1
00:00:41,780 --> 00:00:42,999
LOCUTOR:
Durante los últimos 10 años,

2
00:00:43,130 --> 00:00:44,914
Los neoyorquinos tienen
Se sabe a quién acudir.

3
00:00:45,045 --> 00:00:46,176
para obtener el clima más preciso.

4
00:00:53,618 --> 00:00:55,707
Es un HOMBRE 1: que les ha traído los acontecimientos tal como eran.

5
00:00:55,838 --> 00:00:58,841
sucediendo antes de que sucedieran.

6
00:01:11,332 --> 00:01:14,770
De hecho, es casi antinatural lo preciso que este hombre

7
00:01:14,900 --> 00:01:16,119
ha sido sobre el clima.

8
00:01:16,250 --> 00:01:17,468
Nos ha hecho preguntarnos.

9
00:01:33,745 --> 00:01:35,269
A partir de este invierno,
él estará dando

10
00:01:35,399 --> 00:01:37,706
su corazón y alma para
hazlo por el resto de nosotros

11
00:01:37,836 --> 00:01:39,011
en todo el país.

12
00:02:18,703 --> 00:02:22,359
Esta es tu nueva
"Hola, Estados Unidos", meteorólogo.

13
00:02:22,490 --> 00:02:25,449
Este hombre es Greg Harrison.

14
00:02:25,580 --> 00:02:29,671
Y él está dispuesto a
haz lo que sea necesario.

15
00:02:29,801 --> 00:02:31,325
GREG: Bueno, vayamos al grano.

16
00:02:31,455 --> 00:02:32,804
Tengo la sensación de que no te gustó el comercial.

17
00:02:32,935 --> 00:02:35,372
Ahora ¿qué te hace pensar eso?

18
00:02:35,503 --> 00:02:37,244
porque no lo has hecho
dijo una palabra al respecto,

19
00:02:37,374 --> 00:02:38,593
que no es propio de ti.

20
00:02:41,552 --> 00:02:42,727
Bien.

21
00:02:42,858 --> 00:02:44,033
Vamos, déjalo.
Puedo aceptarlo.

22
00:02:44,164 --> 00:02:45,382
Puedo aceptar la verdad.

23
00:02:45,513 --> 00:02:47,210
Dime que es el mas joven
piensa la generación.

24
00:02:47,341 --> 00:02:51,040
Pensé que te hacía parecer un poco malvado.

25
00:02:51,171 --> 00:02:53,782
El mensaje es
que soy despiadado,

26
00:02:53,912 --> 00:02:55,914
que haré lo que sea
se necesita para traer

27
00:02:56,045 --> 00:02:57,351
la gente el clima.

28
00:02:57,481 --> 00:02:58,395
A ellos les gusta eso.

29
00:02:58,526 --> 00:03:01,398
Pero no eres despiadado, Greg.

30
00:03:01,529 --> 00:03:03,095
Jane, tienes que ser
bastante despiadado para conseguir

31
00:03:03,226 --> 00:03:04,749
ser meteorólogo nacional.

32
00:03:04,880 --> 00:03:07,796
O un buen beso en el culo.

33
00:03:07,926 --> 00:03:12,192
¿Has olido esta vainilla?

34
00:03:12,322 --> 00:03:14,629
Huelelo.

35
00:03:14,759 --> 00:03:16,021
Yo--

36
00:03:16,152 --> 00:03:20,591
¿Ves lo despiadado que soy?

37
00:03:20,722 --> 00:03:24,465
La casa de piedra de mis padres
era como este.

38
00:03:24,595 --> 00:03:26,162
Grove Street era simplemente
a la vuelta de la esquina.

39
00:03:29,687 --> 00:03:32,342
Solía ​​caminar a casa desde la escuela por esta calle todo el tiempo.

40
00:03:52,014 --> 00:03:52,754
¿Hola?

41
00:03:57,411 --> 00:03:58,238
No muy amigable.

42
00:04:01,937 --> 00:04:02,981
Es bonito, ¿no?

43
00:04:06,202 --> 00:04:08,073
si, es todo
Bien, está bien.

44
00:04:08,204 --> 00:04:10,511
Lo siento, no lo es
exactamente mi estilo.

45
00:04:10,641 --> 00:04:12,861
Oh, como si tu
Tenía un estilo, Greg.

46
00:04:15,994 --> 00:04:18,780
Por eso me enganché
Arriba contigo, querida.

47
00:04:18,910 --> 00:04:23,524
Entonces tu tía se cayó
¿Bajar todas esas escaleras?

48
00:04:23,654 --> 00:04:28,224
Son muchas escaleras
para una anciana.

49
00:04:28,355 --> 00:04:30,400
eso es mucho
escaleras para cualquiera.

50
00:04:33,185 --> 00:04:35,100
Alguien debería haberle dicho que se mudara a otro lugar.

51
00:04:35,231 --> 00:04:36,363
Ella no habría escuchado.

52
00:04:40,976 --> 00:04:43,674
Mi tía no dependía de nadie.

53
00:04:43,805 --> 00:04:47,025
Venía aquí a visitarla cuando era pequeña.

54
00:04:47,156 --> 00:04:50,638
Recuerdo que solía
permanecer despierto por la noche

55
00:04:50,768 --> 00:04:54,468
y fantasear con tener mi propio departamento

56
00:04:54,598 --> 00:04:55,338
como este.

57
00:04:58,167 --> 00:05:00,038
Y ahora es mío.

58
00:05:00,169 --> 00:05:01,213
¿Tuyo?

59
00:05:01,344 --> 00:05:02,954
Ella se coló en mi
nombre en el contrato de arrendamiento.

60
00:05:03,085 --> 00:05:06,610
Entonces pago lo que ella
pagado, $400 al mes.

61
00:05:06,741 --> 00:05:08,090
$400?

62
00:05:08,220 --> 00:05:10,092
El propietario no puede ser
muy feliz por eso.

63
00:05:10,222 --> 00:05:17,360
Quizás puedas subarrendar este lugar, por 3.000 o 4.000 dólares fácilmente.

64
00:05:17,491 --> 00:05:20,755
no voy a
subarrendarlo, Greg.

65
00:05:20,885 --> 00:05:22,496
Me lo quedo.

66
00:05:22,626 --> 00:05:24,411
¿Mantenerlo?

67
00:05:24,541 --> 00:05:26,717
No entiendo.

68
00:05:26,848 --> 00:05:28,458
Acabamos de conseguir un lugar juntos.

69
00:05:28,589 --> 00:05:30,460
Sólo quiero un poco de espacio.

70
00:05:30,591 --> 00:05:32,462
¿Es eso un crimen?

71
00:05:32,593 --> 00:05:36,988
Mi oficina es muy pequeña y Cheryl la comparte conmigo.

72
00:05:37,119 --> 00:05:38,555
Yo sólo... este lugar es muy barato.

73
00:05:38,686 --> 00:05:40,122
¿Y tú, ésta es tu manera elegante de decírmelo?

74
00:05:40,252 --> 00:05:41,602
Yo estaba... estaba esperando el...

75
00:05:41,732 --> 00:05:42,907
es por eso--

76
00:05:43,038 --> 00:05:44,605
HOMBRE 1: Oye, eres
Greg Harrison, "Levántate

77
00:05:44,735 --> 00:05:46,346
y Shine New York", ¿verdad?

78
00:05:46,476 --> 00:05:47,782
Déjame darte la mano.

79
00:05:47,912 --> 00:05:48,696
Eres genial.

80
00:05:48,826 --> 00:05:49,958
Bueno, muchas gracias.

81
00:05:50,088 --> 00:05:51,176
Sabes, te lo agradezco
eso, de verdad.

82
00:05:51,307 --> 00:05:52,221
DE ACUERDO.
Nos vemos.

83
00:05:52,352 --> 00:05:53,222
Gracias.
Que tengas una buena noche.

84
00:05:53,353 --> 00:05:55,442
Vale, je, je.

85
00:05:55,572 --> 00:05:57,139
¿Por eso seguías retrasando el día de la mudanza?

86
00:05:59,924 --> 00:06:01,448
Esta es tu gracia
¿Cómo salir de esto?

87
00:06:01,578 --> 00:06:02,840
¿Quieres que viva solo en la casa de Westchester?

88
00:06:05,626 --> 00:06:06,975
estoy en medio del
carrera mas importante

89
00:06:07,105 --> 00:06:08,106
movimiento de mi vida.

90
00:06:08,237 --> 00:06:09,847
Te necesito ahora.

91
00:06:09,978 --> 00:06:12,067
¿Por qué no pudiste decírmelo antes?

92
00:06:12,197 --> 00:06:12,981
No lo supe antes.

93
00:06:15,984 --> 00:06:17,551
Jane, ¿crees?
puedes simplemente tirar

94
00:06:17,681 --> 00:06:20,380
¿La vida de otras personas está sumida en el caos y eso no importa?

95
00:06:20,510 --> 00:06:21,424
Lo hace.

96
00:06:21,555 --> 00:06:24,775
Tiene graves repercusiones.

97
00:06:24,906 --> 00:06:26,429
¿Podemos hablar de esto?

98
00:06:26,560 --> 00:06:30,302
Si te calmas, Greg.

99
00:06:30,433 --> 00:06:31,521
¿Qué pasa con la cena?

100
00:06:31,652 --> 00:06:32,957
Mira, lo harás
tienes que perdonarme.

101
00:06:33,088 --> 00:06:35,264
Realmente no estoy en el
ganas de salir más.

102
00:06:53,761 --> 00:06:55,110
Voy a abrir.

103
00:07:05,729 --> 00:07:06,861
Oh, tienes llaves.

104
00:07:06,991 --> 00:07:08,428
¿Cómo conseguiste las llaves?

105
00:07:08,558 --> 00:07:10,212
Me mudo al apartamento del quinto piso.

106
00:07:10,342 --> 00:07:11,779
Mi nombre es Jane Emelin.

107
00:07:11,909 --> 00:07:13,694
te he visto aquí
antes, ¿no?

108
00:07:13,824 --> 00:07:14,738
Probablemente.

109
00:07:14,869 --> 00:07:16,610
Solía ​​visitar a mi tía Cecile.

110
00:07:16,740 --> 00:07:17,915
¿Conocías a Cécile?

111
00:07:18,046 --> 00:07:21,702
Oh, bueno, por supuesto que sí.

112
00:07:21,832 --> 00:07:22,659
Hola Jane.

113
00:07:22,790 --> 00:07:24,748
Mi nombre es Martha Stewart.

114
00:07:24,879 --> 00:07:25,880
Aunque no el famoso.

115
00:07:26,010 --> 00:07:27,272
Bien.

116
00:07:27,403 --> 00:07:29,927
Oh, ya sabes, soy
el que la encontró.

117
00:07:30,058 --> 00:07:33,757
Fue simplemente horrible, su cabeza hecha añicos.

118
00:07:33,888 --> 00:07:35,542
Pobre querida.

119
00:07:35,672 --> 00:07:37,195
¿Necesitas alguna ayuda?
llevando tus cosas?

120
00:07:37,326 --> 00:07:38,109
No, estoy bien.

121
00:07:38,240 --> 00:07:39,067
Tengo mudanzas en camino.

122
00:07:39,197 --> 00:07:41,069
Tengo muchas cosas.

123
00:07:41,199 --> 00:07:44,507
Oh, bien, bien, bien.

124
00:07:44,638 --> 00:07:46,291
Eso es lo que tiene este edificio...

125
00:07:46,422 --> 00:07:48,990
No se puede comprar, no se puede vender.

126
00:07:49,120 --> 00:07:50,774
¿Ya conociste a alguien más?

127
00:07:50,905 --> 00:07:52,036
¿En el edificio, quieres decir?

128
00:07:52,167 --> 00:07:53,647
No, todavía no.

129
00:07:53,777 --> 00:07:56,780
Oh, bueno, aquí todos somos un grupo muy amigable.

130
00:07:56,911 --> 00:07:59,696
El Sr. y la Sra. Bryant en vivo.
en el segundo piso.

131
00:07:59,827 --> 00:08:01,959
El señor Collins vive.
en el tercer piso.

132
00:08:02,090 --> 00:08:03,918
Es un hombre apuesto.

133
00:08:04,048 --> 00:08:06,224
Probablemente deberías
Pero déjalo en paz.

134
00:08:06,355 --> 00:08:08,488
Le gusta su privacidad.

135
00:08:08,618 --> 00:08:10,141
¿Qué pasa con el
persona justo debajo de mí

136
00:08:10,272 --> 00:08:11,926
¿Con todas esas bolsas de basura?

137
00:08:12,056 --> 00:08:13,101
¿El cuarto piso?

138
00:08:13,231 --> 00:08:14,145
Sí.

139
00:08:14,276 --> 00:08:16,191
Oh, querida Alice, pobrecita.

140
00:08:16,321 --> 00:08:19,542
Ella fue golpeada muy fuerte
por la muerte de tu tía.

141
00:08:19,673 --> 00:08:22,806
Se trataba simplemente de más
de lo que podía soportar.

142
00:08:22,937 --> 00:08:25,026
No tendrás que hacerlo
ver mucho de ella.

143
00:08:25,156 --> 00:08:28,159
Ella es una ermitaña, una
excéntrico, ya sabes.

144
00:08:28,290 --> 00:08:29,639
Sí.

145
00:08:29,770 --> 00:08:32,642
¿Qué es esto?

146
00:08:32,773 --> 00:08:34,644
Entonces te gustan los hombres mayores, ¿verdad?

147
00:08:34,775 --> 00:08:38,126
No, no necesariamente.

148
00:08:38,256 --> 00:08:40,607
Se parece mucho a ese meteorólogo, ya sabes,

149
00:08:40,737 --> 00:08:43,044
¿El chico de "Levántate y brilla"?

150
00:08:43,174 --> 00:08:44,349
Sí, ese es él.

151
00:08:44,480 --> 00:08:45,612
¿Dónde os conocisteis?

152
00:08:45,742 --> 00:08:47,352
Lo ayudé con su oficina.

153
00:08:47,483 --> 00:08:48,919
¿Secretario?

154
00:08:49,050 --> 00:08:50,051
No exactamente.

155
00:08:50,181 --> 00:08:51,705
Lo ayudo con las adquisiciones.

156
00:08:51,835 --> 00:08:53,141
Soy diseñadora de interiores.

157
00:08:53,271 --> 00:08:54,055
Bien.

158
00:08:57,754 --> 00:08:58,494
¿Sí?

159
00:09:03,107 --> 00:09:05,196
¿Qué está pasando aquí?

160
00:09:05,327 --> 00:09:08,678
¿Vienes aquí y nadie me dice nada?

161
00:09:08,809 --> 00:09:09,592
Lo lamento.

162
00:09:09,723 --> 00:09:11,855
¿Lo sientes?

163
00:09:11,986 --> 00:09:13,422
Usted será.

164
00:09:13,553 --> 00:09:18,079
No puedes simplemente mudarte aquí sin hablar conmigo.

165
00:09:18,209 --> 00:09:19,733
Dame tus llaves.

166
00:09:19,863 --> 00:09:20,647
Dame tus llaves.

167
00:09:20,777 --> 00:09:21,517
Ahora, Jerry.

168
00:09:21,648 --> 00:09:23,737
Jerry, cálmate.

169
00:09:23,867 --> 00:09:25,869
Cálmate, querida.

170
00:09:26,000 --> 00:09:28,263
sabes que eres
llaves no permitidas.

171
00:09:28,393 --> 00:09:29,220
Está bien.

172
00:09:29,351 --> 00:09:30,134
Está bien.

173
00:09:38,099 --> 00:09:41,058
¿Qué fue eso?

174
00:09:41,189 --> 00:09:43,234
Él es el super.

175
00:09:43,365 --> 00:09:46,020
Bueno, él en realidad es
el sobrino del propietario.

176
00:09:46,150 --> 00:09:49,937
Probablemente pensó que se mudaría al apartamento.

177
00:09:50,067 --> 00:09:53,114
Tiene que vivir en el sótano con todo el almacenamiento, ¿sabes?

178
00:09:53,244 --> 00:09:54,115
Tiene una discapacidad.

179
00:09:54,245 --> 00:09:55,029
Oh.

180
00:10:09,086 --> 00:10:10,479
Oh, mierda.

181
00:11:21,942 --> 00:11:22,682
Uf.

182
00:11:29,819 --> 00:11:30,777
Ah.

183
00:11:31,821 --> 00:11:32,561
Vaya.

184
00:11:35,259 --> 00:11:36,739
Mierda.

185
00:11:36,870 --> 00:11:37,653
DE ACUERDO.

186
00:12:44,285 --> 00:12:45,547
¿Hola?

187
00:12:49,290 --> 00:12:50,378
¿Hola?

188
00:13:01,563 --> 00:13:03,304
¿Quién es?

189
00:13:57,140 --> 00:13:59,055
¿Hola?

190
00:13:59,186 --> 00:14:02,015
ENTREGADOR: Entrega de Jane Emelin.

191
00:14:02,145 --> 00:14:04,017
¿Qué?

192
00:14:04,147 --> 00:14:05,757
dijo que tiene que ser
instalado en tu dormitorio,

193
00:14:05,888 --> 00:14:09,544
y tenemos que
prográmalo para ti.

194
00:14:09,674 --> 00:14:11,938
Él dijo que no lo harías
saber como hacerlo.

195
00:14:12,068 --> 00:14:17,073
Sí, no sé cómo, porque odio la televisión.

196
00:14:17,204 --> 00:14:18,161
Lo siento, señora.

197
00:14:18,292 --> 00:14:20,294
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo.

198
00:14:20,424 --> 00:14:21,295
DE ACUERDO.

199
00:14:21,425 --> 00:14:23,123
Bueno, tengo que prepararme.

200
00:14:23,253 --> 00:14:24,254
Sí, simplemente configuraremos esto.

201
00:14:24,385 --> 00:14:25,386
Entonces nos quitaremos de tu camino.

202
00:14:25,516 --> 00:14:26,300
Sí, está bien.

203
00:14:55,024 --> 00:14:55,895
¿Altercado?

204
00:15:13,347 --> 00:15:14,087
¿Alemán?

205
00:15:19,483 --> 00:15:20,920
¿Tenías algo...?

206
00:15:28,710 --> 00:15:31,887
Sé que lo dijiste como
Un bonito gesto, Greg.

207
00:15:32,018 --> 00:15:35,630
Pero la cosa tarda
hasta la mitad de mi dormitorio.

208
00:15:35,760 --> 00:15:36,979
No sé.

209
00:15:37,110 --> 00:15:38,589
Haz que alguien venga
y deshacerse de él.

210
00:15:41,984 --> 00:15:42,854
Sí, ¿qué sorpresa?

211
00:15:47,903 --> 00:15:49,731
Cheryl, ¿quieres
¿vienes a traerlos?

212
00:15:49,861 --> 00:15:51,863
DE ACUERDO.

213
00:15:51,994 --> 00:15:53,648
Tengo que irme.

214
00:15:53,778 --> 00:15:55,345
Muy bien, lo haré
hablar contigo más tarde.

215
00:15:55,476 --> 00:15:57,608
Adiós.

216
00:15:57,739 --> 00:16:00,655
¿Todo bien con él?

217
00:16:00,785 --> 00:16:01,873
Sí, todo está bien.

218
00:16:02,004 --> 00:16:02,787
¿Por qué?

219
00:16:02,918 --> 00:16:03,658
No sé.

220
00:16:03,788 --> 00:16:05,790
Pareces un poco tenso.

221
00:16:05,921 --> 00:16:07,488
eso es porque
la dama de abajo

222
00:16:07,618 --> 00:16:09,229
Me dejó esta nota malhumorada.

223
00:16:09,359 --> 00:16:11,492
Quiero mover mis muebles antes de que sea demasiado tarde.

224
00:16:11,622 --> 00:16:14,103
Dios mío.

225
00:16:14,234 --> 00:16:15,931
tengo que traer
esas hojas lacrimógenas.

226
00:16:16,062 --> 00:16:16,845
Lo sé.

227
00:16:16,976 --> 00:16:18,455
Lo sé.

228
00:16:18,586 --> 00:16:20,283
Sabes, tengo una buena idea de lo que estás buscando.

229
00:16:20,414 --> 00:16:21,632
Podría empezar por ti.

230
00:16:21,763 --> 00:16:24,374
Y luego podrías desempacar.

231
00:16:24,505 --> 00:16:25,288
Sí, eso sería genial.

232
00:16:25,419 --> 00:16:27,812
¿Harías eso por mí?

233
00:16:27,943 --> 00:16:31,468
Así que llámame a casa si
tienes alguna pregunta.

234
00:16:31,599 --> 00:16:32,643
Lo tengo todo bajo control.

235
00:16:35,298 --> 00:16:36,604
solo lo estoy intentando
para resolverlo,

236
00:16:36,734 --> 00:16:39,215
lo que podría tener
hecho de manera diferente.

237
00:16:39,346 --> 00:16:41,087
No se trata de ti.

238
00:16:41,217 --> 00:16:43,350
Se trata de mí.

239
00:16:43,480 --> 00:16:45,961
Se trata de este lugar.

240
00:16:48,355 --> 00:16:51,227
cuando me preguntaste
para vivir contigo,

241
00:16:51,358 --> 00:16:53,229
Realmente quería
para que esté bien.

242
00:16:53,360 --> 00:16:55,014
Realmente lo hice.

243
00:16:55,144 --> 00:16:57,712
Y traté de convencerme a mí mismo.

244
00:16:57,842 --> 00:17:01,020
Mira, Greg, nunca he vivido solo todavía.

245
00:17:01,150 --> 00:17:05,502
Odiaría tener que movernos hasta allí y descubrir

246
00:17:05,633 --> 00:17:09,724
que realmente no sabíamos en qué nos estábamos metiendo.

247
00:17:09,854 --> 00:17:12,074
solo se que
esto no va

248
00:17:12,205 --> 00:17:15,077
para que quede como quieres.

249
00:17:15,208 --> 00:17:18,472
¿No podemos simplemente conservarlo?
como está por ahora,

250
00:17:18,602 --> 00:17:21,649
y luego ya veremos?

251
00:17:21,779 --> 00:17:24,521
Bueno, no veo
que tengo muchas opciones.

252
00:17:41,799 --> 00:17:43,279
Ah.

253
00:17:43,410 --> 00:17:44,106
Ey.

254
00:17:48,719 --> 00:17:49,590
Oye, espera.

255
00:18:10,132 --> 00:18:14,223
Oh, pensé que
eran la señora Stewart.

256
00:18:14,354 --> 00:18:15,572
¿Señora Stewart?

257
00:18:15,703 --> 00:18:18,053
Sí, gracias a dios.

258
00:18:18,184 --> 00:18:20,664
Esa mujer me persigue cada vez que entro en este lugar.

259
00:18:20,795 --> 00:18:23,537
Me está poniendo en forma, te lo aseguro.

260
00:18:23,667 --> 00:18:24,407
¿Cómo estás?

261
00:18:24,538 --> 00:18:25,669
Soy el Sr. Collins.

262
00:18:25,800 --> 00:18:27,715
debes ser señorita
Emelin, la nueva inquilina.

263
00:18:27,845 --> 00:18:29,891
Nosotros, ninguno de nosotros, sabíamos que, um...

264
00:18:30,021 --> 00:18:32,633
que la señora Lewis tuviera a alguien.

265
00:18:32,763 --> 00:18:35,026
Qué tragedia, lo que pasó.

266
00:18:35,157 --> 00:18:36,550
Sí.

267
00:18:36,680 --> 00:18:38,987
Lamento no haber venido a presentarme.

268
00:18:39,118 --> 00:18:39,857
Es de mala educación.

269
00:18:39,988 --> 00:18:40,945
No, en absoluto.

270
00:18:41,076 --> 00:18:43,339
Debería haberme presentado.

271
00:18:43,470 --> 00:18:46,386
En realidad, soy una especie de
un comienzo difícil

272
00:18:46,516 --> 00:18:47,735
Con la mitad del edificio ya.

273
00:18:50,216 --> 00:18:53,088
siempre me ha sorprendido
en tu profesión,

274
00:18:53,219 --> 00:18:54,742
entrar en casas de otras personas y decidir

275
00:18:54,872 --> 00:18:55,873
cómo deberían vivir.

276
00:18:56,004 --> 00:18:57,571
Es cierto.

277
00:18:57,701 --> 00:19:00,574
Pero encuentro que la gente no sabe lo que realmente quiere.

278
00:19:00,704 --> 00:19:04,447
Y la mayoría de las veces tengo una idea mejor que ellos.

279
00:19:04,578 --> 00:19:10,236
El trabajo es intentar meterse en sus cabezas y resolverlo.

280
00:19:10,366 --> 00:19:11,715
A veces eso es difícil.

281
00:19:11,846 --> 00:19:13,587
Oh, el millón
pregunta del dolar, que

282
00:19:13,717 --> 00:19:15,415
pasa dentro de la cabeza de los demás?

283
00:19:18,853 --> 00:19:20,942
Sólo sabemos lo que nos muestran.

284
00:19:21,072 --> 00:19:22,770
Es cierto.

285
00:19:22,900 --> 00:19:24,554
Toda una coleccion
tienes aquí.

286
00:19:24,685 --> 00:19:26,861
Gracias, Sr. Collins.

287
00:19:26,991 --> 00:19:28,776
Todo ha terminado
el lugar ahora mismo.

288
00:19:28,906 --> 00:19:32,997
Esa talla, es
ese sudamericano?

289
00:19:33,128 --> 00:19:35,913
En realidad, ese es un espíritu protector camboyano.

290
00:19:36,044 --> 00:19:39,526
Y lo cuelgas encima de la puerta y te protege.

291
00:19:39,656 --> 00:19:42,268
no me he dado cuenta
cómo colgarlo todavía.

292
00:19:45,096 --> 00:19:46,707
soy un coleccionista
yo mismo, ya sabes...

293
00:19:46,837 --> 00:19:48,709
Medio Oriente, principalmente.

294
00:19:48,839 --> 00:19:50,101
Soy terrible.

295
00:19:50,232 --> 00:19:52,495
sigo recibiendo
cada vez más cosas.

296
00:19:52,626 --> 00:19:53,975
y no tengo
el espacio para ello.

297
00:19:58,327 --> 00:20:01,504
Bueno, realmente podría
charlar toda la noche.

298
00:20:01,635 --> 00:20:03,245
Pero obviamente tienes
algo de trabajo por delante.

299
00:20:03,376 --> 00:20:05,291
Sí.

300
00:20:05,421 --> 00:20:08,207
Es bueno tener una mejor idea de usted, señorita Emelin.

301
00:21:41,387 --> 00:21:42,779
OPERADOR: 911, ¿cuál es su emergencia?

302
00:21:42,910 --> 00:21:44,215
Hola.

303
00:21:44,346 --> 00:21:45,695
No estoy seguro si esto
es una emergencia o no.

304
00:21:45,826 --> 00:21:47,044
Pero--

305
00:21:47,175 --> 00:21:48,089
OPERADOR:
¿Nombre y dirección?

306
00:21:48,219 --> 00:21:51,179
Jane Emelin, 146 calle 11.

307
00:21:51,310 --> 00:21:53,181
acabo de ver algo
en la ventana derecha

308
00:21:53,312 --> 00:21:54,400
enfrente del mío.

309
00:21:54,530 --> 00:21:57,838
Y no estoy seguro
cuál es la dirección.

310
00:21:57,968 --> 00:21:58,752
Sólo sé que es correcto...

311
00:22:03,147 --> 00:22:05,367
¿Puedes esperar por
¿Un segundo, por favor?

312
00:22:29,391 --> 00:22:31,350
Lamento molestarte tan tarde.

313
00:22:31,480 --> 00:22:33,613
espero que no lo hagas
Todavía tengo compañía.

314
00:22:33,743 --> 00:22:35,397
Por teléfono con
tu novio?

315
00:22:35,528 --> 00:22:37,051
No.

316
00:22:37,181 --> 00:22:39,575
Sólo me preguntaba si podría pedir prestado un poco de azúcar, querida.

317
00:22:39,706 --> 00:22:40,750
Seguro.

318
00:22:40,881 --> 00:22:41,751
Ah, gracias.

319
00:22:56,592 --> 00:22:57,985
GREG: Buenos días.

320
00:22:58,115 --> 00:22:59,682
Levántate y brilla, y levántate de la cama, ciudad de Nueva York.

321
00:22:59,813 --> 00:23:01,031
Limpia ese sueño de tus ojos.

322
00:23:01,162 --> 00:23:01,945
Vamos todos.

323
00:23:02,076 --> 00:23:03,643
No seas una simple Jane.

324
00:23:03,773 --> 00:23:04,557
Puaj.

325
00:23:06,123 --> 00:23:09,170
GREG: Y levántate y brilla,

326
00:23:09,300 --> 00:23:10,998
y da tu gloria, gloria.

327
00:23:11,128 --> 00:23:14,567
Levántate y brilla, y da
fuera tu gloria, gloria.

328
00:23:14,697 --> 00:23:18,005
Levántate y brilla, y da
fuera tu gloria, gloria.

329
00:23:18,135 --> 00:23:23,184
Y recibí una carta de
Todd Jacobs, 5 años,

330
00:23:23,314 --> 00:23:26,100
preguntando cómo
conviértete en un meteorólogo.

331
00:23:26,230 --> 00:23:28,102
Bueno, Ted, hay
mucho que puedes hacer

332
00:23:28,232 --> 00:23:30,931
para aprender más sobre el
entorno que te rodea.

333
00:23:31,061 --> 00:23:33,542
Esta semana es una
buena semana para empezar.

334
00:23:33,673 --> 00:23:35,544
Como puedes ver
desde el satélite,

335
00:23:35,675 --> 00:23:39,156
Mira, tenemos un clima maravillosamente inestable moviéndose.

336
00:23:39,287 --> 00:23:41,985
hacia la Gran Manzana Brillante esta mañana, o esta noche,

337
00:23:42,116 --> 00:23:45,467
o mañana Quita el polvo y saca esos paraguas.

338
00:23:45,598 --> 00:23:47,164
Deberíamos conseguir un apagador.

339
00:23:47,295 --> 00:23:48,775
Las nubes ya se están moviendo.

340
00:23:48,905 --> 00:23:50,037
Oh, asqueroso.

341
00:23:50,167 --> 00:23:51,299
GREGO:
--Norte y Occidente.

342
00:23:51,430 --> 00:23:53,519
Las tormentas son
ya apareciendo

343
00:23:53,649 --> 00:23:56,696
en el centro sur de New Hampshire y el este de Massachusetts.

344
00:24:33,733 --> 00:24:34,560
Ay, muchacho.

345
00:25:13,642 --> 00:25:14,425
Lo siento.

346
00:25:33,488 --> 00:25:34,968
"Estás advertido.

347
00:25:35,098 --> 00:25:36,665
Tómalo en serio".

348
00:25:40,887 --> 00:25:41,627
Oh.

349
00:26:26,628 --> 00:26:28,630
Necesitas ayuda
¿Ahí atrás, jovencita?

350
00:26:28,761 --> 00:26:30,023
Oh, no.

351
00:26:30,153 --> 00:26:31,415
solo estoy buscando
uñas del tamaño adecuado.

352
00:26:42,513 --> 00:26:43,384
MUJER: Déjame entrar.

353
00:26:43,514 --> 00:26:46,387
Vamos.

354
00:26:46,517 --> 00:26:51,348
Por última vez,
Te lo digo.

355
00:26:51,479 --> 00:26:54,830
Eh, abre.

356
00:26:54,961 --> 00:26:58,312
Vamos.

357
00:26:58,442 --> 00:27:00,531
MARTHA: Es la señora Bryant.

358
00:27:00,662 --> 00:27:03,186
Su marido accidentalmente
la encerró de nuevo.

359
00:27:03,317 --> 00:27:06,668
Ambos son sordos
ciegos como murciélagos también.

360
00:27:06,799 --> 00:27:08,844
Ah, y no la toques.

361
00:27:08,975 --> 00:27:11,891
Se asustan muy fácilmente.

362
00:27:12,021 --> 00:27:15,721
Entonces deduzco que te conociste
Sr. Collins anoche.

363
00:27:15,851 --> 00:27:17,374
Sí, es muy amable.

364
00:27:17,505 --> 00:27:19,420
Bueno, me alegro de que te conocieran.

365
00:27:19,550 --> 00:27:20,813
Pero es mejor no
volver a molestarlo.

366
00:27:20,943 --> 00:27:23,337
Bueno, no pensé
Lo estaba molestando.

367
00:27:23,467 --> 00:27:25,513
Bueno, lo entiendo, querida.

368
00:27:25,644 --> 00:27:28,211
Pero es realmente mejor
dejarlo en paz.

369
00:27:28,342 --> 00:27:30,561
DE ACUERDO.

370
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
SEÑORA. BRYANT: Abre la puerta.

371
00:27:32,694 --> 00:27:34,522
Sólo abre esta puerta.

372
00:27:58,894 --> 00:28:01,680
Oh, maldita sea.

373
00:28:41,241 --> 00:28:42,024
¿Hola?

374
00:28:52,165 --> 00:28:52,948
Apartamento 5?

375
00:29:08,485 --> 00:29:09,748
¿Acabas de mudarte, Jane?

376
00:29:12,576 --> 00:29:16,189
Vi tu nota en
la puerta de abajo.

377
00:29:16,319 --> 00:29:17,103
Oh sí.

378
00:29:17,233 --> 00:29:19,105
No la he conocido todavía.

379
00:29:27,591 --> 00:29:30,159
¿Metas algo aquí tratando de abrir la puerta?

380
00:29:30,290 --> 00:29:31,639
No.

381
00:29:31,770 --> 00:29:33,380
Bueno, hay algo
interfiriendo esto.

382
00:29:37,166 --> 00:29:38,211
Necesitarás una cerradura nueva.

383
00:30:03,758 --> 00:30:06,065
Vale, creo que esto
debería cubrirlo.

384
00:30:15,465 --> 00:30:19,687
nos vimos
anoche, ¿no?

385
00:30:19,818 --> 00:30:21,471
¿Lo lamento?

386
00:30:21,602 --> 00:30:26,563
vivo justo encima
allí al otro lado del camino.

387
00:30:26,694 --> 00:30:28,087
estabas mirando
en mi apartamento.

388
00:30:28,217 --> 00:30:29,044
No.

389
00:30:29,175 --> 00:30:30,567
Yo... bueno, yo no estaba...

390
00:30:30,698 --> 00:30:33,266
¿No sabes sobre las personas y su privacidad?

391
00:30:36,443 --> 00:30:37,226
Estoy bromeando.

392
00:30:37,357 --> 00:30:40,186
No te preocupes por eso.

393
00:30:40,316 --> 00:30:43,711
Espero que no hayas llamado a la policía ni nada por el estilo.

394
00:30:43,842 --> 00:30:45,365
No.

395
00:30:45,495 --> 00:30:47,454
No, por supuesto que no.

396
00:30:47,584 --> 00:30:49,369
Por casualidad me di cuenta de ti y de tu esposa.

397
00:30:49,499 --> 00:30:52,807
Ella no es mi esposa.

398
00:30:52,938 --> 00:30:54,461
ella solo esta ayudando
Yo con algo.

399
00:30:57,986 --> 00:30:59,161
Aquí está tu nuevo conjunto.

400
00:31:02,121 --> 00:31:03,992
Muchas gracias.

401
00:31:04,123 --> 00:31:05,254
Es un gran apartamento.

402
00:31:08,344 --> 00:31:11,695
es uno de mis
edificios favoritos--

403
00:31:11,826 --> 00:31:13,697
es imposible conseguir
en este edificio.

404
00:31:16,570 --> 00:31:18,877
¿Esa también es la llave de mi casa?

405
00:31:22,532 --> 00:31:23,316
Sí.

406
00:31:26,928 --> 00:31:31,063
Tengo un maestro en cada cerradura en la que trabajo en este edificio.

407
00:31:31,193 --> 00:31:35,241
El super no esta permitido
para guardar las llaves aquí.

408
00:31:35,371 --> 00:31:36,111
Es un poco extraño.

409
00:31:40,507 --> 00:31:46,992
Sabes, tienes un
Cara realmente interesante.

410
00:31:59,656 --> 00:32:00,527
Oh.

411
00:32:24,638 --> 00:32:27,032
Ay, vamos.

412
00:32:27,162 --> 00:32:27,989
Esto es absurdo.

413
00:32:28,120 --> 00:32:29,643
Tengo que mudarme, abuela.

414
00:32:40,132 --> 00:32:40,915
Increíble.

415
00:32:42,047 --> 00:32:42,917
Increíble.

416
00:33:29,659 --> 00:33:32,575
Oh, hombre.

417
00:33:32,706 --> 00:33:34,273
Bien, escucha esto.

418
00:33:34,403 --> 00:33:37,232
"Debe colocar alfombras o amortiguadores de gran superficie para reducir

419
00:33:37,363 --> 00:33:39,060
Alteraciones bucales cotidianas.

420
00:33:39,191 --> 00:33:41,323
tienes prohibido
Use zapatos después del anochecer.

421
00:33:41,454 --> 00:33:44,544
Puedes dejarlos afuera de tu puerta como es costumbre en Japón."

422
00:33:44,674 --> 00:33:45,545
¿Japón?

423
00:33:45,675 --> 00:33:46,807
Y hay más.

424
00:33:46,937 --> 00:33:48,722
"Después de las 10 de la noche, no
Se permiten invitados.

425
00:33:48,852 --> 00:33:51,986
Cualquier relación romántica puede llevarse a cabo con respeto común.

426
00:33:52,117 --> 00:33:53,292
para alteraciones bucales."

427
00:33:53,422 --> 00:33:54,597
Ella sigue diciendo eso.

428
00:33:54,728 --> 00:33:56,034
Alteración bucal.

429
00:33:56,164 --> 00:33:57,644
"Si los objetos son
para ser movido,

430
00:33:57,774 --> 00:34:00,168
puedes hacerlo entre
1:00 y 1:15.

431
00:34:00,299 --> 00:34:02,692
Esto incluye cualquier previsión."

432
00:34:02,823 --> 00:34:04,868
Quiero decir, ¿es ella?
¿Estás bromeando?

433
00:34:04,999 --> 00:34:06,174
¿Cuantos?

434
00:34:06,305 --> 00:34:09,395
Páginas, páginas sobre
páginas de estas cosas.

435
00:34:09,525 --> 00:34:12,659
Y luego la última frase dice: "Ahora has sido advertido,

436
00:34:12,789 --> 00:34:14,922
entonces habrá
no hay perdón."

437
00:34:15,053 --> 00:34:18,447
Sabes, deberías preguntar por ahí sobre esta señora.

438
00:34:18,578 --> 00:34:20,754
Suena un poco excéntrica.

439
00:34:20,884 --> 00:34:22,103
Sí, lo hace, ¿no?

440
00:34:27,413 --> 00:34:30,677
Quiero decir, ¿crees que una viejita podría haber escrito eso?

441
00:34:30,807 --> 00:34:31,547
Sí, ¿por qué no?

442
00:34:33,245 --> 00:34:34,768
Oye, tienes que cerrar las ventanas o algo así.

443
00:34:34,898 --> 00:34:36,596
Tienes un problema con las moscas aquí.

444
00:34:38,641 --> 00:34:40,904
Ah, no lo sé.

445
00:34:41,035 --> 00:34:44,386
probablemente estoy
exagerando, pero...

446
00:34:44,517 --> 00:34:49,783
simplemente lo parece
cruel y raro,

447
00:34:49,913 --> 00:34:52,220
como si tuviera que caminar con cáscaras de huevo en mi propio apartamento.

448
00:34:55,745 --> 00:34:57,007
Lo entiendo.

449
00:35:01,795 --> 00:35:04,058
eres amoroso
esto, ¿no?

450
00:35:05,233 --> 00:35:06,016
No digas que no te lo advertí.

451
00:35:09,150 --> 00:35:13,763
Estas personas son
muy predecible.

452
00:35:13,894 --> 00:35:15,635
Tuviste este romantico
idea de un amistoso--

453
00:35:17,898 --> 00:35:19,813
¿Estamos un poco nerviosos?

454
00:35:32,391 --> 00:35:33,653
Hola.

455
00:35:33,783 --> 00:35:34,741
SEÑOR. COLLINS: Vi esto
en una subasta hoy.

456
00:35:34,871 --> 00:35:35,872
Pensé que te gustaría.

457
00:35:36,003 --> 00:35:38,223
Considérelo un regalo de inauguración.

458
00:35:38,353 --> 00:35:39,659
Vaya, eso es muy bonito.

459
00:35:39,789 --> 00:35:42,401
Gracias.

460
00:35:42,531 --> 00:35:43,315
Ah, lo siento.

461
00:35:43,445 --> 00:35:44,577
No me di cuenta de que--

462
00:35:44,707 --> 00:35:46,622
No, está bien.

463
00:35:46,753 --> 00:35:50,322
Ese es Greg Harrison.
el meteorólogo.

464
00:35:50,452 --> 00:35:54,282
Bueno, ya sabes, te miro todas las mañanas que estás.

465
00:35:54,413 --> 00:35:55,283
Oh, eso es muy amable.

466
00:35:55,414 --> 00:35:56,719
Gracias.

467
00:35:56,850 --> 00:35:59,157
De hecho fuimos al
misma escuela secundaria, PS 4.

468
00:35:59,287 --> 00:36:01,724
Mi nombre es Albert Collins.

469
00:36:01,855 --> 00:36:04,249
¿Collins?

470
00:36:04,379 --> 00:36:07,165
Solías vivir en esta zona, ¿no?

471
00:36:07,295 --> 00:36:08,209
¿Nos conocíamos?

472
00:36:08,340 --> 00:36:10,124
No, no, no.

473
00:36:10,255 --> 00:36:11,778
No me habrías conocido.

474
00:36:11,908 --> 00:36:14,215
Pero pensé que como eres un alumno tan famoso,

475
00:36:14,346 --> 00:36:15,521
Tenía que mencionarlo de todos modos.

476
00:36:15,651 --> 00:36:16,609
No quise entrometerme.
Yo--

477
00:36:16,739 --> 00:36:17,827
- En absoluto.

478
00:36:17,958 --> 00:36:18,741
De nada.

479
00:36:18,872 --> 00:36:19,655
JANE: ¿Hola?

480
00:36:19,786 --> 00:36:20,743
Disculpe.

481
00:36:20,874 --> 00:36:21,744
Tengo que tomar esto.
- Sí.

482
00:36:21,875 --> 00:36:22,658
¿DE ACUERDO?

483
00:36:22,789 --> 00:36:23,572
Toma asiento.

484
00:36:23,703 --> 00:36:24,573
Oh.

485
00:36:24,704 --> 00:36:25,661
JANE: Sí, estoy escuchando.

486
00:36:25,792 --> 00:36:27,968
Gracias.

487
00:36:28,098 --> 00:36:30,927
Así que decidiste
para quedarme aquí abajo.

488
00:36:31,058 --> 00:36:31,972
Oh sí.

489
00:36:32,102 --> 00:36:32,886
Disculpe.

490
00:36:33,016 --> 00:36:34,279
No te preocupes por eso.

491
00:36:34,409 --> 00:36:36,237
Toma asiento.

492
00:36:36,368 --> 00:36:40,415
Entonces todavía hablan
¿Sobre mí en PS 4?

493
00:36:40,546 --> 00:36:41,677
Sí, lo entiendo.

494
00:36:41,808 --> 00:36:44,419
Por supuesto, es muy difícil.

495
00:36:44,550 --> 00:36:47,466
estoy de tu lado
Pero señora Adamson.

496
00:36:47,596 --> 00:36:48,423
Lo sé.

497
00:36:48,554 --> 00:36:49,990
Lo sé.

498
00:36:50,120 --> 00:36:53,036
Hablaré contigo mañana a primera hora, ¿vale?

499
00:36:53,167 --> 00:36:54,081
Está bien.

500
00:36:54,212 --> 00:36:54,995
Vale, adiós.

501
00:37:01,044 --> 00:37:02,655
Lo lamento.

502
00:37:02,785 --> 00:37:04,526
ella sigue amenazando
para conseguir otro--

503
00:37:10,706 --> 00:37:11,490
Hola?

504
00:37:22,588 --> 00:37:24,111
¿Hola, Greg?

505
00:37:38,038 --> 00:37:38,821
GREG: ¿Jane?

506
00:37:41,128 --> 00:37:42,782
Me asustaste.

507
00:37:42,912 --> 00:37:45,567
¿Estás seguro de que este espacio en solitario es bueno para tu salud?

508
00:37:49,658 --> 00:37:52,008
¿A dónde fuiste?

509
00:37:52,139 --> 00:37:53,575
Justo en el pasillo.

510
00:37:53,706 --> 00:37:56,056
solo estaba diciendo
Adiós a Collins.

511
00:37:56,186 --> 00:37:58,624
Es un buen tipo.

512
00:37:58,754 --> 00:37:59,538
Comamos.

513
00:38:04,456 --> 00:38:05,195
Estoy hambriento.

514
00:38:28,741 --> 00:38:30,308
¿Qué?

515
00:38:30,438 --> 00:38:31,831
tienes que limpiar
esos completamente,

516
00:38:31,961 --> 00:38:34,399
de lo contrario lo detectan.

517
00:38:34,529 --> 00:38:36,531
Soy.

518
00:38:36,662 --> 00:38:37,837
No, mira.

519
00:38:37,967 --> 00:38:39,926
Este esta empezando
para rayar ya.

520
00:38:40,056 --> 00:38:41,449
Bueno, este es el
forma en que limpio los platos.

521
00:38:45,279 --> 00:38:48,064
¿Qué pasa contigo?
¿De repente?

522
00:38:48,195 --> 00:38:51,241
No te ofendas porque quiero mis platos de cierta manera.

523
00:38:51,372 --> 00:38:53,113
Tus platos.

524
00:38:53,243 --> 00:38:56,551
Tienes que tener todo de cierta manera.

525
00:38:56,682 --> 00:38:58,553
¿Qué se supone que significa eso?

526
00:38:58,684 --> 00:39:00,120
Olvídalo, nada.

527
00:39:00,250 --> 00:39:02,427
No.

528
00:39:02,557 --> 00:39:03,689
¿Qué significa eso?

529
00:39:03,819 --> 00:39:06,779
Por favor, lo estoy intentando
para concentrarse.

530
00:39:06,909 --> 00:39:08,258
Basta.

531
00:39:08,389 --> 00:39:12,524
Ya sabes, nada es
un compromiso contigo.

532
00:39:12,654 --> 00:39:15,178
Es a tu manera o no.

533
00:39:18,921 --> 00:39:20,880
Realmente vas a tener un ataque por la forma en que

534
00:39:21,010 --> 00:39:22,229
Quiero mis platos.

535
00:39:22,360 --> 00:39:23,839
Vamos, Jane. Eres más inteligente que eso.

536
00:39:23,970 --> 00:39:25,972
Esto no se trata de
tus malditos platos.

537
00:39:26,102 --> 00:39:27,626
¿Cuál es la diferencia?

538
00:39:27,756 --> 00:39:29,584
¿Cuál es la diferencia si me mudo contigo?

539
00:39:29,715 --> 00:39:32,239
o si solo me quedo
ahí fuera contigo?

540
00:39:32,370 --> 00:39:33,588
Vamos, Greg.

541
00:39:33,719 --> 00:39:35,024
Pensé que teníamos un
gran noche juntos.

542
00:39:35,155 --> 00:39:37,244
Comimos juntos. Estamos lavando platos juntos.

543
00:39:37,375 --> 00:39:41,030
Pero es tu lugar.

544
00:39:41,161 --> 00:39:43,032
No es nuestro lugar.

545
00:39:43,163 --> 00:39:44,425
¿Sabes cuál es tu
¿Cuál es el problema, Greg?

546
00:39:44,556 --> 00:39:48,647
Estás tan obsesionado con los términos.

547
00:39:48,777 --> 00:39:51,084
Realmente... no creo que haga la menor diferencia.

548
00:39:51,214 --> 00:39:56,089
Realmente no lo hago.
-Jane, te amo.

549
00:39:56,219 --> 00:39:59,571
Me encanta pasar tiempo contigo.

550
00:39:59,701 --> 00:40:03,444
Pero Jane, ¿qué haces?
¿Crees que estamos haciendo aquí?

551
00:40:03,575 --> 00:40:06,926
Estamos jugando a las casitas.

552
00:40:07,056 --> 00:40:09,798
Estoy cansado de... de jugar.

553
00:40:40,655 --> 00:40:44,180
no voy a aceptar una mierda
de ti esta noche.

554
00:40:54,669 --> 00:40:55,409
¡Ah!

555
00:41:03,373 --> 00:41:05,201
Estaba parado ahí mismo.

556
00:41:05,332 --> 00:41:08,291
Y entonces, de repente, las baldosas empezaron a explotar.

557
00:41:08,422 --> 00:41:09,205
Quiero decir, mira mi piso.

558
00:41:09,336 --> 00:41:10,119
Sí.

559
00:41:11,338 --> 00:41:12,557
¿Alguna respuesta?

560
00:41:12,687 --> 00:41:14,167
No.

561
00:41:14,297 --> 00:41:17,431
Eso es porque supuestamente ella nunca abre la puerta.

562
00:41:17,562 --> 00:41:19,781
Ya sabes, dijo la señora del primer piso un hombre de 80 años.

563
00:41:19,912 --> 00:41:20,956
La mujer vive abajo.

564
00:41:21,087 --> 00:41:21,870
Sí, esa es ella.

565
00:41:22,001 --> 00:41:23,089
Esa es Alicia.

566
00:41:23,219 --> 00:41:26,353
Bueno, explotaron en fila.

567
00:41:26,484 --> 00:41:29,182
Yo diría que fue
sus tuberías de calefacción.

568
00:41:29,312 --> 00:41:30,575
Sucede en estos
edificios antiguos.

569
00:41:30,705 --> 00:41:31,489
No estabas allí.

570
00:41:31,619 --> 00:41:32,664
Fue explosivo.

571
00:41:32,794 --> 00:41:34,796
Fue violento.

572
00:41:34,927 --> 00:41:36,319
No son tuberías de calefacción.

573
00:41:36,450 --> 00:41:37,712
MUJER 1: Oficial, por favor pase.

574
00:41:37,843 --> 00:41:38,539
Disculpe.

575
00:41:41,063 --> 00:41:42,500
Ah, por supuesto, Elly.

576
00:41:42,630 --> 00:41:45,241
MUJER 1: Jane Emelin, caso especial.

577
00:41:45,372 --> 00:41:47,113
Sí.

578
00:41:47,243 --> 00:41:49,550
¿Jane Emelin?
- Sí.

579
00:41:49,681 --> 00:41:52,031
Llamaste hace unas noches y empezaste a informar algo.

580
00:41:52,161 --> 00:41:53,902
¿Más sobre este vecino?

581
00:41:54,033 --> 00:41:55,208
No, no.

582
00:41:55,338 --> 00:41:57,384
Ese fue otro
persona al otro lado del camino

583
00:41:57,515 --> 00:41:58,646
en el edificio contiguo al mío.

584
00:42:02,476 --> 00:42:03,433
Está bien.

585
00:42:03,564 --> 00:42:05,261
Ahora escucha.

586
00:42:05,392 --> 00:42:08,047
Puedes llenar un
informa si quieres.

587
00:42:08,177 --> 00:42:09,657
DE ACUERDO.

588
00:42:09,788 --> 00:42:13,574
Pero si me preguntas, deberías llamar a tu arrendador.

589
00:42:13,705 --> 00:42:14,967
y revisa tus tuberías.

590
00:42:15,097 --> 00:42:16,664
Mis pipas, sí, está bien.

591
00:42:16,795 --> 00:42:17,535
Gracias.

592
00:42:32,985 --> 00:42:34,464
Pensé que podrías ser tú.

593
00:42:34,595 --> 00:42:36,945
¿A qué se debió todo ese alboroto?
antes con la policía?

594
00:42:37,076 --> 00:42:38,120
No te preocupes por eso, Marta.

595
00:42:38,251 --> 00:42:40,035
Yo me ocupo del problema.

596
00:42:40,166 --> 00:42:41,863
No nos gusta el
La policía viene aquí.

597
00:42:55,050 --> 00:42:57,705
Te metes conmigo,
Me meto contigo.

598
00:43:08,324 --> 00:43:10,152
Anoté mi mantra.

599
00:43:10,283 --> 00:43:11,676
Anoté mi mantra.

600
00:43:11,806 --> 00:43:13,155
Anoté mi mantra.

601
00:43:13,286 --> 00:43:14,679
Anoté mi mantra.

602
00:43:14,809 --> 00:43:17,682
luz ultravioleta,
una vida tan violenta,

603
00:43:17,812 --> 00:43:20,162
una vida tan violenta,
una vida tan violenta.

604
00:43:20,293 --> 00:43:21,163
Anoté mi mantra.

605
00:43:21,294 --> 00:43:22,643
Anoté mi mantra.

606
00:43:22,774 --> 00:43:25,124
¿Oíste eso?

607
00:43:25,254 --> 00:43:26,125
¿Oíste eso?

608
00:43:26,255 --> 00:43:28,649
¿Oyes eso?

609
00:43:28,780 --> 00:43:30,129
¡Sí!

610
00:43:30,259 --> 00:43:32,131
Anoté mi mantra.

611
00:43:32,261 --> 00:43:33,132
Anoté mi mantra.

612
00:43:33,262 --> 00:43:34,612
Anoté mi mantra.

613
00:43:34,742 --> 00:43:35,613
Anoté mi mantra.

614
00:43:35,743 --> 00:43:36,962
¡Ey!

615
00:43:37,092 --> 00:43:39,138
luz ultravioleta,
una vida tan violenta,

616
00:43:39,268 --> 00:43:40,618
una vida tan violenta.

617
00:43:45,840 --> 00:43:46,580
¡Cortejar!

618
00:44:40,155 --> 00:44:41,548
Me quedé dormido.

619
00:44:41,679 --> 00:44:44,551
De alguna manera se cortó la luz en mi apartamento.

620
00:44:44,682 --> 00:44:45,683
Me voy ahora mismo.

621
00:44:53,342 --> 00:44:56,258
Que te jodan ya.

622
00:44:56,389 --> 00:44:57,172
¡Oh!

623
00:45:14,842 --> 00:45:16,714
¿Hay algo
podemos hacer legalmente?

624
00:45:16,844 --> 00:45:18,063
¿Algo en absoluto?

625
00:45:18,193 --> 00:45:20,979
solo estoy tratando de
Piensa imparcialmente aquí.

626
00:45:21,109 --> 00:45:22,763
No creo que nadie vaya a creer que una anciana es

627
00:45:22,894 --> 00:45:25,200
capaz de hacer todo esto.

628
00:45:25,331 --> 00:45:26,593
¿Alguien más se ha quejado?

629
00:45:26,724 --> 00:45:27,986
No.

630
00:45:28,116 --> 00:45:29,901
Pero no creo que sea
sólo una coincidencia.

631
00:45:30,031 --> 00:45:33,121
ha estado sucediendo
desde que me mudé.

632
00:45:33,252 --> 00:45:35,733
todo lo que tienes
es circunstancial.

633
00:45:35,863 --> 00:45:37,125
Escucha, Jane.

634
00:45:37,256 --> 00:45:39,214
Haré lo que quieras que haga.

635
00:45:39,345 --> 00:45:40,868
pero entre ustedes
y yo, si tu estas

636
00:45:40,999 --> 00:45:42,522
tener tantos
problemas, tal vez lo haría

637
00:45:42,652 --> 00:45:44,176
Será más fácil simplemente mudarse.

638
00:45:44,306 --> 00:45:46,526
Mudarse no es una
opción para mí, Ashley.

639
00:45:46,656 --> 00:45:49,224
Este apartamento es sólo una casualidad.

640
00:45:49,355 --> 00:45:51,226
Tú y Greg estaban
vamos a vivir juntos.

641
00:45:51,357 --> 00:45:53,054
¿Estás en la nómina de Greg?

642
00:45:53,185 --> 00:45:54,839
¿Jane?

643
00:45:54,969 --> 00:45:57,755
¿Trajiste las maquetas para la reunión del Barón de hoy?

644
00:45:57,885 --> 00:45:59,234
Oh, no.

645
00:45:59,365 --> 00:46:01,628
Me olvidé de eso.

646
00:46:01,759 --> 00:46:04,892
Creo que uno de los de la mudanza los llevó al sótano.

647
00:46:05,023 --> 00:46:07,068
Los buscaré.

648
00:46:07,199 --> 00:46:08,287
- Los necesitamos.
- Sí, lo sé.

649
00:46:08,417 --> 00:46:10,071
Lo sé.
Te los traeré.

650
00:46:10,202 --> 00:46:11,943
Será sólo un poco más tarde.

651
00:46:12,073 --> 00:46:14,684
Sabes, Jane, estás un poco agotada estos días.

652
00:46:14,815 --> 00:46:16,817
Tal vez deberías dejarme ir a la reunión.

653
00:46:16,948 --> 00:46:20,125
Sólo hasta que te hayas calmado y solucionado todo esto en casa.

654
00:46:20,255 --> 00:46:21,691
Cheryl, yo
te lo agradecería si lo hicieras

655
00:46:21,822 --> 00:46:24,216
mantener lo personal
mierda para ti mismo

656
00:46:24,346 --> 00:46:26,435
y solo concéntrate en
la oficina ahora mismo.

657
00:46:26,566 --> 00:46:27,697
Estaré bien.

658
00:46:27,828 --> 00:46:28,611
¿DE ACUERDO?

659
00:46:28,742 --> 00:46:29,525
DE ACUERDO.

660
00:48:32,518 --> 00:48:33,388
¡Jesús!

661
00:48:36,130 --> 00:48:39,220
¿Qué haces aquí abajo sin las luces encendidas?

662
00:48:39,351 --> 00:48:44,443
Sr. Collins, la luz
El interruptor no funcionó.

663
00:48:44,573 --> 00:48:46,401
Sólo vine aquí a buscar algo de una caja.

664
00:48:49,883 --> 00:48:52,494
Me mataste de miedo.

665
00:48:52,625 --> 00:48:54,932
Sabes, casi llamé a tu puerta antes.

666
00:48:55,062 --> 00:48:56,281
¿Se encuentra bien, señorita Emelin?

667
00:48:56,411 --> 00:48:57,978
escucho a la policia
Estuvimos aquí anoche.

668
00:48:58,109 --> 00:49:00,676
¿Qué diablos podría haber justificado llamar a la policía?

669
00:49:00,807 --> 00:49:02,504
Bueno, los llamé
porque tenía que hacerlo.

670
00:49:02,635 --> 00:49:05,943
estoy siendo atacado por
la mujer de abajo.

671
00:49:06,073 --> 00:49:09,337
Me temo que a Alice no le agradaba mucho tu tía Cecile.

672
00:49:09,468 --> 00:49:12,950
ella debe estar tomando
todo esto contigo.

673
00:49:13,080 --> 00:49:15,213
Marta me dijo que
eran amigos.

674
00:49:15,343 --> 00:49:17,650
¿Amigos?

675
00:49:17,780 --> 00:49:19,217
De nada.

676
00:49:19,347 --> 00:49:20,131
No.

677
00:49:23,177 --> 00:49:27,877
No, la verdad es que Alice no se lleva bien con nadie, de verdad.

678
00:49:28,008 --> 00:49:29,792
Lamento que esto haya sido
tan difícil para ti.

679
00:49:29,923 --> 00:49:34,275
Pero ya sabes, a veces simplemente lleva tiempo encontrar el ritmo.

680
00:49:34,406 --> 00:49:37,887
Por supuesto, a veces la gente simplemente nunca lo encuentra.

681
00:49:38,018 --> 00:49:41,239
Es como aceite y agua.

682
00:49:41,369 --> 00:49:44,459
Edificios como este son
sólo se trata de un compromiso.

683
00:49:44,590 --> 00:49:46,896
Entonces tal vez esto sea una señal
que fue inteligente de tu parte

684
00:49:47,027 --> 00:49:50,813
mudarse a
Al fin y al cabo, Westchester.

685
00:49:50,944 --> 00:49:52,902
¿Westchester?

686
00:49:53,033 --> 00:49:55,079
¿Te refieres a la casa de Greg?

687
00:49:55,209 --> 00:49:58,212
Ah, tú... suena
como una hermosa casa.

688
00:49:58,343 --> 00:50:02,477
Y él... él es un hombre tan agradable.

689
00:50:02,608 --> 00:50:04,175
Sí.

690
00:50:04,305 --> 00:50:06,394
Él es.

691
00:50:06,525 --> 00:50:09,876
No, no me mudo allí.

692
00:50:10,007 --> 00:50:12,487
Encajaré muy bien aquí.

693
00:50:12,618 --> 00:50:14,141
Muchas gracias.

694
00:50:14,272 --> 00:50:16,317
no quise hacerlo
La insulto, señorita Emelin.

695
00:50:16,448 --> 00:50:18,406
solo lo estoy intentando
para cuidarte.

696
00:50:18,537 --> 00:50:20,756
No, aprecio tu
preocupación, Sr. Collins.

697
00:50:20,887 --> 00:50:21,627
Pero estaré bien.

698
00:50:21,757 --> 00:50:22,541
No te preocupes.

699
00:50:28,503 --> 00:50:30,766
SEÑOR BRYANT: ¿Dejará
Déjame entrar, Betty, ¿por favor?

700
00:50:30,897 --> 00:50:31,637
¡Betty!

701
00:50:31,767 --> 00:50:33,030
Buenas noches.

702
00:50:33,160 --> 00:50:33,987
SEÑOR BRYANT: Betty.

703
00:50:34,118 --> 00:50:35,380
Ah, muy bien, gracias.

704
00:50:35,510 --> 00:50:38,774
Sólo trato de encontrar
el surco aquí.

705
00:50:38,905 --> 00:50:40,341
Betty, vamos.

706
00:50:40,472 --> 00:50:42,256
Betty, ¿quieres?
déjame entrar, por favor?

707
00:50:42,387 --> 00:50:43,388
¡Maldita sea, Betty!

708
00:54:04,458 --> 00:54:05,807
CERRAJERO: Tú
¿Solo mudarte, Jane?

709
00:54:05,938 --> 00:54:06,721
¡Ah!

710
00:54:36,882 --> 00:54:37,752
Ay dios mío.

711
00:55:00,384 --> 00:55:02,690
¡Oh!

712
00:55:02,821 --> 00:55:04,692
¡Ah!

713
00:55:04,823 --> 00:55:07,304
¡Oh, mierda!

714
00:55:07,434 --> 00:55:08,217
¡Oh!

715
00:55:23,320 --> 00:55:25,060
Oh-ho, espera.

716
00:55:25,191 --> 00:55:27,715
Oh, tienes un ejército ahí dentro.

717
00:55:27,846 --> 00:55:29,456
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

718
00:55:29,587 --> 00:55:31,850
Justo esta mañana.

719
00:55:31,980 --> 00:55:34,026
Quiero decir, ¿no crees?
¿Eso es un poco extraño?

720
00:55:34,156 --> 00:55:38,117
Tu limpias después
¿tú mismo y todo?

721
00:55:38,247 --> 00:55:39,205
Sí.

722
00:55:39,336 --> 00:55:40,467
Voy a tardar un rato.

723
00:55:40,598 --> 00:55:41,338
DE ACUERDO.

724
00:55:41,468 --> 00:55:42,513
Entonces, ¿qué piensas?

725
00:55:42,643 --> 00:55:43,601
vuelvo más tarde
esta tarde?

726
00:55:43,731 --> 00:55:44,776
¿Eso es bueno?

727
00:55:44,906 --> 00:55:45,907
Sí, puede que necesite
refuerzos.

728
00:55:46,038 --> 00:55:46,952
Bien.

729
00:55:47,082 --> 00:55:50,303
Haz lo que tengas que hacer.

730
00:55:50,434 --> 00:55:51,783
Sí, regresa.
¡Ey!

731
00:55:51,913 --> 00:55:53,045
Vuelve a entrar.

732
00:55:53,175 --> 00:55:54,351
estaré en lo cierto
cambio, señora Adamson,

733
00:55:54,481 --> 00:55:55,874
y luego lo resolveremos.

734
00:55:56,004 --> 00:55:57,745
He estado teniendo algunos problemas... y estos...

735
00:55:57,876 --> 00:55:59,138
en casa últimamente.

736
00:55:59,268 --> 00:56:01,488
¿Puedo llevarte a
entrega esto a mi casa

737
00:56:01,619 --> 00:56:02,924
¿A eso de las 5:00?

738
00:56:03,055 --> 00:56:03,838
Ningún problema.

739
00:56:03,969 --> 00:56:05,057
¿Cuál es tu dirección?

740
00:56:05,187 --> 00:56:08,539
JANE: 146 11
Calle, Apartamento 5.

741
00:56:08,669 --> 00:56:09,931
Por supuesto.

742
00:56:10,062 --> 00:56:11,498
Bueno, estarás cómodo con todo.

743
00:56:11,629 --> 00:56:13,108
No es un problema.

744
00:56:13,239 --> 00:56:14,675
Vale, nos vemos pronto.

745
00:56:14,806 --> 00:56:17,983
saluda a
Señorita Cooper para mí.

746
00:56:18,113 --> 00:56:19,767
¿Señorita Cooper?
¿La conoces?

747
00:56:19,898 --> 00:56:22,161
La hemos estado trayendo
comestibles durante 15 años.

748
00:56:22,291 --> 00:56:24,642
Luego, hace dos meses, hubo una nota que decía que ella no

749
00:56:24,772 --> 00:56:26,078
Ya no quiero entregas.

750
00:56:26,208 --> 00:56:28,515
¿le dirás?
¿estamos preguntando por ella?

751
00:56:28,646 --> 00:56:29,908
Sí, está bien.

752
00:56:30,038 --> 00:56:30,822
Se lo diré.

753
00:56:33,781 --> 00:56:34,565
Muchas gracias.

754
00:56:34,695 --> 00:56:35,827
Vuelve pronto.

755
00:56:35,957 --> 00:56:37,916
Sabemos tu dirección

756
00:56:38,046 --> 00:56:41,006
quería hablar con
Tú sobre Alice, Martha.

757
00:56:41,136 --> 00:56:42,224
¿Alicia?

758
00:56:42,355 --> 00:56:44,139
yo estaba abajo en
la tienda de comestibles coreana.

759
00:56:44,270 --> 00:56:47,012
Y me dijo que
ella, de repente,

760
00:56:47,142 --> 00:56:48,709
simplemente dejé de ordenar
comestibles de ellos.

761
00:56:48,840 --> 00:56:49,580
Espera un minuto.

762
00:56:49,710 --> 00:56:50,972
Espera un minuto.

763
00:56:51,103 --> 00:56:53,322
¿Por qué le preguntas al
¿Coreanos sobre Alice?

764
00:56:53,453 --> 00:56:54,498
No le pregunté.

765
00:56:54,628 --> 00:56:55,716
Él acaba de decirme eso.

766
00:56:55,847 --> 00:56:58,371
¿Qué pasa contigo?

767
00:56:58,502 --> 00:57:00,765
Primero, la policía...
entonces los coreanos?

768
00:57:00,895 --> 00:57:03,463
¿No tienes ningún respeto por la privacidad de las personas?

769
00:57:03,594 --> 00:57:04,812
¿Quién crees que eres?

770
00:57:04,943 --> 00:57:06,988
¿Un espía?

771
00:57:07,119 --> 00:57:09,338
No, no soy un espía.

772
00:57:09,469 --> 00:57:11,993
¿Y qué hay de lo que le dije sobre el Sr. Collins?

773
00:57:12,124 --> 00:57:14,909
te pedí que te fueras
el pobre solo.

774
00:57:15,040 --> 00:57:17,608
Me dijo que has estado llamando a su puerta.

775
00:57:17,738 --> 00:57:20,306
preguntando sobre esto y
eso y esto y aquello.

776
00:57:20,437 --> 00:57:22,395
Hay reglas aquí.

777
00:57:22,526 --> 00:57:23,875
Pero tienes que ser
un rebelde, ¿no?

778
00:57:24,005 --> 00:57:26,965
Eres como tu tía.

779
00:57:27,095 --> 00:57:29,968
¿Por qué me atacas de repente, Martha?

780
00:57:30,098 --> 00:57:31,709
No te estoy atacando.

781
00:57:31,839 --> 00:57:33,667
Te lo advierto.

782
00:57:33,798 --> 00:57:37,323
Estás caminando muy
Hay hielo fino aquí abajo.

783
00:57:37,454 --> 00:57:40,805
Estás poniendo el termómetro en el radiador.

784
00:57:40,935 --> 00:57:44,896
Algunos de nosotros somos
tratando de vivir aquí.

785
00:57:45,026 --> 00:57:46,985
Tenemos que hablar.

786
00:57:47,115 --> 00:57:49,335
Has notado muchas más moscas en tu apartamento.

787
00:57:49,466 --> 00:57:50,641
estos dias?

788
00:57:50,771 --> 00:57:52,251
Sí, algunos, ahora
que lo menciones.

789
00:57:52,381 --> 00:57:54,775
Han estado subiendo por el desagüe de tu bañera.

790
00:57:54,906 --> 00:57:57,169
Esas cosas blancas en
Tu bañera son gusanos.

791
00:57:57,299 --> 00:57:59,519
algo debe tener
Murió en esas tuberías.

792
00:57:59,650 --> 00:58:02,174
les gusta anidar
en tejido blando.

793
00:58:02,304 --> 00:58:03,436
¿Algo murió?

794
00:58:03,567 --> 00:58:04,350
Ah, no te preocupes.

795
00:58:04,481 --> 00:58:05,873
Rocié bastante bien.

796
00:58:06,004 --> 00:58:08,528
Pero mantendría un tapón en ese desagüe durante unos días.

797
00:58:08,659 --> 00:58:09,703
DE ACUERDO.

798
00:58:09,834 --> 00:58:11,792
Ahora sobre los ratones.

799
00:58:11,923 --> 00:58:16,188
yo estaba limpiando
cuando encontré esto.

800
00:58:16,318 --> 00:58:17,842
Ahora eche un vistazo de cerca.

801
00:58:17,972 --> 00:58:19,017
¿Ves ese ratón blanco?

802
00:58:19,147 --> 00:58:20,671
Ese es un ratón albino.

803
00:58:20,801 --> 00:58:21,933
Eso no es natural.

804
00:58:22,063 --> 00:58:23,674
Es un ratón de laboratorio.

805
00:58:23,804 --> 00:58:26,546
La gente los usa para
alimentar a sus serpientes mascotas.

806
00:58:26,677 --> 00:58:28,113
No entiendo.

807
00:58:28,243 --> 00:58:31,333
Al principio yo tampoco.

808
00:58:31,464 --> 00:58:32,291
Ven aquí.

809
00:58:37,209 --> 00:58:39,820
Te encubrí esto.

810
00:58:39,951 --> 00:58:42,127
¿Esa es la ratonera de ahí?

811
00:58:42,257 --> 00:58:43,650
Echa un vistazo a ese agujero.

812
00:58:43,781 --> 00:58:45,130
Eso no es una ratonera.

813
00:58:45,260 --> 00:58:47,001
Alguien taladró eso.

814
00:58:47,132 --> 00:58:49,003
no tienes un
Problema con el ratón, señora.

815
00:58:49,134 --> 00:58:50,178
Tienes un problema con el vecino.

816
00:59:19,947 --> 00:59:22,254
Greg, ¿estás ahí?

817
00:59:22,384 --> 00:59:25,910
¿Puedes contestar, por favor?

818
00:59:26,040 --> 00:59:30,088
Bueno, ahora están sucediendo algunas cosas muy malas.

819
00:59:30,218 --> 00:59:33,134
Creo que algo muy extraño está pasando con el vecino.

820
00:59:33,265 --> 00:59:35,615
abajo debajo de mí.

821
00:59:35,746 --> 00:59:38,400
realmente te necesito
para que me devuelvas la llamada.

822
00:59:38,531 --> 00:59:40,881
¿Está bien, por favor?

823
00:59:41,012 --> 00:59:41,795
¿Puedes oírme?

824
00:59:41,926 --> 00:59:45,016
¿Está ahí?

825
00:59:45,146 --> 00:59:45,973
Está bien, adiós.

826
01:01:58,366 --> 01:01:59,716
Ay dios mío.

827
01:02:32,357 --> 01:02:34,663
Oh, oh, Dios mío.

828
01:02:49,766 --> 01:02:50,636
Rastrillo.

829
01:03:30,719 --> 01:03:33,592
¿Hola?

830
01:03:33,722 --> 01:03:35,072
HOMBRE 2:
Hola tengo entrega

831
01:03:35,202 --> 01:03:36,900
para tu vecino de arriba.

832
01:03:37,030 --> 01:03:38,292
¿Puedo dejarlo contigo?

833
01:03:40,860 --> 01:03:41,643
Sí.

834
01:03:41,774 --> 01:03:42,644
Estaré abajo enseguida.

835
01:05:08,208 --> 01:05:08,948
DE ACUERDO.

836
01:07:09,938 --> 01:07:12,245
MUJER 2:
Técnico de rayos X a la UCI.

837
01:07:12,376 --> 01:07:14,247
Técnico de rayos X a la UCI.

838
01:07:14,378 --> 01:07:16,728
ENFERMERA 2: Por aquí,
necesitaba un electrocardiograma.

839
01:07:16,858 --> 01:07:17,772
Hágamelo saber.

840
01:07:17,903 --> 01:07:19,296
Gracias.

841
01:07:19,426 --> 01:07:20,688
JANE: Estoy tratando de decirte que alguien me golpeó.

842
01:07:20,819 --> 01:07:21,950
Y mira mi frente.

843
01:07:22,081 --> 01:07:24,214
Te desmayaste
Del gas, Jane.

844
01:07:24,344 --> 01:07:26,216
Te golpeaste la cabeza contra el suelo.

845
01:07:26,346 --> 01:07:27,826
Eres mi abogado, ¿vale?

846
01:07:27,956 --> 01:07:29,088
Ahora ayúdame aquí.

847
01:07:29,219 --> 01:07:31,351
te estoy diciendo que
alguien me pegó.

848
01:07:31,482 --> 01:07:32,265
¿Lo viste?

849
01:07:32,396 --> 01:07:33,962
No lo recuerdo.

850
01:07:34,093 --> 01:07:38,010
Dijeron que su memoria iba a ser un poco inestable.

851
01:07:38,141 --> 01:07:41,492
Lo recuerdo todo.

852
01:07:41,622 --> 01:07:44,843
recuerdo todo
Eso me pasó a mí.

853
01:07:44,973 --> 01:07:49,674
Recuerdo... me envió una foto del cadáver de Cecile,

854
01:07:49,804 --> 01:07:53,330
Greg, como si él estuviera detrás de esto.

855
01:07:56,811 --> 01:07:58,509
Y yo estaba tomando estas fotos.

856
01:07:58,639 --> 01:07:59,771
Te lo iba a mostrar.

857
01:07:59,901 --> 01:08:01,338
Tenía todas las pruebas.

858
01:08:01,468 --> 01:08:04,167
Me robó todo lo que tenía.

859
01:08:04,297 --> 01:08:05,690
¿Qué fotos?

860
01:08:05,820 --> 01:08:07,735
este puto
maníaco, diagramaba

861
01:08:07,866 --> 01:08:09,868
mi apartamento en su techo.

862
01:08:09,998 --> 01:08:11,174
Lo vi.

863
01:08:11,304 --> 01:08:13,611
Él sabía exactamente
donde estaba todo,

864
01:08:13,741 --> 01:08:14,916
y lo tenía todo planeado.

865
01:08:15,047 --> 01:08:16,657
Lo vi.

866
01:08:16,788 --> 01:08:18,746
ASHLEY: ¿Quién es él?

867
01:08:18,877 --> 01:08:22,185
no hay viejo
mujer abajo.

868
01:08:22,315 --> 01:08:24,230
Una anciana no podría
He hecho lo que vi.

869
01:08:28,626 --> 01:08:30,193
Él le hizo algo.

870
01:08:30,323 --> 01:08:31,585
¿Alguno de los
¿Los vecinos ven algo?

871
01:08:38,331 --> 01:08:39,550
ellos no piensan
algo está pasando.

872
01:08:44,990 --> 01:08:46,774
Bueno, tenemos que
ve a la policía.

873
01:08:46,905 --> 01:08:48,211
ASHLEY: ¿Con qué?

874
01:08:48,341 --> 01:08:51,431
¿Podemos mostrarle algo a la policía?

875
01:08:51,562 --> 01:08:56,175
Mi piso, perforó
un agujero en mi piso.

876
01:08:56,306 --> 01:08:58,395
Um, no hay ningún agujero.

877
01:08:58,525 --> 01:08:59,265
¿Qué?

878
01:09:03,356 --> 01:09:04,662
OFICIAL DE POLICÍA: Usted
¿Seguro que estaba aquí?

879
01:09:04,792 --> 01:09:05,663
JANE: Sí.

880
01:09:05,793 --> 01:09:09,275
Estoy seguro de que fue aquí.

881
01:09:09,406 --> 01:09:11,190
Ah, no lo entiendo.

882
01:09:16,630 --> 01:09:17,544
¿Estás bien?

883
01:09:17,675 --> 01:09:20,765
Sí, estoy bien, bien.

884
01:09:24,812 --> 01:09:27,119
Tenemos un recurrente
10-90 con Jane Emelin.

885
01:09:27,250 --> 01:09:28,076
HOMBRE 3: Sí.

886
01:09:28,207 --> 01:09:29,165
Tengo 1785--

887
01:09:29,295 --> 01:09:30,862
simplemente no lo hace
tiene algún sentido.

888
01:09:30,992 --> 01:09:32,690
HOMBRE 3: --como caso especial recurrente.

889
01:09:32,820 --> 01:09:34,692
Has llamado varias veces antes, ¿no?

890
01:09:34,822 --> 01:09:35,693
¿Señorita Emelin?

891
01:09:35,823 --> 01:09:36,607
¿Algunas veces?

892
01:09:39,827 --> 01:09:41,089
Sí.

893
01:09:41,220 --> 01:09:42,178
Intenté conseguir ayuda.

894
01:09:44,876 --> 01:09:47,095
Copia eso.

895
01:09:47,226 --> 01:09:48,488
Está bien.

896
01:09:48,619 --> 01:09:50,273
Bajaré y comprobaré
el pasillo de abajo

897
01:09:50,403 --> 01:09:54,102
y ver si puedo ver algo.

898
01:09:54,233 --> 01:09:55,321
No entiendo.

899
01:09:58,629 --> 01:10:00,413
GREG: Entonces, ¿cómo es que no me dijiste acerca de llamar?

900
01:10:00,544 --> 01:10:01,371
¿La policía aquellas otras veces?

901
01:10:04,287 --> 01:10:06,506
Mantenga una lista.

902
01:10:06,637 --> 01:10:08,639
Ya sabes, ellos piensan
ambos estamos locos.

903
01:10:08,769 --> 01:10:11,772
Vi los planos en el
departamento en cuarto piso.

904
01:10:11,903 --> 01:10:14,514
Y quienquiera que sea este
el chico es, quiere

905
01:10:14,645 --> 01:10:16,864
para recuperar el edificio.

906
01:10:16,995 --> 01:10:20,738
¿Qué hay de toda la gente de los otros tres pisos?

907
01:10:20,868 --> 01:10:23,523
¿Por qué no tiene nada?
les paso?

908
01:10:23,654 --> 01:10:25,873
Nadie sabe lo que eres
hablando, Jane.

909
01:10:26,004 --> 01:10:30,878
Podríamos volver mañana cuando me sienta mejor.

910
01:10:31,009 --> 01:10:34,012
Y luego te mostraré exactamente
de lo que estoy hablando.

911
01:10:34,142 --> 01:10:35,666
Podría encontrar al exterminador.

912
01:10:35,796 --> 01:10:38,495
No.

913
01:10:38,625 --> 01:10:41,846
No, esto tiene que parar.

914
01:10:41,976 --> 01:10:43,064
Nadie te cree, Jane.

915
01:10:51,812 --> 01:10:55,642
Escucha, ni siquiera tendrás que volver a ese edificio.

916
01:10:55,773 --> 01:10:58,776
El teléfono se pone
apagado esta noche.

917
01:10:58,906 --> 01:11:00,865
Haré que los de la mudanza
empacarte mañana.

918
01:11:00,995 --> 01:11:03,607
Estás a salvo.

919
01:11:03,737 --> 01:11:08,046
Tienes un gran
casa en el campo.

920
01:11:08,176 --> 01:11:10,875
Las cosas se salieron de control.

921
01:11:11,005 --> 01:11:16,184
Y sucedió mal.

922
01:11:16,315 --> 01:11:23,496
Pero es bueno que nos vayamos a vivir juntos.

923
01:11:26,630 --> 01:11:28,719
y te daré
usted lo que necesita.

924
01:11:33,376 --> 01:11:34,246
Prometo.

925
01:12:23,251 --> 01:12:28,126
¡Toc, toc, toc!

926
01:12:28,256 --> 01:12:32,130
¿Crees que puedes deshacerte de mí?

927
01:12:32,260 --> 01:12:35,133
¡Vamos, hijo de puta!

928
01:12:35,263 --> 01:12:36,656
Enfréntame ahora.

929
01:12:36,787 --> 01:12:40,617
Sal y enfréntate
Yo, hijo de puta.

930
01:12:40,747 --> 01:12:42,140
No te tengo miedo.

931
01:12:42,270 --> 01:12:43,576
Sal, maldito cobarde.

932
01:13:03,901 --> 01:13:05,685
Será mejor que bajes.

933
01:13:05,816 --> 01:13:08,296
el quiere tomar
mi lugar, toma

934
01:13:08,427 --> 01:13:10,951
Se acabó, ese maldito cobarde.

935
01:13:11,082 --> 01:13:12,605
Sé que piensas que estoy loco.

936
01:13:12,736 --> 01:13:13,476
Pero no lo soy.

937
01:13:13,606 --> 01:13:15,303
No estoy loco.

938
01:13:15,434 --> 01:13:18,394
No, en absoluto.

939
01:13:18,524 --> 01:13:20,439
Porque sé lo que sé.

940
01:13:20,570 --> 01:13:23,486
sé que hizo algo
a esa mujer.

941
01:13:23,616 --> 01:13:25,575
Y sé que lo hizo
algo para mi tía.

942
01:13:28,273 --> 01:13:30,406
Lo sé ahora.

943
01:13:30,536 --> 01:13:32,886
Te creo.

944
01:13:33,017 --> 01:13:34,497
¿Tú haces?

945
01:13:34,627 --> 01:13:35,411
Sí.

946
01:13:45,856 --> 01:13:51,209
hay algo
Realmente está pasando algo malo.

947
01:13:51,339 --> 01:13:54,255
Malvado... ¿tú lo crees?

948
01:13:54,386 --> 01:13:57,215
Lo vi.

949
01:13:57,345 --> 01:13:58,434
Lo vi arriba.

950
01:14:02,829 --> 01:14:08,400
No es algo de lo que simplemente voy a alejarme.

951
01:14:08,531 --> 01:14:09,923
Estoy tratando de ser dueño de lo que es mío.

952
01:14:10,054 --> 01:14:11,621
Y tengo derechos.

953
01:14:11,751 --> 01:14:15,799
Y no permitiré que nadie intente quitarme eso.

954
01:14:15,929 --> 01:14:17,322
Entiendo.

955
01:14:17,453 --> 01:14:20,717
Tengo derecho a estar aquí como cualquier otra persona.

956
01:14:20,847 --> 01:14:23,589
Y él quiere quitarme eso... ¿verdad?

957
01:14:30,117 --> 01:14:31,249
¿Estabas diciendo?

958
01:14:31,379 --> 01:14:32,729
Rastrillo.

959
01:14:46,743 --> 01:14:50,834
SEÑOR. COLLINS: Traté de cuidarte, de darte

960
01:14:50,964 --> 01:14:55,316
las pistas, para hacer
ves que esto

961
01:14:55,447 --> 01:14:56,579
no era donde pertenecías.

962
01:14:59,973 --> 01:15:02,062
A diferencia de los demás, te di la oportunidad de irte.

963
01:15:05,457 --> 01:15:07,198
Pero tu querías
saber la respuesta

964
01:15:07,328 --> 01:15:09,374
a la pregunta del millón.

965
01:15:09,505 --> 01:15:11,681
¿Lo sabes ahora?

966
01:15:11,811 --> 01:15:12,551
Estás aquí.

967
01:15:15,467 --> 01:15:18,992
Bienvenidos a mi diseño.

968
01:15:19,123 --> 01:15:22,605
Bienvenido a la
dentro de mi mente.

969
01:16:28,366 --> 01:16:31,195
Oh, oh, oh.

970
01:16:49,387 --> 01:16:52,608
SEÑOR. COLLINS: ¿Alguna vez te han pillado con un rastrillo?

971
01:16:52,738 --> 01:16:57,525
Una cámara para aislar a los faraones en sus tumbas.

972
01:16:57,656 --> 01:16:58,526
Esta es mi versión.

973
01:17:01,573 --> 01:17:02,966
¡Ayuda!

974
01:17:03,096 --> 01:17:03,836
¡Ayuda!

975
01:17:09,363 --> 01:17:12,453
El silencio es el ruido más hermoso del mundo.

976
01:17:12,584 --> 01:17:14,804
Pero eso no lo entiendes.

977
01:17:14,934 --> 01:17:19,852
Un edificio es algo orgánico.
criatura, ¿sabes?

978
01:17:19,983 --> 01:17:22,246
Y el organismo de este
edificio, lo que necesito

979
01:17:22,376 --> 01:17:24,422
No es mucho pedir.

980
01:17:24,552 --> 01:17:26,250
Pero tienes que
tienes tus propias reglas.

981
01:17:26,380 --> 01:17:28,078
Cécile no entendió.

982
01:17:28,208 --> 01:17:29,819
Alicia no entendió.

983
01:17:29,949 --> 01:17:31,995
Ustedes, todos ustedes, son infecciones.

984
01:17:32,125 --> 01:17:37,087
Y las infecciones tienen que
ser limpiado o cortado.

985
01:18:30,053 --> 01:18:30,836
¡Ah!

986
01:20:17,856 --> 01:20:21,381
Es muy triste, señorita Emelin.

987
01:20:21,512 --> 01:20:23,993
Vemos el mundo en muchos
De la misma manera, creo.

988
01:20:24,123 --> 01:20:28,562
El territorio es muy
importante para nosotros.

989
01:20:28,693 --> 01:20:31,914
Desafortunadamente, su territorio infringe el mío.

990
01:20:52,630 --> 01:20:53,413
¡Sí!

991
01:21:24,096 --> 01:21:27,186
Creo que es la única salida.

992
01:21:27,317 --> 01:21:28,709
Ay, ay.

993
01:21:52,733 --> 01:21:53,821
¿Qué estás haciendo?

994
01:23:05,023 --> 01:23:05,806
GREG: Collins.

995
01:23:15,425 --> 01:23:18,254
Gregorio.

996
01:23:18,384 --> 01:23:19,168
Dámelo.

997
01:23:26,305 --> 01:23:27,654
¡Ah!

998
01:23:49,763 --> 01:23:50,503
Shh.

999
01:24:06,128 --> 01:24:09,174
GREG: Levántate y
brillar, ciudad de Nueva York.

1000
01:24:09,305 --> 01:24:11,568
Aunque hemos tenido
una caída muy luchadora,

1001
01:24:11,698 --> 01:24:16,834
Desafortunadamente, se avecina un invierno aún más activo.

1002
01:24:16,964 --> 01:24:20,359
Este también es, desafortunadamente, mi último show.

1003
01:24:20,490 --> 01:24:21,665
como su pronosticador local.

1004
01:24:21,795 --> 01:24:23,841
Ahora, ahora, ahora.

1005
01:24:23,971 --> 01:24:25,625
todavía estaré contigo
aunque todas las mañanas

1006
01:24:25,756 --> 01:24:26,670
HOMBRE 4: Apestas, Greg.

1007
01:24:26,800 --> 01:24:28,367
GREG: --en "Hola, EE. UU."

1008
01:24:28,498 --> 01:24:30,108
Pero primero déjame darte
tú esa última mirada

1009
01:24:30,239 --> 01:24:31,327
según el clima de su zona.

1010
01:24:31,457 --> 01:24:32,589
Duchas--

1011
01:24:32,719 --> 01:24:34,417
¿Recibiste todo?
queríamos hoy?

1012
01:24:34,547 --> 01:24:36,636
Sí, los Adamson
están de nuevo en marcha.

1013
01:24:36,767 --> 01:24:38,943
Por supuesto, hice
algunas sugerencias.

1014
01:24:39,074 --> 01:24:40,684
Creo que lo aprobarías.

1015
01:24:40,814 --> 01:24:42,903
Bueno, estoy seguro de que lo haría.

1016
01:24:43,034 --> 01:24:44,949
tengo fe total
en ti, Cheryl.

1017
01:24:45,080 --> 01:24:47,865
Oye, solo estoy
tratando de hacer mi trabajo.

1018
01:24:47,995 --> 01:24:51,347
Oh, sí, ese cerrajero llamó y dejó su dirección.

1019
01:24:51,477 --> 01:24:52,435
Dijo que necesita verte.

1020
01:24:52,565 --> 01:24:54,480
Él tiene algo que mostrarte.

1021
01:24:54,611 --> 01:24:55,742
Ah, bien.

1022
01:24:55,873 --> 01:24:57,396
nunca tuve un
oportunidad de agradecerle.

1023
01:25:28,427 --> 01:25:29,689
LOCUTOR:
Durante los últimos 10 años,

1024
01:25:29,820 --> 01:25:32,127
Los neoyorquinos tienen
Se sabe a quién acudir.

1025
01:25:32,257 --> 01:25:33,693
para obtener el clima más preciso.

1026
01:25:33,824 --> 01:25:36,609
Él es el hombre que les ha traído los acontecimientos tal como eran.

1027
01:25:36,740 --> 01:25:38,568
sucediendo antes de que sucedieran.

1028
01:25:38,698 --> 01:25:42,311
De hecho, es casi antinatural lo preciso que este hombre

1029
01:25:42,441 --> 01:25:43,660
ha sido sobre el clima.

1030
01:25:43,790 --> 01:25:46,532
Nos ha hecho preguntarnos.

1031
01:25:46,663 --> 01:25:48,230
A partir de este invierno,
él estará dando

1032
01:25:48,360 --> 01:25:50,667
su corazón y alma para
hazlo por el resto de nosotros

1033
01:25:50,797 --> 01:25:52,756
en todo el país.

1034
01:25:52,886 --> 01:25:56,586
Este hombre es tu nuevo,
"Hola, Estados Unidos", meteorólogo.

1035
01:25:56,716 --> 01:25:59,676
Este hombre es Greg Harrison.

1036
01:25:59,806 --> 01:26:04,028
Y él está dispuesto a
haz lo que sea necesario.