1
00:04:41,213 --> 00:04:43,081
- 11:07 reg?
- Ja.
2
00:04:46,318 --> 00:04:48,686
Fok, kak.
3
00:04:49,254 --> 00:04:51,857
Tom!
4
00:04:51,890 --> 00:04:54,658
Ek sweer by God, Tom is die
slegste bestuurder wat ons nog gehad het.
5
00:04:56,862 --> 00:04:59,131
Jy steek gewoonlik jou
kater beter.
6
00:04:59,164 --> 00:05:02,934
My mond proe soos
nare kaneel whisky.
7
00:05:04,702 --> 00:05:06,770
Die glitter sal nie afkom nie.
8
00:05:06,804 --> 00:05:09,673
Ja, het uniform glinster op?
9
00:05:09,707 --> 00:05:10,976
O nee, die kamer was donker.
10
00:05:11,009 --> 00:05:13,812
Ek kon nie sê watter een nie
was myne, so redelik seker
11
00:05:13,846 --> 00:05:16,082
dit is haar uniform
van die atletiekwinkel.
12
00:05:19,485 --> 00:05:23,356
Goed, goed, ek verstaan dit
13
00:05:24,991 --> 00:05:26,392
Dis onprofessioneel.
14
00:05:28,727 --> 00:05:30,729
Dit is koud soos die fok uit
hier, man, dankie
15
00:05:32,498 --> 00:05:34,300
- Hier gaan ons.
- Hier gaan ons.
16
00:05:38,104 --> 00:05:39,804
Ek dink hulle het hulp nodig.
17
00:05:54,954 --> 00:05:57,123
Ek hoop sy word wakker.
18
00:05:57,156 --> 00:05:59,258
Ek dink sy het
skool in die oggend.
19
00:06:01,761 --> 00:06:03,463
Ek sal die kind vat.
20
00:06:05,999 --> 00:06:07,134
Wat het gebeur?
21
00:06:07,167 --> 00:06:09,802
Ek het in die slaapkamer geslaap,
22
00:06:09,836 --> 00:06:14,074
en ek het Frans gehoor en,
en die wind.
23
00:06:17,311 --> 00:06:19,146
Meneer, kan u my hoor?
24
00:06:21,448 --> 00:06:22,849
Goed, ek het 'n
borswond.
25
00:06:26,420 --> 00:06:28,355
Wat het jy geneem, kind?
26
00:06:38,465 --> 00:06:40,133
Hoe gaan dit
daar binne, Steve?
27
00:06:41,168 --> 00:06:43,337
OD, vind dit uit
28
00:06:44,404 --> 00:06:46,473
Juffrou, wat het die kind geneem?
29
00:06:46,506 --> 00:06:48,209
Wat het jy in jou sakke?
30
00:06:48,243 --> 00:06:50,144
Juffrou... fok!
31
00:06:50,178 --> 00:06:51,212
Heroïen.
32
00:06:54,282 --> 00:06:55,917
Kak!
33
00:06:59,954 --> 00:07:02,223
Daardie Narcan? Kan ek 'n paar kry?
34
00:07:04,859 --> 00:07:06,494
Hande,
waar ek hulle kan sien
35
00:07:08,396 --> 00:07:09,397
Hou hulle op.
36
00:07:11,132 --> 00:07:12,867
Los jou wapen.
37
00:07:12,900 --> 00:07:14,002
Hy lyk nie goed nie,
doen hy?
38
00:07:16,271 --> 00:07:17,405
Hoe gaan dit
daarbinne, man?
39
00:07:19,040 --> 00:07:21,209
Versending befok,
gesê aanranding.
40
00:07:21,242 --> 00:07:24,045
Jy daag werk toe geklee soos
Tupac, die fok verwag jy?
41
00:07:32,086 --> 00:07:33,087
Slagoffer is goed.
42
00:07:34,122 --> 00:07:35,156
Hoe gaan dit daar binne?
43
00:07:37,393 --> 00:07:42,097
Ons het 'n deurdringende
trauma in die bolyf,
44
00:07:42,131 --> 00:07:45,868
die toepassing van okklusiewe verbande
45
00:07:45,901 --> 00:07:47,536
aan 'n suigende borswond.
46
00:07:49,938 --> 00:07:52,941
En, hou vas...
wat is daardie geluid?
47
00:07:54,276 --> 00:07:55,544
Meswond
in sy voorkant.
48
00:07:57,112 --> 00:07:58,347
Gaan uit sy rug.
49
00:07:59,448 --> 00:08:00,582
A wat?
50
00:08:02,184 --> 00:08:04,153
Ons sal 'n lugweg maak
op pad.
51
00:08:04,186 --> 00:08:07,623
Die fok wat julle lovebirds doen
aan hierdie gawe mense?
52
00:08:07,656 --> 00:08:11,260
Heroïen oordosis in die rug.
Meswond.
53
00:08:13,228 --> 00:08:14,396
Skiet hy H ook?
54
00:08:15,097 --> 00:08:16,432
Doen jy dit?
55
00:08:17,366 --> 00:08:19,401
Het dit waarskynlik aan homself gedoen.
56
00:08:19,435 --> 00:08:22,271
Ontwerpersdwelm word gemaak
junkie monkeys gaan moer.
57
00:08:22,304 --> 00:08:24,574
Is egter nie onwettig nie,
so die fok gaan jy doen, seun?
58
00:08:25,241 --> 00:08:26,476
Rugsteun my.
59
00:08:26,509 --> 00:08:28,311
Ja, heroïenbesit
is wel.
60
00:08:29,913 --> 00:08:32,015
Jy wil vir ons sê waar jy
het die wapen versteek,
61
00:08:32,048 --> 00:08:35,485
die, um, die wat, die uh?
62
00:08:35,518 --> 00:08:36,886
Drie voet lange mes.
63
00:08:38,388 --> 00:08:39,923
Maar is dit nie 'n...
64
00:08:44,060 --> 00:08:46,496
Wil jy jouself 'n bietjie moeite spaar
en vertel ons waar die swaard is?
65
00:08:50,066 --> 00:08:51,534
Stille waters loop diep.
66
00:08:53,436 --> 00:08:58,041
Habla Inglés, por favor?
67
00:09:12,356 --> 00:09:14,925
Kom ons kry hom hier weg.
68
00:09:14,959 --> 00:09:16,026
Ja.
69
00:10:06,378 --> 00:10:09,080
Het nie kinders nie
18 jaar uitmekaar, ou.
70
00:10:09,114 --> 00:10:11,650
Wel, jy kan nie,
want ons is oud soos die fok,
71
00:10:11,683 --> 00:10:15,120
maar moet daardie venster skraal hou.
72
00:10:15,153 --> 00:10:16,588
Ten minste kan jy kry
'n gratis kinderoppasser.
73
00:10:19,424 --> 00:10:22,360
En al is Brianna 18,
en ek het my dogter tot die dood toe lief,
74
00:10:22,394 --> 00:10:24,095
sy is 'n fokken aaklig
kinderoppasser.
75
00:10:27,599 --> 00:10:29,568
Die pille sal help
teen MIV.
76
00:10:31,670 --> 00:10:33,338
Dit sal omtrent ses weke neem
om seker te weet,
77
00:10:33,371 --> 00:10:35,640
maar ek het nog nooit 'n positiewe gehad nie
van 'n naaldstok.
78
00:10:37,409 --> 00:10:40,645
Ek het dit na die vinnige laboratorium gestuur,
bel jou dus môre
79
00:10:40,679 --> 00:10:42,547
oor alles anders.
80
00:10:42,581 --> 00:10:44,583
Is daar enige rede waarom ons
moet jy nie 'n volledige opwerk doen nie?
81
00:10:44,616 --> 00:10:48,120
Onkunde is geluk,
dit is omtrent dit.
82
00:10:48,154 --> 00:10:51,290
Hangovers erger as gewoonlik, maar
dit is waarskynlik van die drinkin
83
00:10:51,324 --> 00:10:52,992
en ontspanningsdwelmgebruik.
84
00:10:54,293 --> 00:10:56,229
Ons sal die ganja ignoreer
en booger suiker merkers
85
00:10:56,262 --> 00:10:57,630
Dankie.
86
00:11:03,503 --> 00:11:05,671
Haai, wat het jy gekry my baba
dogter?
87
00:11:05,705 --> 00:11:08,307
Uh, 'n paar kondome,
magnums.
88
00:11:08,341 --> 00:11:09,575
Ag, Christus.
89
00:11:09,609 --> 00:11:12,144
Nee, hulle is oorbelle,
man.
90
00:11:12,178 --> 00:11:14,380
Sy is een, man,
niks is deurboor nie.
91
00:11:14,413 --> 00:11:16,582
Dis strategie. So wanneer jy
gee haar die oorbelle,
92
00:11:16,616 --> 00:11:19,185
sy sal oud genoeg wees om te weet
dat ek dit vir haar gekry het.
93
00:11:19,218 --> 00:11:20,386
Goed.
94
00:11:20,419 --> 00:11:22,088
'n Klein rok sou wees
'n mors van geld.
95
00:11:22,121 --> 00:11:25,525
Kyk, skat, oom Steve s'n
sit heelpad hier,
96
00:11:25,558 --> 00:11:27,593
want hy het gaan slaap
saam met al mamma se vriende
97
00:11:27,627 --> 00:11:29,795
voordat hulle almal getrou het
daardie manne daar oorkant.
98
00:11:29,829 --> 00:11:30,898
- Dis nie waar nie.
- Ja...
99
00:11:30,931 --> 00:11:33,332
- O, dit is nogal waar.
- Ja, dit is.
100
00:11:33,366 --> 00:11:35,268
Laat ek die baba vashou,
kom, laat die meisies sien
101
00:11:35,301 --> 00:11:37,204
- wat hulle mis.
- O, dis 'n verskriklike idee.
102
00:11:37,237 --> 00:11:38,472
Komaan,
Ek sal 'n wonderlike pa wees, komaan.
103
00:11:38,505 --> 00:11:40,274
- O seun, oukei.
- Nee, nee.
104
00:11:40,307 --> 00:11:41,375
- kyk daarna.
- Ag nee, o God.
105
00:11:41,408 --> 00:11:43,510
- Haai, dames. Ag nee.
- O, die baba.
106
00:11:43,544 --> 00:11:45,312
Slegte idee, slegte idee.
107
00:11:45,345 --> 00:11:46,613
O wag,
hoekom is jou baba...
108
00:11:46,647 --> 00:11:48,081
En daar gaan ons!
Wat het jy gedoen?
109
00:11:48,115 --> 00:11:49,349
- Nee, nee, nee.
- Haai, hey, gee haar terug.
110
00:11:49,383 --> 00:11:52,819
Ek dink jy het haar gepluk.
Gee haar terug, gee haar terug.
111
00:11:52,854 --> 00:11:55,289
Rassistiese baba.
112
00:11:55,322 --> 00:11:57,457
Nee.
113
00:11:59,861 --> 00:12:01,528
Sy lyk gelukkig.
114
00:12:04,831 --> 00:12:07,200
Ja, nee.
115
00:12:10,470 --> 00:12:11,838
Gee haar 'n blaaskans, man.
116
00:12:11,873 --> 00:12:14,107
Sy werk bedags
met prokureurs,
117
00:12:15,509 --> 00:12:17,177
bly die hele nag wakker saam met die kinders,
118
00:12:17,210 --> 00:12:18,512
dan moet hanteer
jou lelike beker.
119
00:12:30,625 --> 00:12:32,360
Ek gaan sê wat gaan aan
aan Brianna
120
00:12:33,528 --> 00:12:35,663
Sy is 'n bietjie emo,
121
00:12:35,697 --> 00:12:37,866
verkeerdelik dink jy is cooler
as ek, want ek is haar pa
122
00:12:37,900 --> 00:12:40,401
en jy is maar net 'n gat
wat van tyd tot tyd opduik.
123
00:12:46,708 --> 00:12:48,343
Jo, B.
124
00:12:48,376 --> 00:12:49,811
Haai, wat gaan aan?
125
00:12:49,845 --> 00:12:51,479
- Ek het iets vir jou.
- Ja.
126
00:12:58,921 --> 00:13:01,556
Jy het vir my 'n goedkoop een geskink.
127
00:13:01,589 --> 00:13:04,325
Jy is nie oud genoeg om te weet nie
wat goedkoop bier is nog.
128
00:13:04,359 --> 00:13:07,695
Ek is 18, en ek weet dit is 'n paar
goedkoop-esel lager.
129
00:13:07,729 --> 00:13:10,264
Fok, hou op om jou ouderdom te sê.
Ek wil nie dink nie
130
00:13:10,298 --> 00:13:11,800
omtrent 18 jaar verby
so vinnig.
131
00:13:13,836 --> 00:13:17,606
Hoekom sit jy hier
alleen op hierdie kak rots?
132
00:13:17,640 --> 00:13:22,778
Daar is koek en braai en
ou, vet mense daar oorkant.
133
00:13:22,811 --> 00:13:23,847
Daar is iets fout met my.
134
00:13:25,414 --> 00:13:28,550
Uh, nee, niemand het gesterf of iets nie,
Ek net, uh, ek, uh...
135
00:13:28,584 --> 00:13:30,419
Ag, verskoon my vir een sekonde.
136
00:13:32,488 --> 00:13:33,722
Hallo?
137
00:13:42,531 --> 00:13:45,668
Ja, ek sal Dinsdag daar wees,
Dokter, dankie.
138
00:14:03,486 --> 00:14:07,357
Fok, brandweermanne
moet vroeg opstaan.
139
00:14:07,958 --> 00:14:09,259
Ja.
140
00:14:14,564 --> 00:14:16,332
Hoe laat
gaan jy werk toe?
141
00:14:16,366 --> 00:14:17,467
Ek is tussen werke,
142
00:14:17,500 --> 00:14:19,669
so ek het gedink dit sal 'n goeie tyd wees
om saam met vriende te kuier,
143
00:14:19,703 --> 00:14:22,572
maar ek dink daaraan om te maak
'n toepassing vir kragkristalle,
144
00:14:22,605 --> 00:14:25,709
of astrologie, of albei,
Ek weet nie.
145
00:14:25,742 --> 00:14:29,245
Dit klink soos
'n baie slegte idee.
146
00:14:29,279 --> 00:14:31,916
Kyk,
Ek moet hardloop werk toe, so, um.
147
00:14:31,949 --> 00:14:35,452
O, o, dit was lekker om jou te ontmoet.
148
00:14:39,522 --> 00:14:41,691
Dit was lekker
om jou ook te ontmoet.
149
00:14:41,725 --> 00:14:43,593
Maak seker dat jy die deur sluit
op pad uit, reg?
150
00:15:13,624 --> 00:15:16,761
Brianna wil aanbeweeg
kampus, het 'n vertrek oopgemaak.
151
00:15:21,032 --> 00:15:22,466
Is dit wat sy wil hê?
152
00:15:24,735 --> 00:15:25,770
Ja.
153
00:15:33,344 --> 00:15:36,215
Ek sal, uh, ek sal haar mis.
154
00:15:48,493 --> 00:15:50,930
Gaan met sewe milligram
van morfien, ingeval die brandwond s'n
155
00:15:50,963 --> 00:15:52,764
tweede graad.
Dink jy aan enigiets anders?
156
00:15:52,798 --> 00:15:54,800
Uh, droë wraps.
157
00:15:54,833 --> 00:15:56,735
Haai, kan jy my bereik
'n kodeïen, asseblief?
158
00:16:00,505 --> 00:16:02,374
Shit, fokken Tom!
159
00:16:03,775 --> 00:16:05,677
Wel, dit is ten minste nie jy nie
bestuur.
160
00:16:05,710 --> 00:16:06,645
Wat de fok is jy
oor praat?
161
00:16:06,678 --> 00:16:07,546
- Ek is 'n goeie bestuurder.
- Nee, jy is nie.
162
00:16:07,579 --> 00:16:08,780
Ek is die beste bestuurder
jy weet.
163
00:16:08,814 --> 00:16:12,551
Nee, en 'n swart man bestuur
deur die Tuindistrik,
164
00:16:12,584 --> 00:16:14,053
ons sou soveel afgetrek word,
daar sou mense wees wat doodgaan
165
00:16:14,086 --> 00:16:15,554
regoor New Orleans.
166
00:16:47,087 --> 00:16:48,721
Waar is die slagoffer?
167
00:16:48,754 --> 00:16:50,991
Hoekom het julle vir dispatch gesê
was daar 'n brandslagoffer?
168
00:16:52,159 --> 00:16:53,726
Daar is hy.
169
00:16:56,629 --> 00:17:00,067
Ja, uh, dit is 'n liggaam,
nie 'n brandslagoffer nie.
170
00:17:00,901 --> 00:17:02,501
Nuwe kind het dit ingeroep.
171
00:17:02,535 --> 00:17:03,669
Wat het met hom gebeur?
172
00:17:03,703 --> 00:17:07,740
Uitgepass met 'n sigaret
in sy mond of, jy weet.
173
00:17:10,043 --> 00:17:11,612
Wat?
174
00:17:11,645 --> 00:17:13,948
Beaumont, wat het jy dit genoem?
175
00:17:13,982 --> 00:17:16,483
Spontaan
menslike verbranding.
176
00:17:16,516 --> 00:17:18,785
Hy is ver in daardie kak.
177
00:17:18,819 --> 00:17:20,721
Ja, hoe stel ons dit
in 'n verslag?
178
00:17:20,754 --> 00:17:24,959
In elk geval, iets om bewus te wees
van, heuning bere.
179
00:17:24,993 --> 00:17:26,426
Uitgeval met rook, maklik genoeg.
180
00:17:28,997 --> 00:17:31,565
Dit is bewyse of wat ook al,
so miskien nie daaraan raak nie.
181
00:18:50,880 --> 00:18:52,614
- Dit is 'n slangbyt.
- Ja, geen kak nie.
182
00:18:56,752 --> 00:18:59,555
Juffrou, jy weet toevallig
watter soort slang het jou gebyt?
183
00:18:59,990 --> 00:19:01,657
Travis.
184
00:19:01,690 --> 00:19:03,860
Ons moet uitvind watter soort
van gif is dit.
185
00:19:03,893 --> 00:19:05,661
'n Gif.
186
00:19:05,694 --> 00:19:08,064
Dis nie gif nie, dis gif.
187
00:19:08,098 --> 00:19:09,832
- Dis wat ek gesê het.
- Dit is nie wat jy gesê het nie.
188
00:19:09,866 --> 00:19:11,001
Dis presies wat ek gesê het.
189
00:19:11,034 --> 00:19:12,969
My ore werk en kak,
dit is nie wat jy gesê het nie...
190
00:19:13,003 --> 00:19:14,536
So jy gaan my vertel wat ek gesê het
twee sekondes gelede?
191
00:19:14,570 --> 00:19:16,106
Dis okay, okay, okay.
192
00:19:16,139 --> 00:19:17,740
Wel, hy moet hier wees
iewers.
193
00:19:17,773 --> 00:19:20,076
Ons het deurgesoek
alles, man. Dit is nie hier nie.
194
00:19:20,110 --> 00:19:21,244
Travis.
195
00:19:21,277 --> 00:19:23,279
O, sy het ingeboek met
haar kêrel.
196
00:19:24,314 --> 00:19:28,018
- Travis.
- Dennis, kyk.
197
00:19:28,051 --> 00:19:31,221
Versending, eenheid 101 versoek
terug na die 9th Street Hotel.
198
00:19:31,254 --> 00:19:33,957
Ons het 'n slangbyt gekry en
'n onbekende moontlike O.D.
199
00:19:36,793 --> 00:19:40,830
'n Slang op die tweede
vloer van 'n fokken hotel.
200
00:19:40,865 --> 00:19:42,299
Jy onthou dit
slangbyt waarop ons uitgehardloop het
201
00:19:42,333 --> 00:19:44,135
in die boonies naby Chalmette?
202
00:19:45,668 --> 00:19:48,973
Haai, Juffrou, is jy in
'n Pinkstergodsdiens?
203
00:19:50,875 --> 00:19:52,809
Een of ander ou loop rond
met 'n fokken koperkop,
204
00:19:52,842 --> 00:19:54,544
- hy dink God gaan hom red.
- Dit is nie 'n fokken koperkop nie.
205
00:19:55,346 --> 00:19:56,414
Wel, wat is dit, bruh?
206
00:19:56,447 --> 00:19:59,682
Ek bedoel, die gate,
hulle is nie die regte grootte nie,
207
00:19:59,716 --> 00:20:02,119
en haar reaksie op die... venyn
208
00:20:02,153 --> 00:20:08,325
dit kan net 'n fokken wees..
Eastern Diamondback Rattler?
209
00:20:10,027 --> 00:20:11,728
Daar was nie 'n Oosterlike nie
Diamantrug
210
00:20:11,761 --> 00:20:14,865
in dekades in Louisiana gesien
211
00:20:20,237 --> 00:20:22,705
Goed, wil my help
vind dit?
212
00:20:22,739 --> 00:20:24,276
Ek weet ek kan dit aangryp
moerfok.
213
00:20:24,309 --> 00:20:25,877
Goed.
214
00:20:25,911 --> 00:20:28,813
Juffrou, ek gaan jou vriendin kry
215
00:20:28,846 --> 00:20:30,748
Steve hier gaan die koers merk
van swelling,
216
00:20:30,781 --> 00:20:32,984
sodat die ER weet hoeveel
anti-gif om te gebruik, reg?
217
00:20:34,718 --> 00:20:36,888
Dit is fokken sinneloos,
goed, kom ons gaan.
218
00:20:37,856 --> 00:20:39,024
Goed, wees almal veilig.
219
00:20:57,842 --> 00:20:58,843
Is dit stukkend?
220
00:20:59,677 --> 00:21:01,246
Daar was 'n harde slag
221
00:21:01,279 --> 00:21:03,115
Iets het dalk
slaan die sensor.
222
00:21:55,935 --> 00:21:59,873
Dit is, um,
dit is 'n vreemde een.
223
00:21:59,907 --> 00:22:02,276
Sien jy hier?
Dit is jou pineaalklier.
224
00:22:02,309 --> 00:22:05,345
Nou gewoonlik wanneer daar 'n gewas is
in hierdie area is dit binne,
225
00:22:05,379 --> 00:22:09,116
maar joune is bo,
hier, soos 'n koeldoppie.
226
00:22:09,149 --> 00:22:10,816
Ek het nog nooit heeltemal nie
dit gesien.
227
00:22:10,850 --> 00:22:12,186
So wat sê jy?
228
00:22:12,219 --> 00:22:13,987
Gewoonlik,
'n volwasse pineaalklier
229
00:22:14,021 --> 00:22:15,821
is tot 'n mate verkalk,
230
00:22:15,856 --> 00:22:18,824
basies verharding met ouderdom,
maar joune is soos 'n tiener s'n.
231
00:22:21,761 --> 00:22:24,764
My kêrel se New Aey-vriend
dink dit is 'n derde oog setel van
232
00:22:24,797 --> 00:22:28,268
die siel of wat ook al, so miskien
jou unieke endokriene klier
233
00:22:28,302 --> 00:22:30,736
maak jou meer verlig.
234
00:22:30,770 --> 00:22:32,272
So hoe raak dit
die kanker?
235
00:22:32,306 --> 00:22:34,274
Dit suggereer vir my
dit was 'n rukkie daar,
236
00:22:34,308 --> 00:22:36,910
maar dit lyk ook soos 'n
glioblastoom,
237
00:22:36,944 --> 00:22:38,345
wat uiters is
aggressief so...
238
00:22:38,378 --> 00:22:40,080
So dit sal nie 'n stadige dood wees nie?
239
00:22:44,850 --> 00:22:45,986
Ek het jou eerste die goeie nuus gegee.
240
00:22:55,396 --> 00:22:57,031
Hallo.
241
00:22:57,065 --> 00:22:59,434
Hey luister, ek weet jy is
soos 'n volwasse dame
242
00:22:59,467 --> 00:23:01,035
op die punt om uit my huis te trek,
243
00:23:01,069 --> 00:23:03,171
maar as jy gaan uitbly
die hele nag,
244
00:23:03,204 --> 00:23:05,206
kan jy ons ten minste 'n SMS stuur,
asseblief?
245
00:23:06,874 --> 00:23:08,176
Goed.
246
00:23:08,209 --> 00:23:09,510
Goed?
247
00:23:11,112 --> 00:23:12,180
Goeie môre.
248
00:23:12,213 --> 00:23:13,448
- Goeie môre
- Ek is lief vir jou.
249
00:23:13,481 --> 00:23:14,848
Ek is ook lief vir jou.
250
00:23:23,224 --> 00:23:24,959
Die slegte nuus is dat dit onwerkbaar is,
251
00:23:24,993 --> 00:23:27,428
en ons sal moet begin
behandeling maak nie saak wat nie.
252
00:23:27,462 --> 00:23:29,264
Ons sal dit moet dop.
253
00:23:29,297 --> 00:23:30,865
Eerlikwaar,
jy kan ses weke hê
254
00:23:30,898 --> 00:23:32,867
of jy kan 60 jaar hê
255
00:23:32,900 --> 00:23:35,871
Daar is 'n mate van kans,
maar nader aan ses weke
256
00:23:35,904 --> 00:23:37,473
as ons jou nie begin nie
bestraling onmiddellik.
257
00:23:41,010 --> 00:23:42,444
Ek, uh...
258
00:23:52,854 --> 00:23:55,357
Intussen, hier is 'n paar
ondersteuningsgroepe
259
00:23:55,391 --> 00:23:57,559
en aanvullend
alternatiewe terapieë
260
00:23:57,593 --> 00:24:01,964
wat pasiënte nuttig gevind het
en maniere om jou familie te vertel.
261
00:24:13,475 --> 00:24:15,277
- Sjoe!
- Ag.
262
00:24:21,650 --> 00:24:27,590
Goed, wat gaan aan met jou
grade? Is jy depressief?
263
00:24:28,258 --> 00:24:31,094
Wat? Nee.
264
00:24:31,127 --> 00:24:34,497
Net, um, ek weet nie
wat ek wil doen.
265
00:24:35,565 --> 00:24:37,133
Waaroor?
266
00:24:37,167 --> 00:24:39,302
My swangerskap.
267
00:24:39,336 --> 00:24:41,571
Ja, die pa, hy is
regtig vreemd daaroor.
268
00:24:43,373 --> 00:24:46,209
Nee, soos,
269
00:24:46,242 --> 00:24:49,612
soos vir werk, soos 'n werk, jy
weet, wanneer kollege klaar is.
270
00:24:49,646 --> 00:24:52,148
O, so jy het 'n,
jy het 'n C-gemiddeld
271
00:24:52,182 --> 00:24:54,050
want jy weet nie wat jy nie
wil jy wees as jy groot is?
272
00:24:54,084 --> 00:24:56,286
Wel, nou laat jy dit klink
belaglik, maar,
273
00:24:56,319 --> 00:24:59,622
ernstig, dit is baie soos
mal harde werk
274
00:24:59,656 --> 00:25:03,126
omdat jy nie weet waarheen dit gaan nie
of as ek dit selfs kan doen.
275
00:25:06,363 --> 00:25:10,033
Natuurlik kan jy dit doen.
276
00:25:10,066 --> 00:25:12,503
Goed, kom ons dink oor
hierdie. Waarvan hou jy?
277
00:25:15,539 --> 00:25:16,640
Toe jy 'n kind was,
jy was mal daaroor om te kyk
278
00:25:16,674 --> 00:25:17,908
die X-Files saam met my.
279
00:25:19,443 --> 00:25:21,045
Jy moet 'n FBI-agent wees.
280
00:25:30,221 --> 00:25:33,090
Goed.
Kom ons speel Perd sonder die E
281
00:25:35,292 --> 00:25:38,396
Kyk, ek gaan sê
wat ek altyd sê,
282
00:25:40,164 --> 00:25:41,932
maar luister net hierdie keer.
283
00:26:16,768 --> 00:26:19,671
Jy onthou hierdie liedjie van
hoërskool?
284
00:26:19,704 --> 00:26:23,542
Redman het Claude Debussy gemonster.
285
00:26:23,575 --> 00:26:25,377
Snaaks ek kan dit onthou,
maar ek kan nie onthou nie
286
00:26:25,410 --> 00:26:26,913
vier jaar van AP Frans.
287
00:26:28,647 --> 00:26:29,714
Die lewe is nie regverdig nie.
288
00:26:31,249 --> 00:26:32,317
Haai.
289
00:26:34,486 --> 00:26:36,154
Lekker verjaar.
290
00:26:42,794 --> 00:26:44,029
Boem.
291
00:26:49,602 --> 00:26:55,608
Uh, dit is ware wetenskap-y.
292
00:26:55,641 --> 00:26:58,578
Ja. Dankie, man.
293
00:26:58,611 --> 00:27:00,246
Jy weet, wanneer jy dink
daaroor,
294
00:27:00,279 --> 00:27:02,748
ontkleeklubs is soos die een
plek waar jy regtig nie seks kan hê nie.
295
00:27:03,816 --> 00:27:05,218
Lig sekere dinge uit.
296
00:27:09,589 --> 00:27:12,358
Twyfel, man, hulle gaan nooit weg nie.
297
00:27:12,391 --> 00:27:14,627
Jy weet, jy dink die troue
dag gaan dit oplos,
298
00:27:14,660 --> 00:27:17,096
en dit is diep, maar,
jy weet, die twyfel,
299
00:27:17,129 --> 00:27:18,364
- hulle gaan nooit.
- Ek verstaan dit, broer.
300
00:27:18,397 --> 00:27:19,565
Jy is 'n ou in 'n verhouding.
301
00:27:21,200 --> 00:27:22,435
Wil jy dit hê?
302
00:27:23,669 --> 00:27:24,670
Nee.
303
00:27:28,307 --> 00:27:30,676
Maar daar is hierdie paar ure
op 'n Sondagoggend,
304
00:27:30,710 --> 00:27:33,179
na ontbyt,
die kinders is daar,
305
00:27:33,212 --> 00:27:34,280
ons drink saam koffie,
306
00:27:34,313 --> 00:27:37,184
luister na musiek,
en ek voel soos
307
00:27:37,217 --> 00:27:38,785
Ek is veronderstel om te voel, weet jy?
308
00:27:38,819 --> 00:27:40,687
Ek het niks anders gevoel behalwe
309
00:27:40,721 --> 00:27:43,290
whisky en 'n harde piel
oor 'n dekade.
310
00:27:44,658 --> 00:27:45,792
Jy is 'n geseënde man.
311
00:27:50,564 --> 00:27:53,267
Goed, soos jy nederig is,
312
00:27:53,300 --> 00:27:54,735
skynheilig, idioot,
313
00:27:54,768 --> 00:27:57,504
dronk, verjaarsdag vier
beste vriend,
314
00:27:58,839 --> 00:28:00,574
wat gaan aan
met al die pynstillers?
315
00:28:01,341 --> 00:28:02,376
Dis goed, man.
316
00:28:02,409 --> 00:28:05,345
Ek weet, ek weet, belowe net
ek sal jy nie word nie
317
00:28:05,379 --> 00:28:06,713
'n junkie-paramedikus-cliche.
318
00:28:09,182 --> 00:28:12,219
Ek belowe ek sal nie word nie
'n junkie-paramedikus-cliche.
319
00:28:24,599 --> 00:28:26,601
Eenheid 101,
ons het 'n 14-6
320
00:28:26,634 --> 00:28:28,770
by University Fraternity Row,
reageer asseblief.
321
00:29:01,904 --> 00:29:03,504
Bo-balkon!
322
00:29:08,643 --> 00:29:10,211
Juffrou, kan jy my hoor?
323
00:29:11,313 --> 00:29:12,414
Kan jy my hoor?
324
00:29:12,448 --> 00:29:13,515
W-W-Wat?
325
00:29:15,284 --> 00:29:16,352
Ken jy jou naam?
326
00:29:21,457 --> 00:29:22,758
Ek is nie die polisie nie.
327
00:29:27,229 --> 00:29:29,732
Jy, jy moet Tim help.
Hy het 'n hartkwaal,
328
00:29:29,765 --> 00:29:32,234
en ek dink hy het gevat
te veel coke.
329
00:29:32,267 --> 00:29:33,903
Voordat ek uitgestap het,
330
00:29:33,937 --> 00:29:35,437
sy bors was seer.
331
00:29:35,471 --> 00:29:36,940
Goed, goed, ek sal by Tim uitkom.
332
00:29:36,973 --> 00:29:38,707
Ek moet net weet of daar is
iemand anders
333
00:29:38,741 --> 00:29:39,742
wat dalk hulp nodig het.
334
00:29:41,677 --> 00:29:43,212
Brianna.
335
00:29:47,884 --> 00:29:50,352
Goed, waar is Brianna,
en wat het sy geneem?
336
00:29:50,386 --> 00:29:52,721
Sy het die vals Ayahuasca geneem
van die winkel af
337
00:29:52,755 --> 00:29:54,790
toe sy gesit het
net daar.
338
00:30:13,878 --> 00:30:15,211
Gaan kyk net haar kamer?
339
00:30:17,347 --> 00:30:19,716
Ja, ek weet, net asseblief,
doen dit net asseblief.
340
00:30:20,517 --> 00:30:21,751
Doen dit nou, ja, asseblief.
341
00:30:30,260 --> 00:30:35,398
Uh, okay, um.
Tara, sy word vermis.
342
00:30:35,432 --> 00:30:36,967
Uh, ek gaan jou terugbel
nadat ek, uh...
343
00:30:37,001 --> 00:30:40,303
Hulle moet 'n vermiste indien
persone rapporteer, en...
344
00:31:36,728 --> 00:31:37,897
Hallo?
345
00:31:41,733 --> 00:31:42,834
Hoe kan ek jou help, meneer?
346
00:31:43,903 --> 00:31:45,737
Het jy Sinchronic?
347
00:31:45,771 --> 00:31:46,873
Uh.
348
00:31:50,109 --> 00:31:51,610
- Hoeveel?
- Almal van hulle.
349
00:31:58,383 --> 00:31:59,451
Het jy nog meer agter?
350
00:32:01,453 --> 00:32:03,388
- Waar?
- Die agterste, agterste voorraad
351
00:32:03,421 --> 00:32:05,824
O ons het nie, ons het dit nie.
352
00:32:05,857 --> 00:32:07,325
So wanneer kry jy meer?
353
00:32:12,965 --> 00:32:15,467
Nee, ons doen nie, dit is gestaak.
354
00:32:15,500 --> 00:32:17,435
Dit gebeur baie
met daardie goed daar agter.
355
00:32:19,504 --> 00:32:20,672
Hoeveel?
356
00:32:22,408 --> 00:32:24,211
$105,14.
357
00:32:28,081 --> 00:32:30,483
Jy het goeie mense wat sterf
elke dag.
358
00:32:30,516 --> 00:32:33,020
Jy hier binne besig om jou brein dood te maak.
Mense fokken kry
359
00:32:33,053 --> 00:32:34,654
met swaarde gesteek,
val neer
360
00:32:34,687 --> 00:32:36,890
sewe-verdieping hysbakskagte
vir hierdie kak!
361
00:32:41,561 --> 00:32:43,030
Ek is so jammer.
362
00:32:43,063 --> 00:32:45,132
Ek is jammer, ek het nie eers geweet nie
Ek het jou gepla.
363
00:32:45,165 --> 00:32:47,400
Ek vra net om verskoning...
364
00:32:54,141 --> 00:32:56,442
- Verskoon my, meneer.
- Wat?
365
00:32:56,475 --> 00:32:58,644
Ek weet dit klink
vreemd, maar, uh,
366
00:32:58,678 --> 00:33:00,646
kan ek daardie Synchronic koop
van jou af
367
00:33:00,680 --> 00:33:02,883
- vir drievoudig wat jy pas betaal het?
- Nee!
368
00:33:02,916 --> 00:33:05,451
Gaan huis toe na jou vrou of
jou vriendin, wie ook al.
369
00:33:05,484 --> 00:33:07,087
Wees bly jy het nie ingeneem nie
hierdie kak.
370
00:33:07,120 --> 00:33:09,422
- Ek sal jou $2 000 gee.
- Gaan huis toe.
371
00:33:21,635 --> 00:33:23,837
Die selfoonmaatskappy
gesê haar sel is steeds onaktief,
372
00:33:23,872 --> 00:33:26,673
maar ek het 'n houvas op een van
haar vriende van die klas
373
00:33:26,707 --> 00:33:28,408
wie dink dit miskien
sy het haar gesien
374
00:33:28,442 --> 00:33:31,545
vroeër daardie aand by 'n partytjie
en so dink ek as ons net,
375
00:33:31,578 --> 00:33:33,847
ons hou net aan om te plaas
haar sosiale media.
376
00:33:36,850 --> 00:33:37,952
Wat?
377
00:33:39,921 --> 00:33:41,022
Wat doen jy?
378
00:33:41,055 --> 00:33:45,159
Ek druk hierdie uit,
en dan sit ek dit op.
379
00:33:45,193 --> 00:33:49,429
Kan jy nie iets doen nie
anders terwyl hulle druk?
380
00:33:49,463 --> 00:33:51,632
Soos om elke hospitaal te bel
en tronk in Louisiana
381
00:33:51,665 --> 00:33:54,568
en bel die kredietkaartmaatskappy
en vra die polisie om
382
00:33:54,601 --> 00:33:56,436
soek die Mississippi
terwyl jy geslaap het?
383
00:34:04,812 --> 00:34:07,149
Hoekom sal jy soek
die Mississippi?
384
00:34:07,182 --> 00:34:08,449
Jy weet wat ek bedoel.
385
00:34:08,483 --> 00:34:10,585
Sy is nie, sy is nie dood nie,
386
00:34:10,618 --> 00:34:12,453
so hoekom sal jy soek
die Mississippi?
387
00:34:12,487 --> 00:34:14,957
Ons moet realisties wees.
388
00:34:14,990 --> 00:34:17,859
Ek gaan, ek gaan huur
'n private ondersoeker.
389
00:34:17,893 --> 00:34:20,996
- Die hele polisie-afdeling...
- Wat doen jy?
390
00:34:56,598 --> 00:34:59,002
Shh, shh, shh, gaan lê seun,
lê, lê.
391
00:35:02,272 --> 00:35:04,540
Bly, bly.
392
00:35:28,298 --> 00:35:29,565
Wie is daar?
393
00:35:57,361 --> 00:35:58,929
- O, o shit!
- Haai!
394
00:35:58,963 --> 00:35:59,997
Kom, kom de fok daar uit!
395
00:36:00,031 --> 00:36:00,864
- Wag, wag, wag!
- Gaan uit my huis!
396
00:36:00,898 --> 00:36:02,033
- Wag!
- Jou moer, wat de fok
397
00:36:02,066 --> 00:36:03,067
- doen jy in my kas.
- Ek is nie hier om jou seer te maak nie!
398
00:36:03,100 --> 00:36:05,036
- Gaan uit my huis!
- My naam is Dr. Kermani.
399
00:36:05,069 --> 00:36:05,903
Wat de fok doen jy?
Ek gee nie om nie.
400
00:36:05,936 --> 00:36:07,637
Ek is die chemikus
wat Synchronic geskep het
401
00:36:07,670 --> 00:36:09,173
Wat is jy..
402
00:36:09,206 --> 00:36:10,241
Jy's wat?
403
00:36:10,274 --> 00:36:11,976
My naam is Dr Kermani.
404
00:36:12,009 --> 00:36:14,111
Ek is die chemikus wat geskep het
Sinchronies.
405
00:36:18,382 --> 00:36:19,649
Kom daar uit.
406
00:36:19,682 --> 00:36:20,750
Goed.
407
00:36:23,621 --> 00:36:25,257
- Trek jou baadjie uit.
- Goed.
408
00:36:26,358 --> 00:36:27,825
Draai om.
409
00:36:32,164 --> 00:36:34,732
Wag, wat is jy
doen, wat doen jy?
410
00:36:34,765 --> 00:36:36,600
Nee, nee, nee.
411
00:36:36,634 --> 00:36:38,136
Hallo, ja, ek het 'n indringer
412
00:36:38,170 --> 00:36:39,670
- in my huis.
- Nee, nee, wag, wag.
413
00:36:39,703 --> 00:36:40,771
- Ek is hier om te help!
- Ja, mevrou.
414
00:36:40,805 --> 00:36:42,807
- Want ek het jou in die winkel gehoor.
- My adres is 1827
415
00:36:42,840 --> 00:36:43,909
- Jy het gesien wat dit doen!
- Alexandria Laan.
416
00:36:43,942 --> 00:36:45,310
- Help, man!
- Dankie.
417
00:36:45,343 --> 00:36:48,914
Goed, jy het tot
hulle kom hier, reg?
418
00:36:48,947 --> 00:36:50,048
Nou, gelukkig vir jou dit
buurt,
419
00:36:50,082 --> 00:36:52,084
het 'n kak reaksie tyd.
420
00:36:52,117 --> 00:36:55,153
Kan ek, goed, goed.
421
00:36:58,390 --> 00:37:00,225
Ek maak sintetiese dwelms.
422
00:37:03,295 --> 00:37:06,898
Wat ek sou doen is skep
nuwe dwelms
423
00:37:06,932 --> 00:37:10,236
baie soortgelyk aan onwettige dwelms,
maar die molekules net
424
00:37:10,269 --> 00:37:12,305
anders genoeg om wettig te wees.
425
00:37:12,338 --> 00:37:13,839
Ek weet wat ontwerper dwelms is.
426
00:37:13,872 --> 00:37:15,975
Die FDA het uiteindelik gekraak
af op elke variant
427
00:37:16,008 --> 00:37:18,277
ons kan so vorendag kom
ons het na die mark gehaas
428
00:37:18,311 --> 00:37:22,048
met wat bedoel was om te wees
'n DMT-agtige dwelm
429
00:37:22,081 --> 00:37:25,151
wat ons gesintetiseer het uit a
rooi blom wat net groei
430
00:37:25,184 --> 00:37:29,188
in 'n baie geïsoleerde streek
van die Kaliforniese woestyn...
431
00:37:29,222 --> 00:37:31,224
Kan ek die agterkant hiervan gebruik?
432
00:37:37,897 --> 00:37:41,400
My ma is onlangs oorlede,
Ek weet hoe moeilik dit is.
433
00:37:41,434 --> 00:37:44,003
- Meegevoel.
- Dit is ek.
434
00:37:44,036 --> 00:37:47,739
Ek het 'n gewas aan
my pineaalklier.
435
00:37:49,175 --> 00:37:50,243
Jammer om dit te hoor.
436
00:37:51,978 --> 00:37:54,947
Maar eintlik, um,
437
00:37:56,715 --> 00:37:59,887
Sinchroniese gemors
met die pineaal,
438
00:37:59,920 --> 00:38:03,924
so jy ervaar tyd soos dit
eintlik is
439
00:38:03,957 --> 00:38:07,361
eerder as die lineêre,
een-gebeurtenis-na-die ander manier
440
00:38:07,394 --> 00:38:08,996
dat ons dit normaalweg ervaar.
441
00:38:12,032 --> 00:38:13,400
Goed, um...
442
00:38:14,268 --> 00:38:15,435
uh, hier
443
00:38:17,304 --> 00:38:19,439
Jy laat val die naald op die liedjie
jy wil speel,
444
00:38:19,473 --> 00:38:22,910
maar hulle is almal altyd daar
445
00:38:22,943 --> 00:38:26,880
Hierdie snitte is soos tyd,
reg?
446
00:38:26,914 --> 00:38:30,050
Sinchronies is die naald.
447
00:38:37,823 --> 00:38:42,362
Volwassenes gedeeltelik gaan, verskyn
soos spoke in die verlede,
448
00:38:42,396 --> 00:38:48,036
maar kinders, sedert hul pineaal
klier het nie verkalk nie,
449
00:38:48,069 --> 00:38:50,771
hulle gaan fisies na 'n ander
tyd heeltemal,
450
00:38:51,940 --> 00:38:53,308
Soms nie terug nie.
451
00:38:58,179 --> 00:39:00,148
Jy verwag van my om te glo
dat jy hierheen gekom het
452
00:39:00,181 --> 00:39:04,018
om versoening te doen vir jou booshede, en
Ek gaan jou net teruggee
453
00:39:04,052 --> 00:39:05,153
jou dwelm wat kinders doodmaak?
454
00:39:05,186 --> 00:39:07,821
Ek bedoel, ek het net 'n paar gehad
rekeninge by sommige vulstasies,
455
00:39:07,854 --> 00:39:10,024
rookwinkels deurgaans
Louisiana, sommige ander state.
456
00:39:10,058 --> 00:39:11,993
Ek het al rondgery
hulle uit te koop.
457
00:39:13,261 --> 00:39:14,262
Dit was my laaste stop,
458
00:39:20,001 --> 00:39:22,370
Wel, jammer, ek het dit alles uitgespoel.
459
00:39:23,804 --> 00:39:24,805
So klim uit.
460
00:39:25,806 --> 00:39:26,873
Is dit alles weg?
461
00:39:28,343 --> 00:39:29,377
Ja.
462
00:39:29,410 --> 00:39:30,844
Alles, alles is weg.
463
00:39:32,947 --> 00:39:34,083
Haal die fok uit my huis uit.
464
00:39:44,526 --> 00:39:45,860
Toe Kyle my gewerf het
465
00:39:45,894 --> 00:39:48,163
Ek het gewerk in 'n
generiese laboratorium in China.
466
00:39:50,065 --> 00:39:51,833
Sou enigiets gedoen het
om terug te kom huis toe,
467
00:39:54,103 --> 00:39:56,338
maar ek het 'n goeie onderwyswerk verlaat
vir daardie geld, so...
468
00:40:07,316 --> 00:40:09,318
Daar is net nog een voorbeeld
uit te skakel.
469
00:40:45,088 --> 00:40:47,223
Jy weet hulle sê ons sien
alles een keer in hierdie optrede?
470
00:40:49,092 --> 00:40:51,928
Baie seker ons het pas gesien
ons eerste junkie-swaardgeveg.
471
00:41:03,673 --> 00:41:06,142
- Is jy reg?
- Ja.
472
00:41:06,176 --> 00:41:08,844
Dis net 'n bietjie
tequila hoofpyn, dit gaan goed met my.
473
00:41:22,593 --> 00:41:25,629
Tyd vir jou, uh,
weer jou preek.
474
00:41:32,503 --> 00:41:33,537
Meneer,
475
00:41:36,974 --> 00:41:40,344
daar was 'n tyd toe Dennis
hier en ek was
476
00:41:40,378 --> 00:41:41,545
gaan mediese skool toe,
477
00:41:43,948 --> 00:41:47,017
vat 'n hele gemors van wetenskap
voorvereistes.
478
00:41:49,420 --> 00:41:52,056
Dennis hier het baie daarvan gehaat,
479
00:41:52,089 --> 00:41:57,128
maar ek het soort van 'n geword
leunstoel fisikus.
480
00:41:57,161 --> 00:42:02,334
Geen vergelykings of iets nie,
net prettige teorieë en geskiedenis.
481
00:42:03,702 --> 00:42:08,140
Soos, ken jy die brief
Einstein geskryf
482
00:42:08,173 --> 00:42:11,109
aan sy dierbare vriend
Michele Besso se vrou
483
00:42:12,444 --> 00:42:13,945
nadat hy oorlede is?
484
00:42:15,514 --> 00:42:17,115
Dis in orde.
485
00:42:18,116 --> 00:42:20,185
Hy het gesê,
486
00:42:20,218 --> 00:42:22,654
"Nou het hy dit verlaat
vreemde wêreld
487
00:42:22,687 --> 00:42:24,222
bietjie voor my.
488
00:42:25,190 --> 00:42:26,525
Dit beteken niks.
489
00:42:28,660 --> 00:42:30,162
Mense soos ons,
490
00:42:31,730 --> 00:42:34,065
wat in fisika glo,
491
00:42:35,534 --> 00:42:38,437
weet dat die onderskeid
tussen
492
00:42:38,470 --> 00:42:40,439
die verlede, hede en toekoms
493
00:42:42,007 --> 00:42:44,276
is net 'n hardnekkige...
494
00:42:45,745 --> 00:42:47,580
aanhoudende illusie."
495
00:43:02,161 --> 00:43:03,529
- Haai, Kaptein.
- Haai, Dennis,
496
00:43:03,563 --> 00:43:05,064
het jy 'n minuut?
497
00:43:05,097 --> 00:43:06,399
Ja, wat gaan aan.
498
00:43:06,432 --> 00:43:07,633
Ek het 'n teenstrydigheid
tussen die morfien
499
00:43:07,667 --> 00:43:10,736
voorraad en wat die hospitaal
apteek sê ons het aangemeld.
500
00:43:10,770 --> 00:43:12,271
Ek weet julle is skoon,
501
00:43:12,305 --> 00:43:14,173
maar hou ander skofte dop,
sou jy?
502
00:43:15,308 --> 00:43:17,009
Ja.
503
00:43:17,043 --> 00:43:18,478
Ons sal daaroor praat
in die oggend.
504
00:43:19,579 --> 00:43:21,214
Jy weet, jy hoef nie
wees hier.
505
00:43:21,247 --> 00:43:23,749
Ons kan nog 'n paramedikus kry
om in te kom.
506
00:43:23,783 --> 00:43:26,018
Ek wil nie huis toe gaan nie,
Ek wil fokken werk.
507
00:43:26,052 --> 00:43:29,222
Ja, maar jy en Tara
moet saam wees.
508
00:43:29,255 --> 00:43:31,624
Alle eenhede word in kennis gestel
ons het en oop fraktuur
509
00:43:31,657 --> 00:43:33,092
by Bourbonstraat 1988.
510
00:43:33,125 --> 00:43:34,428
Eenheid 101 op pad.
511
00:44:06,493 --> 00:44:08,228
Meneer, kan jy my vertel
wat het die besering veroorsaak?
512
00:44:12,232 --> 00:44:13,367
Haai, weet julle almal
wat het met hom gebeur?
513
00:44:16,703 --> 00:44:17,939
Het hy van iets geval?
514
00:44:17,972 --> 00:44:21,409
Meneer, ons kan jou hier wegkry
so gou as moontlik, goed,
515
00:44:21,442 --> 00:44:22,677
ons wil net stabiliseer
die besering.
516
00:44:22,710 --> 00:44:24,379
en ons sal jou na die ER neem,
reg?
517
00:44:27,315 --> 00:44:30,151
Gebruik soutoplossing om enige groot te verwyder
kontaminante.
518
00:44:30,184 --> 00:44:31,486
Ek weet.
519
00:44:33,254 --> 00:44:35,790
Wend die spalk aan.
Gebruik bietjie druk.
520
00:44:35,823 --> 00:44:37,725
Hou op om my te vertel hoe om te doen
my werk, reg?
521
00:44:37,759 --> 00:44:40,194
- Iemand moet.
- Wat is dit veronderstel om te beteken?
522
00:44:40,228 --> 00:44:41,829
Meneer, moenie dit nou rook nie.
523
00:44:44,332 --> 00:44:45,633
Jy daag befok op werk toe,
524
00:44:45,667 --> 00:44:47,502
dit gaan nie op my wees nie
as jy iemand doodmaak.
525
00:44:58,313 --> 00:45:00,415
Ons moet 'n lyn kry
van morfien in hom.
526
00:45:00,448 --> 00:45:02,517
Jy seker ons het morfien?
527
00:45:02,550 --> 00:45:04,319
Wat de fok is dit
veronderstel is om te beteken?
528
00:45:07,689 --> 00:45:09,458
Jy kan nie die werklikheid hanteer nie,
529
00:45:09,491 --> 00:45:11,560
so jy pop pille en word vermors
elke aand.
530
00:45:11,594 --> 00:45:12,661
Die realiteit wat jy nie kan hanteer nie
531
00:45:12,695 --> 00:45:14,630
is jy 'n veertiger
kind, en ek het gemors
532
00:45:14,663 --> 00:45:16,231
die helfte van my lewe
op snert lojaliteit.
533
00:45:16,265 --> 00:45:18,467
Toemaar die fok!
534
00:45:18,500 --> 00:45:20,436
Ek is so fokken moeg vir jou
kla.
535
00:45:20,469 --> 00:45:22,671
Jy is teleurgesteld in almal
rondom jou.
536
00:45:22,705 --> 00:45:24,740
Al wat jy doen is om te kla
jou fokken vrou,
537
00:45:24,773 --> 00:45:27,276
wat natuurlik te goed is
vir jou, en jy gee nie
538
00:45:27,309 --> 00:45:29,278
'n kak oor jou familie!
539
00:45:29,311 --> 00:45:30,479
Ek gee nie om nie
my familie?
540
00:45:30,512 --> 00:45:32,748
Ja, want jy is 'n selfsugtige
gat vir wie net omgee...
541
00:45:48,597 --> 00:45:51,266
- Fok jou, D!
- Ja.
542
00:45:51,300 --> 00:45:52,368
Fok jou.
543
00:45:52,401 --> 00:45:55,371
Fok jou, kom terug
in die ambulans
544
00:45:55,404 --> 00:45:57,440
Toemaar die fok!
Tom, nee, ek het jou nodig,
545
00:45:57,474 --> 00:45:58,909
kom terug, help my
fok's onthalwe.
546
00:46:12,489 --> 00:46:15,759
Kom ons gaan terug
so ver ons kan
547
00:46:15,792 --> 00:46:17,794
tot die heel eerste oomblik
die heelal...
548
00:46:17,827 --> 00:46:18,828
Twee afgevaardigdes
beseer is.
549
00:46:18,862 --> 00:46:20,864
Besonderhede oor wat ontvou het
vanoggend
550
00:46:20,898 --> 00:46:22,532
en die arrestasies wat sedertdien gemaak is,
551
00:46:22,565 --> 00:46:25,268
en uiteindelik nog geen leidrade nie
op 'n jong vrou
552
00:46:25,301 --> 00:46:27,804
wat Woensdagaand verdwyn het
nadat jy badsoute geneem het
553
00:46:27,837 --> 00:46:29,606
- by 'n Tulane area huispartytjie.
- Badsoute?
554
00:46:29,639 --> 00:46:31,608
Ek wil die gemeenskap bedank
vir hul voortdurende...
555
00:46:31,641 --> 00:46:32,842
Waar het hulle dit vandaan gekry?
556
00:46:32,876 --> 00:46:35,278
...vir die vermistes
persoonsaak van Brianna Dannelly.
557
00:46:35,311 --> 00:46:37,547
Soveel van die lede in
ons gemeenskap is bewus,
558
00:46:37,580 --> 00:46:41,418
geallieerde agentskappe en ons agentskap
het voortgegaan om te soek
559
00:46:41,451 --> 00:46:44,754
en hoop vir die kluis
terugkeer van Brianna Dannelly.
560
00:46:44,788 --> 00:46:47,291
Dit is so belangrik dat ons
gemeenskap kom bymekaar
561
00:46:47,324 --> 00:46:50,962
en plaas enige inligting
wat hulle daar buite het
562
00:46:50,996 --> 00:46:53,230
vir wetstoepassing.
Ek vra vir wenke.
563
00:46:53,264 --> 00:46:56,634
Enige van jou wenke kan gestuur word
direk aan ons en ons sal
564
00:46:56,667 --> 00:46:58,937
stuur dit aan na die New Orleans
Polisiedepartement...
565
00:47:27,565 --> 00:47:28,934
Sy is hier?
566
00:47:28,967 --> 00:47:30,902
Ja, sy is
was vir ongeveer 'n week hier.
567
00:47:33,371 --> 00:47:36,608
Wil dalk eenkant toe stap
Sy is van rondom...
568
00:47:36,641 --> 00:47:37,676
Slegte dinge
kan gebeur.
569
00:50:41,263 --> 00:50:43,631
O!
570
00:50:49,039 --> 00:50:50,639
Nee, nee, nee!
571
00:51:14,863 --> 00:51:16,199
Moenie huiwer om ons te bel nie.
572
00:51:16,232 --> 00:51:18,701
veral as jy het
onverwagte gaste.
573
00:51:18,734 --> 00:51:21,037
Wel as ons dit doen, sal ons jou laat weet
574
00:51:21,071 --> 00:51:23,106
Nou goed, pas almal op.
575
00:51:23,139 --> 00:51:24,941
Bly wakker, ons wag
hier buite.
576
00:51:37,754 --> 00:51:38,822
Uh...
577
00:51:41,959 --> 00:51:43,928
As jy hierna kyk,
Ek probeer seker
578
00:51:43,961 --> 00:51:48,832
oortuig jou van iets dit is
redelik ongelooflik of ek is dood.
579
00:51:49,200 --> 00:51:50,234
Uh...
580
00:51:53,137 --> 00:51:54,604
Hierdie...
581
00:51:54,637 --> 00:51:58,541
Dit is 'n tydreispil.
582
00:51:58,575 --> 00:52:01,078
Dit laat jou toe om terug te gaan in tyd
vir sowat sewe minute.
583
00:52:01,112 --> 00:52:02,645
Ek weet dit klink...
584
00:52:04,281 --> 00:52:06,850
breinbeskadigde orangoetang
fokken mal, maar ek was...
585
00:52:14,591 --> 00:52:16,093
Ek was net terug in tyd.
586
00:52:17,694 --> 00:52:21,565
In hierdie presiese geografiese
ligging,
587
00:52:21,599 --> 00:52:24,169
voordat dit alles uitgepomp is,
en dit was nog moerasland.
588
00:52:26,604 --> 00:52:27,939
Nou, nog 'n waarneming,
589
00:52:30,042 --> 00:52:33,778
dinge wat jou raak terwyl
op die dwelm
590
00:52:33,811 --> 00:52:35,213
blyk 'n bietjie verwronge te wees.
591
00:52:36,847 --> 00:52:38,984
My beste vriend,
592
00:52:39,017 --> 00:52:44,289
Dennis Dannelly, wie is waarskynlik
kyk hierna as ek dood is,
593
00:52:44,322 --> 00:52:46,857
sy dogter Brianna het dit geneem,
en sy het verdwyn.
594
00:52:48,692 --> 00:52:50,162
So hopelik met hierdie
eksperimente,
595
00:52:51,363 --> 00:52:53,131
Ek sal 'n manier leer
om haar terug te bring.
596
00:52:57,903 --> 00:53:02,606
Of gesteek word deur 'n vroeë
Europese setlaar,
597
00:53:02,640 --> 00:53:08,746
wat baie beter klink as
was weg van kanker.
598
00:54:00,100 --> 00:54:01,969
Waarneming een.
599
00:54:02,002 --> 00:54:05,038
Ek is nie presies seker hoekom nie
600
00:54:05,072 --> 00:54:08,674
Ek het na 'n ander tyd gegaan
as die eerste pil.
601
00:54:08,708 --> 00:54:12,745
Die enigste verskil is presies
waar ek in die kamer was
602
00:54:13,713 --> 00:54:14,881
toe die pil ingeskop het.
603
00:56:38,962 --> 00:56:40,163
En in daardie oomblik,
604
00:56:41,998 --> 00:56:45,902
sien watter jare van skaars
om te oorleef is soos,
605
00:56:45,935 --> 00:56:49,105
hierdie man seker 10 jaar
jonger as ek
606
00:56:49,139 --> 00:56:52,575
maar lyk dekades ouer
ten spyte van sy paleo-dieet,
607
00:56:53,876 --> 00:56:56,046
dat ek besef het...
608
00:56:56,079 --> 00:56:58,281
Die verlede fokken suig, man!
609
00:56:59,482 --> 00:57:02,919
En, waarneming twee,
610
00:57:02,952 --> 00:57:05,188
die presiese plek waar jy is
wanneer die dwelm inskop
611
00:57:05,221 --> 00:57:07,890
bepaal die tyd
gaan jy terug na.
612
00:57:08,358 --> 00:57:09,360
Byvoorbeeld,
613
00:57:12,530 --> 00:57:15,333
hierdie plek het my geneem
die Ystydperk twee keer.
614
00:57:17,435 --> 00:57:21,572
Hierdie plek het my na die moeras geneem,
dick-ass conquistador.
615
00:57:23,341 --> 00:57:25,242
En laat ook die vraag,
616
00:57:27,611 --> 00:57:29,846
as hierdie deur beide kante werk,
617
00:57:31,916 --> 00:57:34,051
hoe het Brianna vasgeval
terug in tyd?
618
00:57:48,466 --> 00:57:49,467
Tara?
619
00:58:21,233 --> 00:58:23,668
Wat?
620
00:58:23,702 --> 00:58:26,138
My pa sê altyd dis beter
om in elk geval enkellopend te wees.
621
00:58:29,674 --> 00:58:31,042
Lyk dit vir jou sleg?
622
00:58:33,178 --> 00:58:36,515
Net bruto want dit is hulle en
vervelig, want hulle is vervelig.
623
00:58:39,384 --> 00:58:40,619
Vertel jou 'n storie.
624
00:58:42,320 --> 00:58:45,158
Daar was 'n tyd dat jou pa
deur 'n droogte gegaan,
625
00:58:45,191 --> 00:58:46,259
groot droogte.
626
00:58:48,261 --> 00:58:49,662
Meisie wou nie met hom praat nie
om haar lewe te red.
627
00:58:49,695 --> 00:58:53,032
Sy sou in 'n rivier verdrink
voor jy met hom praat.
628
00:58:53,065 --> 00:58:55,568
Ek het jou ma in 'n kroeg ontmoet
een nag.
629
00:58:55,601 --> 00:58:59,105
Sy was baie gaaf, maar ek was
probeer om my trop uit te dun,
630
00:58:59,138 --> 00:59:01,707
te veel aan die gang.
So ek het hom opgestel.
631
00:59:03,743 --> 00:59:05,711
Toe kom jy saam.
632
00:59:05,745 --> 00:59:09,615
Gelukkig, nie lelik soos jou pa nie,
dankie aan jou ma.
633
00:59:09,649 --> 00:59:13,653
So ek sê dit alles om te sê,
634
00:59:13,686 --> 00:59:16,322
jy gaan nie dieselfde hê nie
probleme wat jou pa gedoen het.
635
00:59:17,223 --> 00:59:19,659
Baie geluk, wees gelukkig.
636
00:59:44,518 --> 00:59:46,253
Ja?
637
00:59:46,286 --> 00:59:47,454
Uh, is dit cool
as ek inkom?
638
00:59:47,488 --> 00:59:49,356
- Ja.
- Nee.
639
00:59:49,389 --> 00:59:50,691
Bly daar.
640
00:59:50,724 --> 00:59:52,359
Um, moet ek wees
bang?
641
00:59:52,392 --> 00:59:54,328
- Nee.
- Nee, kom nou.
642
00:59:54,361 --> 00:59:55,629
- Haai.
- Haai.
643
00:59:55,662 --> 00:59:57,164
Haai.
644
00:59:57,197 --> 00:59:59,366
Uh, wat doen ons
vir aandete?
645
00:59:59,399 --> 01:00:02,369
Wil jy uitgaan? Kom ons gaan uit.
646
01:00:02,402 --> 01:00:04,571
Ja, ek het tyd
voor my skof.
647
01:00:04,605 --> 01:00:06,240
Nee, jy moet slaap
648
01:00:06,273 --> 01:00:09,576
Jy is stadig en lomp wanneer
jy is goed uitgerus, so...
649
01:00:09,610 --> 01:00:12,579
Daar is net soveel ambulanse
proteïenstawe en IV-hidrasie
650
01:00:12,613 --> 01:00:16,483
Ek kan vat. Ek wil uitgaan vir
'n regte ete saam met ons almal.
651
01:00:16,517 --> 01:00:18,452
- Klink goed?
- Ja, kom ons gaan.
652
01:00:33,101 --> 01:00:34,235
Vroeër vanoggend aangemeld,
653
01:00:34,269 --> 01:00:36,271
'n man is dood gevind
van 'n klaarblyklike selfmoord
654
01:00:36,304 --> 01:00:37,405
van sianiedvergiftiging.
655
01:00:37,438 --> 01:00:40,275
Geïdentifiseer as Dr. Patrick
Kermani van Ohio,
656
01:00:40,308 --> 01:00:41,809
'n chemikus vir 'n
dwelmvervaardiger...
657
01:00:48,283 --> 01:00:49,183
Hier gaan ons.
658
01:00:49,217 --> 01:00:51,486
Laaste vyf Sinchroniese pille
in die heelal.
659
01:00:53,254 --> 01:00:57,058
Hierdie ou muntstuk, en die laaste paar
eksperimente het my aan die dink gesit.
660
01:00:58,593 --> 01:01:00,762
Wat kan ek heen en weer bring?
661
01:01:04,265 --> 01:01:06,701
Hierdie muntstuk wat die steekslagoffer gehad het,
662
01:01:14,143 --> 01:01:16,245
die deurknop in die pretpark.
663
01:01:21,884 --> 01:01:24,787
Nie-lewende dinge kan reis,
net nie sonder vervorming nie,
664
01:01:26,221 --> 01:01:27,523
en ek was goed.
665
01:01:29,658 --> 01:01:30,793
So, um...
666
01:01:33,362 --> 01:01:35,230
Ek gaan kyk of ek kan bring
Hawking
667
01:01:36,599 --> 01:01:38,334
terug in tyd saam met my
668
01:01:38,367 --> 01:01:39,802
deur fisiese kontak.
669
01:01:40,636 --> 01:01:41,704
So sal ek weet
670
01:01:43,839 --> 01:01:47,710
op elke moontlike manier wat ek sal kan
Brianna terug te bring.
671
01:01:54,951 --> 01:01:57,354
Komaan, maat, komaan.
672
01:02:52,777 --> 01:02:55,212
Wat het jy gedoen, waar het jy?
673
01:02:55,246 --> 01:02:57,916
Nou, meneer, kyk, ek vra om verskoning,
Ek kan verduidelik.
674
01:02:57,949 --> 01:02:59,550
Polisie!
675
01:03:02,353 --> 01:03:03,487
Polisie!
676
01:03:07,926 --> 01:03:10,761
Meneer, as u net kalmeer,
ons sal vertrek.
677
01:03:10,795 --> 01:03:12,296
Nee, ons gaan, ons gaan!
678
01:03:14,432 --> 01:03:15,766
Komaan!
679
01:04:08,054 --> 01:04:09,755
Kak.
680
01:04:24,370 --> 01:04:26,506
Sodra hy gaan slaap,
681
01:04:26,539 --> 01:04:28,674
ons gaan hoog word en
breek in en kom by ons plek.
682
01:04:31,611 --> 01:04:33,713
Klink erger as dit eintlik
is, reg?
683
01:04:33,746 --> 01:04:35,882
- Gaan daar in en kyk.
- Hou net aan soek.
684
01:04:36,883 --> 01:04:38,085
Hier gaan ons.
685
01:04:38,118 --> 01:04:39,953
Hy moet iemand wees...
686
01:04:43,489 --> 01:04:44,757
Ek sien nie...
687
01:04:50,363 --> 01:04:51,531
Meneer, die venster breek.
688
01:04:51,564 --> 01:04:52,765
Hier gaan ons, seun.
689
01:04:52,799 --> 01:04:54,300
Komaan, seun.
690
01:04:55,002 --> 01:04:56,402
Oe.
691
01:05:00,573 --> 01:05:01,874
Ek gaan soek vir...
692
01:05:04,710 --> 01:05:09,583
Jou klootvoet!
693
01:05:27,835 --> 01:05:29,703
- Polisie!
- Hawking!
694
01:05:29,736 --> 01:05:31,705
Hawking, kom, seun, kom!
695
01:05:31,738 --> 01:05:33,507
Hawking, kom aan!
696
01:05:34,575 --> 01:05:36,376
- Is hy daar?
- Kom nou!
697
01:05:36,410 --> 01:05:37,611
Komaan, seun!
698
01:05:37,644 --> 01:05:39,080
Komaan, man!
699
01:05:39,113 --> 01:05:40,848
Gaan hier in!
700
01:05:40,881 --> 01:05:41,916
Nee, nee, nee!
701
01:05:41,950 --> 01:05:43,017
Hawking, nee!
702
01:06:15,683 --> 01:06:17,485
Hawking!
703
01:06:32,533 --> 01:06:33,868
Waarneming drie.
704
01:06:35,603 --> 01:06:36,905
Moenie...
705
01:06:39,607 --> 01:06:41,743
Moenie ... kak wees nie!
706
01:06:42,710 --> 01:06:43,979
Moenie laat wees nie.
707
01:06:47,150 --> 01:06:48,417
Obs...
708
01:06:50,086 --> 01:06:51,187
Oe.
709
01:06:52,688 --> 01:06:54,124
So dit lyk of jy moet wees
raak
710
01:06:54,157 --> 01:06:55,724
wat jy ook al terugbring,
711
01:06:55,758 --> 01:07:00,196
soos kwantum...
meng of iets.
712
01:07:00,230 --> 01:07:02,498
Hawking het aan sy kraag gehad, so...
713
01:07:06,835 --> 01:07:10,073
Dit is chaoties hoeveel van
enigiets kom veilig terug.
714
01:07:13,176 --> 01:07:18,814
Hoe dit ook al sy, daar is nie genoeg nie
pille vir my om terug te gaan en...
715
01:07:20,183 --> 01:07:21,617
Hawking vind.
716
01:07:24,187 --> 01:07:25,654
En as jy laat is...
717
01:07:44,141 --> 01:07:46,576
Jy het gesê dat hulle
het geklink soos
718
01:07:46,609 --> 01:07:50,147
Rain Man op kokaïen.
Dit is presies wat jy gesê het,
719
01:07:50,181 --> 01:07:51,848
dit is 'n direkte aanhaling.
720
01:07:51,881 --> 01:07:53,850
- Dit is nie baie, baie lekker nie.
- Ja, hulle doen.
721
01:07:53,883 --> 01:07:54,784
Komaan, skat.
722
01:07:54,818 --> 01:07:56,187
- Hulle doen.
- Asseblief, asseblief, asseblief,
723
01:07:56,220 --> 01:07:57,620
Steve het ander vriende.
724
01:07:58,722 --> 01:07:59,856
Kyk, um,
725
01:08:01,959 --> 01:08:03,660
daar is iets
Ek het jou nooit vertel nie.
726
01:08:07,664 --> 01:08:09,566
Tydens die Katrina-opruiming,
727
01:08:10,234 --> 01:08:12,802
Steve het hierdie oproep gekry,
728
01:08:12,836 --> 01:08:18,309
en 'n paar kiste was
uit die Lafayette-begraafplaas geruk
729
01:08:18,342 --> 01:08:21,679
en het in sommige beland
Tuindistrik erf.
730
01:08:21,712 --> 01:08:25,951
En 'n skoonmaakwerker het sommige opgespoor
van die reeksnommers
731
01:08:26,684 --> 01:08:28,086
terug na Steve.
732
01:08:30,355 --> 01:08:31,889
Twee van hulle was
sy ouers,
733
01:08:31,923 --> 01:08:34,059
en een was syne
kleinsus Dana.
734
01:08:36,594 --> 01:08:39,897
En Dana was net 'n kind
toe sy gesterf het.
735
01:08:39,931 --> 01:08:41,832
En toe ons afgekom het
haar kis,
736
01:08:41,866 --> 01:08:43,135
dit is deur plunderaars oopgemaak,
737
01:08:44,902 --> 01:08:47,205
en sien haar klein oorblyfsels,
738
01:08:47,239 --> 01:08:48,906
al waaraan ek kon dink was
Brianna,
739
01:08:48,940 --> 01:08:51,309
en ek het letterlik uitgestap.
740
01:08:54,146 --> 01:08:57,715
Pfft. En toe ek by
op die stoep,
741
01:08:57,748 --> 01:08:59,884
Steve het gevra of ek oukei is.
742
01:08:59,918 --> 01:09:02,287
Ek bedoel, as ek oukei was.
743
01:09:02,320 --> 01:09:06,024
En ek het opgestaan, en ek het geleun
teen een van daardie
744
01:09:06,058 --> 01:09:08,928
ryk gatte'
Romeinse kolomme terwyl
745
01:09:08,961 --> 01:09:12,298
Steve het sy kleinsus dopgehou
746
01:09:13,799 --> 01:09:16,668
in haar kis uitgesleep word
na die trok
747
01:09:16,701 --> 01:09:17,937
by sy ouers aan te sluit.
748
01:09:21,240 --> 01:09:23,575
En dit was sy 30ste verjaardag.
749
01:09:24,077 --> 01:09:25,710
Hallo.
750
01:09:40,259 --> 01:09:42,761
Marty en Dok
sit vas in die rockin '50's.
751
01:09:42,794 --> 01:09:44,197
Fok Terug na die toekoms.
752
01:09:44,964 --> 01:09:47,100
Die verlede was hel.
753
01:09:47,133 --> 01:09:49,368
Hulle probeer om dit alles te laat lyk
knus en kak.
754
01:09:49,402 --> 01:09:51,003
Beste deel van die verlede
755
01:09:51,870 --> 01:09:53,772
was die musiek wat,
756
01:09:53,805 --> 01:09:56,843
met jou seuntjie en hulle.
757
01:09:56,876 --> 01:09:58,778
hy probeer uitskud
aan Chuck Berry.
758
01:10:00,214 --> 01:10:04,351
Ek probeer dit, hulle sal my sit
in die tronk of, of erger.
759
01:10:07,020 --> 01:10:08,388
Huh, broer?
760
01:10:08,422 --> 01:10:09,957
Jou gunsteling
klassieke flieks wat vanaand speel
761
01:10:09,990 --> 01:10:11,158
op NOLA nege.
762
01:10:32,946 --> 01:10:35,882
Drie pille oor.
Tyd om Brianna te vind.
763
01:11:18,759 --> 01:11:19,893
Aah!
764
01:11:25,033 --> 01:11:26,733
Brianna!
765
01:12:15,084 --> 01:12:16,518
Het jy 'n meisie gesien?
766
01:12:22,359 --> 01:12:24,961
'n Jong vrou, 'n jong dame?
767
01:12:35,405 --> 01:12:38,541
Jy, uh, wat jy, wag
'n minuut, whoa, whoa, whoa.
768
01:12:38,575 --> 01:12:42,479
Haai, sjoe, sjoe, wat is jy,
nee, nee! Wag, wag, nee!
769
01:12:42,512 --> 01:12:46,983
Wag, wag, wag, nee, nee,
nee, nee, wag!
770
01:13:11,275 --> 01:13:13,177
Aah!
771
01:14:27,552 --> 01:14:29,020
O, kak.
772
01:14:37,462 --> 01:14:39,164
Blykbaar,
773
01:14:40,265 --> 01:14:41,666
die hede kan jou anker.
774
01:14:51,677 --> 01:14:54,313
Wat doen jy op my dak?
775
01:14:54,347 --> 01:14:55,715
Is jy seker dit is waar
Brianna was
776
01:14:55,748 --> 01:14:57,183
toe sy verdwyn het?
777
01:14:59,051 --> 01:15:00,186
Nee.
778
01:15:00,219 --> 01:15:02,622
Sy het iewers heen weggedwaal.
779
01:15:02,655 --> 01:15:04,724
Hoekom de fok het jy nie
sê dit? Ek het amper...
780
01:15:06,993 --> 01:15:09,095
Gaan terug na binne,
jy fok hoog!
781
01:15:42,129 --> 01:15:43,230
Met Brianna weg,
782
01:15:44,665 --> 01:15:47,601
Ek dink my huwelik is...
783
01:15:49,236 --> 01:15:51,004
Ek dink ek gaan skei.
784
01:15:55,108 --> 01:15:56,210
Sy haat my.
785
01:15:57,578 --> 01:16:00,080
Sy ken my beter as enigiemand,
en sy haat my.
786
01:16:02,115 --> 01:16:04,418
En sy is reg.
787
01:16:04,451 --> 01:16:08,088
Sy het 'n eed afgelê om my lief te hê
onvoorwaardelik en sy het.
788
01:16:09,056 --> 01:16:10,757
Ek het dieselfde belofte gemaak,
789
01:16:10,791 --> 01:16:13,627
en elke dag wens ek
790
01:16:13,660 --> 01:16:16,630
Ek het nie die helfte van die musiek gehaat nie
sy luister na,
791
01:16:16,663 --> 01:16:20,168
of dat sy meer sexy gedra het
onderklere,
792
01:16:20,201 --> 01:16:21,636
dat haar tiete groter was,
793
01:16:21,669 --> 01:16:25,306
dat sy nie geklink het nie
so bly die hele tyd,
794
01:16:25,340 --> 01:16:27,675
want ek dink dit
opvallend gelukkige mense
795
01:16:27,709 --> 01:16:29,544
dom is.
796
01:16:32,447 --> 01:16:34,749
So ek raak gefrustreerd en ek,
797
01:16:36,484 --> 01:16:39,220
Ek begin hierdie belaglik
argumente,
798
01:16:39,254 --> 01:16:41,456
heimlik hoop dat
sy eindig dit, asof dit nie sou nie
799
01:16:41,489 --> 01:16:44,125
fokken vernietig my.
800
01:16:44,158 --> 01:16:46,394
Brianna was die een ding
wat ons bymekaar gehou het,
801
01:16:46,427 --> 01:16:50,365
en nou is sy weg, so, uh...
802
01:16:58,573 --> 01:17:02,610
Onthou daardie reis waarheen ons geneem het
Ek en Thailand...
803
01:17:02,644 --> 01:17:05,446
Ek het malaria gekry en ek was
in daardie kak hospitaal
804
01:17:06,648 --> 01:17:08,384
en al waaraan ek kon dink
was sy,
805
01:17:10,152 --> 01:17:11,420
by haar huis toe kom.
806
01:17:16,525 --> 01:17:17,793
Dis hoe ek nou voel.
807
01:17:22,197 --> 01:17:23,566
Sy sal nie eers na my kyk nie,
808
01:17:23,599 --> 01:17:25,067
want ek is so 'n fokken
gat.
809
01:17:28,470 --> 01:17:30,606
En ek mis Brianna
so fokken baie.
810
01:17:42,217 --> 01:17:44,720
Dit gaan oor jou, Tara,
en Brianna.
811
01:17:45,554 --> 01:17:46,689
Niks anders maak saak nie.
812
01:17:48,157 --> 01:17:49,758
En net sodat jy weet,
my lewe suig.
813
01:17:49,792 --> 01:17:51,260
Komaan.
814
01:17:51,293 --> 01:17:53,462
Ek is ernstig, man.
815
01:17:53,495 --> 01:17:56,866
Dit is geen pret nie. Jy sal dalk sien
James Bond,
816
01:17:56,900 --> 01:17:59,336
maar ek ervaar
Charlie Sheen, reg?
817
01:18:00,837 --> 01:18:02,772
Wat jy en Tara het,
818
01:18:02,806 --> 01:18:06,343
selfs met al die gevegte,
die op en af, die twyfel,
819
01:18:06,376 --> 01:18:07,777
Ek sal daardie kak vat
in 'n hartklop.
820
01:18:09,312 --> 01:18:11,481
Ek slaap by verstek rond
821
01:18:11,514 --> 01:18:15,418
en dan treur oor die aspek
van myself wat vroeër gevoel het
822
01:18:15,452 --> 01:18:17,587
iets hierbo... fokken.
823
01:18:20,890 --> 01:18:23,126
Maar toe vind ek uit
Ek was dood.
824
01:18:29,466 --> 01:18:30,800
My brein...
825
01:18:32,268 --> 01:18:33,536
het 'n gewas.
826
01:18:35,271 --> 01:18:38,642
En al daardie dinge
lyk net triviaal.
827
01:18:40,276 --> 01:18:42,912
Dat daar bedoeling is
in die dinge wat ek het,
828
01:18:42,947 --> 01:18:46,150
en ek wil die tyd spandeer
Ek het hulle bewaar.
829
01:18:47,818 --> 01:18:51,622
Ek was in behandeling en
Ek het uitgevind dit werk, maar...
830
01:18:53,624 --> 01:18:54,792
wanneer jy afkyk
aan die einde,
831
01:18:57,361 --> 01:19:01,699
jy besef daar is dinge
wat baie erger is as die dood.
832
01:19:03,834 --> 01:19:06,871
En nie een van daardie dinge is nie
waaroor jy ontsteld was.
833
01:19:06,904 --> 01:19:08,406
Hoe lank weet jy al?
834
01:19:10,775 --> 01:19:12,209
Paar weke.
835
01:19:12,243 --> 01:19:14,545
Kyk, ek is jammer
Ek het jou nie gesê nie. Dis net...
836
01:19:14,578 --> 01:19:16,213
Weet jy wat, fok jou!
837
01:19:16,247 --> 01:19:18,215
Kyk, jy het 'n reg
om kwaad te wees, reg?
838
01:19:18,249 --> 01:19:20,818
Maar jy verstaan hoekom dit nie het nie
'n goeie tyd gewees
839
01:19:20,851 --> 01:19:23,354
om jou te vertel, reg?
840
01:19:23,387 --> 01:19:24,922
Kyk, ek probeer my bes doen,
man.
841
01:19:33,398 --> 01:19:35,834
Ek was so naby daaraan om 'n slegte te maak
haarsny grap vroeër.
842
01:19:49,848 --> 01:19:51,750
Jy weet, dit het geblyk
dit was Tom.
843
01:19:53,285 --> 01:19:55,620
Fokken bestuurder
wie die morfien geneem het.
844
01:19:55,654 --> 01:19:57,789
Jy het hom waarskynlik daartoe gedryf.
845
01:19:57,823 --> 01:20:00,792
Haai, dis nie misplaaste woede nie
as die ou 'n fokken idioot is.
846
01:20:14,974 --> 01:20:16,976
Ag!
847
01:20:17,009 --> 01:20:19,846
So jy het regtig gekyk
vir die een hierdie hele tyd?
848
01:20:30,890 --> 01:20:33,626
Jy ken die ware tragedie van
die liefde van jou lewe ontmoet?
849
01:20:36,096 --> 01:20:38,798
As dit gebeur het,
dit is agter jou.
850
01:20:40,900 --> 01:20:41,935
Dit gaan nie weer gebeur nie.
851
01:20:44,537 --> 01:20:46,372
En alhoewel dit wonderlik is,
852
01:20:46,405 --> 01:20:49,642
wat lê voor jou,
dit is regtig baie moeilik.
853
01:20:57,084 --> 01:20:59,318
Jy weet, daaroor
behandeling ding,
854
01:21:01,754 --> 01:21:04,590
Ek het besluit om dit op pouse te plaas.
855
01:21:04,624 --> 01:21:05,825
- Daar is iets wat opgekom het,
- Waarvan praat jy?
856
01:21:05,858 --> 01:21:06,893
- Jy gaan fokken chemo.
- Iets, kyk, iets
857
01:21:06,926 --> 01:21:09,329
opgekom wat baie belangrik is
wat ek moet doen.
858
01:21:09,363 --> 01:21:11,498
Doen dit dan in chemo, teef!
859
01:21:11,532 --> 01:21:14,334
Jy weet die verskil tussen
jou lewe en myne?
860
01:21:14,368 --> 01:21:16,336
Wil jy weet wat
is die verskil regtig?
861
01:21:16,370 --> 01:21:17,504
Wat?
862
01:21:18,672 --> 01:21:22,843
Toevallige gebeure, kans en geluk
863
01:21:24,946 --> 01:21:26,880
Nou dink sommige mense dalk
dit is God of die heelal
864
01:21:26,914 --> 01:21:29,783
of wat de fok ooit,
865
01:21:31,585 --> 01:21:33,021
maar dit is wat dit is.
866
01:21:39,726 --> 01:21:41,695
Kom ons gaan sien my familie.
867
01:21:42,863 --> 01:21:44,631
Ek wil vir julle iets wys
868
01:22:06,421 --> 01:22:08,723
Daar is dinge
erger as die dood.
869
01:22:21,903 --> 01:22:23,072
Kak.
870
01:22:23,105 --> 01:22:24,306
Reg.
871
01:22:24,340 --> 01:22:27,943
Luister, ek sal enigiets doen
om haar terug te kry, maar dit is...
872
01:22:27,977 --> 01:22:31,412
Ek weet dit is kangaroo kak loony,
Ek weet, maar ons moet probeer.
873
01:22:31,446 --> 01:22:33,882
Ek sê nie ons moet nie maar,
874
01:22:33,915 --> 01:22:37,886
maar jy het dit laas terug gemaak,
goed, miskien nie volgende keer nie.
875
01:22:37,919 --> 01:22:40,488
En wie weet wat nog
dit doen aan jou, ek bedoel,
876
01:22:40,521 --> 01:22:42,423
die volgende dosis kan jou doodmaak.
877
01:22:42,457 --> 01:22:43,692
Dit behoort ek te wees.
878
01:22:43,726 --> 01:22:44,793
Dit moet ek wees.
879
01:22:45,861 --> 01:22:47,496
Kyk, ek het die jeuggewas.
880
01:22:47,529 --> 01:22:49,832
Jou pineaalklier is
oud soos die kak.
881
01:22:51,067 --> 01:22:52,835
Dit is letterlik onmoontlik
vir jou.
882
01:22:59,541 --> 01:23:04,580
Nou, as jy betyds verlore was,
883
01:23:04,613 --> 01:23:09,551
en aangesien jy haar grootgemaak het
en julle deel dieselfde DNA,
884
01:23:09,585 --> 01:23:12,055
kom ons neem aan dat jy sou maak
dieselfde besluit.
885
01:23:14,556 --> 01:23:15,724
Wat sou jy doen?
886
01:23:28,804 --> 01:23:30,739
Ek sal iewers 'n boodskap los
permanent.
887
01:23:51,162 --> 01:23:53,130
Uh, Hawking,
888
01:23:54,898 --> 01:23:56,167
hy, uh...
889
01:23:58,535 --> 01:24:00,004
Wat?
890
01:24:00,037 --> 01:24:02,706
Uh.
891
01:24:04,108 --> 01:24:06,609
Dit was net... o man,
892
01:24:08,212 --> 01:24:10,181
as dit alles uitwerk, sal ek,
893
01:24:10,214 --> 01:24:12,016
Ek sal jou eendag daarvan vertel.
894
01:24:20,993 --> 01:24:22,493
Dit is heerlik.
895
01:24:26,098 --> 01:24:29,633
Hierdie vuil, kak rivier,
896
01:24:30,102 --> 01:24:31,203
hierdie bier,
897
01:24:33,105 --> 01:24:34,272
hierdie keer,
898
01:24:36,241 --> 01:24:37,742
sou dit nie verander nie.
899
01:24:41,579 --> 01:24:43,982
Die horlosie net...
900
01:24:44,016 --> 01:24:46,617
hou aan tik en
hoe laer daardie getal word,
901
01:24:46,650 --> 01:24:50,588
jy besef hoe fokken amazing
nou is.
902
01:24:54,993 --> 01:24:57,095
Die hede is 'n wonderwerk, bruh.
903
01:25:06,204 --> 01:25:09,275
Dit is nogal 'n kak,
verkeerd gespel,
904
01:25:09,308 --> 01:25:11,810
onspesifieke boodskap, nè?
905
01:25:11,843 --> 01:25:12,979
"Altyd"?
906
01:25:16,949 --> 01:25:20,652
Onthou daardie huishospies
oproep wat ons 'n paar jaar terug gehad het,
907
01:25:20,685 --> 01:25:22,055
100-jarige vrou,
908
01:25:22,088 --> 01:25:24,923
sy het eindstadium gehad
niersiekte,
909
01:25:24,957 --> 01:25:28,094
al daardie prentjies met like
Louis Armstrong en Nina Simone?
910
01:25:29,895 --> 01:25:31,596
Ja, ek onthou dit.
911
01:25:31,630 --> 01:25:33,765
Wel, sy het hierdie boek gehad
op haar nagkassie.
912
01:25:35,634 --> 01:25:39,038
Kan nie onthou wat dit was nie
genoem maar iets soos,
913
01:25:39,072 --> 01:25:42,241
Om die dood met 'n glimlag tegemoet te gaan,
of een of ander snert.
914
01:25:44,977 --> 01:25:47,346
Terwyl ons gewag het vir die
lykskouer, ek het deurgeduim,
915
01:25:47,380 --> 01:25:49,082
en daar is hierdie gedeelte oor
916
01:25:49,115 --> 01:25:51,350
hoe ons almal heel waarskynlik is
om te sterf.
917
01:25:51,384 --> 01:25:53,618
Brianna, het sy my gevra
daaroor,
918
01:25:53,652 --> 01:25:56,023
en dit is soos 'n derde van
ons sal in 'n bed uitgerek word,
919
01:25:56,056 --> 01:25:58,825
'n derde van ons sal 'n skerp wees
agteruitgang in 'n bed,
920
01:25:58,858 --> 01:26:01,894
en 'n derde van ons sal 'n wees
achtbaan van orgaanversaking,
921
01:26:01,928 --> 01:26:06,766
weer, in 'n bed, behandel word,
en die kleinste persentasie...
922
01:26:06,799 --> 01:26:07,968
is skielike dood.
923
01:26:09,203 --> 01:26:11,138
En dit is ons besigheid, man.
Ons...
924
01:26:12,940 --> 01:26:14,640
Ons sien
die uitsonderlikes.
925
01:26:17,177 --> 01:26:19,113
Dis wat jy vertel het
jou dogter?
926
01:26:19,146 --> 01:26:20,847
Dis die befokste...
927
01:26:20,880 --> 01:26:22,116
Nee, man, nee, nee, nee.
928
01:26:23,283 --> 01:26:26,652
Wat dit my laat besef het is
dat ons weet hoe dit eindig.
929
01:26:28,422 --> 01:26:30,923
Misterie opgelos.
930
01:26:30,958 --> 01:26:32,792
En in die dood,
die wilde kaarte van die noodlot
931
01:26:32,825 --> 01:26:35,761
is die uitsonderlikes.
Maar in die lewe, dit alles
932
01:26:35,795 --> 01:26:38,664
mal kak wat voorheen gebeur
jy sterf, daar is altyd
933
01:26:38,698 --> 01:26:40,167
oneindige moontlikhede.
934
01:26:48,243 --> 01:26:49,910
So, ja,
935
01:26:51,845 --> 01:26:54,215
die laaste ding wat ek ooit gesê het
aan haar as haar vader
936
01:26:54,249 --> 01:26:55,984
was altyd...
937
01:27:29,017 --> 01:27:30,385
Kak, kak!
938
01:28:23,039 --> 01:28:26,476
Brianna!
939
01:28:29,012 --> 01:28:33,149
Brianna!
940
01:28:37,187 --> 01:28:38,455
Brianna!
941
01:29:08,152 --> 01:29:09,886
Brianna.
942
01:29:09,919 --> 01:29:12,456
Brianna.
943
01:29:25,469 --> 01:29:27,338
Tara, dis ek.
944
01:29:32,209 --> 01:29:33,277
Ek het jou nodig.
945
01:29:40,418 --> 01:29:42,019
Het jou regtig fokken nodig.
946
01:29:53,364 --> 01:29:56,568
Hallo?
947
01:29:58,470 --> 01:29:59,571
Hallo?
948
01:30:06,311 --> 01:30:08,313
Steve!
949
01:30:14,052 --> 01:30:17,189
Hoe het, hoe het jy my gekry?
950
01:30:17,222 --> 01:30:19,491
Die boodskap.
951
01:30:19,524 --> 01:30:21,593
Wat? Watter boodskap?
952
01:30:25,063 --> 01:30:28,933
Moenie daaroor bekommer nie.
Hier, neem dit.
953
01:30:31,103 --> 01:30:33,305
Dit is tyd om huis toe te gaan,
vat dit net.
954
01:30:40,078 --> 01:30:41,480
Waar is joune?
955
01:30:45,551 --> 01:30:47,019
Ek is goed.
956
01:30:47,520 --> 01:30:48,988
Komaan.
957
01:30:54,527 --> 01:30:55,927
Goed.
958
01:30:56,963 --> 01:30:58,197
Enige oomblik nou,
959
01:30:58,231 --> 01:31:02,402
iets uit die hede is
sal naby verskyn, reg?
960
01:31:02,435 --> 01:31:04,637
Nou, as ons nie terug is nie
by die rots
961
01:31:04,670 --> 01:31:08,508
teen die tyd dat dit verdwyn,
ons sal vir altyd hier vassit.
962
01:31:09,609 --> 01:31:10,909
Goed?
963
01:31:11,611 --> 01:31:13,546
Aah!
964
01:31:13,579 --> 01:31:15,948
- Ek sal jou oorhelp.
- Nee!
965
01:31:15,982 --> 01:31:18,718
Jy gaan so vinnig hardloop
soos jy fokken kan.
966
01:31:29,395 --> 01:31:30,631
Gaan, gaan, gaan!
967
01:32:22,183 --> 01:32:24,252
Ja met die slaaf!
968
01:32:36,598 --> 01:32:38,566
Kom, skiet julle, albei!
969
01:32:38,600 --> 01:32:40,034
Goed, goed
970
01:32:40,068 --> 01:32:41,402
Moenie beweeg nie.
971
01:32:42,270 --> 01:32:43,538
Ja.
972
01:32:45,540 --> 01:32:46,708
Ek is jou slaaf.
973
01:32:55,483 --> 01:32:56,551
Kom hier!
974
01:33:03,091 --> 01:33:05,093
Alles gaan reg wees.
975
01:33:22,211 --> 01:33:23,646
Gaan neer op jou knie.
976
01:33:26,181 --> 01:33:28,350
Goed, oukei.
977
01:33:34,690 --> 01:33:36,659
Ja. Ek is jou fokken slaaf.
978
01:33:41,730 --> 01:33:43,399
Jy kom aan.
979
01:33:47,836 --> 01:33:49,872
Komaan.
980
01:33:49,905 --> 01:33:52,141
Komaan!
981
01:33:52,174 --> 01:33:54,476
Kom nou en kry
jou fokken slaaf!
982
01:34:32,882 --> 01:34:35,719
O, kak!
983
01:35:19,630 --> 01:35:20,731
Is jy oukei?
984
01:35:20,765 --> 01:35:22,867
Dit gaan goed met my. Ek is heeltemal orraait.
985
01:35:25,936 --> 01:35:26,737
- O, my God.
- Jammer.
986
01:35:28,472 --> 01:35:30,442
Moenie spyt wees nie.