1
00:00:01,627 --> 00:00:02,627
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,251
[മൃദുവായ സംഗീതം]

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,097
[മുറുമുറുപ്പ്]

4
00:00:19,770 --> 00:00:20,770
[നിശ്വാസം]

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,824
-രാവിലെ, കോച്ച്. -രാവിലെ, കോച്ച്.

6
00:00:30,906 --> 00:00:32,066
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

7
00:00:32,156 --> 00:00:34,366
അയ്യോ, എനിക്ക് ഒരു കഷണം ധാന്യം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, ഞാൻ വളരെ സംതൃപ്തനാണ്.

8
00:00:34,451 --> 00:00:35,791
എങ്കിലും കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകാം.

9
00:00:36,286 --> 00:00:37,286
അതെ.

10
00:00:38,413 --> 00:00:40,083
[നിശ്വാസം] ഇന്ന് എന്താണ് അനുഭവപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,835
- സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം. - സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം. അത് ശരിയാണ്. ഹൂ!

12
00:00:43,752 --> 00:00:44,752
അത് അടുത്താണ്.

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,838
- നിനക്കെന്തു പറ്റി, കോച്ച്? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? - അല്പം പരിഭ്രാന്തി.

14
00:00:48,924 --> 00:00:51,804
ശരി, ശരി, അതെ. "അവസാന ദിവസത്തെ വിറയൽ" പോലെയൊന്നുമില്ല.

15
00:00:51,885 --> 00:00:53,175
-[ഹോൺ ഹോൺസ്] -ആരാ.

16
00:00:54,304 --> 00:00:55,314
ശരിയായി നോക്കണം, കോച്ച്.

17
00:00:55,389 --> 00:00:57,559
അതെ. എന്നെങ്കിലും എനിക്കത് കിട്ടും.

18
00:00:59,518 --> 00:01:00,558
[ബസ്കർ] ♪ അങ്ങനെ ബ്ലൂസ് ♪

19
00:01:00,644 --> 00:01:02,734
-♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം ♪ -എൻ്റെ മനുഷ്യനെ ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക.

20
00:01:03,897 --> 00:01:07,187
-♪ അതിനാൽ ബ്ലൂസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം ♪ -[കുട്ടികൾ അലറുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

21
00:01:17,828 --> 00:01:19,578
[ആൺകുട്ടി] ഒരു പെൺകുട്ടി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നില്ല.

22
00:01:21,081 --> 00:01:22,921
[കുട്ടികൾ കരയുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

23
00:01:23,375 --> 00:01:27,125
ചിലപ്പോൾ അത് മനുഷ്യനോട് ഒട്ടിപ്പിടിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം അവൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ പോകുക എന്നതാണ്, അല്ലേ?

24
00:01:27,212 --> 00:01:28,962
- നമുക്ക് പോകണം, കോച്ച്. -അതെ.

25
00:01:37,181 --> 00:01:38,891
-[തട്ടുന്നു] -Knock-a-doodle-do.

26
00:01:39,308 --> 00:01:42,098
-ആഹ്. സുപ്രഭാതം, കോച്ച് ലസ്സോ. - ഹേയ്, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

27
00:01:42,186 --> 00:01:44,146
പുഴു-ആസക്തരായ ആദ്യകാല പക്ഷികളുടെ ദമ്പതികൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

28
00:01:44,980 --> 00:01:47,400
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു.

29
00:01:47,482 --> 00:01:49,232
-ഓ. -അതെ. കുക്കികൾ. [ചിരിക്കുന്നു]

30
00:01:49,318 --> 00:01:51,608
അതോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ, ബിസ്‌ക്കറ്റ്, അല്ലേ?

31
00:01:51,695 --> 00:01:55,445
എന്നിരുന്നാലും, ഗ്രേവിയിൽ ഇവ മയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.

32
00:01:55,532 --> 00:01:56,832
ഓ. ടെഡ്, ഞാനില്ല-- എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല--

33
00:01:56,909 --> 00:01:59,119
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ. അവിടെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

34
00:01:59,203 --> 00:02:01,083
- ഓ, അവ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. - ശരിയാണോ?

35
00:02:01,163 --> 00:02:02,253
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഒന്ന് മുറുകെ പിടിക്കുക.

36
00:02:02,331 --> 00:02:05,131
അത്രയേയുള്ളൂ. നീ പൊയ്ക്കോളൂ.

37
00:02:07,878 --> 00:02:10,088
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക. -ഹും.

38
00:02:10,172 --> 00:02:11,592
എവിടുന്നു കിട്ടി ഇവ?

39
00:02:11,673 --> 00:02:12,973
നിങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

40
00:02:13,050 --> 00:02:15,050
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ തുടങ്ങും.

41
00:02:15,135 --> 00:02:16,345
അതിനെ "ബിസ്ക്കറ്റ് വിത്ത് ദി ബോസ്" എന്ന് വിളിക്കുക.

42
00:02:16,428 --> 00:02:18,428
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

43
00:02:18,514 --> 00:02:21,234
ശരി, ഞങ്ങൾ ആദ്യം വിയോജിക്കുന്നതായി ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തുക.

44
00:02:21,308 --> 00:02:23,808
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല, രണ്ടാം തവണ. ഹോ, ചായ ഭയങ്കരമാണ്.

45
00:02:23,894 --> 00:02:26,864
സമ്പൂർണ്ണ മാലിന്യ ജലം. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

46
00:02:26,939 --> 00:02:28,979
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല പങ്കാളികളാകാൻ കഴിയില്ല

47
00:02:29,066 --> 00:02:30,936
-നമ്മൾ പരസ്പരം അറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ? -ടെഡ്--

48
00:02:31,026 --> 00:02:32,856
ഞങ്ങൾ ലളിതമായി ആരംഭിക്കും. യഥാർത്ഥ എളുപ്പമാണ്, യഥാർത്ഥ എളുപ്പമുള്ള ഒന്ന്.

49
00:02:32,945 --> 00:02:34,905
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ഓ, ആദ്യത്തെ കച്ചേരി, മികച്ച കച്ചേരി.

50
00:02:34,988 --> 00:02:37,068
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി ആദ്യം പോകൂ. പോകൂ. ബാറ്റിൽ നിന്ന് തന്നെ. വരിക.

51
00:02:37,157 --> 00:02:40,117
ഓ, സ്‌പൈസ് ഗേൾസ്. ഒപ്പം, സ്‌പൈസ് ഗേൾസും.

52
00:02:40,202 --> 00:02:43,502
രണ്ടിനും ഒരേ ഉത്തരം? ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എൻ്റെ ഊഴം. ആദ്യ കച്ചേരി.

53
00:02:43,580 --> 00:02:46,420
[മുട്ടുന്നവർ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ. അത് "ഗാംബ്ലർ" തന്നെയായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ കെന്നി റോജേഴ്‌സ്.

54
00:02:46,500 --> 00:02:48,840
-ശരി, ക്ഷമിക്കണം-- -[കെന്നി റോജേഴ്‌സിൻ്റെ "ദ ഗാംബ്ലർ" പാടുന്നു]

55
00:02:48,919 --> 00:02:49,919
ടെഡ്--

56
00:02:53,048 --> 00:02:53,878
കോച്ച് ലസ്സോ.

57
00:02:53,966 --> 00:02:56,796
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

58
00:02:56,885 --> 00:02:59,215
നിർത്തുക. ടെഡ്, ക്ഷമിക്കണം.

59
00:02:59,304 --> 00:03:03,734
"ബിസ്‌ക്കറ്റ് വിത്ത് ദി ബോസ്" ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് സമയമുള്ള ഒന്നല്ല.

60
00:03:03,809 --> 00:03:05,559
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെങ്കിലും.

61
00:03:06,186 --> 00:03:08,936
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ബോസ്. ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും. -അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

62
00:03:09,022 --> 00:03:10,192
ശരി.

63
00:03:10,274 --> 00:03:12,114
നിങ്ങൾ നാളെ ബിസ്കറ്റുമായി വരാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

64
00:03:12,192 --> 00:03:14,822
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ. ഞാൻ അതിൽ പന്തയം വെക്കില്ല.

65
00:03:14,903 --> 00:03:17,703
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷ്ണം പണം നേടാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]

66
00:03:17,781 --> 00:03:19,371
ഉയർന്ന അഞ്ച്, മരം. ഹൂ!

67
00:03:19,449 --> 00:03:22,039
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

68
00:03:41,847 --> 00:03:43,847
[കളിക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു]

69
00:03:52,816 --> 00:03:53,896
[മണം പിടിക്കുന്നു]

70
00:03:53,984 --> 00:03:56,824
വിചിറ്റ സ്‌റ്റേറ്റിലെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസത്തെ കോച്ചിംഗിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

71
00:03:56,904 --> 00:03:58,244
പോണിടെയിൽ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

72
00:03:58,322 --> 00:04:00,322
ശാന്തമാകൂ. അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

73
00:04:03,493 --> 00:04:05,703
[ടെഡ്] ശരി, ഈ കൂട്ടുകാർ കുട്ടികളല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

74
00:04:05,787 --> 00:04:09,287
ഹേയ്, ഐസക്കിനെ നോക്കൂ. അവൻ ക്ലീറ്റുകളിൽ ഒരു റോഡിൻ ശിൽപം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

75
00:04:10,542 --> 00:04:11,792
-ബൂട്ട്സ്. -ഹ്മ്?

76
00:04:11,877 --> 00:04:13,167
അവർ ക്ലീറ്റുകളെ "ബൂട്ട്സ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

77
00:04:14,213 --> 00:04:16,303
ഒരു കാറിൻ്റെ ട്രങ്ക് ബൂട്ട് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

78
00:04:16,380 --> 00:04:17,630
കൂടാതെ ഒരു ബൂട്ട്.

79
00:04:17,716 --> 00:04:19,926
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ. എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ

80
00:04:20,010 --> 00:04:21,850
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ ഞാൻ ക്ലീറ്റുകൾ ഇടുന്നത് എവിടെയാണ്--

81
00:04:21,928 --> 00:04:24,058
ബൂട്ടിലെ പുട്ടിൻ ബൂട്ടിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബൂട്ട് ലഭിച്ചത്.

82
00:04:24,139 --> 00:04:25,559
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

83
00:04:25,641 --> 00:04:26,771
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

84
00:04:27,184 --> 00:04:30,064
ശരി, മാന്യരേ. നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം, ഏഴിന് ചെറിയ ഏഴ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാം.

85
00:04:30,145 --> 00:04:32,305
ഞങ്ങൾ ഈ ഡ്രില്ലിനെ "ഭോക്താവ്" എന്ന് വിളിക്കും

86
00:04:32,397 --> 00:04:34,477
'കാരണം ഇതെല്ലാം കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

87
00:04:35,734 --> 00:04:36,744
[കോച്ച് താടി] ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

88
00:04:40,113 --> 00:04:41,113
[സാം പിറുപിറുക്കുന്നു]

89
00:04:41,657 --> 00:04:43,697
അയ്യോ... ചതി!

90
00:04:46,370 --> 00:04:47,870
[ജാമി] ഹൂ!

91
00:04:49,414 --> 00:04:53,634
ആരെങ്കിലും കുറച്ച് പൂക്കൾ എടുക്കുന്നു, 'കാരണം ഇവിടെയാണ് സാം മരിച്ചത്.

92
00:04:53,710 --> 00:04:55,250
[കളിക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]

93
00:04:55,838 --> 00:04:57,298
വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

94
00:04:57,881 --> 00:04:59,551
അയ്യോ. ചെറുക്കൻ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

95
00:04:59,633 --> 00:05:02,473
ശരി, മുത്തച്ഛാ. നിങ്ങളുടെ വിഗ് സൂക്ഷിക്കുക. [ചിരിക്കുന്നു]

96
00:05:03,512 --> 00:05:05,102
- നന്ദി, റോയ്. - അതെ, നീ നല്ലവനാണ്.

97
00:05:05,180 --> 00:05:06,270
[ടെഡ്] ഹേയ്, സാം, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

98
00:05:07,474 --> 00:05:09,774
കോച്ച്, ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.

99
00:05:09,852 --> 00:05:11,852
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള മൃഗം ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

100
00:05:12,938 --> 00:05:14,688
അതൊരു സ്വർണ്ണമത്സ്യമാണ്.

101
00:05:14,773 --> 00:05:16,023
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

102
00:05:16,817 --> 00:05:19,187
-ഇല്ല. -ഒരു പത്തു സെക്കൻ്റ് മെമ്മറി കിട്ടി.

103
00:05:19,820 --> 00:05:22,450
ഒരു ഗോൾഡ് ഫിഷ് ആകുക, സാം. അതെ?

104
00:05:28,579 --> 00:05:29,829
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

105
00:05:30,539 --> 00:05:31,749
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

106
00:05:32,916 --> 00:05:35,206
-ഹേയ്, നേറ്റ്. - ആരാണ്, ഞാൻ?

107
00:05:35,294 --> 00:05:37,004
അതെ. മറ്റൊരു നാടിനെ ഇവിടെ കിട്ടുന്നത് വരെ,

108
00:05:37,087 --> 00:05:39,457
നീ എൻ്റെ ഡിഫോൾട്ട് നേറ്റ് ആണെന്ന് കരുതിയാൽ മതി, ശരി?

109
00:05:39,548 --> 00:05:41,838
വരൂ, നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം. ഇവിടെ സാമിനെ കുറിച്ചുള്ള ചർച്ച എന്താണ്?

110
00:05:41,925 --> 00:05:43,175
കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ അല്പം താഴ്ന്നതായി തോന്നുന്നു.

111
00:05:43,260 --> 00:05:47,640
അതെ, അവൻ നൈജീരിയയിൽ നിന്ന് ഇവിടെയെത്തിയതുമുതൽ അവൻ കാര്യമായ നേട്ടം കൈവരിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ...

112
00:05:47,723 --> 00:05:50,483
മം-ഹും. അതെ, ശരി, ആദ്യമായി വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല.

113
00:05:50,559 --> 00:05:52,939
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, മനുഷ്യാ.

114
00:05:53,020 --> 00:05:55,860
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

115
00:05:55,939 --> 00:05:58,029
തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

116
00:05:58,108 --> 00:06:00,108
എന്താണ് തമാശയെന്നും അല്ലാത്തതെന്നും എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല.

117
00:06:00,194 --> 00:06:02,034
അതെ, ഇക്കാലത്ത് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

118
00:06:02,112 --> 00:06:03,952
[ലാപ്‌ടോപ്പിലെ കളിക്കാർ] പോകൂ, ലസ്സോ! പോകൂ, ലസ്സോ, പോകൂ!

119
00:06:04,031 --> 00:06:08,081
പോകൂ, ലസ്സോ! പോകൂ, ലസ്സോ, പോകൂ! പോകൂ, ലസ്സോ! പോകൂ, ലസ്സോ, പോകൂ!

120
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
[റെബേക്ക] ഹിഗ്ഗിൻസ്.

121
00:06:09,995 --> 00:06:12,115
ടെഡ് ലാസ്സോ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. -ഹും.

122
00:06:12,206 --> 00:06:14,956
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ. "നീ കണ്ട ആദ്യത്തെ കച്ചേരി ഏതാണ്?"

123
00:06:15,042 --> 00:06:17,962
-കുട്ടി ജോർജ്. -[നിശ്വാസം] നിങ്ങളല്ല, പൂന്തോട്ട ഗ്നോം.

124
00:06:18,045 --> 00:06:19,545
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുകൂടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

125
00:06:19,630 --> 00:06:21,380
എന്നെ അറിയാനും എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കാനും.

126
00:06:21,465 --> 00:06:22,505
നാഡി!

127
00:06:22,591 --> 00:06:25,261
[നിശ്വാസം] ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആ മനുഷ്യൻ നിഷ്കളങ്കനും നല്ലവനുമാണ്.

128
00:06:25,344 --> 00:06:27,554
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും, അവൻ്റെ കളിക്കാർ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

129
00:06:27,638 --> 00:06:29,638
ഇത് കേവലം മലിനമാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.

130
00:06:30,182 --> 00:06:31,182
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ.

131
00:06:31,892 --> 00:06:34,522
മുകളിൽ. [ചിരികൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

132
00:06:34,603 --> 00:06:36,733
-[സാം] ഹലോ, മിസ് വെൽട്ടൺ. -[റോയ്] ഹലോ, മിസ് വെൽട്ടൺ.

133
00:06:39,775 --> 00:06:43,985
ഹിഗ്ഗിൻസ്, ലോക്കർ റൂമിൽ ഏറ്റവുമധികം ചാഞ്ചാട്ടം നടത്തുന്ന കളിക്കാരിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

134
00:06:44,696 --> 00:06:46,026
ഓ, ഇല്ല.

135
00:06:47,074 --> 00:06:50,994
വളരെ സഹായകരമാണ്. അപ്പോൾ ഈ വ്യത്യസ്തമായ രഹസ്യം എനിക്ക് പരിഹരിക്കൂ.

136
00:06:51,078 --> 00:06:53,118
ലസ്സോയ്ക്ക് ആ ബിസ്‌ക്കറ്റ് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

137
00:06:54,164 --> 00:06:56,754
ശ്രദ്ധിക്കുക, ബിസ്കറ്റ്! ഹിഗ്ഗിൻസ് കേസിലാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

138
00:06:57,876 --> 00:06:59,876
[കളിക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു]

139
00:07:02,381 --> 00:07:04,721
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

140
00:07:04,800 --> 00:07:06,130
കേൾക്കൂ!

141
00:07:06,218 --> 00:07:07,218
[സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു]

142
00:07:07,302 --> 00:07:08,852
ആരാ. നന്ദി, കോച്ച്.

143
00:07:08,929 --> 00:07:11,219
ഇപ്പോൾ, ക്രിസ്റ്റൽ പാലസ് ശനിയാഴ്ച ഇവിടെയെത്തി.

144
00:07:11,306 --> 00:07:12,466
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണം, കോച്ച്?

145
00:07:12,558 --> 00:07:15,478
- പുറത്ത് വളരെ വേഗത. -ശരി. എന്തും?

146
00:07:15,561 --> 00:07:17,061
ഒരുപാട് വേഗത.

147
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
ശരി, നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.

148
00:07:18,438 --> 00:07:20,688
ഓ, ഈ വർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ നിങ്ങൾ അവരെ നന്നായി അടിച്ചു,

149
00:07:20,774 --> 00:07:23,654
അതുകൊണ്ട് ഞാനും കോച്ചും ഗെയിം പ്ലാനിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

150
00:07:23,735 --> 00:07:25,235
പക്ഷേ-- പക്ഷേ-- പക്ഷേ-- പക്ഷേ-- പക്ഷേ-- പക്ഷേ--

151
00:07:25,320 --> 00:07:28,120
ലോക്കർ റൂമിൽ ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി ഉപയോഗിച്ച് കളിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

152
00:07:28,198 --> 00:07:30,238
ഇൻ്റർനെറ്റ് നമ്മെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

153
00:07:30,325 --> 00:07:34,075
ചില സമയങ്ങളിൽ അജ്ഞാതമായി നമ്മുടെ മനസ്സ് സംസാരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

154
00:07:34,162 --> 00:07:37,462
ശരിയാണോ? അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കൊരു നല്ല പഴയ രീതിയിലുള്ള നിർദ്ദേശ ബോക്സ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ നെറ്റിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

155
00:07:37,541 --> 00:07:39,131
ദ-- ഹേയ്, അത് നോക്കൂ.

156
00:07:39,209 --> 00:07:42,169
അതെ, എൻ്റെ മരുമകളുടെ കൂടെ ചെയ്തു. അവൾക്ക് കരകൗശലവസ്തുക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ--

157
00:07:42,254 --> 00:07:44,264
ഊഹൂ. അതെ. നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള കാഴ്ചകൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

158
00:07:44,339 --> 00:07:45,339
ഇത് മനോഹരമാണ്.

159
00:07:45,424 --> 00:07:47,804
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചൂടാകുകയും ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്താൽ,

160
00:07:47,885 --> 00:07:49,295
മുന്നോട്ട് പോയി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് ഇടൂ.

161
00:07:50,095 --> 00:07:52,885
ടവലുകളുടെ നിറത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടാകാം

162
00:07:52,973 --> 00:07:55,183
അല്ലെങ്കിൽ, വെൻഡിംഗ് മെഷീനിലെ ഭക്ഷണം.

163
00:07:55,267 --> 00:07:56,267
നല്ല ശബ്ദമാണോ?

164
00:07:58,353 --> 00:08:00,773
ശരി, ഗംഭീരം. നാളെ കാണാം.

165
00:08:01,648 --> 00:08:04,648
അയ്യോ. ഞങ്ങൾ മേശയുടെ മധ്യത്തിലാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് നാലിൽ മൂന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു,

166
00:08:04,735 --> 00:08:07,985
ലോക്കർ റൂമിലെ ലഘുഭക്ഷണം വേണ്ടത്ര രുചികരമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

167
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
അവരാണോ?

168
00:08:09,990 --> 00:08:10,990
യേശുക്രിസ്തു.

169
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
ഓ, അവർ അങ്ങനെയല്ല.

170
00:08:18,790 --> 00:08:20,210
ഓ. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

171
00:08:26,548 --> 00:08:28,548
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

172
00:08:30,093 --> 00:08:32,643
[നിശ്വാസം] കാത്തിരിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്, ടെഡ്.

173
00:08:33,889 --> 00:08:35,809
ശരി, നിങ്ങൾ തിടുക്കം കാട്ടിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

174
00:08:35,890 --> 00:08:38,390
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഔദ്യോഗിക ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

175
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല

176
00:08:39,561 --> 00:08:42,061
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ചെറിയ അളവുകോൽ യൂണിറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്,

177
00:08:42,147 --> 00:08:44,357
പക്ഷെ അത് ഞാൻ എത്രമാത്രം മുന്നേറി എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

178
00:08:44,441 --> 00:08:47,151
-എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ തളർന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. -എം.എം.

179
00:08:47,236 --> 00:08:49,566
[കാർ എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

180
00:08:49,655 --> 00:08:50,695
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

181
00:08:50,781 --> 00:08:52,071
ഉറച്ച പ്രവേശന കവാടം.

182
00:08:52,157 --> 00:08:54,117
[കാർ റേഡിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

183
00:08:54,201 --> 00:08:56,751
സിംഹമോ പാണ്ടയോ ആയിത്തീരാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

184
00:08:56,828 --> 00:08:58,748
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു] -എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

185
00:08:58,830 --> 00:09:00,120
ശരി.

186
00:09:00,207 --> 00:09:01,707
-ടെഡ്? - പോകണം പാണ്ട.

187
00:09:02,292 --> 00:09:06,512
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? പാണ്ടകൾ തടിച്ചവരും മടിയന്മാരും മൂത്രപ്പുരകളുള്ള രോമങ്ങളുള്ളവരുമാണ്.

188
00:09:06,588 --> 00:09:10,298
സിംഹങ്ങൾ ശക്തവും ഗാംഭീര്യവുമാണ്, കാട് ഭരിക്കുന്നു.

189
00:09:10,384 --> 00:09:12,554
അത് ആനയോട് പറഞ്ഞു നോക്കൂ. ഓ, എനിക്ക് ആനയാകാൻ കഴിയുമോ?

190
00:09:12,636 --> 00:09:13,676
എംഎം-എംഎംഎം. സിംഹം അല്ലെങ്കിൽ പാണ്ട.

191
00:09:13,762 --> 00:09:14,932
-പാണ്ട. -[റെബേക്ക] സിംഹം!

192
00:09:15,013 --> 00:09:17,183
-എല്ലായിടത്തും കറുപ്പും വെളുപ്പും ചുവപ്പും എന്താണ്? -എനിക്കറിയില്ല. എന്ത്?

193
00:09:17,266 --> 00:09:21,186
സിംഹത്തിൻ്റെ അടുത്ത് എവിടെയും എത്തുന്ന ഒരു പാണ്ട. ഉത്തരം സിംഹം.

194
00:09:22,646 --> 00:09:23,806
എല്ലാം ശരി.

195
00:09:23,897 --> 00:09:26,277
ആ റെബേക്ക ഭയപ്പെടുത്തുന്ന, വളരെ ഉയരമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

196
00:09:26,358 --> 00:09:29,148
അതായത്, അവൾ എന്നോടൊപ്പം കണ്ണുകൾ അടച്ച നിമിഷം, ഞാൻ വിയർക്കാൻ തുടങ്ങി.

197
00:09:29,236 --> 00:09:32,656
ഓ, ഇല്ല. അവൾക്ക് കുറച്ച് വേലികളുണ്ട്, ശരിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ചാടിയാൽ മതി.

198
00:09:32,739 --> 00:09:35,159
-ഹായ്, കുഞ്ഞേ. -[ജാമി] എം.എം.

199
00:09:36,368 --> 00:09:37,868
ഇവിടെ. കീകൾ.

200
00:09:37,953 --> 00:09:40,583
ഹേയ്, ജാമി, നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും? സിംഹമോ പാണ്ടയോ?

201
00:09:41,373 --> 00:09:43,043
- കോച്ച്, ഞാൻ ഞാനാണ്. -മ്മ്-ഹും.

202
00:09:43,125 --> 00:09:44,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

203
00:09:44,626 --> 00:09:47,876
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മാനസികമായി എത്രത്തോളം ആരോഗ്യകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

204
00:09:48,630 --> 00:09:50,880
Hm. ചിയേഴ്സ്. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

205
00:09:51,675 --> 00:09:52,835
രാത്രി കോടതി.

206
00:09:52,926 --> 00:09:54,176
വൗ.

207
00:09:54,261 --> 00:09:55,891
- അവൻ ഒരു സിംഹമാണ്. -തീർച്ചയായും സിംഹം.

208
00:09:55,971 --> 00:09:58,641
പാണ്ടകൾ അവയുടെ ഭാരം മുളയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

209
00:09:58,724 --> 00:10:00,274
-ഇല്ല! -നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

210
00:10:00,350 --> 00:10:01,810
പാണ്ടകൾ അതിന് കഴിവുള്ളവരാണ്.

211
00:10:01,894 --> 00:10:03,854
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്ര തവണ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

212
00:10:05,564 --> 00:10:07,694
[കോച്ച് താടി] നൈജീരിയ മുതലുള്ള എല്ലാ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളിലും സാം താഴെയാണ്.

213
00:10:07,774 --> 00:10:09,574
ഒരുപക്ഷേ പ്രീമിയർഷിപ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കാം.

214
00:10:09,651 --> 00:10:11,991
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ കുറച്ചുകൂടി സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ മതി, അത്രമാത്രം.

215
00:10:12,070 --> 00:10:15,200
- ശനിയാഴ്ച അദ്ദേഹത്തിന് 20 വയസ്സ് തികയുന്നു. -അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഒരു ജന്മദിനം.

216
00:10:15,282 --> 00:10:16,622
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

217
00:10:16,700 --> 00:10:18,950
ആ കപ്പലിനെ ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് തള്ളുക, അല്ലേ?

218
00:10:19,036 --> 00:10:20,036
ഹേയ്.

219
00:10:20,746 --> 00:10:21,906
[അലയുന്നു]

220
00:10:22,289 --> 00:10:24,249
-എം.എം. -[ചിരിക്കുന്നു]

221
00:10:24,583 --> 00:10:25,793
ഇവിടെ എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

222
00:10:25,876 --> 00:10:27,586
-"വാങ്കർ." -ഹും.

223
00:10:27,669 --> 00:10:30,879
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം. "പിസ്സ് ഓഫ്, വാങ്കർ."

224
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
"നിങ്ങൾ ഒരു ബിഗ് മാക്കിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

225
00:10:34,801 --> 00:10:37,301
- നല്ല കാര്യം ഇവ അജ്ഞാതമാണ്. -ഇല്ല, റോയ് അതിൽ ഒപ്പിട്ടു.

226
00:10:37,387 --> 00:10:38,387
-റോയ്. -ഓ, ഇതാ ഒരു നല്ലത്.

227
00:10:38,472 --> 00:10:41,392
"ഷവർ മർദ്ദം മാലിന്യമാണ്." അത് ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

228
00:10:41,975 --> 00:10:45,095
ഓ, "വാങ്കർ." അതെ.

229
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
ഓ, ഞാൻ ആ വാക്ക് ഉച്ചത്തിൽ പറയില്ല.

230
00:10:48,065 --> 00:10:49,935
ഉം, മറ്റൊരു "വാങ്കർ"

231
00:10:50,025 --> 00:10:52,945
ടെഡ്, നിങ്ങളെ ഒരു വാങ്കർ എന്ന് വിളിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്. അത് മോശമാണ്.

232
00:10:53,362 --> 00:10:54,362
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] എന്താണ് വാങ്കർ?

233
00:10:56,365 --> 00:10:58,445
ഞാൻ ഒരു വിഷ്വൽ പഠിതാവാണ്, അതിനാൽ അത് വളരെ സഹായകരമാണ്. നന്ദി.

234
00:10:58,867 --> 00:11:00,287
എം.എം. എന്റെ സന്തോഷം.

235
00:11:01,495 --> 00:11:02,825
[ടെഡ്] ശരി, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

236
00:11:02,913 --> 00:11:06,833
അയ്യോ, ഞാൻ ഒരു പൂച്ചയുടെ കൂടെ ചേർന്നാലോ...

237
00:11:06,917 --> 00:11:07,747
ഊഹൂ.

238
00:11:07,835 --> 00:11:10,205
... രാത്രിയിലെ സ്ത്രീകൾക്ക് ചെറിയ ഗിറ്റാർ വായിക്കാൻ

239
00:11:10,295 --> 00:11:12,705
അലക്സ് ഹേലിയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കൃതി നാം വായിക്കുമ്പോൾ?

240
00:11:12,798 --> 00:11:14,468
നിങ്ങൾ പുസ് ഇൻ ബൂട്ട്‌സുമായി കൂട്ടുകൂടും,

241
00:11:14,550 --> 00:11:16,840
വേശ്യകൾക്കായി വീണകൾ വായിക്കുന്നു, റൂട്ട്സ് വായിക്കുന്നു.

242
00:11:16,927 --> 00:11:19,347
അല്ല, മാൽക്കം എക്സിൻ്റെ ആത്മകഥ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

243
00:11:19,429 --> 00:11:20,599
[കോച്ച് താടി] ശരി.

244
00:11:20,681 --> 00:11:23,391
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഹേയ്, എൻ്റെ ബിയർ പിടിക്കൂ.

245
00:11:23,475 --> 00:11:26,645
ശരി, യുവതി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ. വരിക. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? അയ്യോ!

246
00:11:26,728 --> 00:11:28,228
-[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു] -നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

247
00:11:29,481 --> 00:11:30,321
അത് കണ്ടോ?

248
00:11:30,399 --> 00:11:32,029
ടാസ്മാനിയൻ പിശാചിനെപ്പോലെ അവൾ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.

249
00:11:32,109 --> 00:11:34,239
അതെ, അവൾ ചെയ്തു. അല്ലാതെ അരോചകമൊന്നുമില്ലാതെ...

250
00:11:34,319 --> 00:11:36,779
[ടാസ്മാനിയൻ ഡെവിൾ ബബിൾ അനുകരിക്കുന്നു]

251
00:11:42,035 --> 00:11:43,115
വീണ്ടും തെറ്റ്.

252
00:11:43,996 --> 00:11:46,706
[തുപ്പുന്നു] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹിഗ്ഗിൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

253
00:11:46,790 --> 00:11:48,420
[ടെഡ്] സമയം എത്രയായി?

254
00:11:48,500 --> 00:11:51,170
ഇത് "ബിസ്‌ക്കറ്റ് വിത്ത് ദി ബോസ്" സമയമാണ്! [മുറുമുറുപ്പ്]

255
00:11:51,253 --> 00:11:53,883
-വാ-- പിന്നെ ഹിഗ്ഗിൻസ്! ഹേയ്. [ചിരിക്കുന്നു] -[ഹിഗ്ഗിൻസ് ചിരിക്കുന്നു]

256
00:11:53,964 --> 00:11:55,054
മൂന്നെണ്ണം ഒരു ജനക്കൂട്ടം.

257
00:11:55,132 --> 00:11:57,682
ഹേയ്, അതൊരു ആൾക്കൂട്ടമാണ്, അതിനിടയിൽ ഇടിച്ചുകയറുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്‌നമല്ല, സുഹൃത്തേ.

258
00:11:57,759 --> 00:11:58,639
[ഗാഗ്സ്]

259
00:11:58,719 --> 00:12:01,009
ഹേ ബോസ്. ഇത് പരിശോധിക്കുക. പൗ.

260
00:12:01,096 --> 00:12:02,716
ഇന്നലത്തെ ചില അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ കെട്ടാം.

261
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
ആദ്യത്തെ കച്ചേരി, കെന്നി റോജേഴ്സ്, അല്ലേ?

262
00:12:04,600 --> 00:12:07,730
മികച്ച കച്ചേരി, 1995-ലെ ഹോർഡ് ഫെസ്റ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബീസ്റ്റി ബോയ്സ് ലഭിച്ചു.

263
00:12:07,811 --> 00:12:09,101
ഈ കഥ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.

264
00:12:09,188 --> 00:12:11,018
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും O.J ലഭിച്ചോ? ഇവിടെ വിചാരണ?

265
00:12:11,106 --> 00:12:14,436
ടെഡ്, ദയവായി. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നീ ഇവിടെ വരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

266
00:12:14,526 --> 00:12:16,986
ഞാൻ മൃദുവായ ഷൂ അകത്താക്കിയാലോ? അങ്ങനെയുള്ള ചെറിയ ഒന്ന്.

267
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
അല്ലെങ്കിൽ-- അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മൂൺ വാക്ക് ചെയ്യാം.

268
00:12:18,614 --> 00:12:21,284
അല്ലേ? സമീപകാല തലക്കെട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഇത് ഇപ്പോഴും രസകരമായ ഒരു നൃത്ത നീക്കമാണ്.

269
00:12:21,366 --> 00:12:24,076
- ടെഡ്, ടെഡ്. - ഞാൻ കാണുന്ന രീതി നിങ്ങൾ കാണണം, ശരി?

270
00:12:24,161 --> 00:12:26,711
ഈ കെട്ടിടത്തിലെ എല്ലാവരും, ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. AFC റിച്ച്മണ്ടിൻ്റെ ഭാഗം.

271
00:12:26,788 --> 00:12:28,248
ടീമിൻ്റെ ബോണ്ട് വേണം. എല്ലാം ശരി?

272
00:12:28,332 --> 00:12:30,132
അതായത്, ഹിഗ്ഗിൻസും ഞാനും ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

273
00:12:30,209 --> 00:12:32,379
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ സലാഡുകൾ കഴിക്കുന്നു.

274
00:12:32,461 --> 00:12:33,801
[ടെഡ്] ശരി, നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കൂ, ബോസ്.

275
00:12:33,879 --> 00:12:35,629
ഹിഗ്ഗിൻസ്, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കാണാം, അല്ലേ?

276
00:12:35,714 --> 00:12:37,014
സീസർ നിങ്ങൾ പിന്നീട്.

277
00:12:38,008 --> 00:12:39,088
[ഹിഗ്ഗിൻസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

278
00:12:40,052 --> 00:12:42,392
അതെ. അതെ.

279
00:12:43,013 --> 00:12:44,143
[ഹിഗ്ഗിൻസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

280
00:12:44,806 --> 00:12:46,726
അവൻ അസഹനീയനാണ്.

281
00:12:47,559 --> 00:12:49,689
[വെള്ളം ചീറ്റുന്നവ]

282
00:12:49,770 --> 00:12:51,020
[ടെഡ്] ആൺകുട്ടി. അത് മോശമാണ്.

283
00:12:51,104 --> 00:12:53,404
ആരെങ്കിലും ഈ വസ്തുവിൻ്റെ പ്രോസ്റ്റേറ്റ് പരിശോധിക്കണം.

284
00:12:54,066 --> 00:12:54,896
ജീസ്.

285
00:12:54,983 --> 00:12:56,743
[കളിക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു]

286
00:12:56,818 --> 00:12:58,068
[ടെഡ്] അതെ.

287
00:12:58,153 --> 00:13:00,073
ഹായ്, സാം. നിങ്ങൾ വേഗം മുകളിലേക്ക് പോപ്പ് ചെയ്യണം.

288
00:13:00,155 --> 00:13:01,985
ഹിഗ്ഗിൻസ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

289
00:13:02,074 --> 00:13:03,494
നമുക്ക് പോകാം. അത് നീക്കുക, നീക്കുക.

290
00:13:05,953 --> 00:13:07,873
അതെ, അതെ. അവൻ പോയി, അവൻ പോയി.

291
00:13:07,955 --> 00:13:10,535
വാതിലടയ്ക്കൂ, വാതിലടയ്ക്കൂ. ഹേയ്. ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

292
00:13:10,624 --> 00:13:12,424
ശരി, സാമിൻ്റെ ജന്മദിനം ശനിയാഴ്ചയാണ്.

293
00:13:12,501 --> 00:13:14,921
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുചേർന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും നല്ല രീതിയിൽ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

294
00:13:15,003 --> 00:13:16,343
നല്ല സമ്മാനമോ മറ്റോ. ശരിയാണോ?

295
00:13:16,421 --> 00:13:19,511
അതിനാൽ, ശ്രദ്ധേയമായ മറ്റൊരു ബോക്സുമായി നേറ്റ് വരാൻ പോകുന്നു.

296
00:13:19,591 --> 00:13:21,431
ഇത് നോക്കൂ, കൊള്ളാം! അതിന് ഒരു മുഖമുണ്ട്!

297
00:13:21,510 --> 00:13:23,970
-ഓ, അവന് ഒരു മുഖമുണ്ട്. -ക്ഷമിക്കണം, അത്-- ഓ, അവൻ. അവൻ.

298
00:13:24,054 --> 00:13:26,144
- നിങ്ങൾ പണം അവൻ്റെ വായിൽ വെച്ചു. - ശരി, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

299
00:13:26,223 --> 00:13:29,563
നിങ്ങൾ പണം അവൻ്റെ വായിൽ വെച്ചു. മനസ്സിലായി? ശരി, നല്ലത്.

300
00:13:29,643 --> 00:13:30,813
പോയി അവരെ എടുക്കൂ, നേറ്റ്.

301
00:13:31,562 --> 00:13:32,562
ശരി? അവനെ സഹായിക്കൂ.

302
00:13:32,646 --> 00:13:35,936
എല്ലാം ശരി. മനോഹരം. നന്ദി, കോളിൻ.

303
00:13:37,359 --> 00:13:38,739
ഓ...

304
00:13:39,486 --> 00:13:41,776
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വായിൽ പണം ഇട്ടു.

305
00:13:43,907 --> 00:13:46,327
[ജാമി] നിങ്ങൾക്കായി സ്വാദിഷ്ടമാണ്. എം.എം.

306
00:13:48,287 --> 00:13:51,287
ഇത് തുളസിയാണ്. പണം നല്ല മണമുള്ളതാക്കുക.

307
00:13:51,373 --> 00:13:53,633
നന്ദി, ജാമി. അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ചിന്തനീയമാണ്.

308
00:13:54,209 --> 00:13:55,589
[കോളിൻ ചിരിക്കുന്നു]

309
00:13:56,253 --> 00:13:57,963
ഹേയ്, ജാമി-- ജാമി-- ജാമി. ശരിക്കും വേഗം.

310
00:13:58,046 --> 00:14:01,376
ഓ, ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്. അവിടെ പെട്ടിയിൽ ചക്ക വെച്ചോ?

311
00:14:01,466 --> 00:14:03,386
-ഉം, അതെ. അതെ. - ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയി അത് ചെയ്തത്?

312
00:14:03,468 --> 00:14:05,548
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം, കോച്ച്. -നേറ്റ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

313
00:14:05,637 --> 00:14:08,137
-അവൻ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, അല്ലേ? - അതെ, ശരി, കോച്ച്. അതെ അതെ.

314
00:14:08,223 --> 00:14:09,893
ഈ ടീമിനെ ഒരു ബാൻഡ് പോലെയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

315
00:14:09,975 --> 00:14:10,975
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

316
00:14:11,059 --> 00:14:13,309
-നമ്മൾ ഉരുളൻ കല്ലുകൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ... -Mm-hmm.

317
00:14:13,395 --> 00:14:15,855
...ഞാൻ മിക്ക് ജാഗർ ആയിരിക്കും, 'കാരണം ഞാനാണ് മുൻനിരക്കാരൻ.

318
00:14:15,939 --> 00:14:17,149
-തീർച്ചയായും. - എനിക്ക് നീക്കങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

319
00:14:17,232 --> 00:14:19,232
ഒരു ചെറിയ അരക്കെട്ട് ലഭിച്ചു, അതെ. മുഴുവൻ ബിറ്റ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

320
00:14:19,318 --> 00:14:21,698
റോയ് കീത്ത് റിച്ചാർഡ്സ് ആയിരിക്കും,

321
00:14:21,778 --> 00:14:24,068
'കാരണം അയാൾക്ക് വയസ്സായി, അവൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്നത് എല്ലാവരേയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

322
00:14:24,156 --> 00:14:25,566
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

323
00:14:25,657 --> 00:14:27,327
റോയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ കുളിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

324
00:14:27,409 --> 00:14:29,539
സുഹൃത്തേ, ആദ്യം നീ സ്വെറ്റർ അഴിക്കണം.

325
00:14:30,245 --> 00:14:32,155
[ജാമി ചിരിക്കുന്നു]

326
00:14:35,876 --> 00:14:38,046
ഞാൻ മൂത്രം എടുക്കുകയാണ്, സുഹൃത്തേ. അതെ.

327
00:14:38,128 --> 00:14:39,878
ഞാൻ നന്നാവും. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

328
00:14:39,963 --> 00:14:41,883
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം. അതെ.

329
00:14:43,592 --> 00:14:45,392
[കളിക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]

330
00:14:47,638 --> 00:14:48,848
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

331
00:14:48,931 --> 00:14:50,141
മാർക്കസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

332
00:14:50,224 --> 00:14:52,644
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ക്രിസ്റ്റൽ പാലസ് ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

333
00:14:52,726 --> 00:14:55,936
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ സ്ഫടികം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച കൊട്ടാരം വളരെ ദുർബലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

334
00:14:56,855 --> 00:14:58,105
-[റിപ്പോർട്ടർ] കോച്ച്. -[റിപ്പോർട്ടർ 2] കോച്ച്!

335
00:14:59,316 --> 00:15:01,396
-[ടെഡ്] അതെ, അവിടെ തന്നെ. -ട്രെൻ്റ് ക്രിം, ദി ഇൻഡിപെൻഡൻ്റ്.

336
00:15:01,485 --> 00:15:03,025
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ട്രെൻ്റ്.

337
00:15:03,111 --> 00:15:06,281
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്. ഓഫ്‌സൈഡ് നിയമം വിശദീകരിക്കാമോ?

338
00:15:07,574 --> 00:15:10,084
ശരി, ട്രെൻ്റ്, യുഎസ് സുപ്രീം കോടതി ചെയ്ത അതേ രീതിയിൽ തന്നെ ഞാൻ ഇത് സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു

339
00:15:10,160 --> 00:15:13,250
1964-ൽ അവർ അശ്ലീലസാഹിത്യത്തെ നിർവചിച്ചപ്പോൾ.

340
00:15:13,330 --> 00:15:15,500
ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

341
00:15:15,582 --> 00:15:17,172
-[റിപ്പോർട്ടർമാർ ചിരിക്കുന്നു] -[റിപ്പോർട്ടർ 3] കോച്ച്. കോച്ച്.

342
00:15:17,251 --> 00:15:19,841
- അതെ, ഈ മാന്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്. -എർണി ലൗണ്ട്സ്, ദി സൺ.

343
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
-[ലേഖകർ ഞരങ്ങുന്നു] -നന്ദി.

344
00:15:22,005 --> 00:15:23,915
ഓ, ഈ ചോദ്യം മിസ് മാനിയനോടുള്ളതാണ്.

345
00:15:24,007 --> 00:15:27,217
-ഇത് "വെൽട്ടൺ." -തീർച്ചയായും. എന്റെ ക്ഷമാപണം.

346
00:15:27,302 --> 00:15:29,722
ഏറ്റവും പുതിയ റൂപർട്ട് പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?

347
00:15:30,389 --> 00:15:33,639
ഓ, ശരി, ഞാനും റൂപർട്ടും ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചില്ല, അതിനാൽ, ഓ...

348
00:15:34,268 --> 00:15:37,478
അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏത് മോഡൽ-നടി, നടി-മോഡൽ എന്നിവരുമായി സഹകരിക്കാം.

349
00:15:37,563 --> 00:15:38,563
[ലേഖകർ ചിരിക്കുന്നു]

350
00:15:38,647 --> 00:15:42,027
അല്ല, ഇന്ന് മുന്നിലെത്തിയ പെൺകുട്ടി റൂപർട്ടിൻ്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന മറ്റൊരാളാണ്

351
00:15:42,109 --> 00:15:43,109
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരിക്കുമ്പോൾ.

352
00:15:44,236 --> 00:15:46,696
അതായത്, അഞ്ച് വർഷം മുമ്പാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചതെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

353
00:15:46,780 --> 00:15:50,330
അതുവരെ അവർ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

354
00:15:50,868 --> 00:15:53,448
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

355
00:15:54,955 --> 00:15:56,115
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

356
00:15:57,749 --> 00:16:00,249
ഇക്കാലമത്രയും പുരുഷന്മാർക്ക് മൾട്ടിടാസ്‌ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

357
00:16:00,335 --> 00:16:01,625
[ലേഖകർ ചിരിക്കുന്നു]

358
00:16:01,712 --> 00:16:04,012
-[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു] -ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

359
00:16:04,089 --> 00:16:05,469
വളരെ നന്ദി.

360
00:16:05,549 --> 00:16:08,299
[റിപ്പോർട്ടർമാർ] പരിശീലകൻ! കോച്ച്!

361
00:16:12,973 --> 00:16:15,773
-[തട്ടുന്നു] -ഹേയ്. സുഖമാണോ?

362
00:16:15,851 --> 00:16:17,901
-[റെബേക്ക നെടുവീർപ്പിടുന്നു] -നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

363
00:16:17,978 --> 00:16:19,558
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അവിടെ വളരെ പരുക്കനായിരുന്നു.

364
00:16:19,646 --> 00:16:21,816
പത്രമാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

365
00:16:21,899 --> 00:16:22,899
അതെ.

366
00:16:23,775 --> 00:16:27,355
ക്ഷമിക്കണം, അത് പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? കാരണം ആ വ്യക്തി ഞാനല്ല.

367
00:16:27,446 --> 00:16:31,486
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, വരൂ. ഇത് എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കെയർ പാക്കേജാണ്.

368
00:16:31,575 --> 00:16:32,485
ഓ.

369
00:16:32,576 --> 00:16:35,326
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെയുള്ള എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കാം, അതെ?

370
00:16:35,412 --> 00:16:38,372
- പട്ടാളക്കാരുടെ ഒരു ചെറിയ ബറ്റാലിയൻ ലഭിച്ചു. -[നിശ്വാസം]

371
00:16:38,457 --> 00:16:39,747
എന്ന് ഇവിടെ കാർഡിൽ പറയുന്നു

372
00:16:39,833 --> 00:16:42,543
എന്നെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന് ഞാൻ അവയെ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

373
00:16:42,628 --> 00:16:43,878
-[ചിരിക്കുന്നു] -ഓ, ഓ!

374
00:16:43,962 --> 00:16:46,222
[കാഹളം]

375
00:16:46,298 --> 00:16:47,878
-വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച കാസൂ. - മികച്ചത്.

376
00:16:47,966 --> 00:16:50,466
എന്നിരുന്നാലും അവയിലൊന്ന് മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.

377
00:16:50,552 --> 00:16:51,972
ഓ! ഓ, ഇപ്പോൾ.

378
00:16:52,804 --> 00:16:53,814
അത് അവിടെ തന്നെ നോക്കൂ.

379
00:16:53,889 --> 00:16:57,769
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൻസാസ് സിറ്റിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബാർബിക്യൂ സോസ് ഇവിടെയുണ്ട്,

380
00:16:57,851 --> 00:17:00,691
ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബാർബിക്യൂ സോസ് ആക്കി മാറ്റുന്നു.

381
00:17:02,147 --> 00:17:03,767
ഓ, അതെ!

382
00:17:03,857 --> 00:17:06,607
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഭക്ഷണമോ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ലഭിച്ചു,

383
00:17:06,693 --> 00:17:07,823
നിങ്ങൾക്ക് ഊഷ്മളതയും അവ്യക്തതയും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

384
00:17:10,196 --> 00:17:11,656
-ഇല്ല. -മ്മ്-ഹും.

385
00:17:13,742 --> 00:17:15,332
-അതൊക്കെ ആകുമോ ടെഡ്? -ഇല്ല.

386
00:17:15,410 --> 00:17:19,040
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളതിൻ്റെ മുഴുവൻ കാരണവും 'എനിക്ക് ചെറിയ പ്രശ്‌നമുണ്ട്

387
00:17:19,122 --> 00:17:21,292
ജാമി ടാർട്ടിൻ്റെ പ്രവർത്തന നിർദ്ദേശങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു,

388
00:17:21,375 --> 00:17:23,955
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ-- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

389
00:17:24,044 --> 00:17:25,674
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പേടിയാണ്...

390
00:17:26,296 --> 00:17:27,296
[ടെഡ്] ഓ.

391
00:17:27,381 --> 00:17:29,721
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വെറുതെ പ്രകാശിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു. എന്താണിത്? പോകൂ.

392
00:17:29,800 --> 00:17:31,930
നീ പോയി കീലിയോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

393
00:17:32,010 --> 00:17:35,350
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ വ്യക്തമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്. ആർക്കെങ്കിലും ജാമിയെ അറിയാമെങ്കിൽ, അത് അവളാണ്.

394
00:17:35,430 --> 00:17:37,140
-നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുതലാളി, അല്ലേ? -എം.എം.

395
00:17:37,224 --> 00:17:39,894
[ചിരിക്കുന്നു] അത് കൊള്ളാം. ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് പറയൂ.

396
00:17:39,977 --> 00:17:43,057
ഈ നാറ്റങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം. നമുക്ക് കാണാം. നിനക്കൊരു നല്ലതു കിട്ടട്ടെ.

397
00:17:43,146 --> 00:17:46,066
ശരി, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ആദ്യ നിര,

398
00:17:46,149 --> 00:17:48,859
എർണി ലൗണ്ട്സ് എന്ന ചെറിയ ടർക്കി തിരികെ വന്നാൽ, അല്ലേ?

399
00:17:48,944 --> 00:17:51,614
അതെങ്ങനെ? ഞങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽക്കൽ തന്നെ ലക്ഷ്യമിടും.

400
00:17:52,114 --> 00:17:54,204
ശരി, നന്ദി, ബോസ്. ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

401
00:17:55,701 --> 00:17:57,871
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

402
00:17:57,953 --> 00:18:01,003
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] അതെ! നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. വെറുതെ-- സിംഹത്തെ വളർത്തിയാൽ മതി.

403
00:18:01,748 --> 00:18:03,418
കൃത്യമായി!

404
00:18:03,500 --> 00:18:05,630
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് ഒരു മുറുമുറുപ്പ് തരൂ, അതെ.

405
00:18:05,711 --> 00:18:07,251
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

406
00:18:07,337 --> 00:18:08,797
സെക്സി, അതെ.

407
00:18:08,881 --> 00:18:12,341
അതെ. മനോഹരം. അതെ, ശരി.

408
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
അടുത്ത ഷോട്ടിനായി നമുക്ക് സജ്ജീകരിക്കാം.

409
00:18:13,969 --> 00:18:15,639
-ഹായ്. - ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

410
00:18:15,721 --> 00:18:17,261
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. സുഖമാണോ?

411
00:18:17,347 --> 00:18:19,847
അതെ, മോശമല്ല. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സിംഹത്തോടൊപ്പം പോയി, അല്ലേ?

412
00:18:19,933 --> 00:18:22,443
-അതെ. -എനിക്ക് കുറച്ച് വേദനയുണ്ട്, പക്ഷേ അത് തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

413
00:18:22,519 --> 00:18:24,189
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി കാണുന്നു.

414
00:18:24,897 --> 00:18:27,147
എന്നാൽ പാണ്ടയെക്കാൾ മികച്ച രൂപമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

415
00:18:29,401 --> 00:18:30,491
ഓ, അതെ.

416
00:18:30,569 --> 00:18:31,779
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

417
00:18:31,862 --> 00:18:33,162
-ഫക്ക്, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. -അതെ?

418
00:18:33,238 --> 00:18:34,738
മിക്ക സിംഹങ്ങളും.

419
00:18:34,823 --> 00:18:36,333
- ഓ, നോക്കൂ. നമുക്ക് ഭക്ഷണം എടുക്കാം. -ശരി.

420
00:18:36,408 --> 00:18:38,078
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? -അതെ, ഇത് സൗജന്യമാണോ?

421
00:18:38,660 --> 00:18:40,080
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ രസകരമായിരിക്കണം, അല്ലേ?

422
00:18:40,162 --> 00:18:41,332
അതെ. എനിക്ക് ഒരു ടൺ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു

423
00:18:41,413 --> 00:18:43,873
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കാനും കഫീൻ അടങ്ങിയ വോഡ്ക വിൽക്കാനും.

424
00:18:43,957 --> 00:18:45,577
പക്ഷേ, എനിക്ക് കൈകാലുകളുമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

425
00:18:45,667 --> 00:18:47,707
ശരി, ആനുകൂല്യങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. അതെ.

426
00:18:47,794 --> 00:18:49,964
-എനിക്ക് ഒരു കടി കഴിക്കാമോ? എം.എം. -അതെ. അങ്ങ് പോകൂ.

427
00:18:50,047 --> 00:18:52,927
-[മഫിൽ] നന്ദി. എം.എം. -[പിറുപിറുക്കുന്നു] ശ്രദ്ധിക്കുക. നിനക്ക് സ്വാഗതം.

428
00:18:53,008 --> 00:18:55,838
എനിക്കറിയാം നീ എന്നെ പോറ്റാൻ മാത്രം പോപ്പ് ഡൗൺ ചെയ്തതല്ലെന്ന്.

429
00:18:56,595 --> 00:18:59,005
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ജാമിയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കണം.

430
00:18:59,097 --> 00:19:00,847
-എം.എം. -അതെ.

431
00:19:02,059 --> 00:19:03,729
എന്താണ് അവനെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ പറയും?

432
00:19:04,770 --> 00:19:05,940
ബ്ലോ ജോലികൾ.

433
00:19:06,438 --> 00:19:07,438
എം.എം.

434
00:19:08,273 --> 00:19:09,403
രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടോ?

435
00:19:09,483 --> 00:19:11,283
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

436
00:19:11,360 --> 00:19:12,860
പോകൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി കൂടി തരൂ.

437
00:19:13,820 --> 00:19:15,070
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

438
00:19:15,822 --> 00:19:18,082
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, കുട്ടി ഒരു താരമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

439
00:19:18,784 --> 00:19:21,084
അവൻ ഊഷ്മളമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

440
00:19:21,161 --> 00:19:23,661
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ടീം കെട്ടിടത്തിലേക്ക്. അത്രയേയുള്ളൂ.

441
00:19:23,747 --> 00:19:26,627
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പോസിറ്റീവ് ബലപ്പെടുത്തലിനോട് അദ്ദേഹം നന്നായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

442
00:19:26,708 --> 00:19:28,498
- അതാണ് എൻ്റെ വീൽഹൗസ്. -അതാ, പിന്നെ.

443
00:19:28,585 --> 00:19:30,125
ശരി. കടിക്കുക.

444
00:19:30,212 --> 00:19:32,382
-[ചിരിക്കുന്നു] -Mm.

445
00:19:32,464 --> 00:19:34,094
- പോകൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി കൂടി തരൂ. -ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

446
00:19:34,174 --> 00:19:35,134
അതെ.

447
00:19:36,176 --> 00:19:38,296
- അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു. - ശരി, അതെ.

448
00:19:38,387 --> 00:19:39,677
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കുറച്ച് കെച്ചപ്പ് ലഭിച്ചു.

449
00:19:39,763 --> 00:19:41,523
നിങ്ങൾ ഒരു ഉറുമ്പിനെ വിഴുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

450
00:19:41,598 --> 00:19:42,888
-എന്നെ സഹായിക്കൂ. - ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

451
00:19:42,975 --> 00:19:44,475
[കീലി] അതെ, എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു. അതിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

452
00:19:44,560 --> 00:19:46,440
[ടെഡ്] അതെ, ഇത് ധാരാളം, ഞാൻ വെറുതെ--

453
00:19:47,479 --> 00:19:48,479
[ആൾക്കൂട്ടം] റിച്ച്മണ്ട്! റിച്ച്മണ്ട്!

454
00:19:48,564 --> 00:19:52,324
AFC റിച്ച്മണ്ടിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ക്രിസ്റ്റൽ പാലസിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നിമിഷങ്ങൾ അകലെയാണ്

455
00:19:52,401 --> 00:19:54,571
അവരുടെ പുതിയ മാനേജർ ടെഡ് ലാസ്സോയും.

456
00:19:54,653 --> 00:19:59,493
കളിക്കളത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ കണ്ണുകളും തീർച്ചയായും യുവ പ്രതിഭാസമായ ജാമി ടാർട്ടിൽ ആയിരിക്കും.

457
00:19:59,575 --> 00:20:01,785
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

458
00:20:01,869 --> 00:20:03,329
ഓ, കോച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും വാക്കുകളുണ്ടോ?

459
00:20:03,412 --> 00:20:06,422
- പുറത്ത് വേഗത. - പുറത്ത് വേഗത. നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.

460
00:20:06,498 --> 00:20:08,458
ഒരു കാര്യത്തിനല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ലഭിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

461
00:20:08,542 --> 00:20:11,092
അത് ജന്മദിനാശംസകൾ, സാം!

462
00:20:11,170 --> 00:20:13,670
[കളിക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, വിസിൽ]

463
00:20:20,429 --> 00:20:22,679
ഏയ്, ബാബതുണ്ടേയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. [ചിരിക്കുന്നു]

464
00:20:24,600 --> 00:20:26,890
-ഹേയ്. [ചിരിക്കുന്നു] -ഹേയ്, ആസ്വദിക്കൂ.

465
00:20:27,477 --> 00:20:29,397
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചിൻ ചിൻ ലഭിച്ചു.

466
00:20:29,479 --> 00:20:32,859
കൊള്ളാം, വളർന്നുവരുമ്പോൾ ഞാൻ കഴിക്കുന്നത് ഇതൊക്കെയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

467
00:20:32,941 --> 00:20:35,941
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയമായി വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാമെന്ന് കരുതി.

468
00:20:36,028 --> 00:20:37,698
നിങ്ങൾ, മനുഷ്യൻ.

469
00:20:37,779 --> 00:20:38,859
[യോറൂബ സംസാരിക്കുന്നു]

470
00:20:40,532 --> 00:20:41,532
[യോറൂബ സംസാരിക്കുന്നു]

471
00:20:48,832 --> 00:20:51,292
-ഹേയ്. ജന്മദിനാശംസകൾ, സാം. - നന്ദി, കോച്ച്.

472
00:20:51,376 --> 00:20:53,166
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

473
00:20:53,253 --> 00:20:54,803
കോച്ച്, എന്താണ്-- ഇത് എന്താണ്?

474
00:20:55,464 --> 00:20:58,384
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി ഇവയുടെ ഒരു കൂട്ടം എനിക്ക് തന്നു.

475
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

476
00:21:01,720 --> 00:21:02,890
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

477
00:21:03,680 --> 00:21:07,310
എൻ്റെ അച്ഛൻ -- ഭാഗ്യത്തിനായി എപ്പോഴും എൻ്റെ ചെവിയിൽ നുള്ളിയെടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

478
00:21:08,977 --> 00:21:10,807
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

479
00:21:14,525 --> 00:21:15,525
ക്ഷമിക്കണം, കോച്ച്.

480
00:21:16,610 --> 00:21:19,200
ഉം, കോച്ച്, അത്-- ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

481
00:21:19,279 --> 00:21:22,819
നിങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കൻ സൈന്യത്തോട് ഉള്ള അത്ര ഇഷ്ടം എനിക്കില്ല.

482
00:21:22,908 --> 00:21:24,908
ഓ, തീർച്ച. ശരിയാണ്.

483
00:21:24,993 --> 00:21:26,703
- സാമ്രാജ്യത്വം. ശരിയാണ്. അതെ. - സാമ്രാജ്യത്വം.

484
00:21:26,787 --> 00:21:28,407
നന്ദി, കോച്ച്. നന്ദി.

485
00:21:28,497 --> 00:21:29,407
[ടെഡ്] ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

486
00:21:29,498 --> 00:21:32,708
നമുക്ക് അവിടെ പോയി ക്രിസ്റ്റൽ പാലസ് ആരുടെ വീടാണെന്ന് കാണിക്കാം, അല്ലേ?

487
00:21:32,793 --> 00:21:34,673
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

488
00:21:35,462 --> 00:21:36,712
[വ്യാഖ്യാതാവ്] വെസ്റ്റ് വീണ്ടും സൗത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

489
00:21:36,797 --> 00:21:40,177
ലണ്ടനിലെ ഡെർബി ദിനമാണ്, അന്തരീക്ഷം വൈദ്യുതമാണ്.

490
00:21:40,259 --> 00:21:43,349
ബോർഡ് റൂമിൽ ഒരു പുതിയ ഉടമയും ഡഗൗട്ടിൽ ഒരു പുതിയ മാനേജരുമായി,

491
00:21:43,428 --> 00:21:47,268
എഎഫ്‌സി റിച്ച്‌മണ്ട് എന്ന വറ്റാത്ത അധഃസ്ഥിതർക്ക് ഇത് ഒരു പുതിയ പ്രഭാതമാകുമോ?

492
00:21:47,891 --> 00:21:50,731
ഹോം ആരാധകർ "ഡോഗ്ട്രാക്ക്" എന്ന് വിളിക്കുന്നതിലേക്ക് സ്വാഗതം.

493
00:21:50,811 --> 00:21:55,361
ക്രിസ്റ്റൽ പാലസിനെതിരെ AFC റിച്ച്‌മണ്ടിന് വേണ്ടിയുള്ള നെൽസൺ റോഡ് സ്റ്റേഡിയമാണിത്.

494
00:21:55,440 --> 00:21:58,280
ഞാൻ ആർലോ വൈറ്റ് ആണ്, ഇതാണ് ക്രിസ് പവൽ.

495
00:21:58,360 --> 00:22:00,030
[ക്രിസ്] ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്, ആർലോ.

496
00:22:00,654 --> 00:22:02,244
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? - നിങ്ങളുടെ ഈച്ച താഴ്ന്നു.

497
00:22:02,698 --> 00:22:04,618
ഓ. നന്ദി.

498
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
ശരി, അല്ലേ?

499
00:22:06,660 --> 00:22:08,750
[ആർലോ] ക്രിസ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു അമേരിക്കൻ മാനേജരുടെ കീഴിൽ കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

500
00:22:08,829 --> 00:22:12,329
ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല, ആർലോ. അത് മൈൻഡ് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. ഞാൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.

501
00:22:13,834 --> 00:22:16,344
[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു] വങ്കർ! വങ്കർ! വങ്കർ!

502
00:22:16,420 --> 00:22:20,550
വങ്കർ! വങ്കർ! വങ്കർ! വങ്കർ! വങ്കർ!

503
00:22:20,632 --> 00:22:22,512
വങ്കർ! വങ്കർ!

504
00:22:23,760 --> 00:22:27,310
[അർലോ] വീട്ടിലെ ആരാധകരോട്, പഴവർഗ ഭാഷയിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

505
00:22:27,389 --> 00:22:29,139
വങ്കർ! വങ്കർ!

506
00:22:29,725 --> 00:22:32,305
[അർലോ] പുതിയ ഉടമയായ റെബേക്ക വെൽട്ടൻ്റെ അപകടകരമായ കൂലിയായിരുന്നു ഇത്.

507
00:22:32,394 --> 00:22:34,654
നമുക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും അവൾക്കറിയുമോ?

508
00:22:34,730 --> 00:22:36,060
വങ്കർ! വങ്കർ!

509
00:22:36,148 --> 00:22:38,278
അയ്യോ! അവനൊരു അവസരം കൊടുക്കൂ.

510
00:22:38,358 --> 00:22:40,688
[ആരാധകർ ഞരങ്ങുന്നു]

511
00:22:40,777 --> 00:22:42,067
വങ്കർ!

512
00:22:42,154 --> 00:22:44,074
അവ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് 90 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

513
00:22:44,781 --> 00:22:45,781
നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കാം.

514
00:22:45,866 --> 00:22:47,446
[ആർലോ] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

515
00:22:47,534 --> 00:22:48,374
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

516
00:22:49,536 --> 00:22:51,206
[ആർലോ] അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ.

517
00:22:51,288 --> 00:22:54,288
ടെഡ് ലാസ്സോ യുഗത്തിലേക്കുള്ള അശുഭകരമായ തുടക്കമാണിത്.

518
00:22:54,374 --> 00:22:55,964
[ആരാധകർ ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

519
00:22:56,668 --> 00:23:01,758
റിച്ച്‌മണ്ട് വിയോജിപ്പുള്ളവനും പ്രചോദിതരല്ലാത്തവനും സന്തോഷമില്ലാത്തവനും ആയി കാണപ്പെട്ടു.

520
00:23:01,840 --> 00:23:04,430
പാലസ് വിജയിക്കുകയും റിച്ച്മണ്ട് 4-1ന് തോൽക്കുകയും ചെയ്തു.

521
00:23:04,510 --> 00:23:07,890
സാം ഒബിസന്യയുടെ പ്രതിരോധ കളി മാത്രമാണ് തിളക്കമാർന്ന സ്ഥലം.

522
00:23:07,971 --> 00:23:09,221
ശോഭയുള്ള സ്ഥലം മാത്രമാണോ?

523
00:23:09,681 --> 00:23:12,811
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് 4-0 ആയേനെ, ദയനീയമായ പഴയ കുത്തുകളേ.

524
00:23:12,893 --> 00:23:15,853
ഇഞ്ചുറി ടൈമിൽ ജാമി ടാർട്ടിന് അർത്ഥമില്ലാത്ത ആശ്വാസ ഗോളും.

525
00:23:15,938 --> 00:23:17,228
നന്ദി!

526
00:23:18,357 --> 00:23:19,977
ജാമി. ശരിക്കും വേഗം.

527
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
[ആർലോ] ജാമി ടാർട്ടിനെക്കുറിച്ച്,

528
00:23:21,610 --> 00:23:24,610
മാഞ്ചസ്റ്റർ സിറ്റിയുടെ ലോണീയുടെ അപ്രധാന ഗോളായിരുന്നു അത്,

529
00:23:24,696 --> 00:23:27,066
എന്നാൽ ലോകകപ്പ് നേടിയത് പോലെയാണ് അദ്ദേഹം ആഘോഷിച്ചത്.

530
00:23:30,410 --> 00:23:32,290
ഇത്രയും നാൾ നിന്നെ എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ...

531
00:23:33,413 --> 00:23:36,213
ഞാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച കായികതാരം നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയും.

532
00:23:38,377 --> 00:23:40,047
വൗ. ഉം...

533
00:23:40,546 --> 00:23:42,796
അതെ. അതായത്, ഞാൻ-- ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, അതെ.

534
00:23:42,881 --> 00:23:43,881
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

535
00:23:44,508 --> 00:23:46,968
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ചവരാണ്.

536
00:23:47,553 --> 00:23:49,183
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.

537
00:23:49,263 --> 00:23:50,353
എൻ്റെ ഇടത് കാൽ കുരിശ്?

538
00:23:50,430 --> 00:23:54,640
ഇല്ല. ജാമി, നിങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

539
00:23:55,477 --> 00:23:58,107
ചിലപ്പോഴൊക്കെ നിങ്ങൾ അവിടെ മറന്നുപോകും, നിങ്ങൾ പതിനൊന്നിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്.

540
00:23:59,857 --> 00:24:04,237
ആ "എന്നെ" "ഞങ്ങൾ" ആക്കി മാറ്റാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ...

541
00:24:04,319 --> 00:24:05,319
[വിസിൽ]

542
00:24:06,738 --> 00:24:08,198
...ആകാശമാണ് നിനക്ക് പരിധി.

543
00:24:10,701 --> 00:24:12,491
അവിടെ ഒരു ഗോളായിരുന്നു, വഴിയിൽ.

544
00:24:13,412 --> 00:24:14,542
-നന്ദി. -മ്മ്-ഹും.

545
00:24:19,668 --> 00:24:22,128
[ആർലോ] റിച്ച്മണ്ട് 13-ാം സ്ഥാനത്തേക്ക് വീണു.

546
00:24:22,212 --> 00:24:23,962
[ക്രിസ്] അവർ അധികനാൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

547
00:24:24,047 --> 00:24:25,467
[ആർലോ] അതാണോ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം, ക്രിസ്?

548
00:24:25,549 --> 00:24:27,969
[ക്രിസ്] ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കാൽവിൻ ക്ലീനിൻ്റെ ഒബ്‌സഷൻ ധരിക്കുന്നു.

549
00:24:28,051 --> 00:24:30,141
അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു!

550
00:24:31,180 --> 00:24:33,810
ഓ, ഞാൻ-- ഞാൻ ഒരുപോലെ ഉന്മത്തനാണ്.

551
00:24:33,891 --> 00:24:35,061
-[പ്ലെയർ] ബ്ലിമി, ഇണ. -[പ്ലയർ 2] യേശുക്രിസ്തു.

552
00:24:35,142 --> 00:24:36,602
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

553
00:24:36,685 --> 00:24:38,435
-[പ്ലയർ 3] അവനിൽ അത് ഉണ്ടെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു. - നല്ല കുട്ടി.

554
00:24:38,520 --> 00:24:40,520
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

555
00:24:42,232 --> 00:24:43,322
ദൈവമേ.

556
00:24:53,452 --> 00:24:55,002
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ വരൂ. [കയ്യടി]

557
00:24:55,078 --> 00:24:56,658
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇത് ഒന്ന് കുലുക്കാം, അല്ലേ?

558
00:24:56,747 --> 00:24:59,077
തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ മെച്ചപ്പെടാൻ തുടങ്ങുക. അതുവരെ--

559
00:24:59,166 --> 00:25:03,496
ഹേയ്, ഡിജെ ബിയർഡ്-ഓ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ മാനസികാവസ്ഥ ഉയർത്താൻ സഹായിക്കരുത്, ശരി?

560
00:25:03,587 --> 00:25:04,877
-[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] -ഓ-ഓ.

561
00:25:04,963 --> 00:25:07,383
ലിറ്റിൽ ഫൈഫ് ഡോഗും ക്യു-ടിപ്പും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

562
00:25:08,217 --> 00:25:10,257
ഇപ്പോൾ വരൂ. എല്ലാവർക്കും കേക്ക് എടുക്കാം.

563
00:25:10,344 --> 00:25:13,184
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്ന് സാമിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്. മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ കുറച്ച് പഞ്ചസാര എടുക്കുക.

564
00:25:13,263 --> 00:25:14,263
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

565
00:25:22,523 --> 00:25:24,023
-[ടെഡ്] ഹേയ്, എല്ലാവരും. -[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

566
00:25:24,107 --> 00:25:29,027
തോൽവിയുടെ വേദന തളർത്താൻ മധുര പലഹാരങ്ങളുമായി ഞാൻ വരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

567
00:25:30,072 --> 00:25:31,622
-അതെ. -ഓ, നന്ദി.

568
00:25:31,698 --> 00:25:35,448
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് പോലെ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കാണിച്ചതിനേക്കാൾ വളരെ നന്നായി കളിക്കാൻ കഴിയും.

569
00:25:37,246 --> 00:25:41,496
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങി വന്ന് ചേരുകയാണെങ്കിൽ അത് ആൺകുട്ടികൾക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

570
00:25:41,583 --> 00:25:43,423
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരുടെ മൂലയിലാണെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക.

571
00:25:44,878 --> 00:25:47,008
അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ശരിയാണോ?

572
00:25:47,548 --> 00:25:48,548
[റെബേക്ക ചിരിക്കുന്നു]

573
00:25:49,007 --> 00:25:51,507
ടെഡ്, എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

574
00:25:52,427 --> 00:25:55,717
ഈ സ്വാദിഷ്ടമായ ബിസ്‌ക്കറ്റുകൾ എവിടെനിന്നു കിട്ടി എന്നു പറഞ്ഞാൽ.

575
00:25:56,765 --> 00:25:59,805
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, തിങ്കളാഴ്ച കൂടുതൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?

576
00:25:59,893 --> 00:26:00,893
[ചിരിക്കുന്നു]

577
00:26:01,770 --> 00:26:03,610
ശരി. നിങ്ങളെയെല്ലാം താഴെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

578
00:26:03,689 --> 00:26:05,729
Mm! ഓ, നല്ല കേക്ക്.

579
00:26:08,318 --> 00:26:10,398
ജാമി! ട്രെൻ്റ് ക്രിം, ദി ഇൻഡിപെൻഡൻ്റ്.

580
00:26:10,487 --> 00:26:14,527
അത്, ഇന്ന് ഒരു അടിയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നഷ്ടം ഏറ്റെടുക്കുന്നത്?

581
00:26:15,284 --> 00:26:18,954
നോക്കൂ, ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല, അല്ലേ? ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്. ഞാൻ പതിനൊന്നിൽ ഒരാൾ മാത്രം.

582
00:26:20,330 --> 00:26:21,750
-[മനുഷ്യൻ] ഒരു കുഞ്ഞിൽ നിന്നുള്ള മിഠായി. -[ട്രെൻ്റ്] ശരി.

583
00:26:21,832 --> 00:26:22,832
[മനുഷ്യൻ 2] അവ ചവറുകളായിരുന്നു.

584
00:26:27,504 --> 00:26:30,424
ഭോഗിക്കുക. അതെ, ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

585
00:26:30,507 --> 00:26:32,887
ബാക്കിയുള്ളവർ എല്ലാവരും അവിടെ കേക്ക് കഴിക്കുന്നു.

586
00:26:32,968 --> 00:26:35,138
-ഗൌരവമായി? - അതെ, ഗൗരവമായി, സുഹൃത്തേ.

587
00:26:35,220 --> 00:26:38,640
പുതിയ ഗാഫറിന് അവിടെ സംഗീതം ലഭിച്ചു. ഇത് ഒരു പാർട്ടി പോലെയാണ്. അതൊരു തമാശയാണ്.

588
00:26:39,183 --> 00:26:42,733
[കളിക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

589
00:26:45,022 --> 00:26:46,152
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

590
00:26:57,868 --> 00:26:59,788
[മുറുമുറുപ്പ്]

591
00:26:59,870 --> 00:27:03,500
സൂക്ഷിക്കുക, മകനേ. ഗാഫർ ജല സമ്മർദ്ദം ഉറപ്പിച്ചു.

592
00:27:05,083 --> 00:27:06,593
[കോച്ച് താടി] തോൽക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

593
00:27:06,668 --> 00:27:08,128
[ടെഡ്] പക്ഷി, കോച്ച്.

594
00:27:08,212 --> 00:27:10,052
-ഗുഡ് നൈറ്റ്, കോച്ച്. - രാത്രി, കോച്ച്.

595
00:27:12,883 --> 00:27:14,053
ഓ, ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ട്.

596
00:27:14,885 --> 00:27:17,005
- ഞാൻ മത്സരം കണ്ടു. -ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

597
00:27:17,095 --> 00:27:19,005
- നിങ്ങൾ ഒരു ചവറായിരുന്നു. -[ചിരിക്കുന്നു]

598
00:27:19,097 --> 00:27:20,967
- അതെ, അങ്ങനെയായിരിക്കാം. -അതെ.

599
00:27:21,058 --> 00:27:22,978
ഒരു കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

600
00:27:23,435 --> 00:27:26,475
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്-- ഓ! അത് നോക്കൂ! മനസ്സിലായി!

601
00:27:26,563 --> 00:27:28,573
-അതെ? ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു. -അതെ.

602
00:27:28,649 --> 00:27:31,189
ഞാൻ വരുന്നത് ആരും കാണുന്നില്ല. വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

603
00:27:31,276 --> 00:27:33,606
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു. ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബാഗ് അഴിക്കും.

604
00:27:33,695 --> 00:27:34,775
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യും.

605
00:27:34,863 --> 00:27:37,033
- ഞാൻ ഇവിടെ അൽപ്പം നീട്ടട്ടെ. -[ചിരിക്കുന്നു] ശരി. അതെ.

606
00:27:37,115 --> 00:27:39,365
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ശരി. ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

607
00:27:39,451 --> 00:27:40,791
[പെൺകുട്ടി] നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കുക.

608
00:27:44,206 --> 00:27:46,116
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

609
00:27:50,754 --> 00:27:51,844
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

610
00:27:55,342 --> 00:27:56,342
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

611
00:27:56,969 --> 00:27:58,139
എന്ത്?

612
00:27:58,220 --> 00:27:59,390
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

613
00:27:59,471 --> 00:28:00,681
[ഫോൺ മണിനാദം]

614
00:28:04,059 --> 00:28:05,559
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും.

615
00:28:07,855 --> 00:28:10,815
താരത്തിൻ്റെ കാമുകിയും പുതിയ മാനേജരും.

616
00:28:12,484 --> 00:28:14,074
ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

617
00:28:14,152 --> 00:28:16,492
പത്രക്കാർ അവരെ ജീവനോടെ തിന്നും.

618
00:28:27,082 --> 00:28:28,502
മിസ് വെൽട്ടൺ?

619
00:28:34,089 --> 00:28:35,169
അത് ചെയ്യുക.

620
00:28:39,803 --> 00:28:41,053
[കച്ചവടങ്ങൾ]

621
00:28:41,805 --> 00:28:44,805
[റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]