:01:16,744
فکر می کنم حق با شماست

961
01:01:16,821 --> 01:01:19,187
- او واقعاً تلنگر زد.
- سریع برام بیمارستان بگیر

962
01:01:19,257 --> 01:01:21,725
بهتر است در این مورد به دریاسالار هیلی بگویم.

963
01:01:27,865 --> 01:01:28,957
هیا اتوبوس

964
01:01:29,033 --> 01:01:30,967
هری یه چیز جدی
به تازگی اتفاق افتاده است.

965
01:01:31,035 --> 01:01:32,764
دریاسالار جساپ دیوانه شده است.

966
01:01:32,837 --> 01:01:34,998
او برگردانده شده است.
آیا در مورد آن به دریاسالار هیلی خواهید گفت؟

967
01:01:35,072 --> 01:01:36,334
دریاسالار هیلی در راه است...

968
01:01:36,407 --> 01:01:38,637
به ساوتهمپتون با دریاسالار جساپ
در پنج دقیقه

969
01:01:38,709 --> 01:01:41,109
نه، دریاسالار جساپ نمی رود
به ساوتهمپتون، هری.

970
01:01:41,178 --> 01:01:43,237
این فوری است.
ادم جساپ کرک شده است.

971
01:01:43,314 --> 01:01:46,078
-منظورت چیه که او خراشیده؟
- منظورم این است که او بهم ریخته است.

972
01:01:46,150 --> 01:01:49,642
او در حال حاضر روی زمین دراز کشیده است
در دفترش در حالت خلسه

973
01:01:49,720 --> 01:01:51,813
درست خواندم فرمانده؟

974
01:01:52,723 --> 01:01:56,659
سعی میکنی به من بگی
دریاسالار ویلیام جساپ شکست خورده است؟

975
01:01:57,361 --> 01:02:00,159
میدونی، هری، تو یه الاغ پر زرق و برق هستی!

976
01:02:01,732 --> 01:02:03,359
حالا این بهتر است که یک گنگ نباشد.

977
01:02:03,434 --> 01:02:05,868
فکر میکنی شوخی کنم
در مورد چنین چیزی؟

978
01:02:05,936 --> 01:02:08,962
سرویس نمای کم نوری دارد
از ستوان فرماندهان ...

979
01:02:09,040 --> 01:02:12,999
که با دستیار ویژه تماس می گیرند
به وزیر نیروی دریایی یک مهره.

980
01:02:13,077 --> 01:02:15,443
بیا خودت میبینی پسر عاقل

981
01:02:20,017 --> 01:02:21,780
سلام هری ادم هیلی آماده است؟

982
01:02:21,852 --> 01:02:23,183
او اکنون منتظر شماست قربان.

983
01:02:23,254 --> 01:02:25,779
دریاسالار هویل و مگنسون با ...

984
01:02:25,890 --> 01:02:29,053
- باشه، این همه برای چیه؟
- هری، اینجا.

985
01:02:29,126 --> 01:02:31,117
دریاسالار مردی بسیار بیمار است.

986
01:02:31,195 --> 01:02:34,130
این نوع شوخی به اندازه کافی بی مزه است
از شما دو

987
01:02:34,198 --> 01:02:37,964
اما از طرف یک آکادمی، فحاشی است!

988
01:02:38,135 --> 01:02:42,299
شما ملوانان ساحل باید یک تور کوچک انجام دهید
وظیفه دریا فقط برای اینکه دقیقا بفهمم...

989
01:02:42,373 --> 01:02:45,467
بسیار خوب، اسپولدینگ، من به اندازه کافی غذا خوردم
از آبریز شما

990
01:02:45,543 --> 01:02:49,445
این سختی اینجا چهار ماه طول کشید...

991
01:02:49,513 --> 01:02:53,882
به عنوان یک افسر آشفته در اقیانوس آرام جنوبی،
و او از آن زمان نمک دریا می ریزد.

992
01:02:53,951 --> 01:02:55,816
من برای میز کار نخواستم.

993
01:02:55,886 --> 01:02:59,413
من هفت بار برای وظیفه دریایی درخواست داده ام،
و شما آن را می دانید

994
01:02:59,490 --> 01:03:00,530
اگه بذاری تمومش کنم...

995
01:03:00,591 --> 01:03:02,923
فقط شروع به کشیدن آکادمی روی من نکن.

996
01:03:02,993 --> 01:03:04,961
من یک کادت چهار باریکه بودم.

997
01:03:05,029 --> 01:03:07,964
تو هیچ وقت چیزی بیشتر از وسط کشتی نگرفتی
از یک گردان کثیف

998
01:03:08,032 --> 01:03:11,092
این طغیان بد است،
فرمانده، بد جوس.

999
01:03:11,168 --> 01:03:14,228
شروع نکن به جک زدن من
مثل اینکه شما افسر ارشد من بودید

1000
01:03:14,305 --> 01:03:16,671
در حالی که شما دو دانش آموز
اینجا ایستاده اند...

1001
01:03:16,741 --> 01:03:19,437
و من نمی خواهم بشنوم
هر گونه کرک دیگر در مورد پسران مدرسه ای

1002
01:03:19,510 --> 01:03:22,001
شما ملوانان غیرنظامی فکر می کنید
یه چیز خنده دار هست...

1003
01:03:22,079 --> 01:03:24,377
درباره مردی که به خدمتش افتخار می کند.

1004
01:03:24,448 --> 01:03:27,679
آقا اجازه بدهید اطلاع رسانی کنم آقا...

1005
01:03:27,752 --> 01:03:31,347
که لعنتی به بودنم افتخار میکنم
یک مرد آناپولیس، آقا.

1006
01:03:34,959 --> 01:03:39,055
- ببین همین الان...
- من برای میز تحریر سخیف نخواستم.

1007
01:03:39,130 --> 01:03:41,598
من چشم بدی دارم حالا من چیکار کنم؟

1008
01:03:42,400 --> 01:03:44,493
فکر میکنی میخوام به بچه هام بگم
که در روز D...

1009
01:03:44,568 --> 01:03:47,002
پدرشان آواره شده بود
در هتل وستچستر؟

1010
01:03:47,071 --> 01:03:48,402
به خاطر پیت، اتوبوس.

1011
01:03:48,472 --> 01:03:51,134
- دریاسالار هیلی می خواهد شما را ببیند، اتوبوس.
- چی شد؟

1012
01:03:51,208 --> 01:03:53,836
من نمی دانم. ادم جساپ را گرفتند
برگشت به هتلش

1013
01:03:53,911 --> 01:03:55,208
او دوباره ورق خورد.

1014
01:03:55,279 --> 01:03:57,907
- بهتره بریم هتل، چارلی.
- نه، اینجا صبر کن.

1015
01:03:57,982 --> 01:04:02,214
هیلی ممکن است بخواهد هر دوی شما را نیز ببیند.
برایش دکتر می گیریم

1016
01:04:05,423 --> 01:04:09,120
فیلمی برای نمایش اولین مرده
در ساحل اوماها ملوان بود؟

1017
01:04:09,193 --> 01:04:10,193
بله قربان

1018
01:04:10,261 --> 01:04:13,389
من یک نامه عجیب از طرف گرفتم
معاون عملیات نیروی دریایی امروز.

1019
01:04:13,464 --> 01:04:16,126
این چیزی بود که من با جسی بحث می کردم
وقتی وحشی شد

1020
01:04:16,200 --> 01:04:17,633
ساعت نزدیک به 9:40 است، تام.

1021
01:04:17,701 --> 01:04:20,636
میدونم فقط یه دقیقه بله، اینجاست.

1022
01:04:20,704 --> 01:04:24,401
«رئیس جمهور ابراز علاقه کرد
یک عکس متحرک که جساپ در حال ساختن است."

1023
01:04:24,475 --> 01:04:27,205
جساپ مستقیماً به آن نامه نوشته است
رئیس جمهور در این باره

1024
01:04:27,278 --> 01:04:29,178
ای کاش جسی مرا در جریان می گذاشت...

1025
01:04:29,246 --> 01:04:30,907
حتی از این پروژه های خصوصی او.

1026
01:04:30,981 --> 01:04:34,280
"در پایان جلسه، هری بیگی،
دستیار رئیس جمهور...»

1027
01:04:34,351 --> 01:04:37,149
«به یک قبر اشاره کرد
برای ملوان ناشناس."

1028
01:04:37,421 --> 01:04:40,322
چه مقبره ای
برای ملوان ناشناس، فرمانده؟

1029
01:04:40,391 --> 01:04:43,690
من نمی دانم قربان
من نمی دانستم که دریاسالار جساپ ...

1030
01:04:43,761 --> 01:04:46,321
با رئیس جمهور در ارتباط بود
یا هری بیگی

1031
01:04:46,397 --> 01:04:48,922
آیا کسی در مورد
مقبره ای برای ملوان ناشناس؟

1032
01:04:48,999 --> 01:04:51,763
فکر کنم منظور جساپ بوده
اولین ملوان مرده در ساحل اوماها...

1033
01:04:51,836 --> 01:04:53,167
ملوان بودن در مقبره

1034
01:04:53,237 --> 01:04:54,237
چه مقبره ای؟

1035
01:04:54,305 --> 01:04:57,797
- مقبره ملوان گمنام آقا.
- وجود نداره...

1036
01:04:59,677 --> 01:05:02,441
من می بینم. یکی دیگر از پروژه های جسی.

1037
01:05:03,247 --> 01:05:06,444
فرمانده، این فیلم در مورد
مهندسان تخریب

1038
01:05:06,517 --> 01:05:08,542
- چنین فیلمی ساخته می شود؟
- نه واقعاً آقا.

1039
01:05:08,619 --> 01:05:10,484
- می بینید، ما سعی کردیم ...
- درستش کن

1040
01:05:10,554 --> 01:05:13,045
من می خواهم این حادثه بسته شود،
و من می خواهم سریع بسته شود.

1041
01:05:13,123 --> 01:05:15,717
من چیزی را که اتفاق افتاده است نمی خواهم
برای رفتن از اینجا

1042
01:05:15,793 --> 01:05:17,761
من حتی رئیس جمهور را هم نمی خواهم
برای دانستن این

1043
01:05:17,828 --> 01:05:18,828
تام

1044
01:05:18,896 --> 01:05:21,865
یک فیلم بساز، فرمانده،
من می توانم به آقای بیگی...

1045
01:05:21,932 --> 01:05:23,332
چه کسی می تواند آن را به رئیس جمهور نشان دهد ...

1046
01:05:23,334 --> 01:05:25,359
که یک یادداشت مودبانه خواهد نوشت
به ادم جساپ...

1047
01:05:25,436 --> 01:05:27,927
- و این موضوع ناخوشایند بسته خواهد شد.
- بله قربان.

1048
01:05:28,005 --> 01:05:31,372
هری، من باید هر ساعت در جریان باشم
در مورد وضعیت دریاسالار جساپ.

1049
01:05:31,442 --> 01:05:34,343
- بله قربان.
- یک روز جهنمی برای این اتفاق بیفتد.

1050
01:05:39,283 --> 01:05:42,741
حالا چه دیوانه قبر است
برای ملوان ناشناس؟

1051
01:05:43,521 --> 01:05:46,649
فکر می کنم چیز فوق العاده ای وجود دارد
در ایده

1052
01:05:47,858 --> 01:05:50,725
بله، این یک حلقه دارد، اینطور نیست؟

1053
01:05:54,999 --> 01:05:56,830
اتوبوس چطوره پیرمرد؟

1054
01:05:57,635 --> 01:06:01,696
رئیس جمهور بیان کرده است
علاقه به فیلم دریاسالار جساپ.

1055
01:06:02,006 --> 01:06:03,098
به طور طبیعی.

1056
01:06:03,340 --> 01:06:05,433
نیروی دریایی خود را متعهد کرده است
به این فیلم...

1057
01:06:05,509 --> 01:06:08,672
و این بسیار شرم آور خواهد بود
اگر ساخته نشده باشد

1058
01:06:10,080 --> 01:06:13,277
بنابراین، چارلی، ما می رویم
برای ساختن آن فیلم

1059
01:06:13,350 --> 01:06:15,511
این از شما خیلی بد است، اتوبوس.

1060
01:06:15,586 --> 01:06:19,454
من و تو قرار است به آن بپردازیم
پرواز 2100 به پورتلند امروز عصر...

1061
01:06:19,523 --> 01:06:21,184
و قراره فیلم بسازیم!

1062
01:06:21,258 --> 01:06:22,885
من با تو وارد این کار می شوم، رفیق.

1063
01:06:22,960 --> 01:06:25,588
من سفارشات رو قطع میکنم
برای هر دوی ما در حال حاضر

1064
01:06:25,663 --> 01:06:28,461
لعنتی، چارلی. هیجان انگیز است، اینطور نیست؟

1065
01:06:28,532 --> 01:06:30,625
آیا از دادن من دست میکشی
این پوک های رفاقتی؟

1066
01:06:30,701 --> 01:06:33,169
همینه پسر این نمایش بزرگ است.

1067
01:06:33,237 --> 01:06:35,637
و ما در آنجا خواهیم بود
برای اولین شلیک

1068
01:06:35,706 --> 01:06:39,642
من و تو چطور ناگهان شدیم
اتهام تیپ نور؟

1069
01:06:39,710 --> 01:06:40,870
چارلی...

1070
01:06:40,945 --> 01:06:44,403
چیزهای بیشتری در این فیلم وجود دارد
از آنچه ما می دانستیم

1071
01:06:45,783 --> 01:06:49,810
دریاسالار دید بسیار بزرگتری داشت
در ذهن

1072
01:06:50,888 --> 01:06:52,253
ظاهرا...

1073
01:06:53,490 --> 01:06:58,189
ایده دریاسالار ساخت مقبره است
برای ملوان ناشناس

1074
01:06:59,997 --> 01:07:03,160
و قرار دادن اولین مرده
در ساحل اوماها به آن.

1075
01:07:05,769 --> 01:07:07,600
آرامگاه برای چه؟

1076
01:07:07,671 --> 01:07:10,265
این یک مورد جدید برای من است.

1077
01:07:10,341 --> 01:07:12,502
بسیار خوب، ملوانان، تمام خواهد شد.

1078
01:07:12,576 --> 01:07:15,204
نیروی دریایی می خواهد این فیلم ساخته شود
و قرار است ساخته شود

1079
01:07:15,279 --> 01:07:17,941
به هتل خود برمی گردید
و وسایلت را جمع کن...

1080
01:07:18,182 --> 01:07:21,618
چون ما با آن پرواز 2100 می رویم
امروز عصر به پورتلند

1081
01:07:21,685 --> 01:07:23,949
این یک دستور است، فرمانده.

1082
01:07:24,221 --> 01:07:28,317
مقبره ای برای ملوان گمنام.
گاو مقدس، اتوبوس!

1083
01:07:28,392 --> 01:07:31,919
- آروم باش، چارلی.
- چارلی، من و تو خیلی راحت بودیم.

1084
01:07:32,062 --> 01:07:35,589
فکر می کنم ما فراموش کرده ایم که افسر هستیم
در نیروی دریایی ایالات متحده

1085
01:07:35,666 --> 01:07:37,691
این به ما نیست که دستوراتمان را تایید کنیم...

1086
01:07:37,768 --> 01:07:40,259
حتی اگر آن دستورات
یعنی به خطر انداختن جانمان

1087
01:07:41,905 --> 01:07:43,873
اینها دستورات توست، چارلی.

1088
01:07:43,941 --> 01:07:46,034
ما یک نسخه شبیه نگاری شده خواهیم داشت
در نیم ساعت

1089
01:07:46,110 --> 01:07:47,475
ما قبلا این را پشت سر گذاشته ایم.

1090
01:07:47,544 --> 01:07:50,479
این فیلم یک قطعه غیر ضروری است
روابط عمومی نیروی دریایی ...

1091
01:07:50,547 --> 01:07:52,811
و من برای آن جان خود را به خطر نمی اندازم.

1092
01:07:53,050 --> 01:07:54,745
شما دستورات خود را دارید، فرمانده.

1093
01:07:54,818 --> 01:07:56,445
من قرار نیست این کار را انجام دهم.

1094
01:07:57,121 --> 01:08:01,387
شما در آن پرواز 2100 با من خواهید بود،
یا من تو را متهم می کنم، چارلی.

1095
01:08:01,458 --> 01:08:03,858
بعد تو من را متهم کردی، اتوبوس.

1096
01:08:06,730 --> 01:08:08,721
دفتر ادم جساپ.

1097
01:08:09,166 --> 01:08:10,497
بله قربان

1098
01:08:10,968 --> 01:08:13,061
بله، ما مستقیماً آنجا خواهیم بود، قربان.

1099
01:08:13,237 --> 01:08:16,035
آنها ما را می خواهند
تا فوراً به هتل بیایند.

1100
01:08:18,676 --> 01:08:19,700
ملوان!

1101
01:08:20,310 --> 01:08:23,006
اینجا، این را بردارید
فوراً تصویربرداری کنید.

1102
01:08:23,247 --> 01:08:26,114
مقبره ای برای ناشناسان... گاو مقدس!

1103
01:08:26,183 --> 01:08:30,552
او در یکی از حالات آناپولیس است.
به خاطر بهشت، عصبانیت خود را حفظ کن.

1104
01:08:30,654 --> 01:08:32,952
من این کار را نمی کنم، اتوبوس.

1105
01:08:36,126 --> 01:08:38,856
من این کار را نمی کنم، اتوبوس.

1106
01:08:43,100 --> 01:08:44,397
اتوبوس...

1107
01:08:45,502 --> 01:08:46,969
من عاشقم

1108
01:08:47,204 --> 01:08:49,900
من چنان عاشق شده ام که هرگز فکر نمی کردم ممکن باشد.

1109
01:08:50,074 --> 01:08:52,008
زندگی به خصوص در حال حاضر برای من عزیز است ...

1110
01:08:52,076 --> 01:08:54,636
و من قصد ندارم مال خود را ترک کنم
در ساحلی در فرانسه...

1111
01:08:54,712 --> 01:08:57,840
فقط برای ارضای حس گروتسک شما
از وفاداری خدمات

1112
01:08:58,348 --> 01:09:02,307
فکر نمیکنی من خرج کنم
دو سال برای این کار.

1113
01:09:02,619 --> 01:09:05,053
باورم نمیشه جدی میگی اتوبوس

1114
01:09:05,489 --> 01:09:08,151
اگر تصویر عمومی نیروی دریایی است
که به تو مربوط می شود...

1115
01:09:08,225 --> 01:09:10,921
فقط فکر کن این چه شکلی میشه
در روزنامه ها

1116
01:09:10,994 --> 01:09:13,258
"اولین مرد مرده در ساحل اوماها."

1117
01:09:13,330 --> 01:09:15,798
آرامگاه ملوان گمنام!

1118
01:09:16,400 --> 01:09:19,460
درو پیرسون چه طوفانی است
می تواند از آن نتیجه بگیرد.

1119
01:09:19,536 --> 01:09:22,266
شما باید آن را به خاطر بسپارید
غوغای کوچک دریایی که او به راه انداخت...

1120
01:09:22,339 --> 01:09:24,899
زمان ژنرال پاتون
به آن سرباز سیلی زد

1121
01:09:29,446 --> 01:09:31,437
مدیسون، تو حقیر هستی

1122
01:09:32,149 --> 01:09:34,242
این دیوانه است!

1123
01:09:34,918 --> 01:09:37,045
چگونه تا به حال وارد این موضوع شدیم؟

1124
01:09:37,821 --> 01:09:40,984
شما برای پوشیدن مناسب نیستید
نشان یک افسر نیروی دریایی

1125
01:09:41,391 --> 01:09:43,655
خیلی باروک بود

1126
01:09:43,727 --> 01:09:47,322
- نمیگی مرو؟
- تو ترسو و رذل هستی.

1127
01:09:48,232 --> 01:09:50,564
و اگر می خواهید بسازید ...

1128
01:09:52,603 --> 01:09:55,333
اگر می خواهید از آن چیزی بسازید ...

1129
01:09:55,405 --> 01:09:56,997
من در اتاقم خواهم بود.

1130
01:09:57,775 --> 01:10:01,142
ثانیه هایم را می فرستم
با انتخاب سلاح!

1131
01:10:06,116 --> 01:10:08,141
مرو، نوبت توست.

1132
01:10:08,819 --> 01:10:11,413
دوست داری شمشیر منو بشکنی
بالای زانو...

1133
01:10:11,488 --> 01:10:13,251
یا دکمه های من را قطع کنم؟

1134
01:10:15,092 --> 01:10:17,959
شما قرار نیست چیزی را افشا کنید
به درو پیرسون، چارلی.

1135
01:10:18,028 --> 01:10:19,825
تو خیلی به دریاسالار علاقه داری.

1136
01:10:19,930 --> 01:10:23,991
و شما برای افشای آن خیلی شایسته هستید
آن پیرمرد به تمسخر عمومی.

1137
01:10:24,134 --> 01:10:27,297
شما باید زاویه بهتری پیدا کنید
از این بیش از آن

1138
01:10:28,305 --> 01:10:31,274
قرار است ساعت 9:00 در هواپیما باشم
امروز عصر

1139
01:10:31,341 --> 01:10:35,368
ما با یک فرمانده بندر ملاقات می کنیم
در پورتلند در ساعت 11:00 امروز عصر.

1140
01:10:35,445 --> 01:10:37,845
زمان زیادی برای فکر کردن به زوایای آن نیست.

1141
01:10:40,851 --> 01:10:42,842
یه چیزی فکر میکنی

1142
01:10:53,597 --> 01:10:56,691
دریاسالار دوست دارد شما را ببیند
در اتاقش فرمانده

1143
01:10:56,767 --> 01:10:58,598
-حالش خوبه؟
- حالش خوبه

1144
01:11:24,094 --> 01:11:26,289
به نظر می‌رسد که چارلی اشتباه کرده‌ام.

1145
01:11:27,497 --> 01:11:30,762
این بهایی است که یک انسان عاقل می پردازد
در این دنیا آقا

1146
01:11:31,735 --> 01:11:34,135
می گویند چند روز در بیمارستان ...

1147
01:11:36,106 --> 01:11:38,700
من به جز این مشکلی ندارم
من نمایش بزرگ را از دست خواهم داد.

1148
01:11:38,775 --> 01:11:41,938
دریاسالار کرک از من خواست که مشاهده کنم
از گل سرسبدش

1149
01:11:42,012 --> 01:11:43,673
بله می دانم قربان.

1150
01:11:44,281 --> 01:11:47,375
میدونی امشبه
بالون امشب بالا میره

1151
01:11:48,018 --> 01:11:49,918
انتظار دارم قبلا شنیده باشید

1152
01:11:50,287 --> 01:11:53,779
همه می دانستیم قریب الوقوع است قربان.
نمی دانستیم امشب است.

1153
01:11:53,924 --> 01:11:55,152
بله

1154
01:11:55,225 --> 01:11:58,820
اولین قایق ها در ساعت 2130 حرکت می کنند.

1155
01:12:03,267 --> 01:12:06,668
اولین قایق ها حرکت می کنند
ساعت 2130 آقا؟

1156
01:12:06,737 --> 01:12:07,965
درسته

1157
01:12:09,206 --> 01:12:11,037
من هرگز زمان سربازی را لیس نزدم، قربان.

1158
01:12:11,108 --> 01:12:14,839
2130 ساعت.
ساعت 9:30 شب است، درست است؟

1159
01:12:14,912 --> 01:12:16,140
درسته

1160
01:12:19,983 --> 01:12:22,178
حالا من به آن زاویه می گویم.

1161
01:12:23,787 --> 01:12:26,779
-چیزی گفتی چارلی؟
- نه قربان

1162
01:12:29,593 --> 01:12:33,290
حالا مراقب خودت باش، چارلی.
به زودی خودت را به هم می زنی

1163
01:12:47,744 --> 01:12:50,713
آن در را ببند
آن چراغ ها را روشن نکن

1164
01:12:50,781 --> 01:12:54,615
- چی میخوای؟
-نمیدونم چطوری اینو بهت بگم

1165
01:12:55,552 --> 01:12:58,817
من می خواهم عذرخواهی کنم
رفتار تحقیر آمیز من قبلا

1166
01:12:58,889 --> 01:13:00,288
من یک فرصت دیگر می خواهم.

1167
01:13:00,357 --> 01:13:02,188
وسایلم را بسته ام

1168
01:13:02,259 --> 01:13:04,352
ما کار داریم

1169
01:13:04,428 --> 01:13:05,895
من آماده انجام آن هستم.

1170
01:13:06,797 --> 01:13:09,698
در زیر همه اینها، شما یک مرد شجاع هستید،
تو نیستی، چارلی؟

1171
01:13:09,766 --> 01:13:11,734
نمی دانم چه بر سرم آمد، اتوبوس.

1172
01:13:11,802 --> 01:13:13,497
من فکر می کنم پر سفید را نشان دادم.

1173
01:13:13,570 --> 01:13:15,162
فراموشش کن

1174
01:13:15,238 --> 01:13:17,206
میدونم وقت زیادی نداریم...

1175
01:13:17,274 --> 01:13:19,708
اما آیا می توانستم ترک کنم
با دخترم خداحافظی کنم؟

1176
01:13:19,776 --> 01:13:24,110
البته چارلی. در حال ساختن
یک معامله دراماتیک بزرگ از این

1177
01:13:24,181 --> 01:13:26,911
شما تمایل دارید
می دانید که بیش از حد صادق باشید.

1178
01:13:26,984 --> 01:13:28,975
بله، من حدس می زنم.

1179
01:13:29,052 --> 01:13:31,885
هنوز هفت ساعت وقت داریم
امیلی را برای ناهار بیرون ببرید.

1180
01:13:31,955 --> 01:13:33,547
حوالی ساعت 8:00 مرا ببرید.

1181
01:13:33,623 --> 01:13:37,024
من او را مأمور می کنم که ما را رانندگی کند
به فرودگاه آیا شما آن را دوست دارید؟

1182
01:13:37,094 --> 01:13:38,994
- ممنون، اتوبوس.
- داشت بارون می اومد؟

1183
01:13:39,062 --> 01:13:40,495
آره تازه شروع شده

1184
01:14:00,650 --> 01:14:02,709
چند دقیقه وقت داری
برای خداحافظی

1185
01:14:02,786 --> 01:14:03,946
با تشکر، اتوبوس.

1186
01:14:08,258 --> 01:14:09,657
چارلی...

1187
01:14:13,930 --> 01:14:15,056
برام بنویس

1188
01:14:15,132 --> 01:14:16,394
برای شما بنویسم؟

1189
01:14:16,466 --> 01:14:19,367
با هر شانسی، به لندن برمی گردم
برای ناهار فردا

1190
01:14:19,436 --> 01:14:21,495
ببین عزیزم اجازه بده دوباره توضیح بدم

1191
01:14:21,571 --> 01:14:23,801
من نتوانستم این تهاجم را انجام دهم
اگر می خواستم

1192
01:14:23,874 --> 01:14:26,001
مهندسان تخریب
ارسال خواهد شد...

1193
01:14:26,076 --> 01:14:28,442
دو ساعت قبلش خوبه
من و اتوبوس گزارش می دهیم.

1194
01:14:28,512 --> 01:14:31,345
فرمانده بندر قرار است به ما نگاه کند
انگار ما دیوانه ایم

1195
01:14:31,415 --> 01:14:32,905
فردا میبینمت

1196
01:14:32,983 --> 01:14:35,417
انگار داشتی میگرفتی
یک سفر کاری یک شبه

1197
01:14:35,485 --> 01:14:37,214
این چیزی است که به آن می رسد.

1198
01:14:37,287 --> 01:14:41,053
اگر نتوانم پرواز رزرو کنم،
یک قطار بعدازظهر می گیرم.

1199
01:14:41,992 --> 01:14:44,517
این یک روز جهنمی است،
این تمام چیزی است که می توانم بگویم

1200
01:14:44,594 --> 01:14:47,427
برای صادق بودن با شما،
یه چیز خیلی ناخوشایند هست...

1201
01:14:47,497 --> 01:14:49,829
در مورد این فریب کوچک
تو نیروی دریایی را می کشی

1202
01:14:49,900 --> 01:14:52,835
تمام بعدازظهر داشتی غرغر می کردی
انگار تهاجم...

1203
01:14:52,903 --> 01:14:56,430
که در آن سرنوشت ملت ها
و جان میلیون ها نفر در خطر است...

1204
01:14:56,506 --> 01:14:58,940
برای شما چیزی بیش از یک شوخی خصوصی نیست.

1205
01:14:59,009 --> 01:15:02,376
من فقط به تمام آن مردها فکر می کنم
اعزام نیرو به کشتی ها امشب...

1206
01:15:02,446 --> 01:15:04,505
فکر می کنم که آیا آنها به پایان می رسند
اجساد در ساحل

1207
01:15:04,581 --> 01:15:07,846
عزیزم من قلق نمیکنم چون هستن
اجساد فردا در ساحل

1208
01:15:07,918 --> 01:15:10,284
دارم قهقه میزنم چون
من قرار نیست یکی از آنها باشم.

1209
01:15:10,353 --> 01:15:12,514
عزیزم هردومون داریم خیس میشیم

1210
01:15:14,191 --> 01:15:15,317
چارلی!

1211
01:15:19,029 --> 01:15:21,224
من نمیتونم باهات ازدواج کنم

1212
01:15:21,298 --> 01:15:24,790
من منتظر آن بودم.
وقتی برگشتم در موردش صحبت می کنیم.

1213
01:15:24,868 --> 01:15:27,837
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
دیگه نمیخوام ببینمت

1214
01:15:27,904 --> 01:15:31,965
امیلی، من را از دست نخواهند داد
با هواپیمای من در حال بلند شدن

1215
01:15:32,042 --> 01:15:34,476
به خاطر تاسف، چارلی،
ما هر دو می دانیم که تمام شده است.

1216
01:15:34,544 --> 01:15:37,638
بیایید آن را در یک لحظه به پایان برسانیم
قبل از اینکه چیزهایی بگوییم پشیمان خواهیم شد

1217
01:15:37,747 --> 01:15:40,147
نه، آنها را بگوییم.

1218
01:15:40,217 --> 01:15:42,845
باید چیزی باشد که پشیمان شویم.

1219
01:15:43,453 --> 01:15:46,889
بسیار خوب. از نامردی متنفرم...

1220
01:15:47,090 --> 01:15:50,287
من از افراد خودخواه متنفرم،
و من از بی رحمی متنفرم

1221
01:15:51,328 --> 01:15:53,728
از آنجایی که شما ترسو هستید،
خودخواه و بی رحم...

1222
01:15:53,797 --> 01:15:57,028
من نمی توانم جز تحقیر کردن،
از شما متنفرم و متنفرم

1223
01:15:57,167 --> 01:16:00,193
این طوری نیست که یک زن باید احساس کند
در مورد مردی که با او ازدواج خواهد کرد

1224
01:16:00,270 --> 01:16:02,830
- راحت نباش امیلی.
- من نیستم.

1225
01:16:03,106 --> 01:16:06,872
تمام شب را بیدار بودم و خیره بودم
در درخواست ازدواج خونین شما!

1226
01:16:08,512 --> 01:16:11,174
من آنها را امضا کردم. آنها در کیف من هستند.

1227
01:16:11,248 --> 01:16:13,148
قرار بود آنها را به شما بدهم
امروز بعدازظهر...

1228
01:16:13,216 --> 01:16:16,117
اما تو وارد شوخی شدی
با این شوخی خنده دار...

1229
01:16:16,219 --> 01:16:20,280
شما در حال بازی در اتوبوس، نیروی دریایی،
کشور شما و کل جهان خونین

1230
01:16:20,624 --> 01:16:25,561
ببین، فکر می کنم من فقط یک رمانتیک احمق هستم،
اما من به نوعی احساس می کنم که شوخی برای من نیز وجود دارد.

1231
01:16:25,629 --> 01:16:30,089
من به افتخار، خدمت اعتقاد دارم،
شجاعت و بازی جوانمردانه...

1232
01:16:30,167 --> 01:16:32,795
و کریکت، و همه نمادها
شخصیت انگلیسی ...

1233
01:16:32,869 --> 01:16:34,996
که فقط نیمی از جهان را متمدن کرده است.

1234
01:16:35,071 --> 01:16:37,631
شما انگلیسی ها نصف جهان را غارت کردید
برای سود خودت

1235
01:16:37,707 --> 01:16:41,302
- عصر روشنگری نیست.
- این یک نگاه آمریکایی است.

1236
01:16:41,378 --> 01:16:43,744
وارد نشو
یک چیز "مشکل با شما Yanks".

1237
01:16:43,813 --> 01:16:46,748
- ربطی بهش نداره
- همه چیز به آن مربوط است.

1238
01:16:46,816 --> 01:16:49,876
من بریتانیایی هستم،
و شما یک آمریکایی احمق خونین هستید.

1239
01:16:49,953 --> 01:16:51,944
دیگه نمیخوام ببینمت

1240
01:16:56,393 --> 01:16:59,851
جنرال کیچنر به کنار، امیلی،
تنها چیزی که اینجا میگذره...

1241
01:16:59,930 --> 01:17:02,228
زنی است که سعی می کند معشوق خود را از خود دور کند.

1242
01:17:02,532 --> 01:17:04,432
اگه دوستم نداری بگو

1243
01:17:05,402 --> 01:17:09,338
هیچ کس اخلاقی نمی شود مگر اینکه تلاش کند
گرفتن چیزی یا بیرون آمدن از چیزی

1244
01:17:09,406 --> 01:17:13,001
تو سعی میکنی از ازدواج با من خلاص بشی
اگه دوستم نداری فقط بگو

1245
01:17:13,076 --> 01:17:15,840
در غیر این صورت، من می فهمم
تو فقط ترسیده ای

1246
01:17:16,012 --> 01:17:18,708
- از چی می ترسی؟
- ترس از ازدواج

1247
01:17:18,782 --> 01:17:20,716
الاغ نباش

1248
01:17:20,784 --> 01:17:22,547
اشتیاق آخر هفته به پایان رسیده است.

1249
01:17:22,619 --> 01:17:26,055
حالا نوبت به امضای برنامه ها می رسد،
بچه ها، راه اندازی خانه ...

1250
01:17:26,122 --> 01:17:29,319
اکنون باید خود را متعهد به زندگی کنید.

1251
01:17:29,392 --> 01:17:31,758
من نمی خواهم بدانم
خوب یا بد یا درست

1252
01:17:31,828 --> 01:17:33,489
اجازه دادم خدا نگران حقیقت باشد.

1253
01:17:33,563 --> 01:17:36,225
من فقط می خواهم بدانم
واقعیت لحظه ای چیزها

1254
01:17:36,433 --> 01:17:38,333
زندگی خوب یا بد یا واقعی نیست.

1255
01:17:38,401 --> 01:17:41,768
این صرفا واقعی است. حسی است.
این زنده است.

1256
01:17:42,005 --> 01:17:45,497
ایده من از زندگی واقعیات حسی
آیا شما یک خانه و یک کشور هستید ...

1257
01:17:45,575 --> 01:17:47,839
یک جهان، یک جهان به این ترتیب.

1258
01:17:49,346 --> 01:17:52,213
میخوام بدونم چی هستم
نه اونی که باید باشم

1259
01:17:52,349 --> 01:17:56,581
واقعیت این است که من یک ترسو هستم.
من هرگز کسی را ندیدم که نبود.

1260
01:17:56,720 --> 01:17:58,051
من نیستم.

1261
01:17:58,121 --> 01:18:00,749
تو ترسناک ترین زن هستی
من تا به حال ملاقات کرده ام.

1262
01:18:00,824 --> 01:18:02,951
حتی از ازدواج هم می ترسی.

1263
01:18:03,460 --> 01:18:05,325
من قبلا ازدواج کرده ام

1264
01:18:05,528 --> 01:18:08,622
مطمئنا سه روز قبل باهاش ازدواج کردی
او به آفریقا رفت.

1265
01:18:08,698 --> 01:18:10,359
خدا را شکر که دیگر برنگشت.

1266
01:18:10,700 --> 01:18:14,136
شما برای همیشه عاشق مردان می شوید
در آخرین شب های مرخصی خود

1267
01:18:14,204 --> 01:18:17,503
این حد تعهدات شماست.
یک شب، یک روز، یک ماه!

1268
01:18:17,574 --> 01:18:20,441
شما عاشقان را به شوهران ترجیح می دهید،
هتل ها به خانه ها

1269
01:18:20,510 --> 01:18:22,307
شما ترجیح می دهید غصه بخورید تا زندگی کنید.

1270
01:18:22,479 --> 01:18:26,711
شما نه تنها ترسو و خودخواه هستید،
تو هم به طرز قابل توجهی بی رحمی

1271
01:18:26,783 --> 01:18:27,783
از آن بیا.

1272
01:18:27,851 --> 01:18:31,378
تنها چیز غیر اخلاقی
تو علیه من هستی که من زنده ام

1273
01:18:35,992 --> 01:18:38,256
من به صورتت سیلی میزنم، چارلی.

1274
01:18:38,461 --> 01:18:41,021
برو جلو. من به شما پاسخ نمی دهم.
من یک ترسو هستم.

1275
01:18:42,866 --> 01:18:47,132
از طرفی من خودخواه هستم.
من به راحتی چیزی را که مال من است رها نمی کنم.

1276
01:18:47,203 --> 01:18:50,070
تو مال منی امیلی
و من نمی گذارم تو بروی

1277
01:18:51,608 --> 01:18:55,100
تنها چیزی که باید بگویید این است که
"من تو را دوست ندارم."

1278
01:18:56,913 --> 01:18:58,904
من تو را دوست ندارم، چارلی.

1279
01:19:01,084 --> 01:19:04,110
بیا، چارلی! وقت رفتن است!

1280
01:19:05,255 --> 01:19:07,155
خب تو زن خوبی هستی

1281
01:19:07,223 --> 01:19:09,714
شما کار اخلاقی درستی انجام دادید

1282
01:19:09,793 --> 01:19:13,229
خدایا همه ما را از دست مردم نجات بده
که از نظر اخلاقی کار درست را انجام می دهند.

1283
01:19:13,296 --> 01:19:16,527
این مابقی هستیم که از وسط شکسته می شویم.

1284
01:19:16,599 --> 01:19:18,089
تو یه عوضی

1285
01:19:23,540 --> 01:19:27,169
من می خواهم شما به یاد داشته باشید
که آخرین باری که مرا دیدی...

1286
01:19:29,446 --> 01:19:32,745
من بدون بازسازی یک بار هرشی می خوردم.

1287
01:19:48,498 --> 01:19:51,092
- این لعنتی برای چیه؟
- آقا؟

1288
01:19:51,167 --> 01:19:54,261
این چیه،
چند سر پردار، فرمانده؟

1289
01:19:54,738 --> 01:19:57,502
واحدهای تخریب دو ساعت پیش حرکت کردند.

1290
01:19:59,476 --> 01:20:03,572
ای سر پرها در لندن،
تنها کاری که می خواهید انجام دهید این است که فیلم بسازید.

1291
01:20:03,980 --> 01:20:08,110
چه کسی این جنگ سر پر را اداره می کند؟
جینجر راجرز؟

1292
01:20:09,018 --> 01:20:12,454
واحدهای تخریب در نیمه راه هستند
کانال انگلیسی

1293
01:20:12,522 --> 01:20:15,116
تهاجم از دو ساعت پیش آغاز شد.

1294
01:20:17,227 --> 01:20:18,956
بهشت. فیلم ها

1295
01:20:20,597 --> 01:20:24,294
باشه، ادواردز،
این هالیوودها را پنهان کن...

1296
01:20:24,367 --> 01:20:27,768
جایی که آنها بیرون هستند
از پر من به سمت.

1297
01:20:29,706 --> 01:20:31,469
اما آقا ما نمی دانستیم.

1298
01:20:31,541 --> 01:20:34,203
ما باید تو را بالا ببریم
در یکی از انبارهای تدارکات، قربان.

1299
01:20:34,277 --> 01:20:36,711
روز دی است، چارلی. دی دی امشب.

1300
01:20:36,780 --> 01:20:39,214
نمی تونی اینو از سرت بگذرونی؟

1301
01:20:41,017 --> 01:20:44,418
به نظر می رسد که بالن در حال حرکت است
فقط بدون ما بالا رفت

1302
01:20:44,487 --> 01:20:46,955
Boatswain، اینها را ببرید
افسران به انبار ...

1303
01:20:47,023 --> 01:20:49,321
و چند تخت برای آنها پیدا کنید.

1304
01:21:15,518 --> 01:21:17,577
تهاجم چگونه پیش می رود، قایق سوار؟

1305
01:21:17,654 --> 01:21:19,747
منصرف کردند قربان آیا نمی دانستی؟

1306
01:21:19,823 --> 01:21:21,688
منظورت چیه که لغوش کردند؟

1307
01:21:21,758 --> 01:21:24,921
دید هرگز به اندازه کافی روشن نشد
برای نیروهای هوابرد

1308
01:21:24,994 --> 01:21:27,986
تمام ناوگان به دور خود چرخید
در اواسط کانال و بازگشت.

1309
01:21:28,064 --> 01:21:30,726
به نظر می رسد که ما باید انجام دهیم
همه چیز دوباره امشب

1310
01:21:30,800 --> 01:21:33,769
منظورت چیه
ناوگان در کانال چرخید؟

1311
01:21:33,903 --> 01:21:37,600
منظورت چیه،
باید امشب همه چیز را دوباره انجام دهیم؟

1312
01:21:58,361 --> 01:22:00,386
شلوارت را بپوش، مک.

1313
01:22:00,463 --> 01:22:02,226
هی، چارلی!

1314
01:22:03,500 --> 01:22:06,060
- به هر حال من یک دوربین دارم.
- چی شد؟

1315
01:22:06,135 --> 01:22:09,263
-منظورت چیه چی شده؟
- فکر می کنی منظورم چیه؟

1316
01:22:09,339 --> 01:22:12,467
یعنی به من بگویید 5000 قایق
پر از 1,000,000 مرد...

1317
01:22:12,542 --> 01:22:15,841
تانک، هواپیما، بمب افکن،
تمام کره، فقط به دور خود چرخید...

1318
01:22:15,912 --> 01:22:18,938
- در وسط اقیانوس و برگشت.
- ماه بیرون نیامد.

1319
01:22:19,015 --> 01:22:20,846
ماه یعنی چی...

1320
01:22:22,018 --> 01:22:26,045
ماه بیرون نیامد؟
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

1321
01:22:26,122 --> 01:22:28,613
مک، لباس می پوشی.

1322
01:22:42,438 --> 01:22:44,906
- فرمانده مدیسون؟
- آره

1323
01:22:46,743 --> 01:22:48,836
به من گفتند که به شما گزارش بدهم، آقا.

1324
01:22:48,978 --> 01:22:50,946
- برای چی؟
- من نمی دانم.

1325
01:22:51,014 --> 01:22:53,778
ستوان Cmdr. کامینگز،
او می آید در کشتی ...

1326
01:22:53,850 --> 01:22:56,978
و او می گوید: "کسی اینجا می داند
چیزی در مورد دوربین؟

1327
01:22:57,053 --> 01:22:59,248
من می گویم: "مطمئناً، من درست کردم
بسیاری از فیلم های خانگی."

1328
01:22:59,322 --> 01:23:02,223
او می گوید: «باشه، شما گزارش دهید
به Cmdr. مدیسون..."

1329
01:23:02,292 --> 01:23:04,226
"اتاق جوخه 6، مهندسان نیروی دریایی."

1330
01:23:04,294 --> 01:23:05,318
آره

1331
01:23:06,062 --> 01:23:09,327
-آره چی؟
- آره، این اتفاقی برای من افتاد.

1332
01:23:11,434 --> 01:23:13,595
این همه در مورد چیست، فرمانده؟

1333
01:23:14,571 --> 01:23:16,664
اگه بهت میگفتم تو دهنم رپ میکردی

1334
01:23:16,739 --> 01:23:20,641
- اینجا، شما مردها بهتر است از این نوشیدنی بنوشید.
- بله قربان.

1335
01:23:27,083 --> 01:23:30,018
فرمانده، ما در حال اجرا هستیم
اینجا کمی پایین

1336
01:23:33,656 --> 01:23:35,556
مردان، این معامله است.

1337
01:23:37,660 --> 01:23:41,756
در ساعت 1700، ما با کشتی به یک LST می رویم...

1338
01:23:41,831 --> 01:23:45,358
برای پیوستن به شش مهندس نیروی دریایی
که قبلاً در کشتی هستند.

1339
01:23:45,668 --> 01:23:49,229
در ساعت 2000، ما حرکت می کنیم.

1340
01:23:51,207 --> 01:23:54,335
ساعت 0500 فردا صبح...

1341
01:23:54,410 --> 01:23:56,776
ما به یک LCVP منتقل می کنیم ...

1342
01:23:57,880 --> 01:23:59,472
با مهندسان

1343
01:23:59,749 --> 01:24:03,515
ما حدود 3000 یارد خواهیم بود
در ساحل اوماها

1344
01:24:04,220 --> 01:24:06,450
به سمت ساحل حرکت می کنیم...

1345
01:24:06,522 --> 01:24:09,320
تا به میدان های مین برسیم
و سنگرها

1346
01:24:09,392 --> 01:24:12,259
سپس مهندسان وارد آب می شوند ...

1347
01:24:12,328 --> 01:24:16,355
و شروع به پاکسازی آن میادین مین کنید
و آن موانع

1348
01:24:17,667 --> 01:24:19,965
با آنها وارد آب می شویم.

1349
01:24:21,871 --> 01:24:23,304
برای چی؟

1350
01:24:23,806 --> 01:24:26,001
قراره فیلم بسازیم

1351
01:24:26,075 --> 01:24:28,669
قراره فیلم بگیریم
از آن مهندسان ...

1352
01:24:28,745 --> 01:24:33,148
پاکسازی آن میدان های مین
و سنگرها تا ساحل.

1353
01:24:34,117 --> 01:24:37,951
بیشتر ما می خواهیم فیلمبرداری کنیم
کشته شدن مهندسان...

1354
01:24:38,554 --> 01:24:42,547
مخصوصا بدن اول
که در ساحل اوماها شسته می شود.

1355
01:24:44,627 --> 01:24:48,063
معامله همین است.
نظر شما در مورد آن چیست، دوستان؟

1356
01:24:48,765 --> 01:24:51,893
فرمانده، من فکر می کنم شما بیرون هستید
از ذهن همیشه عاشق شما

1357
01:24:52,301 --> 01:24:54,201
شما می توانید دوباره آن را بگویید.

1358
01:24:54,270 --> 01:24:56,067
این چیه؟

1359
01:24:56,406 --> 01:24:58,203
اون یه دوربینه

1360
01:24:58,307 --> 01:25:00,104
چگونه آن را کار می کنید؟

1361
01:25:00,176 --> 01:25:02,076
لعنتی از کجا بدونم

1362
01:25:02,145 --> 01:25:04,579
این یک دوربین بسیار پیچیده است.

1363
01:25:04,647 --> 01:25:08,549
در خانه کمی پیر شدم
8 میلی متر بل و هاول.

1364
01:25:08,618 --> 01:25:10,586
تا حالا همچین چیزی ندیدم

1365
01:25:10,653 --> 01:25:13,315
این چیزی است که به من دادند.

1366
01:25:14,757 --> 01:25:16,657
من می توانم سقف را ببینم.

1367
01:25:21,731 --> 01:25:24,359
من یک چیز را به شما می گویم.

1368
01:25:24,901 --> 01:25:27,426
شما باید فیلم را در این دوربین قرار دهید.

1369
01:25:29,706 --> 01:25:31,435
آیا از آن مطمئن هستید؟

1370
01:25:32,442 --> 01:25:35,206
به عشق مایک،
شما چه مشکلی دارید؟

1371
01:25:35,278 --> 01:25:38,736
اگر قرار است فیلم بسازید،
شما باید فیلم را در دوربین قرار دهید.

1372
01:25:38,815 --> 01:25:40,009
حتی من می دانم که.

1373
01:25:40,083 --> 01:25:43,211
نه ما این فیلم را می سازیم
بدون فیلم

1374
01:25:44,053 --> 01:25:48,752
این فیلم ملوان ساخته نمی شود.
دلیلی برای ساخته شدنش نیست

1375
01:25:48,825 --> 01:25:53,285
هیچ کدام از ما بلد نیستیم فیلم بسازیم.
بنابراین استفاده از فیلم چه معنایی دارد؟

1376
01:25:53,362 --> 01:25:54,761
منطقی است.

1377
01:25:54,831 --> 01:25:56,526
من دارم از اینجا میرم

1378
01:25:59,268 --> 01:26:00,792
هی فرمانده؟

1379
01:26:01,771 --> 01:26:04,467
آیا آن بچه کوچک را روی زمین می بینید؟

1380
01:26:05,641 --> 01:26:10,476
خب من و او سنگسار شدیم
به مدت دو روز

1381
01:26:11,080 --> 01:26:14,982
شروع کردیم با
سه بطری عصاره وانیل...

1382
01:26:15,384 --> 01:26:18,649
و بعد وارد شدیم
یک دسته از بچه های زیردریایی ...

1383
01:26:18,721 --> 01:26:22,953
و ما کار را تمام کردیم
یک قوطی شماره 10 الکل اژدر.

1384
01:26:26,162 --> 01:26:28,494
تو باید خیلی سنگ بخوری
پس از آن، درست است؟

1385
01:26:28,564 --> 01:26:30,225
من اینطور فکر می کنم.

1386
01:26:30,299 --> 01:26:32,426
فرمانده، ما آنقدر سنگ خورده نیستیم.

1387
01:26:33,202 --> 01:26:36,660
ما آنقدر سنگ خورده نیستیم
که قراره بریم ساحل...

1388
01:26:36,739 --> 01:26:39,640
و هر عکسی از
اجساد شناور در ...

1389
01:26:39,709 --> 01:26:41,233
بدون هیچ فیلمی در دوربین

1390
01:26:41,310 --> 01:26:45,303
بعدش چی میگی
ما فقط این فیلم را نمی سازیم؟

1391
01:26:45,381 --> 01:26:46,746
این تورم نیست؟

1392
01:26:48,484 --> 01:26:50,475
بسیار خوب، مردان، بالا و در آنها.

1393
01:26:54,290 --> 01:26:57,817
تو کج شدی شما همگی کج هستید

1394
01:26:57,894 --> 01:27:00,385
مدیسون، این مرد را روی پاهایش بگذار.

1395
01:27:00,463 --> 01:27:02,897
حالا صبر کن، او فقط روی زمین افتاد...

1396
01:27:02,999 --> 01:27:05,160
حالا تو به من گوش کن

1397
01:27:05,234 --> 01:27:08,670
وارد این لباس ها شو
و سریع وارد آنها شوید...

1398
01:27:08,771 --> 01:27:11,501
یا بنابراین به من کمک کنید، من همه شما را شلیک می کنم.

1399
01:27:11,808 --> 01:27:14,470
در حضور افسر بایستید.

1400
01:27:14,544 --> 01:27:17,035
چجوری تو رو مست کنم
در هیئت مدیره که LST؟

1401
01:27:22,185 --> 01:27:24,153
اون بالا هوا چطوره ملوان؟

1402
01:27:24,220 --> 01:27:26,245
بچه ها چرا نمیری فرانسه؟

1403
01:27:39,836 --> 01:27:43,067
کمکم کن متشکرم.

1404
01:27:54,984 --> 01:27:58,511
<i>- حالا این را بشنو...</i>
- چند روز است که در این وان هستیم؟

1405
01:27:58,588 --> 01:28:02,285
- ما قبلاً شنیدیم!
- خیالت راحت آقایان.

1406
01:28:02,959 --> 01:28:04,950
باشه، چارلی، اینم دوربینت.

1407
01:28:05,027 --> 01:28:07,257
من یک دقیقه دیگر برمی گردم
با بسته باتری شما

1408
01:28:07,330 --> 01:28:09,321
شما در شرف سوار شدن هستید
در یک جنگ صلیبی بزرگ...</i>

1409
01:28:09,398 --> 01:28:12,026
<i>که ما برای رسیدن به آن تلاش کرده ایم
این چند ماه.</i>

1410
01:28:12,735 --> 01:28:15,863
<i>امیدها و دعاهای
مردم آزادیخواه در همه جا...</i>

1411
01:28:15,938 --> 01:28:17,701
<i>با تو برو.</i>

1412
01:28:17,773 --> 01:28:18,831
آیا می تواند!

1413
01:28:18,908 --> 01:28:21,706
ستوان، نمی توانید
مردان خود را ساکت نگه دارید؟

1414
01:28:21,777 --> 01:28:23,574
بسیار خوب، شما مردان، ساکت شوید!

1415
01:28:23,813 --> 01:28:26,748
شما قبلاً ما را خوانده اید
در مورد جنگ صلیبی بزرگ

1416
01:28:26,816 --> 01:28:29,979
من می دانم. الان داره میخونه پس خفه شو

1417
01:28:30,519 --> 01:28:32,316
<i>باشه، حالا این را بشنو.</i>

1418
01:28:32,388 --> 01:28:35,551
<i>امیدها و دعاهای
مردم آزادیخواه در همه جا...</i>

1419
01:28:35,625 --> 01:28:37,183
من مریض خواهم شد

1420
01:28:37,260 --> 01:28:39,387
<i>همراهی با متحدان شجاع ما...</i>

1421
01:28:39,462 --> 01:28:42,022
<i>برادران مسلح در جبهه های دیگر...</i>

1422
01:28:42,098 --> 01:28:46,125
شما در حال نابودی هستید
ماشین جنگی آلمان...</i>

1423
01:28:46,435 --> 01:28:50,565
<i>حذف استبداد نازی
بر مردم ستمدیده اروپا...</i>

1424
01:28:51,841 --> 01:28:55,299
<i>و امنیت برای خودمان در دنیای آزاد.</i>

1425
01:29:09,191 --> 01:29:11,887
Cmdr. کامینگز ما را می خواهد
روی پل آقا

1426
01:29:12,895 --> 01:29:14,692
ما کجاییم ملوان؟

1427
01:29:14,764 --> 01:29:19,360
حدود پنج مایلی سواحل فرانسه.
آقا بهتره روی پل بلند بشی

1428
01:29:26,909 --> 01:29:28,001
بله؟

1429
01:29:28,611 --> 01:29:30,442
چارلی، بیا داخل. در را ببند.

1430
01:29:30,513 --> 01:29:31,639
یک استراحت واقعی کردم.

1431
01:29:31,714 --> 01:29:33,875
یک واحد دوربین نیروی دریایی اختصاص داده شده است
به کشتی

1432
01:29:33,950 --> 01:29:37,579
این انرایت همکار عکاس است.
او به ما نشان می دهد که این دوربین ها چگونه کار می کنند.

1433
01:29:37,653 --> 01:29:40,884
- برو، ملوان.
- من دقیقاً تکلیف شما را درک نمی کنم.

1434
01:29:40,957 --> 01:29:42,686
بگذارید ببینم آیا می توانم این موضوع را به درستی درک کنم.

1435
01:29:42,858 --> 01:29:46,419
قراره وارد آب بشی
همزمان با مهندسان؟

1436
01:29:46,495 --> 01:29:49,259
همانطور که فهمیدم آقا
این چهار فوت آب است.

1437
01:29:49,398 --> 01:29:52,959
دریای بسیار مواج، قربان.
اگر بتوانید پاهای خود را حفظ کنید، خوش شانس خواهید بود.

1438
01:29:53,336 --> 01:29:55,133
این دوربین ها سنگین هستند.

1439
01:29:55,204 --> 01:29:56,933
من یه پیشنهاد دارم قربان

1440
01:29:57,006 --> 01:30:00,407
شما و مردانتان در LCVP می مانید
با خدمه ما خیلی جهنده خواهد بود...

1441
01:30:00,476 --> 01:30:02,273
اما دوربین شما ثابت خواهد بود.

1442
01:30:02,345 --> 01:30:05,678
ما می خواهیم در ساحل باشیم
با اولین مردان اینطور نیست، چارلی؟

1443
01:30:05,748 --> 01:30:08,012
کلاه من برای شماست، آقایان.

1444
01:30:08,150 --> 01:30:11,278
فکر کنم بهتره ژلاتین بگیرم
و آن دوربین ها را ضد آب کنید.

1445
01:30:11,354 --> 01:30:14,380
ما پایین در اتاق آب خواهیم بود
گرفتن یک لقمه برای خوردن

1446
01:30:15,291 --> 01:30:17,987
آقایان، قبل از اینکه برای خوردن غذا برویم،
میخوام بخونمت...

1447
01:30:18,060 --> 01:30:20,528
پیامی از فرمانده عالی ما

1448
01:30:20,730 --> 01:30:24,564
«سربازان، ملوانان، هوانوردان
نیروی اعزامی متفقین ...

1449
01:30:25,601 --> 01:30:28,661
شما در شرف سوار شدن هستید
در یک جنگ صلیبی بزرگ...

1450
01:30:28,738 --> 01:30:31,502
که برای رسیدن به آن تلاش کرده ایم
این چند ماه."

1451
01:30:31,574 --> 01:30:35,066
«امیدها و دعای آزادی خواهان
مردم در همه جا با شما همراه هستند."

1452
01:30:49,925 --> 01:30:53,053
بسیار خب، گروهبان ها، آنها را به صف کنید.
بیا

1453
01:30:53,629 --> 01:30:56,530
<i>حالا این را بشنو...</i>

1454
01:31:01,904 --> 01:31:04,600
دوربین را در جهت بگیرید
میخوای شلیک کنی...

1455
01:31:04,673 --> 01:31:07,403
- و این سوئیچ را در اینجا فشار دهید.
- این یکی اینجا چی؟

1456
01:31:07,476 --> 01:31:11,207
ابتدا باید این یکی را روشن کنید.
چارلی، تو توجه نمی کنی.

1457
01:31:11,280 --> 01:31:12,304
برویم

1458
01:31:12,381 --> 01:31:15,043
بسیار خب، مردان، سوار کامیون ها شوید. برویم

1459
01:31:18,054 --> 01:31:20,454
قایق ها را پایین بیاور، لعنتی!

1460
01:31:22,258 --> 01:31:26,217
خوب، اولین تیم تخریب از کنار!
برویم

1461
01:31:34,036 --> 01:31:36,834
- بچه کجاست؟
- او خیلی مریض است قربان.

1462
01:31:36,906 --> 01:31:39,136
خیلی خب، چارلی، همین است.

1463
01:31:44,213 --> 01:31:45,737
<i>خیلی خب، بخش اول.</i>

1464
01:31:45,981 --> 01:31:48,245
حالا با دوربین راحت باش، چارلی.

1465
01:31:51,053 --> 01:31:52,884
باشه

1466
01:31:54,757 --> 01:31:56,486
شما نفر بعدی هستید، ملوان.

1467
01:32:58,053 --> 01:33:01,989
- چقدر جلوتر، Ensign؟
- شاید 5000، شاید 6000 پا.

1468
01:33:02,124 --> 01:33:04,490
باید علامت کم آب را هر زمان ببینید.

1469
01:33:05,528 --> 01:33:08,156
چارلی، 5000 تا 6000 پا بیرون.

1470
01:33:41,564 --> 01:33:44,533
علامت کم آب وجود دارد.
برای بارگیری قایق ایستاده باشید.

1471
01:33:48,337 --> 01:33:50,532
دارن به ما شلیک میکنن قایق را پایین بیاورید.

1472
01:33:50,606 --> 01:33:52,540
همین است، چارلی. برویم

1473
01:33:52,608 --> 01:33:53,700
- سردم شده
- بیا بریم

1474
01:34:31,580 --> 01:34:34,572
نه، راه دیگر! ساحل همینطور است!

1475
01:34:34,650 --> 01:34:37,585
من می دانم ساحل کدام طرف است!
شما چه مشکلی دارید؟

1476
01:34:37,653 --> 01:34:40,315
ای موش زرد برو به آن ساحل.

1477
01:34:40,389 --> 01:34:42,823
شما چه مشکلی دارید؟
به ما تیراندازی می کنند!

1478
01:34:42,891 --> 01:34:45,655
عکس بگیرید!

1479
01:34:45,894 --> 01:34:46,894
چی؟

1480
01:35:53,629 --> 01:35:58,123
او اولین مرد مرده در ساحل اوماها است
اگر این معنی دارد، فرمانده.

1481
01:36:26,895 --> 01:36:27,895
امیلی...

1482
01:36:29,398 --> 01:36:32,231
Cmdr. کامینگز برای تسلیت دوباره آمده است.

1483
01:36:34,703 --> 01:36:37,171
مادر، من نمی توانم به خوبی با او تسلیت بگویم.

1484
01:36:37,239 --> 01:36:39,764
من هنوز وانمود می کنم که چارلی زنده است.

1485
01:36:40,376 --> 01:36:42,867
تا زمانی که بدانی هنوز در حال تظاهر است.

1486
01:36:42,945 --> 01:36:46,472
من فکر می کنم، امیلی، ما به اندازه کافی غذا خوردیم
از این عقب نشینی شوم شما

1487
01:36:46,548 --> 01:36:49,711
هشت روز از رفتنت میگذره
به این خلوتگاه قرون وسطایی

1488
01:36:49,785 --> 01:36:53,277
می دانی، تو همان کاری را می کنی که من کردم،
و شما به همان نقطه نقطه پایان خواهید داد.

1489
01:36:53,355 --> 01:36:56,654
من به شما قول می دهم،
رضایت بسیار کمی در آن وجود دارد.

1490
01:37:06,301 --> 01:37:09,896
کاملا چوبی با غم.
بهترین هایش را می فرستد اما از او عذر می خواهد.

1491
01:37:09,972 --> 01:37:13,339
بله، البته، می فهمم.
من فقط رفتم تا این را به او نشان دهم.

1492
01:37:13,409 --> 01:37:16,867
فکر کردم ممکن است حال او را بهتر کند.
دیروز <i>نیویورک گلوب</i> است

1493
01:37:16,945 --> 01:37:19,709
من روی آن هستم.
چی میخواستی ببینم؟

1494
01:37:19,782 --> 01:37:21,977
عکس خانم
چارلی مدیسون است...

1495
01:37:22,050 --> 01:37:23,779
اولین آمریکایی در ساحل اوماها.

1496
01:37:23,852 --> 01:37:25,820
در صفحه اول هست
از <i>نیویورک گلوب.</i>

1497
01:37:25,888 --> 01:37:29,483
نمیشه گفت خیلی خوبه
شباهت بیشتر پشتش است، اینطور نیست؟

1498
01:37:29,558 --> 01:37:33,756
این عکس در صفحه اول بود
تقریباً 200 مقاله تنها در ایالات متحده.

1499
01:37:33,829 --> 01:37:36,195
راستش فکر نمی کردیم
آن را در آن بزرگ گرفتن.

1500
01:37:36,265 --> 01:37:39,428
افراد دفتر مطبوعاتی ما همین الان آن را فرستادند
به عنوان نسخه استاندارد ...

1501
01:37:39,501 --> 01:37:41,298
و اولین چیزی که فهمیدیم این بود...

1502
01:37:41,370 --> 01:37:44,828
خانم برهم این عکس تقریبا در بود
هر روزنامه لندن دیروز

1503
01:37:44,907 --> 01:37:47,137
- مطمئن بودم که دیدی.
- نه

1504
01:37:48,076 --> 01:37:52,069
چارلی یک قهرمان است، خانم. عموم ما
دفتر روابط در حال صحبت است ...

1505
01:37:52,147 --> 01:37:55,014
از برگزاری نوعی مراسم
بالای قبرش...

1506
01:37:55,083 --> 01:37:57,415
ساخت نوعی بنای تاریخی

1507
01:37:57,486 --> 01:37:58,578
یک بنای تاریخی؟

1508
01:37:58,654 --> 01:38:00,986
احتمالاً هیچ چیز بیشتر نیست
از یک پلاک برنزی ساده...

1509
01:38:01,056 --> 01:38:03,183
اما فرانسوی ها اشاره کرده اند
آنها مایلند ...

1510
01:38:03,258 --> 01:38:05,556
برای اعلام قبر چارلی
زیارتگاه ملی فرانسه

1511
01:38:05,761 --> 01:38:07,353
این فاسد است.

1512
01:38:07,463 --> 01:38:10,296
به محض دریافت یک نسخه اضافی از <i>زندگی</i>
من آن را برای شما می آورم.

1513
01:38:10,365 --> 01:38:11,923
روی زمین برای چه؟

1514
01:38:12,734 --> 01:38:16,397
این عکس چارلی
روی جلد اول مجله <i>Life</i> قرار دارد.

1515
01:38:16,472 --> 01:38:17,939
این بد است.

1516
01:38:18,273 --> 01:38:19,968
یک بنای تاریخی ملی فرانسه.

1517
01:38:20,042 --> 01:38:22,875
فکر می کنم باید انتظار داشت
چنین چیزی از فرانسوی ها

1518
01:38:22,945 --> 01:38:24,537
اما تو قراره دوستش باشی

1519
01:38:24,613 --> 01:38:28,413
نمیتونستی کاری کنی که نگه داری
این تجارت کثیف از مطبوعات خارج شده است؟

1520
01:38:28,517 --> 01:38:30,542
همه ما از چارلی بسیار ناامیدیم...

1521
01:38:30,652 --> 01:38:33,348
اما او بهای خود را پرداخته است
و نیازی به بلند کردن آن نیست.

1522
01:38:33,489 --> 01:38:36,925
من فکر نمی کنم شما دقیقاً این را درست بگویید.
چارلی یک قهرمان است.

1523
01:38:37,125 --> 01:38:38,125
مادر؟

1524
01:38:38,193 --> 01:38:40,821
او آنجاست. حالا یه کلمه بهش نگو

1525
01:38:40,896 --> 01:38:43,524
وقتی من بهش میگم
فکر کن او به اندازه کافی خوب است

1526
01:38:48,136 --> 01:38:50,001
رفتن سر کار؟
این از نظر شما بسیار عاقلانه است.

1527
01:38:50,072 --> 01:38:52,199
من نمی دانم چگونه
این مدت با من مدارا کردی

1528
01:38:52,274 --> 01:38:54,640
فراموش نکنید که آن مرد هنوز اینجاست
دلسوزی کردن

1529
01:38:54,710 --> 01:38:56,371
این سومین دیدار تسلیت اوست...

1530
01:38:56,445 --> 01:38:59,539
و او می خواهد چیزهای آرامش بخش بگوید.
پس با او مودب رفتار می کنید؟

1531
01:38:59,615 --> 01:39:02,880
- او فقط کمی مخلص است.
- باید بگویم که او را عجیب و غریب می دانم.

1532
01:39:10,359 --> 01:39:12,919
بله. امیلی، تو کار درستی می کنی.

1533
01:39:12,995 --> 01:39:16,396
خود را در کار دفن کنید.
همه باید ادامه بدیم

1534
01:39:18,400 --> 01:39:21,563
امیلی، من باید به شما هشدار دهم،
عکس چارلی در همه روزنامه ها هست.

1535
01:39:21,637 --> 01:39:23,764
آنها قرار است یک بنای تاریخی بگذارند
روی قبرش

1536
01:39:23,839 --> 01:39:26,501
روی زمین برای چه؟ تنها کاری که کرد این بود که مرد.

1537
01:39:28,443 --> 01:39:32,243
عزیزم، ما باید سرطان را جشن بگیریم
و در مرحله بعدی هجوم خودرو.

1538
01:39:32,314 --> 01:39:34,908
او فقط نمرد. جانش را فدا کرد.

1539
01:39:34,983 --> 01:39:36,473
این خیلی بت پرستی از او بود.

1540
01:39:36,552 --> 01:39:39,715
او اولین آمریکایی بود
برای مردن در ساحل اوماها

1541
01:39:39,788 --> 01:39:41,688
مسابقه ای بود؟

1542
01:39:41,757 --> 01:39:44,954
امیلی، چرا، من شما را درک نمی کنم.

1543
01:39:45,027 --> 01:39:47,188
فکر میکردم افتخار میکنی

1544
01:39:49,064 --> 01:39:51,931
شما همچنین ممکن است این را بسوزانید
همراه با <i>دیلی میل...</i> دیروز

1545
01:39:52,000 --> 01:39:53,695
که از آتش باغ ماهیگیری کردم.

1546
01:39:53,769 --> 01:39:56,738
ما دیگر غرور نداریم
در مرگ در این خانه، اتوبوس.

1547
01:39:57,072 --> 01:40:00,337
چه چیزی در مورد چارلی قابل تحسین بود
حس زندگی او بود...

1548
01:40:00,409 --> 01:40:03,901
ترسو، خودخواه او،
قدردانی حریصانه از زندگی...

1549
01:40:04,146 --> 01:40:06,910
همانطور که هست بدون تزئین و نامشخص

1550
01:40:07,015 --> 01:40:08,482
من او را خیلی دوست داشتم.

1551
01:40:08,550 --> 01:40:10,745
من فکر نمی کنم
همیشه کسی را آنقدر دوست داشته باش...

1552
01:40:10,819 --> 01:40:12,309
اما من سعی خواهم کرد

1553
01:40:13,722 --> 01:40:16,282
برمیگردی
به ساختمان نیروی دریایی، اتوبوس؟

1554
01:40:16,992 --> 01:40:20,553
نه، برای انتخاب باید در بیمارستان توقف کنم
دریاسالار بالا

1555
01:40:20,629 --> 01:40:24,030
مرا در جاده ادگوار رها کنید.
از اونجا سوار اتوبوس میشم

1556
01:40:24,099 --> 01:40:28,160
فکر کردم دیدم داره نگاهم میکنه
وقتی داشتم آن کاغذها را می سوزاندم.

1557
01:40:34,610 --> 01:40:36,407
من لعنتی به چارلی علاقه داشتم.

1558
01:40:37,346 --> 01:40:41,009
او یکی از معدود افرادی است که واقعاً شایسته است
انسان هایی که تا به حال شناخته ام...

1559
01:40:41,083 --> 01:40:43,916
جدا از اینکه بهترین دزد سگ بودن
در جهان

1560
01:40:44,252 --> 01:40:47,244
چه لعنتی بود چارلی
به هر حال در ساحل اوماها انجام می دهید؟

1561
01:40:47,322 --> 01:40:48,414
آقا؟

1562
01:40:48,490 --> 01:40:51,926
این فیلم دقیقا چی بود
چارلی داشت در ساحل اوماها می ساخت؟

1563
01:40:51,994 --> 01:40:54,588
چارلی داشت چیکار میکرد
در وهله اول فیلم ساختن؟

1564
01:40:54,663 --> 01:40:56,494
او داشت فیلم شما را می ساخت آقا.

1565
01:40:56,565 --> 01:41:00,729
آره، مدام می گویی که این فیلم من بود.
منظورت چیه فیلم من؟

1566
01:41:00,836 --> 01:41:03,703
فیلمی که می خواستی ساخته شد
در مورد مهندسان تخریب

1567
01:41:03,772 --> 01:41:05,364
یادم نیست یک ...

1568
01:41:06,074 --> 01:41:07,666
خدای من اتوبوس

1569
01:41:08,777 --> 01:41:12,269
این ایده ای بود که من به ذهنم رسید...

1570
01:41:13,081 --> 01:41:14,708
زمانی که من در حال کرک کردن بودم؟

1571
01:41:16,151 --> 01:41:18,517
و شما جلو رفتید و موفق شدید؟

1572
01:41:18,920 --> 01:41:21,616
اما من در آن زمان نامتعادل بودم.

1573
01:41:21,690 --> 01:41:26,024
من مسئول نبودم
منظورت اینه که چارلی مدیسون...

1574
01:41:28,830 --> 01:41:30,422
اوه خدای من

1575
01:41:33,602 --> 01:41:36,833
آقا ما قهرمان می خواستیم. حالا ما یکی داریم.

1576
01:41:38,006 --> 01:41:41,464
شما مردی را به مرگ نمی فرستید
چون شما یک قهرمان می خواهید

1577
01:41:42,778 --> 01:41:44,803
کل هدف
آمدن ما به اینجا بود...

1578
01:41:44,880 --> 01:41:48,907
تلاش برای پیدا کردن چیزی برای جلب توجه
کمیته امور نظامی

1579
01:41:48,984 --> 01:41:52,078
به آنها یادآوری کنید که نیروی دریایی هنوز است
یک سرویس ضروری

1580
01:41:52,287 --> 01:41:55,450
ما سعی می کنیم نگه داریم
از اسقاط شدن قربان

1581
01:41:57,259 --> 01:42:00,228
خدا مرا ببخشد.
من هرگز خودم را نمی بخشم

1582
01:42:03,165 --> 01:42:07,124
اگر می خواهید چشم را به خود جلب کنید
کمیته مشترک امور نظامی ...

1583
01:42:07,202 --> 01:42:10,535
شما باید چارلی را در واشنگتن دفن کنید
نه در ساحل اوماها

1584
01:42:10,605 --> 01:42:13,039
درست در وسط
اتاق کمیته سنا ...

1585
01:42:13,108 --> 01:42:16,168
و مطمئناً نه دورتر
از خیابان پنسیلوانیا

1586
01:42:16,278 --> 01:42:20,214
من به بودجه اجازه نمی دهم
برای هر بنای تاریخی در ساحل اوماها.

1587
01:42:20,282 --> 01:42:22,546
ما به چیزی فوری تر نیاز داریم.
ژاکتم را به من بده

1588
01:42:22,617 --> 01:42:23,641
بله قربان

1589
01:42:23,752 --> 01:42:25,481
- دستور پرواز من را گرفتی؟
- بله قربان.

1590
01:42:25,587 --> 01:42:29,785
شما امشب راهی واشنگتن می شوید
با مارو الندر در پرواز 2200.

1591
01:42:32,627 --> 01:42:35,221
تنها آرامش هر یک از ما این است که...

1592
01:42:35,964 --> 01:42:38,660
اگر چارلی اینجا بود،
خودش احمقانه می خندید.

1593
01:42:46,408 --> 01:42:48,899
همه بیماران سرپایی اینجا هستند.

1594
01:42:48,977 --> 01:42:52,572
شما اکنون در ششمین پزشکی هستید
مرکز جابجایی در ساوتهمپتون.

1595
01:42:52,647 --> 01:42:55,980
از همه شما به درستی مراقبت می شود
در چند دقیقه

1596
01:42:56,051 --> 01:42:58,918
همه کسانی که نیاز به توجه فوری دارند،
همینجا

1597
01:42:59,421 --> 01:43:01,685
مجلات، روزنامه ها.

1598
01:43:02,891 --> 01:43:04,290
هر کدام از شما چند مجله می خواهید؟

1599
01:43:04,359 --> 01:43:08,022
در اینجا شما بروید.
آیا چند مجله می خواهید؟

1600
01:43:09,064 --> 01:43:11,055
<i>زندگی، نیوزویک؟</i>

1601
01:43:11,533 --> 01:43:12,795
آیا یک کپی از <i>زندگی؟</i> می خواهید

1602
01:43:12,868 --> 01:43:15,234
نه ممنون من قبلا آن را دیده ام.

1603
01:43:23,311 --> 01:43:24,903
شما و آدامز مغازه را قفل می کنید.

1604
01:43:24,980 --> 01:43:27,210
من هر دوی شما را در واشنگتن می خواهم
تا چهارشنبه شب

1605
01:43:27,382 --> 01:43:30,647
- و آن قبر را فراموش کن.
- بله قربان.

1606
01:43:31,052 --> 01:43:34,044
دریاسالاران کورنینگ و ریج وی
قرار است روز پنجشنبه شهادت دهند.

1607
01:43:34,122 --> 01:43:36,113
فکر نمی کنم به ما برسند
قبل از دوشنبه

1608
01:43:36,391 --> 01:43:40,054
- اتوبوس، می توانم شما را یک دقیقه ببینم؟
-چیزی شده؟

1609
01:43:40,428 --> 01:43:42,988
فکر کنم بتونی بگی
موضوع چیزی است

1610
01:43:43,331 --> 01:43:46,391
من تازه از طرف تماس گرفتم
مرکز جابجایی ششم در ساوتهمپتون.

1611
01:43:46,468 --> 01:43:48,834
آنجاست که می آورند
تلفات از فرانسه

1612
01:43:48,904 --> 01:43:50,997
آنها دارند
ستوان Cmdr. چارلز ای مدیسون...

1613
01:43:51,072 --> 01:43:52,596
آماده انتشار

1614
01:43:52,674 --> 01:43:56,303
آیا حمل و نقل را ترتیب می دهیم؟
برای او و برای او لباس فرم بیاورم؟

1615
01:43:56,778 --> 01:43:59,372
نمیدونم بخندم یا گریه کنم

1616
01:43:59,481 --> 01:44:02,279
-نمیدونم صدامو شنیدی یا نه
- شنیدم من آن را نمی فهمم.

1617
01:44:02,350 --> 01:44:05,842
- من با او صحبت کردم. او زنده است.
- او عملاً یک زیارتگاه ملی فرانسه است.

1618
01:44:05,921 --> 01:44:07,115
لعنتی چطور میتونه زنده باشه

1619
01:44:07,189 --> 01:44:09,885
تلفن را گرفت. گفت: سلام پل.
گفتم: سلام چارلی.

1620
01:44:09,958 --> 01:44:13,655
او گفت: "پل، به من لطفی کن،
به خانم برهام زنگ بزن و به او بگو که حالم خوب است."

1621
01:44:13,728 --> 01:44:14,854
من او را با چشمان خودم دیدم.

1622
01:44:14,930 --> 01:44:17,421
او همچنین گفت: «به اتوبوس بگویید
اگر روزی دستم را روی او بگذارم..."

1623
01:44:17,499 --> 01:44:19,967
«می‌خواهم کمربندش را ببندم
در ملحفه های چاق بزرگش.»

1624
01:44:20,135 --> 01:44:21,625
او زنده است.

1625
01:44:22,437 --> 01:44:25,270
اولین مرده
در ساحل اوماها زنده است.

1626
01:44:27,509 --> 01:44:29,306
پسر، این عالی است.

1627
01:44:29,377 --> 01:44:32,540
200 روزنامه تنها در ایالات متحده،
جلد اول مجله <i>Life</i>...

1628
01:44:32,614 --> 01:44:34,548
هر فیلم خبری در جهان،
و او زنده است

1629
01:44:34,616 --> 01:44:38,313
- واسه چی ازت عصبانیه؟
- نه تنها او زنده است، بلکه یک ترسو است.

1630
01:44:38,386 --> 01:44:41,184
ما یک قهرمان مرده خوب داشتیم.
حالا ما یک ترسو زنده بدجنس داریم.

1631
01:44:41,256 --> 01:44:43,053
-چی شده؟
- این بهتره که گاگ نباشه!

1632
01:44:43,124 --> 01:44:44,523
این تهوع نیست.

1633
01:44:45,827 --> 01:44:47,761
دریاسالار!

1634
01:44:49,164 --> 01:44:51,223
آقا او زنده است، لعنتی.

1635
01:44:51,600 --> 01:44:54,034
زنده؟ مدیسون؟

1636
01:44:54,102 --> 01:44:55,194
بله قربان

1637
01:44:55,270 --> 01:44:59,366
در یک مرکز جابجایی در ساوتهمپتون
در حال حاضر منتظر آزاد شدن هستم، قربان.

1638
01:44:59,808 --> 01:45:01,241
خدایا شکرت

1639
01:45:01,309 --> 01:45:04,301
این فوق العاده است، اتوبوس. فوق العاده!

1640
01:45:06,948 --> 01:45:11,317
حالا می توانیم شما را بیاوریم
اولین مرد در ساحل اوماها...

1641
01:45:11,386 --> 01:45:15,550
درست به اتاق 610
ساختمان اداری سنا

1642
01:45:15,991 --> 01:45:16,991
آقا؟

1643
01:45:17,058 --> 01:45:20,619
من می خواهم مدیسون به واشنگتن پرواز کند
در اولین هواپیمای خارج از ساوتهمپتون.

1644
01:45:20,695 --> 01:45:22,993
من می خواهم او پرواز کند
فردا به واشنگتن

1645
01:45:23,064 --> 01:45:25,692
ما به چارلی رژه می دهیم...

1646
01:45:25,767 --> 01:45:28,099
درست پایین خیابان پنسیلوانیا...

1647
01:45:28,169 --> 01:45:30,103
و به چمن جلویی کاخ سفید...

1648
01:45:30,171 --> 01:45:34,301
جایی که خود رئیس جمهور
چارلی را با صلیب نیروی دریایی تزئین خواهد کرد.

1649
01:45:34,843 --> 01:45:37,869
من خیلی مطمئن نیستم که ما باید مشارکت داشته باشیم
رئیس جمهور در این مورد، آقا.

1650
01:45:37,946 --> 01:45:39,777
رئیس جمهور پیرمرد نیروی دریایی است.

1651
01:45:39,848 --> 01:45:41,839
او دلسوز است
موقعیت ما در سراسر

1652
01:45:42,050 --> 01:45:45,019
بله قربان، اما من فکر نمی کنم
ما باید به این بزرگی برویم

1653
01:45:45,086 --> 01:45:46,212
بزرگ؟

1654
01:45:47,756 --> 01:45:51,852
ما یک قهرمان گروه برنجی می سازیم
از چارلی...

1655
01:45:51,927 --> 01:45:54,088
با استفاده از هر نمایشی درشت ...

1656
01:45:54,162 --> 01:45:57,620
دفتر روابط عمومی
برای فکر کردن بیش از حد پرداخت می شود.

1657
01:45:57,699 --> 01:46:02,363
وقتی وارد آن دفتر سنا می شوم
جلسه دوشنبه یا سه شنبه ...

1658
01:46:02,470 --> 01:46:06,463
من لبخند نظامی تند خود خواهم زد
به تمام آن سناتورها...

1659
01:46:06,675 --> 01:46:10,406
و سپس، به شکلی آشکار،
من دو دستیارم را معرفی می کنم:

1660
01:46:10,612 --> 01:46:13,376
کاپیتان الندر اینجاست، مشاور فنی من..

1661
01:46:13,448 --> 01:46:16,212
و ستوان Cmdr. چارلز ای. مدیسون.

1662
01:46:16,284 --> 01:46:21,278
آقایان، اولین آمریکایی
در ساحل اوماها یک ملوان

1663
01:46:21,856 --> 01:46:25,792
این، اتوبوس، چیزی است که شناخته شده است
به عنوان اجازه دادن به آنها آن را در بیل.

1664
01:46:26,161 --> 01:46:28,595
مضاعف، مضاعف و آسیب پذیر.

1665
01:46:31,700 --> 01:46:34,601
آقا بهتره واقعا بهت بگم
آنچه در روز D اتفاق افتاد

1666
01:46:34,669 --> 01:46:38,002
آیا او زنده است؟ این چیزی است که شما می گویید،
که او زنده است؟

1667
01:46:38,673 --> 01:46:41,039
بله، خانم برهام، فکر می کنیم او باشد.

1668
01:46:42,344 --> 01:46:43,777
اوه عزیزم

1669
01:46:48,083 --> 01:46:52,383
خانم برهام، ما تقریباً به همان اندازه خوشحالیم
در مورد این که شما هستید

1670
01:46:53,254 --> 01:46:54,744
ممنون آقا

1671
01:46:54,990 --> 01:46:59,086
اتوبوس، من از شما می خواهم این خانم جوان را رانندگی کنید
به ساوتهمپتون...

1672
01:46:59,160 --> 01:47:00,787
به همان سرعتی که می توانید آن را بسازید.

1673
01:47:00,862 --> 01:47:02,830
- بله قربان.
- برو

1674
01:47:03,031 --> 01:47:05,591
- خداحافظ هری.
- سفر بخیر قربان.

1675
01:47:06,101 --> 01:47:08,934
- اتوبوس
- بله قربان؟

1676
01:47:09,004 --> 01:47:12,701
قرار بود بهم بگی
چیزی قبل از چارلی در روز D.

1677
01:47:12,774 --> 01:47:15,709
هیچی قربان پرواز خوبی داشته باشید

1678
01:47:15,844 --> 01:47:18,472
فراموش نکن من او را می خواهم
فردا در واشنگتن

1679
01:47:18,546 --> 01:47:21,242
برام مهم نیست چه برنجی
باید از هواپیما پرت کنی

1680
01:47:21,316 --> 01:47:23,750
من او را در اولین پرواز خواهم داشت
خارج از ساوتهمپتون

1681
01:47:23,818 --> 01:47:25,945
آقا بهتره برگردی اونجا

1682
01:47:26,287 --> 01:47:28,278
چیزی که من بهش نگفتم
دریاسالار اونجا...

1683
01:47:28,356 --> 01:47:31,985
این بود که چارلی مدیسون شد
اولین آمریکایی در ساحل اوماها...

1684
01:47:32,060 --> 01:47:35,757
چون اون بالا تعقیبش کردم
با کلت 45.

1685
01:47:35,830 --> 01:47:38,492
او در واقع از راه دیگری می دوید...

1686
01:47:38,566 --> 01:47:42,798
پیچ در زیر آتش،
یک عمل نادرست بزدلانه!

1687
01:47:42,871 --> 01:47:45,431
قهرمان بزرگ گروه برنجی ما...

1688
01:47:45,507 --> 01:47:48,032
یک بزدل بزرگ گروه برنجی است!

1689
01:47:49,511 --> 01:47:51,706
اما من به دریاسالار نگفتم که ...

1690
01:47:51,780 --> 01:47:54,772
چون نیروی دریایی به یک قهرمان نیاز دارد...

1691
01:47:54,849 --> 01:47:59,843
حتی یک بدبخت، کثیف، زرد،
قهرمان ترسو مانند چارلی مدیسون.

1692
01:48:00,855 --> 01:48:03,790
این یک فریب است، امیلی.
همه چیز یک فریب است.

1693
01:48:04,159 --> 01:48:07,424
اون چارلی منه تا آخر هوس کن

1694
01:48:08,096 --> 01:48:09,290
- اسپولدینگ
- یو

1695
01:48:10,165 --> 01:48:13,225
فضایی برای مدیسون برایم خالی کن
در اولین پرواز از ساوتهمپتون.

1696
01:48:13,301 --> 01:48:16,065
-از بیمارستان اونجا بهش زنگ میزنم.
- درسته

1697
01:48:18,540 --> 01:48:21,441
هری، من در دفتر مدیریت هستم
همین الان

1698
01:48:21,509 --> 01:48:24,239
من می توانم مدیسون را تا ساعت 1:00 در فرودگاه داشته باشم.

1699
01:48:24,312 --> 01:48:25,973
حالا نگرانش نباش

1700
01:48:26,047 --> 01:48:29,676
شما فقط یک مکان را در هواپیما خالی می کنید
برای او، این همه است.

1701
01:48:29,751 --> 01:48:32,151
تو به گریسام گفتی!
منظورت چیه؟ چه زمانی؟

1702
01:48:32,353 --> 01:48:35,015
وی به روابط عمومی گفت:

1703
01:48:35,090 --> 01:48:37,854
هری، ما هر خبرنگاری را خواهیم داشت
در لندن همین پایین

1704
01:48:37,926 --> 01:48:40,121
چه بلایی سرت اومده؟

1705
01:48:40,195 --> 01:48:42,595
چرا ادامه نمیدی
و بیرون منتظرش باشم؟

1706
01:48:42,664 --> 01:48:44,131
متشکرم.

1707
01:49:14,329 --> 01:49:16,763
می لنگید فرمانده.

1708
01:49:16,965 --> 01:49:18,933
زخم قدیمی در حال افزایش است؟

1709
01:49:22,036 --> 01:49:23,799
کجا بودی؟

1710
01:49:23,872 --> 01:49:26,670
انتظار داشتیم برگردی
یک هفته پیش دیروز

1711
01:49:27,408 --> 01:49:30,070
متاسفم مجبور شدم برم
برای چند روز به فرانسه

1712
01:49:30,145 --> 01:49:32,579
در این زمان از سال خارج از فصل است.

1713
01:49:33,515 --> 01:49:36,075
هیچ کس ارزش دانستن در آنجا نبود،
من مطمئن هستم.

1714
01:49:36,184 --> 01:49:39,312
عنصر بسیار خشن
این روزها به فرانسه می روند

1715
01:49:40,755 --> 01:49:43,280
اوه، چارلی.

1716
01:49:44,959 --> 01:49:48,122
- مواظب پای من.
-خفه شو بگذار تو را در آغوش بگیرم.

1717
01:50:02,010 --> 01:50:05,138
آیا به یک عصا فاصله نگیرید،
تو سعی کردی منو بکشی

1718
01:50:05,213 --> 01:50:08,046
بیا، نساز
چنین معامله بزرگ دراماتیک از این.

1719
01:50:08,116 --> 01:50:10,277
من یک هواپیما در انتظار دارم
تا شما را به واشنگتن ببرم.

1720
01:50:10,351 --> 01:50:12,581
باید تو فرودگاه باشیم
در نیم ساعت

1721
01:50:12,654 --> 01:50:14,884
20 خبرنگار منتظر هستند
در دفتر ...

1722
01:50:14,956 --> 01:50:16,423
انباشته شدن بیشتر در هر دقیقه

1723
01:50:16,491 --> 01:50:19,153
پنج دقیقه برای عکس ها وقت خواهیم داشت
و چند سوال

1724
01:50:19,327 --> 01:50:22,694
- اجازه بدهید در مورد آنچه که می خواهید بگویید به شما توضیح دهم.
- راستش را می گویم.

1725
01:50:22,764 --> 01:50:24,857
من نمی دانم چقدر از حقه کوچک من است
شما می دانید.

1726
01:50:24,933 --> 01:50:25,933
بسه

1727
01:50:26,000 --> 01:50:28,730
حرف آخرت گفتی
همانطور که شما را به سمت ساحل هدایت کردید:

1728
01:50:28,803 --> 01:50:31,363
"باشه، مردان، بیایید به آنها نشان دهیم
این ساحل کیست."

1729
01:50:31,539 --> 01:50:35,100
نه کاملاً قد حماسی
ما تازه شروع به مبارزه کرده ایم.»

1730
01:50:35,276 --> 01:50:36,766
آره میدونی

1731
01:50:37,045 --> 01:50:38,910
من می روم به آنها حقیقت را بگویم، اتوبوس.

1732
01:50:38,980 --> 01:50:43,417
هر کی بپرسه بهش میگم
حقیقت ساده، غیرجذاب، حماسی نیست.

1733
01:50:43,484 --> 01:50:45,213
زمان زیادی نداریم

1734
01:50:45,286 --> 01:50:49,916
من به آنها می گویم یک دریاسالار دیوانه
یک ایده دیوانه کننده برای یک فیلم دیوانه وار داشتم...

1735
01:50:50,158 --> 01:50:54,356
که تنها هدفش آب گرفتن بود
پیشنهاد نیروی دریایی برای کمک های نظامی

1736
01:50:54,429 --> 01:50:56,829
و زخم های دلاور من
به من تحمیل شدند...

1737
01:50:56,898 --> 01:50:59,093
توسط برادرم افسر فینک...

1738
01:50:59,200 --> 01:51:01,828
شما یک گوشت گاو قانونی دارید
علیه من باشه

1739
01:51:02,003 --> 01:51:04,494
و آخرین سخنان الهام بخش من...

1740
01:51:04,572 --> 01:51:06,631
همانطور که من اتهام را رهبری می کردم
دور از ساحل بودند...

1741
01:51:06,708 --> 01:51:08,869
"بیا از اینجا برویم بیرون."

1742
01:51:09,010 --> 01:51:10,602
من هفته بدی داشتم اتوبوس

1743
01:51:10,812 --> 01:51:13,280
من در جنگ بودم
و من دوباره وحشت آن را شنیده ام.

1744
01:51:13,348 --> 01:51:15,373
من مشارکت نخواهم کرد
به حقه بیچاره تو

1745
01:51:15,450 --> 01:51:17,918
من به شما کمک نمی کنم
شگفتی جنگ را حفظ کنید

1746
01:51:18,052 --> 01:51:20,452
من می خواهم مردم بدانند که من ترسو بودم.

1747
01:51:20,521 --> 01:51:23,888
من می خواهم آنها بدانند
کل داستان کثیف در مورد قهرمانی من.

1748
01:51:23,992 --> 01:51:26,324
من شما را درک نمی کنم.
میدونی چی میشه...

1749
01:51:26,394 --> 01:51:27,452
میدونم چی میشه

1750
01:51:27,528 --> 01:51:29,826
من کشورم را شرمنده خواهم کرد،
خدمت من بی حرمتی...

1751
01:51:29,897 --> 01:51:31,922
آبروی دریاسالار من
و خانواده ام را تحقیر کنم...

1752
01:51:32,000 --> 01:51:34,195
و در تیپ پرتاب می شوند
برای چند سال

1753
01:51:34,335 --> 01:51:35,529
پس چرا آن را انجام دهید؟

1754
01:51:35,670 --> 01:51:37,968
چون کار درستی است.

1755
01:51:38,039 --> 01:51:40,007
من نمی توانم آن را باور کنم.

1756
01:51:40,074 --> 01:51:42,065
آیا این همان چارلی مدیسون است که یک بار گفت:

1757
01:51:42,143 --> 01:51:44,839
«خدایا ما را از شر همه مردم نجات بده
چه کسی کار درست را انجام می دهد..."

1758
01:51:44,912 --> 01:51:47,073
"این بقیه ما هستیم
چه کسی کمر ما را می شکند؟"

1759
01:51:47,148 --> 01:51:48,809
جدی میخوای نابود کنی...

1760
01:51:48,883 --> 01:51:50,714
هر چیزی که برای تو معنی داره...

1761
01:51:50,785 --> 01:51:52,980
در ژست بیهوده فضیلت؟

1762
01:51:53,888 --> 01:51:55,947
تو خودت را به زندان می اندازی،
شما هستید؟

1763
01:51:56,024 --> 01:51:58,925
- برام مهم نیست چه بلایی سرم میاد.
- چقدر شجاع.

1764
01:51:58,993 --> 01:52:02,520
اما تو اهمیت داری که چه اتفاقی برای من می افتد.
حداقل گفتی که کردی

1765
01:52:02,664 --> 01:52:03,892
من باید چیکار کنم...

1766
01:52:03,965 --> 01:52:06,661
در حالی که در سلول زندان خود نشسته اید
برای پنج شش سال ...

1767
01:52:06,734 --> 01:52:09,066
تحسین درخشش
از شهادت خودت؟

1768
01:52:09,137 --> 01:52:12,004
امیلی، من می خواهم دنیا بداند
جنگ تقلبی چیست

1769
01:52:12,073 --> 01:52:15,270
اما جنگ تقلب نیست، چارلی.
خیلی واقعیه

1770
01:52:15,476 --> 01:52:18,343
حداقل، این چیزی است که شما دارید
همیشه سعی می کرد به من بگوید، اینطور نیست؟

1771
01:52:18,546 --> 01:52:21,538
که ما هرگز از شر جنگ خلاص نخواهیم شد
با تظاهر به غیر واقعی بودن

1772
01:52:21,616 --> 01:52:24,983
این فضیلت جنگ است که تقلب است،
نه خود جنگ

1773
01:52:25,119 --> 01:52:27,815
این شجاعت و از خود گذشتگی است...

1774
01:52:27,889 --> 01:52:30,824
و خوبی جنگ
که نیاز به افشاگری دارد

1775
01:52:31,626 --> 01:52:34,891
شما اینجا هستید
شجاع بودن و از خود گذشتگی...

1776
01:52:34,962 --> 01:52:39,262
به طور مثبت با شور اخلاقی صدا می زنند،
تداوم بخشیدن به همان چیزهایی که از آنها متنفری...

1777
01:52:39,334 --> 01:52:41,666
صرفا برای انجام "کار درست".

1778
01:52:42,103 --> 01:52:45,300
راستش، چارلی، تبدیل شما
به اخلاق واقعا خنده دار است.

1779
01:52:45,373 --> 01:52:48,274
در تمام این مدت، من ترسیده بودم
آمریکایی شدن...

1780
01:52:48,409 --> 01:52:51,674
و تو ای الاغ احمق
تبدیل به یک انگلیسی خونین شده اند.

1781
01:52:52,180 --> 01:52:54,774
یک موضوع وجود دارد
اصل در اینجا دخیل است.

1782
01:52:54,949 --> 01:52:56,712
موضوع چیه؟

1783
01:52:56,784 --> 01:52:59,776
چارلی، مگر یک بار نگفتی:

1784
01:53:00,088 --> 01:53:02,989
«شیر چه کار می کند
به هر حال در خانه یک مرد؟"

1785
01:53:04,292 --> 01:53:07,955
امیلی، اگر مردی حقیقت را بداند،
او باید آن را بگوید

1786
01:53:10,865 --> 01:53:12,992
آیا این همان چارلی مدیسون است که یک بار گفت:

1787
01:53:13,067 --> 01:53:15,558
"من برای مقابله با حقیقت آماده نیستم.

1788
01:53:15,636 --> 01:53:18,104
اجازه دادم خدا نگران حقیقت باشد.

1789
01:53:18,172 --> 01:53:21,437
من فقط می خواهم بدانم
واقعیت لحظه ای چیزها."

1790
01:53:21,509 --> 01:53:23,067
و تصور شما از حقایق، شما گفتید ...

1791
01:53:23,144 --> 01:53:27,376
آیا تو، یک خانه، یک کشور، یک دنیا...

1792
01:53:27,448 --> 01:53:29,814
و کیهان به این ترتیب.

1793
01:53:31,252 --> 01:53:34,551
من کاملاً آماده هستم تا همه اینها را عرضه کنم
به عنوان پایان معامله من

1794
01:53:35,556 --> 01:53:37,581
چه چیزی از آن به دست می آورید؟

1795
01:53:39,127 --> 01:53:41,595
من به یک بار هرشی بسنده می کنم.

1796
01:53:43,998 --> 01:53:46,865
اتوبوس، یک میلیون نفر آنجا هستند.

1797
01:53:46,934 --> 01:53:48,868
همه جا خبرنگاران هستند.

1798
01:53:48,936 --> 01:53:49,936
سلام چارلی

1799
01:53:53,107 --> 01:53:56,099
باشه، فینک،
چطوری میخوای بازیش کنم...

1800
01:53:56,177 --> 01:53:58,202
متواضع و خودبین؟

1801
01:54:08,203 --> 01:54:11,003
با تشکر از شما برای دانلود!
پاره شده توسط: SkyFury و تصحیح توسط:coolsuren.