1
00:00:05,190 --> 00:00:06,876
Ek het gedink ek kan jou laat gaan.
2
00:00:06,900 --> 00:00:09,876
Maak dit alles makliker vir jou. Vir my.
3
00:00:09,900 --> 00:00:11,836
Ek moet gaan.
4
00:00:11,860 --> 00:00:13,176
Miskien het sy 'n vliegtuig om te haal.
5
00:00:13,200 --> 00:00:14,386
Met geen bagasie nie?
6
00:00:14,410 --> 00:00:16,176
Dr. Blake is verby
ons sielkundige afdeling,
7
00:00:16,200 --> 00:00:17,506
hier om geestesgesondheid te evalueer
8
00:00:17,530 --> 00:00:19,426
- regoor die departement.
- Sekerlik is jy.
9
00:00:19,450 --> 00:00:21,516
Hoeveel van coyote's
bronne het ons in kennis gestel?
10
00:00:21,540 --> 00:00:24,016
Ek het 'n vierde gekontak
wat bang geklink het.
11
00:00:24,040 --> 00:00:25,266
Dit is Alexei Orekhov.
12
00:00:25,290 --> 00:00:26,856
Ons moet hom nou eksfiltreer.
13
00:00:26,880 --> 00:00:28,356
Dink jy regtig hy is so onstabiel?
14
00:00:28,380 --> 00:00:29,896
Nee. Ek dink ons kan hom gebruik.
15
00:00:29,920 --> 00:00:31,606
Jy word na Teheran gestuur om te identifiseer.
16
00:00:31,630 --> 00:00:33,396
Iraanse kerningenieurs.
17
00:00:33,420 --> 00:00:34,906
Wat as ek dit nie maak nie?
18
00:00:34,930 --> 00:00:36,906
Vind iets uit
anders met jou lewe te doen.
19
00:00:36,930 --> 00:00:39,430
Ons het orekhov.
20
00:00:40,680 --> 00:00:42,956
"Ek rapporteer aan Moskou."
21
00:00:42,980 --> 00:00:44,956
- "Ek werk vir ..."
- Wat gebeur?
22
00:00:44,980 --> 00:00:46,376
Hy kwaak.
23
00:00:46,400 --> 00:00:47,860
"die Amerikaners en die Russe."
24
00:00:48,820 --> 00:00:51,836
Felix is die swaarste van swaar, swaar kak,
25
00:00:51,860 --> 00:00:55,886
en niemand sal ooit noem, ooit.
26
00:00:55,910 --> 00:00:58,596
Ek soek iemand
jou konferensie by te woon.
27
00:00:58,620 --> 00:01:00,386
Dr. Samia zahir?
28
00:01:00,410 --> 00:01:04,210
Ja, sy was nie
terug sedert die eerste dag.
29
00:02:55,570 --> 00:02:58,780
Beslag op. Telefoon is wakker.
30
00:04:02,380 --> 00:04:04,140
Sein is weg.
31
00:04:05,220 --> 00:04:08,946
Hysbak? Parkeergarage?
32
00:04:08,970 --> 00:04:11,286
Nuwe sagteware.
33
00:04:11,310 --> 00:04:13,916
Selfs al klim hy op die metro,
34
00:04:13,940 --> 00:04:18,456
stuur 'n Wi-Fi-sein uit, herlei dit.
35
00:04:18,480 --> 00:04:22,110
Dit sal terugkom. Hy kan nie ver kom nie.
36
00:04:30,790 --> 00:04:32,936
Ondergronds.
37
00:04:32,960 --> 00:04:34,806
- Verskoon my?
- Jy het gesê "metro."
38
00:04:34,830 --> 00:04:37,726
Dit is die genoem die
"ondergronds," of die "buis."
39
00:04:37,750 --> 00:04:39,186
Is dit reg? Ek het gesê "metro"?
40
00:04:39,210 --> 00:04:40,776
- Ja.
- Het dit-dit jou geïrriteer?
41
00:04:40,800 --> 00:04:43,776
Dat ek gesê het "metro"?
Het jy nie net "hysbak" gesê nie?
42
00:04:43,800 --> 00:04:45,970
Het jy nie net "hysbak" gesê nie?
43
00:05:18,590 --> 00:05:19,566
Nad, meneer Lewis.
44
00:05:19,590 --> 00:05:21,526
Jou gas het 'n halfuur gelede aangekom.
45
00:05:21,550 --> 00:05:23,470
Dankie.
46
00:05:24,260 --> 00:05:26,026
Kom ons gee voor
47
00:05:26,050 --> 00:05:30,260
hierdie koffie is net soos die koffie daarby is.
48
00:05:32,640 --> 00:05:34,770
Wat is fout?
49
00:05:35,980 --> 00:05:38,480
- Ek is net moeg.
- Is jy oukei?
50
00:05:41,820 --> 00:05:44,466
Ek het 'n sperdatum. My
uitgewer gaan mal.
51
00:05:44,490 --> 00:05:46,216
Wag. Is jy klaar?
52
00:05:46,240 --> 00:05:48,216
Nee, drie hoofstukke.
53
00:05:48,240 --> 00:05:50,216
Dit het goed gegaan.
54
00:05:50,240 --> 00:05:51,966
Toe tref ek 'n stamp.
55
00:05:51,990 --> 00:05:54,306
- Wel, baie geluk.
- Hoekom?
56
00:05:54,330 --> 00:05:56,346
Jy het skrywersblok.
57
00:05:56,370 --> 00:05:59,766
Dit beteken dus dat jy 'n regte skrywer is.
58
00:05:59,790 --> 00:06:04,590
Wel, jy weet wat hulle
sê is goed vir skrywersblok?
59
00:06:08,090 --> 00:06:10,220
Vra enigiemand.
60
00:06:11,100 --> 00:06:12,850
Hulle sal jou almal vertel.
61
00:06:20,730 --> 00:06:22,650
Goed.
62
00:06:38,830 --> 00:06:41,726
So, hoe gaan jou kursus?
63
00:06:41,750 --> 00:06:43,500
My kursus?
64
00:06:45,260 --> 00:06:47,946
Wel, kom ons kyk. Oor die algemeen?
65
00:06:47,970 --> 00:06:49,986
Die lesings is droog, vervelig,
66
00:06:50,010 --> 00:06:52,640
geestesverdowend en/of dooddoof.
67
00:06:55,720 --> 00:06:57,480
Maar jy kom oor die weg.
68
00:06:59,520 --> 00:07:02,836
Ek dink ek het 'n hoë vervelingsdrempel.
69
00:07:02,860 --> 00:07:05,320
Moenie dit op die verkeerde manier vat nie.
70
00:07:07,820 --> 00:07:11,216
- Samia...
- Ek het oor jou gedroom.
71
00:07:11,240 --> 00:07:15,346
Nie oor jou nie, oor ons.
72
00:07:15,370 --> 00:07:19,306
Ons het 'n klein woonstel gehad
aan die bokant van die trappe.
73
00:07:19,330 --> 00:07:22,146
Daar was 'n bad in die kombuis.
74
00:07:22,170 --> 00:07:28,236
In elk geval, ons was in die
bad, die son het geskyn.
75
00:07:28,260 --> 00:07:30,220
Jy het na my gekyk,
76
00:07:31,930 --> 00:07:34,906
en jy het geglimlag.
77
00:07:34,930 --> 00:07:36,390
En
78
00:07:39,100 --> 00:07:40,826
antwoord dit nie.
79
00:07:40,850 --> 00:07:42,706
Hoekom nie?
80
00:07:42,730 --> 00:07:44,900
- Omdat.
- Want wat?
81
00:07:47,280 --> 00:07:49,280
Sal ek dit antwoord?
82
00:07:58,700 --> 00:08:01,226
- Hallo?
- Dit is ek.
83
00:08:01,250 --> 00:08:03,226
Sjoe.
84
00:08:03,250 --> 00:08:05,436
Gedink ek is van die klok af.
85
00:08:05,460 --> 00:08:07,420
Kom af.
86
00:08:12,380 --> 00:08:14,526
Wie was dit?
87
00:08:14,550 --> 00:08:16,026
- Jy gaan dit nie glo nie.
- Paul.
88
00:08:16,050 --> 00:08:19,196
- Nie in 'n miljoen nie ...
- vertel my, wie was dit?
89
00:08:19,220 --> 00:08:21,406
My uitgewer.
90
00:08:21,430 --> 00:08:23,246
Wat?
91
00:08:23,270 --> 00:08:25,626
Dit is... dis-dit is amper middernag.
92
00:08:25,650 --> 00:08:27,286
Sy kantoor is om die draai.
93
00:08:27,310 --> 00:08:28,836
Ek het vir hom gesê hy kan my hier kry.
94
00:08:28,860 --> 00:08:31,046
Hy moet net skree
op my voor hy vlieg
95
00:08:31,070 --> 00:08:33,740
na die boekebeurs in Frankfurt.
96
00:08:37,370 --> 00:08:38,676
Gee my tien minute.
97
00:08:38,700 --> 00:08:42,080
Sê vir hom jy het 'n skrywersblok.
98
00:08:54,590 --> 00:08:56,406
Jy het jou foon doodgemaak.
99
00:08:56,430 --> 00:08:57,946
En jy het my opgespoor.
100
00:08:57,970 --> 00:08:59,576
Hoe? Cctv?
101
00:08:59,600 --> 00:09:01,496
Wat ek nie hoef te doen nie.
102
00:09:01,520 --> 00:09:04,786
Asof ek nie agtergeraak moet word nie
deur 'n paar morone.
103
00:09:04,810 --> 00:09:07,626
Ek kruip nie weg nie. Jy het gebel, ek het opgetel.
104
00:09:07,650 --> 00:09:09,126
- Na...
- Harry?
105
00:09:09,150 --> 00:09:11,876
Verskoon my.
106
00:09:11,900 --> 00:09:14,796
Nadat hy vir ure van die kaart afgelaai het.
107
00:09:14,820 --> 00:09:16,506
Jesus Christus.
108
00:09:16,530 --> 00:09:19,506
- Jy het jou stert gegly.
- So kry 'n beter een.
109
00:09:19,530 --> 00:09:23,226
Watter verskil maak dit
maak as ek hier of by die huis is?
110
00:09:23,250 --> 00:09:25,646
Ek het die register nagegaan.
111
00:09:25,670 --> 00:09:28,630
Is jy aangemeld as Paul Lewis?
112
00:09:52,030 --> 00:09:53,376
Die vrou bo in die kamer,
113
00:09:53,400 --> 00:09:55,006
- sy is getroud.
- En jy het gedink jy sal gebruik
114
00:09:55,030 --> 00:09:57,086
jou geheime agentskap legende om haar te naai.
115
00:09:57,110 --> 00:09:59,176
Ek bedoel, ek is hier buite
sê jy het nie pmd nie,
116
00:09:59,200 --> 00:10:01,806
en dan, poef, soos
magie, in loop Paul Lewis.
117
00:10:01,830 --> 00:10:02,717
Henry.
118
00:10:02,741 --> 00:10:04,426
Draai rond,
getroude vroue slaan?
119
00:10:04,450 --> 00:10:06,750
Hoekom gebruik jy 'n ontbinde identiteit om
120
00:10:09,080 --> 00:10:11,056
martian, ek kan dit nie weet nie.
121
00:10:11,080 --> 00:10:13,670
Hou dan op om my te volg.
122
00:10:15,420 --> 00:10:18,696
Jy het jare lank onderdak ontplooi.
123
00:10:18,720 --> 00:10:20,406
Mense kom beskadig daarvan terug.
124
00:10:20,430 --> 00:10:22,406
Kan nie slaap nie. Terugflitse.
125
00:10:22,430 --> 00:10:26,366
Sommige gaan absoluut raas
fokken mal gek.
126
00:10:26,390 --> 00:10:28,206
Daarom het ons protokolle.
127
00:10:28,230 --> 00:10:30,610
Ons volg jou byvoorbeeld.
128
00:10:32,360 --> 00:10:35,046
Dit moet stop.
129
00:10:35,070 --> 00:10:36,506
- Ek verstaan.
- Nee, ek bedoel dit.
130
00:10:36,530 --> 00:10:39,360
Jy kry een gratis.
Twee, jy is op jou eie.
131
00:10:46,120 --> 00:10:47,476
Waarheen gaan jy?
132
00:10:47,500 --> 00:10:49,436
- Om totsiens te sê.
- Nee.
133
00:10:49,460 --> 00:10:50,846
- Ek moet verduidelik ...
- marsman.
134
00:10:50,870 --> 00:10:52,686
- Ek moet verduidelik hoekom ek weg is.
- Loop weg.
135
00:10:52,710 --> 00:10:54,436
- Henry.
- Loop weg, martian.
136
00:10:54,460 --> 00:10:55,986
Dit sal dit erger maak. Sy sal agterdogtig wees.
137
00:10:56,010 --> 00:10:59,066
Nee, dit sal nie. Weet jy hoekom?
138
00:10:59,090 --> 00:11:02,566
Want Paul Lewis bestaan nie.
139
00:11:02,590 --> 00:11:08,140
Hy draai die hoek,
en hy is vir altyd weg.
140
00:11:09,190 --> 00:11:11,326
Dit was 'n fok.
141
00:11:11,350 --> 00:11:13,876
Jy het 'n fout gemaak.
142
00:11:13,900 --> 00:11:16,336
U erken die fout in die oordeel,
143
00:11:16,360 --> 00:11:19,860
en jy bedank my vir die begrip.
144
00:11:20,950 --> 00:11:23,426
Dit is nie nasionale veiligheid nie. Dis persoonlik.
145
00:11:23,450 --> 00:11:25,256
Dis die agentskap.
146
00:11:25,280 --> 00:11:27,580
Niks is persoonlik nie!
147
00:11:53,940 --> 00:11:55,610
Ladbroke Grove, asseblief.
148
00:12:17,210 --> 00:12:18,606
Wanneer jy klaar is met ontbyt,
149
00:12:18,630 --> 00:12:20,186
daar is 'n veilige huis.
150
00:12:20,210 --> 00:12:22,816
Dit is 'n plaas buite Londen.
151
00:12:22,840 --> 00:12:26,276
Ons sal kos voorsien en 'n terapeut.
152
00:12:26,300 --> 00:12:28,866
Ons het geen keuse gehad nie, Alexei.
Ek hoop jy verstaan
153
00:12:28,890 --> 00:12:31,560
geen keuse nie. Geen keuse nie?
154
00:12:32,560 --> 00:12:35,916
Wat daarvan dat ek jou aan 'n fokken stoel vasmaak?!
155
00:12:35,940 --> 00:12:37,536
Drie jaar!
156
00:12:37,560 --> 00:12:41,506
Drie jaar van lojaliteit!
157
00:12:41,530 --> 00:12:45,466
Julle genadelose, siellose geeste!
158
00:12:45,490 --> 00:12:48,596
Ek sal nooit werk vir
jy weer. Hoor my?!
159
00:12:48,620 --> 00:12:51,580
- Nooit!
- Jy moet dit terugsit.
160
00:12:52,750 --> 00:12:54,686
Fok jou!
161
00:12:54,710 --> 00:12:56,976
Moenie fokken aan my raak nie!
162
00:12:57,000 --> 00:12:58,356
Haal jou hande van my af!
163
00:12:58,380 --> 00:12:59,686
Weereens is die Oekraïense weermag
164
00:12:59,710 --> 00:13:01,736
op die verdediging en grawe in
165
00:13:01,760 --> 00:13:05,276
om aan sleutelstede vas te hou
in die ooste van die land.
166
00:13:05,300 --> 00:13:06,526
Henry?
167
00:13:06,550 --> 00:13:08,486
Dit sluit pokrov, in
168
00:13:08,510 --> 00:13:10,906
wat as strategies gesien word
belangrik om te veg...
169
00:13:10,930 --> 00:13:12,470
Henry?
170
00:13:14,350 --> 00:13:15,900
Wat is fout?
171
00:13:17,020 --> 00:13:20,770
Ek het 'n zoom met
Charlie, maar die skakel is af.
172
00:13:23,110 --> 00:13:24,740
Ek kry hom nie.
173
00:13:35,370 --> 00:13:37,846
Dit is waarskynlik net 'n bedienerfout.
174
00:13:37,870 --> 00:13:39,540
Hy het nog nooit 'n tyd gemis nie.
175
00:13:43,380 --> 00:13:45,646
Jy is reg, dit is waarskynlik
'n fout of iets.
176
00:13:45,670 --> 00:13:48,010
Dit sal later verskyn.
177
00:13:48,340 --> 00:13:50,366
Ek moet gaan werk.
178
00:13:50,390 --> 00:13:51,826
Lief vir jou.
179
00:13:51,850 --> 00:13:53,430
Lief jou ook.
180
00:13:55,890 --> 00:13:58,560
Jy weet, jy het... Jy het daardie voorkoms.
181
00:13:59,520 --> 00:14:01,626
Watter voorkoms?
182
00:14:01,650 --> 00:14:05,586
Die cowboy wat geskiet is
maar gaan niemand laat weet nie.
183
00:14:05,610 --> 00:14:08,200
Ek is net 'n bietjie moeg.
184
00:14:09,660 --> 00:14:11,636
Charlie is oukei, reg?
185
00:14:11,660 --> 00:14:15,200
Weet jy niks?
186
00:14:16,710 --> 00:14:18,766
Ek ken slegte nuus reis.
187
00:14:18,790 --> 00:14:21,316
Ek weet hy het baie
mense wat oor hom waak.
188
00:14:21,340 --> 00:14:23,750
En ek weet ek is nie een van hulle nie.
189
00:14:27,010 --> 00:14:28,300
Sien jou.
190
00:14:42,020 --> 00:14:44,836
Coyote se netwerk lyk gesond.
191
00:14:44,860 --> 00:14:46,506
Die regstreekse missies wat ons opgehou het
192
00:14:46,530 --> 00:14:48,256
terwyl ons operasionele sekuriteit geverifieer het
193
00:14:48,280 --> 00:14:49,137
is terug aanlyn.
194
00:14:49,161 --> 00:14:52,466
Thunderbird, ratelboks, niagra.
195
00:14:52,490 --> 00:14:54,136
Almal behalwe Felix.
196
00:14:54,160 --> 00:14:57,096
Ek het jou direkte bevel daaroor ontvang.
197
00:14:57,120 --> 00:14:59,386
Jy weet, Felix is die balspel.
198
00:14:59,410 --> 00:15:00,936
Ek kan op die vingers van een hand tel
199
00:15:00,960 --> 00:15:03,056
hoeveel mense weet
daaroor, insluitend pot ons.
200
00:15:03,080 --> 00:15:04,226
Ek verstaan.
201
00:15:04,250 --> 00:15:07,356
Felix is 'n operasie
van uiterste sensitiwiteit.
202
00:15:07,380 --> 00:15:11,050
Intussen doen jy dit steeds nie
kry jou agent terug.
203
00:15:12,220 --> 00:15:14,350
Nog nie, nee. Nee, meneer.
204
00:15:17,220 --> 00:15:18,786
Hierdie inligtingsessie is uitgestel
205
00:15:18,810 --> 00:15:21,206
en sal weer begin in
tien minute, in die kubus.
206
00:15:21,230 --> 00:15:22,860
Ja, meneer.
207
00:15:28,240 --> 00:15:31,530
Kry my die seuns af in sigint.
208
00:15:33,820 --> 00:15:34,966
Ja, meneer.
209
00:15:34,990 --> 00:15:36,556
Groot man in die kubus. Tien minute.
210
00:15:36,580 --> 00:15:37,846
Derde Wêreldoorlog?
211
00:15:37,870 --> 00:15:39,596
Wel, dit of 'n uitheemse inval.
212
00:15:39,620 --> 00:15:42,040
- Goed, kom ons gaan.
- Goed.
213
00:15:47,300 --> 00:15:49,010
Hulle is gereed vir jou, meneer.
214
00:15:56,890 --> 00:15:57,787
Alles gereed?
215
00:15:57,811 --> 00:15:59,616
Ja. Sodra die deur gesluit is,
216
00:15:59,640 --> 00:16:01,496
die stelsel begin vir biometriese aanmelding
217
00:16:01,520 --> 00:16:03,520
ja, ek weet, ek weet.
218
00:16:08,360 --> 00:16:11,200
- Oggend.
- Haai, kyk, dit is my stalker.
219
00:16:24,080 --> 00:16:25,856
Kan jy 'n geheim hou?
220
00:16:25,880 --> 00:16:29,760
Ek het vergeet van jou sin vir humor.
221
00:16:31,170 --> 00:16:33,276
Ek het opgefok.
222
00:16:33,300 --> 00:16:36,470
Onlangs. Om persoonlike redes.
223
00:16:37,300 --> 00:16:40,116
Ek het dit besit, stel dit reg.
224
00:16:40,140 --> 00:16:42,206
Ons is nie masjiene nie.
225
00:16:42,230 --> 00:16:43,640
Tog.
226
00:16:51,360 --> 00:16:55,160
James Bradley, hoofstasie in Londen.
227
00:16:58,740 --> 00:17:00,120
Hoe gaan dit met jou daar?
228
00:17:01,450 --> 00:17:03,540
Gesellig.
229
00:17:05,170 --> 00:17:06,936
Is jy gereed om te rock?
230
00:17:06,960 --> 00:17:09,146
Ja, meneer.
231
00:17:09,170 --> 00:17:10,896
Dit is 'n inligtingsessie
232
00:17:10,920 --> 00:17:13,170
op die hoogste geheim
bewerking met die kodenaam Felix.
233
00:17:17,550 --> 00:17:18,656
Die reaper-beeldmateriaal wys
234
00:17:18,680 --> 00:17:22,616
hulle is in die gejaag
steengroef deur twee Russiese tigr apcs.
235
00:17:22,640 --> 00:17:24,906
Tien minute vuurgeveg.
236
00:17:24,930 --> 00:17:27,876
Daarna gaan twee tiere uit
die steengroef op die hoofpad.
237
00:17:27,900 --> 00:17:30,496
- Alleen.
- Is alle kommunikasie verduistering?
238
00:17:30,520 --> 00:17:31,586
Hulle het protokol gevolg
239
00:17:31,610 --> 00:17:33,256
vir noodaborte en het donker geword.
240
00:17:33,280 --> 00:17:34,506
Gestel hulle volg protokol
241
00:17:34,530 --> 00:17:36,126
na die brief, wat volgende? Gaan grond toe?
242
00:17:36,150 --> 00:17:39,556
Vir 48 uur, hervat dan
hul onttrekkingsroete.
243
00:17:39,580 --> 00:17:42,516
Ons hou die roete oop,
bid hulle maak kontak.
244
00:17:42,540 --> 00:17:45,186
Wel, ons kan meer doen
as om te bid. Ons kan hulle vind.
245
00:17:45,210 --> 00:17:47,210
Hoe onlangs is hierdie kaarte?
246
00:17:53,670 --> 00:17:56,276
Al hierdie militêre eenhede
is aan die beweeg, reg?
247
00:17:56,300 --> 00:17:59,816
Die voorkant het geskuif by
verskeie sleutel flitspunte.
248
00:17:59,840 --> 00:18:03,326
Hierdie hele gebied is nou
diep agter vyandelike linies.
249
00:18:03,350 --> 00:18:04,996
Dit stel konvensioneel
soek en redding,
250
00:18:05,020 --> 00:18:08,626
helikopters, hommeltuie, alles van die spyskaart af.
251
00:18:08,650 --> 00:18:10,166
Drie ouens, opgelei om te verdwyn,
252
00:18:10,190 --> 00:18:12,876
in duisende vierkante
myl oop land.
253
00:18:12,900 --> 00:18:14,546
Naald, ontmoet hooiberg.
254
00:18:14,570 --> 00:18:17,506
Felix is op pouse, so
dit gee ons tyd.
255
00:18:17,530 --> 00:18:19,320
Felix is aktief.
256
00:18:20,700 --> 00:18:22,006
Van wanneer af?
257
00:18:22,030 --> 00:18:26,016
Felix is 'n missie van
die grootste sensitiwiteit.
258
00:18:26,040 --> 00:18:29,976
Die vang van hierdie werkers
sou 'n onmiddellike uitmaak
259
00:18:30,000 --> 00:18:33,016
strategiese geopolitieke ramp.
Ons moet hulle terugkry.
260
00:18:33,040 --> 00:18:35,356
Dit is noodsaaklik vir nasionale veiligheid,
261
00:18:35,380 --> 00:18:38,446
maar selfs meer deurslaggewend is dat ons nie,
262
00:18:38,470 --> 00:18:42,890
onder enige omstandighede,
hul geheime aktiwiteite openbaar.
263
00:18:48,560 --> 00:18:51,376
Jy vind hulle. Bring hulle terug.
264
00:18:51,400 --> 00:18:53,360
Wat dit ook al verg.
265
00:19:08,790 --> 00:19:11,380
Op daardie manier. Vinnig.
266
00:19:15,380 --> 00:19:19,090
Aan die regterkant, op die
reg. Sien jy dit? Daar.
267
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
Ja.
268
00:19:57,130 --> 00:19:59,276
Die voorste linie beweeg daagliks.
269
00:19:59,300 --> 00:20:01,776
Ons kon maklik raakloop
'n ander beheerpunt of patrollie.
270
00:20:01,800 --> 00:20:03,986
Ek is meer bekommerd oor spotter drones.
271
00:20:04,010 --> 00:20:05,406
Nou moet ons beweeg,
272
00:20:05,430 --> 00:20:08,116
maar op die pad,
ons is 'n ooglopende teiken.
273
00:20:08,140 --> 00:20:11,440
- Wat is dit?
- Stop die kar. Stop die kar.
274
00:20:17,820 --> 00:20:20,030
Dit is wapenrusting aan die beweeg.
275
00:20:20,990 --> 00:20:23,240
- Russiese tenks.
- Fok.
276
00:20:23,990 --> 00:20:25,950
Draai ons om.
277
00:20:28,540 --> 00:20:30,976
Hierdie hele afdeling is
kruip met rooi weermag.
278
00:20:31,000 --> 00:20:32,636
Ek gaan jou wys wat om te doen.
279
00:20:32,660 --> 00:20:33,936
Ek wil hê jy moet tien klieks ry.
280
00:20:33,960 --> 00:20:36,106
Ons gaan bosveld of woud vind.
281
00:20:36,130 --> 00:20:38,646
- Goed. En wat dan?
- Dan verdwyn ons.
282
00:20:38,670 --> 00:20:40,486
Goed? Ons gaan donker.
283
00:20:40,510 --> 00:20:43,220
Gaan. Gaan, gaan. Haal ons hier weg.
284
00:20:54,560 --> 00:20:56,126
- Marsman.
- Dr. Blake.
285
00:20:56,150 --> 00:20:57,996
- Het jy vergeet?
- Ongelukkig,
286
00:20:58,020 --> 00:21:00,166
op die oomblik het ek ander prioriteite,
287
00:21:00,190 --> 00:21:02,126
een daarvan is nasionale veiligheid.
288
00:21:02,150 --> 00:21:04,320
Ek is jammer. Ek sal herrangskik.
289
00:21:07,570 --> 00:21:08,950
Owen.
290
00:21:09,830 --> 00:21:12,596
Praat met my oor langafstand ir.
291
00:21:12,620 --> 00:21:14,186
Spesifiek?
292
00:21:14,210 --> 00:21:17,146
Ons het satelliete oor
Oekraïne met infrarooi kameras.
293
00:21:17,170 --> 00:21:19,856
Gambit 3, lanyard 9 en seshoek.
294
00:21:19,880 --> 00:21:21,476
- Maar...
- maar?
295
00:21:21,500 --> 00:21:24,026
As jy op soek is na 'n
mens, jy kan dit vergeet.
296
00:21:24,050 --> 00:21:26,616
Die resolusie oor
selfs mees gevorderde kit
297
00:21:26,640 --> 00:21:28,366
is net sowat 20 meter.
298
00:21:28,390 --> 00:21:30,010
- Kak.
- Ek weet.
299
00:21:31,060 --> 00:21:32,576
Wat is met die plastiek?
300
00:21:32,600 --> 00:21:35,060
Inkontinensie.
301
00:21:36,560 --> 00:21:38,190
Langley het jou ingelig.
302
00:21:40,440 --> 00:21:41,860
Op Felix.
303
00:21:43,030 --> 00:21:45,836
- Ek kan nie bevestig of ontken nie.
- Reg.
304
00:21:45,860 --> 00:21:50,006
Van die blik op jou
gesig, ek-ek kan... dink.
305
00:21:50,030 --> 00:21:52,870
Ja, ek verbeel my jy kan.
306
00:21:56,790 --> 00:22:02,170
Hoe... warm... is ek?
307
00:22:04,590 --> 00:22:10,406
Kyk, ek vra nie
jy om... Fok dit. Vergeet dit.
308
00:22:10,430 --> 00:22:11,526
Vergeet dit.
309
00:22:11,550 --> 00:22:13,770
Henry.
310
00:22:15,100 --> 00:22:19,706
Daar is 170 000 woorde
in die Engelse taal.
311
00:22:19,730 --> 00:22:24,256
Elke jaar word 2 000 van
hulle raak verouderd.
312
00:22:24,280 --> 00:22:28,296
En in die-die groot verbale bad
313
00:22:28,320 --> 00:22:29,796
van ons kollektiewe wese,
314
00:22:29,820 --> 00:22:34,306
wat tans om daardie oop drein sirkel
315
00:22:34,330 --> 00:22:36,386
is hierdie woorde:
316
00:22:36,410 --> 00:22:37,726
"Stoïsisme,"
317
00:22:37,750 --> 00:22:39,766
"sterkte",
318
00:22:39,790 --> 00:22:43,050
"plig", "eer", "opoffering."
319
00:22:48,260 --> 00:22:51,550
Ek weet hoe moeilik dit nou vir jou is.
320
00:22:53,010 --> 00:22:56,366
Hart versus werk.
321
00:22:56,390 --> 00:22:58,310
Siel versus plig.
322
00:22:59,690 --> 00:23:01,876
Dis waar hulle ons geplaas het.
323
00:23:01,900 --> 00:23:04,166
Of waar ons onsself plaas.
324
00:23:04,190 --> 00:23:07,836
Hoe dit ook al sy, ek weet dit, jy weet dit.
325
00:23:07,860 --> 00:23:10,466
Charlie doen ook.
326
00:23:10,490 --> 00:23:13,080
Hiervoor het hy ingeskryf.
327
00:23:14,660 --> 00:23:16,790
Ons het almal gedoen.
328
00:23:26,920 --> 00:23:28,920
Ja.
329
00:23:56,540 --> 00:23:58,676
Daardie ou het nie net vinnig gegaan nie.
330
00:23:58,700 --> 00:24:01,806
Hy was vinnig op pad Tony!
331
00:24:01,830 --> 00:24:03,806
Nee.
332
00:24:03,830 --> 00:24:06,186
Die polisie is agter ons aan.
Wat gaan ons doen?
333
00:24:06,210 --> 00:24:08,606
Wat? Jammer, ek kon jou nie hoor nie
334
00:24:08,630 --> 00:24:10,566
- oor daardie sirene.
- Haai.
335
00:24:10,590 --> 00:24:13,196
- Haai.
- Goeie dag?
336
00:24:13,220 --> 00:24:14,946
- Jy weet.
- Wat is dit?
337
00:24:14,970 --> 00:24:17,026
Ek kon jou nie oor daardie helikopter hoor nie.
338
00:24:17,050 --> 00:24:19,930
Was jy uit?
339
00:24:25,400 --> 00:24:27,586
Papawer.
340
00:24:27,610 --> 00:24:30,006
- Wat?
- Ek het jou 'n vraag gevra.
341
00:24:30,030 --> 00:24:31,796
Was jy vandag uit?
342
00:24:31,820 --> 00:24:33,086
Nee.
343
00:24:33,110 --> 00:24:35,450
Soet. Onmiddellike looiery.
344
00:24:39,290 --> 00:24:41,960
Ek het dit gekyk.
345
00:24:43,710 --> 00:24:46,460
Die hele woonstel ruik na onkruid.
346
00:24:49,210 --> 00:24:52,276
Ek stap by die deur in, jy sit daar,
347
00:24:52,300 --> 00:24:54,486
cheetos, spongebob.
348
00:24:54,510 --> 00:24:57,406
Wat de hel gaan aan, pop?
349
00:24:57,430 --> 00:25:00,236
- Plat.
- Wat?
350
00:25:00,260 --> 00:25:02,116
Jy het gesê "woonstel." Dit is 'n woonstel.
351
00:25:02,140 --> 00:25:03,890
Goed.
352
00:25:04,980 --> 00:25:07,586
Jou oë is helderrooi.
353
00:25:07,610 --> 00:25:12,506
My oë is, en het
was nog altyd, kobaltblou.
354
00:25:12,530 --> 00:25:14,046
Miskien het jy vergeet.
355
00:25:14,070 --> 00:25:19,030
Hierdie een, ouderdom 11, het omgedraai
effens blougroen.
356
00:25:20,950 --> 00:25:23,080
Ek rook nie gras nie.
357
00:25:23,910 --> 00:25:26,766
Belemmer ambisie en
stamp 'n groeiende brein.
358
00:25:26,790 --> 00:25:28,896
Dis die bure. Man langsaan.
359
00:25:28,920 --> 00:25:30,226
- Klassieke boheemse.
- Dit is nie die bure nie.
360
00:25:30,250 --> 00:25:31,276
Ja, glo my.
361
00:25:31,300 --> 00:25:33,606
Dit kom deur die luggat.
362
00:25:33,630 --> 00:25:35,510
Gepraat van wat, het hierdie gevind.
363
00:25:37,890 --> 00:25:40,446
Ek het gesoek
iewers om my voorraad weg te steek.
364
00:25:40,470 --> 00:25:41,946
My "ganje."
365
00:25:41,970 --> 00:25:43,826
En ek het gedink, "hy sal nooit hier kyk nie.
366
00:25:43,850 --> 00:25:46,326
Nie in 'n miljoen jaar nie."
367
00:25:46,350 --> 00:25:48,666
Groot geeste?
368
00:25:48,690 --> 00:25:50,796
Wat, jy het gedink ek het die hele dag deurgebring
369
00:25:50,820 --> 00:25:53,150
net cheetos eet?
370
00:25:54,570 --> 00:25:56,966
Meneer Squarepants was my voorblad.
371
00:25:56,990 --> 00:25:59,176
Nadat jy weg is, het ek hierdie plek uitmekaar geskeur.
372
00:25:59,200 --> 00:26:02,346
Ek het deur laaie gegaan,
kaste, alles.
373
00:26:02,370 --> 00:26:04,960
Nege uur.
374
00:26:05,960 --> 00:26:08,790
Die luggat was die laaste plek waar ek gekyk het.
375
00:26:10,670 --> 00:26:12,276
Is jy nie bekommerd dat 'n kind nie
376
00:26:12,300 --> 00:26:16,146
kan jou uitvind
super geheime wegkruipplek?
377
00:26:16,170 --> 00:26:18,616
Alhoewel ek twyfel oor die
kgb soek met
378
00:26:18,640 --> 00:26:19,986
die helfte van die motief wat ek het.
379
00:26:20,010 --> 00:26:22,656
Want kom ons erken dit,
daar is nasionale geheime
380
00:26:22,680 --> 00:26:26,180
en dan is daar "wie
die fok is jou pa."
381
00:26:28,190 --> 00:26:29,666
Ja.
382
00:26:29,690 --> 00:26:30,786
Jy het my gevang.
383
00:26:30,810 --> 00:26:33,166
Ek het gelieg. Jammer.
384
00:26:33,190 --> 00:26:36,126
Want ons moet eerlik wees
met mekaar, moet ons nie?
385
00:26:36,150 --> 00:26:39,410
Anders, wat de fok
doen ons hier, Paul?
386
00:26:49,170 --> 00:26:50,976
Weet jy hierdie plek is nie gesukkel nie?
387
00:26:51,000 --> 00:26:52,476
Weet jy wie luister?
388
00:26:52,500 --> 00:26:54,420
Hierdie is nie 'n speletjie nie.
389
00:26:59,630 --> 00:27:03,026
Ek is jammer.
390
00:27:03,050 --> 00:27:05,890
Papawer.
391
00:27:09,310 --> 00:27:11,730
Papawer. Papawer.
392
00:27:23,080 --> 00:27:24,386
- Haai.
- Wat het gebeur?
393
00:27:24,410 --> 00:27:26,016
Waarheen het jy gegaan?
394
00:27:26,040 --> 00:27:27,886
My uitgewer is 'n springerige ou.
395
00:27:27,910 --> 00:27:30,726
Hy het vir my gesê om reguit te gaan
huis of hy kanselleer die boek.
396
00:27:30,750 --> 00:27:33,420
En jy kon nie bel nie?
397
00:27:36,050 --> 00:27:40,010
Luister, kan jy ontmoet
ek môre middag?
398
00:27:51,350 --> 00:27:53,076
Langley hersien alle inligting
399
00:27:53,100 --> 00:27:55,666
uit bronne wat deur coyote gewerf is.
400
00:27:55,690 --> 00:27:59,256
Russiese subs in die medisyne,
Lukashenko se besoek aan Katar,
401
00:27:59,280 --> 00:28:01,426
die spetsnaz-basisse in die donbas,
402
00:28:01,450 --> 00:28:04,176
die Baltiese samewerkingsraad, dit alles.
403
00:28:04,200 --> 00:28:06,256
As coyote 'n skelm is,
404
00:28:06,280 --> 00:28:09,386
die helfte van ons inligting oor Oekraïne is korrup.
405
00:28:09,410 --> 00:28:11,636
Indien nie, en sy deksel is geblaas,
406
00:28:11,660 --> 00:28:14,056
ons het meer mense
met hul kop in die strop
407
00:28:14,080 --> 00:28:16,146
as net Felix.
408
00:28:16,170 --> 00:28:18,090
Hoe gaan dit met martian?
409
00:28:20,010 --> 00:28:21,590
Dit gaan goed met hom.
410
00:28:22,510 --> 00:28:24,736
Geen spoedwalle nie?
411
00:28:24,760 --> 00:28:26,446
Jy is nie meer sy hanteerder nie.
412
00:28:26,470 --> 00:28:29,350
Dit is nie altyd maklik om af te skakel nie.
413
00:28:30,430 --> 00:28:32,560
Bedoel jy vir hom of vir jou?
414
00:28:34,060 --> 00:28:36,480
Albei, dink ek.
415
00:28:45,870 --> 00:28:47,386
Haai. Hoe gaan dit met jou?
416
00:28:47,410 --> 00:28:49,370
Môre, meneer.
417
00:28:51,000 --> 00:28:53,346
Haai, so, hoe is die grawe?
418
00:28:53,370 --> 00:28:55,556
- Nie te pittig nie, hoop ek.
- Dis goed.
419
00:28:55,580 --> 00:28:57,976
Ja. Ja, dis goed om te hoor.
420
00:28:58,000 --> 00:29:00,356
Ja, dis... Jy is bo in die toring, reg?
421
00:29:00,380 --> 00:29:02,776
Die lauderdale by die barbican.
422
00:29:02,800 --> 00:29:03,986
Goed.
423
00:29:04,010 --> 00:29:07,300
Kuier saam met jou
kind, jou dogter, reg?
424
00:29:08,100 --> 00:29:09,866
- Papawer.
- Ja.
425
00:29:09,890 --> 00:29:12,246
Ja. Wel, dit is wonderlik.
426
00:29:12,270 --> 00:29:13,656
Dit is wonderlik.
427
00:29:13,680 --> 00:29:15,996
Ek is bly dit werk uit.
428
00:29:16,020 --> 00:29:18,206
Die woonstel, bedoel ek.
429
00:29:18,230 --> 00:29:19,820
Die woonstel.
430
00:29:21,070 --> 00:29:23,796
Soms wanneer jy
ontspan 'n missie so vinnig,
431
00:29:23,820 --> 00:29:25,376
daar is uitval.
432
00:29:25,400 --> 00:29:27,926
En was daar?
433
00:29:27,950 --> 00:29:30,386
Nee. Ek bedoel, ek dink hy was 'n bietjie gegooi
434
00:29:30,410 --> 00:29:32,596
deur die spoed van dit alles.
435
00:29:32,620 --> 00:29:35,016
Martian was net vies
dat hy gesluit is.
436
00:29:35,040 --> 00:29:36,686
Wel, hy het afgehandel. Hy is 'n pro.
437
00:29:36,710 --> 00:29:38,396
Enigiets waaroor jy wil praat,
438
00:29:38,420 --> 00:29:39,516
my deur is oop, reg?
439
00:29:39,540 --> 00:29:41,186
- Dankie.
- Henry.
440
00:29:41,210 --> 00:29:42,630
Oggend.
441
00:29:46,090 --> 00:29:48,486
Jy het hom vertel.
442
00:29:48,510 --> 00:29:50,060
Pis off, maat.
443
00:29:51,060 --> 00:29:52,366
Wie het dan gedoen?
444
00:29:52,390 --> 00:29:54,076
Nie ek nie.
445
00:29:54,100 --> 00:29:56,246
WHO?
446
00:29:56,270 --> 00:29:59,086
Neem 'n wilde raaiskoot.
447
00:29:59,110 --> 00:30:00,786
- Ouma.
- Of?
448
00:30:00,810 --> 00:30:01,996
- Oupa.
- Of?
449
00:30:02,020 --> 00:30:03,416
Albei.
450
00:30:03,440 --> 00:30:06,360
Morone?
451
00:30:07,200 --> 00:30:10,370
Moenie my kwalik neem nie. Ek-ek het jou geglo.
452
00:30:16,580 --> 00:30:18,396
Gestel die netwerk is gesond,
453
00:30:18,420 --> 00:30:20,056
dit beteken nie dat coyote is nie.
454
00:30:20,080 --> 00:30:23,066
Wit-Russiese diens was
vir dekades opgelei deur die kgb.
455
00:30:23,090 --> 00:30:24,896
Hulle weet hoe om wild te hardloop.
456
00:30:24,920 --> 00:30:26,396
So, dink Langley
457
00:30:26,420 --> 00:30:28,356
coyote is 'n dubbelganger wat huis toe getrek is.
458
00:30:28,380 --> 00:30:30,566
Het ons vals inligting gevoer en ons het dit opgeëet.
459
00:30:30,590 --> 00:30:32,406
- Vir jare.
- Jy het hom geken.
460
00:30:32,430 --> 00:30:34,996
Wat hom sou maak
kwesbaar vir draai?
461
00:30:35,020 --> 00:30:36,536
Op die oppervlak?
462
00:30:36,560 --> 00:30:38,326
- Niks.
- Wat van onder die oppervlak?
463
00:30:38,350 --> 00:30:40,286
Coverts flip om twee redes.
464
00:30:40,310 --> 00:30:43,126
Een, ideologie, twee, 'n sak geld.
465
00:30:43,150 --> 00:30:45,376
Slegs een uit honderd is ideologie.
466
00:30:45,400 --> 00:30:47,110
Daar is 'n derde rede.
467
00:30:48,110 --> 00:30:50,506
Enigste ander rede wat ek het
iemand geken om te draai,
468
00:30:50,530 --> 00:30:53,950
hul land verraai, is-is liefde.
469
00:30:58,580 --> 00:31:01,130
Ek weet hoe om Felix te vind.
470
00:31:04,000 --> 00:31:07,606
Twee Oekraïens sf kinders
en een senior delta.
471
00:31:07,630 --> 00:31:09,316
So hy spreek die skote.
472
00:31:09,340 --> 00:31:12,026
Hy sal nie ver wil trek nie.
Bewegende risiko's betrokkenheid.
473
00:31:12,050 --> 00:31:14,076
Teken 'n radius van 20 kilometer.
474
00:31:14,100 --> 00:31:15,576
Afslag geboue, oop grond.
475
00:31:15,600 --> 00:31:17,866
Sny elke hout
groter as drie hektaar.
476
00:31:17,890 --> 00:31:20,076
Soek dooie sentrums van hierdie afdelings.
477
00:31:20,100 --> 00:31:21,876
Dit is ons hooimied.
478
00:31:21,900 --> 00:31:23,416
Kry tydkode van toesigsatelliete
479
00:31:23,440 --> 00:31:25,336
en vliegtuie waarop Owen reeds is.
480
00:31:25,360 --> 00:31:27,296
Ek het die rou data gereed om te soek.
481
00:31:27,320 --> 00:31:29,546
Soek vir enkelmotor-grootte hittepatrone
482
00:31:29,570 --> 00:31:32,296
wat dan stilstaan
verdwyn binne vyf minute.
483
00:31:32,320 --> 00:31:34,966
Die Russe het
dreun op met ir kameras.
484
00:31:34,990 --> 00:31:38,976
Deltas is opgelei om te giet
water op 'n enjinblok
485
00:31:39,000 --> 00:31:41,476
om die hitte-handtekening te sny.
486
00:31:41,500 --> 00:31:43,000
Dit is ons naald.
487
00:32:02,230 --> 00:32:04,586
Dankie.
488
00:32:04,610 --> 00:32:06,110
Lekker dag.
489
00:32:43,270 --> 00:32:46,020
Klim af. Klim af, klim af.
490
00:33:11,170 --> 00:33:13,276
Nee, dit is nie 'n ewekansige patroon nie.
491
00:33:13,300 --> 00:33:15,656
Moet ons beweeg?
492
00:33:15,680 --> 00:33:17,066
Dit sal ons volg.
493
00:33:17,090 --> 00:33:19,826
Voertuig. Twee klieks uit.
494
00:33:19,850 --> 00:33:21,746
Off-road. Beweeg vinnig.
495
00:33:21,770 --> 00:33:23,100
Inkomende.
496
00:33:26,980 --> 00:33:29,440
Wat doen ons?
497
00:33:30,190 --> 00:33:31,666
Dit is julle oorlog, seuns.
498
00:33:31,690 --> 00:33:33,086
Jy noem dit.
499
00:33:33,110 --> 00:33:36,426
Ek sê ons neem stelling in en veg.
500
00:33:36,450 --> 00:33:38,030
Gesekondeer?
501
00:33:41,700 --> 00:33:42,976
Goed.
502
00:33:43,000 --> 00:33:45,120
Sien jou aan die ander kant.
503
00:34:08,860 --> 00:34:11,570
Vinnig. Ek hoor dit.
504
00:34:33,090 --> 00:34:34,566
Ek het die skoot.
505
00:34:34,590 --> 00:34:36,896
Betrek ons?
506
00:34:36,920 --> 00:34:38,486
Wag.
507
00:34:38,510 --> 00:34:40,220
Op my bevel.
508
00:34:46,230 --> 00:34:49,230
Kan nie identifiseer nie. Wag.
509
00:34:54,820 --> 00:34:55,836
Hou vuur.
510
00:34:55,860 --> 00:34:57,650
Beweging.
511
00:35:01,740 --> 00:35:03,176
Hou vuur.
512
00:35:03,200 --> 00:35:04,700
Vriendelike wedstryde. Moenie betrokke raak nie.
513
00:35:06,370 --> 00:35:09,290
Tel tot 50. Dit is ons beurt om weg te kruip.
514
00:35:15,880 --> 00:35:17,260
Wie is dit?
515
00:35:18,720 --> 00:35:20,356
Weerstand.
516
00:35:20,380 --> 00:35:24,866
Hulle kan jou voorsien
papiere en jou na 'n kliniek neem
517
00:35:24,890 --> 00:35:27,390
waar die teiken is
moet oor 'n week aankom.
518
00:35:30,520 --> 00:35:31,916
Is ons missie weer aan?
519
00:35:31,940 --> 00:35:33,520
So lyk dit.
520
00:35:40,570 --> 00:35:42,846
Ek is bly jy het tyd hiervoor gemaak.
521
00:35:42,870 --> 00:35:44,596
Hierdie sessies is 'n belangrike deel
522
00:35:44,620 --> 00:35:46,056
van die proses van herbetreding,
523
00:35:46,080 --> 00:35:47,806
en dit gee almal, insluitend jou,
524
00:35:47,830 --> 00:35:50,056
die geleentheid om te meet waar jy is,
525
00:35:50,080 --> 00:35:53,556
waar jy was en...
Waarheen jy gaan.
526
00:35:53,580 --> 00:35:55,040
Moet ons induik?
527
00:35:57,010 --> 00:36:00,026
Voordat ons begin, wil ek
om iets duidelik te maak.
528
00:36:00,050 --> 00:36:01,406
Ek het dit al baie keer gedoen.
529
00:36:01,430 --> 00:36:05,826
Ek het baie ontmoet,
baie terugkerende agente,
530
00:36:05,850 --> 00:36:08,696
en hulle val oor die algemeen in twee kategorieë:
531
00:36:08,720 --> 00:36:12,246
Diegene wat betrokke is by die
proses en diegene wat weerstand bied.
532
00:36:12,270 --> 00:36:13,916
Dit is...
533
00:36:13,940 --> 00:36:17,070
Dit is redelik duidelik watter
kategorie waarin jy val.
534
00:36:19,150 --> 00:36:20,950
Wat is jou vraag, dokter?
535
00:36:22,110 --> 00:36:24,596
Sien jy hierdie sessies as...
536
00:36:24,620 --> 00:36:27,886
Een of ander hekkie,
iets wat jy moet speel?
537
00:36:27,910 --> 00:36:29,466
Inteendeel.
538
00:36:29,490 --> 00:36:31,936
My gekose loopbaan is a
sielkundige koordloop
539
00:36:31,960 --> 00:36:33,686
oor 'n vuurput.
540
00:36:33,710 --> 00:36:36,090
Ek het al die hulp nodig wat ek kan kry.
541
00:36:39,670 --> 00:36:42,986
- Hoe lank was jy onderdak?
- Hierdie laaste hop, ses jaar.
542
00:36:43,010 --> 00:36:44,776
- Wat was jou naam?
- Paul Lewis.
543
00:36:44,800 --> 00:36:46,616
So vir ses jaar was jy Paul Lewis.
544
00:36:46,640 --> 00:36:47,986
Ja.
545
00:36:48,010 --> 00:36:51,406
Hoe voel dit om
skielik weer Brandon wees?
546
00:36:51,430 --> 00:36:53,166
- Wat bedoel jy?
- Wat dink jy bedoel ek?
547
00:36:53,190 --> 00:36:55,826
Wel, ek is nie seker nie. Sien,
Ek was altyd Brandon.
548
00:36:55,850 --> 00:36:58,296
Het jy 'n gewone lewe daar buite gehad?
549
00:36:58,320 --> 00:37:00,836
Nee, dit moes net soos een lyk.
550
00:37:00,860 --> 00:37:02,966
En die vriende wat jy ontmoet het?
551
00:37:02,990 --> 00:37:05,716
- Jy laat hulle agter.
- Hoe?
552
00:37:05,740 --> 00:37:07,296
Net soos jy enige vriendskap beëindig.
553
00:37:07,320 --> 00:37:10,386
Antwoord minder op e-posse. Wees ver.
554
00:37:10,410 --> 00:37:12,476
Mense vergeet.
555
00:37:12,500 --> 00:37:13,936
En seksuele verhoudings?
556
00:37:13,960 --> 00:37:15,846
Jy het my lêer gelees.
557
00:37:15,870 --> 00:37:18,316
Samia. Hoe hanteer jy dit?
558
00:37:18,340 --> 00:37:20,880
Praat met jou posman. Dit is 'n proses.
559
00:37:23,220 --> 00:37:24,986
Is jy bewus daarvan dat jy kortliks gee,
560
00:37:25,010 --> 00:37:27,866
sommige kan selfs kortaf sê,
antwoorde op my vrae?
561
00:37:27,890 --> 00:37:29,850
Ek is nou.
562
00:37:33,390 --> 00:37:36,150
Jou dogter, papawer,
hoe gaan sy dit reg?
563
00:37:38,820 --> 00:37:40,416
"Coping"?
564
00:37:40,440 --> 00:37:43,416
Haar pa keer terug na jare weg,
565
00:37:43,440 --> 00:37:45,716
sy gaan van a
kind vir 'n jong vrou,
566
00:37:45,740 --> 00:37:47,410
nou is jy terug...
567
00:37:48,320 --> 00:37:50,580
Wil jy daaroor praat?
568
00:37:55,420 --> 00:37:57,146
- Mag ek iets sê?
- Natuurlik.
569
00:37:57,170 --> 00:38:00,936
Psigoterapie is 'n stel
van sielkundige metodes
570
00:38:00,960 --> 00:38:02,566
wat gereelde persoonlike interaksie gebruik
571
00:38:02,590 --> 00:38:05,026
gedrag te veroorsaak
veranderinge, probleme te oorkom
572
00:38:05,050 --> 00:38:07,196
en verhoog geluk.
573
00:38:07,220 --> 00:38:08,816
Ek glo dis hoe Wikipedia
574
00:38:08,840 --> 00:38:11,076
definieer psigoterapie, woord vir woord.
575
00:38:11,100 --> 00:38:13,366
So 'n normale psigoterapeut hoop
576
00:38:13,390 --> 00:38:15,366
om geluk te verhoog
en probleme te oorkom.
577
00:38:15,390 --> 00:38:17,536
Ek is 'n kliniese sielkundige,
maar ek weet waarheen jy gaan.
578
00:38:17,560 --> 00:38:19,730
Goed. Kan ek gaan?
579
00:38:20,860 --> 00:38:23,876
Asseblief. My verskoning. Gaan voort.
580
00:38:23,900 --> 00:38:25,716
Jy het nou net daar gesê
is twee tipes agente.
581
00:38:25,740 --> 00:38:27,046
In die breë gesproke.
582
00:38:27,070 --> 00:38:28,716
Ek het gepraat oor
iets baie spesifiek.
583
00:38:28,740 --> 00:38:30,796
Hoekom maak jy my af, dokter?
584
00:38:30,820 --> 00:38:32,176
- Ek is...
- Ek probeer
585
00:38:32,200 --> 00:38:33,556
- okay.
- Ek probeer iets sê
586
00:38:33,580 --> 00:38:34,676
en jy wil nie hê ek moet dit sê nie.
587
00:38:34,700 --> 00:38:37,806
- Nee, ek is nie.
- Ja, jy is.
588
00:38:37,830 --> 00:38:42,766
Ek is... Wel...
589
00:38:42,790 --> 00:38:45,396
Enige iemand wat die
band van hierdie sessie,
590
00:38:45,420 --> 00:38:48,696
enigiemand wat nie jy is nie,
mag nie daarmee saamstem nie.
591
00:38:48,720 --> 00:38:51,430
Hulle dink dalk jy is verdedigend.
592
00:38:54,180 --> 00:38:56,286
Dit is nie my eerste rodeo nie.
593
00:38:56,310 --> 00:38:58,390
Dit is nie 'n rodeo nie.
594
00:39:01,940 --> 00:39:04,086
Enigiemand wat hierdie band kyk
595
00:39:04,110 --> 00:39:06,626
kan dink ek was verdedigend.
596
00:39:06,650 --> 00:39:08,796
Dit is hul reg.
597
00:39:08,820 --> 00:39:12,136
Hulle kan ook aggressie aanvoel.
598
00:39:12,160 --> 00:39:15,330
Woede. Frustrasie. Pyn.
599
00:39:16,410 --> 00:39:18,596
Jy dink dit is moontlik dat jy die een is
600
00:39:18,620 --> 00:39:20,936
wie is verdedigend?
601
00:39:20,960 --> 00:39:25,340
Wat jy mag hê
iets om te verdedig?
602
00:39:26,880 --> 00:39:29,380
Miskien selfs om weg te kruip?
603
00:39:35,310 --> 00:39:37,036
Goed, ek dink...
604
00:39:37,060 --> 00:39:39,270
Jy het gesê daar is twee soorte agente.
605
00:39:40,390 --> 00:39:42,860
Ek glo daar is een.
606
00:39:43,690 --> 00:39:45,230
Die kranksinnige.
607
00:39:46,530 --> 00:39:49,296
Gaan maak asof jy is
iemand wat jy nie is nie.
608
00:39:49,320 --> 00:39:51,006
Lieg vir almal.
609
00:39:51,030 --> 00:39:52,756
Stel jou lewe op 'n daaglikse basis in gevaar.
610
00:39:52,780 --> 00:39:55,330
Kom dan huis toe, net fokken deal.
611
00:39:56,330 --> 00:39:59,870
Geen glans, geen geld,
geen horlosie wat ontplof nie.
612
00:40:03,290 --> 00:40:05,646
'n Nasie het beskerming nodig,
dit bou 'n organisasie.
613
00:40:05,670 --> 00:40:09,146
Die CIA, hierdie departement...
614
00:40:09,170 --> 00:40:12,816
Dit soek ons, teiken ons.
615
00:40:12,840 --> 00:40:14,826
Individue wat iets nodig het.
616
00:40:14,850 --> 00:40:17,156
Iets wat hulle nêrens anders kan kry nie.
617
00:40:17,180 --> 00:40:20,206
Dit voed ons, speen ons, voed ons
618
00:40:20,230 --> 00:40:22,076
en stuur ons uit in
die wêreld om op te tree
619
00:40:22,100 --> 00:40:27,150
in heeltemal ongesond, sluwe,
afwykende, gevaarlike maniere.
620
00:40:29,030 --> 00:40:32,876
En dan wanneer ons kom
terug, dit vra ons hoe ons voel.
621
00:40:32,900 --> 00:40:34,336
En die hele tyd is dit hoop
622
00:40:34,360 --> 00:40:36,346
ons draai nie skielik om en word gesond nie
623
00:40:36,370 --> 00:40:39,040
en kan nie meer die werk doen nie.
624
00:40:44,250 --> 00:40:46,540
Jy probeer my nie help nie, dokter.
625
00:40:47,590 --> 00:40:51,010
Jy is bekommerd dat ek dalk het
op een of ander manier gesond word.
626
00:40:51,800 --> 00:40:53,066
Wel, ek kan jou verseker
627
00:40:53,090 --> 00:40:55,196
die persoon wat voor jou sit
628
00:40:55,220 --> 00:40:58,026
is, was, sal suiwer, diep bly,
629
00:40:58,050 --> 00:41:01,430
identifiseerbaar 100% neute.
630
00:41:02,480 --> 00:41:06,876
Nie te moer nie. Nie "inbars nie
hier en skiet almal" moer.
631
00:41:06,900 --> 00:41:08,650
Net moer genoeg.
632
00:41:14,110 --> 00:41:15,990
Kan ek nou gaan?
633
00:41:29,050 --> 00:41:32,630
Hallo. Een kaartjie vir vang-22.
634
00:41:58,780 --> 00:42:01,240
Dis om weg te hardloop.
635
00:42:16,840 --> 00:42:18,140
Hoe was die klas?
636
00:42:20,220 --> 00:42:21,600
Dieselfde.
637
00:42:23,850 --> 00:42:25,430
Ek het gegaan.
638
00:42:26,520 --> 00:42:30,086
Hulle het jou nie gesien nie.
Jy het nie gegaan nie.
639
00:42:30,110 --> 00:42:34,166
Wag, eers hardloop jy weg, en
nou bekruip jy my?
640
00:42:34,190 --> 00:42:37,176
Ek het gedink ons kon hê
aandete. Ek het jou gaan haal.
641
00:42:37,200 --> 00:42:39,660
- Lekker verrassing ...
- speel die jaloerse man?
642
00:42:40,620 --> 00:42:42,410
Ek het reeds een van daardie.
643
00:42:44,790 --> 00:42:46,580
Hoekom lieg jy?
644
00:42:48,420 --> 00:42:50,830
Ek het oorgeslaan omdat dit sinloos is.
645
00:42:52,420 --> 00:42:55,776
Ek het nie 'n Europese akademikus nodig nie
my onderwerp aan my verduidelik.
646
00:42:55,800 --> 00:42:57,736
So hoekom in die eerste plek inskryf?
647
00:42:57,760 --> 00:42:59,946
Om 'n Grant te kry.
648
00:42:59,970 --> 00:43:02,470
Maar hoekom wou ek wegkom?
649
00:43:03,680 --> 00:43:06,310
Van my lewe, van bang wees?
650
00:43:07,520 --> 00:43:09,786
Ek was opgeblaas, Paul.
651
00:43:09,810 --> 00:43:11,456
Op geskiet.
652
00:43:11,480 --> 00:43:14,530
Ek het gesien hoe mense vermoor word.
653
00:43:16,860 --> 00:43:18,836
Sekerlik jy van almal
mense sou verstaan
654
00:43:18,860 --> 00:43:21,086
- hoekom ek sou wou weghardloop.
- So sê dit.
655
00:43:21,110 --> 00:43:23,506
Hoekom lieg en probeer om dit aan my te verkoop?
656
00:43:23,530 --> 00:43:25,740
Dit is nie 'n leuen nie.
657
00:43:31,040 --> 00:43:32,880
Geniet die film.
658
00:43:44,390 --> 00:43:46,446
Hoekom hardloop jy regtig?
659
00:43:46,470 --> 00:43:48,366
Luister jy selfs na my?
660
00:43:48,390 --> 00:43:49,826
Wat doen jy heeldag?
661
00:43:49,850 --> 00:43:51,900
Wees spesifiek.
662
00:43:53,060 --> 00:43:55,876
Hoekom word ek ondervra?
663
00:43:55,900 --> 00:43:58,006
Is jy in Londen
omdat jy geweet het ek is hier?
664
00:43:58,030 --> 00:43:59,586
Indien wel, hoe het jy geweet?
665
00:43:59,610 --> 00:44:01,626
Ek het geen idee gehad nie. Jy het my gebel.
666
00:44:01,650 --> 00:44:05,200
Jy kon in Londen gewees het
wag vir my om jou te bel. Haai.
667
00:44:06,950 --> 00:44:08,386
Jy dink ek sal die hele pad hierheen vlieg
668
00:44:08,410 --> 00:44:10,846
net om te sit en in te wag
in geval bel jy my miskien,
669
00:44:10,870 --> 00:44:14,290
na maande en maande se stilte?
670
00:44:16,880 --> 00:44:18,590
Wel, het jy?
671
00:44:29,810 --> 00:44:31,866
Ek het nooit gedink ek sal jou weer sien nie.
672
00:44:31,890 --> 00:44:33,706
Vra ek jou waar jy bly?
673
00:44:33,730 --> 00:44:37,086
Hoekom ons net ontmoet
wanneer en waar sê jy?
674
00:44:37,110 --> 00:44:39,586
Wat doen jy heeldag?
675
00:44:39,610 --> 00:44:42,570
Hoekom het jy net verdwyn?
676
00:44:52,000 --> 00:44:53,290
Dit werk nie.
677
00:45:32,000 --> 00:45:34,170
Samia!
678
00:45:36,290 --> 00:45:38,000
Ja, samia!
679
00:45:39,340 --> 00:45:41,130
Samia!