1
00:00:04,996 --> 00:00:06,914
Шта је претходило:

2
00:00:07,039 --> 00:00:09,542
Валхала шверцује дијаманте
на светско тржиште...

3
00:00:09,667 --> 00:00:12,587
преко велетрговца
у дијамантском округу Антверпена.

4
00:00:12,712 --> 00:00:15,089
Негде у овом ланцу
налазимо слабу карику...

5
00:00:15,214 --> 00:00:17,300
или нас регрутуј
може поставити поред Викинга.

6
00:00:17,425 --> 00:00:20,803
Нилс Јансен, млађи менаџер
са Фредериком Самјуелсом.

7
00:00:20,928 --> 00:00:22,228
Он је савршен.

8
00:00:23,264 --> 00:00:25,808
Нико ми не може помоћи.
- Имам план.

9
00:00:27,101 --> 00:00:28,227
Подношење захтева за азил у Великој Британији

10
00:00:28,352 --> 00:00:32,023
Сигуран сам да сте до сада приметили
ја сам једини пријатељ којег имаш.

11
00:00:32,148 --> 00:00:34,192
где ме водиш?
- Безбедан си.

12
00:00:34,317 --> 00:00:36,360
Мислио сам да смо заједно
могао побећи.

13
00:00:36,486 --> 00:00:38,654
Али онда бисмо
никад више не буди сигуран.

14
00:00:38,779 --> 00:00:42,950
Морам да идем у Бахреин
за енергетску конференцију. Хајде.

15
00:00:43,075 --> 00:00:44,202
г. Замани?

16
00:00:44,327 --> 00:00:47,371
Желимо да вас запослимо као консултанта.
- Мој одговор је 'не'.

17
00:00:47,497 --> 00:00:49,248
Он ради за неког другог.

18
00:00:50,500 --> 00:00:53,294
одакле си енглески?
- Извините, не говорим шпански.

19
00:00:53,419 --> 00:00:54,587
Нови снимак 7

20
00:00:54,712 --> 00:00:58,132
Покажи ми Марсов телефон
оног дана када смо вратили Којота.

21
00:00:58,674 --> 00:01:01,469
То је Јамес Рицхардсон из СИС-а.

22
00:01:05,640 --> 00:01:10,603
Киншаса
Демократска Република Конго

23
00:01:47,014 --> 00:01:48,933
Зашто овде? Зашто тако тајновит?

24
00:01:49,058 --> 00:01:52,853
Не можете бити превише опрезни.
Молим те, седи.

25
00:01:54,897 --> 00:01:58,317
Зашто прилази
обавештајна служба нас...

26
00:01:58,442 --> 00:02:00,903
уместо трговинске делегације?

27
00:02:01,028 --> 00:02:03,322
Истина је. Ја сам из ЦИА-е.

28
00:02:03,447 --> 00:02:08,578
Признајемо болну историју
нашег ангажовања у региону.

29
00:02:08,703 --> 00:02:11,330
Али, господо, Америка је ваш пријатељ.

30
00:02:12,248 --> 00:02:16,919
Познато је да Кина не производи кобалт
и шаље више тантала у САД.

31
00:02:17,044 --> 00:02:21,215
Минерали неопходни за
батерије, мобилни телефони и системи оружја.

32
00:02:22,133 --> 00:02:23,884
Дакле, потребни смо вам.

33
00:02:25,052 --> 00:02:26,637
Да ли сте нам потребни?

34
00:02:26,762 --> 00:02:30,349
Знамо да сте тренутно
преговара са Русијом и Индијом.

35
00:02:30,474 --> 00:02:33,102
Ви више нисте
једини играч на тржишту.

36
00:02:34,061 --> 00:02:35,479
По први пут...

37
00:02:35,605 --> 00:02:39,255
могли бисмо добити разуман договор
најмоћније земље на свету.

38
00:02:41,527 --> 00:02:43,613
Волео бих да вам покажем шта добијате.

39
00:02:47,658 --> 00:02:48,958
ста...

40
00:03:02,131 --> 00:03:03,431
пасош
Сједињене Државе

41
00:04:14,453 --> 00:04:15,913
разумем.

42
00:04:18,457 --> 00:04:22,628
Све амбасаде у Јужној Африци
Сахаре настављају.

43
00:04:22,753 --> 00:04:27,007
Размишљање о спољним пословима и трговини
и да смо то урадили.

44
00:04:27,133 --> 00:04:28,426
Зашто бисмо то урадили?

45
00:04:28,551 --> 00:04:33,514
Зашто да бирамо агенте?
да ли су званичници убили?

46
00:04:33,639 --> 00:04:37,768
Ја сам нас контактирао
теренска канцеларија. И они су изненађени.

47
00:04:37,893 --> 00:04:41,355
Зар то заиста нисмо урадили?
- Да, сигурни смо.

48
00:04:41,480 --> 00:04:44,817
Само смо тражили зближавање
за куповину ретких земних метала.

49
00:04:44,942 --> 00:04:48,946
Ово је напад лажном заставом,
тако да нико не жели да послује са нама.

50
00:04:49,071 --> 00:04:51,741
Можемо ли то порећи?
То заиста нисмо били ми.

51
00:04:51,866 --> 00:04:53,617
Тада изгледамо још кривије.

52
00:04:54,452 --> 00:04:56,852
То је лепота
напада лажном заставом.

53
00:04:57,538 --> 00:04:59,039
Не мисли на слона.

54
00:05:01,083 --> 00:05:05,463
Како кажу у амбасади, имају доказе
да је стрелац ЦИА. Какви докази?

55
00:05:07,506 --> 00:05:09,341
Наша теренска канцеларија га има.

56
00:05:12,136 --> 00:05:16,265
Ово су слике надзора са локације,
минута након напада.

57
00:05:19,268 --> 00:05:21,103
То је Викинг.

58
00:05:26,609 --> 00:05:28,110
Срање.

59
00:05:28,235 --> 00:05:33,073
Тај курац нас сакати, опонаша нас
а затим се удаљи звиждући.

60
00:05:35,242 --> 00:05:39,371
Уради шта год је потребно. Разумео?
- Ох, разумем.

61
00:05:50,674 --> 00:05:53,260
Преживећеш ово.

62
00:05:53,385 --> 00:05:57,097
Швајцарци праве добре сатове, да тако кажем.
Кућиште је практично нетакнуто.

63
00:05:57,223 --> 00:05:59,558
Ваша мета такође. Још експлозива.

64
00:05:59,683 --> 00:06:03,312
То је све што можеш да станеш у нешто тако мало.
- Онда употреби други експлозив.

65
00:06:03,437 --> 00:06:08,025
Или нешто више фокусирано на торзо
или органи грудног коша?

66
00:06:08,150 --> 00:06:11,821
Твој дијамантски човек има козметички
заказано лечење у клиници.

67
00:06:11,946 --> 00:06:18,160
'Делуке естетски пакет.'
Претпостављам ботокс, филере, пилинг?

68
00:06:18,285 --> 00:06:20,454
Овај момак?
Он не изгледа тип за то.

69
00:06:20,579 --> 00:06:24,917
Коцкање, дрога, курве, фејслифтинг...
Он је измучена душа.

70
00:06:25,042 --> 00:06:26,919
Да сам само измучена душа.

71
00:06:27,044 --> 00:06:30,130
и ти си,
али на државну плату.

72
00:06:32,967 --> 00:06:36,387
Манама, Бахреин...

73
00:08:18,822 --> 00:08:20,491
преузимање

74
00:08:40,803 --> 00:08:42,179
хало?

75
00:08:42,930 --> 00:08:45,516
наравно. Можемо да обезбедимо документе
који подржавају тај сценарио...

76
00:08:45,641 --> 00:08:48,769
за случај да неко чачка около.
Лепо.

77
00:08:52,147 --> 00:08:53,447
Видимо се касније.

78
00:09:22,052 --> 00:09:23,679
Јеби га.

79
00:09:42,239 --> 00:09:45,075
Исусе, Хенри. Страшно сам уплашен.

80
00:09:45,200 --> 00:09:47,911
Шта радиш овде?
- Идем где сам потребан.

81
00:09:48,037 --> 00:09:49,913
И управо сте дошли у Бахреин?

82
00:09:50,039 --> 00:09:52,583
Ако имамо проблема у Бахреину,
Ја сам у Бахреину.

83
00:09:52,708 --> 00:09:54,877
Хасан ће се ускоро вратити.
Не знам где је.

84
00:09:55,002 --> 00:09:57,838
Доле иде на масажу.
Тек су почели.

85
00:09:57,963 --> 00:09:59,923
Ок�. ја сам спреман.

86
00:10:00,883 --> 00:10:04,094
Да ли сте у Техерану
Јесте ли видели неког Кинеза са њим?

87
00:10:04,219 --> 00:10:08,390
Само овде. Кинески делегат
упознао западњачку жену.

88
00:10:08,515 --> 00:10:11,518
Тридесет и нешто, смеђа коса, соба 6417.

89
00:10:11,643 --> 00:10:14,104
Ја сам у њеној соби
њен лаптоп клониран.

90
00:10:14,229 --> 00:10:17,066
Био је сакривен.
Имала је лажну на столу.

91
00:10:17,191 --> 00:10:19,735
Дакле, она је обучена. Професионалац.

92
00:10:19,860 --> 00:10:23,363
Чак сам и снимио њен глас.
Заједно смо стајали у лифту.

93
00:10:25,282 --> 00:10:26,582
Браво, Дани.

94
00:10:27,659 --> 00:10:28,994
Готово?

95
00:10:29,119 --> 00:10:31,413
Да ли је моја мисија завршена?
Зато си овде?

96
00:10:31,538 --> 00:10:33,707
У идеалном случају, вратићете се у Техеран.

97
00:10:34,917 --> 00:10:39,463
Ваша мисија није завршена, променила се.
Од регрутовања до контраобавештајне службе.

98
00:10:39,588 --> 00:10:42,382
Сада си близу
познати агент за Кинезе.

99
00:10:42,508 --> 00:10:45,094
Морамо да знамо куда иде,
шта ради, кога види.

100
00:10:45,219 --> 00:10:46,519
Ја то могу.

101
00:10:47,304 --> 00:10:51,058
Пре него што се сложите, морате знати
колико је ово опасније.

102
00:10:51,517 --> 00:10:55,437
Да сте били изложени прошле недеље,
то су били само Иранци.

103
00:10:55,562 --> 00:10:59,942
Сада Хасан, Кинез
да ли ће те Иранци убити.

104
00:11:00,776 --> 00:11:02,236
Дакле, ово је избор.

105
00:11:02,986 --> 00:11:05,280
Можете то зауставити сада
и пођи са мном.

106
00:11:05,405 --> 00:11:07,866
Онда ћеш бити тамо за шест сати
назад у Лондон.

107
00:11:10,869 --> 00:11:13,205
Врати ме у Техеран.

108
00:11:23,632 --> 00:11:24,967
Само тренутак.

109
00:11:28,804 --> 00:11:30,180
Уђи.

110
00:11:34,351 --> 00:11:35,651
Др. Блаке.

111
00:11:36,728 --> 00:11:38,188
Здраво, Овене.

112
00:11:39,439 --> 00:11:40,858
Хајде да разговарамо.

113
00:11:49,283 --> 00:11:53,912
Слушај, ово је али је грешка
Једна особа, а то сам ја.

114
00:11:54,746 --> 00:11:56,957
Хтео сам да будем теренски агент.

115
00:11:57,082 --> 00:12:01,044
Борио сам се и молио
да се то дозволи.

116
00:12:01,170 --> 00:12:06,466
Не знам.
Главна емоција коју осећам...

117
00:12:08,010 --> 00:12:09,803
је срамота.

118
00:12:09,928 --> 00:12:13,682
Ова траума није пресуда
о себи или о томе ко сте.

119
00:12:13,807 --> 00:12:16,643
Не? Јесте ли сигурни, докторе?

120
00:12:17,936 --> 00:12:20,647
Мислим, желео сам све
покажи ми колико сам био велики...

121
00:12:20,772 --> 00:12:22,983
а ја сам дослован
вратио мањи.

122
00:12:23,108 --> 00:12:26,570
То није истина.
Вратио си се повређен.

123
00:12:26,695 --> 00:12:31,200
Могао би да излечиш.
Али ко сте се није променило.

124
00:12:32,534 --> 00:12:36,246
Можда је то проблем.
Ја сам исти стари Овен.

125
00:12:37,372 --> 00:12:41,376
Ако размишљате да се вратите у
да идем у канцеларију, како се осећаш?

126
00:12:41,501 --> 00:12:45,255
Погледај ме
и пажљиво слушај шта говорим.

127
00:12:46,924 --> 00:12:50,928
Желим овај посао
урадите више него икада.

128
00:12:55,515 --> 00:12:58,227
'Добро дошли у Вестру,
водећа клиника...

129
00:12:58,352 --> 00:13:00,520
естетике луксузног стила живота
у Антверпену.

130
00:13:00,646 --> 00:13:04,566
Нудимо иновативне хируршке
и нехируршки третмани.

131
00:13:04,691 --> 00:13:08,862
Ваши идеали су наши идеали.'
-Ваш новчаник је наш новчаник.

132
00:13:08,987 --> 00:13:12,532
Да ли бисте то урадили да сте богати?
- Ко каже да ја то нисам урадио?

133
00:13:12,658 --> 00:13:14,409
Наша мета је стигла.

134
00:13:15,827 --> 00:13:17,037
Антверпен, Белгија

135
00:13:17,162 --> 00:13:18,462
Скоро је готов.

136
00:13:19,289 --> 00:13:22,501
Јесте ли нови?
- Радим овде месец дана.

137
00:13:22,626 --> 00:13:24,544
Какав је то акценат?

138
00:13:26,713 --> 00:13:27,881
Британци?

139
00:13:28,006 --> 00:13:31,927
канадски. Ја сам дошао
са Др. Винцентом, кога сте дошли да видите.

140
00:13:34,388 --> 00:13:36,890
Могу ли да ти дам савет?

141
00:13:37,015 --> 00:13:41,186
Добијате попуст на третмане.
То мора да је примамљиво.

142
00:13:41,311 --> 00:13:47,359
Али слушај, не треба ти ништа.
Савршени сте такви какви јесте.

143
00:13:48,277 --> 00:13:50,112
Хвала вам пуно, господине Јансен.

144
00:13:51,113 --> 00:13:54,032
Хајде.
- Наравно.

145
00:13:58,287 --> 00:14:00,664
Хеј, јеси ли прочитао мој досије?

146
00:14:00,789 --> 00:14:03,625
Поднео сам жалбу
о мом претходном лечењу.

147
00:14:03,750 --> 00:14:07,921
Обично се ефекат може видети месецима.
Овај пут само неколико недеља.

148
00:14:09,089 --> 00:14:13,844
Бројни фактори утичу
животни век третмана:

149
00:14:13,969 --> 00:14:17,180
Врста и доза ботулинум токсина.

150
00:14:17,306 --> 00:14:21,226
Индивидуални метаболизам, накнадна нега.

151
00:14:21,351 --> 00:14:24,062
Одређени лекови,
излагање сунцу.

152
00:14:24,187 --> 00:14:26,815
Такође прекомерна конзумација алкохола.

153
00:14:27,774 --> 00:14:29,901
Ок, само се опусти.

154
00:14:35,073 --> 00:14:36,450
Шта је ово дођавола?

155
00:14:36,575 --> 00:14:43,540
Ово је Аллузиенце, најјачи
ботулинум токсин на тржишту.

156
00:14:43,665 --> 00:14:47,044
Људи који ово добију једноставно морају
Дођите једном годишње.

157
00:14:47,169 --> 00:14:49,379
Толико је јако.

158
00:14:49,504 --> 00:14:54,051
Ако ти убризгам ово у очну јабучицу,
били бисте слепи у року од 30 секунди.

159
00:14:54,176 --> 00:14:56,303
Јеси ли луд? шта то радиш?

160
00:14:56,428 --> 00:14:57,804
Смири се.

161
00:14:58,930 --> 00:15:00,932
Знамо ко вам је шеф.

162
00:15:01,975 --> 00:15:04,102
И шта ради у Африци са Валхалом.

163
00:15:04,227 --> 00:15:08,315
Знам и шта би ти урадили
ако открију да крадеш од њих.

164
00:15:08,440 --> 00:15:10,817
Зар не знаш ко сам дођавола?

165
00:15:10,942 --> 00:15:13,111
Само мали кретен.

166
00:15:13,236 --> 00:15:16,573
Интравенозна ињекција
ботулинум токсина...

167
00:15:16,698 --> 00:15:19,534
инфицира ваше тело
са акутним ботулизмом.

168
00:15:19,659 --> 00:15:22,204
Сигуран сам да знаш
да то није добро.

169
00:15:22,329 --> 00:15:25,832
молим те. Не желим да умрем.

170
00:15:25,957 --> 00:15:29,878
Ни ти нећеш умрети, Нилс.
Осим ако не притиснем клип.

171
00:15:30,003 --> 00:15:32,881
И нећу то учинити
под условом да ме саслушаш.

172
00:15:33,006 --> 00:15:37,552
Ако слушате, Африканци ће
а Руси те неће убити.

173
00:15:37,677 --> 00:15:42,682
А не раде ни ваше кладионице.
Нилс, твој живот је измакао контроли.

174
00:15:43,683 --> 00:15:48,939
Али не више. Јер сам овде.
Имам све под контролом.

175
00:15:49,439 --> 00:15:52,567
Ко је овде главни?
- Шта?

176
00:15:52,692 --> 00:15:54,736
Ти или ја?
- ја...

177
00:15:54,861 --> 00:15:59,157
не разумем.
- Мислио сам да разумеш.

178
00:15:59,282 --> 00:16:01,576
Ти си газда.

179
00:16:04,413 --> 00:16:06,540
ко си ти додјавола?

180
00:16:09,459 --> 00:16:11,009
Драго ми је да смо се упознали, г. Јансен.

181
00:16:12,129 --> 00:16:15,048
Силка ће вас контактирати
да резервишете следећу сесију.

182
00:16:15,173 --> 00:16:16,473
Видимо се ускоро.

183
00:16:17,592 --> 00:16:19,761
Изгледаш сјајно, друже.

184
00:16:34,151 --> 00:16:38,780
Отвори ми ово
и скини све што нађеш.

185
00:16:45,579 --> 00:16:47,539
Више слојева.

186
00:16:47,664 --> 00:16:51,501
Каскадно шифровање.
Ово ће потрајати.

187
00:16:52,043 --> 00:16:54,421
Да ли је ово из Гремлина?
Није ирански.

188
00:16:54,546 --> 00:16:55,922
Свеже је са поља.

189
00:16:56,047 --> 00:16:59,634
Не знамо тачно ко је,
али је то највиши приоритет.

190
00:16:59,759 --> 00:17:02,095
И имам још једну молбу за тебе.

191
00:17:02,220 --> 00:17:05,056
Отворите аудио датотеку
да сам ти управо послао.

192
00:17:08,310 --> 00:17:13,398
Трајни резултат захтева посвећеност
и сарадњу у овом процесу.

193
00:17:13,523 --> 00:17:16,151
Добијте то помоћу препознавања гласа...

194
00:17:16,276 --> 00:17:20,906
и упореди са овим снимком
који је Гремлин направио у Бахреину.

195
00:17:21,656 --> 00:17:23,408
Извини, не говорим шпански.

196
00:17:24,075 --> 00:17:26,995
Да ли је то довољно?
- Није много, али ради.

197
00:17:28,079 --> 00:17:30,665
Дођи код мене кад будеш спреман.
- Хоћу.

198
00:17:58,360 --> 00:18:01,279
Како си ушао?
Имам сигурносни систем.

199
00:18:01,404 --> 00:18:05,116
Ја сам из ЦИА-е, Нилс.
Не знаш шта можемо да урадимо.

200
00:18:05,242 --> 00:18:09,329
Зашто ти је стало до мене?
Нисам урадио ништа лоше.

201
00:18:10,413 --> 00:18:12,707
Обојица знамо
да то није истина.

202
00:18:12,832 --> 00:18:16,378
Али ми нисмо полиција.
Овде сам да вас регрутујем.

203
00:18:17,712 --> 00:18:21,383
Хоћеш да постанем тајни агент?
- Имовина.

204
00:18:22,008 --> 00:18:25,262
Тако бисмо радили заједно.
Да ли бих био шпијун?

205
00:18:26,054 --> 00:18:27,180
Исусмина.

206
00:18:27,305 --> 00:18:30,350
Пред свима вама
говори о твом кул новом послу...

207
00:18:30,475 --> 00:18:34,437
треба да знаш да је то начин
да те докрајчим. Седи.

208
00:18:35,438 --> 00:18:37,440
Оно што треба да урадите је веома једноставно.

209
00:18:38,567 --> 00:18:40,569
Ваш шеф има два проблема.

210
00:18:40,694 --> 00:18:43,613
Вађење дијаманата из ЦАР-а
и врати новац.

211
00:18:44,322 --> 00:18:46,491
Рећи ћеш му
да имате идеју.

212
00:18:46,616 --> 00:18:50,162
Валхала се налази у региону Бербарати
рудник који више није у употреби.

213
00:18:50,287 --> 00:18:52,455
Реци Де Бруинеу да га купи.

214
00:18:53,206 --> 00:18:55,333
Ово решава оба проблема.

215
00:18:55,458 --> 00:18:58,670
Са продајом, Валхалла добија
легални новац.

216
00:18:58,795 --> 00:19:01,715
А ако поседујете рудник,
добијаш папире од владе...

217
00:19:01,840 --> 00:19:03,190
за извоз дијаманата.

218
00:19:03,717 --> 00:19:07,053
Само дијаманти не излазе
твој рудник. Нема дијаманата.

219
00:19:07,178 --> 00:19:08,972
Још увек долазе из Валхале.

220
00:19:09,097 --> 00:19:13,018
Ово им омогућава да промене тренутни план
повећати десет или више пута.

221
00:19:13,143 --> 00:19:14,436
Сви су срећни.

222
00:19:14,561 --> 00:19:16,813
Добијате повишицу
и унапређење.

223
00:19:16,938 --> 00:19:21,484
Осим тога, они ће вам веровати.
Сада Де Бруине мора да иде у ЦАР.

224
00:19:21,610 --> 00:19:24,863
Питаћеш да ли можеш да пођеш.
Његов нови омиљени радник.

225
00:19:24,988 --> 00:19:32,078
Хоћеш да идем у Африку?
- Да. Ово је веома важно.

226
00:19:32,203 --> 00:19:37,000
Мораш ићи на то путовање,
јер тамо морате нешто да урадите за нас.

227
00:19:37,125 --> 00:19:40,795
ста?
- Нешто једноставно, није тешко.

228
00:19:40,920 --> 00:19:42,870
Дозволићу ти
знати до тада.

229
00:19:44,507 --> 00:19:47,052
А ако кажем да ми можеш стати на леђа?

230
00:19:47,177 --> 00:19:49,512
Онда ћу те убити том пепељаром...

231
00:19:49,638 --> 00:19:52,682
и дозволи ми да изгледа
као неуспели посао са кокаином.

232
00:19:55,602 --> 00:19:58,647
Техеран, Иран

233
00:20:30,261 --> 00:20:33,723
Да ти кажем нешто лудо?
Када смо били у Бахреину...

234
00:20:33,848 --> 00:20:36,434
проклета ЦИА је покушала
да ме регрутују.

235
00:20:37,435 --> 00:20:39,604
Мислим то.

236
00:20:39,729 --> 00:20:43,942
Шаљив момак и девојка која зна много
био превише добар да бих се дружио са њим.

237
00:20:44,067 --> 00:20:47,529
Претварали су се да раде за Еккон
и понудио ми посао.

238
00:20:48,697 --> 00:20:52,909
И мислили сте да су шпијуни?
- Сто посто. Нема сумње.

239
00:20:53,034 --> 00:20:57,163
Ово се дешава ако сте Иранац
и имам породицу попут моје.

240
00:20:57,872 --> 00:21:01,751
Учили су нас шта да радимо у школи
учинити и коме рећи.

241
00:21:01,876 --> 00:21:03,176
Морате ли то пријавити?

242
00:21:04,212 --> 00:21:06,339
То није вредно тога.

243
00:21:06,464 --> 00:21:08,174
Луди свет.

244
00:21:09,300 --> 00:21:10,600
Невероватно.

245
00:21:11,886 --> 00:21:14,597
Ох, ево га пријатељу.
Сачекај овде. Одмах се враћам.

246
00:21:33,074 --> 00:21:35,577
Пажња, ево их.

247
00:21:36,911 --> 00:21:38,496
Двоструки резултат.

248
00:21:39,330 --> 00:21:40,915
Добра станица.

249
00:21:41,624 --> 00:21:43,543
Који сајтови имају приоритет?

250
00:21:43,668 --> 00:21:48,423
Причали су о Натанзу, о
обогаћење више од 50 одсто.

251
00:21:50,049 --> 00:21:52,260
Која јединица?
-А.

252
00:21:52,635 --> 00:21:53,928
И даље?

253
00:21:54,053 --> 00:21:56,097
А3? А4?

254
00:21:59,058 --> 00:22:01,811
Могуће А3. нисам сигуран.

255
00:22:03,688 --> 00:22:05,273
Да ли је важно?

256
00:22:05,398 --> 00:22:09,152
Јединице А4 су једине
са војном употребом.

257
00:22:09,277 --> 00:22:12,071
Сви остали јесу
у цивилне сврхе.

258
00:22:12,197 --> 00:22:14,347
То мења контекст
онога што кажеш.

259
00:22:25,251 --> 00:22:28,254
Ко је та девојка?
- Дани?

260
00:22:28,379 --> 00:22:30,256
Она је само моја девојка.

261
00:22:30,381 --> 00:22:32,258
Честитам.

262
00:22:32,383 --> 00:22:35,220
Које је националности?
- Онај шпански.

263
00:22:36,387 --> 00:22:39,587
Не брини за њу.
Познајем је неко време. Она је кул.

264
00:22:40,850 --> 00:22:42,685
Добар посао.

265
00:22:42,811 --> 00:22:46,397
Останите још 20 минута
а затим отићи.

266
00:23:01,454 --> 00:23:04,707
Морамо се присетити Гремлина.
- Зашто бисмо то урадили?

267
00:23:04,833 --> 00:23:08,419
Њен дечко ради за Кинезе.
Превише је опасно.

268
00:23:08,545 --> 00:23:10,296
Сви смо свесни
нивоа ризика.

269
00:23:10,421 --> 00:23:13,091
Исто као што је Хасан радио за нас.
- Није истина.

270
00:23:13,216 --> 00:23:15,677
Да си успео да га регрутујеш,
имали смо моћ.

271
00:23:15,802 --> 00:23:18,346
Гремлин је опрезан.
- Хасан није.

272
00:23:18,471 --> 00:23:21,432
Он је непоуздан.
Он је хаотичан.

273
00:23:21,558 --> 00:23:25,603
Када је разоткривен, погоди га
сви око њега. Такође Гремлин.

274
00:23:25,728 --> 00:23:29,190
Хасан је постао Ахилова пета.
- Не слажем се са тим.

275
00:23:29,315 --> 00:23:31,901
не слажем се
да се не слажете са тим.

276
00:23:32,026 --> 00:23:34,445
Смешно је видети...

277
00:23:34,571 --> 00:23:38,366
да имате тајни састанак
користити за свађу...

278
00:23:38,491 --> 00:23:42,620
али да те подсетим
главни неуспех ваше јединице?

279
00:23:42,745 --> 00:23:46,249
Али из пепела
горког неуспеха...

280
00:23:46,374 --> 00:23:49,460
може се указати прилика
то је превише добро да би се пропустило.

281
00:23:49,586 --> 00:23:51,921
Гремлин је обавештен
о њеној новој ситуацији.

282
00:23:52,046 --> 00:23:55,258
Она је то изабрала
да се врати у Техеран.

283
00:23:55,383 --> 00:24:00,430
Ако нема ништа друго, оставићу те
наставите да се свађате без публике.

284
00:24:04,767 --> 00:24:06,067
Наоми?

285
00:24:06,978 --> 00:24:10,523
Имао сам то на пристојнији начин
требало би да буде важно. Извините.

286
00:24:10,648 --> 00:24:13,109
Ја сам преко тога.
Али да, стварно сте требали.

287
00:24:13,234 --> 00:24:17,697
Увек забрљам са женама
које поштујем. Ти си добра особа.

288
00:24:17,822 --> 00:24:19,122
Па хвала...

289
00:24:20,033 --> 00:24:21,784
за сво поштовање.

290
00:24:26,331 --> 00:24:29,375
Проклето копиле. Јеби га.

291
00:24:39,677 --> 00:24:41,262
Опет сам то добио.

292
00:24:41,387 --> 00:24:44,015
Наравно да само долазиш
кад ударим у зид.

293
00:24:44,140 --> 00:24:47,435
То није случајност. Хенри ме има
тражио да те посети.

294
00:24:47,560 --> 00:24:51,522
По звуку главе о зид
Лакше сам те нашао.

295
00:24:53,566 --> 00:24:56,861
Врло је једноставно.
Ја сам га волео више него он мене.

296
00:24:56,986 --> 00:24:59,656
Да ли се осећате овако
да ли је образац у вашим односима?

297
00:24:59,781 --> 00:25:01,991
Да ли обично више волите људе?
онда они ти?

298
00:25:02,116 --> 00:25:04,118
Да ли помаже
да поставља досадна питања?

299
00:25:04,243 --> 00:25:07,288
Овај није на мојој листи
са непријатним питањима.

300
00:25:07,413 --> 00:25:08,713
Хајде.

301
00:25:09,415 --> 00:25:11,292
Зашто се облачиш као Мормон?

302
00:25:13,252 --> 00:25:17,465
Паметнији си од осталих.
Ви сте посвећенији од њих.

303
00:25:17,590 --> 00:25:20,718
Али нико те не схвата озбиљно
док не почнеш да верујеш у себе...

304
00:25:20,843 --> 00:25:22,595
а ти очигледно не.

305
00:25:23,471 --> 00:25:25,139
Сваки дан верујем у себе.

306
00:25:25,264 --> 00:25:29,060
Гураш се у ћошак,
обучен као погребник.

307
00:25:29,185 --> 00:25:31,980
Погледај се, кучко.
Погледајте у своје двосмерно огледало.

308
00:25:32,105 --> 00:25:35,775
Не ради се о мени.
Моја камуфлажа има сврху.

309
00:25:35,900 --> 00:25:39,028
Браво за тебе. Мој такође.
Ја сам јебени шпијун.

310
00:25:41,864 --> 00:25:44,283
Два типа људи раде овај посао.

311
00:25:45,994 --> 00:25:48,538
Људи који желе да буду неко други...

312
00:25:48,663 --> 00:25:52,709
и људи који уопште
не може бити личност.

313
00:25:53,793 --> 00:25:56,045
Не идите тајно у свом животу.

314
00:25:56,170 --> 00:26:00,633
Јер знам да ако си свој
не смета...

315
00:26:00,758 --> 00:26:02,927
овде можете доћи до највишег врха.

316
00:26:06,055 --> 00:26:08,955
То је нешто најлепше што неко може да уради
икада рекао мени.

317
00:26:22,780 --> 00:26:24,080
Здраво.

318
00:26:26,325 --> 00:26:27,952
Хеј, Поппи.

319
00:26:28,870 --> 00:26:31,330
Шта се десило? Погледај ме.

320
00:26:32,498 --> 00:26:35,084
Погледај ме. ста се десава?

321
00:26:38,546 --> 00:26:40,673
Он је само идиот.

322
00:26:40,798 --> 00:26:44,552
СЗО? Даниел? Твој дечко?
Шта се десило?

323
00:26:44,677 --> 00:26:47,096
То је само неред.

324
00:26:47,221 --> 00:26:51,851
Да ли је раскинуо са тобом?
- Не, оставио сам га.

325
00:26:51,976 --> 00:26:54,353
Не знам шта је са нама.

326
00:26:55,313 --> 00:26:59,025
Слушај, у твојим годинама
ове ствари се дешавају.

327
00:26:59,150 --> 00:27:00,693
Нико није крив.

328
00:27:00,818 --> 00:27:03,029
Али не желим да се заврши.

329
00:27:03,154 --> 00:27:05,114
Зашто си онда раскинуо са мном?

330
00:27:05,239 --> 00:27:09,285
Јер овако не можемо да наставимо.

331
00:27:09,410 --> 00:27:11,454
Стално се свађамо.

332
00:27:11,579 --> 00:27:14,499
Не можемо више
слагати се.

333
00:27:22,548 --> 00:27:23,848
Здраво.

334
00:27:27,553 --> 00:27:28,853
Добро вече.

335
00:27:29,597 --> 00:27:30,897
Поппи.

336
00:27:33,059 --> 00:27:35,311
Могу ићи поново ако се нешто деси.

337
00:27:35,436 --> 00:27:38,898
Не, има довољно за све.
Молим вас, наставите да једете.

338
00:27:39,023 --> 00:27:40,323
Ок�.

339
00:27:41,442 --> 00:27:44,153
Желите ли нешто да попијете?
- Молим те.

340
00:27:47,156 --> 00:27:49,492
Да ли сте видели Самију Захира данас?

341
00:27:49,617 --> 00:27:51,869
Питала ме је
да јој купим књиге.

342
00:27:51,994 --> 00:27:53,329
Који?

343
00:27:53,454 --> 00:27:56,249
Суданска недовршена демократија
од Алекса де Вала.

344
00:27:56,374 --> 00:27:59,293
Када мир убије политику
од Схарата Сринивасана.

345
00:27:59,418 --> 00:28:03,005
И радост секса
од онога ко је то написао.

346
00:28:04,715 --> 00:28:08,177
Последњи је био шала.
-Да ли сте сада комичар?

347
00:28:20,314 --> 00:28:21,614
Време за вечеру.

348
00:28:23,568 --> 00:28:25,278
Нисам гладан.

349
00:28:42,253 --> 00:28:43,553
јеси ли добро?

350
00:28:46,048 --> 00:28:49,010
Не. Не знам.

351
00:28:50,178 --> 00:28:53,097
колико имаш година?
- Седамнаест.

352
00:28:55,057 --> 00:28:57,727
Са седамнаест
не можете да се носите са овим стварима.

353
00:28:58,561 --> 00:29:01,480
колико имаш година?
- Довољно стар да се носи са тим.

354
00:29:03,482 --> 00:29:05,359
Да ли изгледам као безнадежни романтичар?

355
00:29:07,653 --> 00:29:10,198
Да ли изгледам слабо?
- Не.

356
00:29:10,323 --> 00:29:11,657
Али јесам.

357
00:29:12,450 --> 00:29:14,076
Или сам то био ја.

358
00:29:15,953 --> 00:29:18,664
Мушкарци и дечаци
петљао са мном.

359
00:29:20,374 --> 00:29:22,084
Веома сам повређен.

360
00:29:23,794 --> 00:29:28,090
Када сам имао 17 година,
Сваки дан сам плакала за дечаком.

361
00:29:28,216 --> 00:29:30,092
Заиста сваки дан.

362
00:29:31,510 --> 00:29:33,429
Време све чини бољим.

363
00:29:34,263 --> 00:29:37,183
Он ће вас такође учинити јачим.
Само сачекај и види.

364
00:29:37,850 --> 00:29:40,144
Седамнаест је срање...

365
00:29:40,269 --> 00:29:41,812
али пролази.

366
00:29:44,690 --> 00:29:46,275
Хајде да једемо.

367
00:29:57,703 --> 00:30:00,831
Ово је вероватно најбољи део.
- Прави?

368
00:30:25,314 --> 00:30:26,614
Уђи.

369
00:30:28,776 --> 00:30:32,488
Осман Абдел-Азиз. Да ли га познајете?
- Не.

370
00:30:32,613 --> 00:30:35,866
Он је старији Суданац
обавештајац.

371
00:30:35,992 --> 00:30:39,453
Када смо пробали Самију Захира
да регрутује, рекла му је.

372
00:30:39,578 --> 00:30:42,581
А заузврат ју је вукао за собом
у Картум.

373
00:30:43,582 --> 00:30:47,461
Он је пребегао и јесте
убијен емиратски полицајац.

374
00:30:47,586 --> 00:30:50,923
Сада је у сигурној кући
и прича све што зна.

375
00:30:51,048 --> 00:30:52,758
То је супер.

376
00:30:52,883 --> 00:30:56,137
Ко га је наговорио?
-Марсовац.

377
00:30:56,721 --> 00:31:00,266
Како су ступили у контакт?
- Виа Самиа Захир.

378
00:31:01,017 --> 00:31:02,476
Да ли су се видели?

379
00:31:02,601 --> 00:31:05,062
Она је у другој сигурној кући
ван града.

380
00:31:05,187 --> 00:31:08,065
Ја ћу да је испитам
о томе шта она зна о свему овоме.

381
00:31:08,190 --> 00:31:10,943
Хоћеш ли да идем у Осман,
да проверим његову причу?

382
00:31:11,068 --> 00:31:14,864
Гурните јако.
Поготово када је у питању Марсов.

383
00:31:57,573 --> 00:31:59,825
Још један иследник?

384
00:32:01,118 --> 00:32:03,829
Шта радиш, голицаш или пљешћеш?

385
00:32:03,954 --> 00:32:06,916
Ни једно ни друго.
Ја постављам питања, ти одговараш на њих.

386
00:32:07,041 --> 00:32:09,752
Слободно се скините.
Пакао ми је досадно.

387
00:32:09,877 --> 00:32:11,879
Не ради то.
- Шта не?

388
00:32:12,004 --> 00:32:15,174
Не играј игрице.
Обојица знамо ту врсту џиу-џицуа.

389
00:32:15,299 --> 00:32:16,967
Реци истину, онда могу да идем.

390
00:32:18,552 --> 00:32:21,597
Па могу ли и ја да идем?
- Можеш дисати.

391
00:32:23,265 --> 00:32:25,768
Шта знаш о Полу Луису?

392
00:32:25,893 --> 00:32:28,020
Мислио сам да си ме заробио...

393
00:32:28,145 --> 00:32:31,190
да ме испитују о мом столу,
не о твојој.

394
00:32:31,315 --> 00:32:34,568
Ми смо заинтересовани
у свим информацијама које имате.

395
00:32:34,693 --> 00:32:38,114
Неко време сам мислио да је он све ово
планирао из Аддиса.

396
00:32:38,239 --> 00:32:41,367
Ко је био Самиа
и ко би она могла бити.

397
00:32:41,492 --> 00:32:43,577
Али погрешио сам.

398
00:32:43,702 --> 00:32:45,996
Постављаће вам питања о мени.

399
00:32:46,122 --> 00:32:50,209
Потврдићеш да сам Сами
случајно срео у Лондону.

400
00:32:50,334 --> 00:32:52,169
Разумео?

401
00:32:52,294 --> 00:32:56,882
Потврдите да сте убили Саееда
пре него што сам те срео овде.

402
00:32:57,007 --> 00:33:00,052
Уради како ти кажем
иначе ћеш изгубити моју заштиту.

403
00:33:01,887 --> 00:33:03,806
Био је неред.

404
00:33:03,931 --> 00:33:06,183
Случајно ју је срео.

405
00:33:06,308 --> 00:33:09,937
Упознао ју је у Лондону и она...
испричао му о преговорима.

406
00:33:10,062 --> 00:33:11,647
Имао је среће.

407
00:33:11,772 --> 00:33:13,774
Или лоша срећа. Не знам.

408
00:33:13,899 --> 00:33:18,070
Хоћеш ли ми све ово рећи
случајно?

409
00:33:18,195 --> 00:33:21,699
Ко од нас у овој професији
веровати у случајност?

410
00:33:21,824 --> 00:33:23,124
ти?

411
00:33:24,785 --> 00:33:29,165
Али онда се деси,
и не знамо шта да радимо.

412
00:33:29,290 --> 00:33:32,042
Мислимо да имамо све
имати под контролом.

413
00:33:33,377 --> 00:33:35,963
Судбина је у Божјим рукама.

414
00:33:47,349 --> 00:33:49,310
Одбројавате ли или ја?

415
00:33:54,398 --> 00:33:56,650
Шта си ставио у овај?

416
00:33:56,775 --> 00:33:58,777
Сада ради.
- Мислиш?

417
00:34:00,321 --> 00:34:02,531
Хајде сви да подигнемо чашу...

418
00:34:02,656 --> 00:34:07,161
о наставку сарадње
и делили интелигенцију.

419
00:34:07,286 --> 00:34:10,789
Они су срце које куца
овог посебног односа.

420
00:34:14,168 --> 00:34:15,468
Хвала.

421
00:34:27,515 --> 00:34:30,559
Имам резултате гласовне анализе
оно што сте тражили.

422
00:34:30,684 --> 00:34:33,145
Идентично. Иста особа говори.

423
00:34:33,646 --> 00:34:36,815
Колико сте сигурни у то?
- 99 посто.

424
00:34:38,108 --> 00:34:41,445
Још једна ствар. Имамо власника
идентификован са лаптопа...

425
00:34:41,570 --> 00:34:45,908
који је клонирао Гремлина у Бахреину.
То је она. То је исти глас.

426
00:34:46,033 --> 00:34:49,537
ко је она? Да ли она ради за Пекинг?
Можемо ли је лоцирати?

427
00:34:50,663 --> 00:34:53,040
Анализа гласања за
провера идентитета

428
00:34:55,584 --> 00:34:57,169
Знам је.

429
00:34:58,712 --> 00:35:02,841
Она ради у одељењу Кине
у СИС-у, под Ричардсоном.

430
00:35:06,428 --> 00:35:07,728
Ок�.

431
00:35:12,226 --> 00:35:14,853
Врло добро.
Можда ћу имати још једну.

432
00:35:15,604 --> 00:35:17,022
Јамес.

433
00:35:17,147 --> 00:35:20,276
Хенри, помислио сам
да ниси волео забаве.

434
00:35:20,401 --> 00:35:22,945
Али мораш показати своје лице
зар не?

435
00:35:23,070 --> 00:35:24,446
Слушај ме.

436
00:35:25,739 --> 00:35:27,616
Знам шта си урадио.

437
00:35:27,741 --> 00:35:30,327
веома сумњам у то,
драга моја.

438
00:35:30,452 --> 00:35:34,039
Али због добрих старих времена
Даћу ти савет.

439
00:35:34,164 --> 00:35:38,127
Нека мој шеф заврши уместо тебе
реци нешто због чега ћеш се кајати.

440
00:35:38,252 --> 00:35:41,630
...наша заједничка прошлост,
ма колико то било важно.

441
00:35:41,755 --> 00:35:44,258
Желим да се огласим
о нашој будућности.

442
00:35:44,383 --> 00:35:46,927
Волиш ли се коцкати, Хенри? Да.
- Одлазим у пензију.

443
00:35:47,052 --> 00:35:49,972
Лопта пада. Где ће слетети?

444
00:35:50,097 --> 00:35:54,393
Свиђа ми се нови шеф Британаца
обавештајне службе.

445
00:35:54,518 --> 00:35:56,854
То је Јамес Рицхардсон.

446
00:35:56,979 --> 00:35:58,772
Не, зар не?

447
00:36:03,944 --> 00:36:05,321
Јеби га.

448
00:36:05,446 --> 00:36:10,242
Хвала. радујем се
да наставимо овај посебан однос...

449
00:36:10,367 --> 00:36:13,287
са нашим цењеним
америчке колеге...

450
00:36:13,412 --> 00:36:18,542
чију генијалност познајем толико година
било дозвољено да злоупотребљавају.

451
00:36:18,667 --> 00:36:21,503
Не помињем имена
али знаш ко си.

452
00:36:32,723 --> 00:36:35,517
Здраво.
- Изађи на тренутак напоље.

453
00:36:35,643 --> 00:36:36,977
Хасане, на послу сам.

454
00:36:37,102 --> 00:36:39,855
И ја такође. Два минута.
Изађи.

455
00:36:40,856 --> 00:36:42,156
Ок�.

456
00:36:44,401 --> 00:36:47,154
Нови ауто? Нови изглед?

457
00:36:48,280 --> 00:36:49,580
Ново ја.

458
00:36:50,240 --> 00:36:52,368
Живећу сам.

459
00:36:52,493 --> 00:36:55,746
имам нови посао,
нови ауто од бизнисмена.

460
00:36:55,871 --> 00:36:58,874
Са простором позади
за седиште за бебу или две.

461
00:36:58,999 --> 00:37:01,293
Шта мислите под седиштима за бебе?

462
00:37:01,418 --> 00:37:03,712
Ко зна шта будућност носи
има у продавници?

463
00:37:10,552 --> 00:37:13,389
Устани. Јеси ли јебено луд? Устани.

464
00:37:13,514 --> 00:37:16,517
Ја нисам западни хипстер.
Ја сам Иранац.

465
00:37:16,642 --> 00:37:20,479
Не чекамо да остаримо
да наставимо са нашим животима.

466
00:37:20,604 --> 00:37:22,106
Данијела...

467
00:37:23,565 --> 00:37:26,527
Желим остатак живота
погледај у очи.

468
00:37:26,985 --> 00:37:28,285
удај се за мене.

469
00:37:30,280 --> 00:37:32,991
Не знам шта да кажем.
- Да, знаш то.

470
00:37:33,992 --> 00:37:36,120
Реци то.
- Ја кажем...

471
00:37:37,454 --> 00:37:41,125
Иди на посао. Причаћемо вечерас.
- Не, мораш да одговориш сада.

472
00:37:41,250 --> 00:37:44,628
Хасане, ово је изненађење.
Треба ми времена да размислим.

473
00:37:44,753 --> 00:37:46,880
Наши животи ће
пуни су лепих изненађења.

474
00:37:49,591 --> 00:37:52,052
узмите си времена,
али ја сам добар пар.

475
00:37:52,177 --> 00:37:54,763
Многе иранске девојке су имале
одмах рекао 'да'.

476
00:37:55,931 --> 00:37:58,726
као што знате,
јесам ли ја скроман човек...

477
00:37:58,851 --> 00:38:01,895
али имам
мала количина ега и поноса.

478
00:38:02,020 --> 00:38:04,523
Само кажем да ми треба времена
мислити.

479
00:38:04,648 --> 00:38:06,024
и кажем:

480
00:38:07,025 --> 00:38:10,571
То није такмичење
али постоји конкуренција.

481
00:38:14,491 --> 00:38:16,952
Видимо се касније када кажеш да.

482
00:38:50,652 --> 00:38:52,196
др Захир?

483
00:38:53,530 --> 00:38:54,990
Да?

484
00:38:55,115 --> 00:39:00,120
Ја сам Хенри Оглетри,
из америчке амбасаде.

485
00:39:04,708 --> 00:39:07,711
Имамо питања
о вашем притвору и пуштању на слободу.

486
00:39:07,836 --> 00:39:09,671
Из затвора или овде?

487
00:39:09,797 --> 00:39:14,092
ниси овде задржан,
др Захир. Заштићени сте.

488
00:39:14,218 --> 00:39:16,136
Вероватно препознајете разлику.

489
00:39:17,262 --> 00:39:19,890
Желим да знам шта је Паул Левис
урадио тачно...

490
00:39:20,015 --> 00:39:22,226
да обезбедите ваше ослобађање.

491
00:39:22,559 --> 00:39:24,311
Бојим се да не знам.

492
00:39:25,979 --> 00:39:29,441
А ни ја не знам
ко је Павле у ствари.

493
00:39:29,900 --> 00:39:32,820
Чак се и не зове Пол.

494
00:39:32,945 --> 00:39:35,280
Зар вам није рекао никакве детаље?

495
00:39:35,948 --> 00:39:40,285
С ким је радио?
Британци? Емирати?

496
00:39:40,410 --> 00:39:42,579
Цена ваше слободе?

497
00:39:42,704 --> 00:39:44,164
Која цена?

498
00:39:46,291 --> 00:39:47,751
издаја...

499
00:39:49,294 --> 00:39:51,129
своје земље.

500
00:39:58,679 --> 00:40:00,889
Стварно ниси имао појма, зар не?

501
00:40:03,976 --> 00:40:06,186
Он је то изабрао
да ти не кажем.

502
00:40:07,855 --> 00:40:09,565
Да ли је сада у невољи?

503
00:40:13,277 --> 00:40:15,445
Ти би...

504
00:40:15,571 --> 00:40:18,407
Требало би да знаш
како се борио за тебе.

505
00:40:19,199 --> 00:40:22,035
Када су ствари кренуле наопако
урадио је све.

506
00:40:22,160 --> 00:40:25,914
Запалио је себе и своју оданост...

507
00:40:27,207 --> 00:40:29,167
да те спасем.

508
00:40:32,754 --> 00:40:36,800
Зашто?
Зашто би то себи урадио?

509
00:40:36,925 --> 00:40:39,094
знао сам
зашто је урадио то што је урадио.

510
00:40:39,219 --> 00:40:41,096
То је било нешто што смо делили.

511
00:40:43,765 --> 00:40:47,644
Волим своју земљу, др Захир,
упркос свему.

512
00:40:47,769 --> 00:40:51,899
Не говорим о уснама,
патриотизам или махање заставама.

513
00:40:52,024 --> 00:40:56,820
Дајемо све што имамо
у служби наше земље.

514
00:40:56,945 --> 00:41:00,073
Па је урадио ово...
- Постао је издајник.

515
00:41:06,788 --> 00:41:09,917
Очигледно је нешто нашао
коју је више волео.

516
00:41:13,962 --> 00:41:15,631
Сам ћу то схватити.

517
00:41:21,219 --> 00:41:22,971
Шта ће бити с њим?

518
00:41:25,223 --> 00:41:26,975
Кад га зграбим...

519
00:41:28,435 --> 00:41:30,354
и имам доказ...

520
00:41:32,397 --> 00:41:35,817
деси му се
шта мора да се деси свим издајницима.

521
00:41:47,120 --> 00:41:48,830
Поппи?
- Да?

522
00:41:53,460 --> 00:41:56,296
Дозер ово назива најбољим леком
против сломљеног срца.

523
00:41:56,421 --> 00:42:00,300
Фантастични коктели?
- Само пиће, претпостављам.

524
00:42:02,844 --> 00:42:05,347
Ок�. Завршено.

525
00:42:05,472 --> 00:42:07,182
Да ли желите један?
- Да.

526
00:42:07,307 --> 00:42:10,602
Имаш седамнаест година. Дозволићу ти
не пиј све сам.

527
00:42:12,145 --> 00:42:14,022
Радите са сјајним људима.

528
00:42:15,148 --> 00:42:18,568
Дозер?
Ко је рекао да радим са досадним људима?

529
00:42:20,445 --> 00:42:27,452
Не знам. Имао сам их све
представљен у оделима, сивим и досадним.

530
00:42:27,577 --> 00:42:29,997
Као ја?
- Да.

531
00:42:30,122 --> 00:42:32,332
Хвала.
- Извини.

532
00:42:34,501 --> 00:42:37,587
Да ли је Дозер њено право име?
- То је надимак.

533
00:42:37,713 --> 00:42:40,882
Мислим да је добила у маринцима.
- Имате ли и ви једног?

534
00:42:41,008 --> 00:42:44,594
Надимак?
Иза мојих леђа, можда.

535
00:42:46,304 --> 00:42:47,806
Имам кодно име.

536
00:42:49,349 --> 00:42:50,517
Паул Левис?

537
00:42:50,642 --> 00:42:54,688
Не, он је био тајни идентитет
које сам користио у Етиопији.

538
00:42:57,065 --> 00:42:59,359
Шта је онда твоје?

539
00:42:59,484 --> 00:43:01,653
Ти си започео
па ми можеш рећи.

540
00:43:01,778 --> 00:43:03,780
Не, не могу.

541
00:43:07,492 --> 00:43:09,411
Марсов је.

542
00:43:09,536 --> 00:43:11,079
Марсовац?

543
00:43:12,497 --> 00:43:14,416
Зашто?
- Не знам.

544
00:43:14,541 --> 00:43:17,794
Сви наши псеудоси постају
компјутерски генерисан.

545
00:43:18,795 --> 00:43:21,423
Чудно. Он ти одговара.
- Да ли?

546
00:43:21,548 --> 00:43:25,260
Моје колеге се вероватно слажу са вама.
Још ме тако зову.

547
00:43:28,180 --> 00:43:29,890
Са друге планете.

548
00:43:31,058 --> 00:43:33,810
Смешно. Он ти заиста пристаје.

549
00:43:33,935 --> 00:43:36,646
Не знам да ли је то тачно.
Је ли то у реду?

550
00:43:40,484 --> 00:43:43,487
Никада ниси урадио ништа лепо за мене
испричао о свом раду.

551
00:43:44,279 --> 00:43:46,448
Никада ме раније ниси напио.

552
00:43:50,952 --> 00:43:52,579
тата...

553
00:43:52,704 --> 00:43:54,873
Да ли ти је неко икада сломио срце?

554
00:43:56,833 --> 00:43:58,668
И не мислим на маму.

555
00:44:00,587 --> 00:44:02,172
То се морало десити.

556
00:44:04,091 --> 00:44:06,009
Треба ми још један.

557
00:44:08,720 --> 00:44:10,222
Хоћеш да ми кажеш?

558
00:44:12,557 --> 00:44:15,811
Да, неко ми је сломио срце.

559
00:44:15,936 --> 00:44:17,437
када?

560
00:44:24,236 --> 00:44:26,321
Било је ту неко време
стићи.

561
00:44:28,865 --> 00:44:30,575
И онда се то догодило.

562
00:44:33,161 --> 00:44:34,704
Деловало је изненада.

563
00:44:35,997 --> 00:44:39,584
Очекивано, али ниоткуда.

564
00:44:43,547 --> 00:44:46,341
када?
- Среда.

565
00:44:48,844 --> 00:44:51,179
тата...
- У реду је. Ја сам добро�.

566
00:44:51,304 --> 00:44:52,889
Ја сам добро�.
- То је прекјуче.

567
00:44:53,014 --> 00:44:55,142
Шта се десило?
- Не.

568
00:44:56,017 --> 00:44:59,980
Доста о томе.
Хајде да причамо о нечем забавном.

569
00:45:04,860 --> 00:45:07,070
То последње вече
које смо провели заједно...

570
00:45:07,195 --> 00:45:11,074
много ми је значио.
Често ћу размишљати о томе.

571
00:45:11,700 --> 00:45:14,077
Проживећу сваки тренутак.

572
00:45:14,202 --> 00:45:17,622
Где идем, хоћу
желим да ми остане близу срца.

573
00:45:20,000 --> 00:45:24,754
Извините за оно што ће вам рећи
и за све што ће се десити.

574
00:45:25,922 --> 00:45:30,510
Али највише ми је жао што немамо
делиће још оваквих вечери.

575
00:45:31,386 --> 00:45:33,054
Кад бисмо само могли.

576
00:45:40,520 --> 00:45:44,900
Замењујемо легуре алуминијума
од титанијума.

577
00:45:45,025 --> 00:45:47,569
Са добрим односом
између тежине и отпора.

578
00:45:47,694 --> 00:45:49,279
Али то је много скупље.

579
00:45:49,404 --> 00:45:51,823
Позваћу Мусавија, онда ће ићи брже.

580
00:45:51,948 --> 00:45:55,285
Ово је распоред
за замену центрифуге.

581
00:45:55,410 --> 00:45:59,539
Први сајт који се мења
до ИР6 је локација Натанз.

582
00:46:13,762 --> 00:46:16,056
Играч 2

583
00:46:21,478 --> 00:46:26,066
Драго ми је да те видим. ако Бог да,
биће то добра година за Иран.

584
00:46:28,193 --> 00:46:29,986
Телефонска провера.

585
00:46:31,571 --> 00:46:32,739
ста се десава?

586
00:46:32,864 --> 00:46:36,910
ГПС је ухватио активан сигнал.
То је забрањено на овом спрату.

587
00:46:37,035 --> 00:46:40,038
Ко је заборавио
да му искључим телефон?

588
00:46:45,543 --> 00:46:47,545
То сам ја. Извините.

589
00:46:48,129 --> 00:46:49,631
Морамо да проверимо.

590
00:46:49,756 --> 00:46:52,425
Шта треба да проверите?
- Твој телефон.

591
00:46:53,677 --> 00:46:55,762
Дај ми свој телефон.

592
00:46:55,887 --> 00:46:59,307
Ово је увреда.
Зар не поштујете приватност?

593
00:46:59,432 --> 00:47:00,809
Хассан.

594
00:47:01,810 --> 00:47:05,021
Не дирај ме.
- То је довољно.

595
00:47:05,355 --> 00:47:09,150
Хасан, пусти га да ти провери телефон,
онда можемо да наставимо.

596
00:47:23,873 --> 00:47:25,417
шта је ово?

597
00:47:26,751 --> 00:47:30,463
Шта значи А4?
- То је нешто из видео игрице.

598
00:47:30,588 --> 00:47:34,426
Тај контакт... Ко је играч 2?

599
00:47:35,218 --> 00:47:38,680
Пријатељ. Играмо заједно.

600
00:47:43,184 --> 00:47:46,021
Пусти ме. Пусти ме.

601
00:47:46,146 --> 00:47:48,189
Пусти ме.

602
00:47:48,315 --> 00:47:49,649
тата.

603
00:47:52,068 --> 00:47:55,697
Желим да знаш
да нисте осумњичени.

604
00:47:56,323 --> 00:47:58,283
Само твој син.

605
00:47:58,408 --> 00:48:01,953
Хасан није лош дечко.
Само је мало наиван.

606
00:48:02,078 --> 00:48:06,207
Са том оптужбом за шпијунажу
превисоко га оцењујете.

607
00:48:07,208 --> 00:48:09,586
Порука коју је послао
било је јасно.

608
00:48:09,711 --> 00:48:11,463
Хтео је да импресионира
код пријатеља...

609
00:48:11,588 --> 00:48:13,506
Доста.

610
00:48:14,257 --> 00:48:16,676
Не понашај се као да сам ретардиран.

611
00:48:16,801 --> 00:48:18,470
Имам и сина.

612
00:48:19,220 --> 00:48:23,516
Његове поруке су о фармеркама
које жели да купи фудбал и гитаре...

613
00:48:23,641 --> 00:48:26,853
не о рафинерији уранијума А4
из Натанза.

614
00:48:27,103 --> 00:48:32,817
Из поштовања према теби, могу
олакшати Хасану.

615
00:48:34,110 --> 00:48:36,363
Шта ризикује?

616
00:48:36,780 --> 00:48:40,367
Надам се да могу да га убијем
спасавање вешањем.

617
00:48:45,663 --> 00:48:49,542
Учинићу све да сарађујем.

618
00:48:50,668 --> 00:48:52,087
Лепо.

619
00:48:53,421 --> 00:48:56,549
Колико дуго ради за вас?
- Пет година.

620
00:48:56,674 --> 00:49:00,136
Почео је као приправник
и постао менаџер пројекта.

621
00:49:00,261 --> 00:49:02,972
Колико му је дозвољено
ући у салу за састанке?

622
00:49:03,098 --> 00:49:04,307
Само једну недељу.

623
00:49:04,432 --> 00:49:06,893
Има ли нових људи?
у његовој пратњи?

624
00:49:07,018 --> 00:49:08,728
Нови пријатељи?

625
00:49:17,028 --> 00:49:21,032
Шта је?
- Стави мараму.

626
00:49:21,157 --> 00:49:23,284
Да ли је све у реду?
- Не.

627
00:49:25,745 --> 00:49:26,788
ста се десава?

628
00:49:26,913 --> 00:49:28,748
Ухапшени сте.

629
00:49:28,873 --> 00:49:31,918
ста? Зашто? шта то радиш?

630
00:49:32,043 --> 00:49:35,088
Ухапшени сте јер сте...
дели обавештајне податке са непријатељем.

631
00:49:35,213 --> 00:49:36,589
ста?

632
00:49:37,173 --> 00:49:39,592
Желим да идем у амбасаду
причати о мојој земљи.

633
00:49:39,717 --> 00:49:42,717
Реци им да сам ухапшен
и шта се дешава са мном.

634
00:49:44,013 --> 00:49:46,766
Нико никада неће сазнати
шта ти се десило.
