1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:45,712 --> 00:00:47,379 [KASSIER SPREEKT FRANS] 3 00:00:48,548 --> 00:00:49,840 Waar ga je heen? 4 00:00:50,008 --> 00:00:55,095 MAN OP PA: De 2:15 naar Mont Laurier wordt geladen bij poort nummer 10. 5 00:01:00,602 --> 00:01:02,728 Eén kaartje, alstublieft. Mont Laurier. 6 00:01:08,735 --> 00:01:12,321 Vind je het erg? De man achterin, hij stopt niet met snurken. 7 00:01:14,199 --> 00:01:16,492 Nee. Natuurlijk. 8 00:01:18,661 --> 00:01:20,370 Ik ben Matt. 9 00:01:20,997 --> 00:01:23,290 - Ik ben Martijn. - Hé, Martijn. Aangenaam. 10 00:01:23,458 --> 00:01:26,335 - Aangenaam. - Waar ging je heen? 11 00:01:26,836 --> 00:01:28,712 Net zo ver weg als ik kan komen. 12 00:01:29,881 --> 00:01:32,049 Nou, daar drink ik op, broeder. 13 00:01:38,515 --> 00:01:40,224 Proost. 14 00:01:45,563 --> 00:01:48,148 [MOTOR BACKFIRES] 15 00:01:51,111 --> 00:01:54,780 CHAUFFEUR: Ik denk dat we een beetje hebben motorpech hier, mensen. Blijf gewoon zitten. 16 00:01:54,948 --> 00:01:57,866 Man! Weet je, hetzelfde gebeurde in St. Lawrence. 17 00:01:58,118 --> 00:02:00,702 We moesten bijna acht uur lang blijven zitten. 18 00:02:00,870 --> 00:02:04,748 Verdorie, dit is stom. Dit is totaal rot. 19 00:02:07,210 --> 00:02:09,711 MAN: Driehonderdvijfentachtig dollar. Alleen contant. 20 00:02:09,879 --> 00:02:11,713 Het enige dat ik heb is de creditcard van mijn vader. 21 00:02:13,049 --> 00:02:14,883 Kun je niet lezen? 22 00:02:15,176 --> 00:02:17,094 Alleen contant. 23 00:02:18,888 --> 00:02:23,350 - Heb je een licentie? - Ik had er een. Ze hebben het echter weggenomen. 24 00:02:23,643 --> 00:02:25,602 Het lijkt erop dat je aan het rijden bent. 25 00:02:38,408 --> 00:02:40,909 [SCHREEUWEN] 26 00:02:45,707 --> 00:02:47,249 MAT: Zie je dat? 27 00:02:51,045 --> 00:02:52,254 Nep. 28 00:02:52,422 --> 00:02:54,506 - Wat is er gebeurd? - Met dank aan mijn stiefvader. 29 00:02:54,674 --> 00:02:58,093 Sla me zo hard dat ik door de keuken vloog, heeft de Sheetrock gedeukt. 30 00:02:58,261 --> 00:02:59,928 Mijn moeder heeft het hele gebeuren bekeken. 31 00:03:00,096 --> 00:03:02,681 - Waarom? - Waarom doet hij de helft van de dingen die hij doet? 32 00:03:02,849 --> 00:03:06,393 Verdomde psychopaat, 200 pond waardeloos vet. 33 00:03:06,603 --> 00:03:08,520 Maar ik heb hem terug. 34 00:03:08,771 --> 00:03:09,980 Wat? Je hebt hem gepakt? 35 00:03:10,148 --> 00:03:14,193 Ik heb wel een rondleiding door de hel gekregen. Had mij de volgende ochtend op de militaire school. 36 00:03:14,360 --> 00:03:17,112 Maar ik geloof niet in volgen De regels van mensen, man. 37 00:03:17,280 --> 00:03:21,158 Fuck mensen, fuck hun regels. Dat is waarom ik twee dagen geleden over de muur sprong. 38 00:03:21,326 --> 00:03:23,869 Nu ga ik naar Seattle om muziek te spelen. 39 00:03:26,539 --> 00:03:28,624 [GITAAR SPELEN] 40 00:03:28,833 --> 00:03:30,918 [MAT ZINGEN] 41 00:03:40,220 --> 00:03:41,553 [POPS] 42 00:03:41,721 --> 00:03:44,389 Jezus Christus. 43 00:03:47,477 --> 00:03:50,562 Het spijt me zo, man. Ik ben een idioot, Ik zat niet op te letten. 44 00:03:50,730 --> 00:03:52,272 Nee. Vergeet het maar, man. 45 00:03:52,440 --> 00:03:55,150 Wij hebben geluk met dit stuk stront had een reserve. Neuken. 46 00:03:55,318 --> 00:03:57,819 Heb je ooit eerder een band verwisseld, Martin? 47 00:03:57,987 --> 00:04:00,864 Dacht het niet. Koel. 48 00:04:01,824 --> 00:04:04,326 Oké. Wat hebben we hier? 49 00:04:04,494 --> 00:04:07,996 Oh ja, ik zorg ervoor dat we weer op pad kunnen in een mum van tijd, helemaal geen tijd. 50 00:04:08,164 --> 00:04:10,582 Maar deze keer rij ik. Koel? 51 00:04:13,670 --> 00:04:15,337 [GRUNTEN] 52 00:04:15,672 --> 00:04:17,172 De klootzak zit strak. 53 00:04:36,442 --> 00:04:41,530 De eerste is altijd het moeilijkst. Daarna, de rest komt er vrij gemakkelijk vanaf. 54 00:04:41,698 --> 00:04:43,240 [MAT FLUITEN] 55 00:04:45,243 --> 00:04:47,744 Jij en ik zijn ongeveer dezelfde hoogte, man. 56 00:04:48,454 --> 00:04:49,871 Wat? 57 00:04:51,749 --> 00:04:53,292 [BANDEN KRIJZEN] 58 00:05:41,758 --> 00:05:43,842 [MAT VERSTIKKING] 59 00:06:10,870 --> 00:06:12,913 Shh. 60 00:06:13,623 --> 00:06:15,123 Wees stil. 61 00:06:34,644 --> 00:06:36,728 [MATT'S LIED ZINGEN] 62 00:10:04,687 --> 00:10:07,856 Officier. Agent, ik heb uw hulp nodig. 63 00:10:08,107 --> 00:10:11,026 Ik zag net mijn zoon op de veerboot. 64 00:10:11,193 --> 00:10:12,861 [SPREEKT IN HET FRANS] 65 00:10:13,321 --> 00:10:14,946 Mijn zoon is dood. 66 00:10:15,114 --> 00:10:19,075 Hij stierf 19 jaar geleden, maar dit was mijn zoon. 67 00:10:19,243 --> 00:10:22,871 Hij liep recht voor mij uit. We hadden oogcontact. 68 00:10:23,080 --> 00:10:24,456 Hij herkende mij. 69 00:10:24,749 --> 00:10:27,042 Een moeder heeft geen ongelijk over dit soort dingen. 70 00:10:28,711 --> 00:10:31,379 Hoe kan ik het uitleggen hoe gevaarlijk hij was, hoe...? 71 00:10:33,424 --> 00:10:35,634 Nee, niet 'was'. 72 00:10:37,511 --> 00:10:38,887 Is. 73 00:10:39,847 --> 00:10:43,391 Mijn zoon is een zeer gevaarlijke man. 74 00:10:47,480 --> 00:10:49,481 [SPREEKT IN HET FRANS] 75 00:10:51,233 --> 00:10:54,569 - Wat ben je aan het doen? - Een briefing voorbereiden voor agent Scott. 76 00:10:55,738 --> 00:10:57,405 Agent Scott? 77 00:10:57,573 --> 00:11:02,035 Ik begrijp niet waarom hij iemand nodig heeft anders. We hebben alles onder controle. 78 00:11:02,203 --> 00:11:05,789 - We hebben niets, Joseph. - Omdat we niet genoeg tijd hadden. 79 00:11:05,956 --> 00:11:08,917 - We hebben nog een paar dagen nodig, dat is alles. - Is ze er nog? 80 00:11:09,251 --> 00:11:13,296 Ze zat op de vlucht. Ze kunnen het niet vinden haar. Gérard controleert de bagageband. 81 00:11:13,464 --> 00:11:17,050 - Zij gaat adviseren, toch? - Dit gaat niet over territorium, Paquette. 82 00:11:17,218 --> 00:11:19,844 PAQUETTE: Dat is niet het geval een moord als deze in jaren. 83 00:11:20,012 --> 00:11:23,431 En het eerste wat je doet is iemand anders erbij halen. Kom op. 84 00:11:23,599 --> 00:11:26,309 Ik heb een vreemd gevoel over deze moord. 85 00:11:26,769 --> 00:11:29,437 We hebben hulp nodig. Wij hebben niets. 86 00:11:29,939 --> 00:11:32,774 Bel me zodra ze hier is. 87 00:12:11,480 --> 00:12:12,939 [AUTODEUR SLUIT] 88 00:12:22,992 --> 00:12:24,951 Je maakt vast een grapje. 89 00:12:25,119 --> 00:12:28,163 - Speciaal agent Scott? - Ja. 90 00:12:29,331 --> 00:12:31,791 Wij stonden op je te wachten bij het station. 91 00:12:31,959 --> 00:12:34,961 PAQUETTE: Dat is een graf, weet je. - Ja, dat weet ik. 92 00:12:37,506 --> 00:12:39,215 - Ach. - Agent Scott. 93 00:12:39,383 --> 00:12:41,676 Monsieur directeur, hallo. 94 00:12:41,844 --> 00:12:44,471 Ik zie dat je al bezig bent jezelf op je gemak. 95 00:12:44,638 --> 00:12:48,141 Joseph Paquette en Emile Duval. Zij leiden het onderzoek. 96 00:12:48,309 --> 00:12:51,519 - Aangenaam. - Aangenaam. Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd. 97 00:12:51,687 --> 00:12:53,313 Wij niet. 98 00:12:54,231 --> 00:12:58,109 We zijn er vrij zeker van dat het slachtoffer vermoord is ergens anders, dan hierheen gebracht. 99 00:12:59,195 --> 00:13:01,529 Ik denk dat het met voorbedachten rade was. 100 00:13:01,697 --> 00:13:03,782 PAQUETTE: Wat? - Ik denk dat het met voorbedachten rade was. 101 00:13:03,949 --> 00:13:08,995 Ik denk dat de moordenaar deze plek heeft gekozen, specifiek, en heb het van tevoren gegraven. 102 00:13:09,413 --> 00:13:12,749 Ik kan je laten zien... Je kunt het zien omdat... Zie je dit? De hoeken? 103 00:13:12,917 --> 00:13:14,918 Ze zijn netjes. Ze zijn symmetrisch. 104 00:13:15,085 --> 00:13:17,295 De verhoudingen zijn nauwkeurig. 105 00:13:17,463 --> 00:13:19,881 Ze zijn precies 1,80 meter lang. 106 00:13:20,049 --> 00:13:22,717 - Je slachtoffer 5-10? - Ja, precies. 107 00:13:24,011 --> 00:13:26,554 Ik denk dat hij hem in de gaten hield voor een paar weken... 108 00:13:26,722 --> 00:13:28,598 het bestuderen van zijn gewoonten, zijn routine. 109 00:13:28,766 --> 00:13:31,810 En hij wist dat hij erop kon vertrouwen over het graven van het graf hier. 110 00:13:32,144 --> 00:13:35,730 En hoe kende hij het slachtoffer? zou hier zijn wanneer hij wilde? 111 00:13:36,941 --> 00:13:39,317 Dat is toch een fietspad? 112 00:13:39,485 --> 00:13:41,528 Op de foto's die je stuurde... 113 00:13:41,695 --> 00:13:45,657 het slachtoffer had deze kleine inkepingen op zijn enkels. 114 00:13:45,950 --> 00:13:48,827 Ik vermoed dat dat van fietsclips is. 115 00:13:49,245 --> 00:13:51,538 Er zit ook een seksueel element in dit alles. 116 00:13:51,705 --> 00:13:55,291 Wurgen van achteren, afsnijden de handen en sloeg in het gezicht. 117 00:13:55,459 --> 00:13:59,254 Het is tactiel. Het is onmiddellijk. Het is wat hem opwindt. 118 00:14:00,047 --> 00:14:01,756 En... 119 00:14:02,091 --> 00:14:03,967 Hij wilde dat je het lichaam zou vinden. 120 00:14:04,385 --> 00:14:05,927 Ik bedoel... 121 00:14:06,095 --> 00:14:10,723 waarom zou je het anders op een bouwplaats begraven? Tenzij je wilt dat het wordt opgegraven, toch? 122 00:14:57,646 --> 00:15:01,274 Zijn ogen, we denken dat ze verwijderd zijn, of zitten ze nog in zijn schedel? 123 00:15:01,442 --> 00:15:03,484 - Dat weten we niet. - Ik neem aan dat je doet... 124 00:15:03,652 --> 00:15:06,154 Reconstructie van de schedel. Ja natuurlijk. 125 00:15:06,322 --> 00:15:08,990 - Het wordt nu gedaan. - Oké. 126 00:15:09,283 --> 00:15:10,783 Zijn we hier klaar? 127 00:15:10,951 --> 00:15:12,201 - Ja. - Oké. 128 00:15:12,578 --> 00:15:14,245 Welterusten. 129 00:15:14,663 --> 00:15:17,123 Maak je geen zorgen over Paquette. Hij is impulsief. 130 00:15:17,291 --> 00:15:19,125 Hij wil overal op ingaan. 131 00:15:19,293 --> 00:15:20,668 Ik neem het hem niet kwalijk. 132 00:15:21,128 --> 00:15:23,087 Het is goed je weer te zien, Illeana. 133 00:15:23,255 --> 00:15:25,548 Het betekent veel dat je hier bent. 134 00:15:25,716 --> 00:15:27,842 Liggend in het graf. 135 00:15:28,344 --> 00:15:31,262 Denken mijn onderzoekers jij bent een soort heks. 136 00:15:31,430 --> 00:15:32,972 Nou, ik ben nog erger genoemd. 137 00:15:33,140 --> 00:15:35,725 - Dat weet je. - Ik weet. 138 00:17:02,521 --> 00:17:04,063 [Klopt op de deur] 139 00:17:07,526 --> 00:17:10,737 Hallo. Het spijt me dat ik u stoor. Er is gisteravond een man vermoord. 140 00:17:11,071 --> 00:17:14,741 Het gebeurde op een parkeerplaats buiten een 24-uursfitnessclub rond 9.00 uur. 141 00:17:14,908 --> 00:17:16,826 - Zelfde modus? - Alles hetzelfde. 142 00:17:16,994 --> 00:17:19,412 We hebben de garrotte daar gevonden. Het ziet er zelfgemaakt uit. 143 00:17:19,580 --> 00:17:21,748 Het gezicht werd in elkaar geslagen met een losse steen. 144 00:17:21,915 --> 00:17:23,958 Er is echter geen tijd om aan de handen te komen. 145 00:17:24,126 --> 00:17:27,128 - Waarom niet? - Hij werd onderbroken. 146 00:17:27,296 --> 00:17:31,132 De naam van het slachtoffer was Clive Morin. en dat is James Costa. 147 00:17:31,300 --> 00:17:33,051 Hij beweert dat hij heeft gezien wat er is gebeurd. 148 00:17:33,218 --> 00:17:35,219 COSTA: Hij liep richting mijn auto, en ik hoor... 149 00:17:35,387 --> 00:17:38,306 Toen onze jongens daar aankwamen, Hij probeerde het slachtoffer weer tot leven te wekken. 150 00:17:38,474 --> 00:17:40,141 PAQUETTE: Hoe zit het met het bloed op jou? 151 00:17:40,309 --> 00:17:43,478 Je probeert iemand te helpen wie bloedt dood... 152 00:17:43,645 --> 00:17:46,064 ILLEANA: Is hij aan het uitchecken? - ...je krijgt bloed op je. 153 00:17:46,398 --> 00:17:50,151 James McKeen Costa. Geboren in Nova Scotia, 1965. 154 00:17:50,319 --> 00:17:53,362 Alles ziet er vrij standaard uit. 155 00:17:53,781 --> 00:17:57,033 We hebben bloedmonsters en een DNA-uitstrijkje op weg naar het laboratorium. 156 00:17:57,201 --> 00:17:59,994 Ik draai me om en ik zie... 157 00:18:00,746 --> 00:18:03,831 een man die over iemand anders heen staat... 158 00:18:04,333 --> 00:18:06,000 met... 159 00:18:06,960 --> 00:18:08,169 een steen... 160 00:18:08,712 --> 00:18:10,505 in zijn hand. 161 00:18:12,508 --> 00:18:14,008 En dan... 162 00:18:14,176 --> 00:18:18,888 hij begon te slaan het gezicht van deze man... 163 00:18:19,348 --> 00:18:22,683 - Dus ik schreeuwde... - Wat riep je? 164 00:18:24,853 --> 00:18:29,774 'Hou op', weet je. Iets doms zo. Ik weet het niet. ik... 165 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 En toen rende ik naar hen toe. 166 00:18:34,530 --> 00:18:38,491 En hij keek naar mij op, en hij richtte een pistool op mij. 167 00:18:38,659 --> 00:18:41,911 En ik... 168 00:18:43,997 --> 00:18:45,790 Ik weet het niet. Ik dacht... 169 00:18:45,958 --> 00:18:48,376 Ik weet niet wat ik dacht. Toen rende hij weg. 170 00:18:48,544 --> 00:18:51,587 Hij is weg, en dan bel ik de politie. 171 00:18:52,047 --> 00:18:57,218 En ik probeerde reanimatie uit te voeren op de andere man totdat de ambulance kwam. 172 00:18:57,678 --> 00:18:59,887 Heb je de garrotte verwijderd? 173 00:19:00,055 --> 00:19:04,600 De...? Oh, dat ding om zijn nek? Ja, ik moest wel een beetje. 174 00:19:05,144 --> 00:19:09,730 - Heb je gezien waar de aanvaller heen ging? - Ja, hij ging ver van mij vandaan. Rechts? 175 00:19:09,898 --> 00:19:12,483 Wat voor soort pistool had hij? 176 00:19:13,402 --> 00:19:16,279 Hij had het soort dat zet echt grote gaten in mensen. 177 00:19:19,575 --> 00:19:21,576 Ik zag deze man. 178 00:19:21,743 --> 00:19:24,871 Oké? En ik kan een beetje tekenen, oké? Dus... 179 00:19:25,038 --> 00:19:30,084 Misschien als je mij een stukje wilt geven papier, ik kan hem voor je schetsen. 180 00:19:30,544 --> 00:19:32,211 [DEUR OPENT] 181 00:19:36,717 --> 00:19:39,594 Ik weet niets over deze man. Ik kan hem niet lezen. 182 00:19:39,761 --> 00:19:41,929 Iets over zijn antwoorden. 183 00:19:42,598 --> 00:19:44,098 Vind je het erg als ik het eens probeer? 184 00:19:44,474 --> 00:19:46,475 Nee, ga alsjeblieft verder. 185 00:19:51,315 --> 00:19:52,857 Hoi. 186 00:20:02,826 --> 00:20:04,368 Ben jij nog een agent? 187 00:20:04,536 --> 00:20:08,039 In zekere zin wel. Ik ben speciaal agent Illeana Scott. 188 00:20:08,540 --> 00:20:13,127 - Speciaal agent? - Ik ben van de FBI. Ik help met de zaak. 189 00:20:19,468 --> 00:20:22,428 - Mag ik een paar vragen stellen? - Je vraagt dezelfde... 190 00:20:22,596 --> 00:20:25,306 deed de andere man dat? - Ja, waarschijnlijk. 191 00:20:25,807 --> 00:20:29,393 - Vind je het erg als ik een sigaret neem? - Nee, natuurlijk niet. 192 00:20:49,623 --> 00:20:51,332 Ben je nerveus? 193 00:20:52,834 --> 00:20:55,503 Ja, dat ben ik. 194 00:20:55,671 --> 00:20:57,421 Extreem. 195 00:20:58,173 --> 00:21:00,216 Bedankt voor het blocnote. 196 00:21:11,228 --> 00:21:13,312 Hoe zag hij eruit? 197 00:21:15,524 --> 00:21:18,025 Hij had extreem heldere ogen. 198 00:21:18,527 --> 00:21:20,194 Brandend, weet je? 199 00:21:20,904 --> 00:21:22,571 Zelfs in het donker. 200 00:21:22,739 --> 00:21:24,782 Zijn haar... 201 00:21:25,575 --> 00:21:27,535 had blond kunnen zijn. 202 00:21:32,708 --> 00:21:34,625 Hij had een baard. 203 00:21:35,210 --> 00:21:38,296 Hij had geen schaduw van vijf uur... 204 00:21:38,588 --> 00:21:40,089 maar iets gecultiveerd. 205 00:21:45,929 --> 00:21:48,222 Leek hij opgewonden of beheerst? 206 00:21:50,642 --> 00:21:52,059 COSTA: O, Jezus. 207 00:21:52,227 --> 00:21:54,353 Is dat wat ik denk dat het is? 208 00:21:54,521 --> 00:21:55,896 Is dat...? Dat is de... 209 00:21:56,064 --> 00:21:58,983 Dat zat toch om zijn nek? Heb ik gelijk? 210 00:21:59,234 --> 00:22:00,735 - Heb ik gelijk? ILLEANA: Ja, ja. 211 00:22:00,902 --> 00:22:03,070 COSTA: Deed je dat met opzet? 212 00:22:03,238 --> 00:22:07,325 Oké, ik doe mijn best hier, oké? Het gezicht van die man was half verdwenen! 213 00:22:07,492 --> 00:22:09,827 Ik kon niet eens... Het zag er niet eens menselijk uit. 214 00:22:09,995 --> 00:22:13,664 Ik heb alles gedaan wat ik kon om hem te helpen, en hij... 215 00:22:14,499 --> 00:22:17,793 Hij stierf, oké? Hij stierf. Er was... 216 00:22:19,254 --> 00:22:24,258 Kijk, er zat daar teveel bloed. Ik had nog nooit in mijn leven zoveel bloed gezien. 217 00:22:24,926 --> 00:22:28,179 En ik bleef proberen, ook al wist ik dat het te laat was. 218 00:22:29,097 --> 00:22:32,600 Ik zag de man die dit deed. Oké? 219 00:22:32,768 --> 00:22:36,771 Ik heb hem gezien, en ik kan het je laten zien hoe hij eruit ziet. 220 00:22:38,065 --> 00:22:39,732 En dan... 221 00:22:40,484 --> 00:22:41,984 Je kunt hem gaan vangen. 222 00:22:42,527 --> 00:22:43,778 Oké. 223 00:22:51,620 --> 00:22:52,995 Wat denk je? 224 00:22:53,163 --> 00:22:56,624 Ja, patroonvlekken op Morins nek laat zien dat de moordenaar linkshandig is. 225 00:22:56,792 --> 00:23:00,586 Hij schetst met zijn rechterhand, probeerde met zijn rechterhand een sigaret op te steken. 226 00:23:00,754 --> 00:23:03,005 Ik denk dat we dat nodig hebben iets meer dan dat, nietwaar? 227 00:23:03,173 --> 00:23:05,758 Ik weet. Er is ook een bestand geopend op tafel. 228 00:23:05,926 --> 00:23:08,386 Het is jouw profiel. Bewijs, aantekeningen, alles. 229 00:23:08,553 --> 00:23:11,972 Als hij de moordenaar was, is de kans groot hij zou proberen een kijkje te nemen. 230 00:23:13,100 --> 00:23:16,018 Psychopaten hebben dat inderdaad heel verschillende hersenpatronen. 231 00:23:16,186 --> 00:23:22,274 Je zegt woorden als 'boom', 'bank', "huis", "verkrachting", "incest", "moord"... 232 00:23:22,442 --> 00:23:26,112 het hersenpatroon van een normaal mens veranderingen, hun frontale kwab reageert. 233 00:23:26,279 --> 00:23:28,155 Psychopaten hebben geen reactie. 234 00:23:28,740 --> 00:23:31,700 Ze denken hetzelfde over moord zoals ze doen bij het avondeten. 235 00:23:31,868 --> 00:23:33,661 Ze hebben geen emotionele band. 236 00:23:34,621 --> 00:23:37,873 Hoe dan ook, mijn punt is dat toen hij de garrotte zag... 237 00:23:38,041 --> 00:23:39,792 hij reageerde... 238 00:23:39,960 --> 00:23:42,711 met oprechte schrik en walging. 239 00:23:47,551 --> 00:23:49,885 PAQUETTE: Het brein van een psychopaat? 240 00:23:51,596 --> 00:23:54,598 Je leert veel van dat soort dingen bij de FBI, nietwaar? 241 00:23:54,766 --> 00:23:57,226 Ik bedoel, al die theorieën, al die boeken. 242 00:23:57,394 --> 00:23:59,186 Ja, dat klopt. 243 00:24:01,773 --> 00:24:04,525 Ik weet nog niet zeker wat ik in jou zie, met jouw trucjes. 244 00:24:06,611 --> 00:24:08,112 - Ik heb er geen. - Onzin. 245 00:24:08,488 --> 00:24:10,614 Je hebt er veel in die kamer getrokken. 246 00:24:10,866 --> 00:24:12,199 COSTA: Agent Scott? 247 00:24:13,076 --> 00:24:16,203 - Kan ik je even spreken? - Pardon. 248 00:24:19,833 --> 00:24:24,503 Mijn zussen krijgen die blik in hun ogen als ze in het nauw worden gedreven en het niet leuk vinden. 249 00:24:24,671 --> 00:24:27,131 - Het spijt me als ik ongelijk heb, maar... - Nee. 250 00:24:27,299 --> 00:24:29,884 - Dank je. - Oké. 251 00:25:20,060 --> 00:25:22,937 - Agent Scott. - Kan ik met je praten? 252 00:25:26,608 --> 00:25:29,985 - Je hebt nog niet geslapen. - Nee. 253 00:25:30,862 --> 00:25:33,239 Er is een bewaker in de lobby van dat hotel. 254 00:25:33,406 --> 00:25:36,367 En we zijn vlak bij een weg. Het heeft dus geen enkele zin. 255 00:25:36,535 --> 00:25:38,285 Denk je dat het in scène is gezet? 256 00:25:38,453 --> 00:25:41,038 Nee. Dat is er altijd een gevoel van vreugde in een enscenering. 257 00:25:41,206 --> 00:25:44,124 Een soort arrogantie. Van dat gedrag is hier geen sprake. 258 00:25:44,292 --> 00:25:48,295 Misschien wil hij dat we de lichamen vinden snel, zoals op de bouwplaats. 259 00:25:48,463 --> 00:25:51,966 Ja. Maar waarom? 260 00:25:52,133 --> 00:25:54,760 Ik bedoel, waarom? Hij daagt ons niet uit. 261 00:25:54,928 --> 00:25:58,514 Weet je, er is nergens "fuck you". 262 00:25:59,849 --> 00:26:01,934 [PARTIEREN JUICHEN] 263 00:26:15,782 --> 00:26:17,741 Waarom doe je dat? 264 00:26:18,451 --> 00:26:20,327 - Wat? - Bedek je oren? 265 00:26:23,707 --> 00:26:25,833 Ik denk gewoon beter als het stil is. 266 00:26:26,001 --> 00:26:28,085 Het is logisch. 267 00:26:35,218 --> 00:26:38,012 Met dit alles, Misschien wordt hij gewoon wanhopig. 268 00:26:38,179 --> 00:26:41,849 - Dat gebeurt, nietwaar? - Ja, maar waarom? 269 00:26:42,017 --> 00:26:45,603 We zijn niet bij hem in de buurt. En hij weet het. 270 00:26:46,229 --> 00:26:47,563 [SPREEKT IN HET FRANS] 271 00:26:57,115 --> 00:27:00,868 PAQUETTE: Henri Bisonnette, een freelance duiker. 272 00:27:01,036 --> 00:27:03,746 - Is dat ons bouwplaatslichaam? PAQUETTE: Ja. 273 00:27:03,913 --> 00:27:06,290 Zijn zus heeft hem geïdentificeerd. 274 00:27:07,459 --> 00:27:10,711 Bisonnette werkte vroeger voor hem een paar jaar aan en uit. 275 00:27:10,879 --> 00:27:14,590 Ook zei zijn zus dat hij verdwenen was ongeveer een paar weken geleden. 276 00:27:14,883 --> 00:27:18,052 Maar zijn creditcards zijn dat wel geweest al die tijd in gebruik. 277 00:27:20,430 --> 00:27:21,764 [SPREEKT IN HET FRANS] 278 00:27:24,517 --> 00:27:27,061 Wat voor man was hij? Wat weten we? 279 00:27:27,479 --> 00:27:29,730 Hij woonde in een klein appartement... 280 00:27:30,106 --> 00:27:32,775 pakte vreemde computerklusjes op... 281 00:27:33,276 --> 00:27:35,235 had niet veel vrienden. 282 00:27:36,071 --> 00:27:37,988 Doe je dat ooit? Ga duiken? 283 00:27:38,740 --> 00:27:41,784 Mijn ex-vrouw liet ons nemen een van die Club Med-vakanties. 284 00:27:41,951 --> 00:27:45,454 Ze was nog geen 6 meter naar beneden voordat ze in paniek raakte. Ik kon het niet aan. 285 00:27:45,914 --> 00:27:47,247 [SPREEKT IN HET FRANS] 286 00:27:55,090 --> 00:27:56,757 PAQUETTE: Dat is een goede. 287 00:28:00,553 --> 00:28:02,554 Ben je ooit gaan duiken, Agent Scott? 288 00:28:02,722 --> 00:28:03,931 [SPREEKT IN HET FRANS] 289 00:28:06,142 --> 00:28:07,685 Nee, ik heb het nog nooit geprobeerd. 290 00:28:07,852 --> 00:28:09,144 [TELEFOON rinkelt] 291 00:28:09,312 --> 00:28:10,646 DUVAL: het is heel sereen. - Oei? 292 00:28:10,814 --> 00:28:14,233 De vissen zwemmen overal om je heen. Ze vinden het niet eens erg dat je er bent. 293 00:28:14,526 --> 00:28:16,902 Je zou het leuk vinden, het is stil. 294 00:28:17,070 --> 00:28:18,404 [TELEFOON Daalt] 295 00:28:18,571 --> 00:28:20,656 - Ik heb een hit met die schets. - Waar? 296 00:28:20,824 --> 00:28:22,950 Een residentieel hotel vlakbij de rivier. 297 00:28:23,493 --> 00:28:26,078 - Wat ben je aan het doen? - Moeten we niet gaan? 298 00:28:27,288 --> 00:28:29,623 We zijn nog steeds aan het ontbijten. 299 00:28:45,473 --> 00:28:47,433 - Volg mij. - Bedankt. 300 00:28:47,767 --> 00:28:51,145 Dus betaalde hij mij drie maanden contant van tevoren, en ik zie hem nooit. 301 00:28:51,312 --> 00:28:52,896 Heb je hem hier gezien? 302 00:28:53,523 --> 00:28:55,441 MENS: Ja, dat is hem. 303 00:28:55,608 --> 00:28:59,903 Maar voordat jullie hem arresteren, hij is een beetje is mij $ 90 schuldig op de telefoonrekening. 304 00:29:00,071 --> 00:29:02,489 Misschien kunnen jullie daar voor zorgen. 305 00:29:03,366 --> 00:29:06,952 Weet je wat? We hebben die telefoonrekening nodig. 306 00:29:08,204 --> 00:29:11,540 - Oké. Gaan jullie het betalen? PAQUETTE: We zullen zien. 307 00:29:18,423 --> 00:29:19,923 [pony] 308 00:29:25,764 --> 00:29:27,848 [WATER LOOPT] 309 00:29:49,120 --> 00:29:50,496 [SNIJDT] 310 00:32:07,467 --> 00:32:09,468 DUVAL: Alles is duidelijk. 311 00:32:42,293 --> 00:32:44,461 - O, shit. - Wat? 312 00:32:45,171 --> 00:32:46,254 Ah! 313 00:32:57,225 --> 00:33:02,104 De ring van de vinger was gegraveerd met de naam Clark William Edwards. 314 00:33:02,271 --> 00:33:04,231 Het komt van de Vancouver Secondary School. 315 00:33:04,399 --> 00:33:08,610 Vierendertig jaar oud. Werkt parttime bij een cruisemaatschappij in Alaska. 316 00:33:08,778 --> 00:33:11,780 Zijn creditcard werd gisteren gebruikt in Montréal. 317 00:33:11,948 --> 00:33:14,282 - Hij was niet als vermist opgegeven. - Goed. 318 00:33:14,450 --> 00:33:16,451 - Laten we dat zo houden. - Waarom? 319 00:33:16,619 --> 00:33:18,787 Laten we de moordenaar niet belonen met dekking. 320 00:33:18,955 --> 00:33:20,956 Hij houdt van aandacht. Hij zal boos zijn. 321 00:33:21,124 --> 00:33:23,500 Als hij boos is, maakt hij een fout. 322 00:33:23,710 --> 00:33:26,044 We moeten een markering plaatsen op de creditcard van Edwards... 323 00:33:26,212 --> 00:33:28,672 en opdracht geven tot toezicht op deze plek. 324 00:33:29,090 --> 00:33:31,591 - Dus we komen dichtbij. - Nog één ding. 325 00:33:31,759 --> 00:33:34,052 De laboratoriumresultaten van Costa's DNA zijn binnen. 326 00:33:34,220 --> 00:33:37,305 - Hij is schoon. - Goed. 327 00:33:37,515 --> 00:33:39,391 [DONDER GErommel] 328 00:34:02,582 --> 00:34:04,458 [LAGEN] 329 00:34:05,376 --> 00:34:07,085 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 330 00:34:37,325 --> 00:34:38,784 COSTA: Mens... 331 00:34:39,285 --> 00:34:41,828 Heb je die koffie en een broodje? 332 00:34:48,169 --> 00:34:50,670 Dit is dus geen toeval, toch? 333 00:34:50,838 --> 00:34:52,255 ILLEANA: Nee. 334 00:34:52,799 --> 00:34:56,676 De twee agenten buiten de galerij? Dat is ook geen toeval, toch? 335 00:34:56,844 --> 00:34:58,887 Vind je dat vervelend? 336 00:34:59,555 --> 00:35:03,517 Ik heb over mijn schouder gekeken aangezien dit allemaal is gebeurd, dus nee. 337 00:35:04,393 --> 00:35:07,938 - Ik ben blij voor het gezelschap. - Hoe is het met je? 338 00:35:09,857 --> 00:35:11,817 Ik kan niet slapen. 339 00:35:11,984 --> 00:35:13,652 Maar dat is in orde. 340 00:35:13,820 --> 00:35:16,655 Vrijdag heb ik een gigantische show, stelletje nieuwe schilderijen. 341 00:35:16,823 --> 00:35:18,949 Als ik ze niet verkoop, Ik ga failliet. 342 00:35:19,117 --> 00:35:21,910 Daarom stort ik mij op mijn werk. Een beetje zoals jij. 343 00:35:25,873 --> 00:35:27,541 - Alsjeblieft. - Bewaar het. Bedankt. 344 00:35:27,708 --> 00:35:31,253 Heb je reacties gekregen naar de schets? 345 00:35:32,713 --> 00:35:34,381 Misschien. 346 00:35:38,052 --> 00:35:39,636 Je bent vaag. 347 00:35:49,397 --> 00:35:52,691 Die avond, weet je nog Clive Morin die terugvecht? 348 00:35:54,735 --> 00:35:56,611 Ehm, eh... 349 00:35:58,197 --> 00:35:59,573 Ik bedoel, weet je... 350 00:35:59,740 --> 00:36:05,036 het kostte me een paar seconden om te zien, registreer zelfs wat er aan de hand was. 351 00:36:05,204 --> 00:36:07,581 Ik hoorde deze geluiden, Ik zag hem met de steen. 352 00:36:07,748 --> 00:36:11,293 Tegen de tijd dat ik Clive Morin zag... 353 00:36:11,460 --> 00:36:15,797 Weet je, hij deed niets. 354 00:36:19,260 --> 00:36:20,594 Hoe herken je reanimatie? 355 00:36:21,888 --> 00:36:23,096 Ik niet. 356 00:36:23,264 --> 00:36:25,473 Ik bedoel, ik... 357 00:36:25,641 --> 00:36:28,435 Ik probeerde hem te reanimeren... 358 00:36:28,603 --> 00:36:31,354 Maar ik deed gewoon wat ik kon, weet je? 359 00:36:31,522 --> 00:36:34,274 Ik imiteerde wat ik op tv zag. 360 00:36:36,485 --> 00:36:39,196 Kijk je naar mijn vingers? Kijk je hiernaar? 361 00:36:39,363 --> 00:36:41,698 - Ja. - Je kijkt naar alles. 362 00:36:41,866 --> 00:36:46,244 Nee, dit is... Dit is... Ik... Ik maak mijn eigen kozijnen. 363 00:36:46,412 --> 00:36:48,914 Weet je, en ik... 364 00:36:49,081 --> 00:36:52,626 Hoe dichter we bij de show komen, hoe slechter mijn nauwkeurigheid is. 365 00:36:54,587 --> 00:36:58,465 Hoe lang doe je dat al, kunst verhandelen? 366 00:36:59,008 --> 00:37:02,469 Ik ben direct na school begonnen. 367 00:37:03,387 --> 00:37:07,265 Ik ging naar Thailand, weet je? En ik... 368 00:37:07,433 --> 00:37:11,019 Ik ontmoette een heel vreemde oude man die schilder was. 369 00:37:11,187 --> 00:37:13,980 Maar hij had geen geld dus hij gewoon... 370 00:37:14,148 --> 00:37:17,567 Weet je, hij schilderde gewoon alles. En hij had deze deuren. 371 00:37:17,735 --> 00:37:20,195 Deze ongelooflijke deuren die hij had geschilderd. 372 00:37:20,363 --> 00:37:22,489 En hij gaf mij er een paar. 373 00:37:22,657 --> 00:37:24,991 En dus heb ik ze hierheen gebracht en ik heb ze verkocht... 374 00:37:25,159 --> 00:37:29,329 want, weet je, niet veel geld, maar ik heb het naar hem teruggestuurd, het geld. 375 00:37:29,497 --> 00:37:32,832 Weet je? En het was een fortuin voor hem. 376 00:37:33,334 --> 00:37:36,836 En zo ben ik begonnen. 377 00:37:38,673 --> 00:37:40,340 Dat is heel leuk. 378 00:37:43,010 --> 00:37:47,305 Ik wil graag een kop koffie voor je kopen, maar het lijkt erop dat je een probleem hebt. 379 00:37:48,140 --> 00:37:51,351 Welnu, de eerste stap is het toegeven. 380 00:37:52,395 --> 00:37:56,731 Is dat gevoel voor humor? Is dat wat dat is? Het is. 381 00:37:56,899 --> 00:37:59,442 Dat alles en... Wat is dit? 382 00:38:04,782 --> 00:38:08,702 Mijn mobiele telefoonnummer, voor het geval je je nog iets herinnert. 383 00:38:09,370 --> 00:38:11,705 Alles wat nuttig kan zijn. 384 00:38:11,872 --> 00:38:13,748 Oké. 385 00:38:15,167 --> 00:38:17,168 Oké. Nou, bedankt. 386 00:38:18,004 --> 00:38:20,672 Oké, ik zal... 387 00:38:20,840 --> 00:38:23,508 Misschien wil je komen naar de show op vrijdagavond. 388 00:38:23,676 --> 00:38:27,554 Weet je, ik denk dat je het wel leuk zou vinden. Veel vreemde, verontrustende stukken. 389 00:38:29,056 --> 00:38:30,849 Oké. 390 00:38:38,107 --> 00:38:41,276 Wie er ook in die hotelkamer was heb dit nummer 20 keer gebeld. 391 00:38:41,861 --> 00:38:43,695 "Rebecca Aser." 392 00:38:43,863 --> 00:38:45,780 DUVAL: Ze beweerde haar zoon te hebben gezien... 393 00:38:45,948 --> 00:38:48,241 bij de veerbootterminal van Quebec drie weken geleden. 394 00:38:48,409 --> 00:38:53,830 - En wat weten we over haar? - Eind zestig, geen echtgenoot, woont alleen. 395 00:38:59,420 --> 00:39:03,089 Ik ga deze afhandelen in mijn eentje, denk ik. Oké? 396 00:39:04,258 --> 00:39:05,467 [PAQUETTE SPREEKT IN HET FRANS] 397 00:39:09,597 --> 00:39:10,805 [ILLEANA SPREEKT IN HET FRANS] 398 00:39:14,894 --> 00:39:15,894 [DUVAL LACHT] 399 00:39:16,062 --> 00:39:17,479 [SPREEKT IN HET FRANS] 400 00:39:19,857 --> 00:39:22,359 ILLEANA: Ik weet dat je het gezien hebt deze foto op het nieuws... 401 00:39:22,526 --> 00:39:25,403 maar als je kon nemen eens nader bekijken, alstublieft? 402 00:39:27,490 --> 00:39:29,282 Natuurlijk. 403 00:39:33,871 --> 00:39:35,747 ILLEANA: Zou dat uw zoon kunnen zijn? 404 00:39:36,624 --> 00:39:38,208 Het zou kunnen. 405 00:39:40,503 --> 00:39:41,961 [VOGELS TJILPEN] 406 00:39:46,550 --> 00:39:48,426 Ik herkende hem op de veerboot. 407 00:39:48,803 --> 00:39:52,055 Hij had een volle baard, hoed laag op zijn voorhoofd. 408 00:39:52,932 --> 00:39:55,141 Maar zijn ogen... 409 00:39:55,309 --> 00:39:57,268 ze waren onmiskenbaar. 410 00:39:59,605 --> 00:40:03,525 En hij trok aan zijn oor. 411 00:40:03,692 --> 00:40:06,486 Het is een oude nerveuze tic uit de kindertijd. 412 00:40:07,363 --> 00:40:10,407 Ik kon hem er nooit toe brengen het te breken. 413 00:40:10,574 --> 00:40:14,577 Is het je ooit echt gevraagd om een lichaam jaren geleden te identificeren? 414 00:40:17,123 --> 00:40:19,499 Ze lieten me wat overblijfselen zien... 415 00:40:19,667 --> 00:40:22,585 die door een vrachtwagen was aangereden. 416 00:40:24,713 --> 00:40:28,883 Ik kan niet zeggen dat ik dat was er in ieder geval op voorbereid. 417 00:40:29,051 --> 00:40:30,969 Nee, natuurlijk niet. 418 00:40:31,137 --> 00:40:33,012 Het spijt me. 419 00:40:38,561 --> 00:40:40,979 - Mag ik? - Alsjeblieft. 420 00:40:49,196 --> 00:40:50,738 Martin. 421 00:40:50,906 --> 00:40:53,908 Nee. Nee, dat is Reese. 422 00:40:54,076 --> 00:40:57,162 - Dat is Martins oudere broer. - Oh. 423 00:40:57,329 --> 00:41:00,206 Met ouder bedoel ik drie minuten. 424 00:41:00,374 --> 00:41:03,084 - Tweelingen? - Identiek. 425 00:41:03,627 --> 00:41:09,090 Heeft Reese ontvangen vreemde telefoontjes, of...? 426 00:41:10,676 --> 00:41:13,052 Natuurlijk kon je dat niet weten. 427 00:41:13,387 --> 00:41:14,721 Reese is overleden. 428 00:41:15,598 --> 00:41:18,057 O, het spijt me. 429 00:41:18,726 --> 00:41:20,685 Ze waren met 14. 430 00:41:20,853 --> 00:41:23,521 Ze gingen met een vlot de Saint Michel op. 431 00:41:24,064 --> 00:41:26,900 Er was een hele grote geweest de sneeuw smelt dat jaar af... 432 00:41:27,067 --> 00:41:29,319 en Martin viel overboord. 433 00:41:29,487 --> 00:41:31,988 Reese sprong erin om hem te redden. 434 00:41:33,032 --> 00:41:35,575 Alleen Martin bereikte de kust. 435 00:41:36,994 --> 00:41:40,330 - Dat moet verwoestend voor je zijn geweest. - Luitenant was. 436 00:41:43,209 --> 00:41:45,293 Nou ja, dat gold ook voor Martin. 437 00:41:46,587 --> 00:41:48,588 Weet je, Reese... 438 00:41:51,425 --> 00:41:53,343 Hij was gewoon charismatisch... 439 00:41:53,677 --> 00:41:55,762 uitgaand. 440 00:41:55,930 --> 00:41:59,516 Nadat hij stierf, Martin nam gewoon een vreemde wending. 441 00:41:59,683 --> 00:42:01,601 Hij werd gewelddadig. 442 00:42:02,603 --> 00:42:06,940 En toen hij 16 was, stal hij de meeste van mijn sieraden en rende weg. 443 00:42:07,775 --> 00:42:11,069 De politie van St. Jovite belde mij een paar dagen later... 444 00:42:11,946 --> 00:42:13,863 vertelde mij over het ongeval. 445 00:42:16,158 --> 00:42:17,617 Dat is een geweldige. 446 00:42:17,785 --> 00:42:19,244 MEVROUW. ASSER: O ja. 447 00:42:19,411 --> 00:42:22,539 Zomervakantie, Fort Rupert. 448 00:42:22,706 --> 00:42:23,957 ILLEANA: En dit? 449 00:42:24,124 --> 00:42:27,335 MEVROUW. ASSER: Oh, dat was onze eerste symfonie. 450 00:42:27,628 --> 00:42:30,338 - De Toverfluit. - Natuurlijk. 451 00:42:30,506 --> 00:42:31,756 Hij is schattig. 452 00:42:31,924 --> 00:42:33,800 Dat was hij. 453 00:42:35,636 --> 00:42:37,679 Hij was schattig. 454 00:42:42,810 --> 00:42:44,978 Dat is Martijn. 455 00:42:45,145 --> 00:42:47,897 Hij moest altijd die grote bril dragen. 456 00:42:48,065 --> 00:42:51,401 De helft van de tijd kon ik ze niet uit elkaar houden tenzij hij die aan had. 457 00:42:53,654 --> 00:42:55,488 Hier, ik neem gewoon... 458 00:42:55,823 --> 00:42:58,032 dat ding voor jou. 459 00:42:59,952 --> 00:43:03,746 - O, ik ben mijn tas vergeten. Ik zal gewoon... - Ik haal het. 460 00:43:22,016 --> 00:43:23,641 Hier ben je. 461 00:43:23,809 --> 00:43:26,894 Bedankt. Ik waardeer je tijd. Je bent erg behulpzaam geweest. 462 00:43:27,855 --> 00:43:30,356 Je zult mij bellen als je hem vindt, nietwaar? 463 00:43:30,524 --> 00:43:32,066 Ja natuurlijk. 464 00:43:32,901 --> 00:43:34,736 Goed. 465 00:43:42,161 --> 00:43:43,536 DUVAL: Dus? 466 00:43:43,704 --> 00:43:46,039 Hoe lang duurt het hier een lichaam opgraven? 467 00:43:46,206 --> 00:43:48,082 [HOUT KRAKEN] 468 00:44:01,388 --> 00:44:06,017 Volgens zijn moeder, Martin Asher had in zijn leven slechts één bot gebroken: 469 00:44:06,185 --> 00:44:09,979 De linker straal, van een stoel vallen of zoiets. 470 00:44:10,147 --> 00:44:13,316 Deze jongen heeft veel botten gebroken. 471 00:44:13,484 --> 00:44:16,694 Meestal in zijn gezicht, handen en romp. 472 00:44:18,822 --> 00:44:22,533 Maar zoals je kunt zien, de linkerradius is intact. 473 00:44:23,035 --> 00:44:25,453 Dit is niet het lichaam van Martin Asher. 474 00:44:27,206 --> 00:44:30,625 Oké. Wij beter Breng mevrouw Asher naar een veilige plek. 475 00:44:32,753 --> 00:44:35,004 BUREAUCLERK: Hier, mevrouw Asher, 601. 476 00:44:35,172 --> 00:44:37,507 Nee, nee. Ik ben bang voor die kamer is onaanvaardbaar. 477 00:44:37,675 --> 00:44:39,425 Het is te dicht bij de lift. 478 00:44:39,593 --> 00:44:44,597 - Hoe heeft ze je overgehaald om haar hier te plaatsen? - Mevrouw Asher kan goed met woorden omgaan. 479 00:44:45,766 --> 00:44:47,058 Ze verbergt iets. 480 00:44:47,226 --> 00:44:50,019 Er is een deur in het huis verborgen achter een boekenkast. 481 00:44:50,187 --> 00:44:52,730 Haar huis staat onder de bescherming van het departement... 482 00:44:52,898 --> 00:44:54,941 maar we kunnen het niet zomaar gaan doorzoeken. 483 00:44:55,109 --> 00:45:00,321 Nou, hoe zit het met een eigenzinnige FBI-agent? wie kent de regels nou niet? 484 00:45:00,489 --> 00:45:02,240 Dat is een ander verhaal. 485 00:45:17,840 --> 00:45:19,173 [KLIKKEN] 486 00:45:25,973 --> 00:45:27,890 [HOUTSCHRAPEN] 487 00:45:35,858 --> 00:45:37,567 [LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN] 488 00:48:01,920 --> 00:48:03,254 ILLEANA: Daar ben je. 489 00:48:07,634 --> 00:48:08,968 [SCHREEUWEN] 490 00:48:54,806 --> 00:48:56,015 [TELEFOON rinkelt] 491 00:48:59,061 --> 00:49:00,686 - Scott. DUVAL: Illeana. 492 00:49:00,854 --> 00:49:04,857 De onderzoekers van de plaats delict denken van wel kwam binnen via een raam op de tweede verdieping. 493 00:49:05,025 --> 00:49:07,193 Mevrouw Asher beweert dat niemand anders een sleutel heeft. 494 00:49:07,361 --> 00:49:10,488 En tot nu toe de vingerafdrukken heb niets opgedoken. 495 00:49:10,656 --> 00:49:15,076 - Hoe voel je je? Gaat het? - Het gaat goed met me. 496 00:49:15,243 --> 00:49:17,745 - Weet je het zeker? - Het gaat goed met me. 497 00:49:17,913 --> 00:49:21,165 Illeana, Leclair weet het jij was bij het huis. 498 00:49:21,333 --> 00:49:24,377 Ik denk niet dat hij je heeft verbonden met iets anders... 499 00:49:24,544 --> 00:49:28,255 Zou...? Zou jij naar kantoor komen morgen een uurtje eerder? 500 00:49:28,423 --> 00:49:29,757 Zeker. 501 00:49:29,925 --> 00:49:31,759 - Ik zie je daar. - Doei. 502 00:49:36,640 --> 00:49:38,057 ILLEANA: Levens nemen. 503 00:49:38,225 --> 00:49:41,811 Dat is wat Martin Asher zegt doet het al bijna 20 jaar. 504 00:49:41,979 --> 00:49:43,437 Zijn eerste slachtoffer, John Doe. 505 00:49:43,605 --> 00:49:46,482 Toen was hij onhandiger. Hij heeft een auto-ongeluk gehad... 506 00:49:46,650 --> 00:49:49,902 zijn eigen dood in scène zetten, en toen nam hij de identiteit van de jongen over. 507 00:49:50,070 --> 00:49:52,905 Er zit een kloof tussen John Doe en Henri Bisonnette... 508 00:49:53,073 --> 00:49:55,449 maar dat betekent niet Aser was inactief. 509 00:49:55,617 --> 00:49:59,704 Ja, VICLAS gaf ons 19 onopgeloste moorden in heel Oost-Canada. 510 00:49:59,871 --> 00:50:01,706 Minstens 11 komen overeen met de m.o. 511 00:50:01,873 --> 00:50:06,043 Iedereen die een eenzaam leven leidde of gewoonweg niet meteen gemist worden. 512 00:50:06,211 --> 00:50:09,714 Henri Bisonnette. Aser doodt hem, neemt zijn leven, zijn appartement... 513 00:50:09,881 --> 00:50:12,425 gebruikt zijn creditcards. Hij betaalt zelfs zijn belastingen. 514 00:50:12,592 --> 00:50:16,595 Niets extravagants. Hij leeft gewoon het leven van Bisonnette. 515 00:50:16,763 --> 00:50:21,225 Dan laat hij hem vallen voor Clark William Edwards, en als Edwards achtervolgt hij Morin. 516 00:50:21,393 --> 00:50:24,979 Al deze mannen hebben iets in zich gewoon, iets waar hij naar verlangt. 517 00:50:25,147 --> 00:50:28,441 Simpelweg: een leven dat anders is dan het zijne. 518 00:50:28,775 --> 00:50:30,484 Ik ontmoette zijn moeder. 519 00:50:30,652 --> 00:50:33,279 Asher had een tweelingbroer aan wie ze duidelijk de voorkeur gaf. 520 00:50:33,447 --> 00:50:35,364 Hij stierf bij een verdrinkingsongeval. 521 00:50:35,532 --> 00:50:37,825 Er zou niet veel voor nodig zijn om haar te laten toegeven... 522 00:50:37,993 --> 00:50:41,620 dat ze denkt dat Martin iets had ermee te maken. Ze haat hem. 523 00:50:41,788 --> 00:50:47,209 Deze man kan het dus niet uithouden wie hij werkelijk is, zelfs maar voor een moment. 524 00:50:47,586 --> 00:50:49,420 Dus... 525 00:50:49,588 --> 00:50:51,380 hij overlapt lichamen. 526 00:50:52,132 --> 00:50:53,632 Hij is als een heremietkreeft. 527 00:50:53,800 --> 00:50:57,386 Hij ontgroeit één schil, en hij gaat op zoek naar een nieuwe. 528 00:50:57,763 --> 00:50:59,346 Oké. 529 00:50:59,848 --> 00:51:02,308 Er is net iemand kapot gegaan in de galerij van James Costa. 530 00:51:02,601 --> 00:51:06,604 Het enige dat ontbreekt is mijn organizer en een zakelijk chequeboekje? Niets anders? 531 00:51:06,772 --> 00:51:08,981 PAQUETTE: Het alarmsysteem is uitgeschakeld. - Ja, klopt. 532 00:51:09,149 --> 00:51:12,276 Dit voelt dus niet als een normale inbraak? 533 00:51:12,861 --> 00:51:14,945 DUVAL: Wat is er vanavond gebeurd, meneer Costa? 534 00:51:15,113 --> 00:51:18,616 Oké, luister, Ik bel al mijn gesprekken naar Europa 's nachts. 535 00:51:18,784 --> 00:51:20,493 Al mijn verzendspullen 's nachts. 536 00:51:20,660 --> 00:51:23,913 Ik wil een kopje koffie, Ik ga naar het restaurant aan de overkant van de straat. 537 00:51:24,081 --> 00:51:27,708 Ik kom weer binnen, de deur staat open, en mijn bureau is helemaal in de war. 538 00:51:28,085 --> 00:51:29,585 Je denkt dat hij het is, toch? 539 00:51:29,753 --> 00:51:34,882 DUVAL: We zullen meer officieren aan u toewijzen appartement totdat we zeker weten dat het niets is. 540 00:51:35,050 --> 00:51:39,678 COSTA: Dat beantwoordt mijn vraag. -Clark William Edwards. 541 00:51:40,180 --> 00:51:43,891 Je ontmoet iemand met de naam Clark William Edwards morgenavond? 542 00:51:44,059 --> 00:51:48,020 - Klopt dat? - Ja. Hij is een potentiële koper. 543 00:51:49,815 --> 00:51:51,857 Zijn vertegenwoordiger belde mij gisteren op. 544 00:51:53,860 --> 00:51:55,528 Het zou een hele grote klant kunnen zijn. 545 00:51:58,532 --> 00:51:59,782 Je maakt een grapje. 546 00:52:01,076 --> 00:52:03,869 We hebben undercoveragenten de hele tijd kijken. 547 00:52:04,037 --> 00:52:05,579 Het beste surveillanceteam. 548 00:52:05,747 --> 00:52:09,500 We hebben het nog steeds over dezelfde man die mensen in het gezicht slaat... 549 00:52:09,668 --> 00:52:11,377 en hun handen afhakt? 550 00:52:12,587 --> 00:52:15,589 PAQUETTE: Hij komt niet binnen 50 meter van je, oké? 551 00:52:15,757 --> 00:52:18,843 DUVAL: Het zou een geweldige service zijn naar de stad Montréal. 552 00:52:20,512 --> 00:52:25,141 Het is gevaarlijk, maar waarschijnlijk wel onze beste kans om deze man te pakken. 553 00:52:29,271 --> 00:52:30,729 Oké? 554 00:52:32,691 --> 00:52:35,568 Oké. Oké. 555 00:52:35,735 --> 00:52:39,446 Maar alleen in dienst naar de grote stad Montreal. 556 00:52:43,076 --> 00:52:45,327 [SPREEKT IN HET FRANS] 557 00:52:45,579 --> 00:52:47,371 Gaat hij mij naar huis brengen? 558 00:52:47,539 --> 00:52:50,166 Kan agent Scott mij naar huis brengen? 559 00:52:54,421 --> 00:52:57,298 Ik had moeten blijven in Winnipeg, weet je? 560 00:52:57,465 --> 00:53:01,677 Ik had een mooie galerie, drie schilderijen aan de muur, er kwam nooit iemand binnen. 561 00:53:01,845 --> 00:53:06,348 Als je daar was gebleven, hadden we dat niet gehad een getuige die de moordenaar kon lokken. 562 00:53:06,516 --> 00:53:08,684 En dat heeft een groot verschil gemaakt. 563 00:53:11,605 --> 00:53:14,315 - Dat is een genereuze manier om ernaar te kijken. - Hier achtergelaten? 564 00:53:14,482 --> 00:53:18,194 Nee, blijf gewoon rechtdoor gaan, voorbij Chevalier. 565 00:53:27,454 --> 00:53:29,914 Kan ik...? 566 00:53:30,081 --> 00:53:32,082 Mag ik je een vraag stellen? 567 00:53:32,751 --> 00:53:33,959 Ja. 568 00:53:34,127 --> 00:53:35,961 Hoe doe je het? 569 00:53:36,129 --> 00:53:39,798 Hoe leef jij je leven omringd door dit alles... 570 00:53:39,966 --> 00:53:43,636 lelijkheid? Weet je, Ik bedoel, moordenaars... 571 00:53:43,803 --> 00:53:46,138 en slachtoffers en deze foto's, weet je? 572 00:53:47,390 --> 00:53:51,477 Wat ik doormaak, een klein beetje, is wat je elke dag leeft, toch? 573 00:53:51,645 --> 00:53:54,563 - Dit is mijn werk. - Er zijn verschillende banen. 574 00:53:54,731 --> 00:53:58,609 - Er zijn betere banen. - Niet voor mij. Nee, dat is niet zo. 219? 575 00:53:59,277 --> 00:54:01,612 219? Ja, ja, hier. 576 00:54:02,822 --> 00:54:07,993 - Je zegt dat alsof het een straf is. - Het is geen straf. Het is... 577 00:54:08,912 --> 00:54:11,163 Het is meer een dwang. 578 00:54:23,677 --> 00:54:25,678 Oké, we zijn er. 579 00:54:26,304 --> 00:54:38,190 Wat dwingt jou? 580 00:54:42,862 --> 00:54:46,532 Prima. Toen ik 12 jaar oud was... 581 00:54:46,700 --> 00:54:49,702 Beneden hoorde ik een geluid en ik dacht dat het mijn vader was. 582 00:54:49,869 --> 00:54:52,830 Dus... Dus ging ik naar beneden. 583 00:54:54,207 --> 00:54:56,875 En er was bij iemand ingebroken ons huis. 584 00:54:57,210 --> 00:55:02,840 Hij zag mij en kwam naar mij toe. Ik pakte een mes en rende naar hem toe. 585 00:55:03,008 --> 00:55:04,842 En ik heb hem vermoord. 586 00:55:05,719 --> 00:55:09,722 Hij was 16 jaar oud. Hij probeerde waarschijnlijk de tv te stelen. 587 00:55:11,891 --> 00:55:13,851 Maar ik heb hem vermoord. 588 00:55:15,437 --> 00:55:16,895 Dat is wat mij dwingt. 589 00:55:21,109 --> 00:55:22,609 [Klopt op raam] 590 00:55:22,861 --> 00:55:26,405 - Loopt u naar de deur, meneer Costa? - Ja, geweldig. ik zal... 591 00:55:37,083 --> 00:55:40,085 Wat doet meneer agent Scott? denk hier eens over na? 592 00:55:40,587 --> 00:55:42,421 Ik ben niet getrouwd. 593 00:55:42,589 --> 00:55:45,215 Ik draag dat gewoon. 594 00:55:47,385 --> 00:55:49,762 Dus luister, morgen... 595 00:55:50,764 --> 00:55:52,723 Het komt goed. 596 00:55:52,891 --> 00:55:54,767 Probeer wat te slapen. 597 00:55:55,435 --> 00:55:58,270 Dan kijk ik vooruit tot morgen, oké? 598 00:56:13,286 --> 00:56:16,330 Is er een soort signaal? Moet ik geven als ik hulp nodig heb? 599 00:56:16,498 --> 00:56:18,707 - Weet je, zoals... PAQUETTE: Niet nodig. 600 00:56:18,875 --> 00:56:20,250 Alle ogen zullen op jou gericht zijn. 601 00:56:20,418 --> 00:56:23,462 DUVAL: Er zijn vijf man binnen en een dozijn buiten. 602 00:56:23,630 --> 00:56:28,050 Maak je dus geen zorgen. Wanneer hij verschijnt, we zitten bovenop hem. 603 00:56:28,218 --> 00:56:30,135 Nou, dat is een geruststelling. 604 00:56:37,102 --> 00:56:39,269 [MENIGTE CHATTEREN] 605 00:57:11,261 --> 00:57:12,594 BARTMAN: Alles oké? 606 00:57:12,762 --> 00:57:15,389 - Wat? - Wil je er nog een? 607 00:57:15,557 --> 00:57:18,684 - Bijvullen? - O ja. Ja. 608 00:57:18,852 --> 00:57:21,603 BARTENDER: Schots, toch? - Ja. 609 00:57:35,535 --> 00:57:36,952 Hij is laat. 610 00:57:37,120 --> 00:57:38,370 Ja, dat is hij. 611 00:58:22,957 --> 00:58:26,335 COSTA: Ik kreeg net een briefje. Er staat: 'Ontmoet mij in het herentoilet.' 612 00:59:01,287 --> 00:59:03,622 Ik ga naar het toilet. 613 00:59:38,324 --> 00:59:40,659 Ontmoet mij buiten. 614 00:59:43,329 --> 00:59:44,538 Wat is er aan de hand? 615 00:59:44,706 --> 00:59:48,542 DUVAL: We dachten dat het het beste was om het af te snijden. - Ik heb daar twee uur gezeten. 616 00:59:48,710 --> 00:59:51,545 - Hij moet ons gemaakt hebben. - "Heeft ons gemaakt"? Wat betekent dat? 617 00:59:51,713 --> 00:59:53,589 Heeft hij je gezien? Weet hij wat er gebeurt? 618 00:59:53,756 --> 00:59:55,549 Weet hij dat ik samenwerk met de politie? 619 00:59:55,717 --> 00:59:59,553 PAQUETTE: Doe rustig aan, oké? - Rustig aan? Ben je ooit aan het vissen geweest? 620 00:59:59,721 --> 01:00:01,847 Het aas sterft altijd. 621 01:00:06,102 --> 01:00:07,769 O, jongen. 622 01:00:11,858 --> 01:00:16,820 Dit zou je moeten opleveren met wat sappig profileringsmateriaal. 623 01:00:16,988 --> 01:00:19,156 Enkelvoudige kunsthandelaar... 624 01:00:19,324 --> 01:00:24,119 in constante staat leven van georganiseerde chaos. 625 01:00:24,287 --> 01:00:28,457 Aankoop van een vuurwapen, ook al hij weet niet hoe hij er een moet gebruiken... 626 01:00:28,625 --> 01:00:32,127 voor een vals gevoel van veiligheid. 627 01:00:35,006 --> 01:00:38,634 - Jij... Je kunt binnenkomen, weet je. - Nee, het is in orde. Bedankt. 628 01:00:39,802 --> 01:00:41,803 Jullie twee, achterdeur. 629 01:00:43,264 --> 01:00:45,682 Je zult veilig zijn. Je hebt twee jongens achterin... 630 01:00:45,850 --> 01:00:47,976 en twee in de gang. Oké? - Geweldig. 631 01:00:53,858 --> 01:00:56,193 Ik ga even op straat kijken nog een keer. 632 01:00:56,361 --> 01:00:59,780 Als je iets nodig hebt, weet je hoe om mij te pakken te krijgen, Duval of Paquette? 633 01:00:59,947 --> 01:01:02,532 - Ja. Daar achter aan de bar... - Het is oké. 634 01:01:02,700 --> 01:01:05,702 Nee, dat wil ik echt Ik raakte niet zo in paniek. 635 01:01:06,788 --> 01:01:09,122 Ik hielp niemand. 636 01:01:09,624 --> 01:01:11,041 Je bent geweldig geweest. 637 01:01:11,209 --> 01:01:13,710 Je laat me aardiger klinken dan ik ben. 638 01:01:14,087 --> 01:01:16,963 - Je bent aardig. - Nee. Dat is... 639 01:01:17,131 --> 01:01:18,799 Dat is de kus des doods. 640 01:01:18,966 --> 01:01:20,384 Wat bedoel je? 641 01:01:21,719 --> 01:01:23,970 Wij aardige jongens krijgen het meisje nooit. 642 01:01:32,313 --> 01:01:34,189 Ik zou moeten gaan. 643 01:01:34,357 --> 01:01:35,982 Je weet ons te vinden. 644 01:01:48,579 --> 01:01:50,414 ILLEANA: Dus ik vertrek. 645 01:01:51,249 --> 01:01:52,624 Wat bedoel je? 646 01:01:52,792 --> 01:01:54,000 Mijn werk is hier gedaan. 647 01:01:54,168 --> 01:01:57,421 Je hebt een profiel en een getuige. Je hebt mij niet meer nodig. 648 01:01:57,588 --> 01:01:59,881 Illeana... 649 01:02:00,049 --> 01:02:02,592 We hebben iemand nodig die het kan krijgen in Ashers hoofd. 650 01:02:02,760 --> 01:02:06,221 - Dat heb je, en je hebt een verdachte. - Dat is misschien niet genoeg. 651 01:02:08,474 --> 01:02:10,225 Wat is hier echt aan de hand? 652 01:02:10,393 --> 01:02:12,144 Niets. 653 01:02:12,645 --> 01:02:15,147 Alsjeblieft. Wat is het? 654 01:02:16,816 --> 01:02:19,985 Het kan zijn dat ik een reactie krijg aan de getuige. 655 01:02:20,153 --> 01:02:22,112 Een reactie? 656 01:02:22,905 --> 01:02:24,740 Gunstig. 657 01:02:25,366 --> 01:02:27,784 Eén die mijn oordeel zou kunnen vertroebelen. 658 01:02:27,952 --> 01:02:29,703 Ik zie. 659 01:02:32,415 --> 01:02:34,291 Illeana... 660 01:02:34,459 --> 01:02:37,502 hoe lang kenden wij elkaar toen ik bij Quantico was? 661 01:02:37,670 --> 01:02:39,629 - Zes maanden. - Hoe vaak... 662 01:02:39,797 --> 01:02:42,841 werd er om iets te drinken gevraagd? - Ik weet het niet. 663 01:02:43,009 --> 01:02:45,010 Hoe vaak heb je ze afgewezen? 664 01:02:45,178 --> 01:02:46,511 - Elke keer. - Nou... 665 01:02:46,679 --> 01:02:49,473 Ik denk dat het veel kost om uw oordeel te vertroebelen. 666 01:02:49,640 --> 01:02:54,186 Luister, ik moet deze man pakken. Ik ken jou. Je moet hem ook vangen. 667 01:02:54,729 --> 01:02:56,605 Ik heb je echt nodig. 668 01:02:58,065 --> 01:02:59,900 Alsjeblieft. 669 01:03:12,955 --> 01:03:14,206 [SPREEKT IN HET FRANS] 670 01:03:21,214 --> 01:03:22,547 [SPREEKT IN HET FRANS] 671 01:03:24,717 --> 01:03:26,968 DUVAL: Het eten is tenminste goed. 672 01:03:27,762 --> 01:03:30,889 PAQUETTE: Ja, omdat de kunst onzin is. 673 01:03:32,433 --> 01:03:34,851 Probeer niet zo veel op politieagenten te lijken. 674 01:03:47,240 --> 01:03:50,575 Ik herkende je bijna niet zonder een foto van een lijk. 675 01:03:50,743 --> 01:03:53,745 - Dat is leuk. - Het klonk beter in mijn hoofd. 676 01:03:53,913 --> 01:03:55,580 - Drink iets. - Nee, dank je. 677 01:03:55,748 --> 01:03:57,833 Ik bedoel, het is maar water. 678 01:03:58,209 --> 01:04:00,210 - Oké? - Bedankt. 679 01:04:01,796 --> 01:04:05,215 - Pardon. - Deze is mijn favoriet. 680 01:04:05,383 --> 01:04:08,426 Weet je, het is gewoon... Ik weet niet waarom. De hemel... 681 01:04:08,594 --> 01:04:11,721 De lucht erin doet me denken van opgroeien in Nova Scotia. 682 01:04:13,516 --> 01:04:15,267 Waar ben je opgegroeid? 683 01:04:15,434 --> 01:04:20,480 - Net buiten Harrisburg, Pennsylvania. - O ja? Ben jij een plattelandsmeisje? 684 01:04:20,648 --> 01:04:23,191 - Ik laat je weer aan het werk gaan. - Bedankt. 685 01:04:33,786 --> 01:04:35,245 [SPREEKT IN HET FRANS] 686 01:04:51,095 --> 01:04:52,512 Hij is het. 687 01:04:53,431 --> 01:04:55,098 PAQUETTE: Bevriezen! 688 01:04:57,643 --> 01:04:59,519 [MENIGTE SCHREEUWT] 689 01:05:38,225 --> 01:05:40,143 [MENIGTE SCHREEUWT IN HET FRANS] 690 01:05:56,535 --> 01:05:58,411 [VUURWERK EXPLODEREN] 691 01:06:00,498 --> 01:06:02,582 [BAND SPEELT] 692 01:06:31,404 --> 01:06:33,279 Dus nu loopt hij weer los. 693 01:06:33,447 --> 01:06:36,241 We zijn hem kwijtgeraakt in de menigte. Het was een verdomde maffiascène. 694 01:06:36,409 --> 01:06:39,077 LECLAIR: "Verdomde maffia-scène." En Costa? 695 01:06:39,245 --> 01:06:41,621 Geschokt, maar hij was niet gewond. 696 01:06:42,415 --> 01:06:44,374 LECLAIR: Wat denk jij dat zijn volgende stap is? 697 01:06:44,542 --> 01:06:47,836 Ik denk dat hij James Costa ziet als onafgemaakte zaken. 698 01:06:48,004 --> 01:06:52,257 We hebben Costa op een vlucht morgenochtend om 8.30 uur naar Toronto. 699 01:06:53,092 --> 01:06:56,344 Dan wil ik dat een van jullie hem meeneemt persoonlijk naar de luchthaven. 700 01:06:56,512 --> 01:06:57,762 Oké, ik ga. 701 01:06:57,930 --> 01:06:59,514 Afgewezen. 702 01:07:07,481 --> 01:07:09,941 COSTA: O, hé. Zou je deze willen meenemen? 703 01:07:10,609 --> 01:07:14,571 - We zijn een beetje laat. - Ja, ik weet het. Ik weet het, ik kom eraan. 704 01:08:04,121 --> 01:08:06,289 Hallo, James. 705 01:08:06,457 --> 01:08:07,749 Waar ga je heen? 706 01:08:09,585 --> 01:08:11,586 [SPREEKT IN HET FRANS] 707 01:08:16,509 --> 01:08:18,426 Je gaat niet weg, hè? 708 01:08:20,179 --> 01:08:23,473 Kom op, na al deze leuke spelletjes wij hebben gespeeld? 709 01:08:23,849 --> 01:08:26,684 Al die tijd die ik erin heb gestoken? 710 01:08:28,437 --> 01:08:30,063 Neem plaats. 711 01:08:33,776 --> 01:08:36,694 Er is een politieagent buiten uw appartement. 712 01:08:37,321 --> 01:08:41,991 Ik kon het ook niet laten om het op te merken dat je hebt ingepakt. 713 01:08:45,371 --> 01:08:46,955 En dat... 714 01:08:47,123 --> 01:08:48,873 is niet... 715 01:08:49,583 --> 01:08:50,834 oké! 716 01:08:55,089 --> 01:08:56,422 [STIKKING] 717 01:08:56,590 --> 01:08:59,634 Nu dacht ik dat jij en ik een bijzondere relatie gehad. 718 01:09:00,553 --> 01:09:03,304 Het soort dat eiste veel respect. 719 01:09:03,472 --> 01:09:05,431 Maar je begrijpt het duidelijk niet. 720 01:09:05,599 --> 01:09:07,642 Dus ik ga het je nog een keer uitleggen. 721 01:09:08,185 --> 01:09:12,021 Je hebt iets wat ik wil. 722 01:09:12,189 --> 01:09:13,898 Daarom... 723 01:09:14,066 --> 01:09:16,234 het is de mijne. 724 01:09:16,777 --> 01:09:18,987 Dus dit idee van weglopen... 725 01:09:19,613 --> 01:09:20,947 het gaat niet gebeuren. 726 01:09:22,867 --> 01:09:25,034 Ik wil dat je iets voor mij beantwoordt. 727 01:09:25,494 --> 01:09:28,121 Wat heb je de politie over mij verteld? 728 01:09:28,581 --> 01:09:30,290 Wat weet de politie van...? 729 01:09:35,254 --> 01:09:37,130 [HOESTEN] 730 01:09:52,897 --> 01:09:54,105 COSTA: Hulp! 731 01:09:54,273 --> 01:09:55,940 Help me! 732 01:09:56,108 --> 01:09:58,234 Hulp! 733 01:10:06,744 --> 01:10:08,453 Laat het vallen. 734 01:10:10,748 --> 01:10:12,248 Ik zei: laat vallen! 735 01:10:19,131 --> 01:10:21,090 [GUN SCHIETEN] 736 01:10:50,037 --> 01:10:53,790 Dit is agent Scott. Agent neer, St. Amelie 219. 737 01:10:57,878 --> 01:10:59,504 Shit. 738 01:11:00,506 --> 01:11:02,590 [BANDEN KRIJZEN] 739 01:11:56,270 --> 01:11:58,396 [Hoorns toeteren] 740 01:12:43,359 --> 01:12:44,984 Hulp! 741 01:12:46,278 --> 01:12:47,737 [STOFFEN TRANEN] 742 01:12:53,077 --> 01:12:57,580 [GROENEN] 743 01:13:02,419 --> 01:13:03,628 Is hij dood? 744 01:13:08,801 --> 01:13:11,469 Hulp! Is hij dood? 745 01:13:11,929 --> 01:13:14,430 - Hij heeft Duval neergeschoten. - Laat je wapen vallen! 746 01:13:14,598 --> 01:13:15,807 Is hij het? 747 01:13:15,974 --> 01:13:18,267 ILLEANA: Laat je wapen vallen! - Hij is het. Het is Aser! 748 01:13:18,435 --> 01:13:20,561 - Laat je wapen vallen! - Hij heeft Duval neergeschoten. 749 01:13:21,146 --> 01:13:23,439 ILLEANA: Beweeg, beweeg! Gaan! 750 01:13:56,014 --> 01:13:57,265 Hij had geluk. 751 01:13:57,641 --> 01:14:00,768 Een ongeluk als dit, alleen maar hechtingen. 752 01:14:00,936 --> 01:14:03,479 Weet je waar hij je naartoe bracht? Meneer Costa? 753 01:14:03,647 --> 01:14:04,856 Ik heb geen idee. 754 01:14:07,192 --> 01:14:10,319 Ik denk dat hij meneer Costa wilde toevoegen aan zijn collectie. 755 01:14:12,281 --> 01:14:14,991 Het spijt me zo van inspecteur Duval. 756 01:14:15,409 --> 01:14:17,827 Hij probeerde mijn leven te redden. 757 01:14:18,579 --> 01:14:21,581 - Dus, wat nu? LECLAIR: We hebben onze laboratoriumresultaten. 758 01:14:21,874 --> 01:14:25,251 Asher's DNA komt overeen met de haren gevonden op het lichaam van Clive Morin. 759 01:14:25,878 --> 01:14:28,004 Dus het is voorbij? 760 01:14:28,964 --> 01:14:31,757 LECLAIR: Ik heb een verklaring nodig van jou, wat papierwerk. 761 01:14:32,217 --> 01:14:35,428 Verder is het voorbij, ja. 762 01:14:36,680 --> 01:14:40,433 Je hebt iets heel moedigs gedaan in die auto vandaag, meneer Costa. 763 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Je was geweldig. 764 01:14:46,231 --> 01:14:47,690 [STOTTERS] 765 01:14:48,150 --> 01:14:49,400 Dank je. 766 01:14:54,948 --> 01:14:56,365 Doei. 767 01:15:01,997 --> 01:15:03,539 [Klopt op de deur] 768 01:16:56,820 --> 01:16:58,904 [ZWAAR ADEMEN] 769 01:16:59,573 --> 01:17:50,247 [GEkreun] 770 01:18:36,461 --> 01:18:39,171 - Mag ik je helpen? - Bel mevrouw Scott's kamer, alstublieft. 771 01:18:39,339 --> 01:18:40,756 Natuurlijk. 772 01:18:44,511 --> 01:18:47,138 Het spijt me zo, meneer. Ze heeft een 'niet storen'-regel. 773 01:18:47,305 --> 01:18:49,140 Kan ik een boodschap voor haar aannemen? 774 01:18:49,307 --> 01:18:50,891 Nee. 775 01:18:56,523 --> 01:18:58,399 [KERKKLOKKEN rinkelen] 776 01:19:50,243 --> 01:19:52,161 Hé. Hoi. 777 01:19:52,579 --> 01:19:54,371 Hoi. 778 01:19:54,539 --> 01:19:56,874 Wat? Ow. 779 01:19:58,502 --> 01:20:00,544 Het zijn de hechtingen. 780 01:20:06,384 --> 01:20:09,053 Het lijkt erop dat je gisteravond wat hebt geopend. 781 01:20:09,930 --> 01:20:12,348 Ik zal er een aantal opnieuw moeten doen. 782 01:20:21,024 --> 01:20:24,568 - Ze hebben daar kunst, nietwaar? - Wat? 783 01:20:24,903 --> 01:20:27,071 Daar in Washington, D.C. 784 01:20:27,239 --> 01:20:31,450 Die politicitypes houden ervan om op te hangen dingen aan hun muren, nietwaar? 785 01:20:31,618 --> 01:20:34,245 Ik zeg alleen maar, ik kan een beetje beginnen... 786 01:20:34,579 --> 01:20:38,415 Je weet wel, een galerij. 787 01:20:38,917 --> 01:20:41,585 Daar zou ik een plekje kunnen vinden. 788 01:20:41,962 --> 01:20:43,629 Ze hebben daar galerijen, toch? 789 01:20:43,797 --> 01:20:45,589 [TELEFOON rinkelt] 790 01:20:46,383 --> 01:20:48,425 O God. 791 01:20:52,264 --> 01:20:54,765 Waar is het? O, mijn God. 792 01:20:56,852 --> 01:20:58,519 Scott. 793 01:20:59,354 --> 01:21:00,896 Is ze hier? 794 01:21:01,064 --> 01:21:04,441 Nee. Ik ben al in het ziekenhuis. Ik ben hier alleen met een vriend. 795 01:21:05,068 --> 01:21:09,113 - Wees zachtaardig. ILLEANA: Ik kom zo. Oké. 796 01:21:09,447 --> 01:21:11,615 - Dat was Leclair. - Au! 797 01:21:11,783 --> 01:21:14,827 ILLEANA: Ik moet hem boven ontmoeten. DOKTER: Sorry. 798 01:21:16,830 --> 01:21:19,498 Wil je hier terugkomen of ontmoeten in de lobby? 799 01:21:20,959 --> 01:21:22,585 Lobby. 800 01:21:23,378 --> 01:21:24,795 Oké. 801 01:21:31,845 --> 01:21:34,847 - Hoe gaat het met je vriend? - Het gaat goed met hem. 802 01:21:35,015 --> 01:21:37,141 LECLAIR: Ik weet dat dit onaangenaam voor je is... 803 01:21:37,309 --> 01:21:41,353 maar als je het ons gewoon zou kunnen geven een definitieve identificatie. 804 01:21:41,521 --> 01:21:42,771 Ik begrijp. 805 01:21:50,280 --> 01:21:52,448 Ik kan het lichaam niet aanraken. 806 01:21:53,408 --> 01:21:55,492 Ik raak alles aan wat ik wil. 807 01:22:18,016 --> 01:22:19,850 Gekke oude vleermuis. 808 01:22:26,107 --> 01:22:27,358 ILLEANA: Mevrouw Asher? 809 01:22:27,525 --> 01:22:29,193 Mevrouw Aser! 810 01:22:29,361 --> 01:22:31,111 Mevrouw Asher? 811 01:22:33,949 --> 01:22:35,866 MENS: Hallo, moeder. 812 01:22:59,391 --> 01:23:01,558 Alles wat ik ooit wilde... 813 01:23:03,603 --> 01:23:05,771 was om van je te houden. 814 01:23:07,148 --> 01:23:09,525 Maar dat liet je mij niet toe. 815 01:23:10,402 --> 01:23:12,403 Het was altijd Reese. 816 01:23:12,570 --> 01:23:16,448 Je had mij voor altijd kunnen hebben, maar jij... 817 01:23:17,909 --> 01:23:21,161 verpestte het. Jij verpest... 818 01:23:21,329 --> 01:23:22,913 alles. 819 01:23:28,878 --> 01:23:31,130 Doe een stap achteruit, Martijn. 820 01:23:35,010 --> 01:23:37,177 Je maakt mij niet bang. 821 01:23:56,614 --> 01:23:58,073 [LIFT RINGEN] 822 01:24:25,894 --> 01:24:27,811 LECLAIR: Illeana! 823 01:24:28,772 --> 01:24:30,522 Illeana! 824 01:24:33,485 --> 01:24:37,279 Costa heeft het gedaan. 825 01:24:38,156 --> 01:24:40,157 Costa is Asher. 826 01:24:40,325 --> 01:24:42,493 Wat zei je? O, shit! 827 01:24:42,660 --> 01:24:44,661 - Costa heeft het gedaan. - Waar is hij? 828 01:24:44,829 --> 01:24:46,163 - Waar? ILLEANA: Lift. 829 01:24:46,331 --> 01:24:48,040 - Omlaag? Omhoog? ILLEANA: Naar beneden! 830 01:24:48,208 --> 01:24:49,833 LECLAIR: Welke? 831 01:24:50,001 --> 01:24:51,460 [SCHREEUWEN IN HET FRANS] 832 01:24:56,591 --> 01:24:58,300 Neuken! 833 01:25:02,347 --> 01:25:04,431 [LECLAIR SPREEKT IN HET FRANS] 834 01:25:27,956 --> 01:25:29,873 Kom op, in godsnaam. 835 01:25:43,429 --> 01:25:46,807 Hé, kerel. Ik heb deze in de machine gevonden. Zijn ze van jou? 836 01:25:46,975 --> 01:25:49,393 - Ja. Bedankt, kerel. COSTA: Ik was een pakket aan het kopen... 837 01:25:51,146 --> 01:25:53,230 [SCHREEUWEN] 838 01:25:58,319 --> 01:26:03,031 Je vertrouwt ons niet, maar je vertrouwde haar wel genoeg om hier te komen en onze moordenaar te neuken. 839 01:26:03,199 --> 01:26:06,577 LECLAIR: De zaak was gesloten. Zij is ging op professionele wijze met zichzelf om. 840 01:26:06,744 --> 01:26:08,203 Onzin! 841 01:26:08,913 --> 01:26:11,915 Vertel dat maar aan Duval. Herinner je je Duval nog? 842 01:26:12,083 --> 01:26:14,835 En de arme klootzak in het mortuarium liggen? 843 01:26:16,838 --> 01:26:18,463 Ik weet hoe je je voelt. 844 01:26:18,631 --> 01:26:20,674 Als je iets te zeggen hebt, zeg het tegen mij. 845 01:26:20,842 --> 01:26:23,677 PAQUETTE: Wat zei je? - Als je iets te zeggen hebt... 846 01:26:24,804 --> 01:26:26,180 Paquette! 847 01:26:30,935 --> 01:26:33,187 [TREIN hoorn toeteren] 848 01:26:41,446 --> 01:26:44,531 MAN: De afgelopen vier jaar Ik scout voor de Liga. 849 01:26:44,699 --> 01:26:48,327 Quebec, Alberta, Manitoba, BC vorig jaar. 850 01:26:48,494 --> 01:26:50,913 Elke keer als ik over een sterrenkind hoor. 851 01:26:51,080 --> 01:26:53,999 - Altijd op reis? - Na een tijdje raak je eraan gewend. 852 01:26:54,167 --> 01:26:56,460 - Maar streng voor de vrouw. - Niet getrouwd. 853 01:26:56,628 --> 01:27:00,964 Nee? Dus jij bent het maar en de twee zussen, toch? 854 01:27:01,132 --> 01:27:02,466 MENS: Susan en Debbie. 855 01:27:02,634 --> 01:27:04,885 En waar zijn ze? 856 01:27:05,053 --> 01:27:08,305 - Ze zijn weer thuis in Tracadie. - Tracadie. 857 01:27:08,473 --> 01:27:09,681 Hockey is daar groot. 858 01:27:09,849 --> 01:27:12,768 Ja, er is niets anders te doen in dat verdomde stadje. 859 01:27:12,936 --> 01:27:15,354 - Speel je als kind? - Ja, een beetje. 860 01:27:15,521 --> 01:27:17,481 Wereld Junior Team twee jaar op rij. 861 01:27:17,649 --> 01:27:19,900 Geen shit. Ik kon het vertellen, ik kon het vertellen. 862 01:27:20,068 --> 01:27:24,613 Je hebt al dat resterende vertrouwen overgebleven van een gouden jongen te zijn. 863 01:27:24,781 --> 01:27:26,823 De manier waarop je rookt... 864 01:27:27,492 --> 01:27:29,159 jouw stem... 865 01:27:29,369 --> 01:27:30,827 het is een beetje laag. 866 01:27:30,995 --> 01:27:35,165 Ik probeer cool te zijn, dus kinderen op de ijsbaan Ik weet niet wat voor een verliezer je bent geworden. 867 01:27:35,959 --> 01:27:37,584 Wat zeg je verdomme, man? 868 01:27:38,795 --> 01:27:40,462 Raak niet gespannen. 869 01:27:45,635 --> 01:27:47,511 PAQUETTE: Dat is Christopher Hart. 870 01:27:47,679 --> 01:27:49,513 LECLAIR: Wat weten we over hem? 871 01:27:49,681 --> 01:27:52,182 PAQUETTE: Hij is een drugsverslaafde en een kunstdief. 872 01:27:52,809 --> 01:27:55,018 Costa verkocht gestolen kunst voor hem. 873 01:27:55,186 --> 01:27:57,688 Uit e-mails blijkt dat Costa hem niet betaalde. 874 01:27:58,022 --> 01:28:00,274 Het enige dat Hart wilde was zijn geld. 875 01:28:00,441 --> 01:28:03,360 Hij was hem ruim 80.000 dollar schuldig. 876 01:28:04,612 --> 01:28:06,405 Costa heeft hem erin geluisd. 877 01:28:06,614 --> 01:28:08,282 LECLAIR: Ja. 878 01:28:10,994 --> 01:28:12,536 [TELEFOON rinkelt] 879 01:28:29,762 --> 01:28:32,347 COSTA: Hallo. Ben je daar? 880 01:28:34,600 --> 01:28:35,851 Ik ben het. 881 01:28:37,228 --> 01:28:40,397 - Wie is dit? - Je weet wie het is. 882 01:28:42,275 --> 01:28:43,734 Kom op, Illeana. 883 01:28:44,110 --> 01:28:46,486 Je viel niet voor James Costa. 884 01:28:46,654 --> 01:28:51,199 Iemand die net zo mooi is en krachtig als jij... 885 01:28:51,367 --> 01:28:53,744 valt niet voor een faggy kunsthandelaar. 886 01:28:53,911 --> 01:28:55,662 Oké? 887 01:28:55,830 --> 01:28:59,499 Die kerel was niets, oké? Ik heb zijn leven niet genomen, ik heb het geleefd. 888 01:28:59,667 --> 01:29:02,419 Ik was het beste dat is die kerel ooit overkomen. 889 01:29:02,670 --> 01:29:05,088 Je keek naar hem... 890 01:29:05,256 --> 01:29:07,466 en je zag mij. 891 01:29:08,593 --> 01:29:11,970 En ik keek naar je, en ik zag je. 892 01:29:12,430 --> 01:29:14,598 En wij zijn hetzelfde. 893 01:29:15,224 --> 01:29:16,600 Neuk je. 894 01:29:16,768 --> 01:29:18,602 "Fuck jou"? 895 01:29:19,103 --> 01:29:21,938 Neuk je. Ja, ik heb je geneukt. 896 01:29:22,106 --> 01:29:25,776 Vergeet niet de liefde met hen te bedrijven foto's van de dode mensen om ons heen? 897 01:29:26,152 --> 01:29:28,236 Laten we eerlijk zijn, Illeana... 898 01:29:28,404 --> 01:29:32,949 daar houdt een gewoon mens niet van zoveel als wij deden. 899 01:29:33,117 --> 01:29:36,286 Ik bedoel, in je binnenkomen was het beste moment van mijn leven. 900 01:29:36,454 --> 01:29:39,664 En ik voel me nu zoveel beter. 901 01:29:40,792 --> 01:29:45,128 Alles blijft gewoon mijn gang gaan, weet je? 902 01:29:45,296 --> 01:29:47,214 Tot ziens. 903 01:29:49,133 --> 01:29:50,592 - Wat zei hij? - Waar is hij? 904 01:29:50,760 --> 01:29:53,470 Een treffer. Morins creditcard. Treinkaartje gekocht... 905 01:29:53,638 --> 01:29:56,390 naar Moncton 3 uur geleden. - Hij is er over 20 minuten. 906 01:29:56,557 --> 01:29:59,976 Bel commandant Hache en de Moncton-regisseur. 907 01:30:23,334 --> 01:30:25,168 ILLEANA: Het komt wel goed met mij. 908 01:30:25,503 --> 01:30:27,337 Bedankt. 909 01:30:40,601 --> 01:30:44,020 COSTA: Ik wil een kopje koffie, Ik ga naar het restaurant aan de overkant van de straat. 910 01:30:44,188 --> 01:30:48,191 Ik kom weer binnen, de deur staat open, en mijn bureau is helemaal in de war. 911 01:30:50,194 --> 01:30:52,737 Dit is geen toeval, toch? 912 01:31:01,706 --> 01:31:02,956 Hulp! 913 01:31:10,339 --> 01:31:11,673 [GUN SCHIETEN] 914 01:31:45,625 --> 01:31:47,209 [SIRENES SCHLAPEN] 915 01:31:47,668 --> 01:31:49,085 [BANDEN KRIJZEN] 916 01:31:53,257 --> 01:31:55,217 LECLAIR: Politie! 917 01:31:55,593 --> 01:31:57,344 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 918 01:32:10,399 --> 01:32:12,943 Sluit alle uitgangen af. Nu, nu! Doe het nu! 919 01:32:18,658 --> 01:32:20,116 PAQUETTE: Jij. 920 01:32:24,455 --> 01:32:26,039 [GRUNTEN] 921 01:32:30,127 --> 01:32:31,586 Ach! 922 01:32:37,134 --> 01:32:38,468 Merde! 923 01:32:46,769 --> 01:32:50,814 MAN: Na het zorgvuldig doornemen van Special Agent Scott's staat van dienst bij het Bureau... 924 01:32:50,982 --> 01:32:55,610 het Bureau voor Professionele Verantwoordelijkheid heeft een opzeggingsbrief verzonden... 925 01:32:55,778 --> 01:32:58,446 onder verwijzing naar een flagrant gebrek aan oordeelsvermogen... 926 01:32:58,614 --> 01:33:01,324 en onfatsoenlijk gedrag vertonen van een federale agent. 927 01:33:01,492 --> 01:33:04,953 Hoewel het Bureau het jammer vindt om te verliezen een agent van jouw kaliber... 928 01:33:05,204 --> 01:33:09,583 we hebben er vertrouwen in dat deze beslissing zal alle betrokken partijen het beste dienen. 929 01:33:49,040 --> 01:33:52,542 RADIO-ANNOUNKER: Laatst gerapporteerd observatie op de luchthaven van Fort Collins... 930 01:33:52,710 --> 01:33:54,794 Er waren windstoten tot 80 knopen. 931 01:33:54,962 --> 01:33:59,007 Wolken tot 8000 voet. Zichtbaarheid, twee mijl. 932 01:33:59,175 --> 01:34:04,638 Luchttemperatuur momenteel 10 graden. Nationale weersvoorspelling... 933 01:34:04,889 --> 01:34:07,015 Lieverd, dat zou je moeten doen breng jezelf naar huis. 934 01:34:08,976 --> 01:34:10,727 Het is daar ellendig. 935 01:34:13,522 --> 01:34:16,149 - Bedankt. Tot ziens, Liz. - Tot snel. 936 01:34:18,110 --> 01:34:20,570 - Wees voorzichtig, hè? - Ik zal. 937 01:34:21,822 --> 01:34:23,907 [DONDER GErommel] 938 01:34:39,840 --> 01:34:41,383 [DEUR OPENT] 939 01:36:09,889 --> 01:36:12,015 [THEAPOT FLUITEN] 940 01:36:25,738 --> 01:36:27,197 [JELT] 941 01:36:38,876 --> 01:36:40,460 [GROANS] 942 01:36:44,381 --> 01:36:46,382 Ik heb je bang gemaakt. Het spijt me. 943 01:36:46,550 --> 01:36:48,718 Kom op, ga zitten. 944 01:36:49,970 --> 01:36:52,889 Nee, nee. Kom op, ga zitten. 945 01:36:55,226 --> 01:36:56,726 Was je thee aan het zetten? 946 01:36:57,311 --> 01:36:59,604 Oké, laat me een kopje voor je maken. 947 01:37:05,736 --> 01:37:08,071 Ben je...? Waar bent u naar op zoek? 948 01:37:08,864 --> 01:37:10,532 Hè? 949 01:37:11,158 --> 01:37:12,992 Kijk je...? 950 01:37:14,537 --> 01:37:15,745 Zoek je dit? 951 01:37:17,832 --> 01:37:21,167 Nu zie je, Dat brengt me erg in de war, Illeana. 952 01:37:22,670 --> 01:37:26,589 Ik bedoel, je hebt deze geplant door het hele huis. 953 01:37:28,425 --> 01:37:30,093 Ik heb deze achter de koelkast. 954 01:37:31,720 --> 01:37:33,805 Je hebt er één onder het bed... 955 01:37:34,557 --> 01:37:36,850 de onderkant van het bad. 956 01:37:38,018 --> 01:37:40,728 Je moet vreselijk bang zijn hier in je eentje. 957 01:37:40,896 --> 01:37:42,605 Is dat het? 958 01:37:42,773 --> 01:37:44,983 Voel je je bang? 959 01:37:48,112 --> 01:37:52,782 Ik heb al dat gedoe gevolgd daar in Washington... 960 01:37:54,118 --> 01:37:55,785 waarvan ik dacht... 961 01:37:56,287 --> 01:37:59,414 was trouwens volkomen nep. 962 01:38:00,124 --> 01:38:04,002 Ze hadden geluk met jou. Veel geluk. 963 01:38:04,545 --> 01:38:08,214 Maar toen verdween je gewoon. 964 01:38:08,465 --> 01:38:10,550 Jij viel af. 965 01:38:11,260 --> 01:38:14,762 Je hebt wel een paar voetafdrukken achtergelaten, nietwaar? 966 01:38:16,682 --> 01:38:19,309 Ik dacht dat je vrij makkelijk te vinden was. 967 01:38:20,686 --> 01:38:23,855 Kom hier naar buiten, er is nooit politie in de buurt. 968 01:38:24,481 --> 01:38:26,441 Je voert geen telefoongesprekken. 969 01:38:26,609 --> 01:38:27,817 Alsjeblieft. 970 01:38:32,698 --> 01:38:34,824 Pas op, het is nog heet. 971 01:38:39,330 --> 01:38:43,082 En toen zag ik dat je buik groeide... 972 01:38:44,835 --> 01:38:47,670 en ik wist het dat je op mij wachtte. 973 01:38:50,174 --> 01:38:52,175 Het zijn jongens, nietwaar? 974 01:38:52,343 --> 01:38:54,093 Tweelingen? 975 01:38:57,765 --> 01:38:59,390 [ADEMT UIT] 976 01:39:05,522 --> 01:39:08,107 Ik ga graag naar hun kamer. 977 01:39:08,567 --> 01:39:11,819 Het zit vol met zoveel liefde en warmte. 978 01:39:12,446 --> 01:39:13,696 Ik kan... 979 01:39:15,115 --> 01:39:18,242 Ik kan me ze daarbinnen voorstellen, spelend... 980 01:39:18,535 --> 01:39:20,662 plezier hebben. 981 01:39:22,623 --> 01:39:24,707 Jij en ik... 982 01:39:26,377 --> 01:39:28,044 kijken... 983 01:39:30,089 --> 01:39:31,631 en lachen. 984 01:39:34,510 --> 01:39:36,177 Jij en ik. 985 01:39:41,475 --> 01:39:43,893 We kunnen opnieuw beginnen. 986 01:39:48,691 --> 01:39:50,858 Wij kunnen dit doen. 987 01:39:53,195 --> 01:39:55,822 Wat? Wat is het? 988 01:39:56,699 --> 01:39:58,282 Ik wil niet. 989 01:39:59,660 --> 01:40:01,411 [GRUNTEN] 990 01:40:04,999 --> 01:40:07,208 Het spijt me. Dat zijn onze baby's. 991 01:40:07,376 --> 01:40:09,752 - Dat weet ik. - Dit zijn niet jouw baby's. 992 01:40:09,920 --> 01:40:12,088 Dit zijn de baby's van James Costa. 993 01:40:12,256 --> 01:40:14,173 Ik weet niet wie je bent. 994 01:40:23,892 --> 01:40:30,773 Waarom zou je zoiets zeggen? 995 01:40:31,775 --> 01:40:35,778 - Neem het terug. - Oké, oké. Ik neem het terug. Ik neem het terug! 996 01:40:36,238 --> 01:40:37,947 Oké. 997 01:40:38,323 --> 01:40:42,618 Oké. Nou, sta dan op. Kom op. 998 01:40:42,786 --> 01:40:44,245 [HUILEN] 999 01:40:46,165 --> 01:40:47,623 Sta op. 1000 01:40:58,469 --> 01:41:00,136 Gaat het? 1001 01:41:03,682 --> 01:41:05,600 - Wiens baby's zijn het? - De jouwe. 1002 01:41:05,768 --> 01:41:07,477 Zijn ze van mij? 1003 01:41:09,855 --> 01:41:11,773 Geef me een kus. 1004 01:41:15,235 --> 01:41:16,402 [RETCHEN] 1005 01:41:19,698 --> 01:41:21,532 [JELT] 1006 01:41:26,580 --> 01:41:28,873 [Jammerend] 1007 01:41:33,420 --> 01:41:35,296 [STIKKING] 1008 01:41:38,967 --> 01:41:40,551 Kus mij. 1009 01:41:44,723 --> 01:41:45,973 Het is in orde. 1010 01:41:46,558 --> 01:41:50,186 Ik ga je niet vermoorden. Ik ga dit doen totdat je flauwvalt. 1011 01:41:50,437 --> 01:41:55,191 Je wordt waarschijnlijk licht in je hoofd precies nu. Dat is in orde. Ontspannen. 1012 01:41:55,400 --> 01:41:56,984 Het is oké. 1013 01:42:01,573 --> 01:42:03,241 Oké. Oké, kom. 1014 01:42:03,408 --> 01:42:04,659 Geef die aan mij. 1015 01:42:04,827 --> 01:42:06,869 Hoi. Hé, hé. 1016 01:42:07,037 --> 01:42:09,205 Het is in orde. Het is in orde. 1017 01:42:10,624 --> 01:42:12,375 Hé, kalm aan. Geef het aan mij. 1018 01:42:13,001 --> 01:42:15,419 Hé, hé, hé, hé. Hoi. 1019 01:42:15,587 --> 01:42:18,005 Kalmeren. 1020 01:42:19,049 --> 01:42:21,008 Geef het aan mij. Oké? 1021 01:42:25,347 --> 01:42:26,806 Ah! 1022 01:42:29,059 --> 01:42:31,144 Wat ben je aan het doen? 1023 01:42:31,478 --> 01:42:32,728 Wat is er mis met jou? 1024 01:42:33,939 --> 01:42:35,356 Hé, hé. Hoi. 1025 01:42:35,524 --> 01:42:37,024 Oké! 1026 01:42:38,235 --> 01:42:41,571 Ga je kalmeren? Ik ga je geen pijn doen, oké? 1027 01:42:41,738 --> 01:42:43,948 Ik wil je geen pijn doen. 1028 01:42:44,241 --> 01:42:47,410 - Ga je kalmeren? - Ja! Ja. Ja. 1029 01:42:51,206 --> 01:42:52,456 [JELT] 1030 01:42:57,254 --> 01:42:58,462 [GRUNTS] 1031 01:43:11,768 --> 01:43:13,853 [hijgend] 1032 01:43:16,398 --> 01:43:18,733 Alles wat je zag... 1033 01:43:19,610 --> 01:43:21,235 Ik wilde dat je het zag. 1034 01:43:30,829 --> 01:43:33,122 Neuk je. 1035 01:43:44,968 --> 01:43:46,427 [DUF] 1036 01:44:19,086 --> 01:44:20,461 [RINGEN] 1037 01:44:20,629 --> 01:44:22,505 LECLAIR: Hallo. inspecteur Leclair. 1038 01:44:23,423 --> 01:44:27,134 -Leclair. - Illeana. Ik was bezorgd. 1039 01:44:27,302 --> 01:44:29,095 Is het klaar? 1040 01:44:29,638 --> 01:44:34,183 - Het is voorbij. - Goed. Blijf zitten. Ik zal dit doorgeven. 1041 01:44:34,726 --> 01:44:36,811 Ze zullen er snel zijn. 1042 01:49:01,785 --> 01:49:03,786 [ENGELS SDH] 1042 01:49:04,305 --> 01:49:10,225 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen