1 00:00:35,994 --> 00:00:40,957 SPUNE-MI CA MA IUBESTI 2 00:00:41,038 --> 00:00:42,963 SPONSORI DE PRODUCȚIE: MINISTERUL CULTURII, SPORT ŞI TURISM ŞI KOCCA 3 00:00:43,043 --> 00:00:46,004 PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII ȘI EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE 4 00:02:32,235 --> 00:02:34,946 Poate faptul că suntem atât de diferiți 5 00:02:35,029 --> 00:02:36,990 fie motivul? 6 00:02:42,287 --> 00:02:45,874 Adică, nu există doi oameni în lume sunt complet la fel. 7 00:02:53,590 --> 00:02:55,842 Îți aduc cafeaua la masa ta. 8 00:02:55,925 --> 00:02:57,677 Ai putea să aștepți un minut? 9 00:02:59,429 --> 00:03:00,513 domnule. 10 00:03:02,015 --> 00:03:03,224 domnule? 11 00:03:03,308 --> 00:03:05,727 - Sunteți doamna Jung Moeun, nu? - Da. 12 00:03:05,810 --> 00:03:07,645 Camera ta e la capătul holului. 13 00:03:07,729 --> 00:03:08,855 Multumesc. 14 00:03:09,564 --> 00:03:11,274 - Pot să iau asta? - Sigur. 15 00:03:12,984 --> 00:03:15,236 Dacă o persoană cu un braț se îndrăgostește 16 00:03:15,320 --> 00:03:17,947 cu o altă persoană cu un braț, 17 00:03:18,031 --> 00:03:19,490 ar fi bine? 18 00:03:21,284 --> 00:03:24,829 Oamenii spun că în curând vor începe să urască 19 00:03:24,996 --> 00:03:27,123 și vă supărați unul pe celălalt. 20 00:03:28,666 --> 00:03:29,751 Dar nu sunt atât de sigur. 21 00:03:31,586 --> 00:03:32,587 Bine. 22 00:03:33,379 --> 00:03:34,839 Să spunem că este adevărat. 23 00:03:36,466 --> 00:03:39,093 Atunci nu ar fi bine să rămânem împreună 24 00:03:40,261 --> 00:03:42,388 până când încep să se urască? 25 00:03:44,849 --> 00:03:47,227 Nu ar fi bine să dai totul 26 00:03:48,436 --> 00:03:51,022 până când începi să urăști totul? 27 00:03:53,149 --> 00:03:54,150 HARTA SORANG-RI 28 00:03:54,234 --> 00:03:55,610 Chiar dacă dragostea ta este 29 00:03:55,693 --> 00:03:58,279 nu la fel ca formă și dimensiune... 30 00:04:00,198 --> 00:04:01,199 Chiar dacă 31 00:04:01,783 --> 00:04:03,993 s-ar putea să nu fie corect... 32 00:04:06,454 --> 00:04:07,830 „Nu ar fi bine 33 00:04:08,581 --> 00:04:10,583 să iubim până atunci?" 34 00:04:12,460 --> 00:04:15,171 E bine. 35 00:04:38,403 --> 00:04:39,404 Multumesc. 36 00:04:56,838 --> 00:04:59,882 EP 01 SALUT 37 00:04:59,966 --> 00:05:03,261 SPUNE-MI CA MA IUBESTI 38 00:05:22,113 --> 00:05:23,323 Tăiați! 39 00:05:23,406 --> 00:05:25,033 Tăiați! Să mergem mai departe. 40 00:05:25,658 --> 00:05:27,368 De ce nu poate zâmbi? 41 00:05:28,494 --> 00:05:29,495 Doamne. 42 00:05:36,461 --> 00:05:40,089 - Ei bine, zâmbetul tău părea puțin ciudat. - Ah... 43 00:05:40,548 --> 00:05:41,883 Dă-mi scenariul. 44 00:05:43,217 --> 00:05:45,845 „Vrăjit de privirea din ochii lui Ganghwi”. 45 00:05:45,928 --> 00:05:48,056 Ești Femeia 4 zâmbitoare, vrăjită de el. 46 00:05:48,139 --> 00:05:50,433 Încearcă. Gândește-te la asta ca la o repetiție. 47 00:05:50,850 --> 00:05:53,936 Zâmbind de parcă ai fi vrăjită... 48 00:05:56,105 --> 00:05:59,484 Îți tremură ochii. Poate ai un deficit de magneziu? 49 00:05:59,567 --> 00:06:02,070 Să o înlocuim doar. Rămânem fără timp. 50 00:06:02,153 --> 00:06:03,571 O pot face. 51 00:06:03,988 --> 00:06:08,159 E atât de vânt încât Eram peste tot. 52 00:06:08,618 --> 00:06:09,827 Pot face mai bine. 53 00:06:09,911 --> 00:06:12,705 Chiar trebuie să zâmbești de parcă ai fi vrăjită. 54 00:06:12,789 --> 00:06:14,874 - Bine. - Atunci mă voi baza pe tine. 55 00:06:16,709 --> 00:06:17,919 Merg din nou! 56 00:06:37,480 --> 00:06:38,606 Tăiați! 57 00:06:38,689 --> 00:06:39,816 - Bine! - Bine! 58 00:06:39,899 --> 00:06:41,401 Tăiere! 59 00:06:44,904 --> 00:06:47,240 - Ăsta e un înveliş. - Bine. 60 00:06:47,323 --> 00:06:48,699 - Bună treabă. - Mulţumesc. 61 00:06:48,783 --> 00:06:50,785 - Mi-a plăcut. - Ai făcut-o? 62 00:06:50,868 --> 00:06:52,078 - Bună treabă. - Şi tu. 63 00:06:52,161 --> 00:06:53,663 - Hai să mâncăm. - Sigur. 64 00:06:54,956 --> 00:06:58,042 - E frig pentru că e pe malul mării. - Nu? E frig. 65 00:07:15,685 --> 00:07:18,771 Așteaptă. Cum adică rolul meu a dispărut? 66 00:07:18,855 --> 00:07:21,566 Ei bine, asta sa întâmplat. Îmi pare rău. 67 00:07:22,066 --> 00:07:25,069 Am venit până la Jeju pentru această slujbă. 68 00:07:25,153 --> 00:07:26,446 Nu poți face asta. 69 00:07:26,529 --> 00:07:28,197 - Ei bine, eu... Nu? - Domnule! 70 00:07:28,281 --> 00:07:30,700 La ce recuzită mergem de folosit pentru scena 29? 71 00:07:30,783 --> 00:07:32,618 O clipă. Voi fi chiar acolo. 72 00:07:33,911 --> 00:07:36,205 Domnule, recunosc Am sunat ciudat prima dată, 73 00:07:36,289 --> 00:07:38,332 Adică, de câteva ori la început, 74 00:07:38,416 --> 00:07:39,959 dar nu a fost chiar atât de rău după aceea. 75 00:07:40,042 --> 00:07:41,210 Corect, domnule? 76 00:07:41,294 --> 00:07:44,547 De ce îmi faci asta? Sunt doar un AD. 77 00:07:44,630 --> 00:07:48,843 Scuzați-mă, domnule. Despre scena 36, este? vei fi detectiv sau ofițer? 78 00:07:48,926 --> 00:07:50,219 Un ofițer. 79 00:07:50,303 --> 00:07:51,804 Nu, hai să mergem cu un detectiv. 80 00:07:52,597 --> 00:07:55,975 Atunci nu vom avea nevoie de cătușe, așa că vă rugăm să anunțați echipa de recuzită. 81 00:07:56,058 --> 00:07:57,143 Bine. 82 00:07:57,226 --> 00:08:01,606 Corect. În ceea ce privește cazarea dvs., puteți folosiți camera atâta timp cât am promis. 83 00:08:01,689 --> 00:08:03,149 domnule. 84 00:08:03,232 --> 00:08:06,319 Ai putea te rog încerci să-l convingi pe regizor o singură dată? 85 00:08:06,444 --> 00:08:08,154 Scuzați-mă. 86 00:08:08,613 --> 00:08:09,697 Da, domnule director. 87 00:08:11,324 --> 00:08:12,408 Oh... 88 00:08:13,743 --> 00:08:15,203 Femeie 4? 89 00:08:16,537 --> 00:08:18,164 Am înțeles, domnule. 90 00:08:21,167 --> 00:08:22,668 Ma cauta directorul? 91 00:08:22,752 --> 00:08:24,045 Da. 92 00:08:25,213 --> 00:08:26,255 De ce? 93 00:08:26,839 --> 00:08:29,550 A întrebat dacă poți să-ți lași eșarfa. 94 00:08:29,634 --> 00:08:31,260 Îi place. 95 00:08:31,344 --> 00:08:33,971 Fularul meu, nu eu? 96 00:08:34,430 --> 00:08:36,807 Da, mi-a cerut să vă întreb prețul. 97 00:08:37,391 --> 00:08:40,937 Uite, știi ce înseamnă pentru mine această eșarfă? 98 00:08:41,020 --> 00:08:43,898 - Pentru acest rol, eu... - Îmi pare foarte rău pentru asta. 99 00:08:43,981 --> 00:08:46,025 Deci, cât este? 100 00:08:47,109 --> 00:08:48,528 Nu, nu o voi vinde. 101 00:08:48,611 --> 00:08:49,612 Ce? 102 00:08:50,404 --> 00:08:51,906 - Hei! - Domnule! 103 00:08:51,989 --> 00:08:53,491 Vă rog, recuzita pentru scena 29. 104 00:08:53,616 --> 00:08:55,284 Am înțeles. Doar o secundă. Așteaptă! 105 00:09:13,844 --> 00:09:15,012 Ce este asta? 106 00:09:36,158 --> 00:09:38,286 Scuzați-mă. Asta nu merge. 107 00:09:42,832 --> 00:09:46,127 Este stricat. Mi-a mâncat banii tocmai acum. 108 00:09:48,504 --> 00:09:51,549 Atat de incapatanat. 109 00:10:01,058 --> 00:10:04,937 Ai pus 1.000 de woni și au ieșit doi, nu? cred ca unul dintre ei este al meu... 110 00:10:06,105 --> 00:10:09,859 Hei, unul dintre ei este al meu. Trebuie să mi-o dai. 111 00:10:19,076 --> 00:10:21,912 Multumesc. Am crezut că tocmai pleci. 112 00:10:24,624 --> 00:10:28,085 Hei, tu ești, nu? Ne-am întâlnit ieri pe plajă. 113 00:10:29,420 --> 00:10:31,047 Mulțumesc pentru ziua de ieri. 114 00:10:31,130 --> 00:10:33,341 A fost destul de greu să obții această eșarfă. 115 00:10:39,221 --> 00:10:40,264 Multumesc. 116 00:10:42,475 --> 00:10:45,102 De ce se uită doar la mine si sa nu spui nimic? 117 00:11:18,260 --> 00:11:19,553 Hei, Jiyu. 118 00:11:20,012 --> 00:11:22,765 Îmi fac bagajele chiar acum. Mă duc la aeroport. 119 00:11:22,848 --> 00:11:25,726 Înțeleg. Tragi la aeroportul următor? 120 00:11:25,851 --> 00:11:28,896 nu stiu! Sper să plouă deci nu pot trage. 121 00:11:29,021 --> 00:11:31,482 Ce s-a întâmplat cu împușcătura? 122 00:11:33,734 --> 00:11:35,736 Ce? Te întorci acasă acum? 123 00:11:37,405 --> 00:11:38,656 Mă doare urechea. 124 00:11:39,281 --> 00:11:41,200 Ești atât de fericit că mă întorc? 125 00:11:42,034 --> 00:11:44,578 Ei spun că pot folosi camera pentru încă câteva zile, 126 00:11:44,662 --> 00:11:46,372 dar nu este ca și cum aș fi în vacanță. 127 00:11:46,455 --> 00:11:47,456 văd. 128 00:11:47,540 --> 00:11:52,002 Hei, încă. Ar fi grozav să bucură-te de timpul tău acolo pentru încă câteva zile. 129 00:11:52,920 --> 00:11:55,548 Deși mă simt atât de singur 130 00:11:55,631 --> 00:11:58,801 și nu ai poftă fără tine, desigur. 131 00:11:58,884 --> 00:12:02,430 Săracul de tine. Mă voi întoarce în cel mai scurt timp, asa ca stai pe... 132 00:12:02,513 --> 00:12:05,433 Dar, Moeun, nu ai să mă grăbesc înapoi din cauza mea. 133 00:12:05,516 --> 00:12:09,562 Tot drumul până la Jeju și înapoi doar asa? Asta e o astfel de risipă. 134 00:12:09,645 --> 00:12:12,732 E în regulă, am venit aici de nenumărate ori ca însoțitor de bord. 135 00:12:13,232 --> 00:12:14,650 Dar asta era pentru muncă! 136 00:12:17,945 --> 00:12:22,533 Eram destul de speriat când te-am văzut memorând întreg scenariul 137 00:12:22,992 --> 00:12:24,326 când nu aveai rânduri. 138 00:12:24,827 --> 00:12:26,370 Ai muncit atât de mult. 139 00:12:27,288 --> 00:12:31,083 Poate că Dumnezeu îți dă ceva timp 140 00:12:31,167 --> 00:12:33,169 pentru a te relaxa, știi. 141 00:12:33,252 --> 00:12:35,588 Ca un cadou special. Asta cred eu. 142 00:12:36,046 --> 00:12:38,215 - Deci... - Cine este? 143 00:12:38,299 --> 00:12:39,884 Pe cine ai invitat? 144 00:12:41,010 --> 00:12:43,179 Bună ziua? Bună? 145 00:12:43,262 --> 00:12:44,346 Hei, Oh Ji... 146 00:12:44,430 --> 00:12:45,931 Apelul s-a încheiat JIYU 147 00:12:48,768 --> 00:12:50,019 Nu pot să cred. 148 00:12:52,521 --> 00:12:55,858 Moeun, nu poți Vino acasă astăzi, bine? 149 00:12:55,941 --> 00:12:59,653 Vorbesc serios. De dragul tău. Știi ce vreau să spun, nu? 150 00:13:01,447 --> 00:13:03,657 S-a terminat. 151 00:13:08,120 --> 00:13:10,456 Mm! Este perfect. 152 00:13:18,255 --> 00:13:19,965 Venire! 153 00:13:24,512 --> 00:13:26,847 Vin, dragă. 154 00:13:32,228 --> 00:13:34,104 Ce? Esti din nou in concediu? 155 00:13:34,563 --> 00:13:35,606 Salut! 156 00:13:35,689 --> 00:13:39,318 Eu, Jung Modam, raportez că am fost eliberat din serviciul militar. 157 00:13:39,401 --> 00:13:42,196 Nu, nu mi-l raporta. Și nu poți intra. 158 00:13:42,738 --> 00:13:44,865 Presupun că sora mea nu ți-a spus. 159 00:13:44,949 --> 00:13:46,116 Nu, ea nu a făcut-o. 160 00:13:46,200 --> 00:13:49,954 Uite, când vei fi externat, ar trebui să mergi mai întâi să-ți vezi părinții. 161 00:13:50,037 --> 00:13:52,790 Oricum, sora ta nu este în Seul, asa ca pleaca. 162 00:13:52,873 --> 00:13:54,208 - Pierde-te. - Ce... 163 00:13:54,291 --> 00:13:55,626 - Nu, stai! - Ce? 164 00:13:55,709 --> 00:13:57,670 Sunt ocupat acum, așa că du-te! 165 00:13:57,753 --> 00:13:59,088 - Jiyu! - Ce? 166 00:14:00,756 --> 00:14:02,716 - Serios? - Ce vrei să spui? 167 00:14:04,927 --> 00:14:06,637 Dacă aveai de gând să mă îndepărtezi, 168 00:14:10,182 --> 00:14:12,142 nu ar trebui să miroase a mușchie! 169 00:14:12,268 --> 00:14:15,521 Nebun nebun! Nu poți intra! 170 00:14:16,063 --> 00:14:17,147 La naiba! 171 00:14:19,984 --> 00:14:22,236 172 00:14:27,074 --> 00:14:29,618 173 00:14:40,880 --> 00:14:41,964 174 00:14:45,301 --> 00:14:47,761 175 00:14:59,648 --> 00:15:01,483 Mâncarea este pe placul tău? 176 00:15:01,984 --> 00:15:04,695 Da, am intrat aici la întâmplare, dar e atât de bun. 177 00:15:04,778 --> 00:15:05,905 Multumesc. 178 00:15:12,661 --> 00:15:14,830 Oh, este o pictură murală. 179 00:15:15,539 --> 00:15:18,584 De fapt, Nu știu ce să fac în privința asta. 180 00:15:19,376 --> 00:15:22,755 Ar putea fi o problemă daca il scot, deci nu l-am atins. 181 00:15:22,838 --> 00:15:23,881 De ce? 182 00:15:24,298 --> 00:15:28,677 Un tip a stat acolo o vreme precum pictura murală. 183 00:15:29,136 --> 00:15:32,598 Am întrebat pe cine așteaptă, dar nu a răspuns. 184 00:15:32,681 --> 00:15:36,435 Au circulat zvonuri, spunând că că e de pe continent și a fugit aici 185 00:15:36,518 --> 00:15:40,064 după ce afacerea lui a căzut. Apoi a murit nu cu mult timp în urmă. 186 00:15:42,399 --> 00:15:44,526 Cine a desenat asta atunci? 187 00:15:44,610 --> 00:15:45,986 Nu știu. 188 00:15:46,070 --> 00:15:50,824 Cineva a desenat-o în miezul nopții acum câteva zile. 189 00:15:54,119 --> 00:15:56,455 - Bucură-te de mâncare atunci. - Mulţumesc. 190 00:16:56,015 --> 00:16:58,183 Fă loc, te rog. 191 00:16:59,143 --> 00:17:00,144 Buna ziua? 192 00:17:00,352 --> 00:17:01,395 Trebuie să trec prin. 193 00:17:01,854 --> 00:17:02,938 Hei, în spatele tău. 194 00:17:33,052 --> 00:17:34,762 Ai avut un accident? 195 00:17:35,345 --> 00:17:37,306 Oh, nu. 196 00:17:37,973 --> 00:17:39,600 Te simți bine? 197 00:17:40,392 --> 00:17:42,269 Asta e o ușurare. 198 00:17:47,191 --> 00:17:49,568 A avut un accident minor pe drumul lui aici. 199 00:17:49,651 --> 00:17:53,322 A spus că va mai veni, dar i-am spus să nu facă. 200 00:17:58,494 --> 00:17:59,745 Îl ai. 201 00:18:02,498 --> 00:18:04,917 Ar fi trebuit să-ți spună dacă nu putea veni. 202 00:18:05,000 --> 00:18:07,628 În schimb, te face fantomă? Ce ticălos. 203 00:18:07,711 --> 00:18:09,171 Nu este adevărat! 204 00:18:11,507 --> 00:18:12,633 Doar taci și mănâncă. 205 00:18:14,384 --> 00:18:17,346 Jiyu, de ce te îndrăgostești singur? 206 00:18:17,471 --> 00:18:19,681 Când am făcut-o? 207 00:18:21,016 --> 00:18:23,185 Mă iei drept un prost. 208 00:18:23,268 --> 00:18:26,605 Care parte din ceea ce tocmai am spus te-a facut sa crezi asa? 209 00:18:26,688 --> 00:18:28,524 "A se îndrăgosti"? Sau „singur”? 210 00:18:30,275 --> 00:18:34,196 Sau poate ești supărat pentru că Te spun pe numele tău, nu? 211 00:18:34,279 --> 00:18:36,782 - În regulă. doamna Jiyu. - Hei! 212 00:18:43,831 --> 00:18:45,290 Multumesc. 213 00:19:18,574 --> 00:19:20,868 Domnule, ți-ai scăpat jacheta. 214 00:19:22,494 --> 00:19:23,745 domnule. 215 00:19:24,580 --> 00:19:25,581 domnule? 216 00:19:47,603 --> 00:19:51,023 - Gătiți vongole? - Da, tocmai am început. 217 00:19:52,941 --> 00:19:54,776 - Hei, începător. - Da? 218 00:19:54,860 --> 00:19:57,070 - Ai adus scoicile? - Moluște comestibile? 219 00:19:57,571 --> 00:20:00,616 La naiba. Uită-l! O voi face. Tu aduci sacii. 220 00:20:01,116 --> 00:20:02,284 - Da, domnule. - Atât de frustrant. 221 00:20:02,367 --> 00:20:03,702 E atât de lent, la naiba. 222 00:20:06,788 --> 00:20:08,707 - Hei, da-te deoparte. - Da, domnule. 223 00:20:30,812 --> 00:20:33,398 Oh, nu. Foc! 224 00:20:33,482 --> 00:20:34,483 E fierbinte! 225 00:20:36,193 --> 00:20:38,612 Ce? Hei! 226 00:20:38,695 --> 00:20:39,947 Nu! 227 00:20:56,296 --> 00:20:59,466 Ai auzit asta? A fost o explozie? 228 00:21:00,884 --> 00:21:02,052 Ce se întâmplă? 229 00:21:02,970 --> 00:21:04,137 Sa întâmplat ceva? 230 00:21:05,138 --> 00:21:06,306 Nu e fum? 231 00:21:07,099 --> 00:21:08,308 Este fum. 232 00:21:16,275 --> 00:21:17,442 Ajutor! 233 00:21:17,526 --> 00:21:19,069 E în regulă. 234 00:21:19,152 --> 00:21:20,988 E în regulă. 235 00:21:21,697 --> 00:21:23,282 Stai acolo! 236 00:21:23,365 --> 00:21:24,449 Aproape am ajuns. 237 00:21:25,117 --> 00:21:26,118 Sună la 911! 238 00:21:26,910 --> 00:21:28,620 Sună cineva la 911, te rog! 239 00:21:28,704 --> 00:21:30,122 Foc! 240 00:21:34,626 --> 00:21:35,877 Foc! 241 00:21:36,420 --> 00:21:37,546 - Pe aici! - Foc! 242 00:21:43,302 --> 00:21:44,344 Oh, nu. 243 00:21:44,428 --> 00:21:46,888 Nu împinge. Este periculos! Oamenii vor fi răniți! 244 00:21:46,972 --> 00:21:48,890 - Nu mă auzi? - Nu mă auzi? 245 00:21:48,974 --> 00:21:50,684 Nu mă auzi? 246 00:22:58,960 --> 00:23:00,837 Grăbiţi-vă. Trebuie să mergem. 247 00:23:15,268 --> 00:23:16,561 Să mergem. Grăbiţi-vă. 248 00:24:24,921 --> 00:24:27,674 E în regulă. E în regulă. 249 00:24:28,133 --> 00:24:29,885 Trebuie să plecăm de aici acum. 250 00:25:48,255 --> 00:25:50,799 IV-ul tău s-a terminat, asa ca voi scoate acul. 251 00:25:52,509 --> 00:25:54,010 doamna Jung Moeun. 252 00:25:54,719 --> 00:25:56,137 Doamna Jung Moeun? 253 00:25:56,221 --> 00:25:57,931 Da? 254 00:25:58,014 --> 00:26:00,559 Rezultatele testelor au revenit la normal, ca sa poti pleca. 255 00:26:00,642 --> 00:26:03,186 Timp de două-trei zile, bea apă călduță des 256 00:26:03,270 --> 00:26:04,813 astfel încât uvula ta să nu se usuce. 257 00:26:04,896 --> 00:26:06,523 - Bine? - Bine. 258 00:26:30,880 --> 00:26:33,216 Multumesc. 259 00:26:35,385 --> 00:26:37,053 Hei, ești... 260 00:26:50,442 --> 00:26:52,652 ESTI BINE? 261 00:27:06,833 --> 00:27:08,251 Oh. Ei bine... 262 00:27:09,419 --> 00:27:10,420 sunt bine. 263 00:27:36,946 --> 00:27:41,326 MULȚUMESC PENTRU MĂ AJUTAȚI ȘI ESTI BINE 264 00:28:04,432 --> 00:28:06,101 DOARE? 265 00:28:06,184 --> 00:28:07,644 Ei bine, um... 266 00:28:25,620 --> 00:28:27,997 mi-e foame 267 00:29:02,574 --> 00:29:04,784 Nu există un singur magazin universal? 268 00:29:18,006 --> 00:29:21,301 ESTE UN LOC CARE ESTE INCA DESCHIS 269 00:29:24,262 --> 00:29:25,972 De ce îmi spui asta acum? 270 00:29:35,648 --> 00:29:38,985 M-AM GANDIT CA POATE FI CEVA MAI BUN 271 00:29:39,819 --> 00:29:42,864 Ai auzit ce tocmai am spus? 272 00:29:45,533 --> 00:29:49,370 Oh, mi-ai citit buzele? 273 00:29:50,330 --> 00:29:51,331 Wow! 274 00:29:52,081 --> 00:29:53,208 Oh... 275 00:29:53,291 --> 00:29:54,501 Uau! 276 00:30:01,466 --> 00:30:02,467 Bine. 277 00:30:42,048 --> 00:30:43,091 încă unul. 278 00:30:44,801 --> 00:30:47,220 Mm-mm. Acela. 279 00:30:55,603 --> 00:30:57,313 Voi avea două dintre ele. 280 00:31:12,078 --> 00:31:13,454 Oh... 281 00:31:15,081 --> 00:31:18,543 Nu trebuie să faci asta pentru mine, dar multumesc. 282 00:31:31,514 --> 00:31:32,891 Multumesc. 283 00:31:54,412 --> 00:31:56,080 Ai o furculiță, de la vreun... 284 00:31:57,707 --> 00:31:59,626 Ce a fost acea privire acum? 285 00:32:01,127 --> 00:32:02,211 Chiar acum, tu... 286 00:32:16,643 --> 00:32:21,856 SE SIMTE VIAZA PENTRU PRIMA DATA PENTRU MULT TIMP 287 00:32:33,493 --> 00:32:35,370 Multumesc. 288 00:32:44,212 --> 00:32:48,424 Ești AICI PENTRU SHOT? 289 00:32:53,137 --> 00:32:54,681 M-ai văzut împușcând? 290 00:32:55,974 --> 00:32:57,308 Oh. 291 00:33:06,609 --> 00:33:07,610 Ce este asta? 292 00:33:09,654 --> 00:33:11,197 Ce înseamnă? 293 00:33:18,329 --> 00:33:21,416 ACTRITA 294 00:33:22,417 --> 00:33:23,793 "Actriță..." 295 00:33:54,741 --> 00:33:55,867 Oh, nu. 296 00:34:34,614 --> 00:34:35,907 Multumesc. 297 00:34:40,953 --> 00:34:42,121 Hei. 298 00:34:42,205 --> 00:34:44,582 Desenez? 299 00:36:03,119 --> 00:36:05,163 Privind ploaia fără sunet 300 00:36:05,913 --> 00:36:07,415 nu este asa de rau. 301 00:36:45,536 --> 00:36:46,787 Suntem aici. 302 00:36:50,875 --> 00:36:52,710 Mulțumesc pentru ziua de azi. 303 00:37:11,270 --> 00:37:13,064 Ah... 304 00:37:13,147 --> 00:37:14,357 sunt bine. 305 00:37:16,108 --> 00:37:17,109 Sunt bine. 306 00:37:49,100 --> 00:37:52,019 Oh, asta nu este. Atunci... 307 00:37:54,772 --> 00:37:55,773 — Îmi pare rău. 308 00:37:55,856 --> 00:37:58,734 DICȚIONAR DE LIMBA SEMNE 309 00:38:00,861 --> 00:38:02,029 L-am găsit. 310 00:38:03,072 --> 00:38:04,490 Ah... 311 00:38:10,079 --> 00:38:12,957 „Îmi pare rău că ai fost rănit din cauza mea”? 312 00:38:39,859 --> 00:38:43,362 „Eu sunt Jung... 313 00:38:48,284 --> 00:38:54,373 M-O-E-U-N." 314 00:38:55,124 --> 00:38:56,500 Hmm. 315 00:40:14,829 --> 00:40:16,705 - Pleci acum? - Da. 316 00:40:17,665 --> 00:40:18,791 Aici. 317 00:40:21,252 --> 00:40:23,587 Un tip a lăsat-o mai devreme. 318 00:40:23,671 --> 00:40:26,715 Un tip înalt. Cred că nu poate vorbi. 319 00:40:43,023 --> 00:40:45,693 CĂTRE MS. ACTRITA 320 00:40:50,322 --> 00:40:54,243 CĂTRE MS. ACTRITA 321 00:41:05,463 --> 00:41:06,922 — Bună. 322 00:41:07,006 --> 00:41:10,426 "Eu sunt Jung... 323 00:41:12,219 --> 00:41:18,267 M-O-E-U-N." 324 00:42:38,639 --> 00:42:42,351 3 SĂPTĂMÂNI MAI TARZIE 325 00:42:55,990 --> 00:42:57,283 huh... 326 00:42:57,366 --> 00:42:59,577 Oh, ai terminat? 327 00:44:54,900 --> 00:44:56,235 Oh. 328 00:44:56,318 --> 00:44:58,654 Erai acasă. 329 00:44:59,363 --> 00:45:02,241 Lucrurile tale veneau, asa ca am venit sa salut. 330 00:45:02,741 --> 00:45:03,742 Deci locuiești singur? 331 00:45:06,120 --> 00:45:07,121 Corect. 332 00:45:07,705 --> 00:45:09,123 Buna ziua. 333 00:45:09,665 --> 00:45:11,792 Acesta este nepotul meu. 334 00:45:11,875 --> 00:45:16,171 Dacă face zgomot în fața casei noastre acolo, te rog să fii înțelegător. 335 00:45:16,255 --> 00:45:20,384 Chiar nu pot să-l opresc. Nu e ca și cum aș putea să-l leg, știi. 336 00:45:20,467 --> 00:45:22,428 Copiilor de vârsta lui le place să alerge. 337 00:45:27,725 --> 00:45:29,852 Imi pare rau 338 00:45:33,856 --> 00:45:36,316 NU AUD 339 00:45:38,777 --> 00:45:39,862 Bunătate. 340 00:45:40,904 --> 00:45:41,989 Trebuie să fie surd. 341 00:45:43,198 --> 00:45:45,325 Bunico, ce este „surd”? 342 00:45:45,409 --> 00:45:49,288 Ce? Ei bine... Înseamnă urechile lui 343 00:45:49,830 --> 00:45:50,831 sunt prosti. 344 00:45:50,956 --> 00:45:54,418 Urechile lui sunt mute? 345 00:45:54,501 --> 00:45:56,545 Bunătate. Doar taci. 346 00:45:57,254 --> 00:45:58,338 Uite. 347 00:45:58,714 --> 00:46:01,508 Vezi tu, casa mea este pe potecă. 348 00:46:02,176 --> 00:46:05,804 Eu locuiesc acolo. În spatele casei tale. 349 00:46:06,388 --> 00:46:09,099 Ei bine, atunci. O zi plăcută. 350 00:46:09,183 --> 00:46:10,309 Să mergem. 351 00:46:14,897 --> 00:46:16,940 O zi plăcută. 352 00:46:20,694 --> 00:46:24,364 „Singura ta fiică încearcă tot ce poate pentru a trăi, dar tu... 353 00:46:25,866 --> 00:46:26,992 uită-l.” 354 00:46:28,076 --> 00:46:29,328 — În regulă, tată. 355 00:46:30,370 --> 00:46:31,872 „Hai să murim împreună”. 356 00:46:32,539 --> 00:46:36,335 „Ce rost are să te lupți să mai trăiești o zi în această situație?" 357 00:46:36,752 --> 00:46:37,795 "Corect?" 358 00:46:38,670 --> 00:46:39,922 „Myeongju”. 359 00:46:42,216 --> 00:46:43,509 Ah. 360 00:46:46,678 --> 00:46:49,598 "Tata. Sunt eu, Myeongju." 361 00:46:50,474 --> 00:46:51,600 — Mă recunoști? 362 00:46:54,937 --> 00:46:58,232 — Mama ta a fost acolo mai devreme. 363 00:46:59,566 --> 00:47:02,069 "Mama e moartă! Cum a putut să fie acolo?" 364 00:47:02,152 --> 00:47:03,278 "Sunt serios." 365 00:47:04,363 --> 00:47:08,325 „Nu am vrut să o pierd, așa că am coborât din mașină și am urmat-o”. 366 00:47:12,538 --> 00:47:14,081 „Dacă deschizi ușa din nou, 367 00:47:14,665 --> 00:47:16,583 O să mă enervez foarte tare.” 368 00:47:22,840 --> 00:47:24,091 Multumesc. 369 00:47:31,849 --> 00:47:35,352 „Myeongju îi întoarce spatele așa că tatăl lui nu-i vede lacrimile”. 370 00:47:35,894 --> 00:47:38,605 „În centrul scenei sunt o masă și două scaune.” 371 00:47:38,689 --> 00:47:41,650 „Tatăl pe scaun se uită la corp.” 372 00:47:42,568 --> 00:47:44,361 - Ce-i asta? - Mulţumesc. 373 00:47:44,444 --> 00:47:47,865 Haide. Ce ești, servitoare? 374 00:47:47,948 --> 00:47:50,742 Vii dimineața devreme, curata si practica. 375 00:47:50,826 --> 00:47:52,703 Ești atât de enervant. Doamne, e bine. 376 00:47:52,786 --> 00:47:54,413 Servim și cafeaua. Multumesc. 377 00:47:54,788 --> 00:47:56,540 Învăț atât de multe de la tine. 378 00:47:56,623 --> 00:47:58,125 Mulțumesc pentru cafea. 379 00:47:58,584 --> 00:48:01,879 Avem un înlocuitor atât de grozav pentru partea Myeongju. 380 00:48:01,962 --> 00:48:03,171 Care este Moeun. 381 00:48:04,339 --> 00:48:07,009 Voi munci mai mult. 382 00:48:07,092 --> 00:48:09,219 Toată lumea, hai sa ne pregatim de antrenament. 383 00:48:09,303 --> 00:48:10,637 - Bine. - Bine. 384 00:48:44,171 --> 00:48:46,715 ȘTERGEȚI ACEST FIȘIER? ȘTERGE 385 00:49:09,029 --> 00:49:11,657 CĂTRE MS. ACTRITA 386 00:49:19,915 --> 00:49:22,125 - Moeun! Puiul e aici. - Da? 387 00:49:22,960 --> 00:49:25,128 - Ce faci? - Ei bine, eu... 388 00:49:27,172 --> 00:49:28,924 Aceasta înseamnă „actor”. 389 00:49:30,175 --> 00:49:31,343 Nu este limbajul semnelor? 390 00:49:32,302 --> 00:49:34,554 - Este. - De ce limbajul semnelor dintr-o dată? 391 00:49:34,846 --> 00:49:35,973 M-am gândit doar 392 00:49:36,056 --> 00:49:39,893 poate ar trebui să învăț pentru orice eventualitate. 393 00:49:40,018 --> 00:49:43,855 Mm-hmm. Grăbește-te, sau voi mânca toți tăițeii. 394 00:49:44,398 --> 00:49:46,650 - În regulă. - Vino repede! 395 00:49:49,236 --> 00:49:51,238 CĂTRE MS. ACTRITA 396 00:50:06,962 --> 00:50:09,381 - Sigur. - Mulţumesc. 397 00:50:26,857 --> 00:50:29,234 Oh! Acesta este... 398 00:50:29,317 --> 00:50:31,236 CINE E DINO, ARTISTUL GRAFFITI ANONIM? 399 00:50:31,319 --> 00:50:34,322 Poate ar fi trebuit să fac mai multe fotografii. 400 00:50:38,326 --> 00:50:45,333 CENTRUL DE ARTĂ DAREUM A 20-A ANIVERSARE KWON DOHUN 401 00:50:45,459 --> 00:50:48,128 KWON DOHUN 402 00:50:53,759 --> 00:50:57,888 Dar până la urmă, creând artă este un proces de găsire a adevăratului tău sine. 403 00:50:57,971 --> 00:50:59,723 Nu e nimic mare în asta, totuși. 404 00:50:59,806 --> 00:51:02,601 Doar îți rupi vechiul sine 405 00:51:02,684 --> 00:51:06,730 și mergi într-o călătorie grea pentru a-ți găsi noul eu. 406 00:51:07,689 --> 00:51:11,151 În cele din urmă, vă rugăm să ne spuneți despre planurile tale de viitor. 407 00:51:12,277 --> 00:51:14,112 Ei bine... 408 00:51:14,196 --> 00:51:18,366 Deși este dureros, singur și obositor, 409 00:51:19,076 --> 00:51:21,536 Am de gând să continui să pictez. 410 00:51:21,620 --> 00:51:25,207 Unii oameni pictează fără prea mult efort și primiți în continuare atenție, 411 00:51:25,665 --> 00:51:28,543 dar fac mereu tot ce pot. 412 00:51:28,627 --> 00:51:32,339 Chiar dacă nu vreau, Pur și simplu nu mă pot abține. 413 00:51:32,422 --> 00:51:34,007 Cum ar trebui să o pun? 414 00:51:34,091 --> 00:51:37,677 E ca și cum soartei nu poți rezista niciodată, dacă vrei. 415 00:52:06,915 --> 00:52:07,958 Bună ziua 416 00:52:08,458 --> 00:52:09,459 Bună ziua 417 00:52:10,293 --> 00:52:11,419 Bună ziua. 418 00:52:13,421 --> 00:52:14,422 CAFEA 419 00:52:18,260 --> 00:52:19,261 DA 420 00:52:43,201 --> 00:52:46,413 mi-era sete. Multumesc. 421 00:52:48,290 --> 00:52:51,626 O să te învăț începând de azi. 422 00:52:51,710 --> 00:52:55,088 Sunt un bărbat cu nasul ascuțit. 423 00:52:55,172 --> 00:52:56,673 NAS ASCUȚIT 424 00:53:05,307 --> 00:53:06,308 FATA LUI ESTE 425 00:53:08,101 --> 00:53:09,102 FOARTE ASSERTIV 426 00:53:09,186 --> 00:53:10,187 DEFINITIV 427 00:53:10,854 --> 00:53:12,063 Ce? 428 00:53:14,149 --> 00:53:15,192 Asertiv? 429 00:53:16,568 --> 00:53:17,986 Cine este? Ce vrei să spui? 430 00:53:18,320 --> 00:53:20,572 EL SPUNE OCHII TĂI, NASUL, ȘI GURA SE EVIDENȚE 431 00:53:20,655 --> 00:53:22,699 - NU - DE CE? 432 00:53:22,866 --> 00:53:25,368 EA SPUNE că FAȚA ȚI ESTE GENIALĂ Și ești atât de frumos 433 00:53:25,452 --> 00:53:26,453 DA 434 00:53:26,536 --> 00:53:30,749 M-am gândit că nu vom avea nevoie de traducere întrucât toți vorbim limbajul semnelor. 435 00:53:30,832 --> 00:53:33,627 Dar cred că m-am înșelat. 436 00:53:36,796 --> 00:53:38,006 Deci chiar iese în evidență? 437 00:53:38,506 --> 00:53:39,507 Chiar așa? 438 00:53:39,591 --> 00:53:40,884 DA 439 00:53:47,182 --> 00:53:52,312 În această clasă, vom fi încercând să găsească ceva 440 00:53:52,395 --> 00:53:55,649 mai degrabă decât să învețe ceva anume. 441 00:53:55,732 --> 00:53:59,277 te voi ajuta sa gasesti 442 00:53:59,361 --> 00:54:03,198 adevăratele voastre sine. 443 00:54:04,699 --> 00:54:10,205 Ca să poți deveni mai încrezător și mai asertiv. 444 00:54:18,713 --> 00:54:22,008 Acum, cine ar vrea se prezinta mai intai? 445 00:54:22,759 --> 00:54:23,760 SIHOO! 446 00:54:27,847 --> 00:54:30,058 „Du-te la cineva care te face să zâmbești”. 447 00:54:32,560 --> 00:54:33,561 „Știi... 448 00:54:35,355 --> 00:54:38,233 cât de mult îmi iubesc chipul tău zâmbitor.” 449 00:54:42,320 --> 00:54:45,448 Cum ai memorat rânduri atât de lungi într-un timp atât de scurt? 450 00:54:45,532 --> 00:54:49,411 Am muncit foarte mult. Bănuiesc că le-am învățat pe de rost. 451 00:54:49,494 --> 00:54:51,705 Pot spune că ai muncit din greu. 452 00:54:52,455 --> 00:54:54,291 - Mulţumesc. - Cu toate acestea, 453 00:54:54,958 --> 00:54:57,711 am vrut să te vedem acționând, nu reciti replicile. 454 00:54:58,795 --> 00:55:02,340 Oamenii care muncesc doar din greu sunt... cum il pun? 455 00:55:02,424 --> 00:55:03,508 E plictisitor pentru mine. 456 00:55:04,342 --> 00:55:05,427 Multumesc. 457 00:55:08,179 --> 00:55:09,264 Așteaptă. 458 00:55:10,307 --> 00:55:12,726 S-ar putea să nu fiu suficient de bun, 459 00:55:13,977 --> 00:55:16,771 dar este atât de greșit să muncești din greu? 460 00:55:18,773 --> 00:55:20,692 intreb din curiozitate. 461 00:55:20,775 --> 00:55:22,360 Oh, wow. 462 00:55:23,486 --> 00:55:25,739 - Doamne... - Nu ai fost niciodată îndrăgostit? 463 00:55:26,865 --> 00:55:29,159 Iubitul tău de 10 ani te-a înșelat. 464 00:55:29,242 --> 00:55:32,162 Dar tu doar reciti câteva rânduri pe care le-ai memorat. 465 00:55:33,163 --> 00:55:34,831 Așa s-a simțit actoria ta. 466 00:55:35,707 --> 00:55:37,834 Dacă nu înțelegi ce spun, 467 00:55:37,917 --> 00:55:41,755 Vă recomand să vă găsiți un loc de muncă care preferă oamenii harnici. 468 00:55:42,630 --> 00:55:45,133 Vă mulțumesc că ați venit. Poți merge. 469 00:55:49,220 --> 00:55:52,766 Adică, ea a fost însoțitoare de bord. 470 00:55:52,849 --> 00:55:55,685 Ar fi trebuit să poarte o uniformă strânsă pentru a ieși în evidență. 471 00:55:55,769 --> 00:55:57,020 La ce se gândea? 472 00:55:57,103 --> 00:55:58,480 Concentrează-te pe următorul. 473 00:56:51,783 --> 00:56:55,453 PLEC DUPĂ SCURT ȘEDERE DE UN STRĂIN PE STRADA 474 00:56:55,537 --> 00:56:58,123 SPER NU MAI SINGURĂ 475 00:57:54,345 --> 00:57:55,847 ACTRITA 476 00:57:55,930 --> 00:57:57,432 "Actriță..." 477 00:58:15,074 --> 00:58:19,037 Nimeni nu m-a numit vreodată actriță. 478 00:58:19,954 --> 00:58:23,791 Un rol secundar, un rol minor și un extra. 479 00:58:24,167 --> 00:58:26,044 Oamenii îmi spuneau mereu așa. 480 00:59:06,918 --> 00:59:08,169 Hei! 481 00:59:10,171 --> 00:59:11,214 Hei! 482 01:00:20,575 --> 01:00:21,951 Hi. 483 01:00:32,128 --> 01:00:36,132 Întotdeauna am crezut că eu sunt acela cine ar trebui să facă un efort 484 01:00:37,925 --> 01:00:40,136 a trăi în armonie cu ceilalți. 485 01:00:43,181 --> 01:00:45,141 Pentru că în această lume, 486 01:00:46,517 --> 01:00:49,604 există mult mai mulți oameni care aud decât cei care nu pot. 487 01:00:52,148 --> 01:00:55,902 Dar dintre toți acești oameni, a venit cineva la mine 488 01:00:56,944 --> 01:00:59,030 și am salutat primul. 489 01:01:04,118 --> 01:01:05,411 A spus ea 490 01:01:06,287 --> 01:01:08,915 a fost bucuroasă să mă revadă. 491 01:01:12,377 --> 01:01:14,754 Și după ce a spus ceea ce s-a pregătit să spună, 492 01:01:15,463 --> 01:01:16,547 ea a zâmbit. 493 01:01:19,717 --> 01:01:24,597 De parcă ar fi spus: „Vă salut. Nu te mai gândi prea mult.” 494 01:01:27,809 --> 01:01:30,728 Și ea zâmbea. 495 01:01:46,327 --> 01:01:50,248 CĂTRE MS. ACTRITA 496 01:02:02,343 --> 01:02:07,265 SPUNE-MI CA MA IUBESTI 497 01:02:07,348 --> 01:02:12,353 Cunoașteți primul cuvânt Am învățat vreodată în limbajul semnelor? 498 01:02:15,857 --> 01:02:16,941 „Actriță”. 499 01:02:17,275 --> 01:02:19,694 Am fost vreodată înnebunit după ceva? 500 01:02:20,111 --> 01:02:21,738 Fie că este vorba de muncă sau dragoste. 501 01:02:23,948 --> 01:02:26,784 Atunci, să trecem la asta împreună. 502 01:02:28,077 --> 01:02:29,829 Domnule Cha Jinwoo! 503 01:02:30,371 --> 01:02:33,040 Citesc sunetul cu ochii. 504 01:02:35,940 --> 01:02:38,707 Sfârșit de TTEOKOKKIsubs