1 00:00:00,467 --> 00:00:01,667 Atenciosamente, Sara. 2 00:00:01,802 --> 00:00:03,780 - Você está noivo casar, João. 3 00:00:05,806 --> 00:00:08,852 - Um menino sob seus cuidados tentou se estrangular. 4 00:00:08,876 --> 00:00:11,410 Você, Dr. estão suspensos pelo estado 5 00:00:11,546 --> 00:00:13,012 de praticar medicina. 6 00:00:13,147 --> 00:00:15,392 - Goo Goo Knox estava se alimentando dela. 7 00:00:15,416 --> 00:00:17,082 - Você encontrou o bebê Linares. 8 00:00:17,218 --> 00:00:18,461 O trabalho está feito. - 9 00:00:18,485 --> 00:00:19,752 - Se ela atacar novamente, 10 00:00:19,887 --> 00:00:21,532 Eu nunca serei capaz de me livrar a culpa. 11 00:00:21,556 --> 00:00:23,200 Ajude-me a encontrar a criança Vanderbilt. 12 00:00:23,224 --> 00:00:25,068 Eu sou o detetive principal neste caso. 13 00:00:25,092 --> 00:00:26,670 Dr. Kreizler é o mais crucial. 14 00:00:26,694 --> 00:00:28,160 Vou precisar que ele seja reintegrado. 15 00:00:28,295 --> 00:00:31,230 - Não aceitarei ordens deles. 16 00:00:31,366 --> 00:00:32,565 -Libby Hatch. 17 00:00:32,700 --> 00:00:34,167 Quem é ela, e de onde ela é? 18 00:00:34,301 --> 00:00:36,301 - Meu pai, ele também sofreu um acidente. 19 00:00:36,437 --> 00:00:39,372 Com ele era uma corda sobre uma ponte. 20 00:00:39,506 --> 00:00:41,574 - "Ele sobreviveu por Malorie Hunter 21 00:00:41,709 --> 00:00:44,910 e sua filha, Elspeth Hunter do Brooklyn." 22 00:00:45,046 --> 00:00:46,445 E onde seria Elspeth Hunter vai 23 00:00:46,581 --> 00:00:49,648 se ela foi caçada por o Departamento de Polícia de Nova York? 24 00:00:49,784 --> 00:00:50,983 -Brooklyn. 25 00:01:32,493 --> 00:01:35,227 - Aonde você vai? 26 00:01:35,362 --> 00:01:39,164 - Eu recebo uma notícia alguém tem uma proposta, 27 00:01:39,300 --> 00:01:41,078 vocês dois não estão o que vem à mente. 28 00:01:47,574 --> 00:01:50,134 - Sr. Byrnes, este é um lugar de negócios. 29 00:01:50,177 --> 00:01:53,712 - E quando o meu estiver completo, Estarei fora do seu. 30 00:01:56,784 --> 00:01:58,744 - O que você acha ele está fazendo? 31 00:01:58,853 --> 00:02:01,254 -Byrnes? 32 00:02:01,388 --> 00:02:04,301 Tirando sangue por toda a cidade, sem dúvida. 33 00:02:04,325 --> 00:02:05,658 Por que se envolver no trabalho policial 34 00:02:05,793 --> 00:02:08,393 quando a violência e a intimidação será suficiente? 35 00:02:08,529 --> 00:02:10,573 - Ele está tratando isso como uma corrida. 36 00:02:10,597 --> 00:02:12,375 - Contra o tempo ou contra mim? 37 00:02:12,399 --> 00:02:14,778 - Ah, mais o último, Eu suspeito. 38 00:02:14,802 --> 00:02:18,782 Embora você encoraje a competição. 39 00:02:18,806 --> 00:02:20,050 - Meu? 40 00:02:20,074 --> 00:02:21,274 - Ah, venha agora. 41 00:02:21,408 --> 00:02:22,808 Você gosta de provocá-lo. 42 00:02:22,943 --> 00:02:24,321 Você é um provocador. 43 00:02:24,345 --> 00:02:27,280 Mesmo eu não fui poupado isso. 44 00:02:27,414 --> 00:02:29,682 - Sargento Kelly. Eu sou Sara Como... 45 00:02:29,817 --> 00:02:32,885 - Sara Howard do renomado Agência de Detetives Howard. 46 00:02:33,020 --> 00:02:34,197 Bem-vindo ao Brooklyn. 47 00:02:34,221 --> 00:02:35,488 Este é o seu lacaio? 48 00:02:35,623 --> 00:02:37,801 -João Moore do "The New York Times". 49 00:02:37,825 --> 00:02:39,136 - Um jornalista. 50 00:02:39,160 --> 00:02:41,338 É um emparelhamento intrigante para uma detetive, senhorita Howard. 51 00:02:41,362 --> 00:02:42,939 - Não somos todos canalhas, Sargento. 52 00:02:42,963 --> 00:02:44,941 - Vou ter que te levar na sua palavra. 53 00:02:44,965 --> 00:02:48,033 Então essa sua louca, ela tem ligações com o Brooklyn. 54 00:02:48,169 --> 00:02:50,347 - Você revisou o caso? - Não há necessidade. 55 00:02:50,371 --> 00:02:52,505 Um suicídio como esse, você se lembra. 56 00:02:52,640 --> 00:02:54,307 Near arrancou a cabeça. 57 00:02:54,441 --> 00:02:57,220 - Suspeitamos que o homem possa ter sido o pai dela. 58 00:02:57,244 --> 00:02:58,956 - Você sabe o que se tornou da esposa e do filho? 59 00:02:58,980 --> 00:03:00,291 - Eu não acompanhei, Estou com medo, 60 00:03:00,315 --> 00:03:01,647 mas tenho dificuldade em ver 61 00:03:01,782 --> 00:03:03,426 como aquela garota poderia ter crescido em seu assassino. 62 00:03:03,450 --> 00:03:04,695 - Por que? - Boa família. 63 00:03:04,719 --> 00:03:06,363 Morava perto do Prospect Park. 64 00:03:06,387 --> 00:03:08,521 - Família de meios. - Sim, muito mesmo. 65 00:03:08,656 --> 00:03:10,923 A garota estava certa. Ela fez o que lhe foi dito. 66 00:03:11,058 --> 00:03:12,725 Não do tipo matador. 67 00:03:12,860 --> 00:03:15,328 - Talvez ela não estivesse naquela época. Ainda não. 68 00:03:15,462 --> 00:03:17,107 Mas dado o que ela é capaz de agora, 69 00:03:17,131 --> 00:03:19,999 é lógico ela já esteve em apuros antes. 70 00:03:20,134 --> 00:03:21,378 Você se importa se dermos uma olhada? 71 00:03:21,402 --> 00:03:23,002 - Depois de você. 72 00:03:23,137 --> 00:03:25,582 - eu juro, 73 00:03:25,606 --> 00:03:27,340 Eu não sei onde ele está. 74 00:03:30,878 --> 00:03:32,745 Goo Goo não me conta nada. 75 00:03:32,880 --> 00:03:35,659 - Bem, ele não é idiota. 76 00:03:35,683 --> 00:03:37,216 Mas ele é razoável? 77 00:03:37,352 --> 00:03:38,684 - Razoável? 78 00:03:38,819 --> 00:03:41,153 - Ele tem um preço? 79 00:03:41,288 --> 00:03:43,155 - Todo homem tem um preço. 80 00:03:49,496 --> 00:03:51,364 - Para o bebê. 81 00:03:51,498 --> 00:03:53,877 Devolvido com segurança. 82 00:03:53,901 --> 00:03:56,279 eu não me importo o que acontece com a garota. 83 00:03:56,303 --> 00:03:59,105 Nem para ele. 84 00:03:59,974 --> 00:04:01,685 Há mais de onde isso veio, 85 00:04:01,709 --> 00:04:05,310 assim que a criança nascer para mim ileso. 86 00:04:05,446 --> 00:04:07,024 Você entende o que estou dizendo? 87 00:04:12,587 --> 00:04:15,388 Você entende o que estou dizendo? 88 00:04:19,126 --> 00:04:20,393 - Sim. 89 00:04:25,933 --> 00:04:28,067 - Parece que você estava para alguma coisa. 90 00:04:30,805 --> 00:04:32,805 -Elspeth Hunter. 91 00:04:32,940 --> 00:04:35,408 Confinado na Ilha de Blackwell Asilo por dois anos. 92 00:04:35,542 --> 00:04:38,521 - O que? Por que? 93 00:04:38,545 --> 00:04:39,945 - Por tentativa de homicídio. 94 00:04:43,350 --> 00:04:44,483 Da própria mãe. 95 00:05:27,328 --> 00:05:28,527 - Recebi uma carta 96 00:05:28,663 --> 00:05:31,464 do Instituto de Psicologia em Viena. 97 00:05:31,599 --> 00:05:34,511 É a primeira faculdade de medicina desse tipo 98 00:05:34,535 --> 00:05:35,779 para incluir nosso campo, 99 00:05:35,803 --> 00:05:37,603 tudo tremendamente emocionante. 100 00:05:37,738 --> 00:05:40,339 Eles me ofereceram uma posição. 101 00:05:40,475 --> 00:05:43,120 Eu partiria em duas semanas. 102 00:05:43,144 --> 00:05:44,144 Obrigado. 103 00:05:44,279 --> 00:05:47,524 - Então você vai aceitar? 104 00:05:47,548 --> 00:05:51,484 - A menos que você saiba de um motivo Eu não deveria. 105 00:06:12,773 --> 00:06:14,818 -Alice, obrigado por reservar um tempo. 106 00:06:14,842 --> 00:06:17,288 Eu gostaria que você conhecesse um colega meu. 107 00:06:17,312 --> 00:06:19,312 Alice, este é o Dr. Kreizler. 108 00:06:19,446 --> 00:06:21,024 - Qual é o prazer dele? 109 00:06:21,048 --> 00:06:23,516 - Seu interesse é puramente científico. 110 00:06:23,651 --> 00:06:25,428 - Então você gosta de assistir. 111 00:06:25,452 --> 00:06:28,165 - Observação é a melhor forma de instrução. 112 00:06:28,189 --> 00:06:30,723 - Próximo ao treino, claro. 113 00:06:31,859 --> 00:06:34,994 Alice está correndo este clube alternativo 114 00:06:35,129 --> 00:06:36,329 por algum tempo. 115 00:06:36,463 --> 00:06:40,799 - Posso perguntar sobre o seu predileção preferida? 116 00:06:40,935 --> 00:06:42,135 - Não é tanto uma predileção 117 00:06:42,269 --> 00:06:45,070 como forma de existência, Dr. 118 00:06:45,206 --> 00:06:49,175 - Alice tem ambos homens e órgãos reprodutivos femininos. 119 00:06:51,946 --> 00:06:53,906 Parceira de Alice, Rose tem uma fixação 120 00:06:53,948 --> 00:06:57,149 idêntico a isso do seu sequestrador. 121 00:06:57,284 --> 00:06:59,062 - Você pode me contar sobre ela? 122 00:06:59,086 --> 00:07:02,488 - Seus desejos às vezes a atormenta. 123 00:07:03,758 --> 00:07:07,604 Ela parece tão perdida às vezes. 124 00:07:07,628 --> 00:07:11,964 É como se ela ganhasse vida me amamentando. 125 00:07:12,099 --> 00:07:14,433 Eu sinto que sou sua única conexão para o mundo. 126 00:07:14,569 --> 00:07:16,479 - Posso perguntar, Rose foi abandonada, 127 00:07:16,503 --> 00:07:18,081 e se sim, com que idade? 128 00:07:18,105 --> 00:07:19,683 - Ela tinha 4 anos. 129 00:07:19,707 --> 00:07:21,552 Deixado em uma porta pela mãe dela. 130 00:07:21,576 --> 00:07:22,886 - Abandono é um gatilho 131 00:07:22,910 --> 00:07:25,155 para um anfitrião de doenças psicológicas. 132 00:07:25,179 --> 00:07:26,223 - Doenças? 133 00:07:26,247 --> 00:07:29,248 - Ele quer dizer variações comportamentais. 134 00:07:29,384 --> 00:07:31,851 - Com licença por um momento. 135 00:07:34,389 --> 00:07:35,721 - Diminuição do engajamento 136 00:07:35,856 --> 00:07:38,235 juntamente com persistente impulsos compulsivos. 137 00:07:38,259 --> 00:07:40,503 - E um desespero para recriar laços profundos 138 00:07:40,527 --> 00:07:43,907 que ela tenha sido negada para si mesma. 139 00:07:43,931 --> 00:07:46,643 Sugere um distanciamento de outros seres humanos, 140 00:07:46,667 --> 00:07:48,245 uma solidão, 141 00:07:48,269 --> 00:07:50,403 saciado pela obsessão. 142 00:08:03,550 --> 00:08:06,730 - A água parece tão calma. 143 00:08:06,754 --> 00:08:09,221 É para lá que devemos ir. 144 00:08:09,356 --> 00:08:11,268 Deveríamos subir a bordo um daqueles grandes navios 145 00:08:11,292 --> 00:08:13,358 e ver onde o vento nos leva. 146 00:08:17,765 --> 00:08:20,543 Nada está além dos nossos meios, 147 00:08:20,567 --> 00:08:23,235 se quisermos o suficiente. 148 00:08:29,176 --> 00:08:30,887 - Fique fora das ruas até eu voltar. 149 00:08:30,911 --> 00:08:32,044 As pessoas conhecem seu rosto, 150 00:08:32,179 --> 00:08:33,624 e os Pinkertons estão fora olhando. 151 00:08:35,783 --> 00:08:38,451 - Não se preocupe. 152 00:08:38,585 --> 00:08:40,253 Vou guardar um pouco para você. 153 00:09:11,953 --> 00:09:14,197 - Olha quem saiu do seu esconderijo. 154 00:09:17,424 --> 00:09:19,292 - Eu preciso que nossos meninos façam uma coleção. 155 00:09:19,426 --> 00:09:22,005 - Acabamos de fazer um. 156 00:09:22,029 --> 00:09:25,298 - Bem, faça outro. 157 00:09:25,432 --> 00:09:27,766 Todos os clientes pagando dois meses antes, 158 00:09:27,902 --> 00:09:30,613 sob minhas ordens. 159 00:09:30,637 --> 00:09:32,615 E você me encontra amanhã com o dinheiro. 160 00:09:32,639 --> 00:09:33,750 - Claro. 161 00:09:37,378 --> 00:09:40,423 Ouça, aquele Doyle... 162 00:09:40,447 --> 00:09:43,961 aconteceu com algum policial velho oferecendo dinheiro para o bebê. 163 00:09:43,985 --> 00:09:45,718 - O que? Quanto? 164 00:09:56,263 --> 00:09:58,309 - Mais de onde veio isso, ele disse. 165 00:09:58,333 --> 00:09:59,642 - Para o bebê? 166 00:09:59,666 --> 00:10:02,226 - Soa como você e a garota estão fora do gancho, 167 00:10:02,269 --> 00:10:04,870 supondo que você o aceite no arranjo. 168 00:10:05,006 --> 00:10:07,318 A criança deve pertencer a alguém importante. 169 00:10:11,278 --> 00:10:13,056 Ei. 170 00:10:13,080 --> 00:10:15,058 E quanto à taxa de descoberta? 171 00:10:15,082 --> 00:10:16,660 Um sinal da minha honestidade. 172 00:10:21,222 --> 00:10:23,622 - Agora isso é pela sua honestidade. 173 00:10:23,758 --> 00:10:24,935 Você não quer ver traição. 174 00:10:29,163 --> 00:10:30,495 - Eu estudei esses livros 175 00:10:30,631 --> 00:10:32,965 na esperança de desbloquear aspectos da vida interior 176 00:10:33,100 --> 00:10:37,280 que as pessoas não podem ou não ouse dar voz. 177 00:10:37,304 --> 00:10:38,904 Parafilia, 178 00:10:39,040 --> 00:10:42,174 inversão, perversão, 179 00:10:42,309 --> 00:10:44,377 urnando, dionando, 180 00:10:44,511 --> 00:10:45,844 tudo isso eu sabia, 181 00:10:45,980 --> 00:10:47,824 a maneira como alguém pode saber as características da lua 182 00:10:47,848 --> 00:10:48,892 através de um telescópio, 183 00:10:48,916 --> 00:10:50,227 mas talvez nunca saibamos 184 00:10:50,251 --> 00:10:53,185 como é sua superfície tocar. 185 00:10:53,320 --> 00:10:55,699 eu entendo mais de entrar naquela sala 186 00:10:55,723 --> 00:10:57,190 do que Krafft-Ebing 187 00:10:57,324 --> 00:10:59,903 ou Havelock Ellis poderia ter me ensinado 188 00:10:59,927 --> 00:11:01,038 em cem volumes. 189 00:11:01,062 --> 00:11:02,342 E eu me chamo de alienista 190 00:11:02,397 --> 00:11:04,641 sem ter contado com isso. 191 00:11:04,665 --> 00:11:08,067 Talvez eu mereça ter minha licença tirada. 192 00:11:08,202 --> 00:11:11,237 - Essa é a sua conclusão da experiência? 193 00:11:12,607 --> 00:11:14,407 Ouse dizer, Laszlo, 194 00:11:14,541 --> 00:11:17,520 sua mente pode estar o mais estrangeiro de todos. 195 00:11:20,748 --> 00:11:22,882 - O clube. 196 00:11:23,017 --> 00:11:24,461 Você já esteve lá antes? 197 00:11:24,485 --> 00:11:28,421 - Você está perguntando profissionalmente ou pessoalmente? 198 00:11:30,357 --> 00:11:33,870 Eu gosto de manter minha mente aberta a novas experiências. 199 00:11:33,894 --> 00:11:37,540 Novos sentimentos. 200 00:11:48,443 --> 00:11:50,887 - Olá? 201 00:11:50,911 --> 00:11:52,978 Sara, por favor, vá devagar. 202 00:11:53,114 --> 00:11:54,491 - Senhor! - Troco sobressalente? 203 00:11:54,515 --> 00:11:55,759 - Saia daqui. 204 00:11:55,783 --> 00:11:56,783 Saia daqui! 205 00:12:02,056 --> 00:12:03,300 - É difícil dizer 206 00:12:03,324 --> 00:12:05,102 se ele está sendo brincalhão ou bárbaro. 207 00:12:05,126 --> 00:12:06,503 - Saia daqui, seu pequeno moleque. 208 00:12:06,527 --> 00:12:07,793 Pegue, pegue, pegue! 209 00:12:07,928 --> 00:12:11,574 - Com Byrnes, eu acho é melhor presumir o pior. 210 00:12:11,598 --> 00:12:13,244 Você tem certeza tivemos que convidá-lo? 211 00:12:13,268 --> 00:12:14,645 - Antes de eu atirar muitos de vocês! 212 00:12:14,669 --> 00:12:17,370 - Nós concordamos para manter uns aos outros informados. 213 00:12:18,940 --> 00:12:23,320 - Ele te contou o que ele tem feito? 214 00:12:23,344 --> 00:12:24,877 Eu pensei isso. 215 00:12:30,485 --> 00:12:31,765 - O que? 216 00:12:33,620 --> 00:12:34,731 O que é? 217 00:12:37,958 --> 00:12:40,359 - Você já pensou sobre o que isso significa para nós? 218 00:12:42,297 --> 00:12:43,940 - Não pensei em mais nada. 219 00:12:49,637 --> 00:12:50,814 Ele está aqui. 220 00:12:58,379 --> 00:13:00,157 - Bem, quem melhor rastrear alguém 221 00:13:00,181 --> 00:13:04,049 responsável por colocar em perigo a vida de uma criança? 222 00:13:04,185 --> 00:13:05,829 - Byrnes está satisfeito que eu convoquei você. 223 00:13:05,853 --> 00:13:07,052 - Devemos nós? 224 00:13:07,188 --> 00:13:08,631 Eu tenho um noivado esta noite. 225 00:13:27,608 --> 00:13:29,408 - Sra. Malorie Hunter. 226 00:13:29,544 --> 00:13:32,104 Temos algumas perguntas sobre sua filha. 227 00:13:32,213 --> 00:13:33,991 - Eu li os jornais. 228 00:13:34,015 --> 00:13:36,082 Eu estava esperando por você. 229 00:13:47,261 --> 00:13:50,507 - Bem, isso é legal lugarzinho, não é? 230 00:13:50,531 --> 00:13:52,130 - Aspirações. 231 00:13:52,266 --> 00:13:55,045 - Sra. Hunter, você deve ter alguma ideia de onde ela possa estar. 232 00:13:55,069 --> 00:13:56,847 - Não tenho ideia de onde ela está. 233 00:13:56,871 --> 00:13:59,005 Não vejo Elspeth há anos. 234 00:13:59,139 --> 00:14:01,451 Isso é tudo que me resta dela. 235 00:14:01,475 --> 00:14:03,742 - Ela tem alguma outra família na cidade? 236 00:14:03,878 --> 00:14:05,211 - Não. 237 00:14:05,346 --> 00:14:07,213 - Amigos? 238 00:14:07,348 --> 00:14:08,925 Alguém a quem ela possa recorrer para obter ajuda? 239 00:14:08,949 --> 00:14:10,616 Lugares onde ela poderia ir? 240 00:14:10,751 --> 00:14:12,150 - Eu não saberia. 241 00:14:12,286 --> 00:14:16,733 Éramos só nós dois depois do pai dela... 242 00:14:16,757 --> 00:14:18,490 acidente. 243 00:14:18,626 --> 00:14:20,426 Elspeth era a criança perfeita. 244 00:14:20,561 --> 00:14:22,761 Ela nunca me deu nenhum problema de jeito nenhum. 245 00:14:22,897 --> 00:14:24,074 Ela foi para a escola com crianças 246 00:14:24,098 --> 00:14:26,098 das melhores famílias no Brooklyn, 247 00:14:26,166 --> 00:14:29,279 tão inteligente quanto qualquer um deles, e ela era uma linda dançarina. 248 00:14:29,303 --> 00:14:30,836 Moramos em Paris por um ano. 249 00:14:30,971 --> 00:14:32,416 Estudou na escola de balé. 250 00:14:32,440 --> 00:14:34,841 - Por que você suspeita seu marido se matou, 251 00:14:34,975 --> 00:14:36,642 Sra. Caçador? 252 00:14:36,777 --> 00:14:40,112 - Como vou saber? 253 00:14:40,248 --> 00:14:42,048 Ele tinha uma disposição nervosa. 254 00:14:42,182 --> 00:14:43,760 - Ele estava sob cuidados de um médico? 255 00:14:43,784 --> 00:14:46,652 - Não que eu soubesse. 256 00:14:46,787 --> 00:14:47,964 Ele foi criado no campo. 257 00:14:47,988 --> 00:14:49,833 A cidade o deixava desconfortável. 258 00:14:49,857 --> 00:14:51,590 Talvez ele simplesmente estivesse farto. 259 00:14:51,726 --> 00:14:54,038 - Imagino que tenha sido difícil para um homem do campo 260 00:14:54,062 --> 00:14:55,372 para manter o estilo de vida 261 00:14:55,396 --> 00:14:58,174 para o qual você se tornou acostumado. 262 00:14:58,198 --> 00:15:00,466 - Por que você acha sua filha te atacou? 263 00:15:00,601 --> 00:15:01,912 Ela já tinha sido violenta antes? 264 00:15:01,936 --> 00:15:03,536 - Não que eu me lembre. 265 00:15:03,671 --> 00:15:06,316 - Você disse à polícia ela tentou matar você. 266 00:15:06,340 --> 00:15:10,476 Algo a motivou agir de forma tão agressiva. 267 00:15:10,611 --> 00:15:13,990 - Uma briga, talvez? 268 00:15:14,014 --> 00:15:15,281 Por cima do bebê? 269 00:15:23,291 --> 00:15:26,092 Você também pode nos contar tudo. 270 00:15:27,495 --> 00:15:30,496 - Era uma menina. 271 00:15:30,631 --> 00:15:31,898 - Onde ela está agora? 272 00:15:32,032 --> 00:15:35,101 - A Sociedade de Ajuda às Crianças assumiu a responsabilidade. 273 00:15:35,235 --> 00:15:37,013 Elspeth não tinha a capacidade... 274 00:15:37,037 --> 00:15:38,615 - Porque ela ainda era uma criança ela mesma. 275 00:15:38,639 --> 00:15:39,639 - Ela estava instável. 276 00:15:39,774 --> 00:15:41,952 Incapaz de ser mãe. 277 00:15:41,976 --> 00:15:43,442 Ela não poderia se importar com isso. 278 00:15:43,577 --> 00:15:46,178 - Então você levou a criança contra a vontade de Elspeth. 279 00:15:46,314 --> 00:15:48,514 - Ela veio até mim com uma faca. 280 00:15:48,649 --> 00:15:51,828 Tive a sorte de escapar com minha vida. 281 00:15:51,852 --> 00:15:53,430 - Essa é a história você contou à polícia. 282 00:15:57,057 --> 00:15:58,635 Mas isso não é o que realmente aconteceu, 283 00:15:58,659 --> 00:16:01,393 é isso, Sra. Hunter? 284 00:16:01,529 --> 00:16:03,195 Ela nunca tocou em você. 285 00:16:03,331 --> 00:16:04,997 - Você está me chamando de mentiroso? 286 00:16:05,133 --> 00:16:07,199 - Você era uma mulher rica. 287 00:16:07,335 --> 00:16:09,245 A Sociedade de Ajuda às Crianças não levaria o bebê 288 00:16:09,269 --> 00:16:10,447 a menos que você pudesse provar 289 00:16:10,471 --> 00:16:12,048 sua filha era um perigo para isso. 290 00:16:12,072 --> 00:16:13,650 Caso contrário, eles eram de sua responsabilidade. 291 00:16:13,674 --> 00:16:15,585 E essa é a última coisa você queria. 292 00:16:15,609 --> 00:16:17,209 - Como você ousa? 293 00:16:17,345 --> 00:16:19,389 - Então você inventou uma história sobre ela tentar matar você. 294 00:16:19,413 --> 00:16:21,458 Você infligiu um trauma profundo em sua filha 295 00:16:21,482 --> 00:16:23,950 do qual ela nunca se recuperou. 296 00:16:24,084 --> 00:16:27,263 Você a abandonou, você abandonou o filho dela, 297 00:16:27,287 --> 00:16:28,887 e você criou um assassino. 298 00:16:32,426 --> 00:16:34,471 - eu não sabia o que aconteceria. 299 00:16:34,495 --> 00:16:36,629 - Claro que sim. 300 00:16:36,764 --> 00:16:38,809 Isso lhe devolveu sua liberdade. 301 00:16:38,833 --> 00:16:41,611 A liberdade que você tinha desde a morte do seu marido. 302 00:16:41,635 --> 00:16:44,414 Você não precisava se importar para qualquer um agora. 303 00:16:44,438 --> 00:16:45,549 Não o bebê, 304 00:16:45,573 --> 00:16:47,818 nem a filha você enlouqueceu. 305 00:16:47,842 --> 00:16:49,686 - Eu estava fazendo o que era melhor. 306 00:16:49,710 --> 00:16:50,990 - Para ela? 307 00:16:51,111 --> 00:16:53,646 Ou para você? 308 00:16:53,781 --> 00:16:55,892 Você falhou com ela então. 309 00:16:55,916 --> 00:16:58,985 Mas você pode nos ajudar agora. 310 00:16:59,119 --> 00:17:02,655 Elspeth sabe onde está a criança? 311 00:17:02,790 --> 00:17:03,790 - Não. 312 00:17:06,794 --> 00:17:09,228 Eu nunca contei a ela. 313 00:17:11,065 --> 00:17:12,909 Eu tenho os papéis. 314 00:17:12,933 --> 00:17:14,132 Do orfanato. 315 00:17:20,941 --> 00:17:23,141 - Meu Deus, Laszlo. 316 00:17:23,277 --> 00:17:24,855 - Você acha Libby voltou para o Brooklyn 317 00:17:24,879 --> 00:17:25,959 encontrar sua filha? 318 00:17:26,014 --> 00:17:27,279 - Não sei. 319 00:17:27,415 --> 00:17:29,125 Mas a criança está em grande perigo de qualquer maneira. 320 00:17:29,149 --> 00:17:30,927 - Se Libby Hatch não atacasse a mãe dela, 321 00:17:30,951 --> 00:17:34,220 como ela conseguiu a cicatriz no rosto dela? 322 00:17:34,355 --> 00:17:36,022 - Ela deu para si mesma. 323 00:17:49,169 --> 00:17:52,504 - Eu trouxe uma coisa para você. 324 00:18:03,051 --> 00:18:05,984 - Fica frio à noite neles transatlânticos. 325 00:18:06,120 --> 00:18:07,920 - Você está falando sério? 326 00:18:09,257 --> 00:18:10,901 - Eu encontrei a nossa saída desta bagunça. 327 00:18:12,660 --> 00:18:15,327 - Oferta de Vanderbilt uma recompensa. 328 00:18:15,463 --> 00:18:17,173 Tudo o que temos que fazer é desistir do bebê 329 00:18:17,197 --> 00:18:20,911 e estamos no próximo navio. 330 00:18:20,935 --> 00:18:24,670 - Você o venderia? Você venderia nosso bebê? 331 00:18:24,805 --> 00:18:26,383 Ele é nosso bebê! 332 00:18:26,407 --> 00:18:28,118 - Os malditos Pinkertons estão atrás de você. 333 00:18:28,142 --> 00:18:29,675 Eles não vão parar, Libby! 334 00:18:29,810 --> 00:18:30,877 - Não. 335 00:18:31,011 --> 00:18:32,723 - Você roubou um maldito Vanderbilt! 336 00:18:32,747 --> 00:18:34,146 - Não! 337 00:18:35,750 --> 00:18:38,617 - Você sabe que ele vai acabar como o resto deles. 338 00:18:38,753 --> 00:18:40,997 Poderia muito bem conseguir algo para ele enquanto podemos. 339 00:18:41,021 --> 00:18:42,288 - Não. 340 00:18:44,492 --> 00:18:46,603 Não. 341 00:18:53,834 --> 00:18:56,235 - Estou fazendo isso por você. 342 00:18:56,370 --> 00:19:00,839 - Não, não, não! 343 00:19:04,845 --> 00:19:06,423 Não! 344 00:19:06,447 --> 00:19:10,226 - O nome dela é Clara. 345 00:19:10,250 --> 00:19:13,452 Para sua própria avó para torná-la órfã... 346 00:19:13,587 --> 00:19:16,166 você não está pelo menos curioso conhecer a garota? 347 00:19:16,190 --> 00:19:18,324 - Nossa presença faria mais danos do que benefícios. 348 00:19:18,459 --> 00:19:20,971 Nós já estaríamos derrubando ela delicada ordem mundial. 349 00:19:20,995 --> 00:19:22,595 Esses registros terão que servir. 350 00:19:25,199 --> 00:19:27,444 - Senhores. 351 00:19:27,468 --> 00:19:29,245 - Você os trouxe. Bom. 352 00:19:29,269 --> 00:19:31,403 - Existe uma causa reexamina-los? 353 00:19:31,539 --> 00:19:33,139 - A mãe de Libby reacendeu meu interesse. 354 00:19:33,274 --> 00:19:35,474 Eles podem conter uma pista para o paradeiro dela. 355 00:19:35,609 --> 00:19:38,277 - Esta é a primeira caixa de memória Libby construiu. 356 00:19:38,412 --> 00:19:40,146 Deterioração das fotografias nos diz 357 00:19:40,281 --> 00:19:42,258 é mais velho que os outros. 358 00:19:42,282 --> 00:19:45,195 - Eu lembro. Sua primeira vítima. 359 00:19:45,219 --> 00:19:48,154 - A criança na fotografia não é uma vítima. 360 00:19:48,288 --> 00:19:49,755 Suspeito que seja a filha. 361 00:19:49,890 --> 00:19:51,735 - Libby ficou de luto por ela quando sua mãe a levou embora 362 00:19:51,759 --> 00:19:53,003 como se ela estivesse morta. 363 00:19:53,027 --> 00:19:54,871 - Você acha que ela sabe onde a garota está agora? 364 00:19:54,895 --> 00:19:56,072 - Não. 365 00:19:56,096 --> 00:19:57,674 Supondo que acreditamos na Sra. Hunter. 366 00:19:57,698 --> 00:19:59,075 - Se Libby soubesse onde sua filha estava, 367 00:19:59,099 --> 00:20:00,232 ela a teria recuperado. 368 00:20:00,368 --> 00:20:01,848 Não haveria necessidade para recriá-la 369 00:20:01,902 --> 00:20:02,768 com essas outras crianças. 370 00:20:02,903 --> 00:20:04,615 - "Recrie-a." 371 00:20:04,639 --> 00:20:06,172 - Esse é um pensamento perturbador. 372 00:20:36,804 --> 00:20:38,937 - Ele disse que estaria aqui. 373 00:20:39,073 --> 00:20:40,450 Eu não estou mentindo para você. 374 00:20:40,474 --> 00:20:42,386 - Da próxima vez que você o ver, Eu tenho uma mensagem 375 00:20:42,410 --> 00:20:43,920 Eu gostaria que você retransmitisse. 376 00:21:04,432 --> 00:21:06,164 - Proponho um curso diferente. 377 00:21:06,300 --> 00:21:07,944 - Um curso diferente? 378 00:21:07,968 --> 00:21:09,880 - Nós aprendemos que a louca teve um filho 379 00:21:09,904 --> 00:21:11,169 dela mesma, 380 00:21:11,305 --> 00:21:13,950 aquele que foi arrancado dela sem cerimônia. 381 00:21:13,974 --> 00:21:16,152 - Então Kreizler estava certo em sua avaliação? 382 00:21:16,176 --> 00:21:18,644 - A contragosto, eu admito. Sim, senhor. 383 00:21:18,779 --> 00:21:21,047 Ele acredita que esta é a causa raiz 384 00:21:21,181 --> 00:21:22,849 de seu roubo de bebê, por assim dizer. 385 00:21:22,983 --> 00:21:24,316 Pretendo testar isso 386 00:21:24,452 --> 00:21:26,719 por meio de atrair Libby Hatch de seu esconderijo. 387 00:21:26,854 --> 00:21:28,565 - Se eu souber onde você está indo com isso, 388 00:21:28,589 --> 00:21:30,989 Vanderbilt vai nos odiar por isso. 389 00:21:31,125 --> 00:21:33,370 Mas... 390 00:21:33,394 --> 00:21:36,506 ele terá seu bebê de volta no final. 391 00:21:36,530 --> 00:21:38,709 Quanto isso vai me custar? 392 00:21:48,542 --> 00:21:50,543 - Eu tenho uma proposta. 393 00:21:50,678 --> 00:21:53,513 Em nome do Sr. Cornelius Vanderbilt. 394 00:22:20,541 --> 00:22:21,821 - Laszlo. 395 00:22:21,943 --> 00:22:23,223 Peço desculpas. 396 00:22:23,344 --> 00:22:26,746 Não foi minha intenção para se intrometer em você. 397 00:22:26,880 --> 00:22:28,280 - Não queria te acordar. 398 00:22:28,416 --> 00:22:32,596 O sono é um bem raro para nós dois hoje em dia. 399 00:22:32,620 --> 00:22:35,087 Liguei para John para avisá-lo onde você estava. 400 00:22:35,222 --> 00:22:36,622 Espero que você não se importe. 401 00:22:36,758 --> 00:22:39,024 - Claro que não. 402 00:22:39,160 --> 00:22:42,962 Isso foi muito cortês da sua parte. 403 00:22:43,097 --> 00:22:44,696 Ele disse alguma coisa? 404 00:22:44,832 --> 00:22:47,566 - Apenas resmungou sobre extremos você está disposto a ir 405 00:22:47,701 --> 00:22:50,369 para evitar qualquer confronto ou conversa. 406 00:22:50,504 --> 00:22:52,905 Eu esqueci qual. 407 00:22:53,040 --> 00:22:55,041 - Ambos se aplicam. 408 00:22:56,110 --> 00:22:58,110 - Se você quiser para falar sobre isso... 409 00:22:58,245 --> 00:23:00,112 - Eu não faria isso. 410 00:23:00,247 --> 00:23:01,825 - Ajudaria se eu já soubesse 411 00:23:01,849 --> 00:23:05,429 o que era preocupante? 412 00:23:05,453 --> 00:23:07,697 - Não. 413 00:23:13,394 --> 00:23:16,229 - Deve haver uma pista nessas caixas. 414 00:23:18,332 --> 00:23:21,200 A mãe de Libby é uma mulher muito interessante. 415 00:23:21,335 --> 00:23:24,848 Ela não tem empatia, até para sua própria filha. 416 00:23:24,872 --> 00:23:26,049 Por que escolher ter um filho 417 00:23:26,073 --> 00:23:27,585 se não era isso que ela queria? 418 00:23:27,609 --> 00:23:31,121 - Talvez ela genuinamente acreditava ser capaz. 419 00:23:31,145 --> 00:23:33,545 - Ou ela se sentiu pressionada. 420 00:23:33,681 --> 00:23:36,326 É o propósito de uma mulher, afinal. 421 00:23:44,158 --> 00:23:46,626 - Você está pronto? 422 00:23:46,760 --> 00:23:48,338 Vamos em frente. 423 00:23:54,502 --> 00:23:56,013 Ótimo. 424 00:23:56,037 --> 00:23:57,369 Espere. 425 00:23:57,505 --> 00:24:01,285 Perfeito. Como se você estivesse mostrando o lugar para ela. 426 00:24:01,309 --> 00:24:02,642 Por aqui, senhorita. 427 00:24:05,579 --> 00:24:07,179 Vamos comprar um perto da cama nova dela. 428 00:24:23,597 --> 00:24:24,877 -Libby? 429 00:24:41,148 --> 00:24:42,192 Parar! Parar! 430 00:24:42,216 --> 00:24:44,684 Não! 431 00:24:44,818 --> 00:24:46,396 Não. - 432 00:24:51,025 --> 00:24:52,202 - Solte, droga! 433 00:24:53,761 --> 00:24:55,939 - Me desculpe por tê-lo levado, mas não consegui. 434 00:24:55,963 --> 00:24:57,296 - Te odeio. 435 00:24:57,431 --> 00:24:58,431 Te odeio! 436 00:24:58,566 --> 00:25:00,143 Você é como o resto deles. 437 00:25:00,167 --> 00:25:02,101 - Não! Eu voltei por você. 438 00:25:08,242 --> 00:25:09,909 - Libby, voltei para te buscar. 439 00:25:13,847 --> 00:25:16,048 E nosso menino. 440 00:25:16,183 --> 00:25:18,518 Voltei para buscar o nosso garoto. 441 00:25:18,652 --> 00:25:19,719 Huh? 442 00:25:19,853 --> 00:25:21,120 Somos uma família. 443 00:25:23,925 --> 00:25:25,168 - Huh? 444 00:25:25,192 --> 00:25:29,261 - Nosso garoto. 445 00:25:29,397 --> 00:25:30,730 - Acho que ele está com fome. 446 00:25:39,807 --> 00:25:41,207 - Que bom menino. 447 00:25:41,342 --> 00:25:44,454 Ah, que bom menino! 448 00:25:44,478 --> 00:25:46,856 Ah, que bom menino. 449 00:25:50,017 --> 00:25:52,351 Um menino tão bom. 450 00:25:58,159 --> 00:25:59,358 O que é isso? 451 00:26:09,904 --> 00:26:11,081 O que é isso? 452 00:26:13,975 --> 00:26:15,885 - É sobre sua filha. 453 00:26:15,909 --> 00:26:17,243 Desculpe. 454 00:26:17,378 --> 00:26:20,890 - O que é isso? 455 00:26:25,052 --> 00:26:25,918 - Onde você esteve? 456 00:26:26,053 --> 00:26:28,454 - Foi uma longa noite. 457 00:26:28,589 --> 00:26:30,990 - Se eu fosse você, Eu esperaria outro. 458 00:26:31,125 --> 00:26:33,503 - Por que? O que aconteceu? 459 00:26:38,199 --> 00:26:39,598 Aquele bastardo. 460 00:26:39,733 --> 00:26:41,311 Ele agiu pelas minhas costas 461 00:26:41,335 --> 00:26:43,313 e usou aquela criança para atrair Libby para fora do esconderijo, 462 00:26:43,337 --> 00:26:46,249 e o pai da sua noiva o ajuda no engano. 463 00:26:46,273 --> 00:26:47,917 - Vanderbilt deve ter endossou. 464 00:26:47,941 --> 00:26:49,252 - eu espero você não os está defendendo. 465 00:26:49,276 --> 00:26:50,676 - Claro que não. 466 00:26:50,812 --> 00:26:52,590 Estou simplesmente tentando deduzir a sequência de eventos 467 00:26:52,614 --> 00:26:54,124 então nenhum de nós sai meio engatilhado. 468 00:26:54,148 --> 00:26:56,883 - Ah, eu pretendo... -Sara, respire fundo. 469 00:26:58,352 --> 00:27:00,419 Você falou com Laszlo? 470 00:27:00,554 --> 00:27:02,466 - Ele está vindo me buscar. 471 00:27:02,490 --> 00:27:04,534 Estamos voltando para o Brooklyn para ver se podemos lutar 472 00:27:04,558 --> 00:27:05,935 a pobre criança de suas garras. 473 00:27:05,959 --> 00:27:08,294 - Eu vou lidar com Hearst eu mesmo. 474 00:27:08,429 --> 00:27:09,673 Há outra conversa 475 00:27:09,697 --> 00:27:11,809 Eu estava querendo ter com ele de qualquer maneira. 476 00:27:11,833 --> 00:27:13,343 - Multar. 477 00:27:13,367 --> 00:27:15,468 Espere... 478 00:27:16,304 --> 00:27:17,947 - Vou atualizá-lo mais tarde. 479 00:27:17,971 --> 00:27:20,884 Entrarei em contato. 480 00:27:20,908 --> 00:27:22,374 - Perverso? 481 00:27:22,510 --> 00:27:24,087 eu não acho você quer seguir por esse caminho 482 00:27:24,111 --> 00:27:25,555 comigo, Sr. Moore. 483 00:27:25,579 --> 00:27:28,358 - Não há indignação você não vai defender 484 00:27:28,382 --> 00:27:29,781 em nome da imprensa livre? 485 00:27:29,917 --> 00:27:32,496 - Libby Hatch vende mais jornais do que a guerra. 486 00:27:32,520 --> 00:27:33,853 - E a criança? 487 00:27:33,987 --> 00:27:35,765 Você não se preocupa para o bem-estar dela? 488 00:27:35,789 --> 00:27:37,389 - Bem, pelo que posso ver, 489 00:27:37,525 --> 00:27:39,859 sua qualidade de vida é elevada significativamente. 490 00:27:39,993 --> 00:27:42,313 Eu gostaria de poder dizer o mesmo para nossa querida Violeta, 491 00:27:42,396 --> 00:27:43,595 mas desde que ela... 492 00:27:43,731 --> 00:27:45,375 - Isso não tem nada a ver com Violeta. 493 00:27:45,399 --> 00:27:47,533 - Esse é o problema, não é? 494 00:27:47,669 --> 00:27:50,269 Ela parece não se preocupar para você. 495 00:27:50,404 --> 00:27:52,382 - Você está fora da linha, Sr. 496 00:27:52,406 --> 00:27:53,517 - Estou? 497 00:28:04,018 --> 00:28:07,197 Seus assuntos privados não são da minha conta, John, 498 00:28:07,221 --> 00:28:08,932 desde que permaneçam privados. 499 00:28:08,956 --> 00:28:10,668 Infelizmente, seu relacionamento 500 00:28:10,692 --> 00:28:13,993 com Miss Howard está lá fora para todos verem. 501 00:28:15,829 --> 00:28:18,097 Agora, eu digo isto de homem para homem: 502 00:28:18,232 --> 00:28:19,565 Eu acho que nós dois entendemos 503 00:28:19,701 --> 00:28:21,811 há uma natureza transacional para o seu casamento, 504 00:28:21,835 --> 00:28:23,369 como acontece com muitos. 505 00:28:23,504 --> 00:28:26,038 Mas Violeta... 506 00:28:26,173 --> 00:28:28,240 é uma jovem adorável, 507 00:28:28,376 --> 00:28:31,711 e eu não desejo vê-la machucada. 508 00:28:31,845 --> 00:28:32,845 - Nem eu. 509 00:28:35,049 --> 00:28:37,609 - Então você sabe o que você tem que fazer. 510 00:28:39,053 --> 00:28:41,521 Devo correr para uma reunião. 511 00:28:41,655 --> 00:28:43,166 Ah, toda a família está se reunindo 512 00:28:43,190 --> 00:28:44,434 no Delmonico hoje à noite 513 00:28:44,458 --> 00:28:46,525 para discutir planos de verão em Newport. 514 00:28:46,660 --> 00:28:48,928 Sorteamos os quartos. 515 00:28:49,063 --> 00:28:51,130 É muito divertido. 516 00:28:51,265 --> 00:28:52,442 Espero ver você lá. 517 00:29:24,966 --> 00:29:26,476 - Você mora aqui? - Estamos com Byrnes. 518 00:29:26,500 --> 00:29:27,500 Afaste-se. 519 00:29:32,106 --> 00:29:34,418 Abrir a porta! 520 00:29:34,442 --> 00:29:36,776 - Cale a caixa dos ossos. Ela pode chegar a qualquer momento. 521 00:29:36,911 --> 00:29:38,889 - Vanderbilt me colocou no comando deste caso, 522 00:29:38,913 --> 00:29:40,824 e agora vou permitir que você ou Sr. 523 00:29:40,848 --> 00:29:43,515 para explorar a criança pobre em nome dele ou no meu. 524 00:29:43,651 --> 00:29:45,162 - Sra. Hunter consentiu para o plano. 525 00:29:45,186 --> 00:29:47,097 - Você disse foi um favor pessoal 526 00:29:47,121 --> 00:29:48,432 para o Sr. 527 00:29:48,456 --> 00:29:50,100 - Sua neta é um inocente. 528 00:29:50,124 --> 00:29:52,436 Ela não merece ser desfilaram para os jornais, 529 00:29:52,460 --> 00:29:55,394 ou usado como isca. 530 00:29:55,529 --> 00:29:58,798 - Clara, você vem conosco. 531 00:29:58,932 --> 00:30:01,400 Manteremos você seguro, eu prometo. 532 00:30:01,535 --> 00:30:02,846 - Ela está vindo. 533 00:30:02,870 --> 00:30:04,648 Avistado a três quarteirões de distância em uma jaqueta listrada. 534 00:30:04,672 --> 00:30:06,432 Devemos prosseguir? - Não. 535 00:30:06,474 --> 00:30:08,140 Deixe ela vir até nós. 536 00:30:10,411 --> 00:30:11,721 Resultados, senhorita Howard. 537 00:30:11,745 --> 00:30:13,879 Os resultados sairão. 538 00:31:10,872 --> 00:31:12,516 Não fique nervoso, querido. 539 00:31:12,540 --> 00:31:13,717 Apenas deixe-a entrar. 540 00:31:13,741 --> 00:31:15,675 Os meninos vão derrubá-la num piscar de olhos. 541 00:31:41,069 --> 00:31:42,178 - Onde você conseguiu esse casaco? 542 00:31:42,202 --> 00:31:43,780 - Ela disse que eu poderia ficar com ele 543 00:31:43,804 --> 00:31:45,115 se eu entregasse algo para este endereço. 544 00:31:45,139 --> 00:31:46,139 - O que ela te deu? 545 00:31:50,745 --> 00:31:53,479 - Ela disse para te contar havia um para cada um de vocês. 546 00:32:05,359 --> 00:32:07,293 - Foi inteligente trazendo-os para fora assim. 547 00:32:09,563 --> 00:32:11,297 - Eu quero vê-la. 548 00:32:17,037 --> 00:32:18,504 - Há muitos deles. 549 00:32:23,844 --> 00:32:25,622 Libby, temos que ir. 550 00:32:32,453 --> 00:32:34,364 Libby. 551 00:32:34,388 --> 00:32:36,032 Libby. 552 00:32:36,056 --> 00:32:37,233 - Lá! Lá! 553 00:32:37,257 --> 00:32:38,568 Eu os vejo! Lá! 554 00:32:38,592 --> 00:32:39,592 Ir! 555 00:32:50,605 --> 00:32:51,782 - Deveríamos nos separar. 556 00:32:51,806 --> 00:32:53,126 Eles estarão procurando para nós dois. 557 00:33:23,037 --> 00:33:24,503 - Você vai embora agora. 558 00:33:45,860 --> 00:33:47,593 Você pode sair. 559 00:33:56,204 --> 00:33:57,484 Vamos. 560 00:34:01,141 --> 00:34:02,408 Continue vindo. 561 00:34:07,548 --> 00:34:08,548 Isso basta. 562 00:34:11,352 --> 00:34:14,020 A bala foi um belo toque. 563 00:34:14,154 --> 00:34:16,822 Mas eu tenho um para você também. 564 00:34:16,957 --> 00:34:18,824 - Diga-me uma coisa. 565 00:34:25,033 --> 00:34:29,035 Minha filha. 566 00:34:29,169 --> 00:34:32,082 Como ela é? 567 00:34:32,106 --> 00:34:33,706 - Mudo, talvez. 568 00:34:33,841 --> 00:34:35,641 Ou simplesmente estúpido. 569 00:34:35,776 --> 00:34:40,046 Estragado na cabeça como a mãe dela, eu imagino. 570 00:34:40,180 --> 00:34:42,048 Agora fique de joelhos. 571 00:34:47,988 --> 00:34:49,268 Vanderbilt ficará satisfeito 572 00:34:49,323 --> 00:34:53,191 quando eu entro com você e aquele bebê. 573 00:34:53,327 --> 00:34:55,061 Muito satisfeito. 574 00:34:55,195 --> 00:34:57,507 Agora coloque suas mãos pelas suas costas. 575 00:35:12,280 --> 00:35:14,791 Ela está aqui embaixo! 576 00:35:54,655 --> 00:35:56,122 -Clara, 577 00:35:56,256 --> 00:35:59,836 Eu lhe contei sobre o Dr. Stratton. 578 00:35:59,860 --> 00:36:02,728 - Olá, Clara. 579 00:36:02,863 --> 00:36:05,998 - Stevie, você se importaria mostrando o local para ela? 580 00:36:06,134 --> 00:36:08,134 - Claro. Por aqui. 581 00:36:08,268 --> 00:36:09,268 - Está tudo bem. 582 00:36:17,211 --> 00:36:19,055 Ela tem um caminho difícil. 583 00:36:19,079 --> 00:36:21,147 Uma que não poderei ajudá-la navegar. 584 00:36:21,282 --> 00:36:23,460 - A perda da sua licença é apenas temporário. 585 00:36:23,484 --> 00:36:25,195 - Pelo menos o instituto permanecerá aberto 586 00:36:25,219 --> 00:36:26,885 nesse ínterim. 587 00:36:27,021 --> 00:36:29,800 Agradeço sua ajuda no que diz respeito a isso. 588 00:36:29,824 --> 00:36:32,402 - Claro. 589 00:36:32,426 --> 00:36:35,694 O que acontece a seguir com o caso? 590 00:36:35,830 --> 00:36:38,297 - Mais mortes. 591 00:36:38,432 --> 00:36:42,078 Os acontecimentos de hoje garantiram isso. 592 00:36:42,102 --> 00:36:43,213 - Se estivermos trabalhando esta noite, 593 00:36:43,237 --> 00:36:45,037 Posso cancelar meus planos com Lúcio. 594 00:36:45,173 --> 00:36:47,105 - Não, insisto que você os guarde. 595 00:36:47,241 --> 00:36:50,086 Dê a ele o meu melhor. 596 00:36:50,110 --> 00:36:52,222 - Você está bem, dona Sara? 597 00:36:52,246 --> 00:36:54,180 Você parece indisposto. 598 00:36:54,315 --> 00:36:55,848 - Estou frustrado. 599 00:36:55,984 --> 00:36:57,916 Furioso, verdade seja dita. 600 00:36:58,052 --> 00:36:59,296 Depois da façanha Byrnes puxou hoje, 601 00:36:59,320 --> 00:37:01,787 quem sabe do que Libby é capaz a seguir. 602 00:37:01,922 --> 00:37:03,433 - Prefiro que você não fique sozinho. 603 00:37:03,457 --> 00:37:04,701 Devo ligar para o Sr. Moore? 604 00:37:04,725 --> 00:37:06,058 - Não. 605 00:37:06,194 --> 00:37:07,904 - Então vou remarcar o jantar. 606 00:37:07,928 --> 00:37:10,040 - Por favor, Bitsy. Estou bem. 607 00:37:10,064 --> 00:37:12,909 Mas agradeço sua preocupação. 608 00:37:12,933 --> 00:37:17,113 - Se você o ama, você deve contar a ele, Sara. 609 00:37:17,137 --> 00:37:19,115 Chegará uma hora quando for tarde demais. 610 00:37:28,949 --> 00:37:31,617 - Você vai esperar pelo Sr. Moore ou devo anotar o pedido? 611 00:37:31,752 --> 00:37:34,020 - Não há necessidade de esperar. Ele estará junto diretamente. 612 00:37:34,154 --> 00:37:36,088 - Tem certeza disso, chefe? 613 00:37:39,293 --> 00:37:41,427 - Falamos hoje como homens, Violet. 614 00:37:41,562 --> 00:37:43,340 Isso é mais do que eu deveria disse sobre o assunto, 615 00:37:43,364 --> 00:37:44,963 mas também não vou ver você se preocupar. 616 00:37:45,099 --> 00:37:46,877 - Não estou preocupado. 617 00:37:46,901 --> 00:37:48,634 Não esta noite. 618 00:37:48,769 --> 00:37:51,437 Isso mancharia o verão inteiro planejá-lo com o coração azedo. 619 00:37:51,572 --> 00:37:54,640 - O verão você vai se casar, minha querida. 620 00:37:57,578 --> 00:37:59,956 Sr. Moore terá o Vichyssoise para começar. 621 00:37:59,980 --> 00:38:00,847 - Muito frio. 622 00:38:00,981 --> 00:38:02,359 - E o porterhouse, raro. 623 00:38:02,383 --> 00:38:05,295 - Com espinafre. 624 00:38:05,319 --> 00:38:07,698 Você conhece os gostos dele quase melhor que eu. 625 00:38:09,189 --> 00:38:12,190 - Eu poderia muito bem, querido. 626 00:38:19,067 --> 00:38:20,911 - Olá? - Ah, graças a Deus. 627 00:38:20,935 --> 00:38:23,914 Estou tão aliviado para ouvir sua voz. 628 00:38:23,938 --> 00:38:25,404 Eu estava esperando por você. 629 00:38:25,539 --> 00:38:27,117 Kreizler disse que você o deixou horas atrás. 630 00:38:27,141 --> 00:38:28,518 - Sinto muito. 631 00:38:28,542 --> 00:38:30,120 Havia mais trabalho a ser feito no escritório. 632 00:38:30,144 --> 00:38:32,478 - Você descobriu uma nova pista? 633 00:38:33,814 --> 00:38:35,894 Sara, se você recusar para falar comigo, eu... 634 00:38:36,016 --> 00:38:38,216 - Eu não recusei. 635 00:38:38,352 --> 00:38:40,086 - Você tem. 636 00:38:40,220 --> 00:38:42,488 E é insuportável. 637 00:38:43,424 --> 00:38:44,584 - Acho que você já sabe 638 00:38:44,692 --> 00:38:46,336 que eu acho particularmente difícil 639 00:38:46,360 --> 00:38:48,294 e eu tenho problemas... 640 00:38:51,365 --> 00:38:54,166 - Expressando? 641 00:38:54,302 --> 00:38:56,302 - Sim. Expressando. 642 00:39:01,442 --> 00:39:04,220 Mas eu pensei que o que fizemos foi bastante maravilhoso. 643 00:39:07,448 --> 00:39:09,515 - Assim como eu. 644 00:39:09,650 --> 00:39:13,385 - Por mais mal concebido que seja pode ter sido. 645 00:39:13,521 --> 00:39:15,421 - Você está dizendo que se arrepende? 646 00:39:17,125 --> 00:39:18,691 - Não. 647 00:39:21,261 --> 00:39:22,929 Não foi isso que eu quis dizer. 648 00:39:24,465 --> 00:39:27,333 Mas não pensamos nisso. 649 00:39:27,468 --> 00:39:29,135 O que foi. 650 00:39:29,270 --> 00:39:32,871 - A questão não é o que foi, isso... 651 00:39:33,007 --> 00:39:35,185 É o que é e... 652 00:39:35,209 --> 00:39:37,454 o que será. 653 00:39:37,478 --> 00:39:39,456 Estou perguntando o que você quer. 654 00:39:42,883 --> 00:39:45,351 Droga, Sara, Eu não posso mais fazer isso. 655 00:39:45,486 --> 00:39:47,566 Isto falando em círculos, é enlouquecedor. 656 00:39:47,688 --> 00:39:48,865 - João. 657 00:39:48,889 --> 00:39:50,400 - Vou tomar uma decisão para nós dois 658 00:39:50,424 --> 00:39:51,757 se for preciso. 659 00:39:57,832 --> 00:40:00,766 Muito bem. 660 00:40:00,901 --> 00:40:01,901 Boa noite, Sara. 661 00:40:28,529 --> 00:40:29,996 Delmonico. 662 00:40:57,291 --> 00:41:00,937 Um momento, por favor. 663 00:41:22,983 --> 00:41:23,983 - John? 664 00:41:34,795 --> 00:41:38,264 - O que você fez 665 00:41:38,399 --> 00:41:39,509 com ela? 666 00:41:48,342 --> 00:41:49,809 - Onde ela está? 667 00:41:49,943 --> 00:41:52,322 - Onde está o bebê que você roubou dos Vanderbilts? 668 00:41:52,346 --> 00:41:55,080 - Eu não o roubei. Ele é meu. 669 00:41:55,216 --> 00:41:56,548 - Ela é sua ou ele é seu? 670 00:41:56,684 --> 00:41:58,261 - Ambos são meus. - Tem certeza? 671 00:41:58,285 --> 00:41:59,463 - Parar. 672 00:41:59,487 --> 00:42:00,820 - É uma pergunta simples. 673 00:42:00,955 --> 00:42:03,222 - Eu vi você... 674 00:42:03,357 --> 00:42:06,626 e aquele médico levando-a embora. 675 00:42:06,760 --> 00:42:09,629 - Você quer vê-la? 676 00:42:09,763 --> 00:42:12,542 Porque se você der o bebê de volta, 677 00:42:12,566 --> 00:42:13,611 então talvez eu possa providenciar... 678 00:42:13,635 --> 00:42:16,035 - Dar ele para você? 679 00:42:16,170 --> 00:42:17,450 Não. 680 00:42:18,306 --> 00:42:19,639 Não. 681 00:42:19,773 --> 00:42:22,842 eu ficaria carbonizado mais rápido que a pobre Martha Napp. 682 00:42:22,976 --> 00:42:26,556 - Cornélio Vanderbilt pode intermediar sua liberdade. 683 00:42:26,580 --> 00:42:28,958 Tudo que você precisa fazer é devolver a criança ilesa. 684 00:42:28,982 --> 00:42:32,652 - Ele já nos ofereceu dinheiro, mas não caímos nessa. 685 00:42:32,786 --> 00:42:36,966 - O que estou oferecendo é uma chance para se reunir com Clara. 686 00:42:39,793 --> 00:42:42,094 Mas você não pode ficar com esse bebê. 687 00:42:44,131 --> 00:42:46,933 Ele pertence a alguém. 688 00:42:48,202 --> 00:42:51,270 Você de todas as pessoas deve entender essa dor. 689 00:42:55,543 --> 00:42:57,476 - Você passou um tempo com ela. 690 00:42:59,947 --> 00:43:01,614 - Sim. 691 00:43:03,617 --> 00:43:06,786 - Aquele policial irlandês, ele disse que ela é como eu. 692 00:43:09,090 --> 00:43:11,691 -Doyle? 693 00:43:11,825 --> 00:43:14,026 - Não sei o nome dele. 694 00:43:19,367 --> 00:43:21,033 Cortei sua garganta. 695 00:43:23,705 --> 00:43:26,506 Ele manchou minha camisa. 696 00:43:26,640 --> 00:43:29,308 Ele disse que ela... 697 00:43:33,447 --> 00:43:36,626 Ela está louca? 698 00:43:36,650 --> 00:43:39,985 Como a mãe dela? 699 00:43:40,121 --> 00:43:41,587 Você pode me dizer? 700 00:43:44,325 --> 00:43:46,125 - Nós vamos ajudá-la. 701 00:43:46,260 --> 00:43:48,460 E nós podemos ajudar você também. 702 00:43:48,596 --> 00:43:50,530 - No! 703 00:43:50,664 --> 00:43:53,043 Não, não. 704 00:43:57,805 --> 00:44:00,072 Você é o único. 705 00:44:00,207 --> 00:44:01,741 Você... 706 00:44:01,875 --> 00:44:04,944 Você estragou tudo. 707 00:44:06,480 --> 00:44:09,048 Você fica longe dela. 708 00:44:47,655 --> 00:44:49,121 - Abaixe a arma. 709 00:44:51,925 --> 00:44:55,928 - Abaixe a arma 710 00:44:56,063 --> 00:44:58,231 ou ele morre. 711 00:44:58,255 --> 00:45:01,255 Subtitles Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org