1
00:00:43,460 --> 00:00:46,963
Este é o primeiro que comecei
quando eu tinha 13 anos.
2
00:00:47,756 --> 00:00:49,299
E diz,
3
00:00:49,382 --> 00:00:53,094
"Minha vida, minha carreira, meu... meu sonho...
4
00:00:53,178 --> 00:00:55,055
...minha realidade."
5
00:00:57,223 --> 00:01:00,143
Por um tempo, escrevi com pena e tinta.
6
00:01:00,226 --> 00:01:03,021
Essa foi uma fase que passei.
Tipo, eu tinha uma pena de vidro
7
00:01:03,146 --> 00:01:04,689
com, tipo, um jato de tinta.
8
00:01:07,525 --> 00:01:11,529
Você sabe, todo o meu código moral,
quando criança e agora,
9
00:01:12,155 --> 00:01:15,658
é uma necessidade de ser considerado bom.
10
00:01:15,992 --> 00:01:18,828
Isso é perigoso. Isso não é...
Isso é perigoso para você.
11
00:01:20,246 --> 00:01:23,083
Foi tudo o que escrevi.
Era tudo que eu queria.
12
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
Foi o completo e total...
13
00:01:25,585 --> 00:01:28,088
sistema de crenças
que eu assinava quando era criança.
14
00:01:30,006 --> 00:01:31,382
Faça a coisa certa.
15
00:01:31,466 --> 00:01:32,926
Faça o que é bom.
16
00:01:33,009 --> 00:01:36,513
E obviamente,
Eu não sou uma pessoa perfeita de forma alguma,
17
00:01:36,596 --> 00:01:40,475
mas no geral, o principal
que eu sempre tentei ser foi...
18
00:01:40,975 --> 00:01:41,975
hum...
19
00:01:43,269 --> 00:01:44,479
tipo, só...
20
00:01:45,313 --> 00:01:46,356
tipo, uma boa garota.
21
00:01:51,569 --> 00:01:53,947
E agora,
para cantar o hino nacional,
22
00:01:54,030 --> 00:01:57,617
um artista performático multitalentoso
de Reading, Pensilvânia.
23
00:01:58,618 --> 00:02:00,703
Por favor, dê as boas-vindas à Taylor Swift!
24
00:02:00,787 --> 00:02:03,790
Ei, pessoal.
25
00:02:04,290 --> 00:02:05,542
- Hum...
- Olá, Taylor.
26
00:02:05,625 --> 00:02:06,668
Você sabe,
27
00:02:06,751 --> 00:02:10,880
uma das minhas primeiras lembranças da música country
foi quando eu tinha seis anos,
28
00:02:10,964 --> 00:02:13,299
e meus pais me levaram
para ver o show de LeAnn Rimes.
29
00:02:13,758 --> 00:02:15,135
Guitarra!
30
00:02:15,218 --> 00:02:18,346
Eu... sou...
31
00:02:19,013 --> 00:02:20,013
feliz!
32
00:02:20,306 --> 00:02:22,142
...Taylor Swift, de 12 anos!
33
00:02:22,225 --> 00:02:23,101
Uau!
34
00:02:23,184 --> 00:02:25,064
Ei, pessoal. Eu sou Taylor.
35
00:02:25,436 --> 00:02:30,066
Fui treinado para ser feliz
quando você recebe muitos elogios.
36
00:02:30,567 --> 00:02:31,860
Olá, Taylor.
37
00:02:32,235 --> 00:02:35,989
Veja, isso é...
essa é a Sony Music, bem ali.
38
00:02:36,406 --> 00:02:40,160
Sony vai ouvir seu CD hoje.
39
00:02:42,245 --> 00:02:46,374
Recebi aquele elogio de "Taylor,
você está fazendo um bom trabalho."
40
00:02:46,457 --> 00:02:50,044
Ei, aqui é Taylor Swift e obrigado
por ouvir Cat Country 98.1.
41
00:02:50,503 --> 00:02:52,703
"Você está fazendo um bom trabalho
em ser um compositor.
42
00:02:52,755 --> 00:02:54,716
Você está fazendo um bom trabalho
em ser músico."
43
00:02:55,008 --> 00:02:58,219
Tipo, aqueles tapinhas na cabeça
eram tudo pelo que eu vivia.
44
00:02:58,303 --> 00:03:01,097
Ninguém vai assistir isso
porque é meu vídeo caseiro, mas...
45
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
aqui mesmo, olhe isso.
46
00:03:02,640 --> 00:03:04,601
Veja isso. Sessenta...
47
00:03:05,476 --> 00:03:08,313
...60
nas paradas da Billboard bem ali.
48
00:03:33,338 --> 00:03:35,131
Fiquei tão satisfeito com a aprovação...
49
00:03:36,049 --> 00:03:37,049
isso...
50
00:03:37,967 --> 00:03:39,052
era isso.
51
00:03:54,776 --> 00:03:58,071
Eu me tornei a pessoa
quem todos queriam que eu fosse.
52
00:04:12,877 --> 00:04:14,921
♪ No meio da noite ♪
53
00:04:15,004 --> 00:04:16,631
♪ Em meus sonhos ♪
54
00:04:17,507 --> 00:04:21,261
♪ Você deveria ver as coisas que fazemos, querido ♪
55
00:04:21,761 --> 00:04:23,137
♪ Ahhh ♪
56
00:04:23,554 --> 00:04:25,598
♪ No meio da noite ♪
57
00:04:25,682 --> 00:04:27,225
♪ Em meus sonhos ♪
58
00:04:28,101 --> 00:04:30,270
♪ Eu sei que estarei com você ♪
59
00:04:30,353 --> 00:04:33,481
♪ Então vou com calma ♪
60
00:05:05,138 --> 00:05:07,056
♪ Amor, que comecem os jogos ♪
61
00:05:07,140 --> 00:05:09,892
♪ Que comecem os jogos
Que comecem os jogos ♪
62
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
♪ Ah, ah! ♪
63
00:05:11,269 --> 00:05:12,979
♪ Amor, que comecem os jogos ♪
64
00:05:13,062 --> 00:05:14,522
♪ Que comecem os jogos ♪
65
00:05:14,605 --> 00:05:15,815
♪ Que comecem os jogos ♪
66
00:05:15,898 --> 00:05:17,525
♪ Ah, ah! ♪
67
00:05:19,193 --> 00:05:21,279
♪ Você está pronto para isso? ♪
68
00:05:41,299 --> 00:05:42,675
Meu Deus, cara.
69
00:05:44,594 --> 00:05:45,845
Eu estou tão...
70
00:05:47,055 --> 00:05:49,349
feliz.
71
00:05:50,391 --> 00:05:52,769
Todo mundo ficou muito feliz assistindo.
72
00:06:08,701 --> 00:06:09,786
Ei.
73
00:06:10,995 --> 00:06:12,246
- Noite.
- Boa noite.
74
00:06:35,269 --> 00:06:37,688
- Oi.
- Bom dia.
75
00:06:37,772 --> 00:06:39,941
Eu acabei de ficar, tipo,
subindo e descendo escadas correndo,
76
00:06:40,024 --> 00:06:43,277
tipo, movendo as coisas,
desempacotar caixas, tipo...
77
00:06:46,322 --> 00:06:49,409
...tentando não pensar em você me ligando
com indicações ao Grammy.
78
00:06:49,492 --> 00:06:52,370
Eu sei.
Bem, estou tentando entender tudo...
79
00:06:52,745 --> 00:06:54,080
a lista completa.
80
00:06:54,163 --> 00:06:57,083
Porque agora, hum, principalmente...
81
00:06:57,166 --> 00:07:00,378
as grandes categorias de álbum,
registro, música...
82
00:07:01,712 --> 00:07:03,756
hum, você não foi indicado.
83
00:07:07,009 --> 00:07:09,011
- E...
- Uh, ok, é... é, hum...
84
00:07:09,095 --> 00:07:11,681
- Isso é bom. Isso está bem.
- Sim.
85
00:07:11,764 --> 00:07:13,433
E é muito parecido.
86
00:07:13,516 --> 00:07:15,994
Tudo é assim...
Você sabe, é tão estranho, eu disse...
87
00:07:16,018 --> 00:07:16,936
Se... Isto é...
88
00:07:17,019 --> 00:07:18,729
Quer saber? Tipo, está tudo bem.
89
00:07:18,813 --> 00:07:19,981
- Isto é...
- Sim.
90
00:07:20,064 --> 00:07:21,899
Eu só preciso fazer um disco melhor.
91
00:07:22,733 --> 00:07:25,486
Bem,
A reputação é um ótimo registro.
92
00:07:25,570 --> 00:07:27,864
Não, estou fazendo...
Estou fazendo um disco melhor.
93
00:07:28,364 --> 00:07:31,033
Bem, e eu deveria...
94
00:07:31,117 --> 00:07:33,995
Ainda estou esperando o pop...
você sabe, as categorias pop.
95
00:07:34,078 --> 00:07:36,038
Eles devem chegar a qualquer segundo.
96
00:07:37,915 --> 00:07:40,293
Então, você quer que eu ligue de volta para você
quando eles atingiram?
97
00:07:41,002 --> 00:07:42,002
Claro.
98
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
- Tudo bem, já ligo para você.
- Ok, obrigado.
99
00:07:44,630 --> 00:07:46,549
- Tchau, agora. Tchau!
- Tchau.
100
00:08:16,913 --> 00:08:19,582
♪ Então você diz
Que você nunca encontrará outro... ♪
101
00:08:28,132 --> 00:08:29,550
♪ Eu sou o único de mim ♪
102
00:08:45,525 --> 00:08:48,778
Parece diferente
do que pensei que seria no piano.
103
00:08:48,861 --> 00:08:50,905
- Quase parece mais triste.
- Hum-hmm.
104
00:08:51,572 --> 00:08:54,867
E eu acho que é, tipo...
A única coisa que tenho...
105
00:08:54,951 --> 00:08:56,744
Eu realmente tenho coisas mínimas,
mas é como...
106
00:08:58,996 --> 00:09:00,122
♪ Então você diz isso... ♪
107
00:09:00,206 --> 00:09:01,206
E, tipo...
108
00:09:02,667 --> 00:09:03,584
♪ E então você diz ♪
109
00:09:03,668 --> 00:09:07,213
♪ Que você nunca encontrará outro
Curta eu-ee-ee ♪
110
00:09:07,296 --> 00:09:10,675
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
111
00:09:12,093 --> 00:09:13,886
♪ Amor, essa é a minha diversão ♪
112
00:09:15,263 --> 00:09:17,098
♪ Duh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh ♪
113
00:09:17,848 --> 00:09:19,848
- Eu não sei. Eu não faço ideia.
- É legal.
114
00:09:19,892 --> 00:09:21,018
- Você gosta disso?
- Sim.
115
00:09:24,897 --> 00:09:27,066
Acho que este é o primeiro single.
116
00:09:28,276 --> 00:09:30,987
Primeiro verso, e, tipo,
talvez um volume mais baixo para que você possa ouvir
117
00:09:31,070 --> 00:09:32,780
- que letra estou tentando dizer.
- Sim.
118
00:09:32,863 --> 00:09:35,263
♪ Eu sei que disse alguma besteira ♪
119
00:09:35,324 --> 00:09:36,242
♪ Ao telefone ♪
120
00:09:36,325 --> 00:09:38,911
♪ Eu nunca deixo tudo sozinho ♪
121
00:09:38,995 --> 00:09:41,539
♪ E problemas seguirão onde eu for ♪
122
00:09:41,622 --> 00:09:43,749
♪ E tem muitas garotas legais
Lá fora ♪
123
00:09:43,833 --> 00:09:46,168
♪ Uma dessas coisas
Não é como os outros ♪
124
00:09:46,252 --> 00:09:48,879
♪ Como um arco-íris com todas as cores ♪
125
00:09:48,963 --> 00:09:51,382
♪ Boneca, quando se trata de um amante ♪
126
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
♪ eu te digo
Que você nunca encontrará outro ♪
127
00:09:53,467 --> 00:09:55,428
♪ Como eu-ee-ee! ♪
128
00:09:55,511 --> 00:09:58,598
- Sim!
- ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh! ♪
129
00:09:58,681 --> 00:10:01,142
- Sim.
- ♪ Eu sou o único de mim ♪
130
00:10:01,225 --> 00:10:02,476
Sim, tão bom.
131
00:10:02,560 --> 00:10:04,020
♪ Amor, só tenho um ♪
132
00:10:04,103 --> 00:10:05,187
♪ Ooh-hoo-hoo! ♪
133
00:10:05,271 --> 00:10:06,397
- Droga.
- Puta merda!
134
00:10:06,480 --> 00:10:09,567
Oh, meu Deus, acabamos de fazer,
tipo, todo esse verso e refrão?
135
00:10:09,900 --> 00:10:10,900
Sim.
136
00:10:11,235 --> 00:10:12,235
Puta merda.
137
00:10:14,071 --> 00:10:16,949
Tudo
até esse ponto é bom.
138
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
Sim.
139
00:10:20,161 --> 00:10:21,871
Parece que você precisa descansar.
140
00:10:21,954 --> 00:10:24,206
Eu não preciso de descanso. Estou bem.
141
00:10:24,290 --> 00:10:25,541
Isso significa que está funcionando.
142
00:10:26,667 --> 00:10:30,588
Mel! Como vai você? Ah, querido!
143
00:10:31,881 --> 00:10:33,215
Ah, oi, querido.
144
00:10:36,594 --> 00:10:39,513
Há muita pressão
estamos lançando novas músicas.
145
00:10:39,930 --> 00:10:43,059
Se eu não vencer
tudo o que fiz antes,
146
00:10:43,726 --> 00:10:47,021
será considerado como, tipo,
uma falha colossal.
147
00:10:47,647 --> 00:10:51,776
Talvez primeiro eu pudesse falar com você
sobre, hum, coisas do novo álbum.
148
00:10:52,234 --> 00:10:53,861
Haverá de...
149
00:10:55,279 --> 00:10:57,990
de 16 a 20 músicas...
150
00:10:58,074 --> 00:11:00,034
é o que estou supondo
isso vai acabar em.
151
00:11:00,159 --> 00:11:02,828
- É muito.
- Vamos acabar com isso.
152
00:11:02,912 --> 00:11:04,664
Isso é o que...
era isso que eu esperava.
153
00:11:14,799 --> 00:11:18,094
Todo mundo na música
tem seu próprio tipo de...
154
00:11:18,177 --> 00:11:20,930
especialidade de nicho que eles fazem...
155
00:11:21,931 --> 00:11:24,892
isso, você sabe,
os diferencia de todos os outros.
156
00:11:26,060 --> 00:11:29,980
E...
minha narrativa é o que é para mim.
157
00:11:30,064 --> 00:11:33,317
E-eu... eu sei disso,
sem eu escrever minhas próprias músicas,
158
00:11:33,401 --> 00:11:35,611
Eu não... estaria aqui.
159
00:11:41,784 --> 00:11:43,244
♪ Nós podemos... ♪
160
00:11:44,161 --> 00:11:45,538
♪ Podemos sair do Natal... ♪
161
00:11:45,621 --> 00:11:46,747
Uh.
162
00:11:47,915 --> 00:11:52,128
♪ Podemos deixar as luzes de Natal acesas
Até janeiro... ♪
163
00:11:52,211 --> 00:11:54,630
Existe um elemento
para minha base de fãs
164
00:11:54,714 --> 00:11:56,674
onde sentimos que crescemos juntos.
165
00:11:56,966 --> 00:11:59,566
Eu... estarei passando por alguma coisa,
escrever o álbum sobre isso,
166
00:11:59,635 --> 00:12:01,345
e então isso sairá, e...
167
00:12:01,971 --> 00:12:05,015
às vezes isso apenas coincidirá
com o que estão passando.
168
00:12:05,474 --> 00:12:06,474
Mais ou menos...
169
00:12:07,101 --> 00:12:08,978
É como se eles estivessem lendo meu diário.
170
00:12:09,061 --> 00:12:11,939
♪...Perto para todo o sempre? ♪
171
00:12:12,022 --> 00:12:14,859
♪ E, ah, me leve para sair ♪
172
00:12:15,234 --> 00:12:17,111
♪ E me leve para casa ♪
173
00:12:20,114 --> 00:12:25,578
♪ Você é meu, meu, meu, meu ♪
174
00:12:27,621 --> 00:12:28,621
♪ Amante ♪
175
00:12:30,332 --> 00:12:31,332
Ok.
176
00:12:32,877 --> 00:12:35,421
Esta é uma música que escrevi ontem,
177
00:12:35,671 --> 00:12:38,716
e... é sobre uma garota
quem é apenas diferente.
178
00:12:39,508 --> 00:12:40,843
E eu realmente gosto disso
179
00:12:40,926 --> 00:12:43,637
porque é tão feliz.
180
00:12:43,971 --> 00:12:47,600
Então, isso é chamado de "Lucky You".
181
00:12:52,271 --> 00:12:56,817
♪ Tem uma garotinha
Nesta pequena cidade ♪
182
00:12:56,901 --> 00:13:00,863
♪ Com um pouco de coração demais
Para dar uma volta ♪
183
00:13:00,946 --> 00:13:01,989
♪ "Viva para sempre ♪
184
00:13:02,072 --> 00:13:03,699
♪ Nunca diga nunca ♪
185
00:13:03,783 --> 00:13:07,870
♪ Você pode fazer melhor"
Isso é o que ela diz ♪
186
00:13:09,121 --> 00:13:12,374
Eu tenho que ser honesto com você,
essa música foi seriamente terminada
187
00:13:12,458 --> 00:13:13,667
cinco minutos atrás.
188
00:13:13,751 --> 00:13:16,212
Então, você sabe,
Geralmente tenho essas coisas memorizadas,
189
00:13:16,295 --> 00:13:19,757
mas... acabei de terminar
cinco minutos atrás, então...
190
00:13:19,840 --> 00:13:22,819
♪ Vamos ver a maré perseguir as ondas ♪
191
00:13:22,843 --> 00:13:24,762
♪ Na areia ♪
192
00:13:26,806 --> 00:13:29,683
♪ Será que um coração triste ♪
193
00:13:30,309 --> 00:13:33,354
♪ Posso sentir o calor da minha mão ♪
194
00:13:35,022 --> 00:13:38,234
comecei a tocar violão
e escrevi algumas músicas,
195
00:13:38,317 --> 00:13:39,819
e eu escrevi 150 músicas
196
00:13:39,902 --> 00:13:41,737
e escreveu todas as músicas
neste álbum, então...
197
00:13:41,821 --> 00:13:43,614
Você era um calouro
quando você escreveu isso?
198
00:13:43,697 --> 00:13:47,451
Na verdade, eu criei o conceito para isso
na aula de matemática no meu primeiro ano.
199
00:13:47,535 --> 00:13:50,412
Você sabe, eu lancei um single agora
por cerca de um mês.
200
00:13:50,496 --> 00:13:51,747
Sim!
201
00:13:51,831 --> 00:13:54,875
Existe uma estação de rádio chamada KZLA.
202
00:13:54,959 --> 00:13:58,087
Eu quero cada um de vocês
para chamá-los...
203
00:13:58,546 --> 00:14:01,298
e diga a eles que você quer ouvir uma música
chamado "Tim McGraw"
204
00:14:02,132 --> 00:14:03,968
por uma garota chamada Taylor Swift.
205
00:14:05,928 --> 00:14:07,847
Por favor.
206
00:14:08,347 --> 00:14:11,350
♪ Você disse o jeito que meus olhos azuis brilharam ♪
207
00:14:11,433 --> 00:14:15,604
♪ Envergonhe essas estrelas da Geórgia
Naquela noite ♪
208
00:14:15,688 --> 00:14:17,273
♪ Eu disse: "Isso é mentira..." ♪
209
00:14:19,775 --> 00:14:23,654
Uma menina de 16 anos foi libertada
seu primeiro álbum de música country
210
00:14:23,737 --> 00:14:25,447
e sonhava em se tornar grande.
211
00:14:25,531 --> 00:14:28,868
Bem, hoje aquela garota
é tão grande quanto possível.
212
00:14:28,951 --> 00:14:30,744
No ano passado, ela levou Nashville
213
00:14:30,828 --> 00:14:33,289
e música sertaneja
em uma viagem inesquecível ao redor do mundo.
214
00:14:33,372 --> 00:14:36,292
Ela continuou
vender mais do que qualquer artista este ano.
215
00:14:36,375 --> 00:14:38,095
Isso a fez
a pessoa mais jovem
216
00:14:38,168 --> 00:14:40,629
escrever e atuar
uma música country número um.
217
00:14:40,713 --> 00:14:44,008
Eu me dou cinco segundos por dia
dizer: "Sim, isso está acontecendo!"
218
00:14:44,091 --> 00:14:45,944
E então o resto do dia,
219
00:14:45,968 --> 00:14:48,095
Estou tentando descobrir
como vou fazer isso durar.
220
00:14:48,178 --> 00:14:50,973
E o Prêmio Horizonte vai para...
221
00:14:51,891 --> 00:14:53,100
Taylor Swift!
222
00:14:55,144 --> 00:14:57,980
♪ A lua
Como um holofote no lago ♪
223
00:14:58,063 --> 00:15:01,275
- ♪ Quando você pensa em felicidade... ♪
- Quero agradecer a Deus...
224
00:15:01,525 --> 00:15:03,694
e minha família por se mudar para Nashville
225
00:15:03,777 --> 00:15:05,070
para que eu pudesse fazer isso.
226
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
E os fãs...
227
00:15:07,907 --> 00:15:10,826
você mudou minha vida!
228
00:15:16,999 --> 00:15:18,208
Muito obrigado.
229
00:15:20,419 --> 00:15:22,963
♪ Eu estava andando de espingarda
Com o cabelo solto ♪
230
00:15:23,047 --> 00:15:25,299
♪ No banco da frente do carro dele ♪
231
00:15:25,382 --> 00:15:28,344
♪ Ele consegue sentir com uma só mão
No volante ♪
232
00:15:28,427 --> 00:15:31,013
♪ O outro no meu coração... ♪
233
00:15:31,096 --> 00:15:33,474
Eu estava na música country,
e eu estava fazendo, tipo,
234
00:15:33,557 --> 00:15:35,643
um show ao vivo muito espetacular,
235
00:15:35,726 --> 00:15:37,770
e lembro-me de ter pensado,
"Isso parece um sonho.
236
00:15:37,853 --> 00:15:39,897
Isso parece um sonho.
Isso parece um sonho."
237
00:15:39,980 --> 00:15:41,523
♪...Tenha uma música ♪
238
00:15:42,149 --> 00:15:44,318
♪ Nossa música é uma porta de tela batendo ♪
239
00:15:44,401 --> 00:15:45,986
♪ Saindo escondido até tarde... ♪
240
00:15:46,070 --> 00:15:49,239
Mas quando você está vivendo
para a aprovação de estranhos...
241
00:15:50,616 --> 00:15:54,286
e é daí que você deriva
toda a sua alegria e realização,
242
00:15:54,912 --> 00:15:58,791
uma coisa ruim
pode fazer com que tudo desmorone.
243
00:16:00,542 --> 00:16:03,504
Há apenas uma senhora
que pode realmente fazer uma chegada
244
00:16:03,587 --> 00:16:05,714
tão angelical e tão lindo quanto este.
245
00:16:05,798 --> 00:16:08,968
Senhoras e senhores,
desista por Taylor Swift.
246
00:16:13,389 --> 00:16:17,226
E o Homem da Lua
de Melhor Vídeo Feminino vai para...
247
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
Taylor Swift.
248
00:16:21,188 --> 00:16:24,028
♪ Se você pudesse ver que sou eu ♪
249
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
♪ Quem te entende ♪
250
00:16:25,442 --> 00:16:27,653
♪ Esteve aqui o tempo todo ♪
251
00:16:27,736 --> 00:16:31,657
♪ Então por que você não consegue ver ♪
252
00:16:31,740 --> 00:16:34,201
Muito obrigado!
253
00:16:35,911 --> 00:16:37,746
eu sempre sonhei
sobre como seria
254
00:16:37,830 --> 00:16:39,790
talvez ganhar um desses algum dia,
255
00:16:39,873 --> 00:16:42,251
mas na verdade nunca pensei
isso aconteceria.
256
00:16:42,668 --> 00:16:45,504
Uh, eu canto música country,
então muito obrigado
257
00:16:45,587 --> 00:16:48,173
por me dar uma chance
para ganhar um prêmio VMA, eu...
258
00:16:51,093 --> 00:16:52,177
Ei, Taylor...
259
00:16:53,512 --> 00:16:55,973
Estou muito feliz por você.
Vou deixar você terminar,
260
00:16:56,223 --> 00:16:59,101
mas Beyoncé teve um dos melhores vídeos
de todos os tempos!
261
00:17:02,146 --> 00:17:04,565
Um dos melhores vídeos de todos os tempos!
262
00:17:16,577 --> 00:17:17,870
Eu estava no palco,
263
00:17:17,953 --> 00:17:21,707
e eu estava muito animado
porque eu tinha acabado de ganhar o prêmio,
264
00:17:21,790 --> 00:17:24,960
e então eu fiquei muito animado
porque Kanye West estava no palco.
265
00:17:25,044 --> 00:17:26,211
E então eu, hum...
266
00:17:27,004 --> 00:17:28,714
então eu não estava mais tão animado.
267
00:17:34,470 --> 00:17:37,306
Olá, Taylor,
há algum ressentimento em relação a ele?
268
00:17:37,556 --> 00:17:40,684
Eu-eu não o conheço,
e eu-eu nunca o conheci, então...
269
00:17:40,768 --> 00:17:42,936
- Então, você era fã antes?
- Hum...
270
00:17:43,479 --> 00:17:44,959
- ... sim.
- Oh.
271
00:17:45,439 --> 00:17:47,149
- Ele é Kanye West.
- Hum-hmm.
272
00:17:47,232 --> 00:17:49,151
Você ainda é um fã? Eu entendo, não?
273
00:17:49,318 --> 00:17:52,047
Você sabe, eu só... eu não o conheço,
e eu não quero começar nada
274
00:17:52,071 --> 00:17:54,865
porque eu só, você sabe,
Eu tive uma ótima noite esta noite.
275
00:17:54,948 --> 00:17:57,618
Todo mundo está falando
sobre essa coisa de Kanye West, não é?
276
00:17:57,701 --> 00:17:58,869
Caso você tenha sorte o suficiente
277
00:17:58,952 --> 00:18:01,914
ter perdido,
Kanye West interrompeu uma jovem cantora
278
00:18:01,997 --> 00:18:03,332
chamada Taylor Swift enquanto ela...
279
00:18:03,415 --> 00:18:06,585
Presidente Obama
chamando Kanye West de “idiota”.
280
00:18:06,668 --> 00:18:09,171
Posso citar dez ou 15 pessoas
281
00:18:09,254 --> 00:18:11,590
que ele não teria subido
e tirei aquele microfone.
282
00:18:11,673 --> 00:18:14,551
Mas ele fez isso com uma garota de 17 anos
porque ele poderia.
283
00:18:20,974 --> 00:18:22,893
Estava tão ecoante lá.
284
00:18:23,727 --> 00:18:26,522
Na época eu não sabia
eles estavam vaiando ele fazendo isso.
285
00:18:27,022 --> 00:18:28,774
Achei que eles estavam me vaiando.
286
00:18:29,483 --> 00:18:32,569
Para alguém que construiu
todo o seu sistema de crenças
287
00:18:32,653 --> 00:18:35,739
em fazer as pessoas baterem palmas para você,
288
00:18:36,573 --> 00:18:38,200
toda a multidão vaiando...
289
00:18:38,659 --> 00:18:39,743
é uma linda...
290
00:18:40,285 --> 00:18:42,287
experiência formativa.
291
00:18:46,166 --> 00:18:49,086
♪ Entrei pela porta
Com você ♪
292
00:18:49,711 --> 00:18:51,547
♪ O ar estava frio ♪
293
00:18:52,172 --> 00:18:56,593
♪ Mas algo sobre isso parecia
Como se estivesse em casa de alguma forma ♪
294
00:18:56,677 --> 00:18:59,972
♪ E deixei meu cachecol lá ♪
295
00:19:00,055 --> 00:19:02,141
♪ Na casa da sua irmã ♪
296
00:19:02,224 --> 00:19:08,188
♪ E você ainda tem isso na sua gaveta
Mesmo agora... ♪
297
00:19:09,523 --> 00:19:11,358
Isso foi, tipo,
uma espécie de catalisador
298
00:19:11,441 --> 00:19:13,861
por muito psicológico...
299
00:19:14,570 --> 00:19:16,071
caminhos que percorri.
300
00:19:16,989 --> 00:19:19,533
♪ Estamos cantando no carro
Me perdendo... ♪
301
00:19:19,616 --> 00:19:22,661
E nem todos eles foram... benéficos.
302
00:19:22,744 --> 00:19:26,623
♪ Folhas de outono caindo
Como peças no lugar ♪
303
00:19:26,707 --> 00:19:29,001
♪ E posso imaginar... ♪
304
00:19:29,459 --> 00:19:32,629
Foi tudo abastecido
por não sentir que pertencia àquele lugar.
305
00:19:32,713 --> 00:19:36,008
Só estou aqui porque trabalho duro
e sou legal com as pessoas.
306
00:19:36,091 --> 00:19:38,051
♪ Essa magia não está mais aqui... ♪
307
00:19:38,135 --> 00:19:39,553
Aquela ética de trabalho, tipo...
308
00:19:39,636 --> 00:19:43,140
- Graças a Deus eu tinha essa ética de trabalho.
- ♪ Mas não estou nada bem... ♪
309
00:19:43,223 --> 00:19:46,143
Tipo, eu não posso mudar
o que vai acontecer comigo,
310
00:19:46,810 --> 00:19:49,021
mas posso controlar o que escrevo.
311
00:19:54,318 --> 00:19:56,904
♪ Olhando agora ♪
312
00:19:58,405 --> 00:20:00,741
♪ Tudo parece tão simples ♪
313
00:20:04,119 --> 00:20:07,581
♪ Estávamos deitados no seu sofá ♪
314
00:20:09,249 --> 00:20:11,210
♪ Eu lembro ♪
315
00:20:13,962 --> 00:20:17,049
- ♪ Você tirou uma Polaroid nossa... ♪
- Eu realmente fui a este lugar
316
00:20:17,132 --> 00:20:19,218
onde eu estava,
"Eu vou me provar.
317
00:20:19,301 --> 00:20:22,221
Vou garantir que as pessoas saibam
Eu mereço estar aqui."
318
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
♪ Então descobri... ♪
319
00:20:23,430 --> 00:20:25,550
O New York Times disse:
"Ao fazer pop
320
00:20:25,599 --> 00:20:27,159
quase sem referências contemporâneas,
321
00:20:27,184 --> 00:20:29,811
Senhorita Swift está mirando
em algum lugar ainda mais alto,
322
00:20:29,895 --> 00:20:34,066
um modo de atemporalidade de algumas estrelas pop
até mesmo se preocupar em aspirar."
323
00:20:35,651 --> 00:20:39,446
Taylor Swift fez algo
apenas os Beatles fizeram:
324
00:20:39,529 --> 00:20:42,491
um álbum em primeiro lugar por seis semanas
325
00:20:42,574 --> 00:20:44,868
por quatro álbuns consecutivos.
326
00:20:45,577 --> 00:20:47,657
Uma manchete de revista disse melhor:
327
00:20:48,080 --> 00:20:51,625
"Taylor Swift é a indústria musical."
328
00:20:52,042 --> 00:20:53,293
♪ Ainda claro, ótimo ♪
329
00:20:55,837 --> 00:20:57,881
♪ Estamos fora de perigo? ♪
330
00:20:58,465 --> 00:21:01,134
♪ Lembre-se
Quando você pisa no freio cedo demais? ♪
331
00:21:01,218 --> 00:21:03,804
♪ Vinte pontos em um quarto de hospital ♪
332
00:21:03,887 --> 00:21:06,431
♪ Quando você começou a chorar
Amor, eu também ♪
333
00:21:06,515 --> 00:21:08,934
♪ Mas quando o sol nasceu
Eu estava olhando para você ♪
334
00:21:09,017 --> 00:21:11,561
♪ Lembra quando
Você não aguentou o calor? ♪
335
00:21:11,645 --> 00:21:14,231
♪ eu saí
Eu disse: "Estou libertando você" ♪
336
00:21:14,314 --> 00:21:16,942
♪ Mas os monstros acabaram
Ser apenas árvores ♪
337
00:21:17,025 --> 00:21:19,569
♪ Quando o sol nasceu
Eu estava olhando para você ♪
338
00:21:20,362 --> 00:21:21,989
♪ Eu lembro ♪
339
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
♪ Ah! ♪
340
00:21:23,240 --> 00:21:26,010
♪ Já estamos fora de perigo?
Já estamos fora de perigo? ♪
341
00:21:26,034 --> 00:21:27,619
♪ Estamos fora de perigo? ♪
342
00:21:28,078 --> 00:21:29,162
♪ Ainda? ♪
343
00:21:29,371 --> 00:21:30,371
♪ Ainda? ♪
344
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
♪ Ainda claro, ótimo! ♪
345
00:21:37,546 --> 00:21:39,548
Isso foi... foi isso.
346
00:21:40,173 --> 00:21:42,467
Minha vida nunca foi melhor.
347
00:21:44,970 --> 00:21:46,221
Taylor Swift.
348
00:21:47,889 --> 00:21:51,518
Eu ganhei o Álbum do Ano
no Grammy pela segunda vez,
349
00:21:51,601 --> 00:21:53,603
o que nunca pensei que fosse uma possibilidade.
350
00:21:54,604 --> 00:21:56,523
E me lembrei de pensar depois...
351
00:21:59,443 --> 00:22:01,528
"Oh, meu Deus, isso era tudo que você queria.
352
00:22:03,071 --> 00:22:04,990
Oh, Deus, isso era tudo que você queria.
353
00:22:05,073 --> 00:22:06,742
Isso foi tudo em que você se concentrou."
354
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
Você chega ao topo da montanha
e você olha em volta,
355
00:22:09,536 --> 00:22:13,123
e você fica tipo, "Oh, Deus. E-e agora?"
356
00:22:14,249 --> 00:22:17,002
Quero agradecer aos fãs
nos últimos dez anos...
357
00:22:17,836 --> 00:22:20,172
e a Academia de Gravação...
358
00:22:20,255 --> 00:22:22,841
E-eu não tinha parceiro
com quem eu escalei
359
00:22:22,924 --> 00:22:25,361
que eu poderia, tipo, dar um high-five.
360
00:22:25,385 --> 00:22:28,680
E-eu não tinha ninguém com quem pudesse conversar
quem poderia se identificar com o que eu era...
361
00:22:28,764 --> 00:22:30,140
o que... o que eu... você sabe?
362
00:22:31,391 --> 00:22:32,476
Eu tive minha mãe,
363
00:22:33,852 --> 00:22:36,188
mas... eu só queria saber...
364
00:22:37,189 --> 00:22:38,982
"Não deveria... não deveria...
365
00:22:40,442 --> 00:22:44,404
eu não deveria ter alguém
que eu poderia ligar agora?"
366
00:22:59,795 --> 00:23:02,297
- Você come burritos?
- Sim.
367
00:23:02,381 --> 00:23:04,101
- E você?
- Claro que como burritos.
368
00:23:04,132 --> 00:23:06,235
- Algumas pessoas não.
- Quem não come burritos?
369
00:23:06,259 --> 00:23:10,305
Hum, eu nunca comi burritos
até, tipo, dois anos atrás.
370
00:23:10,389 --> 00:23:11,264
Ah, uau...
371
00:23:11,348 --> 00:23:13,392
eu nunca tinha tri...
Eu simplesmente nunca tinha experimentado um.
372
00:23:13,475 --> 00:23:16,561
- Esse é o nicho mais estranho.
- Sim.
373
00:23:18,063 --> 00:23:19,606
Hum-mm.
374
00:23:19,856 --> 00:23:22,401
Você já fez isso?
375
00:23:24,069 --> 00:23:25,320
Ah.
376
00:23:25,612 --> 00:23:27,280
- Para crocante?
- Não.
377
00:23:28,907 --> 00:23:30,325
Isso é picante.
378
00:23:30,409 --> 00:23:32,452
- Ok.
- Ah, meu Deus.
379
00:23:32,869 --> 00:23:34,162
Estou prestes a completar 29 anos.
380
00:23:35,372 --> 00:23:37,833
Vinte e nove? Eu me lembro daqueles dias.
381
00:23:42,462 --> 00:23:43,672
Como você se sente sobre isso?
382
00:23:44,423 --> 00:23:45,465
Quero dizer...
383
00:23:46,383 --> 00:23:48,552
sim, há uma parte de mim
parece que tenho 57 anos,
384
00:23:48,635 --> 00:23:50,195
mas há uma parte de mim que é como...
385
00:23:52,431 --> 00:23:54,141
definitivamente não estou pronto para ter filhos,
386
00:23:54,224 --> 00:23:56,309
definitivamente não estou pronto
por todas essas coisas de adulto.
387
00:23:56,393 --> 00:23:57,477
- Sim.
- Então...
388
00:23:58,645 --> 00:24:01,189
Eu não acho que alguém esteja pronto
para essas coisas.
389
00:24:01,606 --> 00:24:04,109
Você acabou de descobrir
quando isso acontecer.
390
00:24:04,317 --> 00:24:07,195
Eu meio que não tenho
o luxo de...
391
00:24:07,696 --> 00:24:10,490
... descobrir coisas
porque minha vida é planejada, tipo, em...
392
00:24:10,574 --> 00:24:12,334
- tipo, dois anos antes.
- Hum.
393
00:24:12,367 --> 00:24:13,743
Tipo, literalmente, em dois meses,
394
00:24:13,827 --> 00:24:15,867
eles virão até mim com as datas
para a próxima turnê.
395
00:24:15,912 --> 00:24:17,789
- Certo.
- Eles vão ficar tipo, "Então...
396
00:24:18,039 --> 00:24:19,958
você estará no Foxborough Stadium,
397
00:24:20,041 --> 00:24:22,794
esta data, 2020,"
ou em qualquer ano, sabe?
398
00:24:22,878 --> 00:24:24,296
- Tipo, é...
- Uau. Sim.
399
00:24:26,006 --> 00:24:27,174
Então, sim.
400
00:24:30,969 --> 00:24:33,472
Ah! Você me assustou pra caralho!
401
00:24:42,564 --> 00:24:43,564
Aqui vamos nós.
402
00:24:44,274 --> 00:24:45,692
- Chegando.
- Sim.
403
00:24:45,775 --> 00:24:47,527
Eu entendi.
404
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
- Uau. Oh.
- Oh não!
405
00:24:49,529 --> 00:24:50,780
Não!
406
00:24:51,907 --> 00:24:53,867
Não o bife!
407
00:24:53,950 --> 00:24:55,452
Não, não, não na sua testa!
408
00:24:55,535 --> 00:24:58,872
Sim, bem, eu não sei. eu...
Ou isso ou a volta. Não sei.
409
00:24:58,955 --> 00:25:01,058
- Ah Merda.
- Esta é uma camisa da Rihanna.
410
00:25:01,082 --> 00:25:02,751
Oh, meu Deus, está tudo em cima de mim.
411
00:25:03,418 --> 00:25:06,046
Quer uma mordida? Quer uma mordida?
412
00:25:06,546 --> 00:25:08,590
Ela diz: "Qual é o pânico?"
413
00:25:09,466 --> 00:25:13,178
Ela fez um trabalho melhor ao se preparar
para a decolagem do que nós.
414
00:25:13,762 --> 00:25:15,931
É como viajar
com um pônei.
415
00:25:16,806 --> 00:25:17,974
Mas eu a amo.
416
00:25:18,058 --> 00:25:20,185
- Ah, eu sei.
- Mas eu a amo.
417
00:25:20,268 --> 00:25:24,022
Ela é... Ok, então o que você é...
o que você está vendo aqui... é...
418
00:25:24,105 --> 00:25:27,275
... foi exatamente o que mamãe decidiu fazer
419
00:25:27,359 --> 00:25:29,152
quando os dois filhos dela estavam fora
da casa.
420
00:25:29,236 --> 00:25:33,782
Ela decidiu ter um terceiro filho,
tipo, um cachorro de tamanho humano.
421
00:25:33,865 --> 00:25:35,825
Na verdade, ela é minha cadela com câncer.
422
00:25:36,201 --> 00:25:39,120
Depois que eu... descobri isso, eu...
423
00:25:40,413 --> 00:25:41,873
Eu decidi, hum...
424
00:25:43,166 --> 00:25:45,835
fazer algo que sempre quis fazer,
que foi...
425
00:25:46,711 --> 00:25:48,088
arranje um cachorro bem grande.
426
00:25:49,172 --> 00:25:51,341
- Isso é bom, mãe.
- Sim. Bem, é isso que é.
427
00:25:51,424 --> 00:25:54,094
Estou feliz que funcionou para você.
Sinto muito... sinto muito que você tenha tido câncer.
428
00:25:54,177 --> 00:25:56,846
Desculpe.
Isso é realmente o que é.
429
00:25:58,807 --> 00:26:01,601
Ela teve câncer há vários anos.
430
00:26:02,310 --> 00:26:05,063
Isso tem sido muito difícil para mim
431
00:26:05,146 --> 00:26:08,567
porque ela é minha pessoa favorita.
432
00:26:09,192 --> 00:26:11,695
Na terceira música,
onde eu ainda não tinha começado,
433
00:26:11,778 --> 00:26:14,030
ela diz: "Vamos, mãe."
434
00:26:14,114 --> 00:26:15,490
Tipo, no microfone.
435
00:26:19,327 --> 00:26:21,162
Isso me acordou disso...
436
00:26:21,663 --> 00:26:24,082
esta vida onde eu suava
todas essas coisas.
437
00:26:24,374 --> 00:26:26,334
- Olá, pai.
- Como você está, amor?
438
00:26:26,543 --> 00:26:29,004
Mas, tipo, você realmente se importa?
439
00:26:29,588 --> 00:26:32,132
se a Internet não gosta de você hoje
440
00:26:32,632 --> 00:26:35,594
se sua mãe está doente por causa da quimioterapia?
441
00:26:36,136 --> 00:26:37,929
Felicidades!
442
00:26:40,640 --> 00:26:43,351
- Ela se parece com você.
- Ah, ela é igual a você, Kitty!
443
00:26:45,186 --> 00:26:48,023
Você precisa realmente priorizar
444
00:26:48,106 --> 00:26:49,357
o que é importante para você.
445
00:26:50,525 --> 00:26:53,903
Para mim, é minha família e meus amigos.
446
00:26:58,658 --> 00:27:00,035
Isso parece bom agora.
447
00:27:00,118 --> 00:27:03,496
Você gostaria de uma taça de vinho tinto
ou vinho branco?
448
00:27:03,580 --> 00:27:05,915
Posso pegar um pouco de vinho branco?
Oh, você pegou o vinho tinto?
449
00:27:05,999 --> 00:27:08,477
- Isso faz de mim um convidado difícil?
- É para a receita.
450
00:27:08,501 --> 00:27:10,420
Estou feliz em mudar.
É muito adulto para mim,
451
00:27:10,503 --> 00:27:11,963
- vamos ser honestos.
- Sim.
452
00:27:12,464 --> 00:27:14,466
Oh.
453
00:27:14,758 --> 00:27:16,718
E... ah, sim.
454
00:27:16,801 --> 00:27:17,927
Ok, isso é jantar.
455
00:27:19,554 --> 00:27:21,824
vou pegar um pouco de gelo
pelo meu vinho. Você quer algum?
456
00:27:21,848 --> 00:27:22,848
Sim.
457
00:27:24,351 --> 00:27:26,978
Ah, tudo bem.
Sinceramente, isso era exatamente o que eu queria.
458
00:27:27,062 --> 00:27:28,938
- Sim.
- Você fica tipo... "Uh..."
459
00:27:29,022 --> 00:27:30,065
Ah.
460
00:27:30,899 --> 00:27:33,002
- Você sabe, Claire acabou de ter um bebê.
- Hum-hmm.
461
00:27:33,026 --> 00:27:35,278
E, tipo, eu fui vê-la e...
462
00:27:36,029 --> 00:27:37,149
Como ela está...
463
00:27:37,197 --> 00:27:38,716
- Ela estava apenas...
- ...com a maternidade?
464
00:27:38,740 --> 00:27:40,825
Bem, ela é a melhor porque ela é tipo,
465
00:27:40,909 --> 00:27:44,371
"Só para você saber, é isso que é.
466
00:27:44,454 --> 00:27:48,166
- Você os alimenta, troca, eles dormem.
- Sim.
467
00:27:48,500 --> 00:27:51,437
- Você os alimenta, troca, eles dormem.
- Você faz tudo de novo. Sim.
468
00:27:51,461 --> 00:27:53,797
- Você os alimenta. Tipo...
- É só...
469
00:27:53,880 --> 00:27:56,383
Ela é... E eu fiquei tipo,
"Então, é como um Tamagotchi?"
470
00:27:56,466 --> 00:27:58,593
- Oh meu Deus.
- Tipo...
471
00:27:59,344 --> 00:28:01,262
- Tipo, exatamente, então...
- Sim.
472
00:28:01,346 --> 00:28:03,890
- Você seria uma excelente mãe.
- Obrigado.
473
00:28:03,973 --> 00:28:05,058
Sem perguntas.
474
00:28:05,141 --> 00:28:08,353
Hum. Hum. Isso é tão bom.
475
00:28:10,146 --> 00:28:12,375
- Vou embora por um mês depois disso.
- Hum.
476
00:28:19,364 --> 00:28:21,449
- Temos três.
- OK.
477
00:28:21,533 --> 00:28:22,575
Huh?
478
00:28:23,868 --> 00:28:24,911
Três papais.
479
00:28:24,994 --> 00:28:27,080
- Três?
- Três paparazzi agora.
480
00:28:27,163 --> 00:28:29,082
Três deles, você disse?
481
00:28:29,165 --> 00:28:32,669
Bem, boa sorte em vender esta foto.
482
00:28:47,642 --> 00:28:49,894
Oh meu Deus!
483
00:28:58,486 --> 00:28:59,946
Taylor!
484
00:29:00,029 --> 00:29:01,531
Eu te amo!
485
00:29:02,073 --> 00:29:03,073
Bem...
486
00:29:04,617 --> 00:29:06,745
Então, este é o meu jardim da frente...
487
00:29:09,581 --> 00:29:10,790
...e...
488
00:29:11,332 --> 00:29:14,043
Estou bem ciente do fato de que
isso não é normal.
489
00:29:16,045 --> 00:29:17,714
Aprendi ao longo dos anos...
490
00:29:19,883 --> 00:29:22,135
... não é bom para mim
491
00:29:22,218 --> 00:29:26,222
ver fotos minhas todos os dias
492
00:29:26,306 --> 00:29:27,766
porque eu tenho uma tendência,
493
00:29:28,183 --> 00:29:29,601
e isso só aconteceu...
494
00:29:31,060 --> 00:29:33,897
algumas vezes,
e não estou de forma alguma orgulhoso disso,
495
00:29:33,980 --> 00:29:35,064
mas eu entendo...
496
00:29:35,148 --> 00:29:38,860
Tenho tendência a ser desencadeado por alguma coisa,
seja uma foto minha
497
00:29:38,943 --> 00:29:41,738
onde eu sinto que parecia minha barriga
era muito grande
498
00:29:41,821 --> 00:29:45,784
ou... ou, tipo, alguém disse
que eu parecia grávida ou algo assim,
499
00:29:45,867 --> 00:29:47,786
e isso só vai me fazer pensar...
500
00:29:48,411 --> 00:29:52,373
e-morrer um pouco de fome, apenas parar de comer.
501
00:29:55,210 --> 00:29:58,171
Eu pensei que eu estava apenas, tipo,
deveria sentir que ia desmaiar
502
00:29:58,254 --> 00:30:00,048
no final de um show
ou no meio disso.
503
00:30:00,131 --> 00:30:01,508
Eu pensei que era assim,
504
00:30:01,591 --> 00:30:02,592
e agora eu percebo:
505
00:30:02,675 --> 00:30:06,262
não, se você come comida, tem energia,
ficar mais forte,
506
00:30:06,346 --> 00:30:09,265
você pode fazer todos esses shows
e não sentir isso.
507
00:30:10,350 --> 00:30:11,684
O que é...
508
00:30:11,768 --> 00:30:13,311
...uma revelação muito boa...
509
00:30:13,937 --> 00:30:18,441
porque sou muito mais feliz com quem sou,
e estou mais feliz com, tipo...
510
00:30:18,525 --> 00:30:19,525
Eu não...
511
00:30:19,943 --> 00:30:21,611
Eu não me importo tanto se, tipo...
512
00:30:22,237 --> 00:30:24,489
alguém aponta
que ganhei peso.
513
00:30:24,572 --> 00:30:27,534
É apenas algo
isso torna minha vida melhor,
514
00:30:27,659 --> 00:30:29,828
o fato de que eu sou, você sabe...
515
00:30:30,995 --> 00:30:33,832
Eu sou tamanho seis
em vez de um tamanho duplo zero.
516
00:30:34,457 --> 00:30:38,169
Quero dizer, isso... isso não foi...
como meu corpo deveria ser.
517
00:30:38,253 --> 00:30:39,712
Eu simplesmente não sabia...
518
00:30:40,505 --> 00:30:43,758
entenda isso na época.
Eu realmente não acho que sabia disso.
519
00:30:44,843 --> 00:30:48,847
Eu teria defendido isso para qualquer um
que disse: "Estou preocupado com você."
520
00:30:48,930 --> 00:30:51,182
Eu fiquei tipo: “Do que você está falando?
Claro que eu como.
521
00:30:51,266 --> 00:30:53,601
É perfeitamente normal.
Eu apenas me exercito muito."
522
00:30:54,310 --> 00:30:57,021
E eu fiz muito exercício,
mas eu não estava comendo.
523
00:30:57,981 --> 00:30:58,981
E...
524
00:30:59,732 --> 00:31:01,401
você não pode...
525
00:31:01,609 --> 00:31:02,610
Eu só...
526
00:31:04,404 --> 00:31:08,658
Eu não acho que você sabe que está fazendo isso
quando você está fazendo isso gradualmente.
527
00:31:10,159 --> 00:31:12,287
Sempre há algum padrão de beleza
528
00:31:12,370 --> 00:31:13,788
que você não está se encontrando.
529
00:31:15,206 --> 00:31:16,374
Porque se você for magro o suficiente
530
00:31:16,457 --> 00:31:18,918
então você não tem essa bunda
que todo mundo quer.
531
00:31:19,002 --> 00:31:21,588
Mas se você tiver peso suficiente sobre você
ter uma bunda,
532
00:31:21,671 --> 00:31:23,548
então seu estômago não está plano o suficiente.
533
00:31:23,965 --> 00:31:25,383
É tudo simplesmente...
534
00:31:26,843 --> 00:31:28,803
porra impossível.
535
00:31:30,597 --> 00:31:33,242
Você nunca diz para si mesmo,
"Olha, eu tenho um distúrbio alimentar"
536
00:31:33,266 --> 00:31:35,706
mas você sabe que você é, tipo,
fazendo uma lista de tudo que você coloca
537
00:31:35,768 --> 00:31:38,354
na sua boca naquele dia,
e você sabe que isso provavelmente não está certo,
538
00:31:38,438 --> 00:31:41,357
mas, novamente, há tantos blogs de dieta
isso te diz que isso...
539
00:31:41,441 --> 00:31:43,109
é isso que você deve fazer.
540
00:31:45,570 --> 00:31:47,989
Isso me faria entrar, tipo,
uma verdadeira vergonha...
541
00:31:48,072 --> 00:31:49,198
tipo, espiral de ódio.
542
00:31:49,741 --> 00:31:50,575
Esse.
543
00:31:50,658 --> 00:31:53,661
E, tipo, eu me peguei ontem
começando a fazer isso, e eu pensei,
544
00:31:53,745 --> 00:31:56,581
“Não, não fazemos mais isso.
Não fazemos mais isso,
545
00:31:56,664 --> 00:31:58,791
porque é melhor olhar...
546
00:31:58,875 --> 00:32:01,419
pensar que você parece gordo
do que parecer doente.
547
00:32:01,836 --> 00:32:04,964
E não fazemos mais isso,
e você simplesmente...
548
00:32:05,048 --> 00:32:07,342
Estamos apenas...
Estamos mudando o canal em nosso cérebro,
549
00:32:07,425 --> 00:32:09,719
e não estamos...
não estamos mais fazendo isso.
550
00:32:10,053 --> 00:32:12,055
Isso não nos levou a um bom lugar."
551
00:32:15,767 --> 00:32:19,354
À medida que sua carreira é assim,
a lupa é assim.
552
00:32:22,315 --> 00:32:24,901
Taylor Swift não conseguia se controlar
mais a sério.
553
00:32:24,984 --> 00:32:27,779
eu acho
que há muitas mulheres irritantes.
554
00:32:27,862 --> 00:32:30,323
Eu-eu acho que Taylor Swift,
ela é irritante.
555
00:32:30,406 --> 00:32:33,701
Ela é boa demais.
Ela é muito magra. Isso me incomoda.
556
00:32:33,785 --> 00:32:36,663
Todas as suas amigas modelos.
E é tipo, vamos lá!
557
00:32:36,746 --> 00:32:37,866
Tranquem e carreguem, rapazes.
558
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
Ei, Taylor!
Você transou com ele, Taylor?
559
00:32:39,749 --> 00:32:42,269
Temos um resumo
dos caras que Miss Swifty tem
560
00:32:42,293 --> 00:32:43,962
em um ponto foi romântico com,
561
00:32:44,045 --> 00:32:46,506
e há muitas gatas
nesta lista.
562
00:32:46,589 --> 00:32:48,091
Vida sagrada.
563
00:32:48,174 --> 00:32:49,592
...conhecer os pais?
564
00:32:49,676 --> 00:32:52,595
Ela está passando por caras como um trem.
565
00:32:52,679 --> 00:32:54,847
- Podemos pegar uma panela?
- É lindo.
566
00:32:54,931 --> 00:32:57,725
Eu queria mostrar as pernas,
porque como eu estava te contando,
567
00:32:57,809 --> 00:33:00,436
você vai voltar para casa com mais
do que talvez apenas um troféu esta noite.
568
00:33:00,520 --> 00:33:01,562
Acho que muitos homens.
569
00:33:01,646 --> 00:33:03,564
Eu não vou andar para casa
com qualquer homem esta noite.
570
00:33:05,149 --> 00:33:06,567
Cuidado... cuidado, pessoal!
571
00:33:06,651 --> 00:33:09,070
Damos-lhe as últimas novidades
reviravolta impossível de desviar o olhar
572
00:33:09,153 --> 00:33:11,489
em um dos Estados Unidos
brigas de celebridades favoritas.
573
00:33:11,572 --> 00:33:13,372
Kanye West
recentemente insultou Taylor
574
00:33:13,449 --> 00:33:14,492
em sua nova música, "Famous".
575
00:33:14,575 --> 00:33:18,913
A música contém uma letra
chamando Taylor Swift de palavra com b.
576
00:33:19,288 --> 00:33:21,749
♪ Eu me sinto como eu e Taylor
Ainda posso fazer sexo ♪
577
00:33:21,833 --> 00:33:23,918
♪ Por quê? Eu tornei aquela vadia famosa ♪
578
00:33:24,002 --> 00:33:26,754
Kanye disse o tempo todo
que ele obteve permissão. Taylor negou.
579
00:33:26,838 --> 00:33:29,799
Kim Kardashian lançou vídeo
de Kanye West
580
00:33:29,882 --> 00:33:32,093
gravando secretamente a conversa dele.
581
00:33:32,176 --> 00:33:35,138
Quero dizer, obrigado por ser,
tipo, que legal.
582
00:33:35,430 --> 00:33:37,491
- Ah, obrigado.
- Sim.
583
00:33:37,515 --> 00:33:41,144
Hum, sim, eu realmente aprecio isso.
Tipo, o aviso é tão bom.
584
00:33:41,519 --> 00:33:44,564
Ela postou no Instagram,
“Onde no vídeo Kanye está me contando
585
00:33:44,647 --> 00:33:45,807
ele ia me chamar de 'isso...
586
00:33:45,857 --> 00:33:47,501
- biatch' em sua música?"
- Sim.
587
00:33:47,525 --> 00:33:48,605
Escrita rápida,
588
00:33:48,651 --> 00:33:51,821
"Eu gostaria muito de ser excluído
desta narrativa,
589
00:33:51,904 --> 00:33:55,575
um que eu nunca perguntei
fazer parte, desde 2009."
590
00:33:55,658 --> 00:33:59,620
Eu não acredito na história
que ela ficou tão insultada com aquela frase.
591
00:33:59,704 --> 00:34:03,082
Acho que ela viu uma oportunidade
ser vítima aqui,
592
00:34:03,166 --> 00:34:05,585
e ela pensou
todo mundo iria ficar do lado dela.
593
00:34:05,668 --> 00:34:08,796
♪ Eu me sinto como eu e Taylor
Ainda pode fazer sexo, por quê? ♪
594
00:34:08,880 --> 00:34:10,715
♪ Eu tornei aquela vadia famosa ♪
595
00:34:10,798 --> 00:34:13,318
- ♪ Caramba! ♪
- ♪ Eu tornei aquela vadia famosa ♪
596
00:34:13,384 --> 00:34:14,218
Espere.
597
00:34:14,302 --> 00:34:17,022
Foda-se Taylor Swift!
598
00:34:17,096 --> 00:34:22,935
Foda-se Taylor Swift! Foda-se Taylor Swift!
Foda-se Taylor Swift! Foda-se Taylor Swift!
599
00:34:31,819 --> 00:34:33,696
Quando as pessoas decidiram que eu era...
600
00:34:35,323 --> 00:34:38,826
perverso e mau e conivente
601
00:34:38,910 --> 00:34:41,329
e não... uma boa pessoa,
602
00:34:41,913 --> 00:34:44,373
foi esse
que eu realmente não poderia me recuperar
603
00:34:44,457 --> 00:34:46,793
porque toda a minha vida estava centrada
em torno disso.
604
00:34:54,175 --> 00:34:56,886
foi a tendência número um
605
00:34:56,969 --> 00:34:58,179
no Twitter em todo o mundo.
606
00:35:00,848 --> 00:35:04,018
Saiba quantas pessoas devem twittar
que eles te odeiam por isso acontecer?
607
00:35:17,573 --> 00:35:19,325
Somos pessoas que conseguiram
nesta linha de trabalho
608
00:35:19,408 --> 00:35:20,993
porque queríamos que as pessoas gostassem de nós,
609
00:35:21,077 --> 00:35:23,454
porque éramos intrinsecamente inseguros,
610
00:35:23,538 --> 00:35:26,040
porque gostamos do som
de pessoas batendo palmas
611
00:35:26,124 --> 00:35:28,918
porque isso nos fez esquecer o quanto
sentimos que não somos bons o suficiente.
612
00:35:29,001 --> 00:35:32,755
E faço isso há 15 anos,
e é só que estou cansado disso.
613
00:35:33,256 --> 00:35:35,007
Só estou cansado do...
614
00:35:36,092 --> 00:35:37,927
...apenas...
615
00:35:41,097 --> 00:35:44,517
... parece que é
mais do que música agora neste momento.
616
00:35:44,851 --> 00:35:47,228
E, na maioria dos dias, eu fico tipo, "Ok".
617
00:35:47,311 --> 00:35:49,355
Mas às vezes eu fico tipo...
618
00:35:53,276 --> 00:35:55,903
... às vezes fica barulhento.
619
00:35:58,364 --> 00:36:00,241
Quando as pessoas deixam de amar você,
620
00:36:00,324 --> 00:36:03,077
não há nada que você possa fazer
para fazê-los mudar de ideia.
621
00:36:03,161 --> 00:36:04,829
Eles simplesmente não amam mais você.
622
00:36:05,955 --> 00:36:07,373
Eu só queria desaparecer.
623
00:36:09,167 --> 00:36:11,335
Ninguém me viu fisicamente por um ano.
624
00:36:12,420 --> 00:36:14,505
E foi isso que pensei que eles queriam.
625
00:36:18,467 --> 00:36:22,138
♪ O mundo segue em frente
Outro dia, outro drama, drama ♪
626
00:36:22,221 --> 00:36:25,850
♪ Mas não para mim, não para mim
Só penso em carma ♪
627
00:36:25,933 --> 00:36:28,769
♪ E então o mundo segue em frente
Mas uma coisa é certa ♪
628
00:36:29,520 --> 00:36:33,524
♪ Talvez eu tenha conseguido o meu
Mas todos vocês receberão o seu ♪
629
00:36:43,242 --> 00:36:46,787
O motivo
por que essa reação doeu tanto
630
00:36:46,871 --> 00:36:48,956
era porque isso era tudo que eu tinha.
631
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
♪ Eu nunca confio em um narcisista
Mas eles me amam ♪
632
00:36:57,882 --> 00:37:03,804
♪ Então eu toco como um violino
E eu faço parecer tão fácil ♪
633
00:37:04,013 --> 00:37:07,350
♪ Se você estiver no meu caso
Há muito tempo ♪
634
00:37:07,516 --> 00:37:11,062
Eu me senti realmente sozinho.
Eu me senti muito amargo.
635
00:37:12,230 --> 00:37:15,524
Eu senti, você sabe,
como se fosse um animal ferido atacando.
636
00:37:16,067 --> 00:37:19,028
♪ Este é o fim de todos os finais? ♪
637
00:37:19,111 --> 00:37:21,280
♪ Meus ossos quebrados estão se recuperando ♪
638
00:37:21,364 --> 00:37:24,700
♪ Com todas essas noites que estamos passando
No telhado ♪
639
00:37:24,784 --> 00:37:27,203
Achei que precisava redefinir tudo.
640
00:37:29,830 --> 00:37:31,749
♪ Meu castelo desmoronou durante a noite ♪
641
00:37:32,625 --> 00:37:34,752
♪ Trouxe uma faca para um tiroteio ♪
642
00:37:35,461 --> 00:37:37,838
♪ Eles levaram a coroa
Mas está tudo bem ♪
643
00:37:41,634 --> 00:37:43,719
♪ Todos os mentirosos estão me chamando de mentiroso ♪
644
00:37:44,804 --> 00:37:46,889
♪ Faz meses que ninguém tem notícias minhas ♪
645
00:37:47,682 --> 00:37:49,725
♪ Estou melhor do que nunca... ♪
646
00:37:49,809 --> 00:37:52,728
Tive que desconstruir
todo um sistema de crenças
647
00:37:52,812 --> 00:37:55,648
para minha sanidade pessoal.
648
00:37:56,565 --> 00:37:59,110
Eu também estava me apaixonando por alguém
649
00:37:59,193 --> 00:38:04,031
que tinha uma vida maravilhosamente normal,
vida equilibrada e fundamentada.
650
00:38:05,199 --> 00:38:06,450
E decidimos juntos
651
00:38:06,534 --> 00:38:09,120
que queríamos nosso relacionamento
ser privado.
652
00:38:09,203 --> 00:38:11,372
♪ Como se eu fosse novo ♪
653
00:38:13,124 --> 00:38:14,375
♪ Chame como quiser ♪
654
00:38:14,458 --> 00:38:16,419
♪ Sim, chame do que quiser ♪
655
00:38:17,336 --> 00:38:19,588
♪ Todas as minhas flores voltaram a crescer como espinhos ♪
656
00:38:20,298 --> 00:38:22,300
♪ Janelas fechadas com tábuas após a tempestade ♪
657
00:38:23,009 --> 00:38:25,469
♪ Ele acendeu uma fogueira só para me manter aquecido ♪
658
00:38:28,389 --> 00:38:30,933
♪ E eu sei que cometo os mesmos erros
Sempre ♪
659
00:38:31,017 --> 00:38:32,476
♪ Pontes queimam, eu nunca aprendo ♪
660
00:38:32,560 --> 00:38:34,645
♪ Pelo menos fiz uma coisa certa ♪
661
00:38:35,604 --> 00:38:37,440
♪ Eu fiz uma coisa certa ♪
662
00:38:40,067 --> 00:38:42,862
♪ Estou rindo com meu amante
Fazendo fortes escondidos ♪
663
00:38:42,945 --> 00:38:46,449
♪ Confie nele como um irmão
Sim, você sabe que fiz uma coisa certa ♪
664
00:38:48,784 --> 00:38:51,704
♪ Olhos estrelados brilhando
Minhas noites mais sombrias ♪
665
00:38:51,787 --> 00:38:55,249
♪ Chame do que quiser
Sim, chame do que quiser ♪
666
00:38:55,833 --> 00:38:58,252
♪ Meu bebê está sonhando acordado ♪
667
00:38:58,336 --> 00:38:59,879
Eu te amo.
668
00:39:00,504 --> 00:39:02,173
♪ Para ♪
669
00:39:04,258 --> 00:39:06,844
♪ Chame do que quiser
Sim, chame do que quiser ♪
670
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
...para.
671
00:39:09,930 --> 00:39:11,932
Mesmo que tenha sido realmente horrível,
672
00:39:12,016 --> 00:39:13,351
Fiquei feliz.
673
00:39:13,434 --> 00:39:16,771
Mas eu não estava feliz no caminho
que fui treinado para ser feliz.
674
00:39:18,105 --> 00:39:20,316
Foi felicidade sem...
675
00:39:20,816 --> 00:39:22,777
a opinião de qualquer outra pessoa.
676
00:39:22,943 --> 00:39:25,063
Foi simplesmente... estávamos felizes.
677
00:39:25,112 --> 00:39:26,965
♪ Você deveria aceitar
Como um elogio ♪
678
00:39:26,989 --> 00:39:30,618
♪ Que fiquei bêbado
E zombei do jeito que você fala ♪
679
00:39:35,414 --> 00:39:37,333
♪ Você deveria pensar nas consequências ♪
680
00:39:37,416 --> 00:39:41,337
♪ Do seu campo magnético
Sendo um pouco forte demais ♪
681
00:39:43,798 --> 00:39:45,216
♪ Isso não é o melhor ♪
682
00:39:45,758 --> 00:39:48,511
♪ Minha reputação nunca esteve pior
Então... ♪
683
00:39:48,969 --> 00:39:50,679
♪ Você deve gostar de mim pelo que sou ♪
684
00:39:50,930 --> 00:39:52,610
Eu vou voltar
para fazer meu trabalho,
685
00:39:52,640 --> 00:39:54,280
e vou fazer um disco do qual me orgulho.
686
00:39:54,350 --> 00:39:58,187
♪ Não podemos fazer nenhuma promessa agora
Podemos, querido? ♪
687
00:39:58,896 --> 00:40:00,856
♪ Mas você pode me preparar uma bebida ♪
688
00:40:00,940 --> 00:40:01,982
♪ Eu por mim ♪
689
00:40:02,066 --> 00:40:04,527
- Perfeito.
- É muito legal.
690
00:40:05,194 --> 00:40:07,314
♪ Isso não é o melhor ♪
691
00:40:07,363 --> 00:40:10,074
♪ Mas minha reputação é
Nunca estive pior, então ♪
692
00:40:10,408 --> 00:40:12,076
♪ Você deve gostar de mim pelo que sou ♪
693
00:40:12,493 --> 00:40:14,078
- Posso comer de novo?
- Hum, sim.
694
00:40:15,704 --> 00:40:17,790
- ♪ No meio da noite ♪
- ♪ Noite ♪
695
00:40:17,873 --> 00:40:20,084
- ♪ Nos meus sonhos ♪
- ♪ Meus sonhos ♪
696
00:40:21,293 --> 00:40:23,712
♪ É quando posso estar com você ♪
697
00:40:24,004 --> 00:40:25,548
♪ Você é tão fofo ♪
698
00:40:32,721 --> 00:40:34,481
Hora de fazer os vocais.
O que você está fazendo?
699
00:40:35,349 --> 00:40:38,269
- Estou calçando meus sapatos de festa para os vocais.
- Bom.
700
00:40:38,769 --> 00:40:41,564
Nós nunca tivemos uma boa ideia
sem eles, não é?
701
00:40:42,440 --> 00:40:43,315
Não.
702
00:40:43,399 --> 00:40:45,544
♪ Éramos jet-set ♪
703
00:40:45,568 --> 00:40:48,612
♪ Bonnie e Clyde, ah, ah ♪
704
00:40:49,155 --> 00:40:51,532
♪ Até eu mudar para o outro lado... ♪
705
00:40:51,615 --> 00:40:53,200
Como uma coisa do tipo Dylan.
706
00:40:53,909 --> 00:40:59,123
♪ Não é nenhuma surpresa que eu te entreguei, oh, oh ♪
707
00:40:59,206 --> 00:41:04,837
♪ Porque nós, traidores, nunca vencemos ♪
708
00:41:05,171 --> 00:41:06,755
♪ Estou em um carro de fuga ♪
709
00:41:06,839 --> 00:41:07,673
Ah!
710
00:41:07,798 --> 00:41:09,049
♪ E estou perdendo meu... ♪
711
00:41:09,133 --> 00:41:10,009
Alguma coisa.
712
00:41:10,134 --> 00:41:11,862
- ♪ Pense sobre... ♪
- É...
713
00:41:11,886 --> 00:41:14,138
♪ Estou em um carro de fuga ♪
714
00:41:14,680 --> 00:41:15,907
♪ E... e você é ♪
715
00:41:15,931 --> 00:41:17,826
- ♪ Você está no bar do motel ♪
- ♪ Onde está? ♪
716
00:41:17,850 --> 00:41:19,995
- Ou, tipo...
- Sim, "Estou no carro da fuga.
717
00:41:20,019 --> 00:41:22,396
Deixei você no bar do motel,
pegou o dinheiro..."
718
00:41:22,521 --> 00:41:24,875
- "Levou o dinheiro na bolsa..."
- "Peguei o dinheiro."
719
00:41:24,899 --> 00:41:26,619
"Coloque o dinheiro na bolsa,
Eu roubei as chaves.
720
00:41:26,692 --> 00:41:28,692
Essa foi a última vez que você me viu!"
721
00:41:28,777 --> 00:41:31,572
♪ Essa foi a última vez que você me viu ♪
722
00:41:31,655 --> 00:41:34,033
♪ Dirigindo o carro de fuga ♪
723
00:41:34,116 --> 00:41:36,785
♪ Estávamos voando, mas nunca chegaríamos longe ♪
724
00:41:36,911 --> 00:41:39,639
- ♪ Não finja ♪
- ♪ Não finja que é um mistério ♪
725
00:41:39,663 --> 00:41:42,666
♪ Pense no lugar
Onde você me conheceu ♪
726
00:41:42,750 --> 00:41:45,085
♪ Estávamos andando em um carro de fuga ♪
727
00:41:45,169 --> 00:41:48,130
♪ Houve sirenes
Na batida do seu coração ♪
728
00:41:48,672 --> 00:41:50,966
♪ Deveria saber
Eu seria o primeiro a sair ♪
729
00:41:51,050 --> 00:41:53,969
♪ Pense no lugar
Onde você me conheceu ♪
730
00:41:54,053 --> 00:41:56,347
♪ Dirigindo em um carro de fuga ♪
731
00:41:56,430 --> 00:41:59,183
♪ Eu estava chorando em um carro de fuga ♪
732
00:41:59,266 --> 00:42:01,852
♪ Eu estava morrendo em um carro de fuga ♪
733
00:42:01,936 --> 00:42:06,440
♪ Disse adeus em um carro de fuga ♪
734
00:42:14,657 --> 00:42:16,825
- Isso foi incrível.
- Obrigado.
735
00:42:16,909 --> 00:42:18,994
- Incrível, incrível.
- Ah, meu Deus.
736
00:42:19,328 --> 00:42:21,413
- Isso foi tão divertido!
- Muito divertido. Muito divertido.
737
00:42:21,497 --> 00:42:22,665
Oh meu Deus.
738
00:42:40,099 --> 00:42:41,267
Ei.
739
00:42:42,601 --> 00:42:44,436
- Isso foi incrível.
- Sim.
740
00:42:52,319 --> 00:42:54,029
- Oi, pessoal!
- Sim!
741
00:42:54,113 --> 00:42:56,740
Como vai?
742
00:42:56,865 --> 00:42:59,994
- Muito obrigado por ter vindo!
- Oh meu Deus!
743
00:43:02,079 --> 00:43:04,123
Diga oi.
744
00:43:04,206 --> 00:43:06,208
Oi!
745
00:43:06,792 --> 00:43:08,586
- Você quer... Quer um abraço?
- Sim.
746
00:43:08,669 --> 00:43:10,546
- Sim?
- Sim!
747
00:43:10,629 --> 00:43:13,882
- Ah, que prazer em conhecê-lo.
- E-eu não consigo respirar. Sim.
748
00:43:13,966 --> 00:43:15,801
Você é o mais fofo.
749
00:43:15,884 --> 00:43:19,722
Pessoal! Oh, meu Deus.
750
00:43:20,431 --> 00:43:22,349
Que fofo!
751
00:43:22,433 --> 00:43:24,852
E eu adoro isso.
752
00:43:24,935 --> 00:43:26,979
- Quer fazer o coração.
- Assim?
753
00:43:29,440 --> 00:43:31,358
Aqui vamos nós. Um dois três.
754
00:43:31,442 --> 00:43:32,693
♪ Grande reputação ♪
755
00:43:32,776 --> 00:43:34,320
- ♪ Grande reputação ♪
- Sim!
756
00:43:34,403 --> 00:43:35,797
♪ Você e eu, nós temos... ♪
757
00:43:35,821 --> 00:43:37,924
- Abraço, por favor?
- Você parece uma Barbie.
758
00:43:37,948 --> 00:43:40,200
Claro. Ah, obrigado.
759
00:43:40,284 --> 00:43:42,804
Eu só gostaria que você fosse uma testemunha
para algo especial,
760
00:43:42,828 --> 00:43:44,371
- Senhorita Taylor Swift.
- Oh meu Deus.
761
00:43:44,455 --> 00:43:48,125
Uh, vou perguntar à senhorita Maybelle Marciano,
ah, para ser minha esposa.
762
00:43:49,251 --> 00:43:53,172
E eu ganhei esse token especial
do meu amor e apreço por você.
763
00:43:54,256 --> 00:43:55,674
- Amo você.
- E-eu te amo.
764
00:43:57,134 --> 00:43:59,386
Uau! Oh meu Deus.
765
00:43:59,887 --> 00:44:01,305
Você sabia que isso ia acontecer...?
766
00:44:01,388 --> 00:44:02,388
Não.
767
00:44:02,431 --> 00:44:04,308
eu não sabia
isso iria acontecer.
768
00:44:04,391 --> 00:44:06,685
Eu estava, tipo... você apenas, tipo...
Mais cinco.
769
00:44:06,769 --> 00:44:08,562
- Obrigado.
- Vocês estão noivos agora?
770
00:44:08,646 --> 00:44:10,248
- Isso é...? Isto...
- Sim, é oficial.
771
00:44:10,272 --> 00:44:12,816
- Oh meu Deus. Isso é incrível.
- Sim.
772
00:44:13,192 --> 00:44:14,192
Uau.
773
00:44:14,234 --> 00:44:15,819
Tchau, pessoal. Parabéns.
774
00:44:15,903 --> 00:44:17,383
- Obrigado.
- Uau!
775
00:44:21,617 --> 00:44:22,618
♪ Nunca encontre outro ♪
776
00:44:22,701 --> 00:44:24,421
- ♪ 'Ninguém como eu- ee ♪
- Hum!
777
00:44:24,495 --> 00:44:26,747
Sim. Ah, sim.
778
00:44:26,830 --> 00:44:27,873
- Bum.
- ♪ Nunca, nunca ♪
779
00:44:27,956 --> 00:44:30,376
- ♪ Nunca encontre outro como eu-ee-ee ♪
- ♪ Ee ♪
780
00:44:30,459 --> 00:44:31,460
Ah, meu Deus.
781
00:44:31,543 --> 00:44:34,147
Tipo, eu só quero filhos pequenos
ser tipo, "Não há ninguém como eu."
782
00:44:34,171 --> 00:44:36,548
- Tipo... ♪ Uau-hoo-hoo! ♪
- Isso é... exatamente.
783
00:44:36,632 --> 00:44:39,426
Você acha que quer ficar
em Los Angeles para sempre?
784
00:44:39,510 --> 00:44:41,053
- Não sei, na verdade.
- Sim.
785
00:44:41,136 --> 00:44:42,429
Minha esposa é de Detroit.
786
00:44:42,513 --> 00:44:45,140
Então, conversamos sobre conseguir um lugar
para testá-lo.
787
00:44:45,683 --> 00:44:47,559
E então os fãs descobriram,
e eu tive que sair.
788
00:44:47,643 --> 00:44:49,483
Ah, eles iriam...
eles apenas esperariam lá fora?
789
00:44:49,561 --> 00:44:52,040
Eles pulariam o portão
e, tipo, tentar abrir a porta da frente.
790
00:44:52,064 --> 00:44:55,184
- E eu pensei, "Isso não está bem."
- Sim, não vamos fazer isso. Sim.
791
00:44:55,234 --> 00:44:57,528
Há uma diferença entre
"Eu me conecto com suas letras"
792
00:44:57,611 --> 00:44:59,631
- e "Vou invadir."
- E "Eu quero seu sangue."
793
00:44:59,655 --> 00:45:01,532
Sim. Sim.
794
00:45:01,615 --> 00:45:05,744
Um cara maluco invadiu meu apartamento
e dormi na minha cama há alguns meses.
795
00:45:05,828 --> 00:45:07,454
- Ah, o que?
- Não gostei.
796
00:45:07,996 --> 00:45:10,999
Bem, você pode ficar com aquele apartamento.
797
00:45:13,585 --> 00:45:15,504
Ah, aí está. Existe aquele meio.
798
00:45:17,756 --> 00:45:19,116
Não consigo acreditar que você está doente.
799
00:45:19,174 --> 00:45:20,527
Isso é incrível.
800
00:45:20,551 --> 00:45:23,011
O-Existem estrelas
ao lado de suas... suas falas.
801
00:45:23,095 --> 00:45:25,514
Ok, legal.
802
00:45:25,597 --> 00:45:28,225
♪ Acerte a banda, um, dois, três ♪
803
00:45:28,308 --> 00:45:29,935
Oh, você parece ótimo, cara.
804
00:45:30,018 --> 00:45:31,937
- Você parece incrível!
- Ufa.
805
00:45:32,020 --> 00:45:34,898
♪ Eu sei que costumo fazer isso por mim ♪
806
00:45:34,982 --> 00:45:37,526
♪ Eu sei que você nunca consegue exatamente o que vê ♪
807
00:45:37,609 --> 00:45:40,320
♪ Mas eu nunca vou te aborrecer, querido ♪
808
00:45:41,530 --> 00:45:43,741
Talvez sua intro...
sua primeira linha deveria ser, tipo...
809
00:45:43,824 --> 00:45:46,702
♪ Eu sei que costumo falar sobre mim ♪
810
00:45:46,785 --> 00:45:48,930
- Hum.
- Tipo... você sabe o que quero dizer?
811
00:45:48,954 --> 00:45:49,997
♪ Sobre mim ♪
812
00:45:50,080 --> 00:45:52,416
- Curtir... ♪ Sobre mim ♪
- Ok, legal.
813
00:45:52,499 --> 00:45:54,819
- Brendon, você está estragando tudo!
- Você parece incrível.
814
00:45:54,877 --> 00:45:56,754
Tipo, você está fazendo isso ganhar vida.
815
00:45:56,837 --> 00:46:00,174
- ♪ Ee-ee-ee ♪
- ♪ Eu sei que costumo fazer isso por mim... ♪
816
00:46:00,257 --> 00:46:02,777
- Aí está.
- ♪ Saiba que você nunca consegue exatamente o que vê ♪
817
00:46:02,843 --> 00:46:05,387
♪ Mas eu nunca vou te aborrecer, querido ♪
818
00:46:05,846 --> 00:46:08,140
♪ E tem muitos caras idiotas
Lá fora ♪
819
00:46:08,223 --> 00:46:09,641
- Sim.
- Doente.
820
00:46:10,142 --> 00:46:12,060
- Oh meu Deus.
- Muito obrigado.
821
00:46:12,144 --> 00:46:13,997
- Isso é ridículo.
- Isso foi legal.
822
00:46:14,021 --> 00:46:18,025
- Parece tão divertido. Tipo, é tão divertido.
- E você é o profissional pró-est de todos os tempos
823
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
por fazer isso.
824
00:46:19,193 --> 00:46:21,361
Sem chance.
Obrigado, pessoal. Isso é tão legal.
825
00:46:21,445 --> 00:46:23,381
- Isso é tipo... quero dizer, eu...
- Pista muito boa.
826
00:46:23,405 --> 00:46:27,659
...e também estou muito animado
você está disposto a fazer um vídeo enorme.
827
00:46:27,743 --> 00:46:31,079
- Oh sim. Isso vai ser importante.
- Porque não vai ser pequeno.
828
00:46:31,163 --> 00:46:33,323
- Bem, vai ser tão divertido.
- Hum...
829
00:46:33,373 --> 00:46:36,460
Minha ideia que eu tive no começo
é, tipo, começa em um apartamento.
830
00:46:36,543 --> 00:46:38,045
Tipo, você e eu brigamos muito.
831
00:46:38,128 --> 00:46:40,297
Eu saio furioso e fico tipo...
832
00:46:42,841 --> 00:46:47,262
E então, de repente, tipo,
Eu tenho, tipo, um desfile acontecendo abaixo.
833
00:46:47,346 --> 00:46:48,472
Incrível, incrível.
834
00:46:48,555 --> 00:46:51,183
- E, tipo, o que quer que faça de você você...
- Sim.
835
00:46:51,809 --> 00:46:53,769
... você sabe, são apenas crianças emo,
836
00:46:53,852 --> 00:46:54,978
teatro,
837
00:46:55,062 --> 00:46:56,104
sequências de dança,
838
00:46:56,188 --> 00:46:57,856
- La La Land, tudo.
- Acertou em cheio!
839
00:46:57,940 --> 00:46:59,858
E, tipo, quando é tipo, "me-ee-ee",
840
00:46:59,942 --> 00:47:02,319
é tipo, dançarinos, gatos,
841
00:47:02,402 --> 00:47:05,614
orgulho gay,
pessoas com botas country western.
842
00:47:05,697 --> 00:47:08,283
Eu começo a montar um unicórnio, tipo, só...
843
00:47:08,367 --> 00:47:10,247
- tudo o que me faz ser eu.
- Sim!
844
00:47:10,327 --> 00:47:12,162
Cinco, seis, sete, oito.
845
00:47:12,246 --> 00:47:15,749
Se você abrisse minha imaginação,
846
00:47:15,833 --> 00:47:17,000
o que sairia disso?
847
00:47:17,084 --> 00:47:19,253
- Ah, é tão divertido.
- Estou suando agora.
848
00:47:19,336 --> 00:47:22,714
- Assim como eu. Oh meu Deus.
- Fiquei muito animado.
849
00:47:22,798 --> 00:47:24,798
- Ok, pessoal. Oh meu Deus.
- Eu tenho uma coisa.
850
00:47:24,842 --> 00:47:27,469
Muito animado com tudo.
Eu sinto que estou apenas...
851
00:47:27,553 --> 00:47:28,971
Isso é tão legal.
852
00:47:32,683 --> 00:47:35,060
- Uh, devo apenas seguir você?
- Sim.
853
00:47:55,455 --> 00:47:57,958
Apenas um gato curioso em um...
em um mundo grande.
854
00:48:01,378 --> 00:48:03,171
Eu realmente me importo com meu estado natal,
855
00:48:03,255 --> 00:48:04,965
e eu sei que neste...
856
00:48:05,382 --> 00:48:06,967
neste momento, tipo,
857
00:48:07,384 --> 00:48:09,636
meu estado natal é enorme,
858
00:48:10,178 --> 00:48:12,347
parte extremamente importante
desta eleição intercalar.
859
00:48:12,431 --> 00:48:16,101
Corrida para o Senado dos EUA no Tennessee
números são cruciais
860
00:48:16,184 --> 00:48:19,646
nos esforços de ambas as partes para tentar
controlar o Senado dos EUA depois deste ano.
861
00:48:19,730 --> 00:48:23,317
Marsha Blackburn,
um autodenominado conservador radical,
862
00:48:23,400 --> 00:48:26,194
proclama seu apoio
para o presidente Trump frequentemente.
863
00:48:26,278 --> 00:48:31,450
Eu sei que a esquerda me chama de "um maluco"
ou "um conservador arrastado".
864
00:48:31,533 --> 00:48:34,453
E você sabe o que? eu digo,
"Está tudo bem. Vamos lá."
865
00:48:35,037 --> 00:48:37,307
Uma das coisas que, tipo,
me indignou tanto
866
00:48:37,331 --> 00:48:40,000
é que ela votou
contra a reautorização
867
00:48:40,083 --> 00:48:41,627
da Lei da Violência Contra a Mulher,
868
00:48:41,710 --> 00:48:44,463
que tenta proteger as mulheres
de perseguição,
869
00:48:44,546 --> 00:48:46,214
de estupro em encontros, de violência doméstica.
870
00:48:46,298 --> 00:48:48,884
E então, obviamente,
é um não para o casamento gay,
871
00:48:48,967 --> 00:48:51,553
é um não
para que eles tenham quaisquer direitos.
872
00:48:53,180 --> 00:48:54,806
Acho que vou ficar muito chateado...
873
00:48:55,223 --> 00:48:57,559
se as pessoas pensam que Tennessee...
874
00:48:59,353 --> 00:49:01,021
representa essas coisas.
875
00:49:07,819 --> 00:49:10,322
Você tem sido muito reservado
sobre como você vota,
876
00:49:10,405 --> 00:49:11,531
no que você está votando.
877
00:49:11,615 --> 00:49:14,993
Bem, quero dizer,
Acabei de imaginar que sou um cantor de 22 anos,
878
00:49:15,077 --> 00:49:16,828
e, você sabe, eu não sei
879
00:49:16,912 --> 00:49:19,373
se as pessoas realmente querem ouvir
minhas opiniões políticas.
880
00:49:19,456 --> 00:49:21,496
Eu acho que eles meio que só querem
para me ouvir cantar músicas
881
00:49:21,541 --> 00:49:24,002
sobre separações e sentimentos.
882
00:49:25,879 --> 00:49:28,298
Parte do tecido
de ser um artista country
883
00:49:28,382 --> 00:49:30,467
é: "Não force as pessoas com sua política.
884
00:49:31,551 --> 00:49:33,011
Deixe as pessoas viverem suas vidas."
885
00:49:34,888 --> 00:49:36,723
Isso está gravado em nós.
886
00:49:38,058 --> 00:49:39,935
Estas três mulheres foram
as rainhas reinantes
887
00:49:40,018 --> 00:49:41,436
da música pop e country.
888
00:49:41,520 --> 00:49:44,272
Elas são as artistas femininas que mais vendem
de todos os tempos,
889
00:49:44,356 --> 00:49:47,526
quase 30 milhões de discos vendidos
e ainda mais fãs
890
00:49:47,609 --> 00:49:50,237
que sempre amou
seu estilo alto astral,
891
00:49:50,320 --> 00:49:52,656
sua música e sua coragem.
892
00:49:54,241 --> 00:49:56,618
Bem, aquela capa de revista atrevida
nas arquibancadas hoje
893
00:49:56,702 --> 00:49:58,453
praticamente resume
alguns dos nomes
894
00:49:58,537 --> 00:50:01,456
as Dixie Chicks estão sendo chamadas
na América hoje em dia:
895
00:50:01,540 --> 00:50:04,501
"traidores, as Dixie Sluts,
antiamericano",
896
00:50:05,002 --> 00:50:07,087
tudo por causa de um comentário de fração de segundo
897
00:50:07,170 --> 00:50:10,048
dirigido ao presidente Bush
pouco antes da guerra com o Iraque.
898
00:50:16,596 --> 00:50:17,889
A opinião deles é tão ignorante.
899
00:50:17,973 --> 00:50:19,653
Eles não sabem
sobre o que eles estão falando.
900
00:50:19,725 --> 00:50:22,185
Eu acho que eles são os Ditzy Twits.
901
00:50:22,269 --> 00:50:25,731
Estas são as idiotas mais idiotas e idiotas,
com o devido respeito, eu vi.
902
00:50:25,814 --> 00:50:28,734
Estas são mulheres imaturas e tolas
que merecem levar tapas.
903
00:50:28,817 --> 00:50:29,901
Absolutamente.
904
00:50:33,655 --> 00:50:35,095
Ao longo de toda a minha carreira,
905
00:50:35,157 --> 00:50:38,160
executivos da gravadora
e os editores diriam apenas:
906
00:50:38,702 --> 00:50:40,370
"Não seja como as Dixie Chicks."
907
00:50:40,454 --> 00:50:43,665
E... eu adorei as Dixie Chicks.
908
00:50:47,377 --> 00:50:51,131
Mas uma garota legal não força
suas opiniões sobre as pessoas.
909
00:50:51,715 --> 00:50:53,800
Uma garota legal sorri e acena
910
00:50:53,884 --> 00:50:55,177
e agradece.
911
00:50:55,343 --> 00:50:59,431
Uma garota legal não faz as pessoas se sentirem
desconfortável com as opiniões dela.
912
00:51:00,098 --> 00:51:01,224
É meu direito votar,
913
00:51:01,308 --> 00:51:04,394
mas não é meu direito
para dizer a outras pessoas o que fazer.
914
00:51:04,478 --> 00:51:06,354
- Bem aí, irmã.
- Sim, obrigado.
915
00:51:06,438 --> 00:51:08,356
- Vamos. Vamos. Vamos!
- Tudo bem.
916
00:51:10,817 --> 00:51:13,779
Eu estava tão obcecado
em não se meter em problemas,
917
00:51:13,862 --> 00:51:14,863
que eu estava tipo,
918
00:51:14,946 --> 00:51:18,617
"Eu simplesmente não vou fazer nada
sobre o qual qualquer um poderia dizer alguma coisa."
919
00:51:28,043 --> 00:51:29,628
Eu só estou ficando... eu só...
920
00:51:29,920 --> 00:51:32,172
Estou chegando a um ponto em que não consigo...
921
00:51:33,006 --> 00:51:35,342
ouça as pessoas me dizendo,
"Não, fique fora disso.
922
00:51:35,425 --> 00:51:36,593
Fique fora disso."
923
00:51:44,392 --> 00:51:46,770
- Sim. Está certo? Dó para lá menor?
- Sim.
924
00:51:46,853 --> 00:51:48,813
Deixe-me... apenas...
Você não pode jogar por um segundo?
925
00:51:48,855 --> 00:51:51,334
Porque estou tentando descobrir isso...
Eu gosto do que estava fazendo,
926
00:51:51,358 --> 00:51:53,235
mas não consigo descobrir em que tom estava.
927
00:51:53,318 --> 00:51:55,654
São quatro da manhã,
no meio da noite.
928
00:51:56,113 --> 00:51:57,906
♪ Eu seria complexo ♪
929
00:51:58,824 --> 00:52:00,325
♪ Eu seria legal ♪
930
00:52:01,201 --> 00:52:02,619
♪ Eu faria... ♪
931
00:52:02,702 --> 00:52:06,790
♪ O campo
Saber que encontrei alguém com quem me comprometer ♪
932
00:52:07,374 --> 00:52:10,836
- ♪ Tudo bem ♪
- ♪ Coisa para fazer ♪
933
00:52:12,504 --> 00:52:15,257
♪ Eles enfiaram uma faca em mim
Nas minhas costas ♪
934
00:52:15,340 --> 00:52:17,008
♪ E... então eles fazem ♪
935
00:52:17,092 --> 00:52:18,135
Hum-hmm.
936
00:52:18,218 --> 00:52:22,389
♪ Tudo bem de novo ♪
937
00:52:24,391 --> 00:52:25,433
♪ Estou tão ♪
938
00:52:25,517 --> 00:52:27,769
♪ Estou farto de correr ♪
939
00:52:27,853 --> 00:52:29,664
- ♪ Tão rápido ♪
- ♪ O mais rápido que posso ♪
940
00:52:29,688 --> 00:52:32,232
Talvez seja tipo,
"Estou tão cansado de correr o mais rápido que posso,
941
00:52:32,315 --> 00:52:34,901
me perguntando se eu iria muito mais longe
se eu fosse um homem."
942
00:52:35,152 --> 00:52:37,571
Será: "Se eu fosse um homem"? "Se eu fosse um homem."
943
00:52:38,071 --> 00:52:40,490
- Multar. "Se eu fosse."
- "Se eu fosse homem." "Se eu fosse um homem."
944
00:52:40,574 --> 00:52:41,575
"Se eu fosse um homem."
945
00:52:41,992 --> 00:52:44,327
♪ Se eu fosse homem ♪
946
00:52:44,411 --> 00:52:46,705
♪ Ei, então eu seria o cara ♪
947
00:52:46,997 --> 00:52:48,707
♪ Eu seria o cara ♪
948
00:52:50,333 --> 00:52:52,127
- Na verdade, eu realmente amo isso.
- Sim.
949
00:52:52,210 --> 00:52:53,650
Eu realmente gosto muito disso.
950
00:52:53,712 --> 00:52:55,797
Você quer começar...
Talvez se você começar uma vibe...
951
00:52:55,881 --> 00:52:58,258
- Sim.
- ...então isso vai se escrever sozinho.
952
00:53:00,635 --> 00:53:01,928
Deve ser tão cansativo.
953
00:53:02,429 --> 00:53:05,432
Você deve estar pensando
sobre essa merda o tempo todo.
954
00:53:05,515 --> 00:53:09,603
Você está fazendo uma estratégia constante
na sua cabeça
955
00:53:09,686 --> 00:53:12,272
sobre como não ter vergonha
por alguma coisa...
956
00:53:12,355 --> 00:53:14,024
- Sim.
- ...em qualquer dia.
957
00:53:14,733 --> 00:53:17,277
Mas então você é acusado
de ser calculado
958
00:53:17,360 --> 00:53:19,070
- por ter uma estratégia.
- Hum.
959
00:53:19,863 --> 00:53:22,449
- Então, é como...
- É apenas uma situação em que todos perdem.
960
00:53:22,532 --> 00:53:23,533
Sim, é...
961
00:53:24,034 --> 00:53:26,494
Quero dizer, estou bem, mas tem sido, uh...
962
00:53:26,953 --> 00:53:29,456
Você meio que tem que se torcer
em um pretzel
963
00:53:29,539 --> 00:53:32,292
- de hora em hora.
- Hum. Hum-hmm.
964
00:53:32,792 --> 00:53:34,628
Você gosta disso para um segundo verso?
965
00:53:35,003 --> 00:53:37,881
Letra: "Eles diriam que eu me apressei,
colocar no trabalho,
966
00:53:38,215 --> 00:53:41,551
em vez de balançar a cabeça
e questiono quanto disso eu mereço.
967
00:53:41,635 --> 00:53:44,054
E o que eu estava vestindo,
ou se fui rude.
968
00:53:44,137 --> 00:53:45,805
Todos poderiam ser separados de...
969
00:53:46,806 --> 00:53:48,934
aplaudindo negócios que eu poderia fazer..."
970
00:53:49,017 --> 00:53:50,017
"Aplaudindo...
971
00:53:52,145 --> 00:53:53,563
quando eu faria um movimento..."
972
00:53:56,274 --> 00:53:58,026
- Isso parece...
- Vamos cantar um pouco.
973
00:53:58,109 --> 00:54:02,155
♪ Todos poderiam ser separados
Das minhas boas ideias e movimentos de poder ♪
974
00:54:03,698 --> 00:54:05,242
Sim, gosto de "boas ideias".
975
00:54:09,454 --> 00:54:13,041
É isso.
976
00:54:13,124 --> 00:54:15,877
Apenas mais movimento.
977
00:54:19,256 --> 00:54:20,423
Isso é muito legal.
978
00:54:22,342 --> 00:54:25,095
- Doente.
- Isso é tão divertido de escrever.
979
00:54:26,805 --> 00:54:30,684
♪ Bebíamos pela caneta e pelas garrafas
Para as vadias e modelos ♪
980
00:54:32,602 --> 00:54:35,063
♪ Para... ♪
981
00:54:40,610 --> 00:54:43,029
Tipo, você sabe o que quero dizer?
982
00:54:43,113 --> 00:54:45,490
♪ Para as vadias e modelos
Para o... ♪
983
00:54:45,573 --> 00:54:47,325
D-Você sabe como eles são...
984
00:54:47,409 --> 00:54:50,245
"D... Nós bebemos e estamos estourando garrafas
para o...
985
00:54:50,328 --> 00:54:52,497
Estaríamos estourando garrafas
para as cadelas e modelos,
986
00:54:52,580 --> 00:54:54,183
para as enxadas e o..."
987
00:54:54,207 --> 00:54:56,543
Você sabe?
Porque eles podem nos chamar assim.
988
00:54:57,127 --> 00:54:59,963
- Eles podem nos chamar assim. Tipo...
- Sim.
989
00:55:17,522 --> 00:55:20,567
Taylor Swift, a cantora,
ela vai ao tribunal hoje
990
00:55:20,650 --> 00:55:23,778
contra um ex-DJ de rádio
ela diz uma vez que a apalpou.
991
00:55:24,487 --> 00:55:26,698
Swift diz esta foto
mostra o momento
992
00:55:26,781 --> 00:55:30,535
Mueller agarrou-a de forma inadequada,
colocando a mão na saia dela.
993
00:55:31,328 --> 00:55:34,122
Isso aconteceu comigo.
Contamos ao chefe dele.
994
00:55:34,539 --> 00:55:36,916
Eles fizeram uma investigação.
Ele foi demitido,
995
00:55:37,584 --> 00:55:39,586
então ele me processou em milhões de dólares,
996
00:55:39,669 --> 00:55:41,421
então eu contra-ataquei por um dólar.
997
00:55:46,676 --> 00:55:48,428
Você entra em um tribunal,
998
00:55:49,012 --> 00:55:53,266
e tem essa pessoa
sentado em uma cadeira giratória,
999
00:55:53,350 --> 00:55:56,061
olhando para você
como se você tivesse feito algo com ele.
1000
00:56:00,440 --> 00:56:02,817
A primeira coisa que lhe dizem no tribunal
1001
00:56:03,485 --> 00:56:05,278
é: "Por que você não gritou?
1002
00:56:06,780 --> 00:56:08,323
Por que você não reagiu mais rápido?
1003
00:56:09,407 --> 00:56:11,576
Por que você não se levantou
mais longe dele?"
1004
00:56:14,329 --> 00:56:17,582
Então ele manda um advogado se levantar
e apenas minta.
1005
00:56:19,793 --> 00:56:22,796
Havia sete pessoas
quem o viu fazer isso,
1006
00:56:22,879 --> 00:56:24,714
e tínhamos uma foto disso acontecendo.
1007
00:56:26,883 --> 00:56:28,301
E eu estava com muita raiva.
1008
00:56:29,094 --> 00:56:31,930
Fiquei com raiva por ter que estar lá.
1009
00:56:32,222 --> 00:56:34,432
Fiquei com raiva porque isso aconteceu com as mulheres.
1010
00:56:34,724 --> 00:56:39,020
Fiquei com raiva porque as pessoas são pagas
para antagonizar as vítimas.
1011
00:56:39,562 --> 00:56:42,315
Eu estava com raiva
que todos os detalhes foram distorcidos.
1012
00:56:44,818 --> 00:56:48,446
Você não sente nenhuma vitória
quando você ganha...
1013
00:56:49,155 --> 00:56:51,741
porque o processo é muito desumanizante.
1014
00:56:55,954 --> 00:56:58,790
Isso é com sete testemunhas e uma foto.
1015
00:56:59,207 --> 00:57:02,419
O que acontece quando você é estuprada,
e a sua palavra é contra a dele?
1016
00:57:16,057 --> 00:57:19,769
Então, hum, eu só queria...
1017
00:57:21,020 --> 00:57:22,939
Apenas olhando para trás, hum...
1018
00:57:23,731 --> 00:57:27,610
exatamente neste dia, há um ano, hum...
1019
00:57:31,030 --> 00:57:31,948
... eu estava, uh...
1020
00:57:32,031 --> 00:57:35,368
Eu não estava tocando em um estádio lotado
em Tampa,
1021
00:57:35,452 --> 00:57:40,165
Eu estava... eu estava em um tribunal
em Denver, Colorado, hum...
1022
00:57:44,836 --> 00:57:48,381
Honestamente, eu-eu estava lá
para um caso de agressão sexual,
1023
00:57:48,465 --> 00:57:49,465
e...
1024
00:57:49,632 --> 00:57:54,554
hoje, há um ano,
foi o dia em que, hum...
1025
00:57:55,680 --> 00:57:58,850
... ah, o dia
que o júri decidiu a meu favor
1026
00:57:58,933 --> 00:58:00,560
e disseram que acreditaram em mim.
1027
00:58:07,817 --> 00:58:10,445
Acho que só penso em todas as pessoas
que não foram acreditados,
1028
00:58:10,528 --> 00:58:12,030
pessoas que não foram acreditadas,
1029
00:58:12,113 --> 00:58:15,867
ou as pessoas que têm medo de falar abertamente
porque acham que não serão acreditados.
1030
00:58:15,950 --> 00:58:16,950
E...
1031
00:58:19,579 --> 00:58:21,998
E eu só...
Eu só queria dizer isso, hum...
1032
00:58:23,166 --> 00:58:26,044
Eu só queria dizer que sinto muito
para qualquer um que nunca foi acreditado
1033
00:58:26,127 --> 00:58:31,174
porque eu não sei h... que volta
minha vida teria sido tirada se alguém...
1034
00:58:31,257 --> 00:58:32,926
se as pessoas não acreditassem em mim
1035
00:58:33,009 --> 00:58:35,261
quando eu disse
que algo tinha acontecido comigo.
1036
00:58:37,096 --> 00:58:38,096
Então...
1037
00:58:52,904 --> 00:58:55,448
♪ A seca foi a pior ♪
1038
00:58:57,242 --> 00:58:59,202
♪ Ah, ah ♪
1039
00:59:01,079 --> 00:59:05,875
♪ Quando as flores
Que crescemos juntos ♪
1040
00:59:05,959 --> 00:59:07,877
♪ Morreu de sede ♪
1041
00:59:09,712 --> 00:59:13,424
♪ Foram meses e meses
De idas e vindas ♪
1042
00:59:14,551 --> 00:59:16,761
♪ Ah, ah ♪
1043
00:59:18,513 --> 00:59:22,559
♪ Você ainda está em cima de mim
Como um vestido manchado de vinho ♪
1044
00:59:22,642 --> 00:59:25,353
♪ Não posso mais usar ♪
1045
00:59:25,436 --> 00:59:28,982
♪ Abaixei a cabeça enquanto perdi a guerra ♪
1046
00:59:29,065 --> 00:59:33,945
♪ E o céu ficou preto
Como uma tempestade perfeita ♪
1047
00:59:34,028 --> 00:59:38,950
♪ A chuva caiu torrencialmente ♪
1048
00:59:39,033 --> 00:59:43,663
♪ Quando eu estava me afogando
Foi quando finalmente pude respirar ♪
1049
00:59:43,913 --> 00:59:46,916
♪ E pela manhã ♪
1050
00:59:47,458 --> 00:59:52,171
♪ Qualquer vestígio seu desapareceu
Acho que finalmente estou limpo ♪
1051
00:59:53,965 --> 00:59:56,467
♪ Acho que finalmente estou limpo ♪
1052
01:00:08,855 --> 01:00:11,015
- Estou tão orgulhoso de você...
- Obrigado, mãe.
1053
01:00:11,065 --> 01:00:14,193
...por pegar esse saco de merda
eles te deram.
1054
01:00:14,861 --> 01:00:16,821
- E você conseguiu isso.
- Oh meu Deus.
1055
01:00:19,282 --> 01:00:21,159
Estou muito orgulhoso de você.
1056
01:00:25,622 --> 01:00:27,832
Está tudo bem agora.
1057
01:00:27,915 --> 01:00:29,751
Estou bem.
1058
01:00:32,629 --> 01:00:33,713
E-eu só...
1059
01:00:33,796 --> 01:00:35,923
Eu realmente não conseguia parar de pensar nisso.
1060
01:00:37,175 --> 01:00:38,635
E pensei comigo mesmo:
1061
01:00:38,718 --> 01:00:41,929
"Da próxima vez houver alguma oportunidade
para mudar alguma coisa,
1062
01:00:42,013 --> 01:00:46,392
é melhor você saber o que você representa
e o que você quer dizer."
1063
01:00:51,814 --> 01:00:54,108
Estamos a menos de três semanas
até o meio do semestre,
1064
01:00:54,192 --> 01:00:57,570
e o candidato ao Senado do Tennessee
Marsha Blackburn está em alta nas pesquisas.
1065
01:00:57,654 --> 01:00:59,974
Parabéns, eu sei que você tem
um pouco de impulso indo.
1066
01:01:00,031 --> 01:01:03,409
Esta é a terceira enquete consecutiva
que mostrou você na liderança.
1067
01:01:05,453 --> 01:01:08,039
Minha equipe realmente não está feliz
comigo agora.
1068
01:01:09,999 --> 01:01:13,753
Tudo o que falei nos últimos dois
de meses é a eleição no Tennessee.
1069
01:01:14,087 --> 01:01:15,713
Não é que eu queira entrar nisso.
1070
01:01:15,797 --> 01:01:18,007
Eu só...
Não posso não neste momento. Tipo...
1071
01:01:18,758 --> 01:01:21,386
algo está diferente na minha vida,
1072
01:01:21,469 --> 01:01:25,682
completamente e imutavelmente diferente
desde o julgamento por agressão sexual no ano passado.
1073
01:01:25,765 --> 01:01:30,436
Tipo, e não... nenhum homem na minha organização
ou na minha família
1074
01:01:30,937 --> 01:01:33,356
algum dia entenderá como foi.
1075
01:01:38,152 --> 01:01:40,321
Durante 12 anos,
nós não nos envolvemos
1076
01:01:40,405 --> 01:01:41,656
com política ou religião.
1077
01:01:41,739 --> 01:01:43,616
Sim, mas isso é em casa.
1078
01:01:43,700 --> 01:01:46,536
E também,
de volta às eleições presidenciais,
1079
01:01:47,245 --> 01:01:49,914
Eu estava em um lugar tão horrível
1080
01:01:50,248 --> 01:01:53,126
que eu não ia estourar minha cabeça
fora da areia para qualquer coisa.
1081
01:01:53,209 --> 01:01:54,210
Por que você faria isso?
1082
01:01:54,293 --> 01:01:56,796
Quero dizer, Bob Hope faz isso?
Bing Crosby fez isso?
1083
01:01:56,879 --> 01:01:59,775
- Será que... Mick Jagger faz isso?
- Querida, que diabos? Vamos!
1084
01:01:59,799 --> 01:02:02,069
- O que estou dizendo é...
- Bob Hope e Bing Crosby?
1085
01:02:02,093 --> 01:02:04,178
Em primeiro lugar,
essas não são as celebridades do seu pai,
1086
01:02:04,262 --> 01:02:05,972
e estes não são os republicanos do seu pai.
1087
01:02:06,055 --> 01:02:09,016
Imagine se viéssemos até você
e disse: "Ei, tivemos uma ideia
1088
01:02:09,434 --> 01:02:12,195
que poderíamos reduzir pela metade o número de pessoas
que vêm para sua próxima turnê."
1089
01:02:12,937 --> 01:02:15,177
A outra coisa,
apenas do ponto de vista de segurança,
1090
01:02:15,231 --> 01:02:17,442
"Taylor Swift se manifesta contra Trump."
1091
01:02:17,525 --> 01:02:19,152
Eu não me importo se eles escreverem isso!
1092
01:02:20,862 --> 01:02:24,031
Estou triste por não ter feito isso há dois anos,
mas não posso mudar isso.
1093
01:02:25,450 --> 01:02:26,701
Estou dizendo agora
1094
01:02:26,784 --> 01:02:28,504
que isso é algo
que eu sei que está certo,
1095
01:02:28,578 --> 01:02:32,290
e vocês,
Preciso estar do lado certo da história.
1096
01:02:32,373 --> 01:02:33,374
E se ele não ganhar...
1097
01:02:33,458 --> 01:02:36,627
- ...então pelo menos eu tentei.
-Taylor, aqui está o problema.
1098
01:02:36,711 --> 01:02:39,314
Eu só quero ler para você o que escrevi,
e vou tentar começar...
1099
01:02:39,338 --> 01:02:41,883
Eu só quero que você saiba
que isso é importante para mim. Isto é...
1100
01:02:41,966 --> 01:02:43,944
- Concordo totalmente com a questão,
- Tem...
1101
01:02:43,968 --> 01:02:45,863
- mas deixa eu te explicar...
- Você a ouviu?
1102
01:02:45,887 --> 01:02:47,305
Eu li tudo,
1103
01:02:47,388 --> 01:02:49,766
e o resultado final agora:
Estou com medo.
1104
01:02:49,849 --> 01:02:51,809
Eu sou o cara que saiu
e comprei carros blindados.
1105
01:02:52,351 --> 01:02:55,271
Eu me preocupo com a segurança dela
tanto quanto qualquer um faz.
1106
01:02:55,605 --> 01:02:56,605
Talvez mais.
1107
01:02:57,565 --> 01:02:59,942
É realmente um grande negócio para mim.
1108
01:03:00,026 --> 01:03:03,738
Ela vota contra...
contra o pagamento justo para as mulheres,
1109
01:03:03,821 --> 01:03:05,865
ela vota contra
a reautorização do...
1110
01:03:05,948 --> 01:03:07,575
da Lei da Violência Contra a Mulher,
1111
01:03:07,658 --> 01:03:09,452
que basicamente está nos protegendo
1112
01:03:09,535 --> 01:03:11,746
da violência doméstica
e perseguição. Perseguição!
1113
01:03:12,497 --> 01:03:15,625
Ela vota... Ela pensa que...
que se você é um casal gay
1114
01:03:15,708 --> 01:03:17,251
ou mesmo se você parecer um casal gay,
1115
01:03:17,335 --> 01:03:19,837
você deveria ter permissão para ser expulso
de um restaurante.
1116
01:03:19,921 --> 01:03:23,966
São direitos humanos realmente básicos,
e está certo e errado neste momento,
1117
01:03:24,050 --> 01:03:26,636
e não consigo ver outro comercial...
1118
01:03:28,012 --> 01:03:32,308
e vê-la disfarçando essas políticas
1119
01:03:32,391 --> 01:03:35,144
por trás das palavras
"Valores cristãos do Tennessee."
1120
01:03:35,228 --> 01:03:37,230
Esses não são valores cristãos do Tennessee.
1121
01:03:37,730 --> 01:03:39,857
Eu moro no Tennessee. Eu sou cristão.
1122
01:03:39,941 --> 01:03:41,400
Não é isso que defendemos.
1123
01:03:42,944 --> 01:03:44,946
Eu preciso fazer isso. Eu preciso que você apenas...
1124
01:03:45,988 --> 01:03:48,708
Pai, eu só preciso que você me perdoe
por fazer isso, porque eu estou fazendo isso.
1125
01:03:52,161 --> 01:03:54,622
- Ok, então...
- Não vou mentir, estou um pouco nervoso.
1126
01:03:54,705 --> 01:03:56,374
- Você deveria estar.
- Ah.
1127
01:03:56,457 --> 01:03:58,334
- Eu quero fazer isso.
- Ok, então...
1128
01:03:58,709 --> 01:04:01,146
Eu sempre tenho que trazer tudo à tona
isso pode ir para o lado...
1129
01:04:01,170 --> 01:04:02,648
- tudo o que precisamos esperar.
- Sim.
1130
01:04:02,672 --> 01:04:05,359
- Um: o presidente pode vir atrás de você.
- Foda-se, eu não me importo.
1131
01:04:05,383 --> 01:04:07,426
Se eu receber má publicidade por dizer,
1132
01:04:07,510 --> 01:04:12,056
“Não coloque um racista homofóbico no poder”,
então recebo má publicidade por isso.
1133
01:04:12,139 --> 01:04:14,576
- Eu realmente não me importo.
- Eu apoiaria isso 1.000 vezes.
1134
01:04:14,600 --> 01:04:15,600
- Eu também.
- Sim.
1135
01:04:15,643 --> 01:04:19,814
Eu acho que é tão babado
e covarde da minha parte
1136
01:04:19,897 --> 01:04:23,276
subir no palco e ir,
“Feliz Mês do Orgulho, pessoal,”
1137
01:04:23,359 --> 01:04:24,902
e depois não diga isso...
1138
01:04:25,361 --> 01:04:27,697
quando alguém está literalmente vindo
para o pescoço deles.
1139
01:04:27,780 --> 01:04:28,780
Sim.
1140
01:04:29,615 --> 01:04:31,426
- Tudo bem, felicidades.
- Felicidades, senhoras.
1141
01:04:31,450 --> 01:04:33,786
- Deus ajude a todos nós.
- Um brinde à resistência.
1142
01:04:33,870 --> 01:04:36,247
Para resistir... Parem com isso.
1143
01:04:36,581 --> 01:04:38,082
Vai ficar tudo bem.
1144
01:04:41,043 --> 01:04:42,378
Ah...
1145
01:04:43,462 --> 01:04:46,007
Ah, meu Deus.
1146
01:04:47,341 --> 01:04:49,343
Ah, é tão assustador. Esta é a imagem.
1147
01:04:51,345 --> 01:04:54,140
- Um...
- ...dois, três...
1148
01:04:54,515 --> 01:04:55,641
... vá.
1149
01:04:55,725 --> 01:04:59,812
- Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.
- Ó meu Deus.
1150
01:05:07,987 --> 01:05:11,198
Taylor Swift quebrou o silêncio
sobre política no fim de semana,
1151
01:05:11,282 --> 01:05:13,659
apoiando publicamente dois democratas
no Tennessee.
1152
01:05:13,743 --> 01:05:16,579
Taylor Swift está tomando
sua primeira posição política,
1153
01:05:16,662 --> 01:05:18,414
apoiando o democrata Phil Bredesen.
1154
01:05:18,497 --> 01:05:23,169
A superestrela deixando claro
para seus 112 milhões de seguidores no Instagram,
1155
01:05:23,252 --> 01:05:25,546
e o mundo, onde ela está.
1156
01:05:25,630 --> 01:05:28,341
O salto de Taylor Swift
na política. O que você diz?
1157
01:05:28,424 --> 01:05:32,553
Digamos que eu gosto da música de Taylor
cerca de 25% menos agora, ok?
1158
01:05:33,304 --> 01:05:36,033
A estrela pop de 28 anos
fez sua declaração no Instagram.
1159
01:05:36,057 --> 01:05:37,857
Ela quebrou
sua política de longa data
1160
01:05:37,892 --> 01:05:38,932
de não falar de política...
1161
01:05:38,976 --> 01:05:40,736
...usando a voz dela de uma nova maneira.
1162
01:05:40,811 --> 01:05:43,481
Isso está tão fora do normal
para Taylor Swift, que...
1163
01:05:43,564 --> 01:05:45,983
Os republicanos pensam há anos
1164
01:05:46,067 --> 01:05:48,903
aquela Taylor Swift
era uma criptoconservadora e ela simplesmente...
1165
01:05:48,986 --> 01:05:51,197
É uma jogada arriscada para um artista
1166
01:05:51,280 --> 01:05:53,324
entrar na política na idade dela,
1167
01:05:53,407 --> 01:05:55,910
- em seu estágio de carreira.
- Relatórios Vote.org
1168
01:05:55,993 --> 01:06:00,164
mais inscrições no último dia
desde a postagem de Taylor do que em todo o mês de agosto.
1169
01:06:01,999 --> 01:06:03,960
De acordo com vote.org na segunda-feira,
1170
01:06:04,043 --> 01:06:08,047
em todo o país houve
51.308 novos registros
1171
01:06:08,130 --> 01:06:09,715
- nas últimas 24 horas.
- Uau!
1172
01:06:09,799 --> 01:06:10,967
Sim!
1173
01:06:13,302 --> 01:06:15,262
- Estou tão orgulhoso de você.
- Parabéns.
1174
01:06:15,304 --> 01:06:16,657
- Obrigado.
- Vá, Taylor.
1175
01:06:16,681 --> 01:06:18,766
Você acha que vai... Você acha...
1176
01:06:19,308 --> 01:06:22,478
Eu acho que poderia, definitivamente.
É sua primeira corrida, então...
1177
01:06:22,561 --> 01:06:25,856
Eu realmente espero que sim,
realmente faz alguma coisa.
1178
01:06:26,565 --> 01:06:30,194
Mas você sabe o que?
Donald Trump gosta 25% menos da minha música.
1179
01:06:33,739 --> 01:06:35,282
Sinto-me 200 quilos mais leve.
1180
01:06:35,366 --> 01:06:38,452
Eu apenas me sinto como... eu apenas sinto...
Estou me sentindo assim há meses.
1181
01:06:38,536 --> 01:06:39,829
Perez Hilton acabou de postar,
1182
01:06:39,912 --> 01:06:43,165
"Observe como os republicanos estão atacando
A inteligência de Taylor Swift
1183
01:06:43,249 --> 01:06:44,500
em vez de suas idéias.
1184
01:06:44,834 --> 01:06:47,211
Eles não respeitam as mulheres o suficiente
para debatê-los."
1185
01:06:48,337 --> 01:06:49,380
Uau.
1186
01:06:49,755 --> 01:06:50,881
Não é verdade.
1187
01:06:57,263 --> 01:06:59,306
- Você está linda.
- Obrigado.
1188
01:07:00,433 --> 01:07:03,978
- Impressionante e sexy.
- Pareço uma bola de discoteca derretida.
1189
01:07:05,104 --> 01:07:07,773
- Eu amo isso.
- Meu Deus, você está incrível.
1190
01:07:07,857 --> 01:07:09,442
- Eu estou...
- Oh meu Deus.
1191
01:07:09,525 --> 01:07:11,420
- Maravilhoso.
- ...uma embalagem de Pop-Tart.
1192
01:07:12,403 --> 01:07:14,963
- Experimente isso naquela orelha.
- Ela tem isso...
1193
01:07:14,989 --> 01:07:16,824
Quer saber?
Isso vai parecer ridículo,
1194
01:07:16,907 --> 01:07:18,719
- mas não posso passar por aqui.
- Ah, você entendeu.
1195
01:07:18,743 --> 01:07:20,703
Você entendeu.
1196
01:07:24,290 --> 01:07:26,000
É assim que esse vestido me faz sentir.
1197
01:07:26,125 --> 01:07:27,835
- Oh.
- Hum?
1198
01:07:27,918 --> 01:07:29,118
Você consegue respirar?
1199
01:07:29,170 --> 01:07:31,338
- Eu posso respirar... eu posso.
- Sim.
1200
01:07:31,422 --> 01:07:33,758
- É fácil? Não.
- O outro é melhor.
1201
01:07:48,439 --> 01:07:49,815
Não a bloqueie.
1202
01:07:51,108 --> 01:07:53,736
-Taylor! Taylor!
-Taylor!
1203
01:08:03,120 --> 01:08:04,830
À sua direita! À sua direita!
1204
01:08:09,502 --> 01:08:11,422
Taylor, olhe para a sua direita!
1205
01:08:15,132 --> 01:08:16,467
Obrigado por isso.
1206
01:08:16,550 --> 01:08:18,886
E eu só queria fazer uma menção
do fato
1207
01:08:18,969 --> 01:08:22,598
que este prêmio
e todos os prêmios entregues esta noite
1208
01:08:23,307 --> 01:08:24,767
foram votados pelo povo.
1209
01:08:24,850 --> 01:08:27,144
E você sabe o que mais é votado
pelo povo...
1210
01:08:30,689 --> 01:08:32,733
...são as eleições intercalares
em 6 de novembro.
1211
01:08:32,817 --> 01:08:34,110
Saia e vote. Eu te amo.
1212
01:08:42,827 --> 01:08:45,621
Pré-refrão.
Seis, sete, oito.
1213
01:08:45,788 --> 01:08:48,348
Um, dois,
três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
1214
01:08:48,415 --> 01:08:50,084
Um, dois, três, quatro cinco,
1215
01:08:50,167 --> 01:08:53,587
seis, sete, oito. Três!
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
1216
01:08:53,671 --> 01:08:56,006
Coro.
Seis, sete, oito.
1217
01:08:58,509 --> 01:09:00,177
Sim, preciso trabalhar no meu rosto.
1218
01:09:01,554 --> 01:09:04,557
Parece que às vezes tenho cara de malvado
quando não estou tentando.
1219
01:09:04,640 --> 01:09:05,808
Sabe o que quero dizer?
1220
01:09:07,852 --> 01:09:08,852
Hum...
1221
01:09:10,187 --> 01:09:12,606
Eu acho que você pode ser mais sensível
do que eu para isso.
1222
01:09:12,690 --> 01:09:15,025
Sim, eu tenho uma cara realmente bofetada.
1223
01:09:15,109 --> 01:09:17,695
- Tapavel? Ai!
- Sim, você só quer ser como...
1224
01:09:18,154 --> 01:09:19,363
"O que você está tramando?
1225
01:09:19,780 --> 01:09:22,575
O que ela está planejando?"
Não pretendo parecer assim.
1226
01:09:22,700 --> 01:09:25,119
Você parecia confiante e forte.
É o refrão.
1227
01:09:25,202 --> 01:09:27,037
Você entendeu. Tudo bem, nós...
1228
01:09:27,121 --> 01:09:29,248
Vou tentar ser mais simpático
no próximo.
1229
01:09:29,331 --> 01:09:30,875
Tudo bem, tudo bem. Perfeito.
1230
01:09:32,126 --> 01:09:35,296
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito. Um...
1231
01:09:36,046 --> 01:09:40,593
Eu gostaria de não sentir vontade
há uma versão melhor de mim por aí.
1232
01:09:41,010 --> 01:09:42,553
Eu me sinto assim o tempo todo.
1233
01:09:43,637 --> 01:09:46,473
Você sabe como chamamos isso?
Este é o "último rinoceronte da debandada"
1234
01:09:46,557 --> 01:09:48,434
aqui em cima, só...
1235
01:09:48,893 --> 01:09:51,604
Todo mundo está correndo. Mancando.
1236
01:09:52,688 --> 01:09:53,689
Primeiro a ser comido.
1237
01:09:54,732 --> 01:09:57,067
Eu continuo olhando para baixo
porque estou com medo.
1238
01:09:57,151 --> 01:09:58,277
Com medo...?
1239
01:09:58,360 --> 01:09:59,361
E isso mostra.
1240
01:09:59,862 --> 01:10:03,949
É muito para processar
porque existimos nesta sociedade
1241
01:10:04,033 --> 01:10:08,162
onde as mulheres no entretenimento
são descartados em um cemitério de elefantes
1242
01:10:08,245 --> 01:10:10,365
quando tiverem 35 anos.
1243
01:10:10,706 --> 01:10:13,459
Dois, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
1244
01:10:13,542 --> 01:10:15,544
Três!
1245
01:10:17,463 --> 01:10:20,507
Todo mundo é um brinquedo novo e brilhante
por, tipo, dois anos.
1246
01:10:32,686 --> 01:10:34,366
As artistas femininas que conheço
1247
01:10:34,396 --> 01:10:38,651
se reinventaram 20 vezes mais
do que os artistas masculinos.
1248
01:10:39,652 --> 01:10:40,694
Eles têm que...
1249
01:10:41,612 --> 01:10:43,239
ou então você está desempregado.
1250
01:10:45,741 --> 01:10:47,534
Constantemente tendo que reinventar,
1251
01:10:49,245 --> 01:10:53,457
constantemente encontrando novas facetas de si mesmo
que as pessoas acham brilhantes.
1252
01:10:54,792 --> 01:10:58,379
Seja novo para nós, seja jovem para nós,
1253
01:10:58,963 --> 01:11:01,590
mas apenas de uma nova maneira
e apenas da maneira que quisermos.
1254
01:11:01,674 --> 01:11:03,092
E se reinventar,
1255
01:11:03,175 --> 01:11:05,469
mas só de certa forma
que achamos igualmente reconfortante
1256
01:11:05,552 --> 01:11:07,137
mas também um desafio para você.
1257
01:11:09,306 --> 01:11:10,474
Viva uma narrativa
1258
01:11:10,557 --> 01:11:13,227
que achamos interessante o suficiente
para nos entreter,
1259
01:11:13,310 --> 01:11:16,272
mas não tão louco
que isso nos deixa desconfortáveis.
1260
01:11:22,236 --> 01:11:26,365
Este é provavelmente um
das minhas últimas oportunidades como artista
1261
01:11:26,448 --> 01:11:29,994
para agarrar esse tipo de sucesso.
1262
01:11:31,996 --> 01:11:32,996
Então...
1263
01:11:33,956 --> 01:11:36,709
Eu não sei, tipo,
quando estou chegando aos 30, fico tipo...
1264
01:11:37,042 --> 01:11:38,585
"Quero trabalhar muito...
1265
01:11:39,920 --> 01:11:40,920
hum...
1266
01:11:41,297 --> 01:11:46,427
enquanto a sociedade ainda me tolera
sendo bem sucedido."
1267
01:11:49,513 --> 01:11:52,391
Temos outro resultado
do Senado. Marsha Blackburn...
1268
01:11:52,474 --> 01:11:56,145
estávamos conversando sobre isso...
Marsha Blackburn ganhará a cadeira no Senado.
1269
01:11:56,228 --> 01:12:00,607
O campo de Bredesen esperava muito
para o "elevador rápido", como o chamavam,
1270
01:12:00,691 --> 01:12:03,986
porque a participação dos jovens eleitores aumentou aqui
por sete vezes
1271
01:12:04,069 --> 01:12:07,239
da eleição de meio de mandato anterior,
e ainda assim isso não foi suficiente.
1272
01:12:10,659 --> 01:12:13,787
Acho que Tay Tay não tinha
tanto balanço.
1273
01:12:20,919 --> 01:12:22,671
Eu não posso acreditar. Eu não posso acreditar.
1274
01:12:22,755 --> 01:12:27,134
Eu não posso acreditar que ela consegue ser
a primeira mulher senadora no Tennessee
1275
01:12:27,217 --> 01:12:29,094
e ela é... ela é Trump de peruca.
1276
01:12:30,054 --> 01:12:32,181
Ela não representa interesses femininos.
1277
01:12:34,558 --> 01:12:37,853
Ela ganhou por ser uma mulher se candidatando
1278
01:12:37,936 --> 01:12:40,981
para o tipo de mulher
os homens querem que sejamos
1279
01:12:41,065 --> 01:12:44,485
em um mundo horrendo... dos anos 1950.
1280
01:12:45,986 --> 01:12:47,654
Então, nos próximos dois anos,
1281
01:12:48,155 --> 01:12:50,449
temos que desenvolver o que começou aqui.
1282
01:13:05,297 --> 01:13:08,050
O primeiro verso que quero abordar,
tipo, ouvindo as notícias.
1283
01:13:08,884 --> 01:13:11,345
Você sabe, se você fosse, tipo,
um garoto que, tipo, amava o Beto
1284
01:13:11,428 --> 01:13:13,472
e pensei que esse era o futuro
do Texas,
1285
01:13:13,555 --> 01:13:15,641
ou você realmente pensou que Stacey Abrams
ia ganhar
1286
01:13:15,724 --> 01:13:17,976
e você foi de porta em porta,
tentando fazer isso acontecer,
1287
01:13:18,060 --> 01:13:19,300
e depois ela ainda apanha...
1288
01:13:19,353 --> 01:13:21,247
- Isso não aconteceu.
- E isso não aconteceu.
1289
01:13:21,271 --> 01:13:23,232
Mas é como, estatisticamente,
1290
01:13:23,941 --> 01:13:25,567
você sabe, nós temos, o quê?
1291
01:13:25,651 --> 01:13:29,530
Três a quatro milhões de pessoas completando 18 anos
nos próximos dois anos antes do próximo?
1292
01:13:29,613 --> 01:13:30,489
Então, é como...
1293
01:13:30,572 --> 01:13:33,492
é basicamente dizer, tipo,
"Não perca a esperança. Não fique..."
1294
01:13:34,034 --> 01:13:36,620
Sim, sua hora chegará
se você apenas aguentar firme.
1295
01:13:36,703 --> 01:13:37,830
- Sim.
- Sim.
1296
01:13:52,678 --> 01:13:53,887
♪ Somente os jovens ♪
1297
01:13:55,013 --> 01:13:56,682
♪ Somente os jovens ♪
1298
01:13:57,516 --> 01:13:59,101
♪ Somente os jovens ♪
1299
01:14:00,352 --> 01:14:01,395
♪ Pode correr ♪
1300
01:14:03,313 --> 01:14:04,313
O quê?
1301
01:14:04,690 --> 01:14:06,233
Eu tenho essa ideia...
1302
01:14:12,114 --> 01:14:13,323
...chamado de "Somente os Jovens".
1303
01:14:13,824 --> 01:14:14,825
Jogue novamente.
1304
01:14:23,167 --> 01:14:24,793
♪ E eu sei esta noite ♪
1305
01:14:25,252 --> 01:14:27,713
♪ Ah, mas só os jovens ♪
1306
01:14:28,797 --> 01:14:30,299
♪ Somente os jovens ♪
1307
01:14:31,341 --> 01:14:33,010
♪ Somente os jovens ♪
1308
01:14:33,886 --> 01:14:35,554
♪ Somente os jovens ♪
1309
01:14:36,763 --> 01:14:37,764
♪ Pode correr ♪
1310
01:14:37,848 --> 01:14:40,142
- Ah, legal.
- ♪ Somente os jovens ♪
1311
01:14:40,267 --> 01:14:42,686
Isso basicamente significa "Resistir".
1312
01:14:43,145 --> 01:14:46,690
Se você puder simplesmente mudar o poder
em sua direção sendo ousado o suficiente,
1313
01:14:47,900 --> 01:14:50,611
então não será assim para sempre.
1314
01:14:51,069 --> 01:14:52,821
- Correr. Afaste-se disso.
- Yeah, yeah.
1315
01:14:52,905 --> 01:14:54,615
Tipo, você pode fugir do fascismo.
1316
01:14:58,744 --> 01:15:00,704
Ok, tenho um verso parcial.
1317
01:15:01,121 --> 01:15:02,206
- Sim?
- Sim.
1318
01:15:05,542 --> 01:15:08,086
♪ Isso me mantém acordado
A expressão no seu rosto ♪
1319
01:15:08,170 --> 01:15:10,214
♪ No momento em que você ouviu a notícia ♪
1320
01:15:10,756 --> 01:15:13,175
♪ Congelado no tempo e gritando por dentro ♪
1321
01:15:13,258 --> 01:15:15,219
♪ Você fez tudo o que podia ♪
1322
01:15:15,719 --> 01:15:18,263
♪ O jogo foi fraudado
O árbitro foi enganado ♪
1323
01:15:18,347 --> 01:15:20,307
♪ Os errados pensam que estão certos ♪
1324
01:15:20,390 --> 01:15:22,142
♪ E você estava em menor número ♪
1325
01:15:22,226 --> 01:15:24,019
- Ah.
- ♪ Desta vez ♪
1326
01:15:24,978 --> 01:15:27,231
- Ah.
- ♪ Mas só os jovens ♪
1327
01:15:27,898 --> 01:15:29,483
- Sim.
- ♪ Somente os jovens ♪
1328
01:15:30,692 --> 01:15:32,569
♪ Somente os jovens ♪
1329
01:15:33,320 --> 01:15:34,905
♪ Somente os jovens ♪
1330
01:15:36,114 --> 01:15:37,115
♪ Pode correr ♪
1331
01:15:46,083 --> 01:15:47,125
Assim, você sabe.
1332
01:15:53,674 --> 01:15:55,217
♪ Somente os jovens ♪
1333
01:15:56,510 --> 01:15:57,511
♪ Pode correr ♪
1334
01:16:01,473 --> 01:16:04,142
♪ Então, todos os dias agora
Você se prepara para o som ♪
1335
01:16:04,226 --> 01:16:06,353
♪ Você só ouviu falar na TV ♪
1336
01:16:06,728 --> 01:16:09,231
♪ Você vai para a aula com medo
Quer saber onde ♪
1337
01:16:09,314 --> 01:16:11,275
♪ O melhor esconderijo seria ♪
1338
01:16:11,650 --> 01:16:14,361
♪ E o grande homem mau
E seu grande clã malvado ♪
1339
01:16:14,444 --> 01:16:16,405
♪ Suas mãos estão manchadas de vermelho ♪
1340
01:16:16,613 --> 01:16:20,409
♪ Ah, como você esquece rápido ♪
1341
01:16:21,577 --> 01:16:23,579
♪ Isso só os jovens ♪
1342
01:16:24,246 --> 01:16:25,539
♪ Somente os jovens ♪
1343
01:16:26,790 --> 01:16:28,625
♪ Somente os jovens ♪
1344
01:16:29,376 --> 01:16:31,295
♪ Somente os jovens ♪
1345
01:16:32,254 --> 01:16:33,255
♪ Pode correr ♪
1346
01:16:37,384 --> 01:16:38,385
♪ Pode correr ♪
1347
01:16:39,803 --> 01:16:40,846
♪ Então corra ♪
1348
01:16:41,179 --> 01:16:42,222
♪ E corra ♪
1349
01:16:42,389 --> 01:16:43,515
♪ E corra ♪
1350
01:16:53,191 --> 01:16:56,361
Eu só... me sinto muito bem
sobre não sentir...
1351
01:16:58,071 --> 01:16:59,323
mais amordaçado.
1352
01:16:59,781 --> 01:17:01,158
E foi culpa minha.
1353
01:17:03,869 --> 01:17:07,539
Eu precisava aprender muito
antes de falar para 200 milhões de pessoas.
1354
01:17:09,166 --> 01:17:12,169
Mas... eu me eduquei agora,
1355
01:17:13,003 --> 01:17:16,298
e é hora de pegar a fita adesiva
da minha boca...
1356
01:17:17,257 --> 01:17:19,092
tipo, para sempre.
1357
01:17:20,385 --> 01:17:22,780
Você era realmente importante
no meio do semestre, querido.
1358
01:17:22,804 --> 01:17:23,889
Obrigado.
1359
01:17:23,972 --> 01:17:26,224
Se você tiver alguma coisa em que eu possa ajudar,
apenas me avise.
1360
01:17:26,308 --> 01:17:28,685
Acho que só precisamos,
tipo, continue falando sobre isso
1361
01:17:28,769 --> 01:17:31,647
porque realmente precisamos de pessoas
para pressionar esses senadores
1362
01:17:31,730 --> 01:17:32,773
para aprovar a Lei da Igualdade.
1363
01:17:32,856 --> 01:17:35,984
Se eles forem forçados a votar
e eles votam contra isso publicamente,
1364
01:17:36,068 --> 01:17:37,908
então é realmente...
então temos seus números,
1365
01:17:37,944 --> 01:17:39,071
você sabe, para o próximo ano.
1366
01:17:41,239 --> 01:17:43,283
Literalmente,
apenas me ligue para qualquer coisa,
1367
01:17:43,367 --> 01:17:45,827
porque você faz tantas coisas boas
para pessoas.
1368
01:17:48,914 --> 01:17:51,208
Tudo bem, aqui vamos nós. E... role a câmera.
1369
01:17:51,333 --> 01:17:54,336
- Rolando!
- E reprodução!
1370
01:17:54,753 --> 01:17:56,129
Eu quero amar glitter
1371
01:17:56,213 --> 01:17:59,299
e também se levante
para os padrões duplos
1372
01:17:59,383 --> 01:18:01,009
que existem em nossa sociedade.
1373
01:18:01,635 --> 01:18:03,387
Quero usar rosa
1374
01:18:03,470 --> 01:18:06,181
e dizer como me sinto em relação à política.
1375
01:18:07,849 --> 01:18:10,811
E eu não acho que essas coisas
têm que se cancelar.
1376
01:18:17,693 --> 01:18:19,613
Há quanto tempo você faz isso?
1377
01:18:20,570 --> 01:18:21,570
Cerca de um ano.
1378
01:18:22,239 --> 01:18:24,574
Quando eu percebi
que eu gosto muito de ter unhas fofas,
1379
01:18:24,658 --> 01:18:27,828
mas eu realmente não posso ir em público.
1380
01:18:30,163 --> 01:18:32,916
Eu vou morrer se conseguir um VMA.
1381
01:18:32,999 --> 01:18:35,669
Bem, se ganharmos alguma coisa,
você é definitivamente o primeiro da lista.
1382
01:18:35,752 --> 01:18:38,380
Vou perder a cabeça.
1383
01:18:38,463 --> 01:18:41,550
Você não entende.
1384
01:18:42,968 --> 01:18:45,554
Esta é uma das minhas manis favoritas
eu já consegui.
1385
01:18:45,637 --> 01:18:47,931
Eu agradeço.
Dê-me uma boa crítica no Yelp.
1386
01:18:48,014 --> 01:18:49,014
Eu vou.
1387
01:18:49,266 --> 01:18:51,810
- Swift Nails é o lugar certo.
- Sim.
1388
01:18:53,520 --> 01:18:55,939
- Parece tão bom.
- Porra, sim.
1389
01:18:59,735 --> 01:19:02,070
E o VMA vai para...
1390
01:19:04,239 --> 01:19:06,950
Taylor Swift, "Você precisa se acalmar".
1391
01:19:09,411 --> 01:19:11,455
No final deste vídeo,
houve uma petição,
1392
01:19:11,538 --> 01:19:13,206
e ainda há uma petição...
1393
01:19:13,290 --> 01:19:16,084
Uau!
1394
01:19:16,168 --> 01:19:17,502
...para a Lei da Igualdade,
1395
01:19:17,586 --> 01:19:20,046
que basicamente diz apenas
todos nós merecemos direitos iguais
1396
01:19:20,130 --> 01:19:21,298
sob a lei.
1397
01:19:21,548 --> 01:19:22,841
E...
1398
01:19:23,925 --> 01:19:26,052
Quero agradecer a todos
quem assinou essa petição
1399
01:19:26,136 --> 01:19:29,890
porque agora tem
meio milhão de assinaturas, o que...
1400
01:19:31,683 --> 01:19:35,228
...que é cinco vezes o valor
que seria necessário justificar uma resposta
1401
01:19:35,312 --> 01:19:36,396
da Casa Branca.
1402
01:19:36,480 --> 01:19:39,775
♪ Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh ♪
1403
01:19:39,858 --> 01:19:41,151
♪ Uh-oh! ♪
1404
01:19:41,234 --> 01:19:43,114
♪ Você precisa se acalmar ♪
1405
01:19:43,195 --> 01:19:44,321
♪ Você precisa se acalmar ♪
1406
01:19:44,404 --> 01:19:46,072
♪ Você está falando muito alto ♪
1407
01:19:46,156 --> 01:19:47,324
♪ Você está falando muito alto ♪
1408
01:19:47,407 --> 01:19:50,243
♪ Tipo, você pode simplesmente não pisar
Em nossos vestidos? ♪
1409
01:19:50,368 --> 01:19:52,162
♪ Você precisa se acalmar ♪
1410
01:19:53,038 --> 01:19:57,667
Estou tentando ser o mais educado possível
sobre como respeitar as pessoas,
1411
01:19:57,751 --> 01:19:58,752
sobre como...
1412
01:19:59,795 --> 01:20:02,881
desprogramar a misoginia
em meu próprio cérebro.
1413
01:20:03,507 --> 01:20:07,135
Jogue fora, rejeite e resista.
1414
01:20:07,552 --> 01:20:10,013
Tipo, não existe vagabunda.
1415
01:20:10,096 --> 01:20:11,848
Não existe vadia.
1416
01:20:11,932 --> 01:20:15,185
Não existe alguém
quem é mandão, é só um chefe.
1417
01:20:15,560 --> 01:20:18,438
Não queremos ser condenados
por ser multifacetado.
1418
01:20:20,315 --> 01:20:22,376
- Desculpe, isso foi um verdadeiro palanque.
- Não.
1419
01:20:22,400 --> 01:20:25,445
- Ah, meu Deus, isso...
- Por que eu pedi desculpas?
1420
01:20:26,279 --> 01:20:28,156
- Você é só...
- Não, é...
1421
01:20:28,240 --> 01:20:29,699
porque somos treinados para pedir desculpas.
1422
01:20:29,783 --> 01:20:32,202
Sim, estamos legitimamente. Nós estamos, tipo...
1423
01:20:32,285 --> 01:20:36,122
"Desculpe, eu falei alto...
na minha própria casa que comprei
1424
01:20:36,206 --> 01:20:37,707
com as músicas que eu escrevi...
1425
01:20:38,124 --> 01:20:39,960
sobre minha própria vida?"
1426
01:20:41,920 --> 01:20:44,172
♪ Combate ♪
1427
01:20:44,714 --> 01:20:48,009
♪ Estou pronto para o combate ♪
1428
01:20:48,677 --> 01:20:52,055
♪ Eu digo que não quero isso ♪
1429
01:20:52,514 --> 01:20:53,807
♪ E se eu fizer isso? ♪
1430
01:20:55,141 --> 01:20:58,436
Não há nada melhor
do que neste momento.
1431
01:20:59,104 --> 01:21:00,939
Está fora. Está disponível no iTunes.
1432
01:21:01,022 --> 01:21:02,107
Está disponível no iTunes.
1433
01:21:02,190 --> 01:21:03,358
Oh meu Deus.
1434
01:21:06,820 --> 01:21:10,115
Está fora. Está fora. Está fora.
1435
01:21:10,198 --> 01:21:12,242
Estamos ouvindo isso agora.
1436
01:21:12,325 --> 01:21:14,494
Isso é tão legal. Brinde a Taylor.
1437
01:21:14,578 --> 01:21:16,580
Ninguém é tão bom e trabalha mais.
1438
01:21:16,955 --> 01:21:19,075
Se você é tão bom,
geralmente você não trabalha tanto.
1439
01:21:19,332 --> 01:21:21,418
- Eu amo muito vocês.
- Nós amamos você.
1440
01:21:21,501 --> 01:21:22,586
Yay!
1441
01:21:22,669 --> 01:21:27,132
Depois de 13 anos sentindo constantemente
como se eu tivesse sido mal interpretado,
1442
01:21:27,465 --> 01:21:32,095
sabendo que tudo o que aconteceu
tudo que iria se transformar neste momento é...
1443
01:21:33,805 --> 01:21:35,473
incrível pra caralho.
1444
01:21:37,684 --> 01:21:39,561
♪ Eu saio sozinho ♪
1445
01:21:39,644 --> 01:21:41,396
♪ Eu nunca cresci ♪
1446
01:21:41,479 --> 01:21:43,565
♪ Está ficando tão velho ♪
1447
01:21:43,648 --> 01:21:46,526
♪ Deixe-me segurar você ♪
1448
01:21:47,444 --> 01:21:49,684
Tem uma coisa
as pessoas dizem sobre celebridades,
1449
01:21:49,738 --> 01:21:52,073
que eles estão congelados
com a idade em que ficaram famosos,
1450
01:21:53,742 --> 01:21:55,785
e foi isso que aconteceu comigo.
1451
01:21:59,122 --> 01:22:03,627
Eu tive muito que crescer,
apenas tentando alcançar 29.
1452
01:22:03,710 --> 01:22:05,086
Só vou me divertir.
1453
01:22:05,545 --> 01:22:08,590
Ninguém lá fora que eu conheça
na plateia me odeia ativamente.
1454
01:22:08,673 --> 01:22:10,175
Não fique com cara de morto.
1455
01:22:10,258 --> 01:22:12,344
- Divirta-se o tempo todo.
- Sim.
1456
01:22:12,427 --> 01:22:13,587
Pronto para fazer isso?
1457
01:22:13,637 --> 01:22:15,972
- Pronto... Totalmente pronto.
- Preparar.
1458
01:22:19,643 --> 01:22:21,102
19 de maio de 2003.
1459
01:22:23,104 --> 01:22:26,566
"Oh, eu tentei praticar minhas músicas,
mas eu fiquei completamente empolgado
1460
01:22:26,650 --> 01:22:27,817
e começou a chorar.
1461
01:22:28,360 --> 01:22:29,903
Não sei se posso fazer isso.
1462
01:22:30,445 --> 01:22:33,323
Eu quero tanto isso,
mas fico com tanto medo do que pode acontecer.
1463
01:22:35,700 --> 01:22:37,452
Relaxe, eu posso lidar com isso.
1464
01:22:37,994 --> 01:22:40,914
Eu sou jovem. Eu sou talentoso.
Eles verão isso em mim.
1465
01:22:41,206 --> 01:22:42,374
Eu tenho que aguentar."
1466
01:22:42,540 --> 01:22:44,626
♪ Todos os cavalos do rei ♪
1467
01:22:44,709 --> 01:22:46,002
♪ Todos os homens do rei ♪
1468
01:22:46,503 --> 01:22:50,131
♪ Não consegui me recompor de novo ♪
1469
01:22:50,215 --> 01:22:54,302
♪ Porque todos os meus inimigos
Começou amigos ♪
1470
01:22:54,386 --> 01:22:56,888
♪ Ajude-me a segurar você ♪
1471
01:22:57,347 --> 01:22:59,724
♪ Eu fui o arqueiro ♪
1472
01:23:00,976 --> 01:23:02,978
♪ Eu fui a presa ♪
1473
01:23:05,063 --> 01:23:07,983
♪ Quem poderia me deixar, querido? ♪
1474
01:23:08,608 --> 01:23:10,777
♪ Mas quem poderia ficar? ♪
1475
01:23:12,570 --> 01:23:15,490
♪ Quem poderia ficar? ♪
1476
01:23:16,866 --> 01:23:18,243
♪ Quem poderia ficar? ♪
1477
01:23:26,126 --> 01:23:28,878
Eu ainda quero ter uma caneta afiada
1478
01:23:29,295 --> 01:23:30,964
e uma pele fina
1479
01:23:31,464 --> 01:23:32,757
e um coração aberto.
1480
01:23:33,633 --> 01:23:34,843
♪ Combate ♪
1481
01:23:36,177 --> 01:23:39,514
♪ Estou pronto para o combate ♪
1482
01:23:52,485 --> 01:23:53,945
♪ Isso me mantém acordado ♪
1483
01:23:54,029 --> 01:23:55,405
♪ A expressão em seu rosto ♪
1484
01:23:55,488 --> 01:23:57,365
♪ No momento em que você ouviu a notícia ♪
1485
01:23:57,991 --> 01:23:59,071
♪ Você está gritando por dentro ♪
1486
01:23:59,117 --> 01:24:00,410
♪ E congelado no tempo ♪
1487
01:24:00,493 --> 01:24:02,328
♪ Você fez tudo o que podia ♪
1488
01:24:02,996 --> 01:24:04,122
♪ O jogo foi fraudado ♪
1489
01:24:04,205 --> 01:24:05,415
♪ O árbitro foi enganado ♪
1490
01:24:05,498 --> 01:24:07,167
♪ Os errados pensam que estão certos ♪
1491
01:24:07,667 --> 01:24:08,918
♪ Você estava em menor número ♪
1492
01:24:10,128 --> 01:24:11,379
♪ Desta vez ♪
1493
01:24:12,714 --> 01:24:14,632
♪ Mas só os jovens ♪
1494
01:24:15,175 --> 01:24:16,509
♪ Somente os jovens ♪
1495
01:24:17,802 --> 01:24:19,554
♪ Somente os jovens ♪
1496
01:24:20,346 --> 01:24:22,140
♪ Somente os jovens ♪
1497
01:24:23,266 --> 01:24:24,476
♪ Pode correr ♪
1498
01:24:28,271 --> 01:24:29,272
♪ Pode correr ♪
1499
01:24:30,732 --> 01:24:31,733
♪ Então corra ♪
1500
01:24:32,233 --> 01:24:34,360
♪ E corra e corra ♪
1501
01:24:35,403 --> 01:24:37,363
♪ Eles não vão nos ajudar ♪
1502
01:24:37,781 --> 01:24:39,908
♪ Muito ocupados ajudando a si mesmos ♪
1503
01:24:40,492 --> 01:24:42,494
♪ Eles não vão mudar isso ♪
1504
01:24:42,952 --> 01:24:45,163
♪ Temos que fazer isso nós mesmos ♪
1505
01:24:45,580 --> 01:24:47,582
♪ Eles acham que acabou ♪
1506
01:24:48,416 --> 01:24:50,210
♪ Mas está apenas começando ♪
1507
01:24:50,293 --> 01:24:53,129
♪ Só uma coisa pode nos salvar ♪
1508
01:24:53,505 --> 01:24:54,798
♪ Somente os jovens ♪
1509
01:24:54,881 --> 01:24:55,881
♪ Somente os jovens ♪
1510
01:24:55,924 --> 01:24:57,217
♪ Somente os jovens ♪
1511
01:24:57,300 --> 01:24:58,551
♪ Somente os jovens ♪
1512
01:24:58,635 --> 01:25:00,929
- ♪ Somente os jovens ♪
- ♪ Somente os jovens ♪
1513
01:25:01,012 --> 01:25:03,014
♪ Somente os jovens ♪