1
00:00:04,946 --> 00:00:07,407
Σου έστειλα ένα ημερολόγιο
και είναι εντελώς άδειο.

2
00:00:07,532 --> 00:00:10,159
Ξέρεις τι λένε.
Γράψε για αυτά που ξέρεις.

3
00:00:11,536 --> 00:00:14,038
Τι προηγήθηκε:

4
00:00:14,455 --> 00:00:16,999
Πόπη, υπέροχη κόρη μου.

5
00:00:17,125 --> 00:00:20,670
λυπάμαι πολύ. Το μισώ
να εξαφανιστεί ξανά.

6
00:00:20,795 --> 00:00:22,095
Δεν υπάρχει στόχος.

7
00:00:23,005 --> 00:00:24,590
Βρείτε τον.
- Ξέρω πού πάει.

8
00:00:24,715 --> 00:00:27,635
Το ψέμα με κράτησε στη ζωή,
αλλά έγινε δεύτερη φύση.

9
00:00:27,760 --> 00:00:31,347
Κυνηγάς ένα αρπακτικό.
Αν χάσετε τη βολή, θα σας κυνηγήσει.

10
00:00:31,472 --> 00:00:35,476
Κύριε Ogletree, σας συλλαμβάνουμε για...
συνωμοσία για παροχή πληροφοριών.

11
00:00:36,602 --> 00:00:37,937
Δεν ξεφεύγω από την αλήθεια.

12
00:00:38,062 --> 00:00:39,647
Σκάσε το διάολο.

13
00:00:41,607 --> 00:00:44,193
Ψάχνουμε για έναν αδύναμο κρίκο
που μας τοποθετεί δίπλα στον Βίκινγκ.

14
00:00:44,318 --> 00:00:47,113
Θέλεις να φτιάξω μια βόμβα
σε έναν μαζικό δολοφόνο;

15
00:00:47,238 --> 00:00:48,698
Πάω να του μιλήσω στην Αμβέρσα.

16
00:00:48,823 --> 00:00:52,493
Η CIA καθαρίζει.
Παρακολουθήστε όλες τις επιχειρησιακές λεπτομέρειες.

17
00:00:52,618 --> 00:00:56,956
Άφησες τον Άρη να φύγει με ένα μαύρο
διαβατήριο και ένα κιλό εκρηκτικά;

18
00:00:57,081 --> 00:00:59,917
Έχω μια ευκαιρία
για να αποδείξω τον εαυτό μου.

19
00:01:00,042 --> 00:01:04,547
Έτσι το κάνω σωστά.
Επιστρέφω λοιπόν στην αλήθεια.

20
00:02:33,427 --> 00:02:35,721
Ήρθε η ώρα, διάολε.

21
00:03:05,167 --> 00:03:07,211
Βοηθάει αν πω «συγγνώμη»;

22
00:03:10,631 --> 00:03:13,884
Τι κάνεις;
- Ήθελα να το δεις αυτό.

23
00:03:14,010 --> 00:03:19,223
Τους είχαν πάρει μακριά,
ως προφύλαξη από την αυτοκτονία μου.

24
00:03:19,348 --> 00:03:24,520
Και για τον ίδιο λόγο πήρα
μόνο δύο φύλλα χαρτιού υγείας...

25
00:03:24,645 --> 00:03:26,897
να σκουπίσω τον κώλο μου.

26
00:03:27,023 --> 00:03:30,484
Ναι, άκουσα
ότι τρία φύλλα θα ήταν μοιραία.

27
00:03:31,360 --> 00:03:35,197
Έλα, Χένρι. Αυτό δεν ήταν
την πρώτη σας νύχτα στη Villa Stuck.

28
00:03:35,323 --> 00:03:37,116
Λοιπόν, για προδοσία.

29
00:03:43,497 --> 00:03:48,085
Έπρεπε να πάρω μια απόφαση.
Ήμουν σε δύσκολη θέση.

30
00:03:48,210 --> 00:03:52,048
Ήσουν σε δύσκολη θέση;
Είχες κορδόνια;

31
00:03:53,799 --> 00:03:56,844
Ένα μόνο έχω να πω:

32
00:03:56,969 --> 00:03:59,096
Γαμήστε σας. παραιτούμαι.

33
00:03:59,221 --> 00:04:01,515
Ενεργό λέιζερ.
- Σοβαρά μιλάω.

34
00:04:01,641 --> 00:04:05,770
Henry... Θέλεις να το πω;
Τότε θα το πω. σε χρειάζομαι.

35
00:04:07,480 --> 00:04:08,731
Ο Langley βρίσκεται στο Λονδίνο.

36
00:04:08,856 --> 00:04:14,236
Υπάρχουν πολλές μαλακίες στους Αρειανούς
ομολογία που δεν καταλαβαίνω καν.

37
00:04:14,987 --> 00:04:17,281
Ομολογία;
- Ναι. Εδώ.

38
00:04:17,406 --> 00:04:19,700
Εξήντα σελίδες.

39
00:04:20,743 --> 00:04:23,454
Όχι, όχι. Όχι αν παραιτηθείς.

40
00:04:23,579 --> 00:04:28,167
Το μεγαλύτερο μέρος προορίζεται για την κόρη του,
αλλά παίζεις κι εσύ ρόλο σε αυτό.

41
00:04:28,292 --> 00:04:31,128
Σου ζητάει συγγνώμη.

42
00:04:31,253 --> 00:04:35,841
«Συγγνώμη που είμαι Κινέζος κατάσκοπος
εγκατασταθεί στην κορυφή του MI5';

43
00:04:35,966 --> 00:04:37,301
Όχι.

44
00:04:41,722 --> 00:04:44,392
Αυτή είναι η συγγνώμη του για αυτό.

45
00:04:46,060 --> 00:04:48,187
Ανώτερος αξιωματούχος αυτοκτονεί

46
00:04:48,312 --> 00:04:51,524
Και ξέρετε τι;
Δεν πιστεύουμε ότι ήταν αυτοκτονία.

47
00:04:59,990 --> 00:05:03,577
Τι λέμε στους Βρετανούς;
- Το ίδιο όπως πάντα. Τίποτα.

48
00:05:20,302 --> 00:05:23,597
Δέχομαι την παραίτησή σας.

49
00:05:29,603 --> 00:05:31,772
Δεν ξέρω πού είναι.

50
00:05:31,897 --> 00:05:34,108
Δεν ξέρω καν ποιος είναι.

51
00:05:34,233 --> 00:05:35,943
Κάτι πρέπει να είπε.

52
00:05:36,068 --> 00:05:38,904
Ήσουν ο τελευταίος που είδε
πριν φύγει τρέχοντας.

53
00:05:39,029 --> 00:05:43,242
Ακόμα κι αν ήξερα όλα όσα θέλεις να μάθεις,
Δεν θα σου έλεγα.

54
00:05:48,748 --> 00:05:50,048
Λοιπόν...

55
00:05:53,794 --> 00:05:56,797
μετά πες μου πώς ένιωθε.
- Πώς ένιωσες;

56
00:05:58,174 --> 00:06:00,050
Τι ένιωσε;

57
00:06:00,593 --> 00:06:02,052
Πώς...

58
00:06:03,053 --> 00:06:07,141
ένιωθε. Πρέπει να είσαι πολύ δυνατός
να έχει επιβιώσει από όλα.

59
00:06:07,266 --> 00:06:12,521
Δεν είστε τα καλά παιδιά,
ακόμα κι αν έτσι νομίζεις.

60
00:06:12,646 --> 00:06:14,815
Αποταμιεύεις
οι άνθρωποι σε προβλήματα δεν το κάνουν.

61
00:06:14,940 --> 00:06:18,694
Χρησιμοποιείς αυτούς τους ανθρώπους
αν μπορούν να σε βοηθήσουν.

62
00:06:18,819 --> 00:06:22,823
Αυτό σημαίνει κάποιον
κάπου σε αυτή την αίθουσα των καθρεφτών σκέφτεται...

63
00:06:22,948 --> 00:06:26,285
ότι είμαι σημαντικός,
ή ότι θα μπορούσα να είμαι.

64
00:06:26,410 --> 00:06:28,954
Και ξέρετε τι; Έχουν δίκιο.

65
00:06:30,206 --> 00:06:31,506
Έτσι...

66
00:06:32,666 --> 00:06:35,085
θες να μάθεις κάτι;

67
00:06:35,211 --> 00:06:37,296
Τότε ζητήστε με.

68
00:06:37,421 --> 00:06:39,548
Ρωτήστε με τι θα κάνω...

69
00:06:39,673 --> 00:06:43,928
γιατί όλα τα υπόλοιπα είναι ψέματα
και εσείς είστε πολύ καλοί στο ψέμα.

70
00:06:54,522 --> 00:06:57,274
Με συγχωρείτε, κύριε;
-Δεν πειράζει�.

71
00:06:57,399 --> 00:06:58,699
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε.

72
00:07:11,831 --> 00:07:16,877
Καλώς ήρθες πίσω, Όουεν...

73
00:07:17,002 --> 00:07:21,298
καλώς ήρθες πίσω, Όουεν

74
00:07:24,301 --> 00:07:27,012
Γύρισες.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

75
00:07:27,429 --> 00:07:29,431
Που στο διάολο είναι όλοι;

76
00:07:29,557 --> 00:07:32,768
Δεν πιστεύω στον Αρειανό
θα εξαφανιζόταν στα μισά μιας αποστολής.

77
00:07:32,893 --> 00:07:36,313
Τι σχέση έχει η πίστη;
Είναι γεγονός. Έφυγε.

78
00:07:36,438 --> 00:07:39,859
Πρέπει να τον βρούμε και να τον φέρουμε πίσω.
- Να κυνηγήσουμε έναν από εμάς;

79
00:07:39,984 --> 00:07:43,279
Γιατί; Έχει βγει από τις ράγες;
- Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό.

80
00:07:43,404 --> 00:07:47,032
Απλά πρέπει να μάθετε πού βρίσκεται
πηγαίνει. Ο χρόνος μας είναι περιορισμένος.

81
00:07:47,157 --> 00:07:49,743
Αυτή τη στιγμή φτιάχνει κομμάτια
που μπορούμε να ακολουθήσουμε.

82
00:07:49,869 --> 00:07:52,496
Ελπίζουμε.
- Πράγματι, το ελπίζουμε.

83
00:07:52,621 --> 00:07:55,332
Όταν η πίστα κρυώνει,
παραμένει έτσι.

84
00:07:57,751 --> 00:07:59,712
Όουεν, άργησες.

85
00:07:59,837 --> 00:08:02,923
Συγγνώμη, είμαι λίγο πιο αργός από ότι ήμουν.

86
00:08:03,048 --> 00:08:07,636
Ναι, ναι, ναι. Έλα, κάτσε.
Θα το σηκώσεις.

87
00:08:07,761 --> 00:08:11,599
Μπορεί κάποιος να μου δώσει το καθεστώς
των συνεχιζόμενων επιχειρήσεων του Martian;

88
00:08:11,724 --> 00:08:14,602
Το Viking είναι T-μείον 24 ώρες.

89
00:08:14,727 --> 00:08:17,688
Και δίνουμε σημασία στον Nils Jansen
που αποτελεί κίνδυνο πτήσης.

90
00:08:17,813 --> 00:08:19,523
Γιατί είναι ρίσκο;

91
00:08:19,648 --> 00:08:21,650
Ήταν πανικόβλητος
για το ταξίδι του στην Αφρική.

92
00:08:21,775 --> 00:08:23,819
Είναι κλειδωμένος
στο σπίτι του στην Αμβέρσα.

93
00:08:23,944 --> 00:08:28,282
Κάποιος πρέπει να τηλεφωνήσει στον Jansen για παραγγελία
και βάλε τον σε αυτό το αεροπλάνο...

94
00:08:28,407 --> 00:08:30,618
διαφορετικά τα πράγματα θα πάνε στραβά και σήμερα.

95
00:08:34,204 --> 00:08:36,790
Δεν είναι έβδομη τάξη. Ομιλία.

96
00:08:36,916 --> 00:08:40,127
Δεν ξέρω τι συμβαίνει...

97
00:08:40,252 --> 00:08:42,922
αλλά γιατί είναι κλειδωμένος
στο διαμέρισμά του;

98
00:08:43,047 --> 00:08:46,383
Δεν έχουμε τρία χρηματοκιβώτια εκεί;
και μια πρεσβεία γεμάτη αίθουσες ανακρίσεων;

99
00:08:46,508 --> 00:08:47,968
Πάρτε τον εκεί.

100
00:08:48,093 --> 00:08:50,262
Ποιανού ήταν αυτή η απόφαση;
- του Αρειανού.

101
00:08:53,641 --> 00:08:57,895
Μου διαφεύγει κάτι; Πού είναι ο Άρης;
Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ;

102
00:09:07,196 --> 00:09:10,699
Αμβέρσα, Βέλγιο

103
00:10:11,468 --> 00:10:12,768
Είναι εντάξει�.

104
00:10:14,054 --> 00:10:16,724
Χρειάζομαι το τηλέφωνο και το διαβατήριό σου.

105
00:10:22,855 --> 00:10:26,817
Παίρνω το χέρι μου μακριά.
Αν κάνεις έναν ήχο, θα σε μαχαιρώσω.

106
00:10:45,502 --> 00:10:47,052
Γιατί παίρνεις τα πράγματά μου;

107
00:10:48,130 --> 00:10:49,430
Δώσε μου αυτό το ροζ δαχτυλίδι.

108
00:10:51,341 --> 00:10:53,427
Είμαι πολύ δεμένος με αυτό.

109
00:10:53,552 --> 00:10:55,179
Περισσότερο από τη ζωή σου;

110
00:11:06,940 --> 00:11:08,567
Όχι, είναι εδώ.

111
00:11:10,402 --> 00:11:12,863
Όχι τίποτα.

112
00:11:13,655 --> 00:11:16,075
Ναι, δεν πειράζει�.

113
00:11:22,539 --> 00:11:25,667
Τι στο διάολο, φίλε;
Θα πάρεις τη θέση μου;

114
00:11:25,793 --> 00:11:29,671
Όπως εσύ σε μια αποστολή αυτοκτονίας
Αν θες να πας, είναι μια χαρά με μένα.

115
00:11:31,215 --> 00:11:32,841
Όχι, δεν πειράζει�.

116
00:11:40,432 --> 00:11:44,853
Ο Αρειανός ανήκει στον Ψυχρό Πόλεμο.
Είναι πραγματικός χειριστής.

117
00:11:44,978 --> 00:11:48,023
Σε τυλίγει γύρω από το δάχτυλό του
και δεν δίνεις τίποτα σε αντάλλαγμα.

118
00:11:49,608 --> 00:11:52,111
Πότε έμαθες τις προθέσεις του;

119
00:11:52,236 --> 00:11:55,280
Ποτέ. Ακόμα κι όταν ξέρεις
για να ξέρεις...

120
00:11:55,405 --> 00:11:58,492
σε κάνει να αμφιβάλλεις
σε αυτό που ξέρεις ότι ξέρεις.

121
00:11:58,617 --> 00:12:02,121
Και το θαυμάζεις.
Σχεδόν το ζηλεύεις;

122
00:12:02,246 --> 00:12:03,705
Όχι σχεδόν.

123
00:12:04,706 --> 00:12:06,166
Είναι μαγικό.

124
00:12:08,043 --> 00:12:11,588
Μπορώ να οδηγήσω τους ανθρώπους
αλλά αν ψάχνεις τα ίχνη μου...

125
00:12:11,713 --> 00:12:14,716
και τα κόλπα και η τεχνική μου,
τότε είναι εκεί.

126
00:12:14,842 --> 00:12:17,344
Ο Αρειανός δεν σκιάζει.

127
00:12:21,306 --> 00:12:24,184
Πώς σε έκανε να εμπιστευτείς το ένστικτό σου;
για να μην τον εμπιστεύεσαι;

128
00:12:24,309 --> 00:12:26,937
Αυτό είπα: είναι μαγεία.

129
00:12:27,062 --> 00:12:30,399
Πότε υποψιάστηκες ότι αυτός
Πωλήθηκαν οι μυστικές υπηρεσίες των ΗΠΑ;

130
00:12:36,071 --> 00:12:39,658
Το ήξερα
όταν αφέθηκε ελεύθερη η Samia Zahir...

131
00:12:39,783 --> 00:12:43,620
αλλά παρόλα αυτά αρνήθηκα να το πιστέψω.

132
00:12:43,745 --> 00:12:45,747
Δεν μπορούσα να το κάνω.

133
00:12:45,873 --> 00:12:47,916
Ακόμα δεν μπορώ να το κάνω.

134
00:12:50,252 --> 00:12:51,795
Βλέπεις;

135
00:13:15,485 --> 00:13:19,239
Ναί;
-Τίποτα, όχι «ναι». Θέλω να μπω μέσα.

136
00:13:20,073 --> 00:13:21,241
Θέλεις να διαμαρτυρηθείς;

137
00:13:21,366 --> 00:13:24,616
Τότε μπορούμε να πάμε στον Χένρι,
ότι μόλις βγήκα από ένα κελί.

138
00:13:28,540 --> 00:13:30,125
Συγγνώμη για μια στιγμή.

139
00:13:33,795 --> 00:13:38,383
Οι Βρετανοί και οι Ισπανοί δίνουν
Ο Arash Namdar επιστρέφει στους Ιρανούς.

140
00:13:38,508 --> 00:13:40,010
Ποιος είναι αυτός;

141
00:13:40,135 --> 00:13:42,888
Ένας μυστικός λογιστής
της Ταξιαρχίας Quds.

142
00:13:43,013 --> 00:13:48,143
Άφησε τα χρήματα να ρέουν στη Χεζμπολάχ,
Η Χαμάς και άλλες ιρανικές επιχειρήσεις.

143
00:13:48,268 --> 00:13:50,312
Οι Βρετανοί το έχουν
πιάστηκε πριν από έξι μήνες.

144
00:13:50,437 --> 00:13:53,982
Δηλαδή ανταλλάσσεται για Γκρέμλιν;
- Συνεργαζόμαστε με τη Μαδρίτη.

145
00:13:54,107 --> 00:13:57,357
Πρέπει ακόμα να δουλέψουμε τις λεπτομέρειες,
αλλά τα σημάδια είναι θετικά.

146
00:13:57,653 --> 00:14:00,697
Έτσι ο Namdar πηγαίνει σπίτι.
Ποιον εξοργίζει αυτό;

147
00:14:00,822 --> 00:14:05,244
Είναι ήρωας της επανάστασης.
- Ναι, αλλά ποιανού ήρωας είναι;

148
00:14:05,369 --> 00:14:07,621
Όλα είναι προσεγμένα στο Ιράν
εννιαδιάστατο σκάκι.

149
00:14:07,746 --> 00:14:10,582
Εάν μετακινήσετε το λάθος κομμάτι,
θα πιαστεί...

150
00:14:10,707 --> 00:14:12,834
και δεν ξέρεις καν από ποιον.

151
00:14:20,133 --> 00:14:22,886
Τεχεράνη, Ιράν

152
00:14:23,011 --> 00:14:30,269
Αυτή η ανταλλαγή θα ήταν ένας πολιτικός θρίαμβος
είναι για όλους τους προοδευτικούς.

153
00:14:30,394 --> 00:14:32,312
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί αυτό.

154
00:14:32,437 --> 00:14:35,107
Πού είναι αυτό το κορίτσι τώρα;
- Εγγραφή.

155
00:14:35,857 --> 00:14:39,444
Σήμερα θα σταλεί στο Μπαντάρ Αμπάς
φέρεται για ανταλλαγή.

156
00:14:40,612 --> 00:14:43,031
Πρέπει να εξαφανιστεί πριν από αυτό.

157
00:14:43,782 --> 00:14:46,201
Εξοχότατε, αυτό θα είναι δύσκολο.

158
00:14:47,744 --> 00:14:51,206
Και αν κατά την ανταλλαγή
προσπαθεί να ξεφύγει;

159
00:14:51,331 --> 00:14:52,916
Τι εννοείς;

160
00:14:55,419 --> 00:14:57,337
Ξέρεις τι εννοώ.

161
00:14:59,715 --> 00:15:01,174
Κανόνισέ το.

162
00:15:08,473 --> 00:15:12,602
Το τηλέφωνο του Nils είναι καθ' οδόν.
- Ο άνθρωπός μας μόλις είπε ότι είναι σπίτι.

163
00:15:12,728 --> 00:15:16,481
Κοντά στο αεροδρόμιο.
Στο δρόμο για έναν ιδιωτικό αεροδιάδρομο.

164
00:15:16,606 --> 00:15:18,483
Επιβιβάζεται στο αεροπλάνο.

165
00:15:19,526 --> 00:15:21,069
Καλέστε το τηλέφωνο.

166
00:15:31,079 --> 00:15:32,956
Γεια σου, Henry.

167
00:15:33,081 --> 00:15:34,458
Τι κάνεις;

168
00:15:35,375 --> 00:15:38,075
Είναι ένα καλό σχέδιο.
Είναι κρίμα να το σπαταλάς.

169
00:15:39,171 --> 00:15:43,675
Θυμάσαι τι έγινε;
με τον προηγούμενο πράκτορα που πήγε εκεί;

170
00:15:43,800 --> 00:15:46,929
Γύρισε σήμερα, ε; Πες του
ότι δεν ξέχασα την υπόσχεσή μου.

171
00:15:47,054 --> 00:15:50,390
Θα ήθελες να μπεις σε αυτό το αεροπλάνο;
και πείτε: Γεια σας, είμαι ο Nils Jansen;

172
00:15:50,515 --> 00:15:53,643
Καθόλου άσχημα, Χένρι.
Αυτό είναι καλύτερο από το σχέδιό μου.

173
00:15:53,769 --> 00:15:55,562
Ευτυχώς τηλεφώνησες.

174
00:16:01,860 --> 00:16:04,529
Ο Άρης μπαίνει σε αυτό το αεροπλάνο.

175
00:16:05,405 --> 00:16:09,284
Ο Ντε Μπρόινε περιμένει τον Νιλς.
- Martian's Nils.

176
00:16:09,409 --> 00:16:11,953
Πώς λειτουργεί αυτό; Αυτό δεν μπορεί να λειτουργήσει.

177
00:16:12,079 --> 00:16:13,379
Ναί.

178
00:16:15,207 --> 00:16:16,875
Αλλιώς δεν θα το έκανε.

179
00:16:38,146 --> 00:16:39,981
Mikkel De Bruyne.

180
00:16:40,107 --> 00:16:41,775
Ποιος είσαι;

181
00:16:41,900 --> 00:16:43,200
Είμαι ο Nils Jansen.

182
00:16:44,486 --> 00:16:46,446
Δεν είναι αλήθεια.
- Για τους σκοπούς αυτού του ταξιδιού...

183
00:16:46,571 --> 00:16:49,866
και για να διασφαλίσουμε την ασφάλειά σας,
Είμαι ο Nils Jansen.

184
00:16:49,991 --> 00:16:52,744
Πρέπει να με κεράσεις
όπως θα του συμπεριφερόσουν.

185
00:16:52,869 --> 00:16:54,788
Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό.

186
00:16:54,913 --> 00:16:57,624
Η ζωή μου;
Τι σημαίνει αυτό;

187
00:16:57,749 --> 00:17:02,170
Συνεργάζεστε με μια υπερεθνική
εγκληματική οργάνωση...

188
00:17:02,295 --> 00:17:06,591
που αποτελεί άμεση απειλή για
εθνική ασφάλεια των ΗΠΑ.

189
00:17:06,716 --> 00:17:10,971
Είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσετε
ότι αυτό δεν είναι επιλογή.

190
00:17:11,972 --> 00:17:14,808
Αφήστε αυτό το αεροπλάνο.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

191
00:17:15,142 --> 00:17:18,728
Όπως είπα, αυτό δεν είναι επιλογή.

192
00:17:22,232 --> 00:17:23,525
Ποιος στο διάολο είσαι;

193
00:17:23,650 --> 00:17:26,820
Η CIA. Αυτά είναι τα άσχημα νέα.

194
00:17:26,945 --> 00:17:31,074
Τα καλά νέα είναι
ότι δεν είσαι ο στόχος μου.

195
00:17:31,199 --> 00:17:33,368
Αλλά αν θέλεις αίμα
θέλεις να συνεχίσεις να κερδίζεις...

196
00:17:33,493 --> 00:17:36,288
ενώ η κυβέρνηση των ΗΠΑ
κοιταω αλλιως...

197
00:17:36,413 --> 00:17:39,791
συστησέ με ως Nils Jansen
όταν προσγειωθούμε.

198
00:17:39,916 --> 00:17:42,127
Και αν πω ότι μπορείς να ανέβεις στην πλάτη μου;

199
00:17:42,252 --> 00:17:45,964
Τότε θα πάθεις καρδιακή προσβολή
και αφήστε αυτό το αεροπλάνο σε μια τσάντα σώματος.

200
00:17:50,510 --> 00:17:51,720
Κατανοητό.

201
00:17:51,845 --> 00:17:54,890
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
Ποιος είμαι;

202
00:17:58,351 --> 00:18:00,145
Είσαι ο Nils Jansen.

203
00:18:05,984 --> 00:18:09,196
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να το κάνει αυτό.
- Είναι επιλογή του.

204
00:18:10,697 --> 00:18:15,494
Θα χρησιμοποιήσει τον Ντε Μπρόινε;
Δεν βλέπω κανένα σενάριο που να λειτουργεί.

205
00:18:17,329 --> 00:18:20,665
Ο Αρειανός είναι ο Δούρειος ίππος.

206
00:18:20,790 --> 00:18:23,502
Φέρνει τη βόμβα μέσα του.

207
00:18:31,676 --> 00:18:33,261
Άρχισε να με εκπαιδεύει.

208
00:18:33,386 --> 00:18:36,515
Σας εξέπληξε που το ήθελε αυτό;
- Ένιωσα κολακευμένος.

209
00:18:36,640 --> 00:18:39,351
Απολαύσατε την προσοχή.
- Ό,τι μου έμαθε λειτούργησε.

210
00:18:39,476 --> 00:18:41,603
Με πρόσεχε.

211
00:18:41,728 --> 00:18:43,855
Με βοήθησε
να διορθώσω τα λάθη μου.

212
00:18:49,110 --> 00:18:50,570
Τι είναι αυτό;

213
00:18:52,030 --> 00:18:55,617
Υπό έρευνα πάλι ο Άρης;
Γι' αυτό μας ανακρίνουν;

214
00:18:57,410 --> 00:19:00,288
Αν δεν ξέρεις,
δεν πρέπει να ξέρεις.

215
00:19:02,374 --> 00:19:04,125
Καταλαβαίνεις ότι αξιολογείς κάποιον...

216
00:19:04,251 --> 00:19:06,962
που αυτή τη στιγμή παίρνει μεγάλα ρίσκα
να μας προστατέψει;

217
00:19:07,087 --> 00:19:08,213
Τι εννοείς;

218
00:19:08,338 --> 00:19:12,133
Όπως λένε,
αν δεν ξερεις...

219
00:19:22,018 --> 00:19:23,520
Γεια σας.
- Γεια σου.

220
00:19:24,145 --> 00:19:26,731
Συγγνώμη που είμαι κάτω
δεν μπορούσα να πω ένα γεια.

221
00:19:28,441 --> 00:19:29,776
Καλώς ήρθες πίσω.

222
00:19:30,902 --> 00:19:32,320
Πρέπει να είναι περίεργο.

223
00:19:33,905 --> 00:19:37,659
σε κάλεσα,
αλλά δεν με κάλεσες πίσω.

224
00:19:37,784 --> 00:19:40,412
Ήμουν απασχολημένος με Viking και άλλα.

225
00:19:42,956 --> 00:19:44,666
Πώς ήταν τα πράγματα εκεί μέσα;

226
00:19:44,791 --> 00:19:48,837
Λοιπόν, δεν επιτρέπεται να μιλήσω για αυτό.
- Σωστό.

227
00:19:51,881 --> 00:19:54,259
Μπορώ να το δω;
- Τι;

228
00:19:54,968 --> 00:19:56,636
Εσύ...
- Ω, ναι.

229
00:19:56,761 --> 00:19:59,180
Σε πειράζει;
- Όχι, δεν πειράζει.

230
00:20:00,307 --> 00:20:01,607
Ω, αυτό είναι ωραίο.

231
00:20:02,017 --> 00:20:04,394
Πολύ ωραίο. Πολύ υψηλή τεχνολογία.
- Ναι.

232
00:20:05,645 --> 00:20:08,064
Αλλά δεν είναι πολύ σέξι, σωστά;

233
00:20:10,900 --> 00:20:15,488
Ειλικρινά, τα πόδια σου ήταν
όχι και τόσο σέξι πάντως.

234
00:20:15,614 --> 00:20:18,116
Δηλαδή αυτό είναι βελτίωση;

235
00:20:18,241 --> 00:20:20,619
Από πόσο; Περίπου πενήντα τοις εκατό;

236
00:20:20,744 --> 00:20:23,788
Ω ναι. Περισσότερα, αν μας πεις
πώς το πήρες.

237
00:20:23,913 --> 00:20:25,498
Περισσότερο;
- Ναι, περισσότερο.

238
00:20:28,918 --> 00:20:30,920
Ευχαριστώ για τα σχόλια.

239
00:20:41,514 --> 00:20:43,975
Ή έχεις γίνει καλύτερος σε αυτό...

240
00:20:44,100 --> 00:20:46,519
ή έχω φετίχ
για το οποίο δεν ήξερα τίποτα.

241
00:20:47,103 --> 00:20:49,230
Ανθρακονήματα.
- Ω.

242
00:20:49,356 --> 00:20:51,858
Σε κάνει πιο δυναμικό.
-Εντάξει�.

243
00:20:53,234 --> 00:20:54,944
Νομίζω ότι είναι σέξι.

244
00:20:57,989 --> 00:20:59,949
Ευχήσου μου καλή τύχη.
- Καλή τύχη.

245
00:21:07,248 --> 00:21:10,835
Όρη Zagros, Ιράν

246
00:21:29,437 --> 00:21:31,439
Θεέ μου.

247
00:21:32,273 --> 00:21:34,150
Παραλίγο να μας σκοτώσεις.

248
00:21:34,275 --> 00:21:35,775
Υπήρξε μια χιονοστιβάδα βράχου.

249
00:21:36,611 --> 00:21:38,071
Όλα καλά�;

250
00:21:38,196 --> 00:21:40,240
Ελάτε να μας βοηθήσετε να ανοίξουμε το δρόμο.

251
00:21:40,365 --> 00:21:41,665
Πτήση.

252
00:21:42,534 --> 00:21:44,160
Αφήνω την πόρτα ανοιχτή.

253
00:21:44,285 --> 00:21:46,037
Δεν θα φτάσετε ποτέ στο Μπαντάρ Αμπάς.

254
00:21:46,162 --> 00:21:48,873
Έχουμε παραγγελίες
να σε σκοτώσω όταν σταματήσουμε.

255
00:21:48,998 --> 00:21:50,583
Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία.

256
00:22:01,469 --> 00:22:05,181
Θα έχουμε το δρόμο σε πέντε λεπτά
απελευθερώθηκε. Κανένα πρόβλημα.

257
00:22:05,306 --> 00:22:08,601
Εργαστείτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Πρέπει να τηρήσουμε το πρόγραμμα.

258
00:22:09,185 --> 00:22:10,812
Πόσο μακριά είναι;

259
00:22:10,937 --> 00:22:13,732
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Βγάλτε αυτά τα συντρίμμια από το δρόμο.

260
00:22:29,873 --> 00:22:32,208
Είναι πολύ ζεστό για αυτό.

261
00:22:33,209 --> 00:22:36,463
Έλα, βιάσου. Πιο γρήγορα.
- Κατάλαβα.

262
00:22:40,592 --> 00:22:42,385
Έχει πολύ ζέστη σήμερα.

263
00:22:47,182 --> 00:22:48,482
Γαμώ.

264
00:23:52,914 --> 00:23:54,290
Δεν τη βλέπω πια.

265
00:23:54,415 --> 00:23:56,334
Πήγαινε κάτω και βρες αυτήν την σκύλα.

266
00:24:03,049 --> 00:24:06,052
Είχατε ποτέ την αίσθηση;
ότι ο Αρειανός σε χειραγωγούσε;

267
00:24:06,177 --> 00:24:08,137
Αυτή η ερώτηση είναι εντελώς παράλογη.

268
00:24:08,263 --> 00:24:11,349
Θέλω απάντηση σε κάθε περίπτωση.

269
00:24:11,474 --> 00:24:15,937
Ποτέ δεν ένιωσα χειραγωγημένος
από τον Άρη ή από κάποιον άλλο.

270
00:24:16,062 --> 00:24:21,860
Σε κάθε δουλειά, εταιρεία ή ίδρυμα
παίζει ρόλο το προσωπικό συμφέρον.

271
00:24:21,985 --> 00:24:27,031
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τους συναδέλφους τους.
Το βλέπεις σε κάθε δουλειά.

272
00:24:27,740 --> 00:24:32,662
Μερικές φορές για να κρατήσει το έργο σε καλό δρόμο
να οδηγεί. Μερικές φορές για άλλους λόγους.

273
00:24:35,039 --> 00:24:37,792
Αυτό που μου προκαλεί έκπληξη...

274
00:24:37,917 --> 00:24:41,963
είναι ότι οι αρνητικές απαντήσεις σας
να είσαι τόσο ειλικρινής.

275
00:24:42,088 --> 00:24:44,549
Το βρίσκετε ύποπτο;
- Έκπληξη.

276
00:24:44,674 --> 00:24:48,469
Προσπαθείς τόσο σκληρά
για να τον γλιτώσει από την κρίση.

277
00:24:57,145 --> 00:25:01,190
Ο επόπτης πρέπει να είναι ο μυστικός πράκτορας
καθοδήγηση στο πεδίο.

278
00:25:01,316 --> 00:25:02,616
Αυτό είναι σωστό.

279
00:25:06,404 --> 00:25:09,407
Έχετε κάνει ποτέ λάθος;
κατά την επίβλεψη ενός NOC;

280
00:25:09,532 --> 00:25:12,785
Φυσικά.
Αλλά δεν είμαστε μόνοι.

281
00:25:12,911 --> 00:25:16,539
Συνεννοούμαστε με τους ανωτέρους μας.
Ζητάμε τη συμβουλή τους.

282
00:25:18,958 --> 00:25:22,253
Υπάρχουν περισσότερα από ένα άτομα
στην ομάδα.

283
00:25:22,378 --> 00:25:26,549
Υπάρχει ποτέ σύγκρουση μεταξύ
ένας επόπτης και αυτή η διαδικασία;

284
00:25:26,674 --> 00:25:27,926
Όχι.

285
00:25:28,051 --> 00:25:31,387
Συζητάμε τα πάντα
και πάρτε μια απόφαση.

286
00:25:31,512 --> 00:25:34,265
Ποιος έχει τον τελευταίο λόγο;
-Αυτεπαγωγής. Πάντοτε.

287
00:25:35,975 --> 00:25:40,021
Τι θα σκεφτόσασταν;
όταν ο προϊστάμενος αποφασίζει...

288
00:25:40,146 --> 00:25:43,149
να δουλεύει μόνος και μια τέτοια απόφαση
να παραμεριστεί;

289
00:25:43,274 --> 00:25:45,109
Και να χειραγωγήσεις έναν μπάτσο;

290
00:25:45,234 --> 00:25:46,694
Αυτό είναι τρελό.

291
00:25:47,528 --> 00:25:49,572
Γιατί να το κάνει κανείς αυτό;

292
00:25:54,118 --> 00:25:57,538
Bangui, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

293
00:25:59,707 --> 00:26:01,007
διαβατήρια.

294
00:26:01,584 --> 00:26:03,544
Χαρτιά, παρακαλώ.

295
00:26:08,007 --> 00:26:09,258
Φρουρά.

296
00:26:09,384 --> 00:26:10,510
Τα παίρνεις μαζί σου;

297
00:26:10,635 --> 00:26:12,679
Τους επαληθεύουμε
με τη λίστα επιβατών.

298
00:26:12,804 --> 00:26:16,099
Πολύ γρήγορο και απλό.
- Ευχαριστώ.

299
00:26:23,564 --> 00:26:27,986
Καλώς ήρθατε στο Bangui, κύριε De Bruyne.
Είχατε μια καλή πτήση;

300
00:26:28,111 --> 00:26:30,363
Ο υπολοχαγός Ιβάν Αντρέγιεφ.
- Πες μόνο Mikkel.

301
00:26:30,488 --> 00:26:33,366
Αυτός είναι ο Nils Jansen,
διευθυντής πωλήσεων στην εταιρεία μου.

302
00:26:33,491 --> 00:26:36,869
Αυτός ο άνθρωπος έχει τα διαβατήριά μας.
Θα μας έγραφε μέσα.

303
00:26:36,995 --> 00:26:41,749
Μην ανησυχείς. Τους αφήνουμε
στείλτε στο ξενοδοχείο σας. Έλα, πάμε.

304
00:27:13,614 --> 00:27:18,953
Αυτή η χώρα έχει 200 ​​εκατομμύρια εκτάρια
μη ταξινομημένο τροπικό δάσος.

305
00:27:19,078 --> 00:27:23,124
Μόλις αναπτυχθούμε, δημιουργούμε
ένα δισεκατομμύριο δολάρια σε πωλήσεις. Ανά έτος.

306
00:27:23,249 --> 00:27:25,752
Η Ευρώπη είναι απρόθυμη
για την προέλευση του ξύλου.

307
00:27:25,877 --> 00:27:28,046
Αγοράστε εν τω μεταξύ
οι Κινέζοι τρώνε τα πάντα.

308
00:27:28,171 --> 00:27:30,465
Τι γίνεται με το λάδι; Αέριο; Ορυκτά;

309
00:27:30,798 --> 00:27:33,092
Είμαστε σε ένα τμήμα
της λεκάνης του Κονγκό...

310
00:27:33,217 --> 00:27:35,595
που περιβάλλεται από χώρες
όλα αυτά τρυπάνι.

311
00:27:36,637 --> 00:27:38,848
Μάλλον υπάρχουν και αυτές οι ουσίες εδώ.

312
00:27:42,935 --> 00:27:45,980
Το όνομά σου είναι Nils, σωστά;
- Νιλς Γιάνσεν.

313
00:27:46,647 --> 00:27:48,797
σε νόμιζα
εμπορεύεται διαμάντια, Nils.

314
00:27:49,942 --> 00:27:53,571
Απλώς μιλάω.
- Μιλήστε για κάτι άλλο.

315
00:27:54,947 --> 00:27:57,825
Έχω κάτι που μπορεί να σου αρέσει
ενδιαφέρονται περισσότερο.

316
00:28:00,161 --> 00:28:02,288
Πόσα καράτια είναι αυτό;

317
00:28:06,209 --> 00:28:09,212
Σε καράτια; Τεράστιος.

318
00:28:10,088 --> 00:28:11,464
Να είστε συγκεκριμένοι.

319
00:28:14,300 --> 00:28:15,843
Ίσως 12.

320
00:28:16,511 --> 00:28:18,554
Λιγότερο όταν κόβεται.
Οκτώ ή εννιά.

321
00:28:18,679 --> 00:28:21,891
Πωλείται.
Εκατό χιλιάδες δολάρια.

322
00:28:22,016 --> 00:28:23,976
Κόψτε πέντε φορές περισσότερο.

323
00:28:24,102 --> 00:28:25,937
Εκατό χιλιάδες;

324
00:28:28,564 --> 00:28:30,733
Κι αν σου δώσω... αυτό;

325
00:28:30,858 --> 00:28:32,735
Τι στο διάολο κάνεις τώρα;

326
00:28:32,860 --> 00:28:35,780
Το διαμάντι σου είναι πολύ ελαφρύ.
Είναι κάποιο είδος ασβεστίτη.

327
00:28:35,905 --> 00:28:37,031
Μάλλον χαλαζία.

328
00:28:37,156 --> 00:28:38,199
Χωρίς αναγνώριση κλήσης

329
00:28:38,324 --> 00:28:41,619
Και σε είδα να το σηκώνεις έξω.

330
00:28:41,744 --> 00:28:43,162
Φυσικά.

331
00:28:43,287 --> 00:28:46,499
Nils, είναι το γραφείο.
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό για μένα;

332
00:28:46,624 --> 00:28:47,708
Με τον Νιλς.

333
00:28:47,834 --> 00:28:49,877
Πρέπει να κάνετε επαφή.
- Συμφωνώ.

334
00:28:50,711 --> 00:28:52,713
Μια στιγμή, παρακαλώ.

335
00:28:55,508 --> 00:28:59,303
Έκανα επαφή. Το λέιζερ είναι ενεργοποιημένο τώρα.
- Πρέπει να ξέρουμε ένα σχέδιο.

336
00:28:59,428 --> 00:29:02,306
Αυτό είναι για μένα.
Ο Nils Jansen και ο Mikkel de Bruyne;

337
00:29:02,431 --> 00:29:05,184
Ναι, κύριε.
Ειδική αποστολή από το αεροδρόμιο.

338
00:29:05,309 --> 00:29:07,270
Σας ευχαριστώ. Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

339
00:29:08,479 --> 00:29:09,897
Είναι όλα καλά�;

340
00:29:10,731 --> 00:29:12,031
Όχι.

341
00:29:14,318 --> 00:29:16,112
Πού στο διάολο είναι το ποτό μου;

342
00:29:20,950 --> 00:29:24,579
Θα μιλήσω με τον υπουργό αργότερα
Εξωτερικών και του Προέδρου.

343
00:29:25,288 --> 00:29:27,582
Τι να τους πω; Κάτσε κάτω.

344
00:29:29,000 --> 00:29:33,045
καταλαβαίνω.
Η κατάσταση εξελίσσεται πολύ γρήγορα.

345
00:29:33,171 --> 00:29:36,507
Αναπτύσσεται; Είναι τεράστιο μπέρδεμα.
Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι θυμωμένος.

346
00:29:36,632 --> 00:29:39,343
Είσαι εκνευρισμένος επειδή το κάνεις
είχε κάνει λάθος εκτίμηση.

347
00:29:39,468 --> 00:29:41,095
Τι έκρινα λάθος;

348
00:29:41,220 --> 00:29:44,515
Πάντα. Μου. Ρίτσαρντσον.
Τι είχες να πεις στην DC. Όλα πραγματικά.

349
00:29:44,640 --> 00:29:47,393
Γαμήσου. Αν είχες αυτή την απόδειξη,
θα έκανες το ίδιο.

350
00:29:47,518 --> 00:29:49,770
Το είχα και εγώ
και δεν το έκανα.

351
00:29:51,772 --> 00:29:53,900
Έφυγε από τις ράγες.
Πρέπει να τον βγάλουμε.

352
00:29:54,025 --> 00:29:56,068
Ο Αρειανός δεν είναι σε φυγή.

353
00:29:56,194 --> 00:29:59,739
Είναι σε χειρουργική περιοχή
και πλησιάστε τον στόχο σας.

354
00:29:59,864 --> 00:30:02,700
Ή έχει τρελαθεί.

355
00:30:02,825 --> 00:30:04,535
Ακόμα και ο Τζιμ δεν τον εμπιστεύεται.

356
00:30:04,660 --> 00:30:07,663
Ούτε τον εμπιστεύομαι
και δεν θα το κάνω ποτέ.

357
00:30:08,080 --> 00:30:11,250
Το μόνο ερώτημα τώρα είναι:
Πιστεύουμε ότι μπορεί να πετύχει;

358
00:30:16,214 --> 00:30:18,090
Θα μάθουμε σύντομα.

359
00:33:13,891 --> 00:33:15,191
Γειά σου.

360
00:33:16,394 --> 00:33:20,398
Με συγχωρείτε, μπορείτε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε;

361
00:33:20,523 --> 00:33:22,566
έχω χαθεί
κατά τη διάρκεια μιας περιήγησης με τα πόδια.

362
00:33:22,691 --> 00:33:24,985
Έχετε τηλέφωνο;
που μπορώ να χρησιμοποιήσω;

363
00:33:28,739 --> 00:33:30,116
Έλα μέσα.

364
00:33:36,163 --> 00:33:37,748
Το τηλέφωνο κολλάει εκεί.

365
00:33:44,296 --> 00:33:47,007
Μερικές φορές δεν το κάνει.
Απλά χρησιμοποιήστε το δικό μου.

366
00:33:47,842 --> 00:33:49,142
Σας ευχαριστώ.

367
00:34:08,279 --> 00:34:10,489
Γειά σου;
- Είστε από το ισπανικό γραφείο βίζας;

368
00:34:10,614 --> 00:34:13,617
Ναί. Σε ποιον μιλάω;
- Είμαι εγώ. Ντανιέλα Ακόστα.

369
00:34:13,742 --> 00:34:17,163
Που είσαι;
- Δραπέτευσε. Ήθελαν να με σκοτώσουν.

370
00:34:17,288 --> 00:34:18,789
Είστε σε ασφαλές μέρος;

371
00:34:18,914 --> 00:34:22,376
Όχι, θα με βρουν.
Δεν έφτασα μακριά.

372
00:34:22,501 --> 00:34:26,046
Είμαι το πολύ 30 χλμ νότια
της κοιλάδας όπου μου επιτέθηκαν.

373
00:34:26,172 --> 00:34:29,383
Πού είσαι ακριβώς;
- Δεν ξέρω. Σε βενζινάδικο.

374
00:34:29,508 --> 00:34:33,471
Πού σε πήγαν;
- Ήμουν στο δρόμο για το Μπαντάρ Αμπάς.

375
00:34:33,596 --> 00:34:36,390
Μπορεί ο ιδιοκτήτης να σας πάει στο...
- Όχι.

376
00:34:36,515 --> 00:34:40,936
Δεν μπορώ να τον ρωτήσω τίποτα. Είναι ήδη
ύποπτος. Παρακαλώ βοηθήστε με.

377
00:34:43,647 --> 00:34:45,691
Σας ευχαριστώ.
- Μην το αναφέρεις.

378
00:34:58,704 --> 00:35:03,417
Μπορώ να μείνω εδώ για λίγο;
Οι φίλοι μου έρχονται να με πάρουν.

379
00:35:04,835 --> 00:35:08,255
Οι φίλοι με τους οποίους περπατήσατε;
- Ναι.

380
00:35:10,216 --> 00:35:11,516
Σας ευχαριστώ.

381
00:35:12,384 --> 00:35:13,886
Πριν πόσο καιρό;

382
00:35:14,011 --> 00:35:15,387
Κατανοητό.

383
00:35:15,513 --> 00:35:18,557
Μήνυμα από την Τεχεράνη. Ο Γκρέμλιν είναι σαν
γλιτώνει από απόπειρα δολοφονίας.

384
00:35:18,682 --> 00:35:22,978
Είναι σε βενζινάδικο, πιθανώς
κατά μήκος του δρόμου προς τα νότια.

385
00:35:23,103 --> 00:35:25,940
Κάπου εδώ γύρω στις τρεις
βόρεια του Μπαντάρ Αμπάς.

386
00:35:26,065 --> 00:35:28,859
Υπάρχει μια ομάδα στο δρόμο της από την Τεχεράνη.
- Αυτό παίρνει πάρα πολύ καιρό.

387
00:35:28,984 --> 00:35:31,445
Παρακολούθησε αυτό το βενζινάδικο
και στείλε κάποιον εκεί.

388
00:35:31,570 --> 00:35:34,782
Επικοινωνήστε με όλους
πράκτορες στο Μπαντάρ Αμπάς ή στο Ραφσαντζάν.

389
00:35:34,907 --> 00:35:36,992
Πρέπει να πάμε κοντά της πιο γρήγορα.

390
00:36:06,230 --> 00:36:09,692
Μια ώρα.
Τότε θα έρθουμε να πάρουμε αυτό το κορίτσι.

391
00:36:10,359 --> 00:36:11,986
Ποιος είσαι; Η αστυνομία;

392
00:36:12,444 --> 00:36:17,908
Αν κάνεις αυτό που σου λέω, θα ζήσεις.
Αν καλέσεις την αστυνομία, θα σκοτωθείς.

393
00:36:19,326 --> 00:36:20,626
Γειά σου;

394
00:36:21,579 --> 00:36:22,879
Γειά σου;

395
00:36:28,210 --> 00:36:29,587
Γιατί περιμένουμε;

396
00:36:30,087 --> 00:36:31,505
Περιμέναμε πολύ καιρό.

397
00:36:31,630 --> 00:36:35,342
Προφανώς θα υπάρξει
ένας ντόπιος υψηλόβαθμος θείος.

398
00:36:35,467 --> 00:36:39,471
Θα έρθει μαζί μας σήμερα.
- Ανοίγουν το κόκκινο χαλί.

399
00:36:39,597 --> 00:36:42,474
Τι κάνετε;
- Γεια σου. Καλός.

400
00:36:42,600 --> 00:36:44,226
Έχω ένα τρομερό hangover.

401
00:36:46,895 --> 00:36:49,607
Ποιος είναι πάλι αυτός ο άνθρωπος;
- Ο Υπουργός Ορυχείων.

402
00:36:49,732 --> 00:36:53,652
Αγοράζεις το ορυχείο, αλλά εκείνος πρέπει
γίνε ο σύντροφός σου. Μια τυπικότητα.

403
00:36:53,777 --> 00:36:56,947
Πρέπει να κρατάμε την εμφάνιση.
- Ναι;

404
00:36:57,072 --> 00:37:00,326
Μια στιγμή.
Είναι πάλι το γραφείο.

405
00:37:01,952 --> 00:37:03,329
Oui, c'est Nils.

406
00:37:03,454 --> 00:37:06,040
Εδώ καθόμαστε σε αναμμένα κάρβουνα.
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

407
00:37:06,165 --> 00:37:09,793
Το σχέδιο παραμένει αμετάβλητο.
- Το σχέδιο ήταν ο Nils Jansen.

408
00:37:09,918 --> 00:37:13,797
Αυτή είναι η σωτηρία σου ή το χαρακίρι;

409
00:37:14,840 --> 00:37:16,258
Δεν το έχω αποφασίσει ακόμα.

410
00:37:16,383 --> 00:37:19,219
Αυτό που έκανες
δεν αξίζει θανατική ποινή.

411
00:37:20,596 --> 00:37:23,849
Είσαι σίγουρος;
- Σύνταξη. Ένα αγρόκτημα.

412
00:37:23,974 --> 00:37:27,978
Κάπου που δεν σπας τίποτα
μπορεί να κάνει. Όπως το Βερμόντ.

413
00:37:28,812 --> 00:37:33,192
Εκεί που κανείς δεν μπορεί να με ακούσει να ουρλιάζω;
Όχι, ευχαριστώ. Αυτό θέλεις.

414
00:37:34,943 --> 00:37:37,946
Διάβασα το γράμμα σου στην Πόπη.

415
00:37:38,072 --> 00:37:41,283
της είπες
ότι δεν θα αυτοκτονήσεις.

416
00:37:41,408 --> 00:37:44,495
Το δοκίμασα με τον τρόπο σου
να κάνουμε. Θέλω να το ξέρεις αυτό.

417
00:37:44,620 --> 00:37:46,413
Παίζω με τους κανόνες, Χένρι.

418
00:37:46,538 --> 00:37:49,166
Νιλς, έλα εδώ.
- Ακόμα και τώρα.

419
00:37:49,291 --> 00:37:51,126
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

420
00:37:52,878 --> 00:37:54,546
Θα σε δω στο Βερμόντ.

421
00:37:59,677 --> 00:38:01,470
Viking, αυτός είναι ο Nils Jansen.

422
00:38:01,595 --> 00:38:05,307
Δουλεύει για τον De Bruyne.
Αυτός ο άνθρωπος είναι θηρίο.

423
00:38:05,432 --> 00:38:07,309
Λοιπόν αυτή η συμφωνία ήταν η ιδέα σας;

424
00:38:07,434 --> 00:38:10,145
Δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα,
ακόμα κι αν ήθελα.

425
00:38:10,270 --> 00:38:12,981
Ο κ. De Bruyne αξίζει
τόση τιμή όσο κι εγώ.

426
00:38:14,108 --> 00:38:16,527
Εμείς πάμε πάντως
κερδίστε πολλά χρήματα.

427
00:38:19,154 --> 00:38:20,454
Οδηγείτε μαζί μου.

428
00:38:26,203 --> 00:38:27,621
Εντάξει. Τι συμβαίνει;

429
00:38:27,746 --> 00:38:30,290
Η συνοδεία μόλις
φεύγοντας από το ξενοδοχείο Oubangui.

430
00:38:30,416 --> 00:38:32,766
Φεύγουν από την πόλη
μέσω του δρόμου προς τα βόρεια.

431
00:38:34,128 --> 00:38:35,428
Εντάξει.

432
00:38:37,047 --> 00:38:38,298
Γειά σου;

433
00:38:38,424 --> 00:38:40,134
Μιλώ στην αστυνομία;

434
00:38:40,759 --> 00:38:42,469
Θέλω να αναφέρω κάτι.

435
00:38:43,178 --> 00:38:44,478
Ναί.

436
00:38:45,097 --> 00:38:47,349
Έγινε μια βουτιά εδώ σήμερα το πρωί
ένα κορίτσι πάνω.

437
00:38:48,058 --> 00:38:49,358
Ένα δυτικό.

438
00:38:50,060 --> 00:38:51,360
Ναί.

439
00:38:51,895 --> 00:38:55,190
Δεν ξέρω. Έχω βενζινάδικο
λίγο έξω από το Mehriz...

440
00:38:55,315 --> 00:38:57,484
στο δρόμο για το Μπαντάρ Αμπάς.

441
00:38:57,609 --> 00:38:58,909
Ναί.

442
00:40:17,022 --> 00:40:19,775
Κύριοι, καλώς ήρθατε στο ορυχείο Bmeli.

443
00:40:19,900 --> 00:40:23,153
Αυτό το ορυχείο δεν ήταν σε χρήση, σωστά;
- Έχουμε ξαναρχίσει τις εργασίες.

444
00:40:23,278 --> 00:40:26,407
Κάνεις μια μικρή επένδυση
για να φαίνεται πειστικό.

445
00:40:26,532 --> 00:40:27,991
Λίγο ντύσιμο βιτρίνας.

446
00:40:28,116 --> 00:40:31,954
Περίπου είκοσι ντόπιοι
ζήστε εδώ. Αυτό δεν σου κοστίζει τίποτα.

447
00:40:43,590 --> 00:40:47,427
Μπείτε στη συνοδεία της Βαλχάλα
το συγκρότημα του ορυχείου Bmeli.

448
00:40:47,553 --> 00:40:49,847
Ο Βίκινγκ και ο Αρειανός κάθονται
στο μπροστινό αυτοκίνητο.

449
00:40:49,972 --> 00:40:52,433
Είναι κοντά στον στόχο.
Τι περιμένει;

450
00:40:52,558 --> 00:40:55,561
Ενώ είναι στο ίδιο αυτοκίνητο,
δεν μπορεί να ξεφύγει...

451
00:40:55,686 --> 00:40:58,021
όταν επιτίθεται στο στόχο.

452
00:40:58,146 --> 00:41:01,483
Είμαι καλά με αυτό
αν δεν μπορεί να ξεφύγει.

453
00:41:01,608 --> 00:41:02,985
Κατανοητό.

454
00:41:04,611 --> 00:41:05,911
Κύριοι...

455
00:41:07,155 --> 00:41:09,366
καλώς ήρθες στο ορυχείο μας.

456
00:41:09,491 --> 00:41:11,660
Περνάμε τα χαρτιά...

457
00:41:11,785 --> 00:41:14,162
και μετά θα σας κάνω μια ξενάγηση.

458
00:41:14,288 --> 00:41:16,039
Μπείτε, παρακαλώ.

459
00:41:19,751 --> 00:41:21,211
Δεν μπαίνεις;

460
00:41:21,336 --> 00:41:23,297
Πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω.

461
00:41:54,661 --> 00:41:56,705
Μην πυροβολείτε.

462
00:41:56,830 --> 00:41:59,625
Αν χτυπήσεις ένα τανκ,
όλοι πετάμε στον αέρα.

463
00:42:01,919 --> 00:42:03,253
Ω, γάμα.

464
00:42:03,378 --> 00:42:05,228
Βγαίνω,
τότε δεν θα σε σκοτώσουμε.

465
00:42:08,258 --> 00:42:09,968
Η απόδρασή σας τελείωσε.

466
00:42:11,261 --> 00:42:12,804
Ερχομαι.

467
00:42:12,930 --> 00:42:15,098
Βγες έξω κορίτσι.

468
00:42:15,223 --> 00:42:16,767
Κάναμε λάθος.

469
00:42:17,684 --> 00:42:19,227
Έχουμε νέες παραγγελίες...

470
00:42:19,353 --> 00:42:23,565
για να σε πάει με ασφάλεια στη φυλακή
στο Μπαντάρ Αμπάς.

471
00:42:25,067 --> 00:42:26,526
Ερχομαι.

472
00:42:26,902 --> 00:42:28,528
Δεν θα σου κάνω κακό.

473
00:42:30,989 --> 00:42:32,289
Βγαίνω.

474
00:42:44,836 --> 00:42:46,630
Τα χέρια ψηλά.

475
00:42:46,755 --> 00:42:48,215
Βγαίνω.

476
00:42:51,218 --> 00:42:53,512
Ό,τι θα γίνει, θα γίνει.

477
00:43:08,485 --> 00:43:11,738
Κακός δαίμον των αεροπόρων; Έρχεσαι μαζί μας. Ερχομαι.

478
00:43:12,864 --> 00:43:14,408
Γκρέμλιν, έλα μαζί μου.

479
00:43:36,054 --> 00:43:37,597
Ποιος είσαι;

480
00:43:38,348 --> 00:43:39,891
Έχει σημασία αυτό;

481
00:43:41,476 --> 00:43:43,770
Όποιος κι αν είσαι, σε ευχαριστώ.

482
00:43:44,646 --> 00:43:46,064
Σας ευχαριστώ.

483
00:43:56,074 --> 00:43:59,786
Η Μοσάντ πήρε το Γκρέμλιν.
Αυτή επέζησε.

484
00:44:00,787 --> 00:44:02,087
Τρελός.

485
00:44:05,625 --> 00:44:08,462
Τα οχήματα έχουν σταματήσει.
Φαίνονται να μπαίνουν μέσα.

486
00:44:08,587 --> 00:44:11,923
Χωρίς σήμα ίντερνετ ή κινητού τηλεφώνου.
Καμία ιδέα ποιος είναι ποιος.

487
00:44:12,049 --> 00:44:13,800
Είμαστε κουφοί, άλαλοι και τυφλοί.

488
00:44:18,472 --> 00:44:22,517
Δεν θέλετε να περάσετε από τα χαρτιά;
Πρέπει να εμπιστεύεσαι πολύ το αφεντικό σου.

489
00:44:22,642 --> 00:44:24,937
Οι φίλοι σου είναι χθες το βράδυ
πιες ένα ποτό μαζί μας.

490
00:44:25,062 --> 00:44:28,065
Προτιμώ να σκέφτομαι αυτό το συμβόλαιο
μετά διάβασμα.

491
00:44:28,190 --> 00:44:29,941
Δύο μπύρες.

492
00:44:34,237 --> 00:44:35,537
Σας ευχαριστώ.

493
00:44:40,619 --> 00:44:41,919
Τι έγινε εδώ;

494
00:44:42,579 --> 00:44:44,665
Ο πληθυσμός αντιτάχθηκε
ενάντια στα σχέδιά μας.

495
00:44:44,790 --> 00:44:47,334
Τώρα όμως είναι ωραία και ήσυχα.

496
00:44:49,419 --> 00:44:51,004
Ο Ιβάν λέει ότι παίζεις σκάκι.

497
00:44:51,129 --> 00:44:54,633
Λίγο. Στο πανεπιστήμιο,
και online όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ.

498
00:44:54,758 --> 00:44:56,384
Δεν είμαι τόσο σπουδαίος.

499
00:44:57,385 --> 00:44:59,846
Ή αυτό είναι βλακεία
και είμαι λάτρης.

500
00:45:01,723 --> 00:45:03,433
Θα δούμε.

501
00:45:05,310 --> 00:45:07,104
Μια ομάδα έχει μαζευτεί εδώ.

502
00:45:07,229 --> 00:45:10,329
Δύο βρίσκονται κάτω από αυτό το κουβούκλιο.
Ένας από αυτούς θα μπορούσε να είναι ο Αρειανός.

503
00:45:16,863 --> 00:45:19,763
Αν θέλεις μειονέκτημα,
Παίζω με δύο πιόνια λιγότερα.

504
00:45:21,034 --> 00:45:22,869
Παίζω επί ίσοις όροις.

505
00:45:27,415 --> 00:45:30,710
Να παίξουμε μπλιτζ σκάκι;
Πέντε λεπτά;

506
00:45:44,015 --> 00:45:46,476
Στην πραγματικότητα ταξιδεύεις με αυτό.

507
00:45:46,601 --> 00:45:49,020
Ίσως είστε όντως
ένα tout.

508
00:45:49,146 --> 00:45:51,314
Ας παίξουμε σκάκι.
Δύο λεπτά.

509
00:45:59,197 --> 00:46:00,497
Αν θέλετε...

510
00:46:01,908 --> 00:46:03,910
μπορούμε να το κάνουμε αυτό ενδιαφέρον;

511
00:46:04,035 --> 00:46:06,621
Πόσο ενδιαφέρον είναι αυτό;

512
00:46:06,746 --> 00:46:08,373
Δέκα χιλιάδες.

513
00:46:08,498 --> 00:46:10,458
Δεν το έχω μαζί μου...

514
00:46:10,584 --> 00:46:12,752
αλλά μπορώ να χρησιμοποιήσω το ρολόι μου.

515
00:46:15,797 --> 00:46:17,340
Και αυτό το δαχτυλίδι.

516
00:46:18,758 --> 00:46:21,052
Αυτό το Patek αξίζει 20.000.
Και το δαχτυλίδι 5000.

517
00:46:23,138 --> 00:46:24,472
Σύμφωνος.

518
00:46:28,143 --> 00:46:30,020
Δεν είσαι αυτός που περίμενα.

519
00:46:30,937 --> 00:46:34,441
Ποιον περιμένατε;
- Ένα μικρό, φοβισμένο, γλοιώδες σάκο.

520
00:46:35,233 --> 00:46:38,111
Τα τρία πρώτα πράγματα δεν είμαι.
- Συμφωνεί ο Ντμίτρι.

521
00:46:38,236 --> 00:46:42,282
Γι' αυτό τηλεφωνεί τώρα στη Μόσχα
για να μάθετε ποιοι είστε οι δύο.

522
00:46:42,407 --> 00:46:44,826
Προσπαθείς να μου αποσπάσεις την προσοχή;

523
00:46:44,951 --> 00:46:48,413
Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Δείξε μου το διαβατήριό σου.

524
00:46:50,665 --> 00:46:53,793
Κάντε μια κίνηση. Ο χρόνος τελειώνει.

525
00:47:00,675 --> 00:47:02,719
Αυτή είναι η κίνησή μου.

526
00:47:02,844 --> 00:47:04,554
Το διαβατήριό σας, παρακαλώ.

527
00:47:38,797 --> 00:47:40,097
Λοιπόν, αυτό...

528
00:47:41,216 --> 00:47:44,844
Αυτό το μικρό τράνταγμα με τα φοβισμένα μάτια
είναι ένας πραγματικός Nils Jansen.

529
00:47:52,477 --> 00:47:54,145
Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει.

530
00:47:56,940 --> 00:47:58,358
Αν ναι...

531
00:47:59,025 --> 00:48:00,986
ποιος είμαι τότε;

532
00:48:03,780 --> 00:48:05,573
Αν έπρεπε να μαντέψω...

533
00:48:05,699 --> 00:48:09,577
Θα έλεγα ότι είσαι αρουραίος της CIA
που υποτίθεται ότι μας κατασκοπεύει.

534
00:48:19,587 --> 00:48:21,131
Έχεις μισό δίκιο.

535
00:48:22,048 --> 00:48:23,925
Είμαι αρουραίος της CIA.

536
00:48:24,884 --> 00:48:26,984
Αλλά δεν είμαι εδώ
να σε κατασκοπεύει.

537
00:48:28,013 --> 00:48:29,431
Δεν ξέρω.

538
00:48:29,973 --> 00:48:32,392
Αυτό κάνουν οι αρουραίοι σαν εσάς.

539
00:48:33,476 --> 00:48:34,519
Σκάκι.

540
00:48:34,644 --> 00:48:36,563
Ίσως έρθω να σε στρατολογήσω.

541
00:48:36,688 --> 00:48:37,988
Ή ποιος ξέρει...

542
00:48:38,773 --> 00:48:40,734
ίσως έρθω να σε σκοτώσω.

543
00:48:52,620 --> 00:48:54,080
Αλλά ποιος νοιάζεται;

544
00:48:57,208 --> 00:48:58,793
Κερδίζεις. χάνω.

545
00:48:58,918 --> 00:49:00,795
Σίγουρα έχασες φίλε.

546
00:49:04,674 --> 00:49:05,974
Χαλάκι.

547
00:49:10,180 --> 00:49:11,973
Προφανώς αυτό δεν είναι το παιχνίδι μου.

548
00:49:15,769 --> 00:49:17,069
Πυροβόλησε το πουλί.

549
00:49:21,358 --> 00:49:22,984
Ω σκατά.

550
00:49:23,109 --> 00:49:25,987
Ήταν αυτό;
- Ναι, κύριε. Αυτό είναι όλο.

551
00:49:26,112 --> 00:49:28,239
Μπορούμε να δούμε αν ο Αρειανός ήταν ασφαλής;

552
00:49:28,365 --> 00:49:30,241
Πάρα πολλά μπάζα. Δεν μπορώ να δω τίποτα.

553
00:49:30,367 --> 00:49:33,244
Έχει καταστραφεί ο στόχος;
- Αν ήταν εντός εμβέλειας.

554
00:49:33,370 --> 00:49:36,470
Ήταν μια επιτυχημένη έκρηξη.
- Τι γίνεται με τον Άρη;

555
00:52:01,643 --> 00:52:04,103
Ούτε ένα όχημα
έφυγε από το συγκρότημα;

556
00:52:04,229 --> 00:52:05,688
Όχι, ούτε ένα.

557
00:52:07,398 --> 00:52:09,400
Μετά συνελήφθη.

558
00:52:14,572 --> 00:52:15,990
Ή νεκρός.

559
00:52:27,126 --> 00:52:30,630
Μετά από αυτό που είδαμε
είναι ξεκάθαρο...

560
00:52:30,755 --> 00:52:32,549
τι έγινε.

561
00:52:37,303 --> 00:52:41,224
Καταγράψτε τον ως νεκρό,
εκκρεμεί επιβεβαίωση.

562
00:52:41,808 --> 00:52:43,108
Κατανοητό.

563
00:52:45,687 --> 00:52:47,397
Δεν ξέρουμε αν είναι νεκρός.

564
00:52:48,982 --> 00:52:51,025
Η Βαλχάλα δεν παίρνει αιχμαλώτους.

565
00:52:56,614 --> 00:53:00,868
Αυτή είναι μια διπλή νίκη.
Λύνει και τα δύο προβλήματα.

566
00:53:01,619 --> 00:53:03,121
Δύο πουλιά, μια πέτρα.

567
00:53:04,581 --> 00:53:07,041
Κατανοητό. Η αποστολή εκπληρώθηκε.

568
00:53:45,330 --> 00:53:47,999
Τα καλά νέα είναι...

569
00:53:48,124 --> 00:53:51,461
ότι δεν σε σκοτώσαμε
γιατί ξέρουμε ποιος είσαι.

570
00:53:52,795 --> 00:53:54,339
Τα κακά νέα είναι...

571
00:53:54,464 --> 00:53:58,968
ότι δεν σε σκοτώσαμε
γιατί ξέρουμε ποιος είσαι.
