1 00:00:22,322 --> 00:00:23,623 ♪ te levantas todas las mañanas 2 00:00:23,656 --> 00:00:25,692 ♪ desde el despertador de tu despertador advertencia ♪ 3 00:00:25,725 --> 00:00:29,396 ♪ toma el tren de las 8:15 hacia la ciudad 4 00:00:29,429 --> 00:00:31,230 ♪ hay un silbido arriba 5 00:00:31,264 --> 00:00:33,199 ♪ y la gente empujando y la gente empujando ♪ 6 00:00:33,232 --> 00:00:36,536 ♪ y las chicas que intentan verse bonitas ♪ 7 00:00:36,569 --> 00:00:38,771 ♪ y si tu tren llega a tiempo ♪ 8 00:00:38,805 --> 00:00:40,807 ♪ puedes llegar a trabajar a las 9:00 9 00:00:40,840 --> 00:00:44,544 ♪ y comienza tu trabajo como esclavo para recibir tu paga ♪ 10 00:00:44,577 --> 00:00:45,978 ♪ si alguna vez te enojas 11 00:00:46,012 --> 00:00:48,448 ♪ mírame, Soy autónomo ♪ 12 00:00:48,481 --> 00:00:51,484 ♪ me encanta trabajar en nada en todo el día ♪ 13 00:00:51,518 --> 00:00:54,287 ♪ y yo me ocuparé de negocios ♪ 14 00:00:54,321 --> 00:00:55,588 ♪ todos los días 15 00:00:55,622 --> 00:00:57,824 ♪ ocuparse de los negocios 16 00:00:57,857 --> 00:00:59,426 ♪ en todos los sentidos 17 00:00:59,459 --> 00:01:01,828 ♪ he estado cuidando de negocios ♪ 18 00:01:01,861 --> 00:01:03,496 ♪ es todo mío 19 00:01:03,530 --> 00:01:05,298 ♪ ocuparse de los negocios 20 00:01:05,332 --> 00:01:08,167 ♪ y trabajando horas extras, hacer ejercicio ♪ 21 00:01:21,381 --> 00:01:23,650 ♪ si fuera tan fácil como pescar 22 00:01:23,683 --> 00:01:25,618 ♪ podrías ser músico 23 00:01:25,652 --> 00:01:28,955 ♪ si pudieras hacer sonidos fuerte o suave ♪ 24 00:01:28,988 --> 00:01:30,857 ♪ conseguir una guitarra de segunda mano 25 00:01:30,890 --> 00:01:32,825 ♪ es probable que llegues lejos 26 00:01:32,859 --> 00:01:36,596 ♪ si entras con el grupo correcto de compañeros ♪ 27 00:01:36,629 --> 00:01:38,498 ♪ la gente te ve divirtiéndote 28 00:01:38,531 --> 00:01:40,467 ♪ simplemente tumbado bajo el sol 29 00:01:40,500 --> 00:01:43,636 ♪ diles que te guste así ♪ 30 00:01:43,670 --> 00:01:45,838 ♪ es el trabajo que evitamos ♪ 31 00:01:45,872 --> 00:01:47,974 ♪ y todos trabajamos por cuenta propia ♪ 32 00:01:48,007 --> 00:01:50,843 ♪ nos encanta trabajar en nada en todo el día ♪ 33 00:01:50,877 --> 00:01:53,713 ♪ y nos cuidaremos de negocios ♪ 34 00:01:53,746 --> 00:01:55,281 ♪ todos los días 35 00:01:55,314 --> 00:01:57,517 ♪ ocuparse de los negocios 36 00:01:57,550 --> 00:01:58,550 ♪ en todos los sentidos 37 00:01:58,851 --> 00:02:01,187 ♪ nos cuidaremos de negocios ♪ 38 00:02:01,220 --> 00:02:02,555 ♪ es todo mío 39 00:02:02,589 --> 00:02:04,891 ♪ ocuparse de los negocios 40 00:02:04,924 --> 00:02:06,859 ♪ y trabajar horas extras 41 00:02:22,542 --> 00:02:23,510 ...el mundo serie, ¿verdad? 42 00:02:23,543 --> 00:02:25,378 Quiero decir, crecí en california, 43 00:02:25,412 --> 00:02:26,689 Así que siempre he siguió a los ángeles, 44 00:02:26,713 --> 00:02:28,648 pero nací en chicago, ¿verdad? 45 00:02:28,681 --> 00:02:31,217 Entonces no sé a quién rootear. ¿Para los ángeles o los cachorros? 46 00:02:31,250 --> 00:02:32,318 ¡Oye! 47 00:02:32,351 --> 00:02:33,362 Si digo ángeles, Mi papá simplemente me matará. 48 00:02:33,386 --> 00:02:35,254 Si digo cachorros, mis amigos me matarán. 49 00:02:35,287 --> 00:02:36,856 De todos modos, no puedo esperar. 50 00:02:36,889 --> 00:02:38,525 tengo asientos detrás del plato de home. 51 00:02:38,558 --> 00:02:39,926 ...cerrado a las 23 52 00:02:39,959 --> 00:02:42,829 Y industrias mkr cerró en 48. 53 00:02:42,862 --> 00:02:44,897 En octubre hace más calor: 53 grados. 54 00:02:44,931 --> 00:02:46,198 En chicago esta mañana. 55 00:02:47,099 --> 00:02:48,110 Tenemos nubes bajas temprano en la mañana. 56 00:02:48,134 --> 00:02:49,436 cual debería ser limpiando el medio día, 57 00:02:50,437 --> 00:02:52,204 Y deberíamos ver un máximo de 65. 58 00:02:53,540 --> 00:02:55,580 Pero por ahora volvamos hasta los clásicos de la madrugada. 59 00:03:04,651 --> 00:03:07,687 Eres como un caso de estudio en conducta obsesiva. 60 00:03:07,720 --> 00:03:09,355 ¿Qué? Me estoy afeitando. 61 00:03:09,388 --> 00:03:11,390 Mmm. 62 00:03:11,424 --> 00:03:15,261 ¿Me estoy equivocando? ¿Tu horario de afeitado? 63 00:03:17,497 --> 00:03:23,235 Sólo dime que no irás para hacer cualquier trabajo este fin de semana. 64 00:03:23,269 --> 00:03:25,304 Prometo. Sin trabajo. 65 00:03:25,337 --> 00:03:27,940 Quiero decir, el fin de semana pasado Fue una emergencia. 66 00:03:28,307 --> 00:03:30,543 Este fin de semana somos tu y yo 67 00:03:30,577 --> 00:03:32,812 Y el lago winnebago... 68 00:03:32,845 --> 00:03:35,482 Y no puedo esperar. 69 00:03:35,515 --> 00:03:36,916 ¿Te das cuenta de cuánto tiempo ha pasado? 70 00:03:37,283 --> 00:03:40,587 Eh, veamos. 71 00:03:42,321 --> 00:03:43,956 ¡Oh, spencer! 72 00:03:43,990 --> 00:03:45,424 ¡Mmm! 73 00:03:45,458 --> 00:03:46,759 Según recuerdo... 74 00:03:46,793 --> 00:03:47,794 ¿Mm-Hmm? 75 00:03:47,827 --> 00:03:49,696 Fue muy bueno. 76 00:03:51,831 --> 00:03:54,266 Mmm. 77 00:03:58,838 --> 00:04:00,473 Isabel. 78 00:04:00,507 --> 00:04:03,810 Mmmm, oh, Dios mío. 79 00:04:06,513 --> 00:04:08,515 ¡Sí! 80 00:04:08,548 --> 00:04:10,583 ¡Ay dios mío! ¡Sí! 81 00:04:10,617 --> 00:04:13,252 ¡Sí! ¡Ay dios mío! 82 00:04:13,285 --> 00:04:15,421 ¡Ay dios mío! ¡Sí! 83 00:04:15,454 --> 00:04:16,689 ¡Ah! 84 00:04:18,324 --> 00:04:20,660 Prométeme una cosa más. 85 00:04:20,693 --> 00:04:24,664 No traeré mi filofax, lo prometo. 86 00:04:24,697 --> 00:04:26,298 ¡Mmm! 87 00:04:26,332 --> 00:04:29,335 Los aficionados locales necesitan para unirnos detrás de nuestros ángeles, 88 00:04:29,368 --> 00:04:30,679 Y estaré ahí abajo para saludarlos 89 00:04:30,703 --> 00:04:31,838 Y te insto a que te unas a mí 90 00:04:31,871 --> 00:04:34,641 Al darles la bienvenida a casa mañana por la mañana en lax. 91 00:04:34,674 --> 00:04:36,776 Ahora, para un fan, Tengo un incentivo adicional. 92 00:04:36,809 --> 00:04:38,911 Mmm. Crema de mierda, 7 días a la semana. 93 00:04:39,311 --> 00:04:42,949 ...2 entradas para el partido 6 del domingo en anaheim será tuyo. 94 00:04:42,982 --> 00:04:44,483 Entonces, en honor a los cachorros, 95 00:04:44,517 --> 00:04:48,187 Es lo que lanzaron 2 cachorros. ¿Juegos sin hits en 1972? 96 00:04:48,220 --> 00:04:49,622 Milt pappas, burt hooton. 97 00:04:49,656 --> 00:04:51,390 ¡Sorpresa! ¡Sorpresa! 98 00:04:53,526 --> 00:04:55,494 ¡Oh, hombre! ¡Chicos! 99 00:05:00,432 --> 00:05:02,401 ¿Qué vas a hacer? ¿Cuándo sales, Jimmy? 100 00:05:02,434 --> 00:05:03,636 Me arrestarán. 101 00:05:03,670 --> 00:05:04,837 ¡Ja, ja, ja! 102 00:05:04,871 --> 00:05:07,306 No los dejaría chicos Solo aquí, ¿verdad? 103 00:05:07,339 --> 00:05:08,240 ¡Vamos, habla! 104 00:05:08,274 --> 00:05:10,977 ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! 105 00:05:11,010 --> 00:05:12,712 Está bien. 106 00:05:16,248 --> 00:05:18,918 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! 107 00:05:18,951 --> 00:05:21,487 Brindemos por los cachorros. ganando la serie mundial! 108 00:05:23,389 --> 00:05:25,391 ¡Y a las tetas grandes! 109 00:05:29,929 --> 00:05:33,199 ¡Oye, alcaide! 110 00:05:33,232 --> 00:05:34,734 ¿Cómo estás? 111 00:05:34,767 --> 00:05:38,938 Señores, esto es un festividad no autorizada. 112 00:05:38,971 --> 00:05:40,673 Estos tipos simplemente están tirando 113 00:05:40,707 --> 00:05:42,208 Un poco de tipo fiesta de despedida. 114 00:05:42,241 --> 00:05:43,743 Nada grande, especial. 115 00:05:43,776 --> 00:05:47,346 Sí. Bueno... se acabó. 116 00:05:47,379 --> 00:05:49,749 Baja esa pancarta. 117 00:05:55,888 --> 00:05:59,959 Dworski, esto es una prisión. 118 00:05:59,992 --> 00:06:02,629 No es una discoteca. 119 00:06:02,662 --> 00:06:04,396 Eres mi responsabilidad 120 00:06:04,430 --> 00:06:06,866 Hasta tu tiempo de liberación domingo por la noche a las 6:00. 121 00:06:06,899 --> 00:06:10,436 Son 60 horas. ¿Comprendido? 122 00:06:10,469 --> 00:06:13,740 Sí, señor. 123 00:06:13,773 --> 00:06:15,374 Gracias. 124 00:06:16,776 --> 00:06:17,744 Antes de que salga de aquí, 125 00:06:17,777 --> 00:06:18,745 voy a quemar ese alborotador. 126 00:06:18,778 --> 00:06:20,947 No te preocupes por eso, jimmy. 127 00:06:20,980 --> 00:06:22,615 Bueno, todavía estamos buscando un ganador 128 00:06:22,649 --> 00:06:24,316 Por esas entradas para el juego 6. 129 00:06:24,350 --> 00:06:26,653 Vamos ahora. y esto La pregunta de la mañana otra vez... 130 00:06:26,686 --> 00:06:29,889 ¿Qué lanzaron 2 cachorros? ¿Juegos sin hits en 1972? 131 00:06:29,922 --> 00:06:33,492 El número para llamar... 555-7720. 132 00:06:33,525 --> 00:06:34,961 Lebradford, 133 00:06:35,327 --> 00:06:36,504 Están regalando entradas a la serie mundial. 134 00:06:36,528 --> 00:06:38,731 ¿Sí? ¿Entonces? 135 00:06:38,765 --> 00:06:41,968 Entonces... 555-7720. 136 00:06:42,001 --> 00:06:45,271 555-7720! 555... 137 00:06:47,674 --> 00:06:48,775 ¿Qué diablos? 138 00:06:48,808 --> 00:06:49,808 555... 139 00:06:51,878 --> 00:06:54,280 respira y estírate. 140 00:06:54,313 --> 00:06:56,348 555-7720! 141 00:06:56,382 --> 00:06:57,850 555-7720! 142 00:06:57,884 --> 00:07:00,519 no lo olvides Mi yogur helado, cariño. 143 00:07:00,552 --> 00:07:02,354 ¿Puedo usar el teléfono? 144 00:07:02,388 --> 00:07:03,956 Adiós, yolanda. 145 00:07:03,990 --> 00:07:05,658 Adiós, cariño. Claro. 146 00:07:05,692 --> 00:07:07,660 ¡Adiós yolanda! ¡Gracias! 147 00:07:10,629 --> 00:07:12,431 ...7720. 148 00:07:26,879 --> 00:07:28,547 ¡Estás al aire! 149 00:07:28,580 --> 00:07:29,580 ¿Estoy en el aire? 150 00:07:30,482 --> 00:07:31,283 Ajá. ¿Cómo te llamas? 151 00:07:31,317 --> 00:07:32,251 Jimmy dworski. 152 00:07:32,284 --> 00:07:33,853 y donde tu ¿Llamando desde Jimmy? 153 00:07:34,220 --> 00:07:36,655 estoy llamando de... mi coche. 154 00:07:36,689 --> 00:07:38,490 Está bien. Ahora, ve por las entradas. 155 00:07:38,524 --> 00:07:39,792 ¿Qué opinas? 156 00:07:39,826 --> 00:07:43,529 Sí. ¿Por las entradas? Milt pappas, burt hooton. 157 00:07:43,562 --> 00:07:44,831 Hooton y papás. 158 00:07:44,864 --> 00:07:45,998 ¡Tienes un ganador! 159 00:07:46,032 --> 00:07:48,400 ¡Eso es lo que tiene, sí, señor! 160 00:07:48,434 --> 00:07:50,502 Encuéntrame en el aeropuerto de Los Ángeles. 161 00:07:50,536 --> 00:07:51,904 mañana por la mañana a las 9 a.m. 162 00:07:51,938 --> 00:07:55,541 ¡Gané! ¡Gané! ¡Voy a ver a los cachorros! 163 00:07:55,574 --> 00:07:57,676 Tecnología a la oncología. 164 00:07:57,710 --> 00:08:01,848 tecnología de radiación a oncología, por favor. 165 00:08:01,881 --> 00:08:03,482 Espera la venta de las tiendas de segunda mano. 166 00:08:03,515 --> 00:08:07,219 Será más fácil ahora que han sido ampliamente publicitados. 167 00:08:07,253 --> 00:08:08,921 Walter. 168 00:08:08,955 --> 00:08:11,257 Esto es un gran shock. 169 00:08:11,290 --> 00:08:13,425 Ah, es parte de Negocios, Spencer. 170 00:08:15,394 --> 00:08:16,528 Ahora escucha... 171 00:08:16,562 --> 00:08:19,265 ¿Qué sabes sobre ¿Cuentan los alimentos de alta calidad? 172 00:08:19,298 --> 00:08:20,900 Bueno, lo leí esta mañana. 173 00:08:20,933 --> 00:08:23,870 ese sakamoto sindicato japonés 174 00:08:23,903 --> 00:08:26,438 Compré alta calidad y 86ed la agencia gpg. 175 00:08:26,472 --> 00:08:29,508 Sí. Es una cuenta enorme. Cuenta enorme. 176 00:08:29,541 --> 00:08:31,911 Spencer, lo quiero. 177 00:08:31,944 --> 00:08:35,247 necesito que tomes mi casa este fin de semana. 178 00:08:35,281 --> 00:08:36,282 ¿Este fin de semana? 179 00:08:36,315 --> 00:08:37,583 Vas a los ángeles. 180 00:08:37,616 --> 00:08:41,287 Vas a presentar nuestras ideas. para su nueva campaña nacional. 181 00:08:41,320 --> 00:08:44,757 Algo dinámico. Algo con chicas guapas. 182 00:08:44,791 --> 00:08:46,292 Bien... 183 00:08:46,325 --> 00:08:47,559 ¿Ocurre algo? 184 00:08:47,593 --> 00:08:50,629 Elizabeth y yo estábamos yendo a wisconsin... 185 00:08:50,662 --> 00:08:53,933 Sakamoto está volando sólo para ver nuestra campaña. 186 00:08:53,966 --> 00:08:55,868 Ah, bueno... 187 00:08:55,902 --> 00:08:57,279 Estarán trabajando durante el fin de semana. 188 00:08:57,303 --> 00:08:59,371 Lo conocerás en El club de tenis de Malibú. 189 00:08:59,405 --> 00:09:01,407 Una especie de "conocerte" una especie de juego. 190 00:09:01,440 --> 00:09:04,643 Y será una reunión de revisión de estrategia 191 00:09:04,676 --> 00:09:05,644 Con el presidente. 192 00:09:05,677 --> 00:09:06,813 Diane connor. 193 00:09:06,846 --> 00:09:08,480 Sí. Ella es una pesadilla. 194 00:09:08,514 --> 00:09:10,883 Pero tu, te felicitas su izquierda y su derecha, 195 00:09:10,917 --> 00:09:12,284 Eres muy amable con ella... 196 00:09:12,318 --> 00:09:14,286 Le besas el culo. 197 00:09:14,320 --> 00:09:15,621 Mi esposa y yo íbamos... 198 00:09:15,654 --> 00:09:18,490 Si logras esto... 199 00:09:19,826 --> 00:09:22,594 estas mirando una vicepresidencia superior. 200 00:09:23,695 --> 00:09:27,266 Oh, lo cancelaré, ya sabes. 201 00:09:31,670 --> 00:09:33,472 Bueno. Eso estuvo muy bien. 202 00:09:34,440 --> 00:09:38,310 Alcaide, esto es la primera vez en mi vida 203 00:09:38,344 --> 00:09:39,678 Que alguna vez he tenido buena suerte. 204 00:09:39,711 --> 00:09:41,513 Sólo me quedan 2 días. 205 00:09:41,547 --> 00:09:44,817 Jimmy, Jimmy, por favor. 206 00:09:44,851 --> 00:09:48,687 Además, si te dejo ir, tengo que dejar ir a todos, 207 00:09:48,720 --> 00:09:50,957 Y si dejo ir a todos, esto no es una prisión, 208 00:09:50,990 --> 00:09:52,825 Es un club de campo. 209 00:09:52,859 --> 00:09:55,627 Sí. No, lo entiendo. Ese es un buen punto. 210 00:09:55,661 --> 00:09:58,664 Ese es un buen punto, pero es ¡Los cachorros en la serie mundial! 211 00:09:58,697 --> 00:09:59,798 Es un sueño mío, señor. 212 00:09:59,832 --> 00:10:02,201 Lo sé, lo sé, lo sé. Está bien. 213 00:10:02,234 --> 00:10:04,670 No voy a interponerme en el camino 214 00:10:04,703 --> 00:10:06,672 Del sueño de cualquiera, jimmy. 215 00:10:06,705 --> 00:10:08,307 Te diré qué. ¿Qué? 216 00:10:08,340 --> 00:10:11,443 Si hago este putt, puedes irte. 217 00:10:11,477 --> 00:10:12,811 ¿Qué opinas de eso, mmm? 218 00:10:12,845 --> 00:10:15,481 creo que deberías seguir tu cabeza hacia abajo, 219 00:10:15,514 --> 00:10:17,483 Brazo recto, deja caer tu hombro, 220 00:10:17,516 --> 00:10:19,551 Concéntrate, concéntrate, piensa en el agujero, 221 00:10:19,751 --> 00:10:20,987 meter la bola en el hoyo. 222 00:10:21,020 --> 00:10:22,889 Huele los hot dogs ahora, jimmy. 223 00:10:22,922 --> 00:10:24,656 Crack del bate, rugido de la multitud. 224 00:10:24,690 --> 00:10:26,392 puedes ordenar Tus entradas ahora, Jim. 225 00:10:31,763 --> 00:10:34,967 ¡Oh, mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 226 00:10:35,001 --> 00:10:38,637 Mira, lo siento. lo se Me merecía esos 36 meses. 227 00:10:38,670 --> 00:10:40,806 Pero he sido bueno. No he lastimado a nadie. 228 00:10:40,839 --> 00:10:41,974 ¡He estado bien aquí! 229 00:10:42,008 --> 00:10:45,411 Principalmente. Mucho. 230 00:10:45,444 --> 00:10:50,216 37 cargos de robo de auto. 231 00:10:50,249 --> 00:10:51,850 Oye, me gustan los coches. Te gustan los coches. 232 00:10:51,884 --> 00:10:53,385 A la gente le gustan los coches. 233 00:10:53,419 --> 00:10:55,721 Has estado entrando y saliendo de aquí desde hace 10 años. 234 00:10:55,754 --> 00:10:57,756 Mediodía. Sólo medio día. 235 00:10:57,789 --> 00:10:59,725 lo haré cuando regrese. 236 00:10:59,758 --> 00:11:00,927 Te doy 2 semanas. 237 00:11:01,360 --> 00:11:03,195 Ok, te daré 2 semanas en solitario. 238 00:11:04,363 --> 00:11:05,664 No puedo hacerlo. 239 00:11:05,697 --> 00:11:07,533 ¡Vamos, vamos! Relájate, ¿quieres? 240 00:11:07,566 --> 00:11:08,935 Este juego es muy importante para mí. 241 00:11:08,968 --> 00:11:12,504 Realmente lo es. esto es solo una prisión de mínima seguridad, 242 00:11:12,538 --> 00:11:13,739 Por el amor de cristo. 243 00:11:13,772 --> 00:11:15,908 me refiero a un maximo prisión de mínima seguridad. 244 00:11:15,942 --> 00:11:17,276 Pero es una prisión dura. 245 00:11:17,309 --> 00:11:19,245 Quítale sus privilegios televisivos. 246 00:11:19,278 --> 00:11:21,547 Vamos, vamos. no puedes ¡Quítame la televisión! 247 00:11:21,580 --> 00:11:23,282 ¡Tengo que ver el juego! 248 00:11:23,315 --> 00:11:25,784 Vamos, por favor no Sé un idiota, ¿vale? 249 00:11:25,817 --> 00:11:27,886 ¿Me llamaste idiota? 250 00:11:27,920 --> 00:11:29,521 ¿Dije gilipollas? 251 00:11:29,555 --> 00:11:30,632 no lo llamé un idiota, ¿verdad? 252 00:11:30,656 --> 00:11:31,790 Sí. 253 00:11:31,823 --> 00:11:33,825 Quita el de todos privilegios de televisión 254 00:11:34,226 --> 00:11:36,462 Y hazles saber de quién es la culpa. 255 00:11:36,495 --> 00:11:38,464 nadie va para ver el partido! 256 00:11:38,497 --> 00:11:39,831 No, no puedes... 257 00:11:40,967 --> 00:11:43,535 Nadie puede mirar ¡El juego, pendejo! 258 00:11:43,569 --> 00:11:45,537 Eso no es lo que quise decir. ¡Me refiero a golpear el culo! 259 00:11:45,571 --> 00:11:46,538 ¡Eres un idiota! 260 00:11:46,572 --> 00:11:48,774 Y tú... miras como un idiota! 261 00:11:48,807 --> 00:11:50,842 Y te pareces ¡otro pendejo! 262 00:11:52,678 --> 00:11:55,814 La dirección del Sr. Bentley es en la parte superior de la página amarilla. 263 00:11:55,847 --> 00:11:58,584 La clave de su malibu casa de playa e instrucciones 264 00:11:58,617 --> 00:12:00,919 Para el sistema de alarma están en estas bolsas transparentes. 265 00:12:01,320 --> 00:12:03,822 Notas comerciales e itinerario. en la sección azul. 266 00:12:03,855 --> 00:12:06,825 Venta de alimentos de alta calidad. información en la sección roja. 267 00:12:06,858 --> 00:12:08,961 Conservarás el arte del anuncio. en tu maleta. 268 00:12:08,995 --> 00:12:11,397 te tengo encendido un vuelo de las 5 a.m. 269 00:12:11,430 --> 00:12:12,498 Dormirás en el avión. 270 00:12:12,531 --> 00:12:14,500 La limusina te recogerá a las 8:45. 271 00:12:14,533 --> 00:12:16,568 Encuentro de tenis a las 11:15. 272 00:12:16,602 --> 00:12:19,505 tomas unas copas con diane connors a las 6:30 273 00:12:19,538 --> 00:12:23,642 Y pasarás todo el día Domingo en alta calidad. 274 00:12:23,675 --> 00:12:24,743 Tu filofax está listo 275 00:12:24,776 --> 00:12:27,479 Así que todo debería ir sobre ruedas. 276 00:12:27,513 --> 00:12:29,481 Gracias, brenda. 277 00:12:31,450 --> 00:12:33,452 Cancelé tus vacaciones. 278 00:12:33,485 --> 00:12:35,321 Elizabeth me va a matar. 279 00:12:35,354 --> 00:12:37,489 ¿Vuelvo a enviar flores? 280 00:12:37,523 --> 00:12:39,791 ¿Dulce? 281 00:12:39,825 --> 00:12:41,827 Globos. 282 00:12:41,860 --> 00:12:42,995 Muchos globos. 283 00:12:43,029 --> 00:12:47,499 Isabel! ¡No, no lo hagas! ¡Te encantan los globos! 284 00:12:47,533 --> 00:12:50,936 No tuve elección. ¿Qué hubieras dicho? ¿No? 285 00:12:50,969 --> 00:12:52,871 Está bien, tal vez hubieras dicho que no, 286 00:12:52,904 --> 00:12:55,641 ¿Pero no lo ves? Esto podría significa una vicepresidencia senior. 287 00:12:55,674 --> 00:12:58,377 Ha estado colgando eso vicepresidencia superior 288 00:12:58,410 --> 00:12:59,511 A ti desde hace años. 289 00:12:59,545 --> 00:13:00,646 Bueno, esto es diferente. 290 00:13:00,679 --> 00:13:01,713 ¿De nuevo? 291 00:13:01,747 --> 00:13:02,981 ¿No lo ves? 292 00:13:03,015 --> 00:13:06,652 Él podría haber elegido arcilla o chris o richard, 293 00:13:06,685 --> 00:13:08,487 Pero no lo hizo, me eligió a mí. 294 00:13:08,520 --> 00:13:09,664 Isabel, ¿adónde vas? 295 00:13:09,688 --> 00:13:11,823 he trabajado duro trabajar tan duro. 296 00:13:11,857 --> 00:13:15,227 Elizabeth, iré a Los Ángeles. Voy a conseguir esta cuenta 297 00:13:15,261 --> 00:13:17,529 Y luego, el día que regrese, Nos iremos a Hawaii. 298 00:13:17,563 --> 00:13:19,898 le preguntaré a walter para toda la semana libre. 299 00:13:20,266 --> 00:13:21,967 Prometo. 300 00:13:22,000 --> 00:13:24,870 Isabel... Está bien. 301 00:13:26,238 --> 00:13:27,238 ¿Dónde estarás? 302 00:13:27,339 --> 00:13:28,507 Un hotel. 303 00:13:28,540 --> 00:13:30,442 ¿Qué hotel? 304 00:13:37,583 --> 00:13:38,593 Hombre, consigamos otro. 305 00:13:38,617 --> 00:13:40,386 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 306 00:13:40,419 --> 00:13:41,920 ¡Lanza el balón largo, amigo! 307 00:13:41,953 --> 00:13:44,490 ¡Odio a ese hijo de puta! 308 00:13:44,523 --> 00:13:46,825 ¡Ese alcaide es un hijo de puta! 309 00:13:46,858 --> 00:13:48,860 ¡Y lo odio! 310 00:13:50,362 --> 00:13:52,564 ¡Ay, jimmy, hombre, fuera de vista! 311 00:13:52,598 --> 00:13:54,900 No puedo creer que él no lo sea Nos dejará ver el partido. 312 00:13:55,301 --> 00:13:57,836 Él hace esa mierda de golf. contigo? 313 00:13:57,869 --> 00:13:59,505 Sí. 314 00:13:59,538 --> 00:14:01,307 Odio esa mierda. 315 00:14:01,540 --> 00:14:03,342 No podemos dejar que nos presione. 316 00:14:03,375 --> 00:14:05,511 Hay cientos de nosotros, No es más que uno de él. 317 00:14:05,544 --> 00:14:07,846 Sí. Matémoslo. 318 00:14:07,879 --> 00:14:08,714 ¡Sí! 319 00:14:08,747 --> 00:14:11,350 J.B., eres tal un portavoz elocuente 320 00:14:11,383 --> 00:14:13,219 Para el sistema de mínima seguridad. 321 00:14:13,252 --> 00:14:15,354 ¡Oye, cállate, hamilton! 322 00:14:15,387 --> 00:14:17,356 No necesitamos violencia. 323 00:14:17,389 --> 00:14:19,625 Lo que necesitamos es organización. 324 00:14:19,658 --> 00:14:21,560 Tal vez un paro laboral, ¿eh? 325 00:14:21,593 --> 00:14:24,496 Ah. Vamos. 326 00:14:27,499 --> 00:14:28,934 ¡Fuera de aquí! 327 00:14:28,967 --> 00:14:30,636 ¡Vaya! ¡Jimmy, hermoso! 328 00:14:30,669 --> 00:14:32,304 Buenísimo, james. 329 00:14:32,338 --> 00:14:34,940 Oye, no golpees a esos tipos nuevos. 330 00:14:34,973 --> 00:14:36,942 ¡Aviso! 331 00:14:36,975 --> 00:14:38,710 Vamos. 332 00:14:38,744 --> 00:14:41,313 Hamilton tiene razón. 333 00:14:41,347 --> 00:14:42,648 ¿Qué? 334 00:14:42,681 --> 00:14:44,816 Voy a la serie mundial. 335 00:14:44,850 --> 00:14:45,884 ¡¿Qué?! 336 00:14:45,917 --> 00:14:47,319 Hombre, te escapas, 337 00:14:47,353 --> 00:14:49,555 Recibirás 16 meses seguridad media. 338 00:14:49,588 --> 00:14:51,423 voy a la serie mundial 339 00:14:51,457 --> 00:14:52,658 donde los cachorros de chicago 340 00:14:52,691 --> 00:14:55,261 van a vencer los ángeles de california. 341 00:14:55,294 --> 00:14:58,430 ellos buscarán Tu trasero abajo, hombre. 342 00:14:58,464 --> 00:14:59,965 Ni siquiera llegarás al juego. 343 00:14:59,998 --> 00:15:01,276 No si no saben que me fui. 344 00:15:01,300 --> 00:15:02,334 ¿Qué? 345 00:15:03,335 --> 00:15:04,846 No si hacemos huelga. ¿Quieren ayudarme? 346 00:15:04,870 --> 00:15:06,338 ¡Sí! ¡Sí! 347 00:15:06,372 --> 00:15:09,441 Mira el juego fiesta todo el fin de semana, o que? 348 00:15:09,475 --> 00:15:11,343 ¡Está bien! ¡Hacemos huelga! 349 00:15:11,377 --> 00:15:13,512 los cachorros van a ganar la serie mundial! 350 00:15:13,545 --> 00:15:15,714 ¡Y yo estaré allí! 351 00:15:18,450 --> 00:15:19,785 ¡Vamos a ganar! 352 00:15:19,818 --> 00:15:23,489 estas abajo el pasillo y hacia la izquierda. 353 00:15:23,522 --> 00:15:24,490 Ah, OK. Gracias. 354 00:15:24,523 --> 00:15:27,959 Hola. Hola. Estoy bien. Aquí tienes. 355 00:15:27,993 --> 00:15:29,795 ¿Hacia dónde voy? 356 00:15:29,828 --> 00:15:30,962 Siga recto, señor. 357 00:15:30,996 --> 00:15:32,531 Buen filofax. 358 00:15:32,564 --> 00:15:35,467 Ah, gracias. Muchas gracias. 359 00:15:35,501 --> 00:15:38,504 ¿Spencer barnes? 360 00:15:38,537 --> 00:15:41,973 ¿Spencer barnes? 361 00:15:42,007 --> 00:15:46,445 ¡Debbie Lipton! ¡Ashcroft alto! 362 00:15:46,478 --> 00:15:47,813 Oh. ¿Cómo estás? 363 00:15:47,846 --> 00:15:49,648 Dios mío. 364 00:15:49,681 --> 00:15:52,984 ¡Ay dios mío! Es bueno verte. 365 00:15:53,018 --> 00:15:54,353 Te ves bien. 366 00:15:54,386 --> 00:15:56,488 Solias hacer trampa fuera de mí en la historia. 367 00:15:56,522 --> 00:15:58,390 ¡Así es! ¡Así es! 368 00:15:58,424 --> 00:16:01,193 Me llevaste a Chicago colegio comunitario! 369 00:16:01,227 --> 00:16:02,227 ¡Lo hiciste! ¡Gracias! 370 00:16:02,394 --> 00:16:04,396 Entonces, ¿cómo... están ustedes dos juntos? 371 00:16:04,430 --> 00:16:07,399 ¿No? porque mi asiento justo por ahí. 372 00:16:07,433 --> 00:16:09,635 ¿Por qué no cambiamos así? Spencer y yo podemos recordar? 373 00:16:09,668 --> 00:16:11,503 Oh, yo... ¡Oh, genial! 374 00:16:11,537 --> 00:16:13,572 De acuerdo. Tengo mucho trabajo. 375 00:16:13,605 --> 00:16:14,906 Ah, está bien. Yo te ayudaré. 376 00:16:14,940 --> 00:16:16,808 ¡Vamos, esto es un evento! 377 00:16:16,842 --> 00:16:18,544 Ningún problema. Estoy feliz de hacerlo. 378 00:16:18,577 --> 00:16:19,878 ¿Te importa? No me importa. 379 00:16:19,911 --> 00:16:21,380 Nunca sabes cuando vas a 380 00:16:21,413 --> 00:16:22,548 Chocar con la gente, ¿eh? 381 00:16:22,581 --> 00:16:24,716 No. Es asombroso. 382 00:16:24,750 --> 00:16:27,419 Dios mío, genial. Me encanta la ventana. 383 00:16:27,453 --> 00:16:28,587 ¿Así que cómo estás? 384 00:16:28,620 --> 00:16:29,655 Oh, yo soy... 385 00:16:29,688 --> 00:16:31,757 ¿Sabes que estoy maquillada? 386 00:16:31,790 --> 00:16:33,925 estuve en chicago por una convención de cremas hidratantes. 387 00:16:34,293 --> 00:16:35,227 ¿Oh sí? 388 00:16:35,261 --> 00:16:37,263 ¿Qué has estado haciendo? durante los últimos 25 años? 389 00:16:37,296 --> 00:16:38,764 Oh, yo... ¿Qué? 390 00:16:38,797 --> 00:16:41,933 se han atrincherado ellos mismos en su interior. 391 00:16:41,967 --> 00:16:43,402 ¿Qué diablos quieren? 392 00:16:43,435 --> 00:16:44,836 ellos quieren mirar la serie mundial. 393 00:16:44,870 --> 00:16:45,870 ¡¿El qué?! 394 00:16:46,705 --> 00:16:47,849 han tomado jimmy dworski como rehén. 395 00:16:47,873 --> 00:16:48,674 No lo dejarán ir hasta después de haber visto el juego. 396 00:16:48,707 --> 00:16:50,942 ¿Dworski? vamos, ¡les encanta dworski! 397 00:16:50,976 --> 00:16:52,844 No desde que tomaste Quite su televisión, señor. 398 00:16:52,878 --> 00:16:54,846 Ay, mierda. 399 00:16:54,880 --> 00:16:58,750 Mira el juego, ¿eh? Está bien. 400 00:16:58,784 --> 00:16:59,984 ¡Muy bien, este es el alcaide! 401 00:17:02,254 --> 00:17:03,689 ¡Este es el alcaide! 402 00:17:03,722 --> 00:17:06,258 ¡Oye, es el alcaide! ¡Es el alcaide! 403 00:17:06,292 --> 00:17:08,394 ¡Shh! ¡Cállate! 404 00:17:08,427 --> 00:17:09,795 ¿Qué diablos está pasando? 405 00:17:09,828 --> 00:17:12,531 ¿Guardián? ¿Eres tu? 406 00:17:12,564 --> 00:17:13,932 Sí, este soy yo. 407 00:17:13,965 --> 00:17:18,904 Bueno, este es J.B., y tenemos ¡Una lista de demandas para ti! 408 00:17:18,937 --> 00:17:22,474 Primero queremos un frigorífico. en cada celda! 409 00:17:28,647 --> 00:17:33,251 y galletas de avena todos los martes y jueves! 410 00:17:38,357 --> 00:17:41,927 queremos una computadora portatil computadora para hamilton! 411 00:17:46,532 --> 00:17:47,532 ¡Seguro! 412 00:17:48,300 --> 00:17:50,736 Y vamos a mirar el juego de la serie mundial 413 00:17:50,769 --> 00:17:55,173 Y si entras aquí, ¡Vamos a matar a Dworski! 414 00:17:59,545 --> 00:18:02,948 ¡Ayúdame, hombre! ¡Ayúdame! 415 00:18:02,981 --> 00:18:06,352 ¡Me tienen atado, hombre! ¡Me van a matar! 416 00:18:06,385 --> 00:18:08,820 ¡No quiero morir, hombre! ¡No quiero morir! 417 00:18:08,854 --> 00:18:11,957 ¡Tengo miedo! ¡Ayuda! 418 00:18:11,990 --> 00:18:14,326 ¿Oíste eso? 419 00:18:14,360 --> 00:18:16,928 Y no vamos a rendición, guardián, 420 00:18:16,962 --> 00:18:19,531 ¡Hasta después del partido! 421 00:18:23,001 --> 00:18:25,471 ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! 422 00:18:30,676 --> 00:18:33,779 ♪ Llévame al juego de pelota ♪ 423 00:18:33,812 --> 00:18:37,716 ♪ llévame a la multitud 424 00:18:42,854 --> 00:18:44,456 Luego me divorcié nuevamente el año pasado, 425 00:18:44,490 --> 00:18:46,191 pero todos Lo vi venir. 426 00:18:46,224 --> 00:18:47,493 Alan trabajó para la NASA, 427 00:18:47,526 --> 00:18:48,827 Pero él no era un genio, 428 00:18:48,860 --> 00:18:50,396 Si sabes a lo que me refiero. 429 00:18:50,429 --> 00:18:51,897 Así que ahora estoy al acecho. 430 00:18:51,930 --> 00:18:54,199 es dificil de encontrar Un buen hombre, spencer. 431 00:19:05,544 --> 00:19:07,345 ¡Sí! ¡Sí! 432 00:19:07,379 --> 00:19:10,315 ¡Ja, ja, ja, ja! 433 00:19:10,348 --> 00:19:13,585 Tengo que comprar aquí más a menudo. 434 00:19:21,760 --> 00:19:23,829 Ey. 435 00:19:23,862 --> 00:19:25,431 ¿Tienes un diseñador favorito? 436 00:19:25,464 --> 00:19:26,464 No. 437 00:19:27,365 --> 00:19:28,925 Oh, deberías haberlo hecho un diseñador favorito. 438 00:19:29,267 --> 00:19:31,336 El mío es karl lagerfeld. Me encanta. Él es genial. 439 00:19:31,369 --> 00:19:33,204 ¡Oh, son los ángeles! 440 00:19:33,238 --> 00:19:36,608 ¡Ay dios mío! 441 00:19:36,642 --> 00:19:39,678 Oh, me encantan los jugadores de béisbol. 442 00:19:39,711 --> 00:19:40,779 Son tan grandes. 443 00:19:43,815 --> 00:19:45,417 Y aquí tienes, jimmy. 444 00:19:45,451 --> 00:19:47,352 Y felicitaciones. Realmente disfruta el juego. 445 00:19:47,385 --> 00:19:48,386 Gracias, stu. 446 00:19:49,387 --> 00:19:50,698 Cualquier palabra para el ángel. fans aquí, jimmy? 447 00:19:50,722 --> 00:19:53,391 Ah, sí, stu. 448 00:19:53,425 --> 00:19:56,928 ¡Los cachorros van a patear traseros! ¡Sí! 449 00:20:06,438 --> 00:20:08,474 ¿Dónde está? 450 00:20:08,507 --> 00:20:11,242 ¿Necesitas que te lleve, Spencer? 451 00:20:11,276 --> 00:20:12,844 Ah, no, gracias. Estoy siendo recibido. 452 00:20:15,447 --> 00:20:16,648 Creo que había una razón 453 00:20:16,682 --> 00:20:18,484 estábamos en ese vuelo juntos, spencer. 454 00:20:18,517 --> 00:20:21,653 Sí. ambos éramos yendo a Los Ángeles 455 00:20:21,687 --> 00:20:25,323 estoy hablando de karma, spencer. 456 00:20:25,356 --> 00:20:27,859 Sobre posibilidades infinitas. 457 00:20:28,259 --> 00:20:29,595 Sobre nosotros. 458 00:20:29,628 --> 00:20:32,330 ahora lo entiendo por lo que me dijiste 459 00:20:32,363 --> 00:20:33,665 Acerca de esta persona natalie... 460 00:20:33,699 --> 00:20:34,933 Isabel. 461 00:20:34,966 --> 00:20:37,936 Todo lo que digo es que creo estás en el rebote. 462 00:20:37,969 --> 00:20:40,972 No, debbie, de verdad, Estoy felizmente casado. Honestamente. 463 00:20:41,006 --> 00:20:44,175 Todo lo que digo es... 464 00:20:46,845 --> 00:20:48,446 Soy tu amigo en Los Ángeles. 465 00:20:48,480 --> 00:20:49,848 Quiero que tengas mi número. 466 00:20:51,517 --> 00:20:52,484 Gracias. 467 00:20:52,518 --> 00:20:53,985 No tengas miedo de llamarme. 468 00:20:54,019 --> 00:20:56,287 De acuerdo. Muchas gracias. Gracias. Muchas gracias. 469 00:20:56,321 --> 00:20:58,824 De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. 470 00:20:58,857 --> 00:21:00,458 Te lo agradezco. Muchas gracias. 471 00:21:00,492 --> 00:21:03,328 Adiós. Estar bien. Adiós. 472 00:21:05,797 --> 00:21:07,799 Oh, no. 473 00:21:10,869 --> 00:21:11,970 la zona blanca 474 00:21:12,003 --> 00:21:14,339 es para lo inmediato carga y descarga 475 00:21:14,372 --> 00:21:15,641 Sólo de pasajeros. 476 00:21:15,674 --> 00:21:17,809 No estacionar. 477 00:21:21,379 --> 00:21:23,849 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? 478 00:21:30,221 --> 00:21:31,156 has llegado la residencia barnes. 479 00:21:31,189 --> 00:21:33,324 Por favor deja un mensaje en el tono. 480 00:21:34,359 --> 00:21:35,627 Isabel, eh... 481 00:21:35,661 --> 00:21:37,829 Yo... yo sólo quiero para decir te amo, 482 00:21:37,863 --> 00:21:39,898 Y yo... ya te extraño, 483 00:21:40,265 --> 00:21:41,232 Y lo siento mucho. 484 00:21:41,266 --> 00:21:42,634 Estoy justo en la terminal 485 00:21:42,668 --> 00:21:44,970 Y yo... te quiero mucho. 486 00:21:45,003 --> 00:21:46,705 Lo estaré... solo lo intentaré para ser mejor. 487 00:21:46,738 --> 00:21:48,306 Te amo. te quiero mucho, 488 00:21:48,339 --> 00:21:51,242 Y hablaré contigo pronto. 489 00:21:58,416 --> 00:21:59,551 ¿Hola? 490 00:21:59,585 --> 00:22:01,587 Brenda. Brenda, escucha. mi equipaje se perdió, 491 00:22:01,620 --> 00:22:02,620 Y el auto no está aquí. 492 00:22:02,854 --> 00:22:04,532 Escucha, no puedo llegar tarde para estas reuniones. 493 00:22:04,556 --> 00:22:06,491 Spencer, tienes suerte me atrapaste. 494 00:22:06,524 --> 00:22:08,660 Estoy saliendo para el fin de semana, pero espera. 495 00:22:08,694 --> 00:22:10,237 tengo que conseguir el número de limusina desde la otra habitación. 496 00:22:10,261 --> 00:22:11,563 ¡Esperar! Espera un minuto. Lo veo. 497 00:22:11,597 --> 00:22:13,364 Esperar. hablaré para ti más tarde. 498 00:22:14,600 --> 00:22:16,602 ¡Conductor! ¡Conductor chofer! 499 00:22:16,635 --> 00:22:18,436 ¡Barnes! ¡Barnes! 500 00:22:23,274 --> 00:22:25,443 Yo me quedo con el exterior. 501 00:22:27,979 --> 00:22:29,314 Sí, cariño, sí. 502 00:22:30,716 --> 00:22:32,718 No bebé. No, no, lo juro. 503 00:22:32,751 --> 00:22:34,720 te juro que no lo estaba engañándote. 504 00:22:34,753 --> 00:22:37,455 No, no, era sólo un amigo. 505 00:22:50,435 --> 00:22:52,804 ¿Recompensa de 1.000 dólares? 506 00:22:52,838 --> 00:22:54,940 Eh. Mil dólares. 507 00:22:59,277 --> 00:23:00,812 ¿Qué diablos te pasa? 508 00:23:00,846 --> 00:23:03,214 Oye, no vamos a recibir algún más joven, ¿sabes? 509 00:23:03,248 --> 00:23:04,750 Qué desastre. 510 00:23:09,587 --> 00:23:10,555 Hola. 511 00:23:10,588 --> 00:23:11,957 Spencer. 512 00:23:11,990 --> 00:23:13,291 Walter, ¿cómo te sientes? 513 00:23:13,324 --> 00:23:14,660 Podrido. 514 00:23:14,693 --> 00:23:17,595 Cuando juegas tenis con sakamoto, pierde. 515 00:23:17,629 --> 00:23:19,330 Es realmente competitivo. 516 00:23:19,364 --> 00:23:21,633 Y estás perdiendo mostrará respeto. 517 00:23:21,667 --> 00:23:23,268 Absolutamente. 518 00:23:23,301 --> 00:23:24,636 Bueno, eso es genial. 519 00:23:24,670 --> 00:23:27,806 porque me voy para ser probado... 520 00:23:27,839 --> 00:23:29,808 para un bypass. 521 00:23:29,841 --> 00:23:32,310 Ah, walter. Un bypass. 522 00:23:32,343 --> 00:23:35,446 Esperar. Ahora, no te preocupes. No te preocupes, spencer. 523 00:23:35,480 --> 00:23:38,750 Obtienes la cuenta, y viviré. 524 00:23:38,784 --> 00:23:40,518 Considérelo hecho. 525 00:23:40,551 --> 00:23:41,486 Adiós. 526 00:23:41,519 --> 00:23:44,656 Adiós. 527 00:23:52,698 --> 00:23:54,833 ¿Has visto mi filofax? No. 528 00:23:54,866 --> 00:23:57,869 ¡Ay dios mío! ¡Mi vida estaba ahí! 529 00:24:02,808 --> 00:24:03,809 ¡Ey! 530 00:24:03,842 --> 00:24:05,643 ¡Encuéntrame en la terminal! 531 00:24:05,677 --> 00:24:08,714 No puedo. tengo una importante recogida en 45 minutos. 532 00:24:22,660 --> 00:24:24,429 Eh. 533 00:24:31,536 --> 00:24:32,403 Guau. 534 00:24:32,437 --> 00:24:35,506 Este tipo está drogado. 535 00:24:35,540 --> 00:24:36,407 Hombre. 536 00:24:36,441 --> 00:24:37,876 Gracias. 537 00:24:39,711 --> 00:24:40,879 Que tenga un lindo día. 538 00:24:40,912 --> 00:24:42,848 Bueno, si los cachorros ganan, será un gran día. 539 00:24:42,881 --> 00:24:44,549 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! 540 00:25:02,768 --> 00:25:05,670 Los picapiedra deben vivir aquí. 541 00:25:05,703 --> 00:25:07,438 Gran lago. 542 00:25:15,546 --> 00:25:16,514 ¡Sí, señor! 543 00:25:16,547 --> 00:25:18,917 ¡Se acabó el surf! 544 00:25:19,284 --> 00:25:21,853 ¡Vaya! ¡Sí! ¡Sí! 545 00:25:21,887 --> 00:25:23,855 ¡Vaya! ¡Sí! ¡Ja! 546 00:25:23,889 --> 00:25:26,691 Sí... ¡Oh! 547 00:25:26,724 --> 00:25:28,259 ¡Jaja! 548 00:25:36,501 --> 00:25:39,337 Está bien, gracias. 549 00:25:39,504 --> 00:25:40,815 La membresía tiene su privilegios, sr. Barnes. 550 00:25:40,839 --> 00:25:41,907 Sí. 551 00:25:42,908 --> 00:25:43,274 Ellos aprobaron su crédito Incluso sin tu tarjeta. 552 00:25:43,308 --> 00:25:45,576 Genial, genial. 553 00:25:45,610 --> 00:25:47,445 Oh, sr. Barnes. ¿Qué? 554 00:25:47,478 --> 00:25:49,547 Hoy no es tu día, ¿verdad? 555 00:25:49,580 --> 00:25:50,481 ¿Por qué? 556 00:25:50,515 --> 00:25:52,717 Es el fin de semana de la serie mundial, 557 00:25:52,750 --> 00:25:54,953 Y nos hemos quedado sin coches. 558 00:25:54,986 --> 00:25:56,621 Oh, no. No, no, no. Debo tener un auto. 559 00:25:56,654 --> 00:25:58,323 No lo entiendes. En 20 minutos, 560 00:25:58,356 --> 00:26:00,467 tengo lo mas importante reunión de negocios de mi vida. 561 00:26:00,491 --> 00:26:01,659 Debo tener un auto. 562 00:26:01,692 --> 00:26:04,662 Cualquier cosa, cualquier cosa. Por favor. 563 00:26:04,695 --> 00:26:06,731 Bueno, hay uno. 564 00:26:06,764 --> 00:26:07,764 Me lo llevo. 565 00:26:08,366 --> 00:26:09,067 pero es debido para trabajos corporales importantes... 566 00:26:09,100 --> 00:26:10,300 Está bien. Me lo llevo. 567 00:26:10,635 --> 00:26:11,835 Por favor, déjamelo. Por favor. 568 00:26:29,520 --> 00:26:31,823 "Spencer Barnes". 569 00:26:31,857 --> 00:26:33,458 Tarjetas de crédito... 570 00:26:34,692 --> 00:26:36,928 Más tarjetas de crédito. 571 00:26:36,962 --> 00:26:38,864 Muchas tarjetas de crédito. 572 00:26:39,865 --> 00:26:42,367 Números de teléfono. 573 00:26:44,702 --> 00:26:46,704 "Palabras poderosas". 574 00:26:46,737 --> 00:26:48,539 "Primera categoría. 575 00:26:48,573 --> 00:26:50,308 "Fenomenal. 576 00:26:50,341 --> 00:26:52,377 "Superlativo. 577 00:26:52,410 --> 00:26:54,545 Benevolente." 578 00:26:54,579 --> 00:26:56,181 Mierda. 579 00:26:58,683 --> 00:27:01,486 "Instrucciones de alarma". 580 00:27:01,519 --> 00:27:02,854 Mmm. 581 00:27:03,721 --> 00:27:06,291 ¡Ja! Ah. 582 00:27:06,324 --> 00:27:09,327 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! 583 00:27:09,360 --> 00:27:10,862 Está bien. 584 00:27:16,001 --> 00:27:17,002 Sí. 585 00:27:17,035 --> 00:27:18,669 Dulce. 586 00:27:28,379 --> 00:27:29,680 Guau. 587 00:27:32,850 --> 00:27:34,886 ¡Estoy en la maldita dinastía! 588 00:27:36,554 --> 00:27:37,722 ¡Sí! 589 00:27:39,224 --> 00:27:40,325 ¡Está bien! 590 00:27:40,358 --> 00:27:42,260 ¡Sí! 591 00:27:42,293 --> 00:27:43,794 ¡Vaya! 592 00:28:00,445 --> 00:28:02,213 ¡Oye! 593 00:28:16,962 --> 00:28:18,663 Lindo. 594 00:28:20,765 --> 00:28:24,235 ¡Boing! 595 00:28:24,269 --> 00:28:26,171 Ese es un sofá extraño. 596 00:28:35,446 --> 00:28:36,647 Hombre. 597 00:28:41,652 --> 00:28:43,721 Ey. 598 00:28:43,754 --> 00:28:45,823 Apuesta a los pollitos Cava este lugar, ¿eh? 599 00:28:45,856 --> 00:28:48,626 Y ahora vamos con andrew amador 600 00:28:48,659 --> 00:28:51,729 En el milton k. Prochek centro correccional 601 00:28:51,762 --> 00:28:54,665 Para una actualización en vivo sobre la huelga de la serie mundial. 602 00:28:54,699 --> 00:28:56,734 Sin violencia aún no se ha informado. 603 00:28:56,767 --> 00:28:58,970 Aun así, este mínimo prision de seguridad 604 00:28:59,004 --> 00:29:00,005 Huelga de serie mundial 605 00:29:00,038 --> 00:29:02,807 Podría ser el más singular. historia de interés humano... 606 00:29:02,840 --> 00:29:04,809 ¡ah! 607 00:29:04,842 --> 00:29:05,810 Para obtener una mejor evaluación de esa idea... 608 00:29:05,843 --> 00:29:07,945 ¡oye! 609 00:29:08,313 --> 00:29:09,313 Sr. Frank Toole aquí 610 00:29:10,148 --> 00:29:11,959 En el milton k. Prochek establecimiento correccional. 611 00:29:11,983 --> 00:29:14,319 Señor Prochek, déjeme obtenga su tasación 612 00:29:14,352 --> 00:29:15,520 De lo que está pasando aquí. 613 00:29:15,553 --> 00:29:17,422 esto no es una situación muy grave. 614 00:29:17,455 --> 00:29:18,990 No pide violencia. 615 00:29:19,024 --> 00:29:19,890 Somos hombres de buena voluntad, 616 00:29:19,924 --> 00:29:21,826 Y actualmente estamos hablando, 617 00:29:21,859 --> 00:29:23,194 Entonces no hay ninguna razón por la violencia. 618 00:29:23,228 --> 00:29:24,338 No es ese tipo de situación. 619 00:29:24,362 --> 00:29:26,364 Oh sí. 620 00:29:26,397 --> 00:29:27,965 Esto es relajante. 621 00:29:27,999 --> 00:29:29,667 No, en absoluto. 622 00:29:29,700 --> 00:29:30,801 No. Es orientativo... 623 00:29:37,308 --> 00:29:38,776 Oh, hombre. 624 00:29:38,809 --> 00:29:40,478 ...y la situación Estará bajo control 625 00:29:40,511 --> 00:29:41,612 En unas pocas horas. 626 00:29:41,646 --> 00:29:44,482 Yo, no lo creo. 627 00:29:44,515 --> 00:29:46,284 Pequeñas, pequeñas exigencias. 628 00:29:46,317 --> 00:29:47,818 Pequeñas concesiones. 629 00:29:49,387 --> 00:29:50,988 Y estás seguro que la situación 630 00:29:51,022 --> 00:29:52,557 ¿Se puede manejar sin violencia? 631 00:29:52,590 --> 00:29:53,858 No te muevas. 632 00:29:58,696 --> 00:29:59,664 ¿Sí? 633 00:29:59,697 --> 00:30:01,532 Eh, aerolínea. Tengo tu equipaje. 634 00:30:01,566 --> 00:30:02,967 ¿Mi equipaje? 635 00:30:03,000 --> 00:30:04,502 ¿Eres spencer barnes? 636 00:30:04,535 --> 00:30:05,803 Sí, ese soy yo. 637 00:30:05,836 --> 00:30:06,837 Excelente. Ey. 638 00:30:06,871 --> 00:30:08,339 Ese soy yo. Bonito lugar. 639 00:30:08,373 --> 00:30:09,507 Nada de mierda. 640 00:30:09,540 --> 00:30:10,975 ¡Te vi! 641 00:30:11,008 --> 00:30:13,544 voy a llamar ¡La policía sobre todos ustedes! 642 00:30:16,681 --> 00:30:17,915 Vamos, vamos. 643 00:30:33,698 --> 00:30:35,700 Disculpe. 644 00:30:35,733 --> 00:30:37,502 ¡Perdóneme! 645 00:30:37,535 --> 00:30:38,769 ¡Disculpe! 646 00:30:38,803 --> 00:30:42,340 ¿Podrías dirigirme? a la autopista de san diego? 647 00:30:42,373 --> 00:30:46,777 ♪ El mejor rap que tus labios pueden decir ♪ 648 00:30:46,811 --> 00:30:48,946 Sí. Baja 2 cuadras 649 00:30:48,979 --> 00:30:50,581 Y gire a la derecha. 650 00:30:50,615 --> 00:30:52,850 ¿2 cuadras más abajo y gira a la derecha? 651 00:30:52,883 --> 00:30:53,584 Sí. 652 00:30:53,618 --> 00:30:55,553 Muchas gracias. Bien. 653 00:30:55,586 --> 00:30:58,423 Te lo agradezco. Muchas gracias. 654 00:30:58,456 --> 00:31:01,626 ♪ Yo, bebé, yo, bebé, yo, bebe, yo, bebe, yo ♪ 655 00:31:01,659 --> 00:31:02,793 ¿sin dinero? 656 00:31:02,827 --> 00:31:04,629 Perdí mi filofax. Perdí todo mi dinero. 657 00:31:04,662 --> 00:31:05,796 Está limpio, hombre. 658 00:31:05,830 --> 00:31:07,698 Perdí... ¿Sin dinero? 659 00:31:07,732 --> 00:31:09,600 Sin dinero. Ay. 660 00:31:09,634 --> 00:31:11,536 Ay. 661 00:31:11,569 --> 00:31:13,304 ¿Qué? ¡No! ¡No! 662 00:31:13,338 --> 00:31:14,639 No tengo... ¡Aah! 663 00:31:14,672 --> 00:31:17,542 ¡No-O-O-O! 664 00:31:17,575 --> 00:31:22,413 ¡No! ¡No! ¡Ah! 665 00:31:22,447 --> 00:31:25,583 ¡No! ¡No! ¡No! 666 00:31:25,616 --> 00:31:26,951 N... ¡Ah! 667 00:31:27,318 --> 00:31:28,562 Entonces, básicamente, tengo todo esto... 668 00:31:28,586 --> 00:31:29,487 Oh, hombre. 669 00:31:29,520 --> 00:31:30,664 Reprimir la ira y la agresión. 670 00:31:30,688 --> 00:31:32,223 necesito conseguir uno de estos en mi celda. 671 00:31:32,257 --> 00:31:34,000 A veces él es el más chico cariñoso del mundo. 672 00:31:34,024 --> 00:31:37,662 A veces está completamente desconsiderado de mis sentimientos. 673 00:31:37,695 --> 00:31:40,665 Habla con él, pero dile. 674 00:31:40,698 --> 00:31:42,667 que realmente quisiera tener, 675 00:31:42,700 --> 00:31:45,936 Como una charla sencilla. 676 00:31:45,970 --> 00:31:47,138 ¡Ah! 677 00:31:47,172 --> 00:31:48,939 ver que el resultado va a ser. 678 00:31:48,973 --> 00:31:51,342 Lo intenté. Realmente lo intenté. 679 00:31:51,376 --> 00:31:53,678 es una persona muy dura para hablar con. 680 00:31:53,711 --> 00:31:56,314 Quiero decir, realmente lo amo... 681 00:31:56,347 --> 00:31:58,649 Deshazte de él. Encuentra un chico mejor. 682 00:31:58,683 --> 00:32:01,186 Enfréntalo de una manera honesta. 683 00:32:01,219 --> 00:32:03,421 Sea directo y hable. 684 00:32:03,454 --> 00:32:06,291 Al ignorar tu situación, 685 00:32:06,324 --> 00:32:08,526 Te estás mintiendo a ti mismo. 686 00:32:08,559 --> 00:32:11,329 Si esto realmente te importa, 687 00:32:11,362 --> 00:32:13,831 Tenlo claro en tu cabeza 688 00:32:13,864 --> 00:32:15,833 Lo que quieres decir. 689 00:32:15,866 --> 00:32:18,636 Entonces díselo. No juegues. 690 00:32:18,669 --> 00:32:19,770 Nada mal. 691 00:32:19,804 --> 00:32:21,806 Sabes, creo que tienes razón. 692 00:32:21,839 --> 00:32:24,475 tal vez yo solo No he sido honesto. 693 00:32:24,509 --> 00:32:26,311 Y este chico lo vale... 694 00:32:26,344 --> 00:32:28,313 ¡Ah! spencer barnes, donde estas? 695 00:32:28,346 --> 00:32:30,215 Voy a escribirle una carta... 696 00:32:46,364 --> 00:32:48,299 Spencer barnes. 697 00:32:48,333 --> 00:32:49,400 Hola. Ted bradford, 698 00:32:49,434 --> 00:32:50,968 Vicepresidente junior, alimentos de alta calidad. 699 00:32:51,001 --> 00:32:52,803 Yo. 700 00:32:52,837 --> 00:32:53,838 Mike Stewart, 701 00:32:53,871 --> 00:32:54,839 Asistente del presidente. 702 00:32:54,872 --> 00:32:55,973 Es un placer. 703 00:32:56,006 --> 00:32:57,508 Entonces, ¿estás listo para el gran juego? 704 00:32:57,542 --> 00:32:59,810 Oh sí. Sí. Gané 2 boletos. 705 00:32:59,844 --> 00:33:02,680 ¡Ja, ja, ja! 706 00:33:02,713 --> 00:33:03,857 Walter quería conseguir esto te lo dejo a ti 707 00:33:03,881 --> 00:33:05,383 Lo antes posible. 708 00:33:08,686 --> 00:33:09,787 ¡Eh! 709 00:33:10,688 --> 00:33:11,656 ¡Ey! ¡Ella es linda! 710 00:33:11,689 --> 00:33:12,833 creo que hay una chica de alta calidad 711 00:33:12,857 --> 00:33:14,492 Por ahí en alguna parte. 712 00:33:14,525 --> 00:33:16,361 Sí. Estos son Chicas de alta calidad, de acuerdo. 713 00:33:16,394 --> 00:33:17,895 ¡Guau! ¡Mira este! 714 00:33:17,928 --> 00:33:19,264 Bonito, ¿eh? 715 00:33:20,431 --> 00:33:22,511 Por supuesto, sakamoto quiere elegir a la chica él mismo, 716 00:33:22,800 --> 00:33:24,445 Pero estoy seguro de que tiene curiosidad. para escucharte dimensionar 717 00:33:24,469 --> 00:33:25,436 Una vez que los conozcas. 718 00:33:25,470 --> 00:33:27,238 Yo, spencer barnes. 719 00:33:27,272 --> 00:33:28,839 llego a conocer estas chicas, ¿verdad? 720 00:33:28,873 --> 00:33:30,508 Podrás conocerlos a todos. 721 00:33:30,541 --> 00:33:33,244 Tengo un maldito trabajo genial. chicos, ¿no? 722 00:33:33,278 --> 00:33:35,413 Escuche, deberíamos irnos. 723 00:33:35,446 --> 00:33:37,548 Estoy seguro de que sabes cómo La puntualidad importante es 724 00:33:37,582 --> 00:33:38,582 Al sr. Sakamoto. 725 00:33:39,384 --> 00:33:40,150 Sí, si vamos a lograrlo, 726 00:33:40,184 --> 00:33:42,787 Realmente deberías Ponte la ropa. 727 00:33:42,820 --> 00:33:43,954 ¿Togas? 728 00:33:45,290 --> 00:33:47,558 Esto va a ser divertido, muchachos. 729 00:33:47,592 --> 00:33:49,627 No te vayas. 730 00:33:49,660 --> 00:33:52,930 Trajes. ¡¿Qué diablos son los trajes?! 731 00:33:52,963 --> 00:33:56,534 Trajes. Trajes. 732 00:33:56,567 --> 00:33:59,169 ¿Dónde diablos están mis prendas? 733 00:34:09,514 --> 00:34:11,248 ¡Eh! 734 00:34:25,663 --> 00:34:27,865 Ay dios mío. 735 00:34:28,766 --> 00:34:30,267 ¡Eh! 736 00:34:34,204 --> 00:34:36,240 estamos muy felices con el nuevo plan. 737 00:34:36,273 --> 00:34:37,818 Oh sí. y con la exposición ampliada, 738 00:34:37,842 --> 00:34:40,945 Estamos seguros de que podemos aumentar nuestro neto neto en un 30%. 739 00:34:40,978 --> 00:34:41,879 Sí, hombre. Lo que sea. 740 00:34:41,912 --> 00:34:43,781 Dime, ¿qué piensas? ¿Sobre los nuevos lemas? 741 00:34:43,814 --> 00:34:45,616 Primera tarifa. Fenomenal. 742 00:34:45,650 --> 00:34:46,751 Excelente. 743 00:34:46,784 --> 00:34:49,454 Superlativo, porque diane está muy ansioso por escucharlos, 744 00:34:49,487 --> 00:34:50,655 Y también lo es el gran sak. 745 00:34:50,688 --> 00:34:51,622 ¿Gran mac? 746 00:34:51,656 --> 00:34:52,657 No, señor Sakamoto. 747 00:34:52,690 --> 00:34:53,791 ¿Sakamoto? 748 00:34:57,328 --> 00:34:59,464 Sakamoto. 749 00:34:59,497 --> 00:35:00,598 ¿Hola! Qué tal? 750 00:35:00,631 --> 00:35:02,266 Me alegro mucho de conocerte, sr. Barnes. 751 00:35:02,299 --> 00:35:03,768 Sí. Sí. 752 00:35:07,905 --> 00:35:09,674 Entonces, ¿dónde están las chicas? 753 00:35:10,808 --> 00:35:13,177 Um, ya sabes, quiero decir, 754 00:35:13,210 --> 00:35:14,521 Pensé que tal vez podríamos conocer a las chicas ahora 755 00:35:14,545 --> 00:35:15,546 Y jugar a la pelota más tarde. 756 00:35:15,580 --> 00:35:17,815 Tenis ahora, negocios después. 757 00:35:17,848 --> 00:35:19,450 ¡Ja, ja, ja! 758 00:35:19,484 --> 00:35:20,827 Sí, pero ya sabes, no he comprobado 759 00:35:20,851 --> 00:35:22,286 este juego de tenis en bastante tiempo. 760 00:35:22,319 --> 00:35:26,991 Modestia... Un admirable calidad! ¡Ja, ja, ja! 761 00:35:27,024 --> 00:35:30,327 No puedo jugar ni una mierda. 762 00:35:30,361 --> 00:35:31,362 Eso es bueno, eso es bueno. 763 00:35:31,396 --> 00:35:32,697 Recuerde, esto es tenis para clientes. 764 00:35:32,730 --> 00:35:34,865 Spencer, ¿estás listo? ¿Por un poco de acción? 765 00:35:35,232 --> 00:35:36,232 Sí. 766 00:35:36,333 --> 00:35:38,335 Puedes apostar tu trasero a que lo soy. 767 00:35:41,005 --> 00:35:43,574 Spencer. Estamos de este lado. 768 00:35:44,742 --> 00:35:47,978 El tenis relaja los nervios, 769 00:35:48,012 --> 00:35:50,848 ¡Nos prepara para mejores negocios! 770 00:35:50,881 --> 00:35:53,418 ¡Que gane el mejor! 771 00:36:22,480 --> 00:36:23,881 Buena captura, sr. ¡Sakamoto! 772 00:36:23,914 --> 00:36:25,450 Mango resbaladizo. 773 00:36:29,620 --> 00:36:31,456 Buena captura. 774 00:36:32,557 --> 00:36:34,959 De acuerdo. Lo tengo, ¿vale? Sólo dame un segundo. 775 00:36:34,992 --> 00:36:36,293 Lo tengo. 776 00:36:36,961 --> 00:36:39,263 Ok, estoy listo para batear. 777 00:36:39,296 --> 00:36:40,631 ¿Necesitas talco? 778 00:36:43,300 --> 00:36:45,570 De acuerdo. De acuerdo. Disparar. 779 00:36:52,977 --> 00:36:55,480 ¡Disparo defectuoso! 780 00:36:55,513 --> 00:36:58,983 ¡Está bien! ¡Juguemos a la pelota! 781 00:36:59,016 --> 00:37:00,718 ¡Esto es un desastre! 782 00:37:00,751 --> 00:37:02,620 Todo estaba en mi filofax... 783 00:37:02,653 --> 00:37:04,589 Mi agenda, mis gráficos de ventas. 784 00:37:04,622 --> 00:37:07,558 Ni siquiera tengo el de Walter número. No está en la lista. 785 00:37:07,592 --> 00:37:09,494 Mi dinero, mis tarjetas de crédito. 786 00:37:09,527 --> 00:37:11,295 Spencer, sabía que llamarías. 787 00:37:11,328 --> 00:37:13,564 llegué a casa, miré el teléfono, 788 00:37:13,598 --> 00:37:15,666 Y dijo "anillo", y así fue. 789 00:37:15,700 --> 00:37:16,834 Cuando el operador dijo, 790 00:37:16,867 --> 00:37:18,503 "Llamada por cobrar de spencer barnes", 791 00:37:18,536 --> 00:37:20,270 Mi cara se iluminó. 792 00:37:20,304 --> 00:37:22,640 Y no puedo llamar a walter. Si escucha cómo la cagué, 793 00:37:22,673 --> 00:37:23,817 Tendrá otro infarto. 794 00:37:23,841 --> 00:37:25,275 Entonces imagina la culpa. 795 00:37:25,309 --> 00:37:27,512 spencer, ¡California es tan romántica! 796 00:37:27,545 --> 00:37:29,780 ¿Quieres ir? ¿a dar un paseo por la playa? 797 00:37:29,814 --> 00:37:31,448 Debbie, tengo una reunión a la que ir. 798 00:37:31,482 --> 00:37:33,584 tengo que enfrentar estas personas con las manos vacías. 799 00:37:33,618 --> 00:37:35,520 ni siquiera puedo ¡Recuerda las consignas! 800 00:37:35,553 --> 00:37:37,922 spencer... 801 00:37:37,955 --> 00:37:39,890 Solía ​​estar enamorado de ti. 802 00:37:41,559 --> 00:37:43,861 ¡Ah! ¡Ah! 803 00:37:46,664 --> 00:37:48,833 ¡Aprende a conducir! 804 00:37:48,866 --> 00:37:50,835 Lo siento. Eh... 805 00:37:50,868 --> 00:37:53,804 No lo sé. A veces, yo... 806 00:37:53,838 --> 00:37:56,841 Pierdo el control de mí mismo. 807 00:37:56,874 --> 00:37:58,643 Sabes, he estado pasando por 808 00:37:58,676 --> 00:38:00,811 Últimamente ha sido un período difícil, spencer. 809 00:38:00,845 --> 00:38:03,380 Mi perro maybelline murió recientemente. 810 00:38:03,413 --> 00:38:07,652 Ella era muy extrovertida y... Y... 811 00:38:07,685 --> 00:38:09,687 Inteligente. 812 00:38:09,720 --> 00:38:10,855 Ya sabes, ella era... 813 00:38:11,221 --> 00:38:14,725 Tengo esta foto. Ella era capricornio. 814 00:38:14,759 --> 00:38:16,961 ¿No es ella dulce? 815 00:38:16,994 --> 00:38:18,963 Ni siquiera parece enferma. 816 00:38:18,996 --> 00:38:21,932 Si, bueno, Esa es una foto vieja. 817 00:38:22,332 --> 00:38:24,401 Vamos, déjame cocinar cena para ti esta noche. 818 00:38:24,434 --> 00:38:26,537 Será una maravilla. Vamos. En realidad. 819 00:38:26,571 --> 00:38:27,972 Vamos. Debbie. 820 00:38:28,005 --> 00:38:28,839 ¿Por favor? 821 00:38:28,873 --> 00:38:30,507 Este no es un buen momento. 822 00:38:30,541 --> 00:38:31,508 Ah, ¿por qué? 823 00:38:31,542 --> 00:38:34,378 ¿Sabes? ¿Cómo llegar a Malibú? 824 00:38:35,345 --> 00:38:36,881 Tal vez. 825 00:38:45,522 --> 00:38:49,827 ¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo! 826 00:38:52,296 --> 00:38:54,398 Oh. 827 00:38:54,431 --> 00:38:57,534 ¡Oh! Soy malo, soy malo. Estoy muy, muy mal. 828 00:38:57,568 --> 00:38:58,869 ¿No crees? ¿Deberíamos perder? 829 00:38:59,236 --> 00:38:59,937 ¿Perder? ¿Por qué? 830 00:38:59,970 --> 00:39:01,405 Porque sakamoto quiere ganar. 831 00:39:01,438 --> 00:39:03,440 ¡Ja! ¡Yo también, mike! 832 00:39:03,473 --> 00:39:06,376 Vamos. Soy malo. 833 00:39:10,981 --> 00:39:13,450 Punto de ajuste triple. 834 00:39:33,403 --> 00:39:34,471 ¿Qué pasó? 835 00:39:34,504 --> 00:39:35,773 Ganamos. 836 00:39:35,806 --> 00:39:36,941 ¿Ganamos? 837 00:39:38,342 --> 00:39:39,910 ¿Ganamos? 838 00:39:39,944 --> 00:39:40,944 Bien jugado, señor. 839 00:39:43,948 --> 00:39:45,382 Buen partido, sr. Barnes. 840 00:39:45,415 --> 00:39:46,383 Gracias. 841 00:39:46,416 --> 00:39:48,886 Hasta esta tarde. 842 00:39:52,990 --> 00:39:55,325 ¿Qué pasa con sr. ¿Actitud? 843 00:39:55,359 --> 00:39:56,961 ¿Nunca antes había perdido? 844 00:39:56,994 --> 00:39:57,862 No a un empleado. 845 00:39:57,895 --> 00:39:59,496 Llame a spencer barnes. 846 00:39:59,529 --> 00:40:00,831 ¿Señor spencer barnes? 847 00:40:00,865 --> 00:40:02,332 A mí. Teléfono. 848 00:40:02,366 --> 00:40:04,468 ¡Oh! Teléfono. Sí. Teléfono, chicos. 849 00:40:04,501 --> 00:40:05,502 No. ¿Qué? 850 00:40:05,535 --> 00:40:07,772 Teléfono, ¿eh? 851 00:40:07,805 --> 00:40:10,340 ¿Me pregunto quién podría ser? 852 00:40:13,844 --> 00:40:15,412 Sí, ¿qué pasa? 853 00:40:15,445 --> 00:40:17,347 Spencer, ¡gracias a dios te encontré! 854 00:40:17,381 --> 00:40:18,515 Walter está bajo anestesia. 855 00:40:18,548 --> 00:40:19,993 Y tenemos una emergencia en nuestras manos. 856 00:40:20,017 --> 00:40:22,887 Verás, la panadería de nueces necesita su nuevo eslogan inmediatamente. 857 00:40:23,287 --> 00:40:24,887 Ahora conozco a Walter. tenía algo en mente, 858 00:40:26,190 --> 00:40:27,701 Pero escucha, lo siento, solo No recuerdo qué era. 859 00:40:27,725 --> 00:40:30,494 ¡Micro! ¡Ted! ¡Mira esos bollos! 860 00:40:30,527 --> 00:40:32,629 Excelente. ¡Gracias! 861 00:40:34,865 --> 00:40:36,466 ¿Hola? 862 00:40:38,669 --> 00:40:40,771 ¡Ay, cuidado! ¡Ah! 863 00:40:42,372 --> 00:40:44,675 Muchas gracias, debbie. Realmente lo aprecio. 864 00:40:44,709 --> 00:40:45,852 ¿Seguro que no estás libre para cenar? 865 00:40:45,876 --> 00:40:46,844 Estoy seguro de que. 866 00:40:46,877 --> 00:40:47,878 Bueno, que tengas un buen día. 867 00:40:47,912 --> 00:40:49,313 Muchas gracias. Sí. Divertirse. 868 00:40:49,346 --> 00:40:50,480 Gracias... Muchas gracias. 869 00:40:52,416 --> 00:40:53,350 ¡Lo siento! ¡Lo lamento! 870 00:40:53,383 --> 00:40:54,952 ¡Oye, míralo! 871 00:40:54,985 --> 00:40:57,521 Casi pierdo a este bebé. 872 00:40:57,554 --> 00:40:59,790 Tenemos niños en esta casa. 873 00:40:59,824 --> 00:41:02,893 Los vidrios rotos no son tanto una amenaza para nuestros hijos... 874 00:41:02,927 --> 00:41:04,895 Disculpe. Disculpe. ¿Podrías ayudarme? 875 00:41:05,262 --> 00:41:08,498 Oh. Por supuesto que puedo. 876 00:41:08,532 --> 00:41:10,835 Aquí tienes un dólar. 877 00:41:10,868 --> 00:41:12,012 Puede que queden algunas sobras 878 00:41:12,036 --> 00:41:13,337 Detrás del restaurante del club. 879 00:41:13,370 --> 00:41:15,405 ¿Sobras? No, no, no, no, no. 880 00:41:15,439 --> 00:41:17,207 Me asaltaron. Soy spencer barnes. 881 00:41:17,241 --> 00:41:18,809 Estoy en publicidad de Bentley. 882 00:41:18,843 --> 00:41:20,310 Estoy aquí para una cita de tenis. 883 00:41:20,344 --> 00:41:22,512 Tu grupo acaba de irse. 884 00:41:22,546 --> 00:41:23,647 ¡Maldición! 885 00:41:23,680 --> 00:41:24,648 ¿Podría haber algún problema? 886 00:41:24,681 --> 00:41:25,859 Sí, puede haber un problema. 887 00:41:25,883 --> 00:41:26,616 Soy spencer barnes. 888 00:41:26,650 --> 00:41:28,819 ¿Ah, de verdad? ¿Eres spencer barnes? 889 00:41:28,853 --> 00:41:30,354 Sí, de verdad. Soy spencer barnes. 890 00:41:30,387 --> 00:41:31,531 Algunos materiales muy importantes. 891 00:41:31,555 --> 00:41:32,489 Y se envió una maleta. 892 00:41:32,522 --> 00:41:33,657 Al sr. Bentley casa. 893 00:41:33,690 --> 00:41:34,524 Sé que es miembro aquí. 894 00:41:34,558 --> 00:41:36,393 Debo tener su dirección. 895 00:41:36,426 --> 00:41:37,661 No estoy autorizado... 896 00:41:37,694 --> 00:41:38,939 ¡No estás autorizado! ¡Esto es muy urgente! 897 00:41:38,963 --> 00:41:40,998 Toca el rolodex y te romperé el brazo. 898 00:41:41,031 --> 00:41:43,400 ¡¿Me romperás el brazo?! ¡¿Me romperás el brazo?! 899 00:41:43,433 --> 00:41:45,502 ¡Así es! Y para tu información, 900 00:41:45,535 --> 00:41:47,838 spencer barnes fue simplemente aquí y él simplemente se fue. 901 00:41:47,872 --> 00:41:49,273 Bueno, para tu información, 902 00:41:49,306 --> 00:41:50,841 spencer barnes todavía está aquí 903 00:41:50,875 --> 00:41:52,409 ¡Porque soy Spencer Barnes! 904 00:41:52,442 --> 00:41:53,343 Ah, ¿es así? 905 00:41:53,377 --> 00:41:56,013 ¡Así es! ¡Así es! 906 00:41:56,046 --> 00:41:57,948 ¡Llévalo afuera, spence! 907 00:41:57,982 --> 00:41:59,549 Entonces, de todos modos, llego a casa. 908 00:41:59,583 --> 00:42:01,786 Y harold es solo sentado en su silla, 909 00:42:01,819 --> 00:42:02,887 Sin decir una palabra. 910 00:42:02,920 --> 00:42:04,288 Él está sentado allí viendo la televisión. 911 00:42:04,321 --> 00:42:05,455 Sentado como una tortuga. 912 00:42:05,489 --> 00:42:08,558 Entonces le dije: "harold, hola. 913 00:42:08,592 --> 00:42:11,528 Hola harold." Él no responde. 914 00:42:11,561 --> 00:42:13,397 Finalmente le digo, "mira, harold, 915 00:42:13,430 --> 00:42:15,070 ha sido asi durante un mes, ya sabes." 916 00:42:15,299 --> 00:42:17,634 Entonces él me dice finalmente, "atún". 917 00:42:17,667 --> 00:42:19,469 ¡Atún! 918 00:42:19,503 --> 00:42:21,806 el esta hablando de ¡Mi maldito atún! 919 00:42:27,411 --> 00:42:30,314 Sí... ¡Ay! 920 00:42:31,315 --> 00:42:33,317 Ay, ay, ay, ay. 921 00:42:35,419 --> 00:42:38,322 ¡Mierda! 922 00:42:49,299 --> 00:42:50,700 ¡Eh! 923 00:42:51,601 --> 00:42:53,470 Yo. 924 00:42:53,503 --> 00:42:55,439 Hola. 925 00:42:55,472 --> 00:42:56,807 Hola. 926 00:42:56,841 --> 00:43:00,277 Oh, debes ser spencer. 927 00:43:00,310 --> 00:43:02,612 ¿Spencer? Así me llaman. 928 00:43:02,646 --> 00:43:05,515 Hola. Soy una joya. Soy la hija de walter. 929 00:43:05,549 --> 00:43:07,818 Acabo de colgar el teléfono con mi padre. 930 00:43:07,852 --> 00:43:08,953 Él te está buscando. 931 00:43:08,986 --> 00:43:13,858 ¿A mí? Bueno... estoy aquí. 932 00:43:15,459 --> 00:43:18,829 Sí. Ahí estás. 933 00:43:18,863 --> 00:43:21,765 Bueno, solo voy a nadar un poco, 934 00:43:21,798 --> 00:43:24,634 Así que no me hagas caso. 935 00:43:24,668 --> 00:43:26,536 No, no me importas. 936 00:43:30,374 --> 00:43:32,409 Gracias dios. 937 00:43:37,414 --> 00:43:38,815 ¡Ah! 938 00:43:38,849 --> 00:43:40,951 ¡Guau! ¡Esto se siente genial! 939 00:43:40,985 --> 00:43:44,488 ¡Eh! Agua, ya sabes. 940 00:43:44,521 --> 00:43:45,522 ¿Quieres unirte a mí? 941 00:43:45,555 --> 00:43:46,656 ¿A mí? 942 00:43:46,690 --> 00:43:47,958 ¡Ja! 943 00:43:47,992 --> 00:43:49,193 ¡Seguro! 944 00:43:49,226 --> 00:43:51,661 ¡Sí! ¡Ah! 945 00:43:59,436 --> 00:44:00,804 Hola. 946 00:44:00,837 --> 00:44:02,873 Hola. ¿Puedo ayudarle? 947 00:44:02,907 --> 00:44:04,841 Sabes, nunca he He visto esta oficina antes. 948 00:44:04,875 --> 00:44:06,877 Sólo quiero saludar. Soy walter bentley. 949 00:44:07,244 --> 00:44:09,846 Oh. ira breen, contador del club. 950 00:44:09,880 --> 00:44:11,681 Hola ira. Un placer conocerte. 951 00:44:11,715 --> 00:44:12,849 Sí. 952 00:44:12,883 --> 00:44:14,651 entonces tu eres el indicado quien me envía las facturas. 953 00:44:14,684 --> 00:44:17,654 ¡Oh! ¡Ese soy yo! 954 00:44:17,687 --> 00:44:20,724 Eso es una belleza. 955 00:44:20,757 --> 00:44:24,261 Sí. esto es el nec powermate 2. 956 00:44:24,294 --> 00:44:27,397 ¿286 CPU, ranuras de tamaño completo de 28 bits? 957 00:44:27,431 --> 00:44:30,935 40 megabytes ¿Copia de seguridad de la unidad de cinta interna? 958 00:44:30,968 --> 00:44:32,236 disco duro de 40 megas? 959 00:44:32,269 --> 00:44:33,270 80. 960 00:44:33,303 --> 00:44:34,271 ¡Ah! 961 00:44:34,304 --> 00:44:35,940 ¡Ja, ja, ja! - ¡Guau! 962 00:44:35,973 --> 00:44:37,541 Realmente sabes lo que haces. 963 00:44:37,574 --> 00:44:38,775 Bueno... 964 00:44:38,808 --> 00:44:40,744 ¿Te importa? ¿Puedo simplemente, eh, echa un vistazo? 965 00:44:40,777 --> 00:44:42,012 No, en absoluto. 966 00:44:42,046 --> 00:44:43,580 Me encanta una buena base de datos. 967 00:44:43,613 --> 00:44:44,848 Esto es un verdadero placer. 968 00:44:44,881 --> 00:44:46,516 Es un verdadero placer para mí. 969 00:44:46,550 --> 00:44:47,784 Ja. Je je je. 970 00:44:47,817 --> 00:44:49,619 Aquí nunca entra nadie. 971 00:44:53,890 --> 00:44:54,724 Sí. 972 00:44:54,758 --> 00:44:57,928 Vaya, tenemos muchos miembros. 973 00:44:57,962 --> 00:44:59,363 ¡Aquí estoy! 974 00:44:59,396 --> 00:45:00,897 Disculpe. 975 00:45:01,298 --> 00:45:02,566 Ira breen. 976 00:45:02,599 --> 00:45:04,401 Contador del club. 977 00:45:04,434 --> 00:45:05,936 Oh sí. 978 00:45:08,672 --> 00:45:09,606 ¿Puedo preguntarte algo? 979 00:45:09,639 --> 00:45:10,640 Sí. 980 00:45:10,674 --> 00:45:11,575 Honestamente. 981 00:45:11,608 --> 00:45:12,576 Seguro. 982 00:45:12,609 --> 00:45:15,245 ¿Qué piensas? sobre mi padre? 983 00:45:15,279 --> 00:45:16,813 Eh, no lo sé. 984 00:45:16,846 --> 00:45:19,316 Realmente nunca pienso en él. 985 00:45:25,956 --> 00:45:27,457 Esta cosa del ataque al corazón 986 00:45:27,491 --> 00:45:29,626 Realmente me ha hecho pensar, ¿sabes? 987 00:45:29,659 --> 00:45:30,961 Sólo sobre el panorama general, 988 00:45:30,995 --> 00:45:34,798 Sobre lo superficial nuestra relación es. 989 00:45:34,831 --> 00:45:37,867 Ya sabes, él es tan involucrado en su trabajo. 990 00:45:39,003 --> 00:45:42,272 es como si el no Incluso sé quién soy. 991 00:45:42,306 --> 00:45:45,509 Y... Y si alguna vez suena infeliz, 992 00:45:45,542 --> 00:45:47,311 Me envía un cheque. 993 00:45:47,344 --> 00:45:48,512 ¿Un cheque? 994 00:45:48,545 --> 00:45:49,813 Bien. Bien. 995 00:45:52,516 --> 00:45:54,818 ¿Por qué no lo intentas? hablando con el? 996 00:45:54,851 --> 00:45:57,687 Nadie habla con mi padre. 997 00:45:58,688 --> 00:45:59,823 Bueno, ya lo sabes. 998 00:45:59,856 --> 00:46:00,824 Sí, lo sé. 999 00:46:00,857 --> 00:46:03,293 El se sienta y hace toda la conversación. 1000 00:46:09,866 --> 00:46:13,003 Intenta confrontarlo de manera honesta. 1001 00:46:13,037 --> 00:46:16,840 Sea directo y sincero. 1002 00:46:16,873 --> 00:46:20,210 ¿Con walter bentley? 1003 00:46:20,244 --> 00:46:21,245 Sí. Sí. 1004 00:46:22,179 --> 00:46:23,656 Sí, hombre, al ignorar tu propia situación, 1005 00:46:23,680 --> 00:46:26,283 Sólo te estás mintiendo a ti mismo. 1006 00:46:26,316 --> 00:46:28,652 Quiero decir, si realmente te importa, 1007 00:46:28,685 --> 00:46:29,953 Tenlo claro en tu cabeza 1008 00:46:29,986 --> 00:46:32,222 Lo que quieras decir y dilo. 1009 00:46:32,256 --> 00:46:33,357 No juegues. 1010 00:46:42,666 --> 00:46:43,666 ¿Crees? 1011 00:46:46,703 --> 00:46:48,472 hay algo 1012 00:46:48,505 --> 00:46:50,707 muy diferente sobre ti, spencer. 1013 00:46:50,740 --> 00:46:52,376 Sí, lo hay. 1014 00:46:56,580 --> 00:46:58,215 No se que es, 1015 00:46:58,248 --> 00:47:00,484 Pero definitivamente no lo eres el tipico yuppie anal 1016 00:47:00,517 --> 00:47:02,652 Supongo que estaba esperando. 1017 00:47:02,686 --> 00:47:03,920 Definitivamente no. 1018 00:47:03,953 --> 00:47:05,522 Nunca he sido uno de esos. 1019 00:47:08,858 --> 00:47:10,394 ¿Qué haces para cenar? 1020 00:47:10,427 --> 00:47:11,595 ¿Cena? 1021 00:47:11,628 --> 00:47:12,829 Oh, ¿tienes planes? 1022 00:47:12,862 --> 00:47:15,332 ¿Para cenar? ¿Planes? No, de ninguna manera, no. 1023 00:47:15,365 --> 00:47:16,933 Yo... ni siquiera tengo un plan. 1024 00:47:16,966 --> 00:47:20,770 Yo... estoy... disponible. 1025 00:47:27,911 --> 00:47:29,012 Excelente. 1026 00:47:29,045 --> 00:47:31,815 Así que recógeme a las 8:00? 1027 00:47:32,782 --> 00:47:34,551 Las 8:00 sería genial. 1028 00:47:42,392 --> 00:47:43,693 ¡Sí! 1029 00:47:43,727 --> 00:47:45,695 Hola. 1030 00:47:45,729 --> 00:47:47,631 Hola. ¿Está spencer ahí? 1031 00:47:47,664 --> 00:47:49,633 Claro, sí, espera un segundo. 1032 00:47:49,666 --> 00:47:51,468 ¿Spencer? ¡Spencer! 1033 00:47:51,501 --> 00:47:53,437 Estoy ocupado. 1034 00:47:54,604 --> 00:47:56,306 Uh, está en el jacuzzi. ahora mismo. 1035 00:47:56,340 --> 00:47:57,541 ¿Puede volver a llamarte más tarde? 1036 00:47:57,574 --> 00:47:59,476 ¿Qué hace en un jacuzzi...? 1037 00:47:59,509 --> 00:48:01,645 Escucha, ¿podrías decirme? él es Elizabeth, 1038 00:48:01,678 --> 00:48:03,413 Y, uh, le devolveré la llamada. 1039 00:48:03,447 --> 00:48:05,482 y me gustaria para hablar con él ahora. 1040 00:48:05,515 --> 00:48:07,917 Espera, espera. 1041 00:48:07,951 --> 00:48:10,854 ¡Spencer! Es elizabeth. 1042 00:48:12,456 --> 00:48:14,524 Dile que le devolveré la llamada. 1043 00:48:16,025 --> 00:48:17,961 Uh, él va a tener para volver a llamarte. 1044 00:48:17,994 --> 00:48:21,598 Dile que no se moleste. 1045 00:48:23,867 --> 00:48:26,936 no tienes idea que agradecido estoy. Ni idea. 1046 00:48:27,271 --> 00:48:28,648 Estoy muy agradecido. Muchas gracias. 1047 00:48:28,672 --> 00:48:29,573 Spencer, ya sabes, 1048 00:48:29,606 --> 00:48:31,275 Estaba saliendo de casa, 1049 00:48:31,308 --> 00:48:32,509 A punto de cerrar la puerta, 1050 00:48:32,542 --> 00:48:33,643 Y pensé en ti. 1051 00:48:33,677 --> 00:48:35,779 En ese momento sonó el teléfono. 1052 00:48:35,812 --> 00:48:37,647 te lo digo, Spencer, es karma. 1053 00:48:37,681 --> 00:48:40,650 Esta es una oferta increíble. 1054 00:48:40,684 --> 00:48:44,588 Una oferta increíble de calidad y artesanía 1055 00:48:44,621 --> 00:48:45,955 Para ti y tu familia. 1056 00:48:45,989 --> 00:48:47,457 ¿Estás listo? Sí. 1057 00:48:47,491 --> 00:48:51,328 Sólo $999. 1058 00:48:51,361 --> 00:48:52,529 Coge las tarjetas de crédito. 1059 00:48:52,562 --> 00:48:54,764 $999. 1060 00:48:54,798 --> 00:48:56,666 ¿Puedes creer? ¿Qué acabo de decir? 1061 00:48:56,700 --> 00:48:58,502 Si tienes una tarjeta de crédito, 1062 00:48:58,535 --> 00:49:00,670 Estarías loco si no llamas ahora. 1063 00:49:00,704 --> 00:49:02,672 Y, por tiempo limitado, 1064 00:49:02,706 --> 00:49:05,709 Lo llamaremos nuestro especial de serie mundial... 1065 00:49:05,742 --> 00:49:10,380 Entregaremos casi a cualquier lugar en tan solo 24 horas. 1066 00:49:10,414 --> 00:49:11,348 Es perfecto... 1067 00:49:11,381 --> 00:49:12,381 Sí, hola. 1068 00:49:13,183 --> 00:49:14,050 Para todo tipo de ver televisión. 1069 00:49:14,083 --> 00:49:17,954 Si, me gustaría comprar ese televisor de pantalla grande. 1070 00:49:17,987 --> 00:49:20,824 Y eso se puede entregar? 1071 00:49:20,857 --> 00:49:22,859 Si a la california cárcel del condado, 1072 00:49:22,892 --> 00:49:25,295 Cuidado del marrón lebradford, por favor. 1073 00:49:25,329 --> 00:49:27,531 Ajá. Tarjeta American Express. 1074 00:49:27,564 --> 00:49:29,299 Número 3-7-1-2 1075 00:49:29,333 --> 00:49:33,503 3-4-5-6-7-8 1076 00:49:33,537 --> 00:49:36,340 9-5-0-0-6. 1077 00:49:36,373 --> 00:49:37,574 Gracias. 1078 00:49:38,608 --> 00:49:40,310 A Lebradford le encantará esto. 1079 00:49:41,578 --> 00:49:43,980 ¡Mierda! 1080 00:49:44,013 --> 00:49:45,882 No puedes pasar... 1081 00:49:56,293 --> 00:49:57,561 ¡Hola! 1082 00:50:00,897 --> 00:50:02,766 Dios, me encanta correr sobre la arena. 1083 00:50:02,799 --> 00:50:06,703 ¡Ey! Cómo estás'? 1084 00:50:06,736 --> 00:50:08,004 ¿Cómo te va, hombre? 1085 00:50:08,037 --> 00:50:09,005 Excelente. 1086 00:50:09,038 --> 00:50:11,541 Vaya, ustedes parecen benévolos. 1087 00:50:11,575 --> 00:50:12,709 Ah, gracias. Gracias. 1088 00:50:12,742 --> 00:50:13,843 ¿Eso es tuyo? Sí. 1089 00:50:13,877 --> 00:50:15,011 Vaya, eso es hermoso. 1090 00:50:15,044 --> 00:50:16,546 Vamos, vamos a tomar una cerveza. 1091 00:50:16,580 --> 00:50:18,214 Spencer, nosotros... Realmente no podemos. 1092 00:50:18,248 --> 00:50:20,250 No tenemos tiempo. ¿Debemos? 1093 00:50:20,284 --> 00:50:21,385 ¿Vamos qué? 1094 00:50:21,418 --> 00:50:22,886 Tenemos una reunión, Spencer. 1095 00:50:22,919 --> 00:50:24,554 Oh, esto se está poniendo complicado, ¿eh? 1096 00:50:24,588 --> 00:50:27,223 Sabes, creo que Deberías ponerte el traje. 1097 00:50:27,257 --> 00:50:29,426 Diane es bastante compulsiva. sobre su tiempo. 1098 00:50:29,459 --> 00:50:31,227 Eh... 1099 00:50:33,263 --> 00:50:34,974 Bueno, me encantaría ir. Chicos, pero tengo una cita. 1100 00:50:34,998 --> 00:50:35,998 Tengo una cita caliente. 1101 00:50:36,300 --> 00:50:37,200 ¿Una cita? 1102 00:50:37,233 --> 00:50:38,535 Sí, con una chica. 1103 00:50:38,568 --> 00:50:40,637 Uh, Spencer, lo entendemos. 1104 00:50:40,670 --> 00:50:42,439 tu haces cosas un poco diferente. 1105 00:50:42,472 --> 00:50:43,816 De hecho, ted y yo algo así como. 1106 00:50:43,840 --> 00:50:45,409 Pero si te pierdes esta reunión, 1107 00:50:45,442 --> 00:50:46,476 Es un suicidio empresarial. 1108 00:50:46,510 --> 00:50:47,550 ¿Voy a estar metido en una mierda profunda? 1109 00:50:47,577 --> 00:50:49,313 Precisamente. 1110 00:50:50,514 --> 00:50:53,417 ¿Puedo viajar en eso? Sí. 1111 00:50:53,450 --> 00:50:55,352 Muy bien, amigos. Volveré en un segundo. 1112 00:50:56,653 --> 00:50:57,921 ¿Amigos? 1113 00:51:00,357 --> 00:51:02,892 Sí, señor. 1114 00:51:02,926 --> 00:51:04,961 Ajá. 1115 00:51:04,994 --> 00:51:06,830 Mmmm, no. 1116 00:51:06,863 --> 00:51:08,965 Mmmm, no. 1117 00:51:08,998 --> 00:51:10,534 No. 1118 00:51:11,468 --> 00:51:13,837 Ah, sí. 1119 00:51:13,870 --> 00:51:16,205 Oh. 1120 00:51:17,006 --> 00:51:20,544 No, no, no, no, sí. 1121 00:51:26,883 --> 00:51:28,518 Hombre. 1122 00:51:28,552 --> 00:51:31,655 Spencer barnes... 1123 00:51:31,688 --> 00:51:33,623 Te ves... 1124 00:51:33,657 --> 00:51:34,991 Primera tarifa. 1125 00:51:35,024 --> 00:51:36,493 Fenomenal. 1126 00:51:36,526 --> 00:51:38,762 Superlativo... 1127 00:51:38,795 --> 00:51:40,864 Y benevolente. 1128 00:51:42,966 --> 00:51:44,968 Jodido, hombre. 1129 00:51:56,212 --> 00:51:57,547 5-4. 1130 00:52:00,684 --> 00:52:02,752 ¡Oh! 1131 00:52:05,855 --> 00:52:07,691 Muchas gracias. Muchas gracias, debbie. 1132 00:52:07,724 --> 00:52:09,393 De acuerdo. Seguro que lo eres ¿No es gratis para din-Din? 1133 00:52:09,426 --> 00:52:11,294 No, uh, realmente... realmente lo soy. 1134 00:52:11,327 --> 00:52:12,496 Pero la próxima vez, lo prometo. 1135 00:52:12,529 --> 00:52:13,706 Bueno, j-sólo... Si cambias de opinión, 1136 00:52:13,730 --> 00:52:14,664 Sólo recuerda que yo... 1137 00:52:14,698 --> 00:52:16,500 yo trabajo en la cosmetica mostrador en i. Magnín. 1138 00:52:18,435 --> 00:52:19,679 tomo el almuerzo entre la 1:00 y las 2:00 1139 00:52:19,703 --> 00:52:20,970 ¡Adiós, adiós! 1140 00:52:21,004 --> 00:52:22,706 Sí, pregunta por susan. Susan vendrá a buscarme. 1141 00:52:25,775 --> 00:52:26,676 ¡Vaya! 1142 00:52:26,710 --> 00:52:28,412 ¡Espera, espera, espera! 1143 00:52:28,445 --> 00:52:29,979 ¡Estoy aquí! ¡Regresar! 1144 00:52:30,013 --> 00:52:33,783 ¡Regresar! ¡Estoy aquí! ¡Regresar! 1145 00:52:58,542 --> 00:53:00,276 Oh, no. 1146 00:53:42,318 --> 00:53:44,488 ¡Aaah! 1147 00:53:44,521 --> 00:53:45,722 ¡Oh! 1148 00:54:10,446 --> 00:54:11,515 ¡Ah! 1149 00:54:11,548 --> 00:54:13,717 ¡Ay! 1150 00:54:14,618 --> 00:54:16,953 Oh. 1151 00:54:16,986 --> 00:54:18,555 ¡Eh! 1152 00:54:22,692 --> 00:54:25,194 Lo mataré. Lo mataré. 1153 00:54:26,996 --> 00:54:28,464 Oh. 1154 00:54:36,339 --> 00:54:38,542 Oh. 1155 00:54:41,745 --> 00:54:43,379 ¿Hola? 1156 00:54:43,412 --> 00:54:44,681 Spencer. ¿Spencer? 1157 00:54:44,714 --> 00:54:45,882 ¡Walter! 1158 00:54:46,249 --> 00:54:48,284 Te dije que perdieras contra sakamoto. 1159 00:54:48,317 --> 00:54:52,522 Escuché que lo golpeaste en 3 sets seguidos. 1160 00:54:52,556 --> 00:54:54,390 No, walter, ese no era yo. 1161 00:54:54,423 --> 00:54:55,501 ¿Qué quieres decir con que no fuiste tú? 1162 00:54:55,525 --> 00:54:56,993 Asume la responsabilidad. 1163 00:54:57,026 --> 00:54:59,328 ¡Walter, era otra persona! 1164 00:54:59,362 --> 00:55:01,965 Sí, y ha estado arruinar, gastar... 1165 00:55:01,998 --> 00:55:04,568 Ohh, oh, me estoy poniendo dolores en el pecho. 1166 00:55:04,601 --> 00:55:06,836 spencer, 1167 00:55:06,870 --> 00:55:10,640 Sal y consigue Esa cuenta, ¡maldita sea! 1168 00:55:10,674 --> 00:55:11,941 Walter, déjame explicarte. 1169 00:55:12,341 --> 00:55:13,710 Ah... 1170 00:55:15,679 --> 00:55:17,614 ¡Congelar! ¡Aaah! 1171 00:55:19,382 --> 00:55:20,584 Oye, hombre, no lo sé. 1172 00:55:20,784 --> 00:55:21,685 ¿Qué te pasa, spencer? 1173 00:55:21,718 --> 00:55:22,752 ¿Estás nervioso? 1174 00:55:22,786 --> 00:55:23,687 Bueno, sí, más o menos. 1175 00:55:23,720 --> 00:55:25,722 Ah, no te preocupes por Diane. 1176 00:55:25,755 --> 00:55:27,891 Relajarse. Sé tú mismo. 1177 00:55:27,924 --> 00:55:29,425 Como nosotros. 1178 00:55:29,458 --> 00:55:30,860 ¿Martí? Diana. 1179 00:55:31,227 --> 00:55:32,662 ¿Phillip está ahí, por favor? 1180 00:55:32,696 --> 00:55:33,730 ¿Este? ¿Aquí? 1181 00:55:33,763 --> 00:55:35,331 No, no, por aquí. Por aquí. 1182 00:55:35,364 --> 00:55:37,500 Estaré contigo en un minuto. 1183 00:55:37,533 --> 00:55:39,235 ¿Éste? 1184 00:55:39,268 --> 00:55:41,504 No quiero excusas felipe. Quiero resultados. 1185 00:55:41,537 --> 00:55:42,848 te quiero para terminar ese informe... 1186 00:55:42,872 --> 00:55:45,241 ¿Puedo traerte una bebida? 1187 00:55:45,274 --> 00:55:47,677 Uh, sí, tomaré un gimlet. 1188 00:55:47,711 --> 00:55:48,745 Sí, lo mismo. 1189 00:55:48,778 --> 00:55:49,713 Sí, señor. 1190 00:55:49,746 --> 00:55:52,248 ¿Tienes el tequila? ¿Con los gusanos dentro? 1191 00:55:52,281 --> 00:55:53,281 No. 1192 00:55:54,050 --> 00:55:55,952 Uh, entonces tomaré un... gimlet, entendido. 1193 00:55:55,985 --> 00:55:56,920 Muy bien, señor. 1194 00:55:56,953 --> 00:55:59,422 Estaré en contacto. 1195 00:55:59,455 --> 00:56:00,890 te dije que revisa esto dos veces. 1196 00:56:01,257 --> 00:56:02,968 Hay 2 errores de ortografía, las columnas están apagadas, 1197 00:56:02,992 --> 00:56:05,629 Y la grapa es vertical, no horizontal. 1198 00:56:05,662 --> 00:56:06,630 Ah... 1199 00:56:06,663 --> 00:56:09,265 ¿Spencer barnes? 1200 00:56:09,298 --> 00:56:11,467 Diane connor. 1201 00:56:11,500 --> 00:56:12,802 He oído cosas buenas. 1202 00:56:12,836 --> 00:56:14,270 ¡Está bien! 1203 00:56:17,506 --> 00:56:20,744 Me gusta tu estrategia, barnes. 1204 00:56:20,777 --> 00:56:23,647 Golpear al dueño de la empresa en el tenis. 1205 00:56:23,680 --> 00:56:25,481 Manera inteligente de llamar la atención. 1206 00:56:25,514 --> 00:56:26,826 Oh, no lo estaba intentando para llamar la atención. 1207 00:56:26,850 --> 00:56:28,451 Yo solo estaba... tratando de ganar. 1208 00:56:28,484 --> 00:56:32,656 Exactamente. Todos estamos tratando de ganar. 1209 00:56:32,689 --> 00:56:35,424 Escuchar. cuando escuché venciste a sakamoto, 1210 00:56:35,458 --> 00:56:37,961 Sabía que me ibas a gustar. 1211 00:56:40,329 --> 00:56:41,330 Aquí estamos, señor. 1212 00:56:41,364 --> 00:56:43,599 ¡Señor Sakamoto! 1213 00:56:43,633 --> 00:56:46,302 Buenas noches, señorita connors. 1214 00:56:47,603 --> 00:56:48,905 ¡Oye, gran sak! 1215 00:56:48,938 --> 00:56:50,807 ¿Qué pasa, hombre? 1216 00:56:52,308 --> 00:56:54,944 nunca he tenido tal un oponente competitivo. 1217 00:56:54,978 --> 00:56:58,281 Juegas de manera inusual juego de tenis. 1218 00:56:58,314 --> 00:57:00,516 Inusual, pero eficaz. 1219 00:57:00,549 --> 00:57:02,786 Bueno, oye, no lo eres Qué mal tú mismo, ¿sabes? 1220 00:57:02,819 --> 00:57:04,688 Tienes que ahogarte en ese escándalo. 1221 00:57:04,721 --> 00:57:07,824 Vayamos a negocios, ¿de acuerdo? 1222 00:57:09,492 --> 00:57:11,828 Ahora Bentley ocupa el primer lugar. 1223 00:57:11,861 --> 00:57:14,764 para hacerse cargo nuestra campaña publicitaria nacional. 1224 00:57:14,798 --> 00:57:18,501 Este es el trato, Spencer. 1225 00:57:18,534 --> 00:57:20,303 El cierre del viernes fue de 56, 1226 00:57:20,336 --> 00:57:22,338 Uno de los más activos. acciones negociadas. 1227 00:57:22,371 --> 00:57:23,539 ¿Fumar? 1228 00:57:25,474 --> 00:57:26,676 Oh, no fumo, 1229 00:57:26,710 --> 00:57:27,853 Pero un par de mis amigos sí. 1230 00:57:27,877 --> 00:57:29,378 ¿Te importa si tomo un poco? 1231 00:57:30,413 --> 00:57:31,314 ¿Te importa? 1232 00:57:31,347 --> 00:57:32,849 Gracias. 1233 00:57:33,850 --> 00:57:34,984 Mi punto es este. 1234 00:57:35,018 --> 00:57:39,388 Tan bien como lo estamos haciendo, queremos hacerlo mejor. 1235 00:57:39,422 --> 00:57:42,692 El resultado final, después de todo, es dinero. 1236 00:57:43,860 --> 00:57:46,395 Me gustaría proponer un brindis. 1237 00:57:48,698 --> 00:57:50,666 A los negocios internacionales, 1238 00:57:50,700 --> 00:57:53,402 A las buenas relaciones comerciales entre todos los países, 1239 00:57:53,436 --> 00:57:56,339 Hacia un futuro saludable de alimentos de alta calidad 1240 00:57:56,372 --> 00:57:59,375 Gracias a las empresas sakamoto, 1241 00:57:59,408 --> 00:58:00,844 Y a la publicidad de Bentley. 1242 00:58:00,877 --> 00:58:02,578 Escucha, escucha. Sí. 1243 00:58:02,611 --> 00:58:04,580 Un brindis... 1244 00:58:04,613 --> 00:58:06,850 A la competitividad, 1245 00:58:06,883 --> 00:58:10,920 Buena gestión, ganancias y honestidad. 1246 00:58:11,855 --> 00:58:12,989 Sí. 1247 00:58:13,022 --> 00:58:14,390 Spencer. Un brindis. Spencer. 1248 00:58:14,423 --> 00:58:15,524 Tostada. 1249 00:58:15,558 --> 00:58:16,659 Seguro. 1250 00:58:16,692 --> 00:58:18,361 Un brindis. 1251 00:58:19,528 --> 00:58:22,732 A los cachorros ganando la serie mundial... 1252 00:58:22,766 --> 00:58:24,433 ¡Y grandes tetas! 1253 00:58:32,441 --> 00:58:34,677 Spencer, estoy seguro estas familiarizado 1254 00:58:34,710 --> 00:58:36,946 Con nuestra última campaña. 1255 00:58:36,980 --> 00:58:38,047 Mmm, sí. Eh... 1256 00:58:38,581 --> 00:58:40,616 ♪ alimentos de alta calidad, lo mejor que hay ♪ 1257 00:58:40,649 --> 00:58:42,418 Ah, sí. yo miro televisión todo el tiempo. 1258 00:58:42,451 --> 00:58:43,729 Memoricé los comerciales. 1259 00:58:43,753 --> 00:58:45,621 Hemos estado usando eso durante años. 1260 00:58:45,654 --> 00:58:48,424 Buscamos una nueva imagen, 1261 00:58:48,457 --> 00:58:51,694 Y nos encanta lo que Bentley Lo hice con las galletas de Kerry. 1262 00:58:51,727 --> 00:58:54,297 La honestidad es la clave del éxito. 1263 00:58:54,330 --> 00:58:56,933 quiero un honesto campaña, spencer. 1264 00:58:56,966 --> 00:58:59,535 Honestidad, ¿eh? Eso es bueno. 1265 00:58:59,568 --> 00:59:01,637 ¿Estás familiarizado? 1266 00:59:01,670 --> 00:59:03,472 ¿Con productos de alta calidad? 1267 00:59:03,506 --> 00:59:04,817 Oh sí. yo como las cosas todos los días. 1268 00:59:04,841 --> 00:59:05,942 ¿Y cuál es tu opinión? 1269 00:59:05,975 --> 00:59:07,811 ¿Honestamente? 1270 00:59:07,844 --> 00:59:10,246 Bueno, creo Tu avena apesta. 1271 00:59:10,279 --> 00:59:11,279 A nadie le gusta. 1272 00:59:12,015 --> 00:59:13,549 Quiero decir, sabe a tierra. 1273 00:59:13,582 --> 00:59:14,417 Suciedad masticable. 1274 00:59:14,450 --> 00:59:17,620 y tu bolonia sabe a goma. 1275 00:59:17,653 --> 00:59:18,663 Tienes que sofocarlo con mostaza 1276 00:59:18,687 --> 00:59:19,655 Entonces ni siquiera lo pruebas. 1277 00:59:19,688 --> 00:59:20,790 Pero no tu mostaza, 1278 00:59:20,824 --> 00:59:22,425 Porque tu mostaza sabe a mierda. 1279 00:59:23,692 --> 00:59:26,429 Um, tus copos helados... 1280 00:59:26,462 --> 00:59:27,831 tiene la mitad de azucar 1281 00:59:27,864 --> 00:59:29,332 Eso lo hace tony el tigre. 1282 00:59:29,365 --> 00:59:30,442 Y tu pan simplemente se rompe. 1283 00:59:30,466 --> 00:59:31,334 Quiero decir, solo intenta 1284 00:59:31,367 --> 00:59:32,235 Untarle mantequilla de maní. 1285 00:59:32,268 --> 00:59:33,169 Vaya... Justo en tus manos. 1286 00:59:33,202 --> 00:59:34,703 Pero no tu mantequilla de maní, 1287 00:59:35,671 --> 00:59:36,472 Porque tu mantequilla de maní apesta. 1288 00:59:36,505 --> 00:59:38,441 spencer, no creo esto es realmente... 1289 00:59:38,474 --> 00:59:39,976 ¿Por qué me preguntó entonces? 1290 00:59:40,009 --> 00:59:41,744 Sra. Connors, ¿Qué piensas? 1291 00:59:41,777 --> 00:59:42,946 ¿Sobre lo que está diciendo? 1292 00:59:42,979 --> 00:59:44,513 Creo que es indignante. 1293 00:59:44,547 --> 00:59:46,349 Sr. Barnes, si esto es tu idea de broma, 1294 00:59:46,382 --> 00:59:47,650 No lo encuentro muy divertido. 1295 00:59:47,683 --> 00:59:50,186 ¡No! No, solo soy siendo honesto. 1296 00:59:50,219 --> 00:59:51,330 Bueno, has sido bastante honesto. 1297 00:59:51,354 --> 00:59:54,590 No, no, por favor. spencer. Seguir. 1298 00:59:54,623 --> 00:59:55,835 Dígame, sr. Barnes, ¿hay algo? 1299 00:59:55,859 --> 00:59:57,593 Sobre la alta calidad alimentos que te gustan? 1300 00:59:57,626 --> 00:59:59,929 Oh, tus patatas fritas son bastante buenos. 1301 00:59:59,963 --> 01:00:02,832 Pero, de nuevo, Me gusta la comida muy grasosa. 1302 01:00:02,866 --> 01:00:04,600 Y, eh... 1303 01:00:04,633 --> 01:00:06,970 no es tan malo que vendes cosas baratas. 1304 01:00:07,003 --> 01:00:07,971 Quiero decir, no todo el mundo puede permitirse el lujo 1305 01:00:08,004 --> 01:00:09,839 3 dólares por una caja de bucles de fruta. 1306 01:00:09,873 --> 01:00:11,841 Pero no deberías llamarlo "alimentos de alta calidad" 1307 01:00:11,875 --> 01:00:13,009 Porque simplemente no lo es. 1308 01:00:13,042 --> 01:00:15,845 Quiero decir, gran sak, si quieres ser honesto, 1309 01:00:15,879 --> 01:00:17,613 deberías llamarlo "alimentos de baja calidad". 1310 01:00:17,646 --> 01:00:20,216 pero no quieres para hacer eso, lo sé. 1311 01:00:20,249 --> 01:00:22,351 ¿Por qué no intentas llamarlo? 1312 01:00:22,385 --> 01:00:23,652 Algo así como, um... 1313 01:00:23,686 --> 01:00:24,830 ¿Qué tal los "alimentos asequibles"? 1314 01:00:24,854 --> 01:00:25,854 ¿O sabes qué? 1315 01:00:26,722 --> 01:00:27,833 Cambiar lo "mejor que hay" 1316 01:00:27,857 --> 01:00:30,526 A "comida de alta calidad... 1317 01:00:30,559 --> 01:00:31,527 porque tu puedes permitírselo." 1318 01:00:31,560 --> 01:00:33,997 O haz que tu comida sea realmente excelente, 1319 01:00:34,030 --> 01:00:35,531 Y luego puedes decir, 1320 01:00:35,564 --> 01:00:38,234 "Come esto porque todo el mundo merece 1321 01:00:38,267 --> 01:00:39,735 Alimentos de alta calidad." 1322 01:00:39,768 --> 01:00:43,206 ¿Cómo te atreves a insultar nuestro producto? 1323 01:00:43,239 --> 01:00:45,241 Sr. Sakamoto, lo siento mucho... 1324 01:00:45,274 --> 01:00:46,242 No, no, no. 1325 01:00:46,275 --> 01:00:47,843 Esto es ridículo. 1326 01:00:47,877 --> 01:00:48,912 nunca he visto nada 1327 01:00:49,278 --> 01:00:50,846 Tan poco profesional. 1328 01:00:50,880 --> 01:00:53,416 Bueno, ¿sabes qué? tal vez yo solo, eh... 1329 01:00:53,449 --> 01:00:55,169 Simplemente no soy bueno en este tipo de reuniones. 1330 01:00:55,251 --> 01:00:57,453 ¿Está bien? 1331 01:00:58,421 --> 01:01:01,690 Tengo una cita caliente. Me voy de aquí. 1332 01:01:01,724 --> 01:01:03,927 Bonitas tetas. 1333 01:01:04,928 --> 01:01:05,761 Je je. 1334 01:01:05,794 --> 01:01:09,933 Yo también me voy de aquí. Bonita teta. Vamos. 1335 01:01:09,966 --> 01:01:12,535 Tengo la estación de enfermeras. 1336 01:01:12,568 --> 01:01:15,871 Consígueme Walter Bentley por teléfono. Ahora. 1337 01:01:26,815 --> 01:01:28,451 Mmm. 1338 01:01:36,492 --> 01:01:39,395 BMW... 1339 01:01:39,428 --> 01:01:41,830 mercedes... 1340 01:01:42,231 --> 01:01:43,466 Jaguar. 1341 01:01:45,334 --> 01:01:47,236 Hola, chico. 1342 01:01:47,270 --> 01:01:48,804 Cuídala. 1343 01:01:54,510 --> 01:01:55,945 Sí. 1344 01:01:55,979 --> 01:01:57,546 Yo me ocuparé de ella. 1345 01:01:57,580 --> 01:01:59,548 No le he robado a nadie. 1346 01:01:59,582 --> 01:02:01,417 ¡Me robaron! ¡Mírame! 1347 01:02:01,450 --> 01:02:02,986 ¿Crees que me visto de esta manera? 1348 01:02:03,019 --> 01:02:04,553 ¡Soy un ejecutivo! 1349 01:02:04,587 --> 01:02:05,554 383. 1350 01:02:05,588 --> 01:02:06,789 Yo demandaría por arresto falso, 1351 01:02:06,822 --> 01:02:07,656 Pero probablemente terminaría 1352 01:02:07,690 --> 01:02:08,824 En la silla eléctrica. 1353 01:02:08,857 --> 01:02:10,493 Un peine. 1354 01:02:10,526 --> 01:02:12,295 Escucha, necesito que me lleves. 1355 01:02:12,328 --> 01:02:13,496 Un par de cordones. 1356 01:02:13,529 --> 01:02:15,264 ¿Hola? tierra al pequeño abner. 1357 01:02:15,298 --> 01:02:16,665 Necesito que me lleven. 1358 01:02:16,699 --> 01:02:18,434 No somos un servicio de taxi. 1359 01:02:18,467 --> 01:02:20,369 Una hoja de papel. 1360 01:02:23,439 --> 01:02:25,808 Dios mío. 1361 01:02:25,841 --> 01:02:28,277 Dios, debbie, lo siento mucho. 1362 01:02:28,311 --> 01:02:29,312 Lo siento mucho. 1363 01:02:29,345 --> 01:02:30,146 Ah, no seas tonto. 1364 01:02:30,179 --> 01:02:31,847 Fue bueno escuchar tu voz otra vez. 1365 01:02:31,880 --> 01:02:33,682 Debo cancelar mis tarjetas de crédito. 1366 01:02:33,716 --> 01:02:35,751 Debo llamar alimentos de alta calidad. 1367 01:02:35,784 --> 01:02:37,320 Debo llamar a elizabeth. 1368 01:02:37,353 --> 01:02:39,822 solo necesito volver a walter's en malibu. 1369 01:02:39,855 --> 01:02:41,490 Así que si tan sólo por favor llévame allí. 1370 01:02:41,524 --> 01:02:42,658 Primero voy a prepararnos la cena. 1371 01:02:42,691 --> 01:02:44,293 Oh, debbie, debbie, no. 1372 01:02:44,327 --> 01:02:45,294 tengo que volver allí ahora mismo. 1373 01:02:45,328 --> 01:02:46,495 ¡Spencer! 1374 01:02:50,333 --> 01:02:53,269 Spencer, no me voy a mover hasta que digas que sí. 1375 01:02:58,641 --> 01:03:00,509 ¡Sí! ¡Sí, sí! Sí. Sí. 1376 01:03:05,548 --> 01:03:09,852 Entonces, mitch Me dice que está casado. 1377 01:03:09,885 --> 01:03:11,854 Vaya. ¡Oh! 1378 01:03:13,822 --> 01:03:16,792 Él obviamente no era el hombre para mi. 1379 01:03:16,825 --> 01:03:18,294 De ninguna manera. 1380 01:03:18,327 --> 01:03:21,397 No, quiero decir, pensó él podría controlarme. 1381 01:03:21,430 --> 01:03:23,799 Me sentí como... 1382 01:03:23,832 --> 01:03:25,334 Como si estuviera en prisión. 1383 01:03:25,368 --> 01:03:28,404 Oh. hombre, lo sé ese sentimiento. 1384 01:03:28,437 --> 01:03:30,306 ¿Sí? Oh sí. 1385 01:03:30,339 --> 01:03:32,841 Atrapado, solo y frustrado. 1386 01:03:32,875 --> 01:03:34,510 Ya sabes, estás atrapado por dentro. 1387 01:03:34,543 --> 01:03:35,911 no lo sabes ¿Cómo llegaste allí? 1388 01:03:35,944 --> 01:03:37,346 Pero estás ahí. 1389 01:03:37,380 --> 01:03:40,015 Sí. Sí. 1390 01:03:40,049 --> 01:03:41,684 Sí, estaba en una relación. 1391 01:03:41,717 --> 01:03:42,851 Así recientemente. 1392 01:03:42,885 --> 01:03:43,719 ¿En realidad? Sí. 1393 01:03:43,752 --> 01:03:44,687 Duró unos 3 años. 1394 01:03:44,720 --> 01:03:45,921 Oh. 1395 01:03:45,954 --> 01:03:48,191 Controlado por una persona 1396 01:03:48,224 --> 01:03:49,525 ¿Quién podría ser tan cruel? 1397 01:03:49,558 --> 01:03:50,926 ¡Exactamente! 1398 01:03:50,959 --> 01:03:51,894 Sí. 1399 01:03:51,927 --> 01:03:53,529 Ya sabes, todo lo que quieres hacer es, 1400 01:03:53,562 --> 01:03:55,698 Experimenta las cosas que no puedes alcanzar. 1401 01:03:55,731 --> 01:03:57,333 Ya sabes, como un juego de béisbol. 1402 01:03:57,366 --> 01:03:59,602 O una... O una cena con una chica bonita. 1403 01:04:02,371 --> 01:04:04,307 Oh. 1404 01:04:07,310 --> 01:04:10,546 Bueno, soy... soy tímido. 1405 01:04:10,579 --> 01:04:12,548 No lo sabrías. 1406 01:04:12,581 --> 01:04:17,453 De alguna manera yo... me siento libre. 1407 01:04:17,486 --> 01:04:21,224 Me siento abierto. 1408 01:04:23,559 --> 01:04:25,794 Me siento sexy. 1409 01:04:25,828 --> 01:04:27,530 ¡Controlar! 1410 01:04:27,563 --> 01:04:30,299 Eh, compruébalo, por favor. 1411 01:04:30,333 --> 01:04:31,634 Pero por ahora, mientras esperamos 1412 01:04:31,667 --> 01:04:33,469 El sexto y posiblemente juego final 1413 01:04:33,502 --> 01:04:34,303 De la serie mundial, 1414 01:04:34,337 --> 01:04:36,405 A menos que las autoridades cambiar de opinión 1415 01:04:36,439 --> 01:04:38,374 Y decidir a la fuerza sacar a los reclusos 1416 01:04:38,407 --> 01:04:39,942 Desde sus barricadas celdas de prisión. 1417 01:04:39,975 --> 01:04:41,744 Y mañana, mientras estás sentado en casa 1418 01:04:41,777 --> 01:04:43,479 Al ver el partido, no... 1419 01:04:43,512 --> 01:04:44,913 estos pantalones solían quedar bien 1420 01:04:44,947 --> 01:04:46,949 Antes de mi coliflor y dieta de rábano. 1421 01:04:46,982 --> 01:04:47,982 Gracias. Muchas gracias. 1422 01:04:48,251 --> 01:04:49,552 Yo era un desastre de la moda. 1423 01:04:49,585 --> 01:04:51,420 Perdí 70 libras. 1424 01:04:51,454 --> 01:04:53,622 Recuperé 20 y perdí 10. 1425 01:04:53,656 --> 01:04:55,424 Sabes, yo solía ser en una dieta de aguacate 1426 01:04:55,458 --> 01:04:57,336 Antes de descubrir eso los aguacates engordaban. 1427 01:04:57,360 --> 01:04:58,670 ¿Conocías los aguacates? engordaban? 1428 01:04:58,694 --> 01:04:59,795 No. 1429 01:04:59,828 --> 01:05:01,964 Sabes, es asombroso. tu los ves 1430 01:05:01,997 --> 01:05:02,965 En las tiendas naturistas, nunca piensas 1431 01:05:02,998 --> 01:05:04,158 De ellos como malos para ti, 1432 01:05:04,300 --> 01:05:05,601 pero son engorda mucho, mucho. 1433 01:05:07,636 --> 01:05:08,304 Entonces comencé 1434 01:05:08,337 --> 01:05:11,174 Trabajando como consultora de belleza. 1435 01:05:13,842 --> 01:05:16,612 Estás tan tenso. 1436 01:05:16,645 --> 01:05:18,314 Respira hondo. 1437 01:05:18,347 --> 01:05:19,315 Vamos, vamos. 1438 01:05:19,348 --> 01:05:20,483 Respira profundamente. 1439 01:05:20,516 --> 01:05:22,518 Sí. ¿No es eso bueno? ¿Sentirse mejor? 1440 01:05:22,551 --> 01:05:23,919 Sí. Sí, bien. 1441 01:05:23,952 --> 01:05:24,720 Sabes, es asombroso 1442 01:05:24,753 --> 01:05:26,322 que poquito de maquillaje puede hacer. 1443 01:05:26,355 --> 01:05:27,122 Sí. 1444 01:05:27,156 --> 01:05:28,791 Puede hacer que cualquiera luce hermosa. 1445 01:05:28,824 --> 01:05:29,824 Sí. 1446 01:05:30,526 --> 01:05:31,460 Supongo que soy una persona sociable. 1447 01:05:31,494 --> 01:05:32,961 Sí. 1448 01:05:32,995 --> 01:05:34,563 Oh, ese es el horno. 1449 01:05:36,999 --> 01:05:39,302 Permanecer. ¿Eh? 1450 01:05:43,872 --> 01:05:45,974 Maldita sea, elizabeth. ¿Dónde estás? 1451 01:06:12,935 --> 01:06:14,803 Ah. 1452 01:06:14,837 --> 01:06:17,640 Ah. 1453 01:06:17,673 --> 01:06:19,508 espero que no lo hagas sentirse incómodo, 1454 01:06:19,542 --> 01:06:20,976 Que yo sea la hija de Walter. 1455 01:06:21,009 --> 01:06:26,715 No, no, no. 1456 01:06:31,387 --> 01:06:32,921 Bien. 1457 01:07:23,306 --> 01:07:24,840 ¿Qué? 1458 01:07:26,975 --> 01:07:30,946 Bueno, eres el primer hombre he salido con 1459 01:07:30,979 --> 01:07:32,915 que no acaba de intentarlo para saltar sobre mí. 1460 01:07:35,250 --> 01:07:36,319 ¿Soy? 1461 01:07:39,422 --> 01:07:41,324 Ejem. 1462 01:07:56,305 --> 01:07:58,273 ¿Dónde están todos? 1463 01:08:02,511 --> 01:08:05,881 un poco quemado, pero comestible, creo. 1464 01:08:08,684 --> 01:08:10,653 No podemos colgar el teléfono 1465 01:08:10,686 --> 01:08:12,421 Por un minuto, ¿podemos? 1466 01:08:19,528 --> 01:08:20,763 - ¡Oh! - ¿Qué? 1467 01:08:20,796 --> 01:08:21,830 Deberías entender eso. No. 1468 01:08:21,864 --> 01:08:24,367 No, no, no. podría ser mi padre. 1469 01:08:24,400 --> 01:08:25,801 ¿Tu padre? ¿Dónde? 1470 01:08:25,834 --> 01:08:26,845 No, no, el teléfono. El teléfono. 1471 01:08:26,869 --> 01:08:27,869 Oh. 1472 01:08:30,005 --> 01:08:32,307 El teléfono, el teléfono. Tu padre. 1473 01:08:32,341 --> 01:08:33,676 El teléfono. ¿Hola? 1474 01:08:33,709 --> 01:08:35,511 ¿Hola? ¿Quién es este? 1475 01:08:35,544 --> 01:08:37,446 ¿Con quién quieres hablar? 1476 01:08:37,480 --> 01:08:38,681 Spencer. 1477 01:08:38,714 --> 01:08:40,816 Eh, sí. Este es spencer. 1478 01:08:40,849 --> 01:08:42,317 ¿Spencer quién? 1479 01:08:42,351 --> 01:08:43,791 Spencer barnes. ¿Con quién estoy hablando? 1480 01:08:44,553 --> 01:08:45,954 ¡Él está ahí! 1481 01:08:45,988 --> 01:08:47,523 Debbie, debbie, te necesito 1482 01:08:47,556 --> 01:08:48,657 Para llevarme a casa de walter. 1483 01:08:48,691 --> 01:08:49,801 Oh, Spencer, te sentirás mejor. 1484 01:08:49,825 --> 01:08:50,726 Después de haber comido. 1485 01:08:50,759 --> 01:08:51,960 ¡Debbie, él está allí! 1486 01:08:51,994 --> 01:08:53,829 Pero Spencer... ¡está ahí! 1487 01:08:53,862 --> 01:08:56,665 apenas estábamos empezando para ponerse... funky. 1488 01:08:56,699 --> 01:08:57,742 Debbie, necesito que me lleves 1489 01:08:57,766 --> 01:08:58,867 A Walter's r-R-De inmediato. 1490 01:08:58,901 --> 01:09:00,335 ¿Qué tal después de cenar? 1491 01:09:00,369 --> 01:09:01,513 ¡No, no, no, no! ¡Tengo que irme inmediatamente! 1492 01:09:01,537 --> 01:09:03,806 ¡Oh, spencer! Debbie. 1493 01:09:03,839 --> 01:09:04,807 Spencer, ya sabes, ya sabes, 1494 01:09:04,840 --> 01:09:06,975 Todo lo que has hecho desde que te conocí 1495 01:09:07,009 --> 01:09:07,976 Fue una queja. Oh. 1496 01:09:08,010 --> 01:09:09,478 Quiero decir, ya sabes, 1497 01:09:09,512 --> 01:09:10,713 N-n-no puedo soportarlo más. 1498 01:09:10,746 --> 01:09:11,880 ¿Qué...? 1499 01:09:11,914 --> 01:09:13,582 He sido tu... tu chófer, 1500 01:09:13,616 --> 01:09:16,419 An-An-Y tu cocinera, Y tu psiquiatra. 1501 01:09:16,452 --> 01:09:17,452 Debbie, de verdad. 1502 01:09:18,286 --> 01:09:19,121 ¡No, no! Yo realmente... Quiero decir, no lo sé 1503 01:09:19,154 --> 01:09:20,823 ¿Qué te pasó? desde la secundaria, 1504 01:09:20,856 --> 01:09:22,367 Pero tú... tú... Te has convertido en esto... 1505 01:09:22,391 --> 01:09:24,827 Este egoísta, ¡un asco materialista! 1506 01:09:24,860 --> 01:09:26,395 Oh... Debbie, ¡Necesito un aventón! 1507 01:09:26,429 --> 01:09:28,397 ¡Salir! ¡No! ¿Qué? 1508 01:09:28,431 --> 01:09:29,732 ¡Salir! ¿Por qué? ¡Debbie! 1509 01:09:29,765 --> 01:09:31,534 ¡No quiero volver a verte nunca más! 1510 01:09:31,567 --> 01:09:34,236 ¡Salir! ¡Ir! 1511 01:09:34,269 --> 01:09:36,439 Y después de haber Lavé en seco esos pantalones, 1512 01:09:36,472 --> 01:09:40,676 ¡Los quiero de vuelta! ¡Prensa permanente! 1513 01:09:40,709 --> 01:09:42,511 Ay dios mío. 1514 01:09:49,618 --> 01:09:51,887 Está lloviendo. Sí. 1515 01:09:53,922 --> 01:09:56,525 Bueno, supongo... 1516 01:09:56,559 --> 01:09:57,760 Lo pasé fabuloso. 1517 01:09:57,793 --> 01:09:59,261 Lo pasaste fabuloso. 1518 01:09:59,294 --> 01:10:00,596 El mejor sexo seguro que he tenido. 1519 01:10:00,629 --> 01:10:01,797 Ja ja. 1520 01:10:01,830 --> 01:10:02,907 Bueno, tuve un momento fabuloso también. 1521 01:10:02,931 --> 01:10:03,932 ¿Sí? 1522 01:10:03,966 --> 01:10:06,935 no he tenido que divertido en... 1523 01:10:06,969 --> 01:10:10,405 2 años, 11 meses, 3 semanas y 5 días. 1524 01:10:13,609 --> 01:10:15,944 Me quedaría, pero sentirse incomodo 1525 01:10:15,978 --> 01:10:17,713 Dormir en la cama de mi papá. 1526 01:10:17,746 --> 01:10:18,847 No. 1527 01:10:21,584 --> 01:10:22,818 Tiene tantas almohadas. 1528 01:10:24,653 --> 01:10:26,555 ¿Estás seguro de que puedo? toma tus panecillos? 1529 01:10:26,589 --> 01:10:27,890 Oh sí. Es sólo un préstamo. 1530 01:10:27,923 --> 01:10:31,960 De acuerdo. Bueno, entonces, Supongo que será mejor que me vaya. 1531 01:10:34,963 --> 01:10:36,865 Sí. De acuerdo. 1532 01:10:39,668 --> 01:10:41,203 ¡Oh! 1533 01:10:42,638 --> 01:10:45,808 ¡Ey! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 1534 01:10:45,841 --> 01:10:49,311 Um, crees que te gustaría, uh, 1535 01:10:49,344 --> 01:10:52,447 Ir a la serie mundial conmigo mañana tal vez? 1536 01:10:52,481 --> 01:10:53,982 ¡Me encantaría! 1537 01:10:54,016 --> 01:10:55,183 ¿Sí? ¡Sí! 1538 01:10:55,217 --> 01:10:55,984 ¿Quieres ir? 1539 01:10:56,018 --> 01:10:57,520 Me encantaría ir. 1540 01:10:57,553 --> 01:11:00,355 Está bien. Eso es... Eso es genial. 1541 01:11:00,388 --> 01:11:03,191 Creo, eh... creo me estoy mojando. 1542 01:11:03,225 --> 01:11:04,827 Sí, creo. Sí. 1543 01:11:04,860 --> 01:11:06,328 Tú... creo que te estás mojando. 1544 01:11:06,361 --> 01:11:07,362 Será mejor que entres. 1545 01:11:07,395 --> 01:11:08,673 Entonces te veré aquí ¿sobre las 12:00? 1546 01:11:08,697 --> 01:11:09,832 Está bien. Está bien. 1547 01:11:09,865 --> 01:11:11,667 12:00. Por aquí, 1548 01:11:11,700 --> 01:11:13,301 ¿Está bien? Sí. 1549 01:11:13,335 --> 01:11:14,302 Está bien. Tú vienes aquí. 1550 01:11:14,336 --> 01:11:15,370 ¡De acuerdo! 1551 01:11:24,412 --> 01:11:25,548 ¡Sí! 1552 01:11:59,715 --> 01:12:01,449 Spencer. 1553 01:12:03,719 --> 01:12:05,921 ¡Spencer! 1554 01:12:05,954 --> 01:12:08,256 ¡Te mataré! 1555 01:12:08,290 --> 01:12:10,192 ¡Ah! 1556 01:12:10,225 --> 01:12:12,527 ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa? 1557 01:12:12,561 --> 01:12:14,329 Oye, hombre, yo estaba haciéndote un favor. 1558 01:12:14,362 --> 01:12:16,832 Me rompí el culo por ti. 1559 01:12:16,865 --> 01:12:18,767 todo por culpa de esta cosita. 1560 01:12:18,801 --> 01:12:20,703 ¡Dame eso! ¡Tómalo! 1561 01:12:20,736 --> 01:12:22,671 Sólo dame mi recompensa y me voy de aquí. 1562 01:12:22,705 --> 01:12:24,339 ¿Premio? ¿Estás loco? 1563 01:12:24,372 --> 01:12:25,950 debería demandarte ¡Por todo lo que tienes! 1564 01:12:25,974 --> 01:12:28,877 Me gustaría ver eso. No tengo nada. 1565 01:12:28,911 --> 01:12:30,813 Disculpe. 1566 01:12:31,714 --> 01:12:32,848 ¿Hola? 1567 01:12:32,881 --> 01:12:36,018 Hola spencer. Soy yo. Es ted. 1568 01:12:36,051 --> 01:12:37,319 Es para ti. 1569 01:12:39,321 --> 01:12:40,355 ¿Hola? 1570 01:12:40,388 --> 01:12:42,357 ¿Spencer? ¿Sí? 1571 01:12:42,390 --> 01:12:44,860 Es ted. Hola, ted. 1572 01:12:44,893 --> 01:12:46,862 Mira, estoy seguro no es ninguna sorpresa para ti, 1573 01:12:46,895 --> 01:12:49,564 Pero Diane es oficialmente Rechazó su agencia. 1574 01:12:49,598 --> 01:12:50,633 ¡¿Qué?! 1575 01:12:50,666 --> 01:12:52,735 mike y yo lo sentimos no funcionó. 1576 01:12:52,768 --> 01:12:53,802 Realmente nos gustaste. 1577 01:12:53,836 --> 01:12:56,304 ¡Tráeme a Diane! 1578 01:12:56,338 --> 01:12:57,539 Bueno, después de esa reunión, 1579 01:12:57,572 --> 01:12:59,708 ella no aceptará tus llamadas. Alguna vez. 1580 01:12:59,742 --> 01:13:00,976 ¡Maldita sea! 1581 01:13:01,009 --> 01:13:03,345 ¡Dijiste que eras yo! 1582 01:13:04,512 --> 01:13:07,650 ¡Venceste a sakamoto en el tenis! 1583 01:13:07,683 --> 01:13:09,818 ¡Lo arruinaste con Diane Connors! 1584 01:13:09,852 --> 01:13:11,253 Oh, esa chica es una bruja. 1585 01:13:11,286 --> 01:13:14,556 ¡Te mataré! ¡Ah! 1586 01:13:14,589 --> 01:13:16,491 ¡Eh! ¡Oh! 1587 01:13:16,524 --> 01:13:18,827 Te ves como una mierda. ¡Ah! 1588 01:13:18,861 --> 01:13:19,662 Eso dolió. 1589 01:13:19,695 --> 01:13:21,229 ¡Eh! no perdí 1590 01:13:21,263 --> 01:13:22,397 ¡Tu filofax! ¡Lo hiciste! 1591 01:13:22,430 --> 01:13:24,499 ¡Te mataré! 1592 01:13:24,532 --> 01:13:26,434 ¡Oh! 1593 01:13:26,468 --> 01:13:27,670 Eh. 1594 01:13:27,703 --> 01:13:29,772 Ahora cálmate. 1595 01:13:31,774 --> 01:13:33,308 Arruinaste mi vida. 1596 01:13:33,341 --> 01:13:34,518 Oye, he estado cuidándote. 1597 01:13:34,542 --> 01:13:36,511 Y sigues gritándome. 1598 01:13:36,544 --> 01:13:39,748 Bueno, solo dame mis boletos de serie mundial de vuelta 1599 01:13:39,782 --> 01:13:40,649 Y me voy de aquí. 1600 01:13:40,683 --> 01:13:43,251 ¿Entradas para la serie mundial? 1601 01:13:43,285 --> 01:13:45,821 Sí, están en tu libro. 1602 01:13:45,854 --> 01:13:46,822 ¡Eh! 1603 01:13:46,855 --> 01:13:48,657 Dame mis boletos, hombre. 1604 01:13:48,691 --> 01:13:50,425 ¿Estos son los boletos? Sí. 1605 01:13:50,458 --> 01:13:51,827 ¡Oh, estas son las entradas! 1606 01:13:51,860 --> 01:13:53,696 Debes ser un gran fanático del béisbol. 1607 01:13:53,729 --> 01:13:54,830 Sí, lo soy. 1608 01:13:54,863 --> 01:13:56,665 No puedo esperar para ir a la serie mundial. 1609 01:13:56,699 --> 01:13:57,465 Así es. ¡Ajá! 1610 01:13:57,499 --> 01:13:59,434 Escúchame. Estás viniendo conmigo 1611 01:13:59,467 --> 01:14:00,836 Y diciéndole a todos quien eres, 1612 01:14:00,869 --> 01:14:01,870 ¡Y quién soy! 1613 01:14:02,838 --> 01:14:03,638 Ahora, spencer, realmente me gustaría Me gustaría ayudarte. 1614 01:14:03,672 --> 01:14:05,192 Yo lo haría. es solo que tengo esta cita 1615 01:14:05,307 --> 01:14:06,541 Con esta hermosa chica 1616 01:14:06,574 --> 01:14:08,010 estoy tomando a la serie mundial, ¿vale? 1617 01:14:08,043 --> 01:14:10,713 No lo creo... 1618 01:14:10,746 --> 01:14:11,680 ¡Eh, eh, ah, ah, ah! 1619 01:14:11,714 --> 01:14:13,315 ¡No muerdas el número del asiento! 1620 01:14:13,348 --> 01:14:17,185 Mm-Mmm. ¡Mmm! 1621 01:14:17,219 --> 01:14:18,286 ¡Comer! Todo ello. 1622 01:14:18,320 --> 01:14:20,689 ¡Puedo saborear la emoción! 1623 01:14:20,889 --> 01:14:23,892 Deja de morder mis boletos, ¿Está bien? 1624 01:14:23,926 --> 01:14:25,660 Está bien. 1625 01:14:25,694 --> 01:14:27,730 ¡Esto es un loto! 1626 01:14:27,763 --> 01:14:29,664 ¿Sabes lo que hace esta cosa? 1627 01:14:29,698 --> 01:14:32,200 esto va 160 millas por hora. 1628 01:14:32,234 --> 01:14:33,736 ¡Sobre eso! 1629 01:14:33,769 --> 01:14:35,003 Este es un buen juego de ruedas. 1630 01:14:35,037 --> 01:14:37,740 Excelente. Sin llaves. 1631 01:14:37,773 --> 01:14:39,875 ¿Quién necesita llaves? 1632 01:14:52,620 --> 01:14:55,824 ¿Dónde puedo conseguir un par? de pantalones así? 1633 01:14:55,858 --> 01:14:57,760 ¿vienen? en diferentes colores? 1634 01:14:57,793 --> 01:14:58,993 Espero que esto no tarde mucho. 1635 01:14:59,694 --> 01:14:59,962 no puedo perderme el himno nacional. 1636 01:14:59,995 --> 01:15:01,797 Callarse la boca. 1637 01:15:04,800 --> 01:15:06,701 ¿Quién eres tú, de todos modos? 1638 01:15:09,304 --> 01:15:11,006 Soy un ladrón de autos. 1639 01:15:11,039 --> 01:15:12,407 Muy divertido. 1640 01:15:12,440 --> 01:15:13,675 No, de verdad. 1641 01:15:13,708 --> 01:15:14,843 Soy un preso fugitivo. 1642 01:15:14,877 --> 01:15:15,877 me escapé de la prisión 1643 01:15:16,544 --> 01:15:19,547 para ver los cachorros en la serie mundial. 1644 01:15:20,548 --> 01:15:21,850 Lo digo en serio. Callarse la boca. 1645 01:15:21,884 --> 01:15:23,285 Jesús. 1646 01:15:23,318 --> 01:15:24,787 Hermoso. 1647 01:15:25,821 --> 01:15:27,289 Sakamoto lo hará estar aquí en cualquier momento. 1648 01:15:27,322 --> 01:15:29,357 Nada de comentarios no solicitados... 1649 01:15:29,391 --> 01:15:30,358 ¿Diane Connors? 1650 01:15:30,392 --> 01:15:31,526 Ah, esa es ella. 1651 01:15:31,559 --> 01:15:32,627 ¿Qué estás haciendo aquí? 1652 01:15:32,660 --> 01:15:33,862 Míralo. Ella muerde. 1653 01:15:33,896 --> 01:15:35,397 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1654 01:15:35,430 --> 01:15:36,631 ¿No recibiste el mensaje? 1655 01:15:36,664 --> 01:15:37,800 que no nos interesa 1656 01:15:37,833 --> 01:15:39,267 ¿En ti o en tu agencia? 1657 01:15:39,301 --> 01:15:41,436 Dile quién eres. 1658 01:15:41,469 --> 01:15:43,205 Soy... jimmy. 1659 01:15:43,238 --> 01:15:44,907 Sra. Connors, 1660 01:15:44,940 --> 01:15:47,209 walter bentley en teleconferencia. 1661 01:15:47,242 --> 01:15:48,643 Hazlo pasar. 1662 01:15:48,676 --> 01:15:50,946 tengo curiosidad por escuchar lo que tiene que decir. 1663 01:15:51,313 --> 01:15:54,282 Ah, bien. Puedo explicarlo todo. 1664 01:15:56,684 --> 01:15:59,221 Hola diane. Te ves bien. 1665 01:15:59,254 --> 01:16:01,756 Mira aquí, quiero para disculparse por... 1666 01:16:01,790 --> 01:16:02,757 ¡Spencer! 1667 01:16:02,791 --> 01:16:04,827 Walter. Agradecer... Gracias a dios... 1668 01:16:04,860 --> 01:16:06,594 ¿Qué diablos son? haces ahí? 1669 01:16:06,628 --> 01:16:08,563 Te ves horrible. 1670 01:16:08,596 --> 01:16:10,966 Como un vagabundo en una fiesta de disfraces. 1671 01:16:10,999 --> 01:16:12,400 deberías ser avergonzado de ti mismo. 1672 01:16:12,434 --> 01:16:13,969 Parece que se ve genial. 1673 01:16:14,002 --> 01:16:15,570 ¿Y cómo diablos? ¿podrías pensar en 1674 01:16:15,603 --> 01:16:16,939 ¿Este eslogan de panadería con miel y nueces? 1675 01:16:16,972 --> 01:16:20,408 ya lo han hecho imprimimos los carteles. 1676 01:16:20,442 --> 01:16:21,944 "¡Mira esos bollos"! 1677 01:16:21,977 --> 01:16:23,311 ¿Qué bollos? 1678 01:16:23,345 --> 01:16:25,347 ¡Estos bollos! 1679 01:16:25,380 --> 01:16:26,781 Me gusta eso. 1680 01:16:26,815 --> 01:16:27,850 Walter, no creo 1681 01:16:27,883 --> 01:16:29,317 Su empresa y problemas personales 1682 01:16:29,351 --> 01:16:30,652 ¿Alguna preocupación nuestra? 1683 01:16:30,685 --> 01:16:34,356 lo has jodido de todas las formas posibles. 1684 01:16:34,389 --> 01:16:36,959 Walter,... ¡no fui yo! 1685 01:16:37,325 --> 01:16:38,961 Ese no es spencer, walter. 1686 01:16:38,994 --> 01:16:41,496 estoy decepcionado en ti, spencer. 1687 01:16:41,529 --> 01:16:42,697 ¿Lo que está sucediendo? 1688 01:16:42,730 --> 01:16:44,466 Me da una paliza. 1689 01:16:44,666 --> 01:16:45,901 si piensas 1690 01:16:45,934 --> 01:16:48,370 que estas entendiendo eso Promoción, olvídalo. 1691 01:16:48,403 --> 01:16:49,537 Fallaste. 1692 01:16:49,571 --> 01:16:53,475 Totalmente. 1693 01:16:53,508 --> 01:16:54,843 Ey. 1694 01:16:54,877 --> 01:16:57,279 Oye, todo lo que hizo fue perder su libro. 1695 01:16:57,312 --> 01:16:58,513 Yo soy el que la cagó. 1696 01:16:58,546 --> 01:16:59,514 ¿Quién... quién es este tipo? 1697 01:16:59,547 --> 01:17:00,448 Soy jimmy. 1698 01:17:00,482 --> 01:17:01,616 ¿Sabes que? Es cierto. 1699 01:17:01,649 --> 01:17:03,986 Lo único que haces es hablar. Empujar a la gente. 1700 01:17:04,019 --> 01:17:05,179 Bla, bla, bla, bla, bla. 1701 01:17:05,220 --> 01:17:06,321 Bueno, ¿sabes qué? 1702 01:17:06,354 --> 01:17:07,890 Realmente nos enoja. 1703 01:17:08,256 --> 01:17:12,460 Spencer, te quiero Volver aquí en 12 horas. 1704 01:17:12,494 --> 01:17:13,828 Walter, esto es un error. 1705 01:17:13,862 --> 01:17:15,397 Bueno, escúchame. 1706 01:17:15,430 --> 01:17:17,799 Tú eres el error. 1707 01:17:17,832 --> 01:17:19,801 ¿Yo soy el error? 1708 01:17:19,834 --> 01:17:21,836 Walter. 1709 01:17:21,870 --> 01:17:25,407 En los últimos 2 días, Me han asaltado 1710 01:17:25,440 --> 01:17:26,841 Me han tirado a la basura 1711 01:17:26,875 --> 01:17:28,743 Me han metido en la cárcel 1712 01:17:28,776 --> 01:17:30,845 Mi esposa me ha dejado... 1713 01:17:30,879 --> 01:17:33,681 Todo por culpa de esta cuenta. 1714 01:17:33,715 --> 01:17:35,350 He estado obsesionado, walter, 1715 01:17:35,383 --> 01:17:36,594 De la misma manera he estado obsesionado 1716 01:17:36,618 --> 01:17:37,886 Con cada cuenta 1717 01:17:37,920 --> 01:17:39,922 alguna vez he conseguido para ti. 1718 01:17:39,955 --> 01:17:41,589 Todo lo que hago es trabajar. 1719 01:17:41,623 --> 01:17:44,226 Trabaja, trabaja. Fines de semana, festivos. 1720 01:17:44,259 --> 01:17:47,362 Cuando no estoy trabajando, 1721 01:17:47,395 --> 01:17:48,931 No sé quién soy. 1722 01:17:49,297 --> 01:17:50,933 Ni siquiera sé qué hacer. 1723 01:17:51,299 --> 01:17:53,936 Ni siquiera sé qué pensar. 1724 01:17:55,570 --> 01:17:56,939 Odio mi vida. 1725 01:17:56,972 --> 01:17:59,441 Apesta. 1726 01:17:59,474 --> 01:18:00,875 He hecho miserable a mi esposa, 1727 01:18:00,909 --> 01:18:04,212 Me he hecho miserable. 1728 01:18:05,313 --> 01:18:07,349 no quiero terminar arriba como tú, walter. 1729 01:18:07,382 --> 01:18:09,918 Yo realmente... 1730 01:18:09,952 --> 01:18:11,286 Ya no puedo hacer esto. 1731 01:18:11,319 --> 01:18:12,687 Yo solo... 1732 01:18:12,720 --> 01:18:15,257 Al diablo con todo eso... Renuncié. 1733 01:18:19,894 --> 01:18:21,596 Sí. 1734 01:18:21,629 --> 01:18:22,797 Yo también. 1735 01:18:22,830 --> 01:18:24,432 Lo dejé... Oye, oye. 1736 01:18:24,466 --> 01:18:25,800 te veré luego alguna vez, ¿eh? 1737 01:18:25,833 --> 01:18:26,901 Te veré de nuevo. 1738 01:18:26,935 --> 01:18:30,605 Oye, gran sak. Trabaja en tu juego. 1739 01:18:31,573 --> 01:18:33,275 No pierdas esa escoba, bruja. 1740 01:18:34,576 --> 01:18:36,544 Diane, quiero disculparme... 1741 01:18:36,578 --> 01:18:37,818 Walter, su empresa ha expuesto 1742 01:18:37,845 --> 01:18:39,447 Gran incompetencia. 1743 01:18:39,481 --> 01:18:42,951 te estoy sacando de mi filofax. 1744 01:18:42,985 --> 01:18:44,852 ¡No! 1745 01:18:45,988 --> 01:18:47,555 Ah, sr. Sakamoto. 1746 01:18:47,589 --> 01:18:50,825 Bentley no es la única agencia. 1747 01:18:50,858 --> 01:18:51,826 nunca tuve un buen presentimiento 1748 01:18:51,859 --> 01:18:53,828 Sobre ellos de todos modos. 1749 01:18:53,861 --> 01:18:54,829 julie, atrápame 1750 01:18:54,862 --> 01:18:56,298 La agencia de agosto bellflower. 1751 01:18:56,331 --> 01:18:57,332 Mmm no es necesario... 1752 01:18:57,365 --> 01:18:59,301 A menos que estés buscando trabajo. 1753 01:18:59,334 --> 01:19:01,503 Je, no estoy mirando... 1754 01:19:01,536 --> 01:19:02,670 ¿Qué? 1755 01:19:02,704 --> 01:19:04,939 yo vine a estados unidos 1756 01:19:04,973 --> 01:19:07,642 No solo para aprobar una nueva campaña publicitaria, 1757 01:19:07,675 --> 01:19:10,178 Pero verte en acción. 1758 01:19:10,212 --> 01:19:12,814 He tenido quejas. 1759 01:19:12,847 --> 01:19:14,816 ¿Qué estás diciendo exactamente? 1760 01:19:14,849 --> 01:19:17,585 Lo que estoy diciendo exactamente, sra. Connors, 1761 01:19:17,619 --> 01:19:20,655 es que tu eres poco profesional, grosero, 1762 01:19:20,688 --> 01:19:24,459 Y claramente incapaz de dirigir mi empresa. 1763 01:19:24,492 --> 01:19:26,294 Y, sra. Connors, 1764 01:19:26,328 --> 01:19:28,663 Lo que estoy diciendo es que estás despedido. 1765 01:19:28,696 --> 01:19:31,266 ¡Hurra! 1766 01:19:34,502 --> 01:19:36,804 ¡Spencer! 1767 01:19:36,838 --> 01:19:40,342 Hora del juego. 1768 01:19:40,375 --> 01:19:42,377 ¿Spencer? 1769 01:19:52,387 --> 01:19:54,189 ¡Eh, spencer! 1770 01:19:55,757 --> 01:19:57,459 ¡Spencer! 1771 01:19:57,492 --> 01:19:58,660 ¡Olvidaste esto! 1772 01:19:59,827 --> 01:20:01,505 Oye, estuviste genial de regreso. ahí, ¿lo sabías? 1773 01:20:01,529 --> 01:20:03,665 Sí, genial. ¡No tengo nada! 1774 01:20:03,698 --> 01:20:06,301 Tienes tu libro. 1775 01:20:06,334 --> 01:20:08,736 Callarse la boca. Déjame en paz. 1776 01:20:08,770 --> 01:20:10,872 Ah, nena, nena, nena con el "cállate". 1777 01:20:10,905 --> 01:20:12,407 Sabes, si no fuera por mí, 1778 01:20:12,440 --> 01:20:14,842 No te darías cuenta Tu vida estaba tan podrida. 1779 01:20:19,447 --> 01:20:21,216 ¿Quieres ir al juego? 1780 01:20:21,249 --> 01:20:22,984 No. 1781 01:20:23,017 --> 01:20:25,420 ¡Vamos! que son vas a hacer? 1782 01:20:25,453 --> 01:20:27,555 no tienes que serlo en el trabajo mañana. 1783 01:20:31,959 --> 01:20:33,928 Eso es cierto. 1784 01:20:33,961 --> 01:20:36,698 Sí. Espera, no te muevas. 1785 01:20:39,601 --> 01:20:41,503 Oye, vamos. 1786 01:20:41,536 --> 01:20:43,238 Vamos a patear traseros, ¿eh? 1787 01:20:43,271 --> 01:20:45,273 Te vendría bien un poco de diversión. 1788 01:20:45,307 --> 01:20:46,608 ¿Divertido? Sí. 1789 01:20:46,641 --> 01:20:48,276 Mi vida ha terminado. 1790 01:20:48,310 --> 01:20:50,845 No, no lo es. Esto apenas comienza. 1791 01:20:50,878 --> 01:20:53,281 Cubículos. Son los cachorros de chicago. 1792 01:20:53,315 --> 01:20:55,617 Y sabes que tú y yo ¿Ambos son de Chicago? 1793 01:20:55,650 --> 01:20:57,785 Eso es emocionante. 1794 01:20:57,819 --> 01:20:59,421 ¡Es emocionante! 1795 01:20:59,454 --> 01:21:01,689 Es el... es... es una estadística. 1796 01:21:01,723 --> 01:21:02,890 Es una coincidencia. 1797 01:21:03,258 --> 01:21:05,227 es un derecho divino que tu y yo 1798 01:21:05,260 --> 01:21:06,628 deberíamos estar aquí juntos 1799 01:21:06,661 --> 01:21:08,038 Mientras los cachorros están en la serie mundial. 1800 01:21:08,062 --> 01:21:09,631 Tenemos que estar ahí. 1801 01:21:09,664 --> 01:21:11,566 Tenemos que estar con los cachorros. 1802 01:21:11,599 --> 01:21:12,767 Nos necesitan. Nos necesitan. 1803 01:21:12,800 --> 01:21:13,868 Vamos, en el auto. 1804 01:21:13,901 --> 01:21:16,304 Vamos. una pierna sobre el otro. 1805 01:21:16,338 --> 01:21:18,673 Vamos. y ahí vamos. Entramos. 1806 01:21:19,674 --> 01:21:22,810 Es así de fácil. ¡Vamos, vámonos! ¡Hola! 1807 01:21:24,512 --> 01:21:27,815 Realmente eres un fugitivo convicto, ¿no? 1808 01:21:27,849 --> 01:21:31,653 Sí, señor. 37 cuentas de robo de autos. 1809 01:21:31,686 --> 01:21:33,555 Y realmente lo hiciste escapar de la prisión 1810 01:21:33,588 --> 01:21:36,291 Para ir a la serie mundial. 1811 01:21:36,324 --> 01:21:38,193 Sí. 1812 01:21:40,428 --> 01:21:42,664 eso es lo mas tonto alguna vez he escuchado. 1813 01:21:42,697 --> 01:21:46,668 Eh. quieres oyes tonto? 1814 01:21:46,701 --> 01:21:47,969 Estoy a punto de romper una cita 1815 01:21:48,002 --> 01:21:49,237 Con la chica más hermosa 1816 01:21:49,271 --> 01:21:50,805 Lo he visto en 5 años. 1817 01:21:50,838 --> 01:21:52,807 Eso es tonto, spencer barnes. 1818 01:21:52,840 --> 01:21:54,409 Y todo es gracias a ti, 1819 01:21:54,442 --> 01:21:55,410 Porque vamos al juego de los cachorros. 1820 01:21:55,443 --> 01:21:57,679 ¡Aquí vamos! Hep. En el auto. 1821 01:21:57,712 --> 01:21:59,314 Perritos calientes, hamburguesas, 1822 01:21:59,347 --> 01:22:03,251 Coca-Colas, palomitas de maíz, algodón de azúcar. 1823 01:22:03,285 --> 01:22:07,422 Métete ahí. Muy bien, spence. 1824 01:22:07,455 --> 01:22:09,991 Eres un idiota. Así se hace. 1825 01:22:10,024 --> 01:22:11,759 ...último viaje a Anaheim. 1826 01:22:11,793 --> 01:22:13,073 Con suerte, las cosas saldrán bien... 1827 01:22:16,531 --> 01:22:17,832 Hola? 1828 01:22:17,865 --> 01:22:19,834 Oye, joya, soy yo. 1829 01:22:19,867 --> 01:22:22,670 ¡Spencer! ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 1830 01:22:22,704 --> 01:22:24,506 Oye, escucha, lo siento mucho. 1831 01:22:24,539 --> 01:22:26,608 Pero tengo que cancelar nuestra cita. 1832 01:22:26,641 --> 01:22:28,710 necesito gastar algo tiempo con un amigo. 1833 01:22:28,743 --> 01:22:29,744 Él realmente me necesita. 1834 01:22:30,678 --> 01:22:34,449 Tch. Dios, spencer. Eres tan sensible. 1835 01:22:34,482 --> 01:22:35,983 Bueno, ¿qué eres? haciendo esta noche? 1836 01:22:36,017 --> 01:22:37,485 ¿Qué tal esta noche? ¿Estás ocupado? 1837 01:22:37,519 --> 01:22:40,322 Bueno, tengo algunos planes para esta noche, 1838 01:22:40,355 --> 01:22:41,623 Pero mañana estoy libre. 1839 01:22:41,656 --> 01:22:43,525 Mañana está bien. 1840 01:22:58,440 --> 01:22:59,674 ¿Está spencer barnes aquí? 1841 01:22:59,707 --> 01:23:01,576 No, no, tengo miedo él no está aquí ahora mismo. 1842 01:23:01,609 --> 01:23:02,677 ¿Puedo ayudarle? 1843 01:23:02,710 --> 01:23:05,713 No estoy seguro. 1844 01:23:07,048 --> 01:23:08,983 Eres... soy su esposa 1845 01:23:09,016 --> 01:23:11,553 ¿Su qué? 1846 01:23:11,586 --> 01:23:15,323 ♪ Sobre las murallas que vimos ♪ 1847 01:23:15,357 --> 01:23:19,327 ♪ estaban transmitiendo tan galantemente ♪ 1848 01:23:19,361 --> 01:23:23,565 ♪ y el resplandor rojo de los cohetes 1849 01:23:23,598 --> 01:23:27,335 ♪ las bombas estallan en el aire 1850 01:23:27,369 --> 01:23:30,905 ♪ dio prueba durante la noche ♪ 1851 01:23:30,938 --> 01:23:35,209 ♪ que nuestra bandera todavía estaba allí ♪ 1852 01:23:35,243 --> 01:23:40,848 ♪ oh, digamos, ¿eso? Estrellas ♪ 1853 01:23:40,882 --> 01:23:46,854 ♪ pancarta todavía ola 1854 01:23:46,888 --> 01:23:50,725 ♪ sobre la tierra 1855 01:23:50,758 --> 01:23:54,596 ♪ de la libre 1856 01:23:54,629 --> 01:24:02,629 ♪ y el hogar de los valientes 1857 01:24:04,939 --> 01:24:07,875 ¡Vamos cachorros! ¡Patea algunos traseros! 1858 01:24:07,909 --> 01:24:09,644 ¡Vamos! Aquí está tu sombrero. 1859 01:24:09,677 --> 01:24:10,778 ¡Vamos! 1860 01:24:10,812 --> 01:24:14,416 ...bienvenido al estadio de anaheim, 1861 01:24:14,449 --> 01:24:16,984 Hogar de tus ángeles de California. 1862 01:24:17,018 --> 01:24:18,453 ¡Cooperar! 1863 01:24:18,486 --> 01:24:20,455 ¡Está bien! ¡Cooperar! 1864 01:24:20,488 --> 01:24:21,723 Luego me llevó al centro. 1865 01:24:21,756 --> 01:24:23,558 Fuimos a un club de blues. 1866 01:24:23,591 --> 01:24:24,926 Luego volvimos aquí... 1867 01:24:24,959 --> 01:24:25,960 ¿Club de blues? ¿Spencer? 1868 01:24:25,993 --> 01:24:28,296 Spencer odia el blues. 1869 01:24:28,330 --> 01:24:29,607 ¿Qué quieres decir? ¿Odia el blues? 1870 01:24:29,631 --> 01:24:31,599 Tuvimos... 1871 01:24:31,633 --> 01:24:33,568 El... el tipo que estás describiendo, 1872 01:24:33,601 --> 01:24:35,603 Suena como un totalmente persona diferente. 1873 01:24:38,005 --> 01:24:39,741 Yo... para ser honesto contigo, quiero decir, 1874 01:24:39,774 --> 01:24:40,818 no te pareces el tipo de mujer 1875 01:24:40,842 --> 01:24:41,919 que estaría casada con un hombre 1876 01:24:41,943 --> 01:24:42,910 Con un tatuaje. 1877 01:24:42,944 --> 01:24:44,245 ¿Un qué? 1878 01:24:49,016 --> 01:24:50,685 ¿Hola? 1879 01:24:50,718 --> 01:24:52,520 Hola. ¿Está spencer ahí? 1880 01:24:52,554 --> 01:24:54,522 No, Spencer no está aquí. 1881 01:24:54,556 --> 01:24:55,523 ¿Quién es? 1882 01:24:55,557 --> 01:24:56,591 Es debbie. 1883 01:24:56,624 --> 01:24:57,592 ¿Debbie? 1884 01:24:57,625 --> 01:24:59,260 Déjamelo. ¿Quién es Debbie? 1885 01:24:59,293 --> 01:25:00,528 ¿Debbie? - ¿Sí? 1886 01:25:00,562 --> 01:25:01,529 ¿Qué deseas? 1887 01:25:01,563 --> 01:25:05,600 Bueno, díselo a Spencer. lo siento por lo de anoche 1888 01:25:05,633 --> 01:25:07,869 Y... no debería haberlo hecho lo echó. 1889 01:25:07,902 --> 01:25:10,338 Y dile que puede Quédate con los pantalones. 1890 01:25:10,372 --> 01:25:11,439 ¿Qué? 1891 01:25:11,473 --> 01:25:12,507 ¿Qué? 1892 01:25:14,041 --> 01:25:17,211 Vamos, consigue tu mundo Recuerdos de la serie aquí. 1893 01:25:23,317 --> 01:25:25,720 Te compré una coca cola Te compré un perro. 1894 01:25:25,753 --> 01:25:26,954 Gracias. 1895 01:25:26,988 --> 01:25:29,190 Hombre, me encanta este juego. 1896 01:25:30,525 --> 01:25:33,528 ¿Qué sucede contigo? 1897 01:25:33,561 --> 01:25:34,295 Nada. 1898 01:25:34,328 --> 01:25:35,730 Yo-yo-metí la pata con todo. 1899 01:25:35,763 --> 01:25:38,433 Y yo... y yo nunca Conseguí lo que quería. 1900 01:25:39,401 --> 01:25:40,334 ¿Qué querías? 1901 01:25:40,368 --> 01:25:41,335 Sí, claro. 1902 01:25:41,369 --> 01:25:43,505 Dile que venda. 1903 01:25:43,538 --> 01:25:44,539 No sé. 1904 01:25:44,572 --> 01:25:46,441 ¿Sabes lo que quieres? 1905 01:25:48,009 --> 01:25:50,311 quiero que ganen los cachorros la serie mundial! 1906 01:25:50,344 --> 01:25:52,847 ¡Sí! ¡Buen golpe! 1907 01:25:52,880 --> 01:25:54,482 Sí, será mejor que consigas a tu auto ahora. 1908 01:25:54,516 --> 01:25:56,584 no quieres quedar atrapado en el tráfico. 1909 01:25:56,618 --> 01:25:59,387 ¡Ja, ja, ja! 1910 01:26:01,856 --> 01:26:03,525 Entonces, ¿qué pasó con tu esposa? 1911 01:26:03,558 --> 01:26:04,892 ¿Te pillaron haciendo trampa? 1912 01:26:05,259 --> 01:26:06,394 ¿Te estás tirando a la niñera? 1913 01:26:06,428 --> 01:26:08,362 Ni siquiera tenemos hijos. 1914 01:26:08,396 --> 01:26:10,565 ¿Cómo? 1915 01:26:10,598 --> 01:26:12,934 nunca pensamos habría suficiente tiempo 1916 01:26:12,967 --> 01:26:14,669 Para criarlos bien. 1917 01:26:14,702 --> 01:26:17,338 Bueno, tienes mucho De tiempo ahora, Spencer. 1918 01:26:17,371 --> 01:26:18,506 Je je je. 1919 01:26:18,540 --> 01:26:20,675 Sí. 1920 01:26:20,708 --> 01:26:24,846 Aquí. Llámala. 1921 01:26:24,879 --> 01:26:26,714 Toma, dame eso. 1922 01:26:26,748 --> 01:26:28,583 Adelante, llámala. 1923 01:26:28,616 --> 01:26:30,418 Probablemente te extrañe. 1924 01:26:30,452 --> 01:26:32,687 mi esposa piensa soy una persona decidida, 1925 01:26:32,720 --> 01:26:34,255 Idiota obsesivo. 1926 01:26:34,288 --> 01:26:35,022 Bueno, eres un decidido, 1927 01:26:35,056 --> 01:26:36,858 Idiota obsesivo. 1928 01:26:36,891 --> 01:26:38,960 Pero no tienes que serlo si no quieres. 1929 01:26:38,993 --> 01:26:40,895 ¿Seguro? 1930 01:26:40,928 --> 01:26:43,264 No, no estoy seguro. 1931 01:26:43,297 --> 01:26:45,299 ¡Oye, ese es el teléfono de mi papá! 1932 01:26:45,332 --> 01:26:47,334 Es un explorador. Está llamando al bullpen. 1933 01:26:50,304 --> 01:26:51,473 Pelota. 1934 01:27:20,535 --> 01:27:21,669 ¡Qué jugada! 1935 01:27:21,703 --> 01:27:23,638 ¿Viste eso? ¿Viste eso? 1936 01:27:30,645 --> 01:27:32,446 Traigamos a ese tipo aquí para una entrevista. 1937 01:27:32,480 --> 01:27:33,414 Ok, lo traeré. 1938 01:27:33,447 --> 01:27:35,617 ¡Ah! ¡Lo tengo! 1939 01:27:35,650 --> 01:27:37,919 ¡Lo tengo! ¿Viste eso? 1940 01:27:37,952 --> 01:27:39,420 Acabo de acercarme. 1941 01:27:39,453 --> 01:27:40,655 Lo atrapé, spencer. 1942 01:27:40,688 --> 01:27:41,656 Bola de jonrón, 1943 01:27:41,689 --> 01:27:42,790 Marca la gracia de los cachorros, 1944 01:27:42,824 --> 01:27:43,791 En la serie mundial. 1945 01:27:43,825 --> 01:27:46,494 ¿Viste eso? captura espectacular? 1946 01:27:46,528 --> 01:27:47,695 No. 1947 01:27:47,729 --> 01:27:50,431 Y-Y-No lo hiciste ¿lo ves? ¿Por qué? 1948 01:27:50,464 --> 01:27:51,666 Estaba hablando por teléfono. 1949 01:27:51,699 --> 01:27:53,300 Oh, deberías haberlo visto. 1950 01:27:53,334 --> 01:27:55,436 Sólo estaba acercándome ahí, simplemente agarrándolo. 1951 01:27:55,469 --> 01:27:56,838 Fue la pesca del día. 1952 01:27:56,871 --> 01:27:58,372 Me dijiste que llamara a casa. 1953 01:27:58,405 --> 01:27:59,683 Lo sé, pero podrías haber esperado. 1954 01:27:59,707 --> 01:28:01,008 Podrías haberlos puesto en espera. 1955 01:28:01,042 --> 01:28:02,944 Fue una gran captura. 1956 01:28:02,977 --> 01:28:04,278 Isabel no estaba allí. 1957 01:28:04,311 --> 01:28:06,648 ¿Elizabeth no estaba allí? ¿Ella no estaba ahí? 1958 01:28:06,681 --> 01:28:08,783 ¡Ella tampoco lo vio! 1959 01:28:08,816 --> 01:28:09,984 ¿Elizabeth es tu esposa? 1960 01:28:10,017 --> 01:28:11,017 Sí. 1961 01:28:11,553 --> 01:28:12,053 Oh, ella llamó para ti ayer. 1962 01:28:12,086 --> 01:28:13,821 ¿Ella llamó ayer? 1963 01:28:13,855 --> 01:28:15,623 ¿Qué dijo ella? ¿Dijo algo? 1964 01:28:15,657 --> 01:28:16,558 ella se disculpo 1965 01:28:16,591 --> 01:28:17,892 Por echarlo anoche. 1966 01:28:17,925 --> 01:28:19,527 Y dijo que podía quedarse... 1967 01:28:19,561 --> 01:28:20,494 ¿Por echarlo anoche? 1968 01:28:20,528 --> 01:28:21,963 Estuve con él anoche. 1969 01:28:21,996 --> 01:28:23,373 Eso no puede estar bien. ¿De qué está hablando? 1970 01:28:23,397 --> 01:28:24,331 Esto no se está volviendo más fácil. 1971 01:28:24,365 --> 01:28:25,533 ¡Ay dios mío! 1972 01:28:25,567 --> 01:28:27,001 ¡Mirar! ¡Es Spencer! 1973 01:28:27,034 --> 01:28:30,337 Ese no es spencer. 1974 01:28:30,371 --> 01:28:31,706 Por supuesto que es spencer. 1975 01:28:32,707 --> 01:28:34,017 Bueno, ¿qué está haciendo? en la televisión? 1976 01:28:34,041 --> 01:28:36,310 Ese no es spencer. 1977 01:28:36,343 --> 01:28:37,511 Ese es spencer. 1978 01:28:37,545 --> 01:28:38,512 ¿Eso? 1979 01:28:38,546 --> 01:28:40,014 Ese no es spencer. 1980 01:28:40,047 --> 01:28:42,216 ¿De dónde sacó esa camisa? 1981 01:28:42,249 --> 01:28:43,317 ¿Qué? 1982 01:28:43,350 --> 01:28:45,019 ¿Mi Elizabeth llamó ayer? 1983 01:28:45,052 --> 01:28:46,721 ¿Qué dijo ella? 1984 01:28:49,557 --> 01:28:50,834 Oh, hombre. Deben haber Me vio en la televisión. 1985 01:28:50,858 --> 01:28:52,426 ¿Qué dijo ella? 1986 01:28:54,361 --> 01:28:55,129 Spencer, tengo que irme. 1987 01:28:55,162 --> 01:28:56,664 Fue divertido ser tú. Tómalo con calma. 1988 01:28:56,698 --> 01:28:57,938 ¿Qué dijo ella? ¡Espera un minuto! 1989 01:28:58,265 --> 01:28:59,000 ¿Qué dijo ella? 1990 01:28:59,033 --> 01:29:01,936 Disculpe. Disculpe. Disculpe. 1991 01:29:01,969 --> 01:29:04,706 ¡Esperar! ¡Espera un minuto! ¡Esperar! 1992 01:29:06,040 --> 01:29:07,541 ¡Eh! 1993 01:29:08,576 --> 01:29:09,443 ¡Ah! 1994 01:29:09,476 --> 01:29:10,612 ¡Eh! 1995 01:29:11,946 --> 01:29:13,547 ¿Lo que está sucediendo? 1996 01:29:13,581 --> 01:29:15,783 ¿Por qué hacemos esto? 1997 01:29:15,817 --> 01:29:17,251 ¡Los policías! 1998 01:29:17,284 --> 01:29:18,953 Deben haberme visto en la televisión. 1999 01:29:18,986 --> 01:29:20,688 ¿Cuándo estuviste en la televisión? 2000 01:29:20,722 --> 01:29:23,524 Cuando hice esa captura te perdiste. 2001 01:29:23,557 --> 01:29:25,960 Th-Th-Los policías N-No nos dispararía. 2002 01:29:25,993 --> 01:29:26,961 ¿Lo harían? 2003 01:29:26,994 --> 01:29:27,962 No, no lo creo. 2004 01:29:27,995 --> 01:29:29,864 ¿No lo crees? 2005 01:29:29,897 --> 01:29:31,899 Jimmy, ¿qué dijo Elizabeth? 2006 01:29:31,933 --> 01:29:33,434 ¡Oh, me estoy perdiendo el juego! 2007 01:29:33,467 --> 01:29:35,937 ¿Qué dijo, jimmy? ¿Qué? ¿Qué? 2008 01:29:36,303 --> 01:29:37,939 ¿Qué? ¿Qué eres? ¿Me sigues? 2009 01:29:38,305 --> 01:29:39,273 Nos arrestan, hombre. vas a conseguir 2010 01:29:39,306 --> 01:29:40,875 En problemas. ¡Fuera de aquí! 2011 01:29:40,908 --> 01:29:42,476 Bueno, no me pueden arrestar 2012 01:29:42,509 --> 01:29:43,654 corriendo con una estafa escapada, ¿puedo? 2013 01:29:43,678 --> 01:29:44,646 Tal vez. 2014 01:29:44,679 --> 01:29:46,480 ¡¿Tal vez?! 2015 01:29:47,348 --> 01:29:48,315 Él no está ahí abajo. 2016 01:29:48,349 --> 01:29:49,389 Probablemente esté subiendo la rampa. 2017 01:29:50,317 --> 01:29:53,320 Palanqueta. ¿Elizabeth dijo? para decirme algo? 2018 01:29:53,354 --> 01:29:54,464 ¿Dónde...? ¿Dónde? ¿Desde dónde llama? 2019 01:29:54,488 --> 01:29:55,456 Oh, no lo sé, hombre. 2020 01:29:55,489 --> 01:29:56,423 No hablé con ella. 2021 01:29:56,457 --> 01:29:57,491 ¿No hablaste con ella? 2022 01:29:57,524 --> 01:29:58,292 No. Bueno... 2023 01:29:58,325 --> 01:29:59,827 No, no lances ¡a él! ¡Camina con él! 2024 01:29:59,861 --> 01:30:00,662 Maldita sea, consiguió un éxito. 2025 01:30:00,695 --> 01:30:01,772 Los ángeles van a anotar. 2026 01:30:01,796 --> 01:30:02,664 Bueno, ¿quién habló con ella? 2027 01:30:02,697 --> 01:30:03,965 Jewel habló con ella. 2028 01:30:03,998 --> 01:30:05,332 ¿La joya de Walter? 2029 01:30:05,366 --> 01:30:06,366 Sí, la joya de walter. 2030 01:30:07,134 --> 01:30:07,601 Oye, ella es una mujer sexy. ¿sabes eso? 2031 01:30:08,135 --> 01:30:08,836 Anoche lo hicimos. 2032 01:30:08,870 --> 01:30:09,971 Vamos. 2033 01:30:10,337 --> 01:30:11,472 ¿Qu... espera! Quieres decir, 2034 01:30:11,505 --> 01:30:12,683 ¿Me acosté con la hija de walter? 2035 01:30:12,707 --> 01:30:13,941 Sí. 2036 01:30:13,975 --> 01:30:15,609 Bueno, ¿cómo estuve? 2037 01:30:16,878 --> 01:30:19,513 ¡Estuviste genial! 2038 01:30:19,546 --> 01:30:21,916 Sabía que podía ser genial en la cama. 2039 01:30:21,949 --> 01:30:23,651 ¡Ja ja! ¡Ja! 2040 01:30:23,685 --> 01:30:24,852 ¡Ey! ¡Ese es él! 2041 01:30:24,886 --> 01:30:26,320 Vamos, vámonos de aquí. 2042 01:30:26,353 --> 01:30:27,689 ¡Oigan chicos, deténganse! 2043 01:30:27,722 --> 01:30:30,557 ¡Vuelve, maldita sea! 2044 01:30:33,695 --> 01:30:34,662 Oye, ¿tienes una tarjeta de crédito? 2045 01:30:34,696 --> 01:30:36,297 Sí. Dámelo. 2046 01:30:39,701 --> 01:30:42,536 Ah, dulce. ¡Ah! 2047 01:30:56,250 --> 01:30:57,852 ¡Maldita sea! 2048 01:31:01,923 --> 01:31:05,492 No puedo... no puedo creerlo. 2049 01:31:05,526 --> 01:31:08,329 Puedo escapar de la cárcel, 2050 01:31:08,362 --> 01:31:10,331 pero no puedo escapar fuera de un maldito parque de pelota. 2051 01:31:10,364 --> 01:31:13,667 Oh, supongo que simplemente volver a la cárcel. 2052 01:31:13,701 --> 01:31:15,369 Eso es todo. 2053 01:31:15,402 --> 01:31:16,738 Simplemente regresaré. 2054 01:31:16,771 --> 01:31:23,344 ... número 19, El jardinero derecho, dante bichette. 2055 01:31:27,281 --> 01:31:28,182 Hombre, te conocemos allí. 2056 01:31:28,215 --> 01:31:29,583 ¡Vamos, hombre! Abre la puerta. 2057 01:31:29,616 --> 01:31:30,818 Ven aquí y abrázame 2058 01:31:30,852 --> 01:31:31,852 Antes de que cambie de opinión. 2059 01:31:32,619 --> 01:31:33,554 Adelante, cambia de opinión, 2060 01:31:33,587 --> 01:31:34,587 Cambia de opinión. 2061 01:31:35,723 --> 01:31:37,324 ¡Vamos! 2062 01:31:37,358 --> 01:31:38,359 ¡Vamos, vamos! 2063 01:31:38,392 --> 01:31:39,827 ¡Ya voy! 2064 01:31:39,861 --> 01:31:41,195 Siempre me puse como en el gimnasio, 2065 01:31:41,228 --> 01:31:42,563 Pero esto podría resultar ridículo. 2066 01:31:42,596 --> 01:31:43,664 ¡Es ridículo! 2067 01:31:43,697 --> 01:31:45,566 ¡Esto es un error! 2068 01:31:45,599 --> 01:31:48,402 ¡Ah! ¡Sí, lo es! 2069 01:31:49,570 --> 01:31:51,538 ¡Oh! 2070 01:31:52,306 --> 01:31:55,409 ¡Eh! ¡Sí! 2071 01:31:57,711 --> 01:31:59,546 Eso fue diferente, spencer. 2072 01:31:59,580 --> 01:32:03,217 ¡Hola! ¡Hola! ¡Ja, ja, ja! 2073 01:32:03,250 --> 01:32:04,250 Oye, ¿estás bien? 2074 01:32:04,285 --> 01:32:06,420 Sí. Eso fue... ¡Ese era batman! 2075 01:32:06,453 --> 01:32:07,922 Sí. 2076 01:32:08,289 --> 01:32:09,023 Oye, todavía podemos escuchar el juego. 2077 01:32:09,056 --> 01:32:09,824 En la radio. 2078 01:32:09,857 --> 01:32:11,558 Vamos, hombre, vamos sube al auto. 2079 01:32:13,660 --> 01:32:14,962 ¡Y es el strike 3! 2080 01:32:14,996 --> 01:32:16,363 ¡Y los cachorros lo han ganado! 2081 01:32:18,565 --> 01:32:19,810 El mundo de 1990 los campeones son los... 2082 01:32:19,834 --> 01:32:21,936 ¡Lo hicieron! ¡Ellos ganaron! 2083 01:32:22,303 --> 01:32:23,304 Todo lo que puedo decir es 2084 01:32:23,337 --> 01:32:24,806 Santa vaca, joe, santa vaca. 2085 01:32:24,839 --> 01:32:26,573 Quiero decir, eres presenciando la historia. 2086 01:32:26,607 --> 01:32:28,642 La primera vez desde 1908 2087 01:32:28,675 --> 01:32:30,544 Los cachorros han ganado la serie mundial. 2088 01:32:30,577 --> 01:32:32,546 repito, los cachorros han ganado el mundo... 2089 01:32:33,680 --> 01:32:35,783 ¿Por qué lo apagas? 2090 01:32:35,817 --> 01:32:39,520 Ellos ganaron. Se acabó. 2091 01:32:41,455 --> 01:32:43,190 Se acabó el fin de semana. 2092 01:32:44,491 --> 01:32:46,293 ...nuevo campeones del mundo! 2093 01:32:47,428 --> 01:32:49,563 ¿Fue tan malo ser yo? 2094 01:32:49,596 --> 01:32:51,298 Dios, no. 2095 01:32:51,332 --> 01:32:53,467 No, me gustó. 2096 01:32:54,368 --> 01:32:55,837 Todos me escucharon. 2097 01:32:55,870 --> 01:32:58,239 Me tomaron en serio. 2098 01:32:58,272 --> 01:33:00,407 Joya también. Ella me tomó en serio. 2099 01:33:00,441 --> 01:33:02,509 Me gusta ella. 2100 01:33:02,543 --> 01:33:04,511 Ella era agradable. 2101 01:33:04,545 --> 01:33:07,915 Sí, me gustó. 2102 01:33:07,949 --> 01:33:10,952 Sólo me pregunto si ella como yo como jimmy dworski. 2103 01:33:10,985 --> 01:33:13,387 Oh sí. ¿Sí? 2104 01:33:15,823 --> 01:33:17,959 Bueno, ya sabes, si los cachorros puede ganar la serie mundial, 2105 01:33:17,992 --> 01:33:19,360 Todo es posible, ¿verdad? 2106 01:33:19,393 --> 01:33:20,427 Sí, eso es correcto. 2107 01:33:20,461 --> 01:33:22,329 Está bien. Ahora solo tengo que pensar 2108 01:33:22,363 --> 01:33:24,598 Cómo volver a entrar en prisión. 2109 01:33:24,631 --> 01:33:25,833 ¿Volver a entrar en prisión? 2110 01:33:25,867 --> 01:33:26,767 ¿Por qué querrías hacer eso? 2111 01:33:26,800 --> 01:33:28,302 Tengo que hacerlo. me escapé, 2112 01:33:28,335 --> 01:33:30,471 Ahora tengo que volver a entrar para que pueda ser liberado. 2113 01:33:31,873 --> 01:33:34,508 ¡Lo encontré! fue en mi filofax. 2114 01:33:34,541 --> 01:33:35,709 Probémoslos. 2115 01:33:35,742 --> 01:33:37,845 deberían ser en su auto ahora. 2116 01:33:41,015 --> 01:33:41,949 Déjame preguntarte algo. 2117 01:33:41,983 --> 01:33:43,184 ¿Cómo diablos vas a 2118 01:33:43,217 --> 01:33:44,217 Vuelve a esa prisión 2119 01:33:44,251 --> 01:33:44,986 Con todos los fotógrafos 2120 01:33:45,019 --> 01:33:46,453 ¿Y los periodistas allí? 2121 01:33:46,487 --> 01:33:48,722 no puedo creer Nunca pensé en eso. 2122 01:33:50,224 --> 01:33:51,492 ¿Por qué no pensé en eso? 2123 01:33:54,261 --> 01:33:54,996 ¿Hola? 2124 01:33:55,029 --> 01:33:56,563 Muy bien, spencer. 2125 01:33:56,597 --> 01:33:57,664 joya y quiero saber 2126 01:33:57,698 --> 01:33:58,900 ¿Qué diablos está pasando? 2127 01:33:58,933 --> 01:34:00,401 Isabel! ¿Dónde estás? 2128 01:34:00,434 --> 01:34:02,569 Estoy en casa de walter. ¿Dónde? 2129 01:34:02,603 --> 01:34:04,906 Contéstame. ¿Qué está pasando? 2130 01:34:04,939 --> 01:34:07,641 Elizabeth, perdí mi filofax. 2131 01:34:07,674 --> 01:34:08,742 ¿Tú qué? 2132 01:34:08,775 --> 01:34:10,244 Y dejé mi trabajo. 2133 01:34:10,277 --> 01:34:11,345 Spencer, ¿hablas en serio? 2134 01:34:11,378 --> 01:34:12,479 ¿Qué? 2135 01:34:12,513 --> 01:34:14,315 Isabel... 2136 01:34:14,348 --> 01:34:15,983 Te extraño mucho. 2137 01:34:16,017 --> 01:34:18,519 Yo-yo-tengo tantos cosas que decirte. 2138 01:34:18,552 --> 01:34:20,454 Pero mo... Lo más Lo importante es, 2139 01:34:20,687 --> 01:34:22,523 Te amo. Te amo. 2140 01:34:22,556 --> 01:34:23,490 Yo... 2141 01:34:23,524 --> 01:34:27,528 Spen... yo también te amo. 2142 01:34:29,263 --> 01:34:30,364 ¿Le preguntarías a mi Spencer? 2143 01:34:30,397 --> 01:34:32,266 ¿Si todavía estamos para mañana? 2144 01:34:32,299 --> 01:34:34,535 Spencer, joya quiere saber 2145 01:34:34,568 --> 01:34:37,538 Si ella y el spencer quien atrapó la pelota 2146 01:34:37,571 --> 01:34:38,940 Todavía están disponibles para mañana. 2147 01:34:39,306 --> 01:34:41,508 eres tu y joya para mañana? 2148 01:34:41,542 --> 01:34:45,346 Oh, Dios. No sé. No sé. 2149 01:34:45,379 --> 01:34:47,881 Spencer, ¿cómo voy a ¿Volver a entrar en prisión? 2150 01:34:47,915 --> 01:34:50,417 Espera un minuto. Espera un minuto. 2151 01:34:50,451 --> 01:34:53,354 Ay dios mío. ¡Sí! 2152 01:34:53,387 --> 01:34:54,855 ¡Sí! estan encendidos para mañana. Sí. 2153 01:34:54,888 --> 01:34:56,290 Sí, estás encendido. Estás encendido. 2154 01:34:56,323 --> 01:34:58,425 ¿Somos? ¡Oh, genial! ¡Ah! ¡Sí! 2155 01:34:58,459 --> 01:35:00,461 ¿Qué tal tú y yo? ¿Vas a Hawai? 2156 01:35:00,494 --> 01:35:03,364 Oh, si nos vamos esta noche. 2157 01:35:03,397 --> 01:35:04,531 Lo haremos. 2158 01:35:04,565 --> 01:35:05,799 ¿Por qué, por primera vez, 2159 01:35:05,832 --> 01:35:07,634 ¿Realmente te creo? 2160 01:35:07,668 --> 01:35:09,303 Porque, como dice mi amigo aquí, 2161 01:35:09,336 --> 01:35:10,804 Tengo mucho tiempo libre. 2162 01:35:10,837 --> 01:35:12,373 Mi calendario está en blanco. 2163 01:35:12,406 --> 01:35:14,275 De hecho, ni siquiera tener un calendario. 2164 01:35:14,308 --> 01:35:15,642 Salimos esta noche. 2165 01:35:15,676 --> 01:35:17,811 Pero primero, hay algo que tengo que hacer. 2166 01:35:20,514 --> 01:35:21,548 Sí. 2167 01:35:21,582 --> 01:35:22,950 ¿Debbie? 2168 01:35:25,519 --> 01:35:26,519 Lo lamento. 2169 01:35:26,653 --> 01:35:28,922 ¡Spencer! 2170 01:35:31,325 --> 01:35:33,494 ¡Oh, spencer! 2171 01:35:33,527 --> 01:35:38,865 Ah, hola, ahí. Oh. Oh. 2172 01:35:41,302 --> 01:35:42,436 Gracias. 2173 01:35:49,310 --> 01:35:50,644 El alcaide nos está esperando. 2174 01:35:50,677 --> 01:35:52,322 Sólo detente ahí frente a ese guardia. 2175 01:35:52,346 --> 01:35:53,880 Llamaré al alcaide. 2176 01:36:01,622 --> 01:36:03,190 Padre barnes. 2177 01:36:06,327 --> 01:36:08,329 Es un gran auto. 2178 01:36:09,830 --> 01:36:12,833 fue muy amable donación a la parroquia. 2179 01:36:12,866 --> 01:36:15,669 Un loto rojo. 2180 01:36:15,702 --> 01:36:17,538 ¿Rezas, hijo mío? 2181 01:36:17,571 --> 01:36:20,007 No tanto como debería, padre. 2182 01:36:20,041 --> 01:36:22,776 Puedo verlo en tu cara. 2183 01:36:22,809 --> 01:36:24,545 ¿Cuál es tu nombre de pila? 2184 01:36:24,578 --> 01:36:25,879 Oh, capitán toolman. 2185 01:36:25,912 --> 01:36:27,448 Espero que puedas ayudarnos. 2186 01:36:27,481 --> 01:36:28,615 Bueno, no estoy solo. 2187 01:36:28,649 --> 01:36:30,651 No, lo entiendo. 2188 01:36:30,684 --> 01:36:32,553 No, quiero decir que traje alguien conmigo. 2189 01:36:32,586 --> 01:36:35,522 La madre de jimmy dworski. 2190 01:36:38,559 --> 01:36:41,895 ¡Eh! ¡Eh! Oh. 2191 01:36:41,928 --> 01:36:44,698 Sra. Dworski, capitán hombre de herramientas. 2192 01:36:44,731 --> 01:36:45,966 Ah, señor. 2193 01:36:45,999 --> 01:36:48,402 Espero que puedas ayudarme. 2194 01:36:48,435 --> 01:36:51,305 estoy tan preocupado sobre mi pobre jimmy. 2195 01:36:51,338 --> 01:36:52,806 ¿Qué vas a hacer? 2196 01:36:52,839 --> 01:36:57,378 Bueno, te enviaremos para alguien. 2197 01:37:00,247 --> 01:37:01,448 Oh. 2198 01:37:03,050 --> 01:37:04,818 ¿Dónde diablos está jimmy? 2199 01:37:04,851 --> 01:37:07,654 No podemos seguir así toda la noche. 2200 01:37:07,688 --> 01:37:09,408 Guardián, por megáfono: Muy bien, caballeros, 2201 01:37:09,590 --> 01:37:10,933 Escuche Este es el alcaide. 2202 01:37:10,957 --> 01:37:13,260 Ahora contamos con un profesional. mediador aquí 2203 01:37:13,294 --> 01:37:14,661 ¿A quién le gustaría hablar contigo? 2204 01:37:14,695 --> 01:37:15,829 ¿Un mediador? 2205 01:37:15,862 --> 01:37:16,697 Está con la madre de jimmy. 2206 01:37:16,730 --> 01:37:18,365 ¿La madre de Jimmy? 2207 01:37:18,399 --> 01:37:19,533 Malas noticias. 2208 01:37:19,566 --> 01:37:22,369 Muy bien, padre. Ella es toda tuya. 2209 01:37:24,205 --> 01:37:26,407 Spencer, por megáfono: Hola prisioneros. 2210 01:37:26,440 --> 01:37:27,674 Este es el padre barnes. 2211 01:37:27,708 --> 01:37:29,743 Estoy aquí con la madre de Jimmy. 2212 01:37:29,776 --> 01:37:32,846 Señora Dworski. 2213 01:37:32,879 --> 01:37:34,415 ¡Esto debe terminar! 2214 01:37:34,448 --> 01:37:36,783 queremos entrar y hablar contigo. 2215 01:37:36,817 --> 01:37:38,552 J.B., por megáfono: De ninguna manera. 2216 01:37:38,585 --> 01:37:41,422 No dejaremos entrar a nadie. 2217 01:37:41,455 --> 01:37:42,623 ¡Así es! 2218 01:37:42,656 --> 01:37:44,591 ¡Especialmente una madre! 2219 01:37:44,625 --> 01:37:46,693 Si nos dejas entrar, 2220 01:37:46,727 --> 01:37:49,963 El alcaide prometerá perdón completo. 2221 01:37:49,996 --> 01:37:51,565 Sin castigo. 2222 01:37:51,598 --> 01:37:52,598 ¿Qué? 2223 01:37:55,836 --> 01:37:57,638 Mejor comida. 2224 01:37:57,671 --> 01:37:58,639 Mejor comida. 2225 01:37:58,672 --> 01:37:59,872 ¿Mejor qué? ¿Qué? ¿Qué significa...? 2226 01:38:00,107 --> 01:38:01,642 "Echad panes sobre el agua 2227 01:38:01,675 --> 01:38:04,478 y ellos regresaran a la orilla." 2228 01:38:05,646 --> 01:38:08,649 Y te prometo mejor comida. 2229 01:38:14,455 --> 01:38:15,465 Sí, está bien. ¿Qué... qué diablos? 2230 01:38:15,489 --> 01:38:16,657 Quizás deberíamos dejarlos entrar. 2231 01:38:16,690 --> 01:38:18,959 ¡Oye! ¿Qué pasa con jimmy? 2232 01:38:18,992 --> 01:38:20,494 No, no, no podemos rendirnos. 2233 01:38:20,527 --> 01:38:21,562 Jimmy es un hogareño. 2234 01:38:21,595 --> 01:38:23,430 Sí, sí. 2235 01:38:24,465 --> 01:38:26,567 ¡Olvídalo! Todos ustedes intenten venir aquí, 2236 01:38:26,600 --> 01:38:28,335 ¡Lo mataremos muerto! 2237 01:38:31,705 --> 01:38:33,974 ¡Ayúdame! 2238 01:38:34,007 --> 01:38:35,809 ¡No quiero morir! 2239 01:38:41,782 --> 01:38:43,484 ¡Ayúdame, hombre! 2240 01:38:43,517 --> 01:38:46,453 ¡Tengo miedo, hombre! ¡Ayuda! 2241 01:38:46,487 --> 01:38:47,521 Yo digo que usemos el gas lacrimógeno. 2242 01:38:47,554 --> 01:38:48,422 Y sacarlos de allí. 2243 01:38:48,455 --> 01:38:49,490 ¡No! 2244 01:38:49,523 --> 01:38:50,957 ¿Qué fue eso? 2245 01:38:53,694 --> 01:38:55,462 Dicen que tienen una televisión a color. 2246 01:38:55,496 --> 01:38:56,697 Para marrón lebradford. 2247 01:38:56,730 --> 01:38:58,499 ¿Es eso parte de la estrategia? 2248 01:38:58,532 --> 01:39:02,503 Club de compras desde casa. Usé tu tarjeta de crédito. 2249 01:39:03,470 --> 01:39:06,373 Sí, sí. Lo hicimos. Nosotros ordenamos eso. 2250 01:39:06,407 --> 01:39:07,474 Capitán. ¿Qué? ¿Y ahora qué? 2251 01:39:07,508 --> 01:39:08,909 el gobernador Los mediadores están aquí. 2252 01:39:10,010 --> 01:39:10,744 H-Cuantos mediadores 2253 01:39:10,777 --> 01:39:12,846 ¿Creen que lo necesitamos? 2254 01:39:12,879 --> 01:39:14,648 Mierda. 2255 01:39:19,653 --> 01:39:21,655 No tienes idea... 2256 01:39:21,688 --> 01:39:24,691 cuanto entiendo... 2257 01:39:24,725 --> 01:39:27,328 Lo que estás pasando. 2258 01:39:27,361 --> 01:39:28,829 Oh, mírala, hombre. 2259 01:39:28,862 --> 01:39:30,897 Ella parece el eslabón perdido. 2260 01:39:30,931 --> 01:39:32,499 Creo que es un poco linda. 2261 01:39:32,533 --> 01:39:33,667 Sí, lo harías. 2262 01:39:33,700 --> 01:39:35,669 ¡Olvídalo! ¡Nadie va a entrar! 2263 01:39:35,702 --> 01:39:36,703 Guardián de herramientas, 2264 01:39:36,737 --> 01:39:37,847 somos del oficina del gobernador. 2265 01:39:37,871 --> 01:39:38,672 ¿Cómo están, señores? 2266 01:39:38,705 --> 01:39:39,840 Agente jackson. 2267 01:39:39,873 --> 01:39:41,908 Presten atención, muchachos... 2268 01:39:41,942 --> 01:39:42,843 Capitán, estábamos 2269 01:39:42,876 --> 01:39:43,844 instrucciones específicas 2270 01:39:43,877 --> 01:39:44,845 No hacer ninguna promesa 2271 01:39:44,878 --> 01:39:45,779 A los reclusos. 2272 01:39:45,812 --> 01:39:47,548 Nos han dicho que interrumpir el procedimiento 2273 01:39:47,581 --> 01:39:48,849 Y hacerse cargo de la situación. 2274 01:39:48,882 --> 01:39:50,784 Déjame entrar, maldita sea. 2275 01:39:52,052 --> 01:39:53,887 ¿Qué diablos está haciendo? 2276 01:39:53,920 --> 01:39:55,889 Ella está haciendo señales. 2277 01:39:57,524 --> 01:39:59,426 Bueno, ¿cómo sabe nuestras señales? 2278 01:39:59,460 --> 01:40:01,328 Ella no es ninguna hogareña. 2279 01:40:01,362 --> 01:40:03,330 ¿Robar casa? 2280 01:40:03,364 --> 01:40:05,332 ¿Caminata intencional? 2281 01:40:05,366 --> 01:40:06,733 ¿Ir a casa? 2282 01:40:06,767 --> 01:40:08,435 Déjame entrar. 2283 01:40:08,469 --> 01:40:10,003 Ese no es un eslabón perdido. 2284 01:40:10,036 --> 01:40:11,672 ¡Ese es jimmy! 2285 01:40:11,705 --> 01:40:12,706 ¡Palanqueta! ¡Sí! 2286 01:40:12,739 --> 01:40:15,342 ¡Es jimmy! 2287 01:40:16,377 --> 01:40:18,512 Padre, ¿qué está haciendo ella? 2288 01:40:18,545 --> 01:40:22,249 Ella está haciendo una oración especial. 2289 01:40:22,283 --> 01:40:25,286 Eso yo le enseñé. Disculpe. 2290 01:40:25,319 --> 01:40:26,420 Vamos a entrar. 2291 01:40:26,453 --> 01:40:27,721 No, mira. 2292 01:40:34,428 --> 01:40:36,697 De acuerdo. Eh, pueden entrar. 2293 01:40:36,730 --> 01:40:39,333 Pero solo la madre y el padre. 2294 01:40:42,603 --> 01:40:43,980 Jimmy, voz de mujer: ciérralo. ¡Ciérralo! 2295 01:40:44,004 --> 01:40:48,742 ¿Dónde está mi jimmy? ¿Dónde está mi jimmy? 2296 01:40:48,775 --> 01:40:50,644 De esta manera, señora Dworski. 2297 01:40:50,677 --> 01:40:52,713 Oh... 2298 01:40:52,746 --> 01:40:54,981 ¿Viste esa captura que hice? 2299 01:41:01,755 --> 01:41:04,458 Oh, estos tacones me están matando. 2300 01:41:04,491 --> 01:41:06,293 James, ¿por qué tardaste tanto? 2301 01:41:06,327 --> 01:41:07,561 Oh, estaba en la peluquería. 2302 01:41:07,594 --> 01:41:08,795 O había estado aquí antes. 2303 01:41:08,829 --> 01:41:10,564 ¡Ey! Sin bromas sobre el cabello. 2304 01:41:10,597 --> 01:41:11,965 Oh, esto es para ti, pesado g. 2305 01:41:12,333 --> 01:41:15,469 Dios, sácame de esta ropa! 2306 01:41:15,502 --> 01:41:16,837 Es muy difícil ser mujer. 2307 01:41:18,872 --> 01:41:20,674 Muy bien, cállate. 2308 01:41:20,707 --> 01:41:22,976 Callarse la boca. 2309 01:41:23,009 --> 01:41:24,811 Me quedaré con las uñas. 2310 01:41:24,845 --> 01:41:25,812 ¡Sí! ¡Sí! 2311 01:41:25,846 --> 01:41:26,813 ¿Debo conservar las uñas? 2312 01:41:26,847 --> 01:41:28,415 ¡Sí! Ellos son usted. 2313 01:41:28,449 --> 01:41:29,916 ¡Oye, spencer! Ven aquí. 2314 01:41:29,950 --> 01:41:31,284 Hola chicos, esto es 2315 01:41:31,318 --> 01:41:32,653 Spencer barnes, mi amigo. 2316 01:41:33,987 --> 01:41:35,322 Oye, hombre. Trabajo bueno. 2317 01:41:35,356 --> 01:41:36,523 Nos metiste. Ya sabes, 2318 01:41:36,557 --> 01:41:37,958 Esa debbie es una chica talentosa. 2319 01:41:38,325 --> 01:41:39,292 Sí, lo es. 2320 01:41:39,326 --> 01:41:40,193 Oh, ella me dio su número. 2321 01:41:40,226 --> 01:41:42,262 Ella quería asegurarse lo tuviste. Aquí. 2322 01:41:42,295 --> 01:41:44,297 Sí, ella... Ella es una buena dama. 2323 01:41:44,331 --> 01:41:45,832 Sí, ella es buena, ¿no? 2324 01:41:45,866 --> 01:41:47,668 Bueno, cuídate tú 2325 01:41:47,701 --> 01:41:49,503 Y trate de no meterse en problemas. 2326 01:41:49,536 --> 01:41:51,772 Oh, de verdad, hombre. Y gracias. 2327 01:41:51,805 --> 01:41:53,374 Búscame cuando salgas. 2328 01:41:53,407 --> 01:41:56,343 De acuerdo. salgo en unos 20 minutos. 2329 01:41:56,377 --> 01:41:57,678 En ese caso, olvídalo. 2330 01:41:57,711 --> 01:41:59,279 ¡Olvídalo! yo no quiero verlo. 2331 01:42:00,347 --> 01:42:01,548 Buena suerte, jimmy. Está bien. 2332 01:42:01,582 --> 01:42:03,484 Pero... Oh, aquí. Fuera así. 2333 01:42:06,820 --> 01:42:08,355 Ahí lo tienes, spencer barnes. 2334 01:42:08,389 --> 01:42:09,456 Que tengas un buen viaje. 2335 01:42:09,490 --> 01:42:11,392 Adiós, jimmy. Muy bien, hombre. 2336 01:42:14,227 --> 01:42:15,195 ¡Soy libre! 2337 01:42:15,228 --> 01:42:17,731 ¡Soy libre! Oh, guardián, 2338 01:42:17,764 --> 01:42:19,332 Nunca pensé que saldría. 2339 01:42:19,366 --> 01:42:22,569 No sabía que saldría de ese horrible lugar! 2340 01:42:22,603 --> 01:42:24,505 Pensé que estaría allí para siempre. 2341 01:42:24,538 --> 01:42:25,706 Estás usando lápiz labial. 2342 01:42:26,773 --> 01:42:28,709 Mi mamá me dio un beso grande. 2343 01:42:28,742 --> 01:42:30,477 ¿Dónde está tu mamá? 2344 01:42:30,511 --> 01:42:31,878 ¡Oh! Huelo perfume. 2345 01:42:31,912 --> 01:42:33,480 No seas estúpido. La prensa está mirando. 2346 01:42:33,514 --> 01:42:34,481 ¡Gracias a todos! 2347 01:42:34,515 --> 01:42:35,816 De nada, jim. 2348 01:42:35,849 --> 01:42:38,519 el es el mas grande guardián que un hombre podría tener. 2349 01:42:38,552 --> 01:42:40,687 Es sólo mi trabajo, jim. 2350 01:42:40,721 --> 01:42:42,756 ¿Todavía seré liberado hoy? 2351 01:42:42,789 --> 01:42:44,257 Bueno... ¿lo haré? 2352 01:42:44,290 --> 01:42:46,326 Por supuesto que lo estarás liberado hoy, jim. 2353 01:42:46,359 --> 01:42:48,529 Ah, gracias, gracias, gracias! 2354 01:42:48,562 --> 01:42:50,897 ¡Oh, alcaide, eres el mejor! 2355 01:42:50,931 --> 01:42:51,832 Está bien. 2356 01:42:51,865 --> 01:42:53,400 No vuelvas a hacer eso, por favor. 2357 01:42:53,434 --> 01:42:55,368 Hola. 2358 01:42:56,036 --> 01:42:57,270 Sal de aquí, hombre. 2359 01:42:57,303 --> 01:42:58,347 Espero no volverte a ver nunca más. 2360 01:42:58,371 --> 01:43:01,241 De acuerdo. Tómalo con calma. 2361 01:43:07,548 --> 01:43:08,682 ¿Qué estás haciendo aquí? 2362 01:43:08,715 --> 01:43:11,518 Pensé que necesitarías que te llevaran. 2363 01:43:11,552 --> 01:43:12,719 Je. 2364 01:43:16,389 --> 01:43:18,725 Muchas gracias, hombre. 2365 01:43:20,994 --> 01:43:23,329 Y necesitaba a alguien para arrancar el coche. 2366 01:43:25,732 --> 01:43:27,901 Ahora eso puedo hacerlo. 2367 01:43:37,343 --> 01:43:38,311 ¿Hola? 2368 01:43:38,344 --> 01:43:39,780 Spencer barnes, por favor. 2369 01:43:39,813 --> 01:43:40,814 Ah, sr. Sakamoto. 2370 01:43:40,847 --> 01:43:41,982 Me alegro de haberte encontrado. 2371 01:43:42,015 --> 01:43:43,717 Bueno, es bueno escucharlo. tu voz también. 2372 01:43:43,750 --> 01:43:45,652 ¿Es el otro Spencer? ahí contigo? 2373 01:43:45,686 --> 01:43:47,320 Sí, sí, él está aquí. 2374 01:43:47,353 --> 01:43:49,289 Bien. ustedes dos Me impresionó. 2375 01:43:49,322 --> 01:43:51,492 Bueno, disfrutamos conocerte también. 2376 01:43:51,525 --> 01:43:53,827 Los quiero a ambos que venga a trabajar para mí. 2377 01:43:53,860 --> 01:43:55,629 ¿Quieres contratarnos a los dos? 2378 01:43:55,662 --> 01:43:56,963 Haces un buen equipo. 2379 01:43:56,997 --> 01:43:58,765 ¿Un equipo? 2380 01:43:58,799 --> 01:44:00,667 Bueno, ¿cuánto costó? tienes en mente? 2381 01:44:00,701 --> 01:44:02,836 Estaba pensando en 25 al mes. 2382 01:44:02,869 --> 01:44:03,837 25. 2383 01:44:03,870 --> 01:44:05,506 ¿Mil? 2384 01:44:05,539 --> 01:44:06,507 Sí, te dirigirías 2385 01:44:06,540 --> 01:44:07,850 mi americano operaciones publicitarias. 2386 01:44:07,874 --> 01:44:08,842 ¿Un año? Un mes. 2387 01:44:08,875 --> 01:44:09,643 ¡Un mes! 2388 01:44:09,676 --> 01:44:11,244 Bueno, por supuesto nos sentimos halagados... 2389 01:44:11,277 --> 01:44:12,278 Sí. Tómalo. Tómalo. 2390 01:44:12,312 --> 01:44:13,279 Pero vamos a necesitar un poco de tiempo 2391 01:44:13,313 --> 01:44:14,314 Pensar en eso. 2392 01:44:14,347 --> 01:44:15,081 No hay tiempo. No hay tiempo. 2393 01:44:15,115 --> 01:44:16,683 Lo sé. Hazlo. Tómalo. ¡Tómalo! 2394 01:44:16,717 --> 01:44:17,684 Nos comunicaremos con usted en breve. 2395 01:44:17,718 --> 01:44:19,920 Tome su tiempo. Necesitas unas vacaciones. 2396 01:44:19,953 --> 01:44:22,455 Gracias. Adiós. 2397 01:44:23,389 --> 01:44:24,424 ¿Qué estás loco? 2398 01:44:24,457 --> 01:44:25,826 Lección de negocios número uno. 2399 01:44:25,859 --> 01:44:27,828 Nunca aceptes la primera oferta. 2400 01:44:29,696 --> 01:44:31,832 Sí, claro. eso es al igual que el béisbol. 2401 01:44:31,865 --> 01:44:33,734 No hagas swing en tu primer lanzamiento. 2402 01:44:35,035 --> 01:44:37,838 Espera un segundo. 2403 01:44:37,871 --> 01:44:41,508 Sólo un breve segundo. 2404 01:44:51,885 --> 01:44:54,588 no se donde La televisión vino de, señor... 2405 01:45:02,929 --> 01:45:05,532 Vale, socio. Vamos. 2406 01:45:08,001 --> 01:45:10,904 Los subtítulos son posibles gracias buena vista television 2407 01:45:10,937 --> 01:45:13,840 Subtitulado realizado por el instituto nacional de subtítulos, inc. 2408 01:45:13,874 --> 01:45:16,577 ♪ Y estaré cuidando los negocios ♪ 2409 01:45:16,610 --> 01:45:17,911 ♪ todos los días 2410 01:45:17,944 --> 01:45:20,413 ♪ ocupándose de los negocios ♪ 2411 01:45:20,446 --> 01:45:21,514 ♪ en todos los sentidos 2412 01:45:21,548 --> 01:45:24,017 ♪ he estado cuidando los negocios ♪ 2413 01:45:24,050 --> 01:45:25,485 ♪ es todo mío 2414 01:45:25,518 --> 01:45:27,754 ♪ ocupándose de los negocios ♪ 2415 01:45:27,788 --> 01:45:29,322 ♪ y trabajando horas extras 2416 01:45:29,355 --> 01:45:30,624 ♪ hacer ejercicio 2417 01:45:44,537 --> 01:45:45,839 ♪ te levantas todas las mañanas 2418 01:45:45,872 --> 01:45:47,874 ♪ desde el despertador de tu despertador advirtiendo ♪ 2419 01:45:47,908 --> 01:45:51,578 ♪ toma el 8:15 a la ciudad ♪ 2420 01:45:51,612 --> 01:45:53,413 ♪ hay un silbido arriba 2421 01:45:53,446 --> 01:45:55,348 ♪ y la gente empujando y la gente empujando ♪ 2422 01:45:55,381 --> 01:45:58,785 ♪ y las chicas que trata de verte bonita ♪ 2423 01:45:58,819 --> 01:46:00,887 ♪ y si tu tren llega a tiempo ♪ 2424 01:46:01,287 --> 01:46:02,923 ♪ puedes llegar a trabajar a las 9:00 2425 01:46:02,956 --> 01:46:06,559 ♪ y comienza tu trabajo de esclavo para recibir tu paga ♪ 2426 01:46:06,593 --> 01:46:08,561 ♪ si alguna vez te enojas 2427 01:46:08,595 --> 01:46:10,430 ♪ mírame, Soy autónomo ♪ 2428 01:46:10,463 --> 01:46:13,399 ♪ me encanta trabajar en nada en todo el día ♪ 2429 01:46:13,433 --> 01:46:16,469 ♪ y estaré cuidando los negocios ♪ 2430 01:46:16,502 --> 01:46:17,638 ♪ todos los días 2431 01:46:17,671 --> 01:46:19,740 ♪ ocupándose de los negocios ♪ 2432 01:46:19,773 --> 01:46:21,274 ♪ en todos los sentidos 2433 01:46:21,307 --> 01:46:23,944 ♪ he estado cuidando de negocios ♪ 2434 01:46:23,977 --> 01:46:25,311 ♪ es todo mío 2435 01:46:25,345 --> 01:46:27,413 ♪ ocupándose de los negocios ♪ 2436 01:46:27,447 --> 01:46:28,849 ♪ y trabajando horas extras 2437 01:46:29,249 --> 01:46:30,583 ♪ hacer ejercicio 2438 01:46:43,630 --> 01:46:45,799 ♪ si fuera tan fácil como pescar ♪ 2439 01:46:45,832 --> 01:46:47,500 ♪ podrías ser músico 2440 01:46:47,533 --> 01:46:50,837 ♪ si pudieras hacer sonidos fuerte o suave ♪ 2441 01:46:50,871 --> 01:46:52,939 ♪ conseguir una guitarra de segunda mano 2442 01:46:53,306 --> 01:46:54,808 ♪ es probable que llegues lejos 2443 01:46:54,841 --> 01:46:58,411 ♪ si entras con el grupo correcto de compañeros ♪ 2444 01:46:58,444 --> 01:47:00,446 ♪ la gente te ve divirtiéndote 2445 01:47:00,480 --> 01:47:02,415 ♪ simplemente tumbado bajo el sol 2446 01:47:02,448 --> 01:47:05,618 ♪ diles que tu Me gusta de esta manera ♪ 2447 01:47:05,652 --> 01:47:07,821 ♪ es el trabajo que evitamos ♪ 2448 01:47:07,854 --> 01:47:09,823 ♪ y todos trabajamos por cuenta propia ♪ 2449 01:47:09,856 --> 01:47:12,959 ♪ nos encanta trabajar en nada en todo el día ♪ 2450 01:47:13,326 --> 01:47:15,862 ♪ y seremos cuidando los negocios ♪ 2451 01:47:15,896 --> 01:47:17,330 ♪ todos los días 2452 01:47:17,363 --> 01:47:19,299 ♪ ocupándose de los negocios ♪ 2453 01:47:19,332 --> 01:47:20,366 ♪ en todos los sentidos 2454 01:47:20,400 --> 01:47:23,303 ♪ he estado cuidando de negocios ♪ 2455 01:47:23,336 --> 01:47:24,671 ♪ es todo mío 2456 01:47:24,705 --> 01:47:26,840 ♪ ocupándose de los negocios ♪ 2457 01:47:26,873 --> 01:47:28,875 ♪ y trabajando horas extras 2458 01:47:44,991 --> 01:47:46,492 ¡Vaya! 2459 01:47:46,526 --> 01:47:48,328 ¡Está bien! ¡Ay! 2460 01:47:48,361 --> 01:47:49,863 ¡Sí! 2461 01:47:57,437 --> 01:47:58,939 ♪ Cuidate mucho