1
00:00:00,190 --> 00:00:01,343
Anteriormente en "Los 100"...
2
00:00:01,665 --> 00:00:02,694
Clarke: Cientos de tu gente.
3
00:00:02,696 --> 00:00:03,864
están atrapados dentro de Mount Weather.
4
00:00:03,866 --> 00:00:05,769
Mi gente también está prisionera allí.
5
00:00:05,872 --> 00:00:06,779
¡Ah!
6
00:00:06,881 --> 00:00:08,221
Clarke: la única manera
para salvar a nuestra gente
7
00:00:08,223 --> 00:00:09,563
es si nos unimos.
8
00:00:09,565 --> 00:00:11,110
Monty: Eso lleva a una
antena en el suelo.
9
00:00:11,112 --> 00:00:12,447
Podríamos enviar un mensaje.
10
00:00:12,449 --> 00:00:14,263
Jasper: Este es Jasper.
Jordania. Necesitamos ayuda.
11
00:00:14,265 --> 00:00:15,671
Tenías razón.
12
00:00:15,673 --> 00:00:17,685
Sin alguien en el
En el interior, un ejército es inútil.
13
00:00:17,687 --> 00:00:19,026
Deberías irte.
14
00:00:19,028 --> 00:00:20,501
Hay una entrada a la mina más cerca de donde
15
00:00:20,503 --> 00:00:22,644
los Reapers nos entregan.
16
00:00:25,686 --> 00:00:27,898
_
17
00:00:35,162 --> 00:00:38,902
Tsing: Cosecha. Cosecha. Cosechalos todos.
18
00:00:38,904 --> 00:00:41,274
Levantarse.
19
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
20
00:00:58,426 --> 00:01:00,693
[Silbido] ¡Sí!
21
00:01:10,508 --> 00:01:13,477
¡Yaagh! ¡Aagh!
22
00:01:13,479 --> 00:01:15,716
¡Puaj!
23
00:01:27,683 --> 00:01:30,591
¡Nngh!
24
00:01:30,593 --> 00:01:32,493
Ah...
25
00:01:32,495 --> 00:01:34,527
[Náuseas]
26
00:01:36,995 --> 00:01:38,529
[Arcadas]
27
00:01:40,932 --> 00:01:44,934
¡Ah! ¡Ah!
28
00:01:46,572 --> 00:01:48,409
¡Ah!
29
00:01:51,781 --> 00:01:55,289
¡Oh! ¡Ah!
30
00:01:55,291 --> 00:01:57,591
¡Ah!
31
00:02:01,264 --> 00:02:08,078
¡Ah!
32
00:02:35,079 --> 00:02:39,079
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
33
00:02:43,435 --> 00:02:45,668
Monty lleva dos días desaparecido,
34
00:02:45,915 --> 00:02:48,376
Harper más que eso.
35
00:02:48,688 --> 00:02:51,622
Seguiremos buscando. Los encontraremos.
36
00:02:52,016 --> 00:02:54,346
Ambos sabemos dónde están.
37
00:02:55,285 --> 00:02:57,486
Anoche revisé la cámara de cosecha.
38
00:02:57,488 --> 00:02:59,457
Así que compruébalo de nuevo.
39
00:03:04,834 --> 00:03:07,537
Se llevaron a mi mejor amigo.
40
00:03:10,568 --> 00:03:13,695
Está bien. Lo comprobaré de nuevo.
41
00:03:16,163 --> 00:03:19,063
tienes que parecer
no hay nada malo,
42
00:03:19,828 --> 00:03:22,023
como si todo estuviera bien.
43
00:03:22,564 --> 00:03:24,233
Sí.
44
00:03:26,171 --> 00:03:28,313
No hagas nada estúpido.
45
00:03:33,312 --> 00:03:36,887
Está bien. Todo está bien.
46
00:03:37,284 --> 00:03:38,684
Todo es...
47
00:03:38,686 --> 00:03:40,953
[La puerta se abre]
48
00:03:40,955 --> 00:03:42,388
No está bien.
49
00:03:42,390 --> 00:03:43,889
[La puerta se cierra]
50
00:03:44,117 --> 00:03:46,313
Es hora de hacer algo estúpido.
51
00:03:48,528 --> 00:03:52,230
[El caballo relincha]
52
00:03:53,531 --> 00:03:55,823
Hombre: Objetivo adquirido.
53
00:03:56,107 --> 00:03:59,398
Los corredores de Tondc llegaron rápido.
54
00:04:00,372 --> 00:04:02,116
Están desacelerando.
55
00:04:05,925 --> 00:04:07,875
Haz que se detenga.
56
00:04:08,947 --> 00:04:12,209
Demonios, podría hacer ese tiro.
57
00:04:12,786 --> 00:04:15,077
Compruébalo. Esperaremos.
58
00:04:16,621 --> 00:04:19,356
Clarke: Mamá, ¿por qué paramos?
59
00:04:19,808 --> 00:04:21,284
Tú también necesitas beber.
60
00:04:21,303 --> 00:04:24,402
Estoy bien. Ya casi llegamos a casa.
61
00:04:24,811 --> 00:04:27,014
Nuestros exploradores patrullan estos bosques.
62
00:04:27,037 --> 00:04:28,631
- Ten cuidado donde disparas.
- Sí, señora.
63
00:04:29,043 --> 00:04:30,958
Los terrestres te escuchan.
64
00:04:32,436 --> 00:04:34,803
Lexa les dijo que lo hicieran.
65
00:04:36,069 --> 00:04:37,522
No deberíamos haber parado.
66
00:04:37,642 --> 00:04:39,370
- Montar.
-Clarke...
67
00:04:39,392 --> 00:04:40,368
mamá,
68
00:04:40,860 --> 00:04:42,353
Necesito volver a esa radio
69
00:04:42,381 --> 00:04:44,796
- para ver si Bellamy se ha puesto en contacto.
- Escúchame.
70
00:04:45,386 --> 00:04:47,881
Sé que no crees que
Necesito más mi protección,
71
00:04:48,491 --> 00:04:49,673
pero lo haces.
72
00:04:50,905 --> 00:04:54,314
Tienes que confiar en que yo
saber lo que es correcto para nosotros.
73
00:04:59,671 --> 00:05:01,232
Vámonos a casa.
74
00:05:01,451 --> 00:05:03,400
¡Salgamos!
75
00:05:05,113 --> 00:05:07,101
Emerson: Ahí tienes tu oportunidad.
76
00:05:07,706 --> 00:05:10,753
Viento cruzado... 5 nudos.
77
00:05:10,873 --> 00:05:13,044
¡Oh! ¡Oh!
78
00:05:13,526 --> 00:05:15,353
[El caballo relincha]
79
00:05:15,473 --> 00:05:17,104
Hombres de montaña.
80
00:05:17,142 --> 00:05:19,234
- ¡Sí!
- ¡Ve con ella!
81
00:05:21,996 --> 00:05:23,662
[Jadeando]
82
00:05:24,883 --> 00:05:28,308
Indra: No. Su muerte.
83
00:05:31,327 --> 00:05:34,989
¡Yaagh! ¡Oh! ¡Eh!
84
00:05:35,264 --> 00:05:37,610
[Silbido] ¡Oh!
85
00:05:37,730 --> 00:05:40,392
¡Oh! ¡Eh!
86
00:05:41,329 --> 00:05:42,995
Termínalo.
87
00:05:43,014 --> 00:05:44,945
Clarke: Octavia, no.
88
00:05:45,065 --> 00:05:47,706
Es de Mount Weather.
Necesitamos mantenerlo con vida.
89
00:05:47,721 --> 00:05:49,276
Comprueba si tiene un kit de parches.
90
00:05:49,306 --> 00:05:50,923
Tenemos que llevarlo de regreso al campamento.
91
00:05:51,043 --> 00:05:53,073
[Gimiendo]
92
00:05:58,542 --> 00:06:01,407
[Jadeando]
93
00:06:08,796 --> 00:06:10,274
Clarke: ¿Qué es eso?
94
00:06:14,531 --> 00:06:17,560
Clarke, tú y Lexa eran los objetivos.
95
00:06:20,860 --> 00:06:23,065
Indra: Tenemos que advertir al comandante.
96
00:06:23,185 --> 00:06:26,117
_
97
00:06:26,135 --> 00:06:27,062
_
98
00:06:27,309 --> 00:06:29,746
¡Sí! ¡Sí!
99
00:06:30,327 --> 00:06:32,375
[Emerson gimiendo]
100
00:06:32,495 --> 00:06:33,780
¡Por favor!
101
00:06:34,582 --> 00:06:38,386
[Temblando]
102
00:06:46,615 --> 00:06:48,226
Eh...
103
00:06:52,513 --> 00:06:53,968
¡Eh! ¡Oh!
104
00:06:54,288 --> 00:06:56,220
¡Nngh!
105
00:06:57,232 --> 00:06:59,740
[Gruñidos]
106
00:07:00,114 --> 00:07:01,901
_
107
00:07:02,291 --> 00:07:04,253
_
108
00:07:06,052 --> 00:07:09,045
No puedo... no te entiendo.
109
00:07:10,917 --> 00:07:12,364
¿Persona del cielo?
110
00:07:14,956 --> 00:07:16,828
[Escupe]
111
00:07:20,560 --> 00:07:21,813
lo tomo
112
00:07:22,049 --> 00:07:25,260
nadie te lo ha dicho
Ya no somos enemigos.
113
00:07:29,856 --> 00:07:32,618
Necesito salir de esta jaula.
114
00:07:33,412 --> 00:07:34,895
¿Y luego qué?
115
00:07:37,113 --> 00:07:40,014
Y luego mataré
todos en esta montaña.
116
00:07:41,777 --> 00:07:44,725
[Gruñidos]
117
00:07:46,794 --> 00:07:48,495
Presidente Wallace...
118
00:07:49,565 --> 00:07:50,874
¿Podemos hablar?
119
00:07:51,201 --> 00:07:53,327
¿Qué tienes en mente, hijo?
120
00:07:53,838 --> 00:07:55,029
Mis amigos.
121
00:07:57,379 --> 00:07:58,857
¿Qué pasa con ellos?
122
00:07:59,678 --> 00:08:01,189
Faltan dos de ellos.
123
00:08:03,078 --> 00:08:05,313
Uno de ellos es Monty.
124
00:08:06,864 --> 00:08:08,517
Dime dónde están.
125
00:08:08,844 --> 00:08:11,921
- Jasper, no sé lo que estás...
- Deja de mentir.
126
00:08:12,600 --> 00:08:13,888
¿Disculpe?
127
00:08:13,937 --> 00:08:16,743
Mentiste acerca de que no había
cualquier superviviente del Arca.
128
00:08:18,171 --> 00:08:20,676
Mentiste sobre el accidente de Maya.
129
00:08:20,796 --> 00:08:22,842
Ni siquiera se cuantos
Mentiras que dijiste sobre Clarke.
130
00:08:22,871 --> 00:08:23,777
por favor
131
00:08:23,897 --> 00:08:25,638
- siéntate y nosotros...
- ¡No!
132
00:08:28,864 --> 00:08:30,458
Vas a decirme la verdad.
133
00:08:33,830 --> 00:08:35,638
Jasper, por favor
134
00:08:36,219 --> 00:08:37,847
baja la espada.
135
00:08:38,157 --> 00:08:39,179
¿Por qué debería hacerlo?
136
00:08:39,388 --> 00:08:41,084
¿Para que pueda desaparecer a continuación?
137
00:08:41,772 --> 00:08:43,637
¿Dónde están?
138
00:08:43,676 --> 00:08:45,547
Te lo dije, no lo sé.
139
00:08:45,566 --> 00:08:47,515
¿Qué pasó con tus amigos?
140
00:08:53,784 --> 00:08:55,708
¿Te parezco desesperado?
141
00:08:57,181 --> 00:08:59,493
Porque me siento bastante desesperado.
142
00:09:00,287 --> 00:09:01,769
Tienes razón.
143
00:09:02,865 --> 00:09:05,588
Te mentí sobre Clarke.
144
00:09:06,397 --> 00:09:09,086
sobre los supervivientes del Arca,
145
00:09:09,265 --> 00:09:11,330
y sobre lo que le pasó a Maya.
146
00:09:12,523 --> 00:09:14,706
Estoy tratando de protegerte, Jasper.
147
00:09:14,722 --> 00:09:15,783
todos ustedes.
148
00:09:16,011 --> 00:09:17,566
¿Dónde están?
149
00:09:17,686 --> 00:09:19,465
¿Dónde diablos está Monty?
150
00:09:22,305 --> 00:09:25,125
Esto no es un juguete.
151
00:09:34,192 --> 00:09:36,090
[Zumbido]
152
00:09:39,787 --> 00:09:40,723
¿Sí, señor?
153
00:09:40,761 --> 00:09:43,310
¿Podría averiguar dónde está el Dr. Tsing?
154
00:09:43,334 --> 00:09:45,238
y mi hijo están en este momento?
155
00:09:46,968 --> 00:09:48,334
¿Algo más, señor?
156
00:09:50,025 --> 00:09:51,464
Actualmente no.
157
00:09:57,845 --> 00:09:59,439
Necesito una ubicacion...
158
00:10:00,418 --> 00:10:02,390
Demos un paseo.
159
00:10:03,272 --> 00:10:04,280
¿Dónde?
160
00:10:04,983 --> 00:10:06,412
Para encontrar a tus amigos.
161
00:10:13,399 --> 00:10:16,234
- Hombre: ¡Cierra eso!
- ¡Cierra la puerta! ¡Mover! ¡Mover!
162
00:10:16,651 --> 00:10:18,377
- Vamos. Ir. Mover. Mover.
-Jackson,
163
00:10:18,400 --> 00:10:19,219
Tenemos dos pacientes.
164
00:10:19,248 --> 00:10:21,554
Tienes quemaduras por radiación.
Tengo la herida de bala.
165
00:10:21,674 --> 00:10:22,688
Déjalo en el suelo.
166
00:10:22,808 --> 00:10:25,701
Necesito sangre... Oh neg., mucha.
167
00:10:25,821 --> 00:10:27,123
Este tipo es de Mount Weather.
168
00:10:27,131 --> 00:10:28,778
Necesitamos mantenerlo con vida.
169
00:10:29,689 --> 00:10:31,539
Enciérrenlo.
170
00:10:32,214 --> 00:10:33,121
Jalar.
171
00:10:33,241 --> 00:10:35,475
Había un desgarro en su traje,
pero lo arreglamos en el campo.
172
00:10:36,342 --> 00:10:38,454
- ¿Algo de Bellamy?
- No.
173
00:10:38,469 --> 00:10:39,801
¿Entonces por qué no estás en la radio?
174
00:10:39,869 --> 00:10:41,347
Octavia acaba de ocupar mi lugar.
175
00:10:41,410 --> 00:10:43,557
- ¿Qué tal si retrocedes?
- No. Déjalo puesto.
176
00:10:43,581 --> 00:10:44,831
Es lo único que lo mantiene con vida.
177
00:10:44,951 --> 00:10:46,729
Bueno, ¿cómo podemos tratar un
chico si no podemos tocarlo?
178
00:10:47,689 --> 00:10:49,666
Puedo instalar algunos depuradores en la esclusa de aire.
179
00:10:50,034 --> 00:10:51,425
Dame 20 minutos.
180
00:10:51,609 --> 00:10:52,670
Abby: Maldita sea.
181
00:10:53,658 --> 00:10:54,710
Lo estoy perdiendo.
182
00:10:54,830 --> 00:10:57,593
- Necesito la sangre ahora.
- Mover.
183
00:10:58,727 --> 00:11:01,097
De acuerdo. Vamos. Quédate conmigo.
184
00:11:01,217 --> 00:11:02,860
Vamos. Luchar.
185
00:11:05,380 --> 00:11:07,391
Eh...
186
00:11:10,092 --> 00:11:11,205
Se ha ido.
187
00:11:14,011 --> 00:11:17,834
_
188
00:11:25,251 --> 00:11:28,493
¿Un asesino vive mientras un guerrero muere?
189
00:11:28,852 --> 00:11:29,864
¿Este es tu camino?
190
00:11:30,062 --> 00:11:31,651
Lo siento, Indra.
191
00:11:31,821 --> 00:11:33,555
pero puede ayudarnos a vencer a Mount Weather.
192
00:11:33,557 --> 00:11:36,177
Entonces déjame hacerlo hablar.
193
00:11:36,562 --> 00:11:37,277
No.
194
00:11:37,592 --> 00:11:39,022
No lo estamos torturando.
195
00:11:39,060 --> 00:11:40,548
Abby: Clarke tiene razón.
196
00:11:41,493 --> 00:11:44,274
Él podría simplemente hablar
porque le salvamos la vida.
197
00:11:45,228 --> 00:11:48,722
Ustedes son tan débiles.
198
00:11:52,449 --> 00:11:54,639
[La puerta se abre]
199
00:11:59,915 --> 00:12:01,186
[La puerta se cierra]
200
00:12:01,374 --> 00:12:02,629
¿Estás bien?
201
00:12:04,659 --> 00:12:07,426
Él va a necesitar un
transfusión con nuestra sangre.
202
00:12:07,634 --> 00:12:10,221
Lo escribiré tan pronto como
Podemos quitarnos ese traje.
203
00:12:15,830 --> 00:12:17,397
Alguien intentó matarte hoy.
204
00:12:17,436 --> 00:12:20,028
Está bien si estás molesto.
205
00:12:23,449 --> 00:12:25,499
Otro día más sobre el terreno.
206
00:12:28,672 --> 00:12:31,507
estaré en ingeniería
esperando que Bellamy hablara por radio.
207
00:12:31,627 --> 00:12:34,558
Avísame cuando despierte.
208
00:12:35,954 --> 00:12:38,601
[Gruñidos]
209
00:12:41,032 --> 00:12:42,967
[Bip bip]
210
00:12:43,447 --> 00:12:45,393
Aquí vienen.
211
00:12:45,900 --> 00:12:47,338
Tranquilo.
212
00:12:47,724 --> 00:12:49,769
[La puerta se cierra]
213
00:12:52,948 --> 00:12:55,227
- Hombre: Sí.
- Éste servirá.
214
00:12:58,195 --> 00:13:00,860
¡No! ¡Ah!
215
00:13:03,793 --> 00:13:05,221
Nos conseguimos uno vivo.
216
00:13:05,903 --> 00:13:07,962
¡Oh! ¡Oh!
217
00:13:08,598 --> 00:13:10,650
[Tose]
218
00:13:14,141 --> 00:13:17,404
¡Ay! ¡Ay! ¡Eh!
219
00:13:24,084 --> 00:13:26,553
[Zumbido del motor]
220
00:13:30,179 --> 00:13:32,554
[EKG pitando]
221
00:14:04,342 --> 00:14:07,446
[Bip bip]
222
00:14:08,420 --> 00:14:10,322
Sargento Lovejoy, hola.
223
00:14:10,350 --> 00:14:12,310
¿Dónde está Thorpe? necesito ir
sobre el programa de tratamiento
224
00:14:12,318 --> 00:14:13,908
entonces sé cuántas jaulas debo limpiar.
225
00:14:13,908 --> 00:14:17,386
- Acaba de irse.
- Gracias. Intentaré atraparlo.
226
00:14:25,694 --> 00:14:28,174
Ha terminado una hora antes.
227
00:14:29,433 --> 00:14:31,997
Tratamiento de 25 minutos.
Eso tiene que ser un récord.
228
00:14:32,878 --> 00:14:34,760
Realmente necesitas a Thorpe ahora, ¿eh?
229
00:14:34,806 --> 00:14:36,358
- Sí.
- Sabes, creo que dijo algo.
230
00:14:36,373 --> 00:14:38,160
sobre ir al comedor.
231
00:14:38,713 --> 00:14:40,416
Gracias.
232
00:14:44,913 --> 00:14:47,623
[Bip] [La puerta se abre]
233
00:14:47,945 --> 00:14:50,501
[La puerta se cierra]
234
00:14:56,284 --> 00:14:58,845
[Bip]
235
00:14:59,095 --> 00:15:01,347
[EKG pitando]
236
00:15:13,423 --> 00:15:16,164
[Conversación distante]
237
00:15:22,672 --> 00:15:26,115
[Jaulas traqueteando]
238
00:15:35,948 --> 00:15:39,956
[Jadeando]
239
00:15:49,433 --> 00:15:51,420
¿Quién eres?
240
00:15:54,543 --> 00:15:57,136
Eres del Arca, ¿no?
241
00:15:59,587 --> 00:16:01,413
Sí.
242
00:16:02,957 --> 00:16:04,935
¿Conoces a Jasper?
243
00:16:05,862 --> 00:16:07,566
¿Maya?
244
00:16:07,784 --> 00:16:10,745
[Las jaulas suenan]
245
00:16:10,865 --> 00:16:13,480
¿Qué tal si me bajas, Maya?
246
00:16:17,834 --> 00:16:19,597
[Bip]
247
00:16:21,392 --> 00:16:23,531
Lovejoy, oye.
248
00:16:24,165 --> 00:16:26,882
¿Qué estás haciendo aquí? tu eres
no autorizado para esta instalación.
249
00:16:27,233 --> 00:16:30,015
Lo sé. Lo lamento.
250
00:16:32,334 --> 00:16:36,495
solo queria ver que era
tan especial en él, pero...
251
00:16:39,277 --> 00:16:41,643
Está muerto.
252
00:16:46,138 --> 00:16:48,504
Así es él.
253
00:16:50,965 --> 00:16:54,022
[Zumbido del motor]
254
00:16:57,495 --> 00:16:59,984
[El motor se detiene]
255
00:17:04,423 --> 00:17:06,941
Eres una chica valiente al entrar aquí...
256
00:17:09,667 --> 00:17:13,433
No te muevas. ¡No te muevas!
257
00:17:14,171 --> 00:17:16,991
De pie. De pie.
258
00:17:17,852 --> 00:17:22,196
¡Ah! ¡Ah! ¡Oh!
259
00:17:26,298 --> 00:17:27,698
Maya: ¡Para!
260
00:17:27,736 --> 00:17:28,925
Bellamy: No lo hagas. Lo oirán.
261
00:17:28,940 --> 00:17:31,378
¡Jaja! ¡Oh!
262
00:17:35,549 --> 00:17:38,570
[Gruñidos]
263
00:17:39,812 --> 00:17:41,969
¡Aagh!
264
00:17:51,039 --> 00:17:53,347
¡Ay! ¡Ah!
265
00:17:56,194 --> 00:17:58,329
[El bisturí suena]
266
00:18:06,222 --> 00:18:08,757
[Hombre gritando en Grounder]
267
00:18:13,470 --> 00:18:15,893
[La gente grita]
268
00:18:16,528 --> 00:18:19,261
[Las jaulas suenan]
269
00:18:22,553 --> 00:18:24,370
Gracias.
270
00:18:30,791 --> 00:18:32,578
¿Estás bien?
271
00:18:41,709 --> 00:18:44,071
Oye, ¿estás bien?
272
00:18:46,645 --> 00:18:48,031
Estoy bien.
273
00:18:52,619 --> 00:18:54,686
Ayúdame a desvestirlo.
274
00:18:55,883 --> 00:18:57,480
Necesitamos deshacernos del cuerpo.
275
00:19:14,303 --> 00:19:16,302
Cuervo hizo un buen trabajo.
276
00:19:16,862 --> 00:19:19,709
La esclusa de aire está libre de radiación.
277
00:19:21,397 --> 00:19:24,228
- ¿Cuándo despertará?
- No sé.
278
00:19:24,796 --> 00:19:26,083
Pronto.
279
00:19:26,749 --> 00:19:28,642
Nuestra sangre los cura.
280
00:19:28,762 --> 00:19:30,216
Es increíble.
281
00:19:30,542 --> 00:19:33,344
Sí. Por eso los niños de
Mount Weather está en problemas.
282
00:19:34,730 --> 00:19:36,812
Mi hijo está en problemas.
283
00:19:38,856 --> 00:19:41,574
Intentaron matarla, Marcus.
284
00:19:41,847 --> 00:19:43,096
Fallaron.
285
00:19:43,823 --> 00:19:45,231
Clarke es fuerte.
286
00:19:45,351 --> 00:19:47,070
Ella no es tan fuerte.
287
00:19:47,562 --> 00:19:50,425
Los terrestres miran
ella como si fuera nuestra líder,
288
00:19:50,986 --> 00:19:52,909
y ahora Mount Weather también lo hace.
289
00:19:53,029 --> 00:19:55,111
Clarke mantiene unida esta alianza,
290
00:19:55,231 --> 00:19:57,474
y sin eso, la guerra está perdida.
291
00:19:58,352 --> 00:20:01,002
No sabía que perdería a mi hija por eso.
292
00:20:17,249 --> 00:20:20,308
[Zumbido, zumbido, zumbido]
293
00:20:20,361 --> 00:20:22,215
[Se abre la escotilla]
294
00:20:22,335 --> 00:20:24,638
[Diapositivas Lovejoy]
295
00:20:25,585 --> 00:20:28,354
[Ruido sordo]
296
00:20:38,402 --> 00:20:40,582
Ya has hecho suficiente.
297
00:20:43,906 --> 00:20:45,662
Deberías marcharte.
298
00:20:45,670 --> 00:20:46,904
No sabes adónde vas.
299
00:20:46,949 --> 00:20:48,630
Así que dibújame un mapa.
300
00:20:50,727 --> 00:20:51,870
No.
301
00:20:53,627 --> 00:20:55,209
Estoy dentro.
302
00:20:59,873 --> 00:21:01,379
Bien.
303
00:21:04,195 --> 00:21:06,913
necesito llegar a la radio
para poder contactar a Clarke.
304
00:21:06,959 --> 00:21:08,518
Escuchamos el SOS de Jasper.
305
00:21:08,556 --> 00:21:10,472
Les ayudé a configurar eso
arriba. Sé dónde está.
306
00:21:10,592 --> 00:21:12,221
bellamy...
307
00:21:13,122 --> 00:21:15,158
Tu gente está desapareciendo,
308
00:21:16,051 --> 00:21:18,792
dos hasta ahora... Monty y Harper.
309
00:21:19,398 --> 00:21:23,215
- Pensé que estarían aquí, pero...
- Quiero ver a los demás ahora.
310
00:21:23,335 --> 00:21:25,363
El dormitorio está camino a la radio.
311
00:21:25,363 --> 00:21:26,642
- De acuerdo.
- Esperar.
312
00:21:28,406 --> 00:21:30,753
Aquí todos conocen a todos.
313
00:21:31,616 --> 00:21:35,031
Ponte esto. Súbete la manga.
314
00:21:37,810 --> 00:21:39,664
Chip de seguimiento.
315
00:21:42,768 --> 00:21:44,630
Activará las alarmas una vez que empecemos a movernos.
316
00:21:45,327 --> 00:21:47,083
Tenemos que sacarlo.
317
00:21:47,719 --> 00:21:49,332
Hazlo.
318
00:21:54,768 --> 00:21:57,137
¿Cómo supiste cuál es mi
nombre era antes de que te lo dijera?
319
00:21:59,272 --> 00:22:00,869
Clarke.
320
00:22:01,218 --> 00:22:03,375
Clarke dijo que Jasper no podía dejar de hablar.
321
00:22:03,375 --> 00:22:06,207
sobre alguien llamado Maya.
322
00:22:12,407 --> 00:22:14,482
Pon esto en tu jaula.
323
00:22:25,557 --> 00:22:27,503
volveré por ti,
324
00:22:28,404 --> 00:22:30,115
Lo prometo.
325
00:22:34,930 --> 00:22:36,936
Llévame con mis amigos.
326
00:22:44,621 --> 00:22:45,969
[Harper jadea]
327
00:22:46,234 --> 00:22:49,482
Por favor, para. Ella es demasiado débil.
328
00:22:49,846 --> 00:22:52,655
No. No. No otra vez.
329
00:22:52,678 --> 00:22:54,797
¡No, no!
330
00:22:55,146 --> 00:22:57,954
¡No! ¡No!
331
00:22:59,203 --> 00:23:01,432
- Señor presidente.
- Deja eso.
332
00:23:01,552 --> 00:23:03,239
Aléjate de esa chica.
333
00:23:03,762 --> 00:23:05,783
- Jaspe.
- Monty.
334
00:23:06,041 --> 00:23:07,502
Libéralo.
335
00:23:08,501 --> 00:23:10,530
Ábrelo. ¡Ábrelo!
336
00:23:14,581 --> 00:23:16,458
Estaba muy preocupada.
337
00:23:20,046 --> 00:23:22,681
La tierra es nuestro derecho de nacimiento.
338
00:23:23,294 --> 00:23:25,816
No puedes impedirnos eso.
339
00:23:26,171 --> 00:23:27,943
Mírame.
340
00:23:28,640 --> 00:23:31,199
- Enciérrala.
- Sí, señor.
341
00:23:32,353 --> 00:23:35,798
Vuelve al dormitorio y cuéntale.
tus amigos para empacar sus cosas.
342
00:23:35,820 --> 00:23:37,577
Te vas a casa.
343
00:23:38,341 --> 00:23:39,999
Gracias.
344
00:23:40,787 --> 00:23:42,483
Llévame con mi hijo.
345
00:23:42,603 --> 00:23:43,997
Sí, señor.
346
00:23:53,968 --> 00:23:56,231
Por favor responda la pregunta.
347
00:23:57,057 --> 00:23:58,647
carl emerson,
348
00:23:58,913 --> 00:24:01,063
- Detalle de seguridad de Mount Weather.
- Como ya dijiste.
349
00:24:01,183 --> 00:24:04,175
no pareces estarlo
captando la situación aquí.
350
00:24:06,099 --> 00:24:08,089
Deberías haber muerto en el bosque.
351
00:24:08,883 --> 00:24:10,807
Salvamos tu vida.
352
00:24:12,699 --> 00:24:14,963
¿Por qué no ayudarnos a poner fin a todo esto?
353
00:24:19,831 --> 00:24:21,626
carl emerson,
354
00:24:21,746 --> 00:24:23,911
Detalle de seguridad de Mount Weather.
355
00:24:24,161 --> 00:24:26,168
Él no va a hablar.
356
00:24:26,288 --> 00:24:28,325
Lo hará si abrimos la puerta.
357
00:24:32,921 --> 00:24:35,458
[Bip]
358
00:24:36,797 --> 00:24:38,705
No estamos haciendo eso.
359
00:24:39,106 --> 00:24:41,451
Necesitamos saber lo que él sabe...
360
00:24:41,945 --> 00:24:45,110
vulnerabilidades, número de tropas.
361
00:24:45,230 --> 00:24:46,632
Ella tiene razón.
362
00:24:47,033 --> 00:24:49,607
- La tortura no funciona.
- Clarke, podría salvar a tus amigos.
363
00:24:49,615 --> 00:24:52,358
- Soy el canciller.
- Entonces actúa como tal.
364
00:24:52,623 --> 00:24:54,733
Te dije que te apoyaría mientras
365
00:24:54,747 --> 00:24:56,506
como creí que tu
estaban haciendo lo correcto.
366
00:24:56,536 --> 00:24:57,499
Soy,
367
00:24:57,619 --> 00:25:00,395
y si no estás de acuerdo, convoca
votar y ocupar mi lugar.
368
00:25:00,401 --> 00:25:02,685
Me importa un carajo el título.
369
00:25:03,818 --> 00:25:06,680
- Sólo quiero salvar a nuestra gente.
- Yo también.
370
00:25:13,087 --> 00:25:16,491
Quiero a este hombre bajo vigilancia las 24 horas.
371
00:25:16,493 --> 00:25:18,368
¿Está eso claro?
372
00:25:35,520 --> 00:25:38,209
Hay 382 personas dentro de esta montaña.
373
00:25:38,233 --> 00:25:40,244
Si alguno de ellos se da cuenta de que eres
Ninguno de nosotros, estás muerto.
374
00:25:41,861 --> 00:25:42,903
[Bip]
375
00:25:43,023 --> 00:25:45,041
Estamos en el nivel dos. El dormitorio está a las cinco.
376
00:25:45,161 --> 00:25:47,531
Hay una cámara en el
esquina superior derecha.
377
00:25:47,570 --> 00:25:48,990
Mantén la cabeza gacha.
378
00:25:52,370 --> 00:25:54,338
Hombre: Mantenga el ascensor.
379
00:25:57,016 --> 00:25:58,978
Hola, maya.
380
00:25:59,038 --> 00:26:01,552
Sabes, te extrañé en
mi clase de expresionistas.
381
00:26:01,745 --> 00:26:03,023
Sí. Yo...
382
00:26:03,143 --> 00:26:05,222
Tenía algo de trabajo que hacer.
383
00:26:05,342 --> 00:26:08,056
Ah. Te traeré las notas.
384
00:26:16,990 --> 00:26:18,226
[Timbre]
385
00:26:18,346 --> 00:26:20,619
[Las puertas se abren]
386
00:26:26,791 --> 00:26:29,685
[Las puertas se cierran]
387
00:26:33,706 --> 00:26:35,166
[Timbre]
388
00:26:35,286 --> 00:26:37,497
[Las puertas se abren]
389
00:26:40,263 --> 00:26:43,046
Oye, estás sangrando. ¿Estás bien?
390
00:26:44,069 --> 00:26:45,335
Estabas expuesto.
391
00:26:45,511 --> 00:26:48,442
Necesitamos volver sobre tu
pasos y encontrar la brecha.
392
00:26:48,562 --> 00:26:49,696
Será mejor que te vayas.
393
00:26:49,732 --> 00:26:52,682
- ¿Qué pasa contigo?
- Este es mi trabajo. Estaré bien.
394
00:26:52,912 --> 00:26:54,790
Quédate con el pañuelo.
395
00:27:02,796 --> 00:27:04,850
Hombre: Ojos puestos en el campamento Ark, señor.
396
00:27:05,968 --> 00:27:07,782
Cage: ¿Aún no hay noticias de Emerson?
397
00:27:07,970 --> 00:27:09,072
Uh-uh.
398
00:27:09,957 --> 00:27:11,720
Hay algo mal.
399
00:27:13,409 --> 00:27:16,129
El equipo de Tondc no ha
registrado tampoco.
400
00:27:18,846 --> 00:27:20,472
¿Todo bien?
401
00:27:21,153 --> 00:27:23,810
Dime que el Dr. Tsing estaba trabajando solo.
402
00:27:26,657 --> 00:27:28,122
No puedo hacer eso.
403
00:27:31,629 --> 00:27:33,270
Hemos logrado grandes cosas.
404
00:27:33,300 --> 00:27:35,245
No has logrado nada.
405
00:27:35,602 --> 00:27:37,958
Eres una mancha en nuestro legado.
406
00:27:38,001 --> 00:27:39,284
¿Nuestro legado?
407
00:27:39,404 --> 00:27:41,556
Hemos estado sangrando gente
408
00:27:41,834 --> 00:27:44,045
mantenerse vivo durante generaciones.
409
00:27:44,165 --> 00:27:45,801
Ese es nuestro legado.
410
00:27:46,528 --> 00:27:49,381
Lo que hemos hecho va a
sácanos de esta prisión.
411
00:27:50,223 --> 00:27:52,663
¿Cómo es posible que no quieras eso para nosotros?
412
00:27:54,044 --> 00:27:55,776
Me traicionaste.
413
00:27:55,896 --> 00:27:57,399
Nos traicionaste a todos.
414
00:27:58,411 --> 00:28:00,331
Llévelo bajo custodia.
415
00:28:03,462 --> 00:28:05,867
Nunca lo quise así.
416
00:28:07,133 --> 00:28:09,664
Todo lo que quería era darte tu sueño.
417
00:28:10,301 --> 00:28:12,263
Te di una orden.
418
00:28:16,352 --> 00:28:17,781
Lo lamento.
419
00:28:20,130 --> 00:28:22,353
Ahora reciben mis órdenes.
420
00:28:24,146 --> 00:28:26,545
Todos quieren ir al suelo.
421
00:28:27,103 --> 00:28:28,417
No puedes culparlos.
422
00:28:29,549 --> 00:28:31,742
Pon a mi padre en cuarentena.
423
00:28:34,056 --> 00:28:35,915
Sí, señor presidente.
424
00:28:59,735 --> 00:29:02,189
[Charla de radio]
425
00:29:03,357 --> 00:29:05,711
[Tono de 1.760 HZ]
426
00:29:05,980 --> 00:29:08,118
Sí. puedo totalmente
replicar esta frecuencia.
427
00:29:08,238 --> 00:29:09,093
Clarke: Bien.
428
00:29:09,129 --> 00:29:10,749
Si podemos neutralizar a los Reapers,
429
00:29:10,789 --> 00:29:12,018
Los túneles son una opción.
430
00:29:12,085 --> 00:29:13,145
Ponte manos a la obra.
431
00:29:13,641 --> 00:29:15,579
No necesitas darme
Órdenes, Clarke. Tengo esto.
432
00:29:15,595 --> 00:29:17,963
Octavia: Raven, ¿alguna noticia de Bellamy?
433
00:29:18,382 --> 00:29:19,456
Nada todavía.
434
00:29:19,670 --> 00:29:21,212
Lincoln también sigue desaparecido.
435
00:29:21,609 --> 00:29:23,992
- Ya debería haber regresado.
- Estarán bien.
436
00:29:24,027 --> 00:29:24,875
Será mejor que lo sean.
437
00:29:25,526 --> 00:29:27,530
Todo tu plan descansa
sobre Bellamy entrando.
438
00:29:27,557 --> 00:29:28,468
Él lo hará.
439
00:29:31,332 --> 00:29:33,526
Hombre, en P.A.: Consejero
Kane y Clarke Griffin,
440
00:29:33,526 --> 00:29:36,062
por favor informe al
esclusa de aire sur inmediatamente.
441
00:29:36,662 --> 00:29:38,034
Clarke: Terminaremos esto más tarde.
442
00:29:43,047 --> 00:29:44,237
¿Dijo algo?
443
00:29:45,019 --> 00:29:45,698
No...
444
00:29:47,185 --> 00:29:48,445
Pero su sangre sí.
445
00:29:49,809 --> 00:29:52,105
Jackson encontró anomalías en los marcadores genéticos
446
00:29:52,132 --> 00:29:53,640
eso solo puede venir de alguien
447
00:29:53,651 --> 00:29:54,969
quien nació en el Arca.
448
00:29:55,089 --> 00:29:56,233
Ha comenzado.
449
00:29:58,582 --> 00:30:00,551
No vino de la sangre
¿Transfusión que le hicimos?
450
00:30:00,578 --> 00:30:01,249
No.
451
00:30:01,334 --> 00:30:02,687
Tomé la muestra antes de eso.
452
00:30:02,861 --> 00:30:04,699
Están sangrando a mis amigos.
453
00:30:05,501 --> 00:30:06,699
Kane: No lo sabemos.
454
00:30:06,701 --> 00:30:07,885
Sí, lo hacemos.
455
00:30:08,005 --> 00:30:10,819
Éramos genéticamente
diseñado. No lo eran.
456
00:30:13,838 --> 00:30:14,671
¿Qué estás haciendo?
457
00:30:14,791 --> 00:30:15,900
Matándolo.
458
00:30:16,551 --> 00:30:17,951
Sal de mi camino, Kane.
459
00:30:18,316 --> 00:30:19,560
Cálmate.
460
00:30:20,316 --> 00:30:21,327
Clark...
461
00:30:23,219 --> 00:30:25,584
Tú no estás a cargo aquí.
462
00:30:27,487 --> 00:30:29,120
Hacemos las cosas a mi manera.
463
00:30:41,771 --> 00:30:43,333
Mujer: Está bien. Vamos.
464
00:30:43,817 --> 00:30:44,837
Dentro.
465
00:30:48,069 --> 00:30:49,971
Mujer en megafonía: El salón principal ya ha comenzado.
466
00:30:50,033 --> 00:30:53,111
Todos los estudiantes deberían ahora
estar en sus aulas.
467
00:30:55,635 --> 00:30:56,666
Vamos.
468
00:31:01,089 --> 00:31:02,248
Señor...
469
00:31:03,768 --> 00:31:05,865
¿Estás en una unidad terrestre?
470
00:31:08,005 --> 00:31:11,169
Mi papá está entrenando para una unidad terrestre.
471
00:31:15,390 --> 00:31:16,669
Está muy bien ahí arriba.
472
00:31:18,847 --> 00:31:20,145
Espero que lo logre.
473
00:31:37,835 --> 00:31:39,187
[Suspiros]
474
00:31:40,009 --> 00:31:41,226
Son sólo niños.
475
00:31:43,994 --> 00:31:45,713
¿Qué esperabas encontrar aquí?
476
00:31:47,046 --> 00:31:48,803
- Mujer: ¿Quién será mi ayudante?
- Chico: quiero ayudar.
477
00:31:48,857 --> 00:31:50,232
Chico diferente: ¡Yo! ¡A mí!
478
00:31:50,290 --> 00:31:52,529
Mujer: Está bien. Sube aquí.
479
00:31:58,378 --> 00:31:59,410
Jasper: Está bien. Escuche
480
00:31:59,696 --> 00:32:01,429
Habrá preguntas
pero no hay tiempo.
481
00:32:01,472 --> 00:32:02,538
Nos vamos de aquí.
482
00:32:02,801 --> 00:32:04,646
- Entonces empaca tus cosas.
- Zorro: ¿De qué estás hablando?
483
00:32:04,673 --> 00:32:06,371
- ¿Qué, simplemente nos dejan ir?
- Jasper: Sí,
484
00:32:06,674 --> 00:32:08,309
ahora mismo antes de que cambien de opinión.
485
00:32:08,311 --> 00:32:09,827
Fox: Pero, Jasper, ¿qué?
¿Qué diablos está pasando?
486
00:32:09,947 --> 00:32:11,871
Nos mintieron todo
tiempo sobre todo.
487
00:32:12,053 --> 00:32:14,682
Hombre: ¿Qué? ¿Sobre qué mintieron?
488
00:32:14,997 --> 00:32:18,232
El Arca está en el suelo,
y no estamos seguros aquí.
489
00:32:20,413 --> 00:32:22,103
Haz lo que él dice.
490
00:32:23,253 --> 00:32:24,731
Ahora.
491
00:32:39,333 --> 00:32:40,569
Ahí están.
492
00:32:41,090 --> 00:32:42,634
[Zumbador]
493
00:32:44,670 --> 00:32:46,160
¡No!
494
00:32:48,097 --> 00:32:49,418
¿Qué está sucediendo?
495
00:32:49,721 --> 00:32:50,793
No sé.
496
00:32:50,829 --> 00:32:53,506
No es una infracción, pero no puede ser bueno.
497
00:32:58,974 --> 00:33:00,794
Llévame a esa radio.
498
00:33:10,846 --> 00:33:12,693
Jasper, en la radio: Este es Jasper Jordan.
499
00:33:12,759 --> 00:33:15,194
Necesitamos ayuda. 47 de nosotros
están atrapados dentro...
500
00:33:15,230 --> 00:33:16,535
Llegamos demasiado tarde.
501
00:33:16,537 --> 00:33:18,047
Ya los están sangrando.
502
00:33:18,089 --> 00:33:20,585
Jasper: Se han llevado a Harper.
y puede que ya esté muerta.
503
00:33:20,815 --> 00:33:22,291
No sabemos cuánto tiempo nos queda.
504
00:33:22,305 --> 00:33:23,357
Se acabó.
505
00:33:24,001 --> 00:33:25,358
No.
506
00:33:26,798 --> 00:33:28,983
No puedes rendirte, Clarke.
507
00:33:29,439 --> 00:33:31,765
Mataste a Finn y no me rendí.
508
00:33:32,254 --> 00:33:34,008
Estoy construyendo un maldito generador de tonos.
509
00:33:34,042 --> 00:33:36,329
- Tú haces tu trabajo.
- ¿Cuál es mi trabajo?
510
00:33:36,387 --> 00:33:37,395
no lo sé,
511
00:33:37,449 --> 00:33:40,286
- pensar en algo.
- Lo he intentado.
512
00:33:40,406 --> 00:33:42,071
Bellamy, en la radio: Campamento
Jaja, aquí Mount Weather.
513
00:33:42,095 --> 00:33:43,393
¿Alguien puede leerme?
514
00:33:44,067 --> 00:33:45,160
Santa mierda.
515
00:33:45,739 --> 00:33:47,691
Bellamy, en la radio: Campamento
Jaja, aquí Mount Weather.
516
00:33:47,851 --> 00:33:49,843
¿Alguien puede leerme?
517
00:33:50,957 --> 00:33:52,140
¿Bellamy?
518
00:33:52,983 --> 00:33:54,015
¿Clarke?
519
00:33:59,146 --> 00:34:00,362
¿Estás bien?
520
00:34:00,585 --> 00:34:02,809
Bellamy: Estoy bien. eso es
por las buenas noticias.
521
00:34:03,191 --> 00:34:05,621
Tenemos que hablar rápido.
Algo ha cambiado.
522
00:34:05,823 --> 00:34:08,991
Jasper, Monty, todos, ellos
Simplemente los encerré en el dormitorio.
523
00:34:09,044 --> 00:34:10,290
Pero están vivos
524
00:34:10,663 --> 00:34:11,564
todos ellos?
525
00:34:12,209 --> 00:34:13,784
Creo que sí, por ahora.
526
00:34:14,302 --> 00:34:16,221
Maya dice que son
ya usando su sangre,
527
00:34:16,265 --> 00:34:19,041
y las cosas se van a poner
feo aquí muy rápido.
528
00:34:19,947 --> 00:34:21,238
¿Maya está contigo?
529
00:34:21,240 --> 00:34:22,574
Ella me ayudó a escapar.
530
00:34:22,627 --> 00:34:23,940
Si no fuera por ella, estaría muerto.
531
00:34:27,168 --> 00:34:28,292
Y Clarke,
532
00:34:28,796 --> 00:34:30,051
hay niños aquí.
533
00:34:30,638 --> 00:34:32,554
Necesitamos un plan que no mate a todos.
534
00:34:32,674 --> 00:34:34,488
Por favor dime que tenemos uno.
535
00:34:34,490 --> 00:34:35,720
Clarke: Te escucho,
536
00:34:35,953 --> 00:34:39,102
pero no podemos hacer nada
hasta que desactives la niebla ácida.
537
00:34:39,926 --> 00:34:41,089
Raven te ayudará.
538
00:34:41,138 --> 00:34:42,863
Bellamy: Entendido. ¿Qué otra cosa?
539
00:34:43,264 --> 00:34:46,347
Tienes que encontrar una manera
para liberar a los prisioneros terrestres.
540
00:34:46,467 --> 00:34:48,634
Hay todo un ejército dentro de esa montaña,
541
00:34:48,634 --> 00:34:50,002
y ni siquiera se dan cuenta.
542
00:34:50,122 --> 00:34:51,359
Caballo de Troya.
543
00:34:51,565 --> 00:34:52,480
Buen plan.
544
00:34:52,728 --> 00:34:55,514
¿Qué piensa Maya? ¿Es factible?
545
00:34:57,239 --> 00:34:58,856
Ella dice que no es un problema.
546
00:35:01,218 --> 00:35:02,913
Mirar. Si voy a lograr esto,
547
00:35:02,915 --> 00:35:05,083
Necesito que me consigas algo de tiempo.
548
00:35:05,085 --> 00:35:06,791
No pasará mucho tiempo antes de que se den cuenta.
549
00:35:06,803 --> 00:35:08,488
No pertenezco aquí, y si eso sucede...
550
00:35:08,490 --> 00:35:09,784
Eso no puede suceder.
551
00:35:10,568 --> 00:35:11,990
Se me ocurrirá algo.
552
00:35:11,992 --> 00:35:13,472
Inventalo rápido.
553
00:35:13,480 --> 00:35:14,605
Copia eso,
554
00:35:15,269 --> 00:35:17,217
- y Bellamy...
- ¿Sí?
555
00:35:18,147 --> 00:35:19,533
Lo lograste.
556
00:35:23,855 --> 00:35:25,929
Todo lo que he hecho hasta ahora es no que me maten.
557
00:35:27,422 --> 00:35:28,894
Sigue haciendo eso.
558
00:35:29,306 --> 00:35:30,256
Estás despierto.
559
00:35:31,792 --> 00:35:33,473
¿Qué vas a hacer?
560
00:35:35,702 --> 00:35:37,821
Voy a mantenerlos buscando
afuera en lugar de adentro.
561
00:35:39,312 --> 00:35:41,580
[Música sonando]
562
00:36:43,574 --> 00:36:45,460
- Uh-uh.
- No.
563
00:36:49,365 --> 00:36:50,561
Vestirse.
564
00:36:50,959 --> 00:36:52,349
Vas a venir conmigo.
565
00:37:00,371 --> 00:37:02,083
¿Qué está sucediendo?
566
00:37:02,848 --> 00:37:05,406
- Hombre: Oye, mira esto.
- Tienen a Emerson.
567
00:37:07,606 --> 00:37:09,592
Clarke, ¿qué estás haciendo?
568
00:37:10,334 --> 00:37:11,928
-Clarke, detente.
- No.
569
00:37:12,215 --> 00:37:13,815
Voy a dejar ir al prisionero.
570
00:37:14,011 --> 00:37:15,666
En absoluto.
571
00:37:15,964 --> 00:37:17,340
Aún no nos ha dicho nada.
572
00:37:17,588 --> 00:37:18,774
No tiene por qué hacerlo.
573
00:37:19,273 --> 00:37:20,630
Les va a decir algo.
574
00:37:22,030 --> 00:37:24,671
- Lleva al prisionero de regreso a la esclusa de aire ahora.
- Sí, señora.
575
00:37:25,057 --> 00:37:28,195
[Espadas desenvainadas]
576
00:37:29,864 --> 00:37:33,134
Puede que seas el canciller,
pero yo estoy a cargo.
577
00:37:38,267 --> 00:37:40,744
Indra, dile a tu gente que se retire.
578
00:37:41,068 --> 00:37:43,385
antes de que esto se salga de control.
579
00:37:43,749 --> 00:37:45,709
No.
580
00:37:50,676 --> 00:37:52,957
La gente podría resultar herida.
581
00:37:53,470 --> 00:37:55,937
No si te apartas de mi camino.
582
00:37:58,413 --> 00:38:02,062
Necesitas confiar en que yo
saber lo que es correcto para nosotros.
583
00:38:08,369 --> 00:38:10,929
Los Grounders confían en Clarke.
584
00:38:14,336 --> 00:38:16,350
Quizás nosotros también deberíamos hacerlo.
585
00:38:26,768 --> 00:38:28,501
Retirarse por.
586
00:38:28,804 --> 00:38:30,864
Retirarse por.
587
00:38:37,175 --> 00:38:39,365
Abre la puerta ahora.
588
00:38:40,137 --> 00:38:43,215
[Apertura de puerta]
589
00:38:51,291 --> 00:38:52,745
¿Puedes oírme bien?
590
00:38:52,783 --> 00:38:55,198
Porque necesito asegurarme de que entiendas esto.
591
00:38:55,440 --> 00:38:57,288
Alto y claro.
592
00:38:57,810 --> 00:38:59,687
Tengo un mensaje para su líder.
593
00:39:01,148 --> 00:39:02,791
Vamos por él.
594
00:39:04,404 --> 00:39:07,070
Nos estás mirando, pero
no has visto nada.
595
00:39:07,444 --> 00:39:10,022
El ejército terrestre es más grande de lo que crees.
596
00:39:10,560 --> 00:39:12,423
y aunque pudieras encontrarlo,
597
00:39:12,543 --> 00:39:14,930
tu niebla ácida no puede dañarlos,
598
00:39:15,157 --> 00:39:17,140
y ahora, gracias a ti...
599
00:39:17,345 --> 00:39:19,366
[Tono de 1.760 HZ]
600
00:39:20,002 --> 00:39:22,046
Tampoco los Reapers.
601
00:39:24,318 --> 00:39:27,392
Entonces tienes una última oportunidad.
602
00:39:27,763 --> 00:39:30,338
Deja ir a nuestra gente y te dejaremos vivir.
603
00:39:30,883 --> 00:39:32,693
Es así de simple.
604
00:39:32,920 --> 00:39:34,441
Lo tengo.
605
00:39:39,173 --> 00:39:41,604
Es una caminata de 8 horas de regreso a Mount Weather.
606
00:39:51,596 --> 00:39:53,097
Lo harás en 6.
607
00:39:53,104 --> 00:39:55,413
6 horas? Eso no es suficiente.
608
00:39:55,451 --> 00:39:58,133
¿Cómo se supone que debo entregar tu mensaje?
609
00:39:59,048 --> 00:40:00,661
Ese es tu problema.
610
00:40:01,584 --> 00:40:03,205
Ahora vete.
611
00:40:11,063 --> 00:40:12,585
Cuídalo.
612
00:40:13,093 --> 00:40:15,500
quieres explicarme
¿Cómo ayuda esto a mi hermano?
613
00:40:16,374 --> 00:40:19,778
Le acabo de decir que tenemos un
ejército secreto del que preocuparse.
614
00:40:19,780 --> 00:40:21,296
Cuanto más nos miran,
615
00:40:21,315 --> 00:40:23,211
menos lo miran.
616
00:40:24,689 --> 00:40:27,414
Bellamy es la clave de todo, Octavia.
617
00:40:28,280 --> 00:40:29,908
Si él muere,
618
00:40:30,126 --> 00:40:31,404
morimos.
619
00:40:54,723 --> 00:40:58,364
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
620
00:40:59,305 --> 00:41:05,918
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.