1 00:00:03,642 --> 00:00:04,802 Πρώτη φορά άγγιξα αυτή τη λεπίδα, 2 00:00:05,011 --> 00:00:06,371 Ήξερα ότι δεν θα με σταματούσαν, 3 00:00:06,512 --> 00:00:07,945 και ότι θα το έκανα κατέβασε το Abaddon, 4 00:00:08,147 --> 00:00:09,347 και οτιδήποτε άλλο αν έπρεπε. 5 00:00:09,548 --> 00:00:12,278 Χαίρομαι που σου δίνει το Blade δύναμη ή ηρεμία ή οτιδήποτε άλλο. 6 00:00:12,485 --> 00:00:15,246 Πρέπει να πω, αρχίζω να σκέφτομαι ότι ο Blade κάνει κάτι άλλο. 7 00:00:15,287 --> 00:00:17,414 Αυτός λοιπόν ο πόλεμος μεταξύ αγγέλων θα συμβεί πραγματικά, ε; 8 00:00:17,623 --> 00:00:19,113 Όχι αν μπορώ να βρω διπλωματική επιλογή. 9 00:00:19,325 --> 00:00:21,987 Ξέρω ότι πιστεύεις πραγματικά είναι για το μεγαλύτερο καλό. 10 00:00:22,194 --> 00:00:24,662 Η λανθασμένη εμπιστοσύνη σας στον Metatron θα σε ρίξει πάλι κάτω. 11 00:00:24,864 --> 00:00:26,661 Οι πύλες είναι σφραγισμένες. Κανείς δεν μπορεί να μπει. 12 00:00:26,866 --> 00:00:28,299 Ποιος είπε τίποτα για τις πύλες; 13 00:00:28,501 --> 00:00:30,541 Δεν χρειάζεσαι πύλες όταν έχετε μια ιδιωτική πύλη. 14 00:00:30,703 --> 00:00:31,863 Δεν μπορείς να κρύψεις κάτι τέτοιο. 15 00:00:31,937 --> 00:00:34,064 Μπορείτε αν κινείται από τόπο σε τόπο, 16 00:00:34,273 --> 00:00:36,537 αν είναι οπουδήποτε το αφεντικό θέλει να είναι. 17 00:00:36,742 --> 00:00:39,438 Πώς είναι αυτή η κλεμμένη χάρη μέσα σου γυμνάζεσαι; 18 00:00:39,645 --> 00:00:41,636 - Είναι μια χαρά. - Όχι, δεν είναι. 19 00:00:41,847 --> 00:00:42,905 - Κοσμήτορας. - Σε ξέρω; 20 00:00:43,115 --> 00:00:44,343 Πηγαίνουμε πολύ πίσω. 21 00:00:49,088 --> 00:00:50,088 Τέσσα. 22 00:00:50,256 --> 00:00:52,156 Ξέρω κάτι που δεν ξέρουν, η κατάληξη. 23 00:00:52,358 --> 00:00:56,761 Το πώς θα φτάσω εκεί δεν έχει σημασία αρκεί ο καθένας να παίξει τον ρόλο του. 24 00:01:04,470 --> 00:01:08,429 Ναι. Δώσε μου μια μεζούρα η βανίλια χωρίς λιπαρά, μη γαλακτοκομική, 25 00:01:08,641 --> 00:01:10,601 με ένα τέταρτο κουταλάκι του γλυκού από την καραμέλα χωρίς ζάχαρη, 26 00:01:10,676 --> 00:01:13,770 και δέκα, όχι εννιά, όχι έντεκα, βατόμουρα. 27 00:01:14,213 --> 00:01:16,204 Κατάλαβες; Καλός. 28 00:01:16,415 --> 00:01:17,415 Τι θες γλυκιά μου; 29 00:01:18,084 --> 00:01:19,517 Οτι. 30 00:01:24,557 --> 00:01:27,549 Με συγχωρείτε. Ξέρω ότι αυτό είναι δεν με αφορά... 31 00:01:27,760 --> 00:01:29,887 εχεις δικιο. Δεν είναι. Φύγε. 32 00:01:30,096 --> 00:01:31,290 Πού είναι οι γονείς σου; 33 00:01:31,764 --> 00:01:33,391 Δεν έχω γονείς. 34 00:01:33,599 --> 00:01:34,725 Είμαι ένας άγγελος. 35 00:01:34,934 --> 00:01:36,959 Ναι, είσαι ένας μικρός άγγελος. 36 00:01:39,171 --> 00:01:41,901 Ξέρει η μητέρα σου ότι κάθεσαι εδώ, τρώτε διαβήτη; 37 00:01:43,843 --> 00:01:45,401 - Πρέπει να τρέξεις. - Τι; 38 00:01:47,213 --> 00:01:48,475 Τώρα! 39 00:02:13,772 --> 00:02:15,205 Ωραία αντανακλαστικά. 40 00:02:15,407 --> 00:02:16,874 Καλύτερα μαλλιά. 41 00:02:17,076 --> 00:02:18,771 Τι σου συμβαίνει; 42 00:02:18,978 --> 00:02:20,536 Θα μπορούσα να σε είχα πυροβολήσει. 43 00:02:20,746 --> 00:02:23,408 Γιατί δεν κοιμάσαι; Μπήκαμε πριν από δύο ώρες. 44 00:02:23,616 --> 00:02:25,379 Όχι κουρασμένος. Και έχουμε δουλειά να κάνουμε, 45 00:02:25,584 --> 00:02:27,643 φορέστε λοιπόν τα χορευτικά σας παπούτσια, και ας μπουγκάρουμε. 46 00:02:34,627 --> 00:02:35,992 Εντάξει. 47 00:02:36,729 --> 00:02:38,196 Τι συμβαίνει; 48 00:02:38,397 --> 00:02:41,127 Τηλεφώνησα στον Κας. Είπε ότι υπάρχει κάτι τρέχει στο Μιζούρι. 49 00:02:41,934 --> 00:02:42,934 Τι είδους κάτι; 50 00:02:43,502 --> 00:02:45,422 Είπε ότι δεν μπορούσε να μιλήσει σχετικά τηλεφωνικά. 51 00:02:46,205 --> 00:02:49,470 - Γιατί; - Επειδή είναι περίεργος τύπος, εντάξει; 52 00:02:49,675 --> 00:02:52,906 Είναι ένας περίεργος, κουρελιασμένος, μικρός. 53 00:02:53,112 --> 00:02:55,152 Τυχαίνει όμως να έχει στρατό των αγγέλων πίσω του, 54 00:02:55,214 --> 00:02:56,806 και, παρόλο που μισώ να το πω, 55 00:02:57,016 --> 00:03:00,452 αν θα ρίξουμε μια βολή στο Metatron, μπορεί να είναι χρήσιμα. 56 00:03:01,353 --> 00:03:03,651 Πιστεύετε ότι χρειαζόμαστε η Πρώτη Λεπίδα; 57 00:03:03,856 --> 00:03:05,949 Γιατί δεν το αφήνουμε εδώ; 58 00:03:06,158 --> 00:03:08,456 Μιλήσαμε για αυτό, και αποφασίσαμε ότι... 59 00:03:08,661 --> 00:03:12,563 Όχι. Με κάθε δικαιοσύνη, δεν αποφασίσαμε. Το έκανες. 60 00:03:12,765 --> 00:03:17,168 Εντάξει, αποφάσισα ότι ένα μπαστούνι χόκεϊ που μπορεί να σκοτώσει τα πάντα 61 00:03:17,369 --> 00:03:19,098 μπορεί να σου φανεί χρήσιμο, οπότε μηνύσεις μου. 62 00:03:19,305 --> 00:03:21,603 Πόσες φορές έχουμε ήσασταν γύρω από αυτό το μπλοκ; 63 00:03:22,541 --> 00:03:24,372 Η μαγεία τόσο ισχυρή έχει ένα τίμημα, 64 00:03:24,577 --> 00:03:26,511 και αυτή τη στιγμή δεν ξέρουμε ποια είναι αυτή η τιμή. 65 00:03:26,712 --> 00:03:28,577 Είμαι καλά. 66 00:03:28,781 --> 00:03:31,272 - Είμαι fan-friggin'-tastic. - Και χαίρομαι, ειλικρινά. 67 00:03:31,483 --> 00:03:32,916 Δεν λέω να θάψουμε το πράγμα. 68 00:03:33,118 --> 00:03:36,246 Λέω να το σώσουμε για όταν το χρειαζόμαστε πραγματικά. 69 00:03:36,455 --> 00:03:39,754 Κρόουλι. Μέτατρον. Το μεγάλο αφεντικό τσακώνεται. 70 00:03:39,959 --> 00:03:43,019 Δεν χρειάζεται να το έχετε μαζί σου όλη την ώρα, σωστά; 71 00:03:43,596 --> 00:03:44,927 Θέλω να πω, απλά αφήστε το. 72 00:03:45,798 --> 00:03:47,231 Παρακαλώ. 73 00:03:51,637 --> 00:03:54,868 - Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ. 74 00:04:08,320 --> 00:04:10,618 Πράκτορες Spears και Aguilera; FBI; 75 00:04:11,890 --> 00:04:14,757 - Ωχ. - Ο σύντροφός σου είπε ότι θα ήσουν μαζί. 76 00:04:16,595 --> 00:04:17,619 Σας ευχαριστώ. 77 00:04:21,300 --> 00:04:22,699 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 78 00:04:23,235 --> 00:04:24,429 Spears και Aguilera; 79 00:04:24,637 --> 00:04:27,868 Έχω παρατηρήσει ότι τα ψευδώνυμά σου είναι συνήθως ονόματα λαϊκών μουσικών. 80 00:04:29,642 --> 00:04:30,642 Εκπληκτική επιτυχία. 81 00:04:31,644 --> 00:04:33,305 Έλα εδώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 82 00:04:37,182 --> 00:04:39,650 Ματιά. Και τα άλλα σώματα είναι τα ίδια. 83 00:04:40,452 --> 00:04:41,817 Καμένα φλοιοί. 84 00:04:42,021 --> 00:04:43,989 Λοιπόν, τι είναι αυτό, κάποιου είδους μαζικό χτύπημα; 85 00:04:44,089 --> 00:04:45,351 Δεν ξέρω τι ήταν αυτό. 86 00:04:46,625 --> 00:04:48,115 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο. 87 00:04:48,794 --> 00:04:50,659 Έξι άνθρωποι πέθαναν εδώ... 88 00:04:52,298 --> 00:04:53,663 Και ένας άγγελος. 89 00:04:56,568 --> 00:04:57,830 Ένα δικό σου; 90 00:04:59,938 --> 00:05:01,064 Ήταν καλός στρατιώτης. 91 00:05:02,441 --> 00:05:03,738 Αυτή η επίθεση... 92 00:05:05,411 --> 00:05:09,040 Ήξερα ότι ήθελε πόλεμο, αλλά αυτό... 93 00:05:10,182 --> 00:05:12,912 Αυτό είναι απεχθές, ακόμη και για εκείνον. 94 00:05:23,595 --> 00:05:26,029 Ε... μόνο ένα δευτερόλεπτο! 95 00:05:31,670 --> 00:05:33,001 Σου έδωσα ένα δευτερόλεπτο. 96 00:05:33,205 --> 00:05:36,834 Είσαι ένας τέτοιος άγγελος μερικές φορές. 97 00:05:37,042 --> 00:05:39,704 -Τι θέλεις; - Για να μιλήσουμε για απόψε. 98 00:05:41,246 --> 00:05:43,271 - Θα είμαστε καλά. - Όχι, εμείς... 99 00:05:44,183 --> 00:05:45,844 Χάνουμε, Μέτατρον. 100 00:05:46,051 --> 00:05:48,383 Οι οπαδοί του Castiel είναι περισσότεροι από εμάς. 101 00:05:48,587 --> 00:05:51,750 Και ενώ δεν έχουν φύγει στην επίθεση, έχουν αποδειχθεί ικανοί. 102 00:05:51,957 --> 00:05:54,721 Σε εμπόδισαν να τον σκοτώσεις, και εμένα για παράδειγμα. 103 00:05:54,927 --> 00:05:57,589 Σου είπα, είχαμε τη βολή μας με την επέμβαση Lee Harvey, 104 00:05:57,796 --> 00:05:59,559 και το πήραμε. 105 00:05:59,765 --> 00:06:02,666 Έδωσα τις εντολές. Δεν έπρεπε να πληγωθείς. 106 00:06:02,868 --> 00:06:06,429 - Με έβαλες να ακολουθήσω. - Ναι, και συναντήθηκες με τον εχθρό... 107 00:06:06,638 --> 00:06:07,900 Στα κρυφά. 108 00:06:09,108 --> 00:06:11,906 Τι είναι αυτή η παλιά γραμμή για τις αμαρτίες και τις πέτρες; 109 00:06:14,246 --> 00:06:17,511 Μίλησε. Είπε ψέματα. Και άκουσα. 110 00:06:17,716 --> 00:06:19,240 Αυτό είναι όλο. 111 00:06:19,451 --> 00:06:21,112 Αλλά υπηρετώ τον Παράδεισο. 112 00:06:21,320 --> 00:06:23,880 - Σε εξυπηρετώ. - Καλά. 113 00:06:25,224 --> 00:06:26,691 Μην το ξεχνάς. 114 00:06:30,596 --> 00:06:34,464 Δηλαδή, δεν το καταλαβαίνω αυτό ολόκληρο το Cass love fest, είτε. 115 00:06:35,934 --> 00:06:38,630 Προσφέρω στους ανθρώπους μας έναν δρόμο για το σπίτι, 116 00:06:38,837 --> 00:06:42,170 και ακόμα, τον επιλέγουν από μένα. 117 00:06:42,975 --> 00:06:44,670 Εννοώ, σίγουρα, είναι χαριτωμένος. 118 00:06:45,844 --> 00:06:50,907 Και ο Καστιέλ έχει αυτή την απλή... γοητεία. 119 00:06:53,051 --> 00:06:55,485 Είναι σαν ένα διανοητικά ανεπαρκές κουτάβι. 120 00:06:56,688 --> 00:06:58,315 Αλλά είμαι αξιαγάπητος. 121 00:06:59,324 --> 00:07:00,848 Και αστείο. 122 00:07:04,029 --> 00:07:06,589 Έκανα τον Θεό να γελάσει, δύο φορές! 123 00:07:06,799 --> 00:07:09,029 Εσύ είσαι αυτός που τον ρώτησε να ηγηθεί στρατού. 124 00:07:09,234 --> 00:07:11,429 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα θα ήταν καλός σε αυτό. 125 00:07:12,237 --> 00:07:14,432 Η συνάντησή σας απόψε. Tyrus. 126 00:07:14,640 --> 00:07:17,632 Ελέγχει τον μεγαλύτερο ανεξάρτητο η φατρία των αγγέλων έφυγε και... 127 00:07:17,843 --> 00:07:20,869 Και πρέπει να φτιάξω καλή εντύπωση. ξέρω. 128 00:07:22,281 --> 00:07:24,078 Έχω ένα σχέδιο. 129 00:07:28,821 --> 00:07:30,755 Δεν είναι αυτό, έτσι; 130 00:07:32,524 --> 00:07:34,219 Σκάσε! 131 00:07:37,095 --> 00:07:38,528 Διοικητής. 132 00:07:39,298 --> 00:07:41,425 Ω, είναι απλά ανατριχιαστικό. 133 00:07:41,633 --> 00:07:43,760 Σαμ, Ντιν, αυτή είναι η Χάνα. 134 00:07:45,771 --> 00:07:48,137 Οι Winchesters, Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 135 00:07:48,340 --> 00:07:50,240 Τι να πω; Ο Cass είναι θαυμαστής. 136 00:07:50,442 --> 00:07:53,240 - Θα αρχίσω να εξετάζω αυτά τα στοιχεία. - Ωχ... 137 00:07:53,445 --> 00:07:55,879 Κύριε, σήμερα το πρωί, Ο Josiah δεν ήταν σε ονομαστική κλήση. 138 00:07:57,282 --> 00:07:59,944 Προσκλητήριο; Κάνετε ονομαστική κλήση; 139 00:08:00,152 --> 00:08:01,949 Τους αρέσει να με ακούν πείτε τα ονόματά τους. 140 00:08:02,154 --> 00:08:03,951 Ξέρω μερικές γυναίκες σαν αυτό. 141 00:08:04,156 --> 00:08:05,680 Κανείς δεν έχει δει τον Josiah από τότε που δολοφονήθηκε ο Έζρα. 142 00:08:05,891 --> 00:08:06,891 Νομίζουμε ότι... 143 00:08:07,059 --> 00:08:09,059 Νομίζεις ότι ο Josiah είναι ο δολοφόνος, ότι είναι ο τυφλοπόντικας; 144 00:08:09,161 --> 00:08:10,594 Λοιπόν, ποιος άλλος; 145 00:08:11,597 --> 00:08:13,462 Ψάξαμε το έδαφος, αλλά έχει εξαφανιστεί. 146 00:08:13,665 --> 00:08:15,098 Όχι χωρίς φτερά. 147 00:08:15,300 --> 00:08:17,740 Είναι ένας άγγελος, αλλά έχει ακόμα να ταξιδεύει σαν άνθρωπος, 148 00:08:17,769 --> 00:08:20,966 που σημαίνει περπάτημα, οδήγηση, σημαίνει ότι θα αφήσει ίχνη. 149 00:08:21,373 --> 00:08:24,865 Εντάξει. Πώς ονομαζόταν το σκάφος του; 150 00:08:25,077 --> 00:08:28,012 - Sean Flynn από την Omaha. - Εντάξει. 151 00:08:35,053 --> 00:08:36,680 Αυτός ο τύπος; 152 00:08:36,889 --> 00:08:38,288 Ναι, αυτός είναι. 153 00:08:39,758 --> 00:08:41,055 Εντάξει. 154 00:08:41,894 --> 00:08:45,295 Κάποιος μόλις χρησιμοποίησε την πιστωτική του κάρτα σε ένα Gas-n-Sip στο Κολοράντο. 155 00:08:45,998 --> 00:08:48,057 Και έτσι κάνουμε τα πράγματα στα υπέρ. 156 00:08:49,268 --> 00:08:50,633 Διοικητής. 157 00:08:53,038 --> 00:08:54,198 Έχω κάτι. 158 00:08:54,606 --> 00:08:56,506 Το τσιπ μνήμης αυτού του τηλεφώνου έχει χρονική σήμανση βίντεο 159 00:08:56,708 --> 00:08:57,766 λίγο πριν την έκρηξη. 160 00:08:57,976 --> 00:08:59,375 Τώρα τη στιγμή που τα έχεις όλα περίμενε. 161 00:08:59,578 --> 00:09:00,909 - Τι; - Όχι! 162 00:09:03,215 --> 00:09:05,046 Το κάνω αυτό για τον Καστιέλ! 163 00:09:16,728 --> 00:09:19,629 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. δεν έκανα... 164 00:09:20,966 --> 00:09:24,993 Δεν θα το ζητούσα ποτέ από έναν άγγελο θυσιαστεί για να σκοτώσει αθώους. 165 00:09:26,071 --> 00:09:27,095 Θα αρρωστήσω. 166 00:09:27,306 --> 00:09:30,036 Cass, γιατί να ανατιναχτεί ένας άγγελος ένας συνταγματάρχης Scoop's στο όνομά σας; 167 00:09:30,242 --> 00:09:32,335 Δεν ήταν αυτό που έκανε. Γυρίστε το πίσω. 168 00:09:36,281 --> 00:09:37,942 Εκεί. 169 00:09:38,383 --> 00:09:39,873 Αυτός ήταν ένας άγγελος, Εσθήρ. 170 00:09:42,821 --> 00:09:44,049 Είναι μια από τις Metatron. 171 00:09:44,623 --> 00:09:46,716 - Λοιπόν, αυτό ήταν κάποιο είδος επιτυχίας; - Δεν ξέρω. 172 00:09:46,925 --> 00:09:48,222 Σταμάτα να λες ότι δεν ξέρεις. 173 00:09:48,427 --> 00:09:50,387 Δεν μπορείς να πιστεύεις ότι θα το επέτρεπα κάτι σαν αυτό. 174 00:09:50,529 --> 00:09:51,996 Cass, ξέρω ότι προσπαθείς να είσαι καλός τύπος, εντάξει; 175 00:09:52,197 --> 00:09:53,721 το κάνω. Προσπαθείς. 176 00:09:53,932 --> 00:09:55,866 Αλλά αυτό που έχεις εδώ, αυτό είναι μια τρελή λατρεία. 177 00:09:56,068 --> 00:09:58,229 - Κοσμήτορας... - Την τελευταία φορά που ήπιες ένα είδος χυμού, 178 00:09:58,437 --> 00:10:00,477 σκότωσες ανθρώπους και αγγέλους, και δεν έκανες τίποτα, 179 00:10:00,672 --> 00:10:02,672 αλλά πείτε ψέματα σε εμένα και τον Σαμ για αυτό όλη την ώρα! 180 00:10:02,841 --> 00:10:05,469 Μπορούμε να το πάρουμε αυτό κάπου αλλού ρε παιδιά; 181 00:10:09,348 --> 00:10:11,282 Φύλαξε τις αποσκευές, Ντιν. 182 00:10:11,483 --> 00:10:13,178 Κοίτα, έχουμε υπόθεση. 183 00:10:13,385 --> 00:10:14,943 Ας το δουλέψουμε. 184 00:10:15,153 --> 00:10:17,713 Cass, το ήξερες ο άγγελος σε αυτό το βίντεο; 185 00:10:17,923 --> 00:10:21,051 Ναί. Το όνομά του ήταν Όρεν. Ήταν νεοσύλλεκτος. 186 00:10:21,259 --> 00:10:23,659 - Εργάστηκε στην προσέγγιση της κοινότητας. - Και τι σημαίνει αυτό; 187 00:10:23,662 --> 00:10:26,256 Μερικά από τα στρατεύματά μου είναι σταθμευμένα σε τοπικό νοσοκομείο. 188 00:10:26,465 --> 00:10:27,989 Βοηθάνε όπου μπορούν. 189 00:10:28,200 --> 00:10:30,691 Μικρά θαύματα. Δεν είναι τίποτα που θα τραβούσε την προσοχή. 190 00:10:30,902 --> 00:10:33,063 Τι έκανε σε αυτό το βίντεο, με το μαχαίρι; 191 00:10:33,271 --> 00:10:35,398 Οι Ενοχιανοί ρούνοι που ήταν σκαλισμένα στο στήθος του... 192 00:10:36,308 --> 00:10:39,402 Νομίζω ότι αυτοί είχαν σκοπό να εστιάσουν την ενέργεια. 193 00:10:39,611 --> 00:10:41,806 Όταν αυτομαχαίρωσε, απελευθέρωσε όλη αυτή τη δύναμη. 194 00:10:42,014 --> 00:10:43,654 Τι γίνεται με το κορίτσι; Τι της συνέβη; 195 00:10:43,749 --> 00:10:46,047 Αν ήταν ο στόχος, αν η έκρηξη επικεντρωνόταν πάνω της, 196 00:10:46,251 --> 00:10:49,584 τότε πιο πιθανό παρά όχι, ήταν ψεκασμένη. 197 00:10:52,658 --> 00:10:54,250 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 198 00:10:54,459 --> 00:10:57,019 Λοιπόν, δεν κάνεις τζακ. Εγώ και ο Σαμ θα πάμε στο νοσοκομείο, 199 00:10:57,229 --> 00:10:59,663 να δούμε αν μπορούμε να βρούμε κάποιον που ήξερε αυτό το περπάτημα πυρηνικό. 200 00:10:59,865 --> 00:11:01,230 Υπομονή. Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι. Μπορώ να βοηθήσω. 201 00:11:01,433 --> 00:11:02,900 Λοιπόν, αυτό είναι κάπως το πρόβλημα. 202 00:11:03,101 --> 00:11:05,331 Εννοώ, τα κορίτσια του Manson δεν είναι θα μας δώσει μια ευθεία απάντηση 203 00:11:05,537 --> 00:11:08,005 με τον Τσάρλι στο δωμάτιο, οπότε απλά μείνε πίσω. 204 00:11:08,206 --> 00:11:10,106 Λοιπόν, να κάτσω εδώ; 205 00:11:10,709 --> 00:11:13,177 - Αρκετά. - Όχι. 206 00:11:13,979 --> 00:11:15,241 Αν δεν θέλετε τη βοήθειά μου, 207 00:11:15,447 --> 00:11:17,779 τότε θα ακολουθήσω Το μονοπάτι του Josiah στο Κολοράντο. 208 00:11:18,817 --> 00:11:20,341 Πρέπει να κάνω κάτι, Ντιν. 209 00:11:22,554 --> 00:11:23,987 Εντάξει, εντάξει. 210 00:11:24,856 --> 00:11:25,896 Αλλά ο Σαμ έρχεται μαζί σου. 211 00:11:26,091 --> 00:11:27,752 - Τι; -Επειδή δεν με εμπιστεύεσαι; 212 00:11:27,959 --> 00:11:29,392 Να βοηθήσει. 213 00:11:39,771 --> 00:11:41,363 Ο Άμπαντον είναι νεκρός. 214 00:11:43,642 --> 00:11:45,132 Και μετά μερικά. 215 00:11:46,044 --> 00:11:47,409 Ω, όχι. 216 00:11:48,146 --> 00:11:49,704 Καλά. Εμ... 217 00:11:50,515 --> 00:11:51,948 Δυσοίωνο. 218 00:11:53,785 --> 00:11:56,083 Σου φαίνεται διαφορετικός ο Ντιν; 219 00:11:57,756 --> 00:11:59,018 Ναι. 220 00:11:59,691 --> 00:12:01,716 Τον τελευταίο καιρό φαίνεται να είναι... 221 00:12:02,728 --> 00:12:04,491 ...ενισχύθηκε, ξέρετε, στα άκρα. 222 00:12:04,696 --> 00:12:07,995 - Επιδράσεις του Σήματος; - Τι άλλο; 223 00:12:08,967 --> 00:12:10,195 Φαίνεται θυμωμένος. 224 00:12:10,402 --> 00:12:12,802 Θέλω να πω, είναι πάντα λίγο θυμωμένος, αλλά τώρα φαίνεται ότι... 225 00:12:13,638 --> 00:12:15,003 ...περισσότερα. 226 00:12:16,074 --> 00:12:17,803 Νομίζω ότι ένα κομμάτι του πραγματικά πίστεψε 227 00:12:18,009 --> 00:12:21,877 που διέταξα αυτούς τους αγγέλους, ξέρεις... 228 00:12:24,549 --> 00:12:25,846 Σαμ, δεν το κάνεις, έτσι; 229 00:12:28,987 --> 00:12:31,046 Όχι, φίλε. Κας, άκου. 230 00:12:31,723 --> 00:12:33,363 Έχεις ένα περίεργο πράγμα συνεχίζει εκεί πίσω. 231 00:12:33,525 --> 00:12:35,015 Αυτοί οι άλλοι άγγελοι, ο τρόπος που σε κοιτάζουν... 232 00:12:35,227 --> 00:12:39,994 Είναι σαν να είσαι μέρος της ροκ σταρ, μέρος Λ. Ρον. 233 00:12:41,566 --> 00:12:44,501 -Έχουν πιστέψει σε μένα. - Και ίσως αυτό είναι το πρόβλημα. 234 00:12:44,703 --> 00:12:46,463 Θέλω να πω, οι άνθρωποι ήταν κάνει μπερδεμένες βλακείες 235 00:12:46,471 --> 00:12:47,904 στο όνομα της πίστης... 236 00:12:48,774 --> 00:12:52,073 ...στο όνομα του Θεού, από πάντα. 237 00:12:53,578 --> 00:12:55,068 Λοιπόν... 238 00:12:55,747 --> 00:12:57,772 Δεν προσπαθώ να παίξω τον Θεό. 239 00:12:57,983 --> 00:12:59,814 Απλώς προσπαθώ να πάρω τους ανθρώπους μου στο σπίτι. 240 00:13:07,793 --> 00:13:09,590 Χα-χα! Ναί! 241 00:13:09,795 --> 00:13:11,626 Μπράβο! 242 00:13:12,430 --> 00:13:13,954 Είναι ένα τόσο απλό παιχνίδι. 243 00:13:14,166 --> 00:13:16,657 Και αγόρι, πρέπει να αγαπάς ο ήχος από αυτές τις καρφίτσες. 244 00:13:16,868 --> 00:13:20,929 Όμορφη, μια συμφωνία από ξύλο. 245 00:13:25,577 --> 00:13:27,807 Λοιπόν, ακούσατε την προσφορά μας. 246 00:13:28,013 --> 00:13:29,844 Ναι, υπογράφω στη διακεκομμένη γραμμή, 247 00:13:30,048 --> 00:13:33,074 και, λοιπόν, οι άνθρωποι μου, παίρνουν εισιτήριο στον επάνω όροφο. 248 00:13:34,286 --> 00:13:35,514 Κι αν δεν θέλουμε να πάμε; 249 00:13:35,720 --> 00:13:37,847 - Μα είναι σπίτι. - Είναι βαρετό. 250 00:13:40,091 --> 00:13:42,924 Δηλαδή, δεν υπάρχει τίποτα όπως αυτό στον Παράδεισο. 251 00:13:43,128 --> 00:13:45,961 Θα μπορούσα να σε μαστιγώσω μια αίθουσα μπόουλινγκ. 252 00:13:46,164 --> 00:13:48,098 Ε, αλλά δεν θα... 253 00:13:48,967 --> 00:13:50,730 Θέλω να πω, απλώς μυρίστε αυτό. 254 00:13:53,905 --> 00:13:56,874 Παλιά παπούτσια και αλκοολισμός; εγω... 255 00:13:57,075 --> 00:13:58,975 - Αυθεντικότητα. - Λοιπόν, περίμενε. 256 00:13:59,177 --> 00:14:02,806 Με απορρίπτεις λόγω... μπόουλινγκ; 257 00:14:03,014 --> 00:14:05,642 Και μου αρέσει να είμαι ανεξάρτητος χειριστής. 258 00:14:06,451 --> 00:14:08,214 Και ακούω ότι χάνεις. 259 00:14:09,187 --> 00:14:11,018 Και μισώ το πρόσωπό σου. 260 00:14:14,025 --> 00:14:15,253 Λοιπόν, θα μπορούσα να αποκτήσω ένα νέο πρόσωπο. 261 00:14:15,460 --> 00:14:20,227 Θα ήσουν ακόμα εσύ, ένας σπασίκλας που προσπαθεί να είναι ένα από τα δημοφιλή παιδιά. 262 00:14:20,432 --> 00:14:22,161 Μμ-μμ. 263 00:14:22,367 --> 00:14:25,200 Καλά. Ώρα για τις σκληρές πωλήσεις. 264 00:14:30,775 --> 00:14:32,367 Παρακαλώ. 265 00:14:32,577 --> 00:14:36,377 Μαχαιρώνεις εμένα και όλα τα παιδιά μου θα πάει τρέχοντας στον Καστιέλ. 266 00:14:42,854 --> 00:14:44,583 Ακόμα κι εσύ δεν είσαι τόσο ηλίθιος. 267 00:14:46,691 --> 00:14:48,682 Σου λέω, ε; 268 00:14:50,195 --> 00:14:52,663 Με ξετρυπώνεις, θα τα πούμε; 269 00:14:59,838 --> 00:15:01,169 Ναι, τον είδα, αξιωματικό. 270 00:15:01,373 --> 00:15:03,671 Γέμισε μερικά παλιά, ξυλώδες στέισον βάγκον. 271 00:15:03,875 --> 00:15:06,343 Μην υποθέσετε ότι έχετε τον αριθμό πινακίδας; 272 00:15:06,544 --> 00:15:07,544 Όχι. 273 00:15:07,779 --> 00:15:10,077 Αλλά κατευθυνόταν σε μια διεύθυνση στο Pray της Μοντάνα. 274 00:15:10,882 --> 00:15:13,749 - Πώς το ξέρεις; - Ο τύπος ζήτησε οδηγίες. 275 00:15:13,985 --> 00:15:15,418 Ω. 276 00:15:15,620 --> 00:15:17,451 Θέλεις να το γράψω; 277 00:15:17,656 --> 00:15:20,591 - Ναι. - Τώρα. Παρακαλώ. 278 00:15:21,426 --> 00:15:22,825 Πώς σε λέω; 279 00:15:23,061 --> 00:15:24,653 Το αγγελικό μου όνομα είναι 18 συλλαβές. 280 00:15:24,896 --> 00:15:27,660 - Ας μείνουμε με το Flagstaff. - Αντιγραφή. 281 00:15:28,500 --> 00:15:30,832 Γνωρίζατε λοιπόν αυτόν τον τύπο του Όρεν; 282 00:15:31,036 --> 00:15:33,334 Δουλέψαμε μαζί στο νοσοκομείο. 283 00:15:33,538 --> 00:15:36,564 Ήταν μια χαρά. Φωτεινό, γεμάτο ζωή. 284 00:15:36,775 --> 00:15:39,039 Ναι, ακούω ότι είχε μια πραγματική εκρηκτική προσωπικότητα. 285 00:15:39,244 --> 00:15:41,838 - Πιστεύεις ότι αυτό είναι αστείο; - Με βλέπεις να γελάω; 286 00:15:45,717 --> 00:15:47,810 Υπάρχει κάτι άλλο μπορείς να μου πεις για αυτόν; 287 00:15:48,687 --> 00:15:52,248 Για παράδειγμα, γιατί άναβε το δικό του φιτίλι. 288 00:15:52,691 --> 00:15:55,956 Όχι. Μπορώ να πάω; Έχω ζωές να σώσω. 289 00:15:56,294 --> 00:15:57,886 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 290 00:15:59,698 --> 00:16:02,690 - Κάτι αστείο; - Δεν είναι αστείο "χα χα". 291 00:16:03,001 --> 00:16:07,700 Αλλά νομίζεις ότι βοηθάς τους ανθρώπους, είναι διασκεδαστικό. 292 00:16:07,906 --> 00:16:09,396 Βοηθάω τους ανθρώπους. 293 00:16:09,607 --> 00:16:11,700 Μια βουλωμένη αρτηρία εδώ, ένας όγκος εκεί. 294 00:16:11,910 --> 00:16:12,968 Κάνω καλό σε αυτόν τον κόσμο. 295 00:16:13,178 --> 00:16:16,636 Πιστεύεις κάθε πρόβλημα μπορεί να λυθεί με ένα όπλο. 296 00:16:16,848 --> 00:16:19,282 Παίζεις τον ήρωα, αλλά κάτω από τη διαφημιστική εκστρατεία, 297 00:16:19,484 --> 00:16:22,647 είσαι δολοφόνος με τους ωκεανούς αίμα στα χέρια του. 298 00:16:22,854 --> 00:16:25,084 Μισώ τους άντρες σαν εσένα. 299 00:16:26,224 --> 00:16:27,987 μμ. 300 00:16:32,697 --> 00:16:35,131 Αγάπη μου, δεν υπάρχει κανένας άλλος άντρας σαν εμένα. 301 00:16:35,333 --> 00:16:37,858 Μην το κάνετε. Παρακαλώ. 302 00:16:38,069 --> 00:16:39,832 Όρεν. Φίλοι; 303 00:16:40,939 --> 00:16:42,600 Κωνσταντίνος. 304 00:16:42,807 --> 00:16:44,138 Και η Τέσα. 305 00:16:45,110 --> 00:16:48,341 - Τέσα; Ο θεριστής, Τέσα; - Την ξέρεις; 306 00:17:06,297 --> 00:17:08,857 Μοιάζει με το αυτοκίνητο ο τύπος στο βενζινάδικο μιλούσε για. 307 00:17:09,067 --> 00:17:10,659 Ίσως ο Josiah να είναι ακόμα τριγύρω. 308 00:17:12,170 --> 00:17:15,970 Σαμ, αυτό το μέρος εκπέμπει δύναμη. 309 00:17:16,107 --> 00:17:19,838 Δεν έχω νιώσει κάτι τέτοιο από... Από τον Παράδεισο. 310 00:17:20,111 --> 00:17:21,703 Πρέπει να μπούμε εδώ μέσα. 311 00:17:33,792 --> 00:17:35,259 Εντάξει. 312 00:17:38,063 --> 00:17:39,587 Κάντε στην άκρη. 313 00:17:41,332 --> 00:17:42,390 Πήρα αυτό. 314 00:17:51,743 --> 00:17:53,040 Δεν το έχω αυτό. 315 00:18:05,056 --> 00:18:06,523 Γεια σου, Τέσα. 316 00:18:11,129 --> 00:18:13,597 Υποτίθεται ότι δουλεύεις στο νοσοκομείο απόψε, 317 00:18:13,798 --> 00:18:15,959 αλλά όταν σταμάτησα, είχες φύγει. 318 00:18:16,167 --> 00:18:17,794 Το ίδιο και ένα ασθενοφόρο. 319 00:18:19,838 --> 00:18:23,035 - Επαγγελματική συμβουλή, έχουν όλα GPS. - Καλό να το ξέρεις. 320 00:18:23,842 --> 00:18:26,208 Λοιπόν, είσαι εδώ. Γιατί; 321 00:18:26,411 --> 00:18:28,879 Απλώς αγαπάς το μουσικό θέατρο; 322 00:18:29,080 --> 00:18:30,775 Μόνο αν είναι Fiddler. 323 00:18:31,816 --> 00:18:34,808 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Δεν μπορώ. Κάπως έχω ραντεβού. 324 00:18:39,891 --> 00:18:41,222 Δεν συμβαίνει. 325 00:18:43,995 --> 00:18:45,656 Πού είναι ο άλλος; 326 00:18:45,864 --> 00:18:47,559 Πού είναι ο Κωνσταντίνος; 327 00:18:50,802 --> 00:18:52,531 - Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. - Ευχαριστώ. 328 00:18:52,737 --> 00:18:54,136 Μέτατρον! 329 00:18:56,808 --> 00:18:58,571 Το κάνω για τον Καστιέλ. 330 00:19:07,652 --> 00:19:10,348 Έλεγξα όλα τα παράθυρα και τις πόρτες. Καμία τύχη. 331 00:19:10,555 --> 00:19:12,455 Τι γίνεται με εσάς; Βρίσκεις τίποτα; 332 00:19:12,657 --> 00:19:14,181 Νομίζω πως ναι. 333 00:19:15,460 --> 00:19:17,018 Είναι Enochian. 334 00:19:18,062 --> 00:19:19,462 Πιστεύω ότι είναι ένα είδος γρίφου. 335 00:19:24,068 --> 00:19:25,968 «Γιατί οι έξι φοβούνται τις επτά;» 336 00:19:27,071 --> 00:19:29,665 Υποθέτω ότι είναι επειδή το επτά είναι πρώτος αριθμός, 337 00:19:29,874 --> 00:19:32,468 και πρώτους αριθμούς μπορεί να είναι εκφοβιστικό. 338 00:19:32,677 --> 00:19:34,668 Είναι επειδή εφτά έφαγαν εννιά. 339 00:19:38,650 --> 00:19:40,174 Είναι λογοπαίγνιο. 340 00:19:40,852 --> 00:19:41,892 Και η απάντηση είναι το κλειδί, 341 00:19:42,053 --> 00:19:43,543 σαν τις πόρτες του Ντουρίν στον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών. 342 00:19:43,755 --> 00:19:45,279 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 343 00:19:45,490 --> 00:19:47,515 Ξέρετε για Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών; 344 00:19:48,726 --> 00:19:50,717 Είμαι πολύ γνώστης της ποπ κουλτούρας τώρα. 345 00:19:56,401 --> 00:19:58,494 - Γεια σου. - Πώς είναι; 346 00:19:58,703 --> 00:20:01,570 Είναι, ε... Είναι ο Κας. 347 00:20:01,773 --> 00:20:03,013 Τι γίνεται με εσάς; Πώς πάει; 348 00:20:03,074 --> 00:20:05,508 Μεγάλος. Βγήκε έξω, πήρε λίγο αέρα. 349 00:20:05,710 --> 00:20:07,337 Γνώρισε έναν παλιό φίλο. 350 00:20:08,513 --> 00:20:10,504 Πες ένα γεια στον Sam, Tessa. 351 00:20:10,715 --> 00:20:13,616 - Ο αδερφός σου είναι ψυχολόγος, Σαμ. - Σταμάτα. 352 00:20:13,818 --> 00:20:16,252 -Τι συμβαίνει; - Εσύ πρώτα. 353 00:20:16,454 --> 00:20:17,854 Ξέρω ότι είναι φίλος του διοικητή, 354 00:20:17,989 --> 00:20:19,909 και ξέρω ότι υποτίθεται ότι είμαστε να προσποιηθούμε ότι μας αρέσει, 355 00:20:20,091 --> 00:20:23,618 αλλά εκείνος ο πίθηκος έβαλε ένα μαχαίρι στο λαιμό μου. 356 00:20:24,996 --> 00:20:26,623 Τέσσα; 357 00:20:27,932 --> 00:20:30,162 -Τι κάνεις; -Θες να της το πεις; 358 00:20:35,206 --> 00:20:36,400 Θεέ μου. 359 00:20:37,609 --> 00:20:40,100 Δεν υπάρχει Θεός. Υπάρχει μόνο ο Καστιέλ. 360 00:20:40,311 --> 00:20:42,040 Α, και τελείωσες. 361 00:20:45,783 --> 00:20:47,341 Την τραυμάτισες. 362 00:20:51,823 --> 00:20:53,450 Περισσότερο σαν απενεργοποίηση, εντάξει; 363 00:20:53,658 --> 00:20:56,218 Έκοψα αυτό το γκράφιτι της παλαιάς διαθήκης χάραξε στον εαυτό της. 364 00:20:56,427 --> 00:20:57,655 Σκέφτηκα ότι αυτό θα έσπασε το ξόρκι. 365 00:20:57,862 --> 00:21:00,660 Και τώρα, τι θα της κάνεις; 366 00:21:02,834 --> 00:21:05,632 - Μαντέψτε. - Βασανιστήρια. Αναμενόμενος. 367 00:21:05,837 --> 00:21:07,600 Πρέπει να ξέρουμε αν υπάρχει υπάρχουν άλλοι βομβαρδιστές εκεί έξω. 368 00:21:07,805 --> 00:21:10,501 Όχι. Δεν θα το επιτρέψω. 369 00:21:10,708 --> 00:21:12,198 Ξέρω τι σχεδίαζε η Τέσα. 370 00:21:12,410 --> 00:21:17,347 Είναι φρικτό, αλλά υπάρχει μόνο ένα άτομο που μπορεί να την τιμωρήσει. 371 00:21:18,283 --> 00:21:21,411 Αφήστε με να μαντέψω. Ναι μεγάλη, καμπαρντίνα, λογικά παπούτσια; 372 00:21:21,719 --> 00:21:23,119 Πρέπει να καταλάβεις ότι ο Καστιέλ 373 00:21:23,288 --> 00:21:25,085 είναι το μόνο πράγμα κρατώντας μας ενωμένους. 374 00:21:25,290 --> 00:21:26,951 Πριν από ένα μήνα, οι μισοί άγγελοι σε αυτό το μέρος 375 00:21:27,158 --> 00:21:29,023 προσπαθούσαν να σκοτώσουν το άλλο μισό. 376 00:21:29,227 --> 00:21:30,990 Ο Castiel μας έδωσε έναν σκοπό. 377 00:21:31,329 --> 00:21:33,763 Αλλά περισσότερο από αυτό, έχει μας έδωσε έναν τρόπο να ζούμε ειρηνικά. 378 00:21:33,965 --> 00:21:35,956 Έχουμε κανόνες. Παραγγελία. 379 00:21:36,167 --> 00:21:38,761 Αν σε αφήσω να αναλάβεις την κατάσταση στα χέρια σου, 380 00:21:38,970 --> 00:21:41,029 τι να σταματήσει ένα από αυτά από το να κάνει το ίδιο; 381 00:21:43,007 --> 00:21:45,066 Μπορείς να της μιλήσεις. 382 00:21:45,276 --> 00:21:47,335 Πρέπει να της μιλήσεις. 383 00:21:47,545 --> 00:21:49,376 Αλλά αφήστε το Blade έξω. 384 00:21:54,485 --> 00:21:57,852 - Ρωτάς ή λες; - Δεν ρωτάμε. 385 00:22:21,813 --> 00:22:23,542 Σίγουρα δεν θέλεις να γυρίσω πίσω, Κας; 386 00:22:24,048 --> 00:22:26,073 Κοίτα, αν ο Ντιν έχει δίκιο για την Tessa... 387 00:22:27,085 --> 00:22:29,485 Όχι, εγώ... το κάνω. 388 00:22:29,687 --> 00:22:32,417 Απλώς... Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 389 00:22:36,994 --> 00:22:39,428 «Μόνο ο μετανοημένος θα περάσει"; 390 00:22:43,101 --> 00:22:44,591 Cass, περίμενε! 391 00:23:07,525 --> 00:23:09,152 Η Τελευταία Σταυροφορία; 392 00:23:09,360 --> 00:23:10,384 Καλά. 393 00:23:12,196 --> 00:23:14,221 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με ένα εύκολο. 394 00:23:14,432 --> 00:23:15,899 Για ποιον δουλεύεις; 395 00:23:16,100 --> 00:23:17,624 - Καστιέλ. - Ψεύτης. 396 00:23:20,138 --> 00:23:23,232 Άνθρωποι σαν εσένα, ποτέ δεν καταλαβαίνουν. 397 00:23:23,441 --> 00:23:25,466 Πρέπει να γίνουν θυσίες. 398 00:23:27,245 --> 00:23:28,769 Οπότε πηγαίνετε μετά ένας από τους κακούς, 399 00:23:28,980 --> 00:23:31,414 κι αν λίγοι άνθρωποι φτάνουμε στο φούρνο μικροκυμάτων, 400 00:23:31,616 --> 00:23:33,777 κανένα σπουδαίο, σωστά; 401 00:23:33,985 --> 00:23:36,647 Στο μεγάλο σχέδιο, δεν έχουν σημασία. 402 00:23:36,854 --> 00:23:38,185 Ω, Τέσα, κάνεις τόσο λάθος. 403 00:23:41,192 --> 00:23:45,253 Όταν ο Καστιέλ ήρθε σε μένα και μου είπε τι έπρεπε να κάνω, 404 00:23:45,463 --> 00:23:48,227 είπε ότι με επέλεξαν γιατί ήμουν δυνατός. 405 00:23:49,500 --> 00:23:52,060 Άλλοι... 406 00:23:52,270 --> 00:23:53,897 ...δεν μπορούσαν να το χειριστούν αυτό. 407 00:23:55,940 --> 00:23:57,339 Είναι πολύ αδύναμοι. 408 00:24:05,149 --> 00:24:06,343 Καταλαγιάζω! 409 00:24:06,551 --> 00:24:09,918 Είναι... Νομίζεις λέει αλήθεια; 410 00:24:11,656 --> 00:24:13,180 Νομίζει ότι είναι. 411 00:24:18,029 --> 00:24:21,590 - Σαμ. Το βρήκαμε. - Τι; 412 00:24:22,967 --> 00:24:25,629 - Είναι η πόρτα του Παραδείσου. - Σοβαρά; 413 00:24:27,071 --> 00:24:30,006 Τι άλλο θα πήγαινε ο Metatron σε τέτοια μεγάλα μήκη για προστασία; 414 00:24:30,208 --> 00:24:33,575 Μπορώ να το ακούσω. Με καλεί, Σαμ. 415 00:24:33,778 --> 00:24:37,509 Αν ελέγξουμε αυτήν την πόρτα, μπορούμε να πάμε τον αγώνα στο Μέτατρον. 416 00:24:39,750 --> 00:24:42,048 Μπορεί να μην χρειαζόμαστε καν να πολεμήσει καθόλου. 417 00:24:42,253 --> 00:24:43,880 Cass, περίμενε. 418 00:24:59,403 --> 00:25:01,030 Τι στο διάολο; 419 00:25:13,217 --> 00:25:16,380 «Καλώς ήρθατε στο δικό σας προσωπικό Παράδεισος, Καστιέλ. 420 00:25:16,587 --> 00:25:18,612 Καλή τύχη να βρεις το αληθινό». 421 00:25:19,891 --> 00:25:21,518 Γιατί; 422 00:25:30,535 --> 00:25:32,093 Είναι ο Josiah. 423 00:25:32,303 --> 00:25:34,134 Μυρίζει ιερό λάδι. 424 00:25:37,642 --> 00:25:38,768 Ναι. 425 00:25:38,976 --> 00:25:40,876 Φαίνεται ότι το πήρε Μόνος στο σπίτι-επιμ. 426 00:25:44,348 --> 00:25:47,613 Λοιπόν, όλα αυτά ήταν ένα ψέμα. 427 00:25:49,053 --> 00:25:50,645 Υποτίθεται ότι είναι εδώ. 428 00:25:51,522 --> 00:25:52,955 Πύλη. 429 00:25:53,457 --> 00:25:55,152 Μου είπε... 430 00:25:55,359 --> 00:25:59,352 Μετά τον Έζρα, μου είπε ότι πρέπει να έρθω σε αυτόν. 431 00:26:00,898 --> 00:26:04,231 Μου είπε ο Μέτατρον ότι μπορούσα να πάω σπίτι. 432 00:26:05,736 --> 00:26:07,601 Ήθελα απλώς να πάω σπίτι. 433 00:26:08,639 --> 00:26:10,607 - Εδώ. Άσε με... - Όχι! 434 00:26:11,509 --> 00:26:14,603 Προτιμώ να πεθάνω παρά να χρωστάω η ζωή μου σε σένα, Καστιέλ. 435 00:26:16,647 --> 00:26:18,945 Παίζεις στο να είσαι ευγενής. 436 00:26:20,151 --> 00:26:22,551 Παίζεις στο να είσαι ένας από εμάς. 437 00:26:24,188 --> 00:26:25,985 Αλλά σε κοιτάζω στα μάτια... 438 00:26:27,325 --> 00:26:29,987 ...και δεν βλέπω ένας άγγελος με κοιτάζει. 439 00:26:46,677 --> 00:26:50,204 - Πού είναι ο φίλος σου; - Μόνο εσύ και εγώ τώρα. 440 00:26:51,248 --> 00:26:54,376 Ας μιλήσουμε για εμάς. Δηλαδή, έχουμε ιστορία, ναι; 441 00:26:54,585 --> 00:26:55,882 Σίγουρος. 442 00:26:56,087 --> 00:26:58,021 Θυμάμαι ακόμα τη συνάντησή μας-χαριτωμένη. 443 00:26:58,756 --> 00:26:59,984 πέθαινες. 444 00:27:00,591 --> 00:27:01,717 Καλές εποχές. 445 00:27:02,893 --> 00:27:04,292 Εδώ είναι η συμφωνία. 446 00:27:04,495 --> 00:27:07,293 Μου αρέσεις, Τες, εντάξει; Για έναν άγγελο. 447 00:27:07,498 --> 00:27:09,295 Αλλά πες μου, γιατι το κανεις αυτο 448 00:27:09,500 --> 00:27:10,694 Καστιέλ. 449 00:27:10,901 --> 00:27:13,802 Όχι, ξεχάστε τον Κας. Γιατί το κάνεις αυτό; 450 00:27:14,005 --> 00:27:16,667 Τι θα έκανε έναν άνθρωπο να θέλει να σκάσουν την κορυφή τους, ε; 451 00:27:16,874 --> 00:27:18,569 Δηλαδή, κοίτα, Ήμουν σε κακή κατάσταση. 452 00:27:18,776 --> 00:27:21,006 έχω. Αλλά δεν έχω πάει ποτέ τόσο χαμηλά. 453 00:27:24,248 --> 00:27:26,512 Μάλλον απλά δεν αντέχω την κραυγή. 454 00:27:31,689 --> 00:27:33,213 Ποιος ουρλιάζει; 455 00:27:34,725 --> 00:27:38,058 Όλοι τους. Οι χαμένες ψυχές. 456 00:27:38,896 --> 00:27:40,420 Αυτά που δεν μπορούν να πάρουν στον Παράδεισο 457 00:27:40,631 --> 00:27:42,462 τώρα που έχει επιβιβαστεί. 458 00:27:43,300 --> 00:27:44,767 τους ακούω. 459 00:27:45,903 --> 00:27:47,666 Είναι τόσο μπερδεμένοι. 460 00:27:49,373 --> 00:27:51,068 Πονάνε τόσο πολύ. 461 00:27:53,010 --> 00:27:55,001 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να τους βοηθήσω. 462 00:27:55,212 --> 00:27:57,680 Είναι αυτό που κάνω. Είναι η δουλειά μου. 463 00:27:59,583 --> 00:28:01,175 Αλλά δεν μπορώ. 464 00:28:01,852 --> 00:28:03,683 Οπότε υπέφερα... 465 00:28:04,755 --> 00:28:10,716 ...μέχρι θανάτου... τίποτα. 466 00:28:13,831 --> 00:28:15,423 Ξαφνικά, δεν φαινόταν τόσο άσχημα. 467 00:28:17,735 --> 00:28:19,327 Φαινόταν ήσυχο. 468 00:28:19,537 --> 00:28:21,198 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις απλά μπλοκάρετε ένα Angel Blade 469 00:28:21,405 --> 00:28:23,100 στο λαιμό σου και να το πεις μια μέρα; 470 00:28:24,475 --> 00:28:28,036 Το σκέφτηκα, αλλά ήμουν πολύ αδύναμος. 471 00:28:29,413 --> 00:28:31,643 Μέχρι που μου έδωσε ο Καστιέλ ένας λόγος να πεθάνεις. 472 00:28:31,849 --> 00:28:33,009 Ναι. 473 00:28:33,217 --> 00:28:35,185 Βλέπετε, απλά δεν ακούγεται σαν τον Κας που ξέρω. 474 00:28:37,188 --> 00:28:39,179 Αλλά δεν είναι, όμως; 475 00:28:39,390 --> 00:28:41,381 Και η Cass που ξέρεις, θα σήκωνε 476 00:28:41,592 --> 00:28:43,719 ένας στρατός αγγέλων χωρίς να σου πω; 477 00:28:45,663 --> 00:28:47,756 Γιατί αυτός ο Cass το έκανε. 478 00:28:49,867 --> 00:28:51,562 Θα σου πω ένα μυστικό. 479 00:28:53,070 --> 00:28:55,004 Υπάρχουν περισσότερα εκεί έξω. 480 00:28:55,773 --> 00:28:57,240 Όπως εγώ. 481 00:28:58,042 --> 00:29:00,135 -Τόσα άλλα. - Έχεις ονόματα; 482 00:29:02,680 --> 00:29:04,307 Αυτό θα κατέστρεφε όλη τη διασκέδαση. 483 00:29:04,515 --> 00:29:06,312 Όχι. 484 00:29:06,517 --> 00:29:08,109 Όχι, δες... 485 00:29:12,256 --> 00:29:13,985 ...η διασκέδαση μόλις ξεκίνησε. 486 00:29:14,191 --> 00:29:16,591 - Ντιν, τι έκανες; - Αυτό που έπρεπε. 487 00:29:18,562 --> 00:29:19,893 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 488 00:29:25,136 --> 00:29:26,569 Σας ευχαριστώ. 489 00:30:01,005 --> 00:30:02,632 Έβαλε μια μάχη. 490 00:30:04,175 --> 00:30:05,642 Βγαίνω. 491 00:30:08,078 --> 00:30:09,841 Έπρεπε να δεις τα άλλα δέκα παιδιά. 492 00:30:10,047 --> 00:30:13,073 - Είπαν ότι σκότωσες την Τέσα; - Όχι τόσο πολύ. 493 00:30:13,284 --> 00:30:14,717 Μαχαίρωσε τον εαυτό της. 494 00:30:15,252 --> 00:30:16,776 Ναι; Γιατί θα ήθελε κάνε αυτό, Ντιν; 495 00:30:16,987 --> 00:30:18,545 Δεν ξέρω, Σαμ. 496 00:30:18,756 --> 00:30:20,076 Έλεγε κάθε είδους χάλια. 497 00:30:20,090 --> 00:30:22,456 Γι' αυτό λοιπόν έβγαλες η Πρώτη Λεπίδα; 498 00:30:24,161 --> 00:30:26,686 - Σου είπαν για αυτό, ε; - Είχαμε μια συμφωνία. 499 00:30:26,897 --> 00:30:29,263 - Λοιπόν, ήταν μια ηλίθια συμφωνία. - Αλήθεια; 500 00:30:29,466 --> 00:30:32,026 Γιατί αν είχες κολλήσει σε αυτό, Η Τέσα θα ήταν ακόμα ζωντανή. 501 00:30:32,236 --> 00:30:33,476 Χωρίς αυτήν, δεν έχουμε τζακ. 502 00:30:33,604 --> 00:30:35,731 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; Νομίζεις ότι ήθελα να συμβεί αυτό; 503 00:30:35,940 --> 00:30:37,066 Δεν ξέρω, Ντιν. Εσείς; 504 00:30:37,274 --> 00:30:39,333 Εντάξει, φτάνει. Σταματήστε το. 505 00:30:40,010 --> 00:30:44,344 Διοικητή, λυπάμαι, αλλά έχεις μια κλήση. 506 00:30:45,649 --> 00:30:47,139 Από το Metatron. 507 00:30:56,961 --> 00:30:58,326 Καστιέλ. 508 00:30:58,529 --> 00:31:00,292 Στοίχημα ότι δεν χαίρεσαι που με βλέπεις. 509 00:31:00,497 --> 00:31:02,124 Είναι κανείς, ποτέ; 510 00:31:02,333 --> 00:31:07,430 Κοσμήτορας, πάντα με τον βαθμό Β '80s-action-ταινία εξυπνάδα. 511 00:31:08,572 --> 00:31:10,199 Τι θέλεις, Μέτατρον; 512 00:31:10,407 --> 00:31:13,774 Απλά για να πω στον κώλο-τιέλ, εκεί, ότι είμαι ακόμα ζωντανός. 513 00:31:13,978 --> 00:31:15,605 Το βομβαρδιστικό του απέτυχε. 514 00:31:15,813 --> 00:31:18,179 - Ο βομβιστής μου; - Ο τρελός. 515 00:31:18,382 --> 00:31:20,111 Μεγάλο μαχαίρι. Kablooey. 516 00:31:20,317 --> 00:31:25,380 Είμαι καλά, ευχαριστώ που με ρώτησες, αλλά ο Γκαντρίελ είναι πληγωμένος και ο Τάιρους... 517 00:31:26,891 --> 00:31:28,119 ...RIP. 518 00:31:28,325 --> 00:31:31,021 Οι οπαδοί του δεν είναι Οι μεγαλύτεροι θαυμαστές σου, παρεμπιπτόντως. 519 00:31:31,228 --> 00:31:34,527 - Έχουν έρθει όλοι στην ομάδα μου. - Δεν έστειλα κανέναν να σε σκοτώσει. 520 00:31:34,732 --> 00:31:36,791 Σταμάτα να λες ψέματα, Καστιέλ. 521 00:31:37,001 --> 00:31:41,938 Ποιος είσαι εσύ που μου δίνεις μαθήματα για το ψέμα; Η εξαπάτησή σου οδήγησε στην πτώση. 522 00:31:42,139 --> 00:31:44,972 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 523 00:31:45,175 --> 00:31:48,611 το έκανα πάντα τι πρέπει να κάνω, 524 00:31:48,812 --> 00:31:51,474 για τον Θεό και για τους αγγέλους. 525 00:31:51,682 --> 00:31:54,276 Σίγουρος. Ναι, είσαι η Μητέρα Τερέζα με γένια λαιμού. 526 00:31:54,485 --> 00:31:56,680 Αυτό που έκανα ήταν ούτε καλό ούτε κακό. 527 00:31:56,887 --> 00:32:02,052 Ήταν απαραίτητο, μια μικρή ταλαιπωρία για να μας κάνει όλους πιο δυνατούς, 528 00:32:02,259 --> 00:32:03,658 για να ξανακάνουμε οικογένεια. 529 00:32:03,861 --> 00:32:06,261 Ναι, εκτός από τους αγγέλους είχες να σκοτώσει τον Gadreel. 530 00:32:07,564 --> 00:32:09,930 Εντάξει, ναι. 531 00:32:10,134 --> 00:32:13,194 Ίσως πήρα λίγο παρασυρμένος στην αρχή, 532 00:32:13,404 --> 00:32:15,269 αλλά αυτές οι μέρες τελείωσαν. 533 00:32:15,472 --> 00:32:18,134 Μια επιθανάτια εμπειρία σε κάνει να επαναξιολογήσεις. 534 00:32:18,342 --> 00:32:23,370 Έτσι, μόνο μια φορά, Προσφέρω αμνηστία. 535 00:32:23,948 --> 00:32:27,748 Κάθε άγγελος, ανεξάρτητα από την αμαρτία τους, 536 00:32:27,952 --> 00:32:30,443 μπορεί να ενωθεί μαζί μου και να επιστρέψει στον Παράδεισο. 537 00:32:32,156 --> 00:32:34,283 Θα είμαι ο Θεός τους, 538 00:32:34,491 --> 00:32:37,688 και μπορούν να είναι ουράνιος οικοδεσπότης μου. 539 00:32:37,895 --> 00:32:39,658 Γιατί να σας ακολουθήσουμε; 540 00:32:39,863 --> 00:32:42,593 Λοιπόν, κοιτάξτε γύρω σας. 541 00:32:42,800 --> 00:32:44,461 Είδατε τη γη. 542 00:32:44,668 --> 00:32:46,602 Είχατε μια γεύση ελεύθερης βούλησης. 543 00:32:46,804 --> 00:32:48,772 Πρέπει να σε ρωτήσω, σου αρέσει; 544 00:32:48,973 --> 00:32:52,101 Θέλω να πω, με τον τρόπο που έχετε συρρέει για να ακολουθήσει τον Καστιέλ 545 00:32:52,309 --> 00:32:55,244 μου λέει ότι χρειάζεσαι να ακολουθήσω κάποιον. 546 00:32:55,446 --> 00:32:56,640 Είναι στο DNA σου. 547 00:32:56,847 --> 00:33:01,147 Αλλά ο Κας, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 548 00:33:01,352 --> 00:33:04,617 Στέλνει αγγέλους να πεθάνουν. 549 00:33:06,523 --> 00:33:09,788 Τους το είπες την κλεμμένη χάρη σου, Καστιέλ; 550 00:33:11,562 --> 00:33:13,587 Πώς σβήνει, 551 00:33:13,797 --> 00:33:16,698 και όταν καεί, έτσι θα κάνετε εσείς; 552 00:33:19,103 --> 00:33:21,367 Έτσι... 553 00:33:21,572 --> 00:33:22,937 ...όχι λοιπόν. 554 00:33:25,409 --> 00:33:29,209 Δεν είμαι ο καλύτερος, αλλά είμαι ο καλύτερος που έχεις. 555 00:33:29,413 --> 00:33:32,041 Θέλεις να μείνεις με τον Καστιέλ, εντάξει, 556 00:33:32,249 --> 00:33:35,309 αλλά σε παίζει, γιατί στο τέλος της ημέρας, 557 00:33:35,519 --> 00:33:36,952 το μόνο που τον νοιάζει 558 00:33:37,154 --> 00:33:39,452 είναι ο εαυτός του και τα αγόρια Hardy εκεί. 559 00:33:41,425 --> 00:33:43,120 Έχετε μια επιλογή να κάνετε. 560 00:33:43,327 --> 00:33:45,227 Κάντε το σωστό. 561 00:33:52,636 --> 00:33:54,831 - Λέει ψέματα. - Σχετικά με τη χάρη; 562 00:33:58,208 --> 00:33:59,505 Είναι περίπλοκο. 563 00:34:00,344 --> 00:34:01,743 Άρα δεν έλεγε ψέματα. 564 00:34:01,945 --> 00:34:04,539 Ήταν περίπου όλα τα άλλα. Αυτός... 565 00:34:13,157 --> 00:34:16,490 - Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι; - Θέλω να σε πιστέψω, αλλά... 566 00:34:21,432 --> 00:34:23,457 - Χρειαζόμαστε αποδείξεις. - Ονομάστε το. 567 00:34:23,667 --> 00:34:25,658 - Τιμωρήστε τον. - Τι; 568 00:34:25,869 --> 00:34:28,303 Δολοφόνησε την Τέσα. Παραβίασε τους κανόνες μας. 569 00:34:28,505 --> 00:34:30,735 Όλοι μπορείτε να πάτε στην κόλαση. 570 00:34:30,941 --> 00:34:32,431 Κοσμήτορας. 571 00:34:32,643 --> 00:34:34,167 Γεια, περίμενε ένα λεπτό... 572 00:34:35,112 --> 00:34:39,515 Μας έδωσες εντολή, Καστιέλ, και σας δώσαμε την εμπιστοσύνη μας. 573 00:34:41,785 --> 00:34:43,582 Μην το χάσετε από έναν άνθρωπο. 574 00:34:48,559 --> 00:34:49,992 Αυτή είναι η δικαιοσύνη. 575 00:35:14,952 --> 00:35:17,216 Όχι. Δεν μπορώ. 576 00:35:26,396 --> 00:35:28,125 Αντίο, Καστιέλ. 577 00:35:54,491 --> 00:35:56,516 εχεις δικιο. 578 00:35:56,727 --> 00:35:58,388 Δεν υπάρχει άλλη πλευρά. 579 00:36:00,797 --> 00:36:02,424 Λοιπόν, καλώς ήρθες. 580 00:36:05,802 --> 00:36:07,861 Λοιπόν... 581 00:36:08,071 --> 00:36:11,336 ...το πρώτο από το κοπάδι του Καστιέλ έχει έρθει γύρω. 582 00:36:11,542 --> 00:36:13,339 Θα ακολουθήσουν και τα υπόλοιπα. 583 00:36:13,544 --> 00:36:17,674 Έπρεπε να μου το είχες πει για ποιο σκοπό ήταν η επίλεκτη μονάδα μας. 584 00:36:17,881 --> 00:36:19,246 Γιατί; Δεν ήταν κανένα της επιχείρησής σας. 585 00:36:19,449 --> 00:36:21,781 Τέσσα, Κωνσταντίνος. 586 00:36:22,619 --> 00:36:24,746 Τους στρατολόγησα και εσύ... 587 00:36:25,856 --> 00:36:28,051 ...τους έκανε πλύση εγκεφάλου να ανατινάξουν τον εαυτό τους. 588 00:36:28,559 --> 00:36:30,823 Ετσι; 589 00:36:31,395 --> 00:36:35,695 Λοιπόν, αυτό είναι ένα παλιό κόλπο του συγγραφέα, αναποδογυρίζοντας το σενάριο. 590 00:36:36,967 --> 00:36:41,461 Ξεκινάς με τη δημιουργία ένας φαινομενικά ανίκητος εχθρός, 591 00:36:41,672 --> 00:36:43,299 σαν το αστέρι του θανάτου, 592 00:36:43,507 --> 00:36:47,568 ή ένας αντίπαλος άγγελος με μεγαλύτερο στρατό. 593 00:36:48,679 --> 00:36:50,374 Με αυτόν τον τρόπο, Μοιάζω με το αουτσάιντερ. 594 00:36:50,581 --> 00:36:52,674 Αλλά τότε, ω, όχι! 595 00:36:52,883 --> 00:36:55,545 Ο ανταγωνισμός γίνεται άπληστος. 596 00:36:55,752 --> 00:36:58,243 Αρχίζει να πιέζει τα πράγματα πάρα πολύ. 597 00:36:59,556 --> 00:37:03,219 Με τη βοήθεια των εύφλεκτων διπλών παραγόντων μου. 598 00:37:03,427 --> 00:37:06,555 Και μετά, μετά από μια συγκινητική ομιλία, 599 00:37:06,763 --> 00:37:09,095 αποκαλύπτεται η αληθινή του αδυναμία. 600 00:37:10,667 --> 00:37:13,397 Είναι ερωτευμένος με την ανθρωπότητα. 601 00:37:14,771 --> 00:37:16,329 Και τώρα... 602 00:37:20,611 --> 00:37:22,442 ...Είμαι αναπόφευκτη. 603 00:37:23,914 --> 00:37:27,179 - Τι γίνεται με τον Josiah; - Μμ. 604 00:37:27,384 --> 00:37:29,784 Ήταν ένα χαλαρό τέλος. 605 00:37:29,987 --> 00:37:34,447 Του είπα που ήταν η πύλη... πριν το μετακινήσουμε. 606 00:37:35,659 --> 00:37:39,254 Ω! Μακάρι να είχε περπατήσει ο Κας σε μια από αυτές τις παγίδες. 607 00:37:40,797 --> 00:37:43,732 Τέλος πάντων, το θέμα είναι, 608 00:37:43,934 --> 00:37:47,097 ενώ όλοι οι άλλοι παίζει πούλια, 609 00:37:47,304 --> 00:37:49,534 Παίζω Monopoly, 610 00:37:49,740 --> 00:37:52,709 και πάντα φτιάχνω ένα ξενοδοχείο στο Boardwalk. 611 00:37:54,645 --> 00:37:56,704 Και πάντα κερδίζω. 612 00:38:24,041 --> 00:38:26,009 Λοιπόν, Ντιν... 613 00:38:26,209 --> 00:38:28,006 Θα μιλήσουμε για αυτό; ή τι; 614 00:38:28,211 --> 00:38:29,371 Σχετικά με τι; 615 00:38:29,579 --> 00:38:31,877 Ναι, είπα ψέματα, αλλά ήσουν βρέφος. 616 00:38:33,350 --> 00:38:36,217 Εκπληκτική επιτυχία. Ακόμα και για σένα, αυτή η συγγνώμη ήταν χάλια. 617 00:38:36,420 --> 00:38:37,785 Α, δεν ζητώ συγγνώμη. 618 00:38:37,988 --> 00:38:39,649 σου λέω πώς θα είναι. 619 00:38:40,257 --> 00:38:41,257 Ντιν, αυτή η Μπλέιντ... 620 00:38:41,425 --> 00:38:43,086 Αυτό το Blade είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να σκοτώσει τον Metatron, 621 00:38:43,293 --> 00:38:44,733 και είμαι ο μόνος ποιος μπορεί να το χρησιμοποιήσει. 622 00:38:46,163 --> 00:38:48,131 Από εδώ και πέρα λοιπόν, Καλώ τους πυροβολισμούς. 623 00:38:48,332 --> 00:38:49,765 Capisce; 624 00:38:50,801 --> 00:38:53,736 Κοίτα, μέχρι να μπλοκάρω αυτή τη λεπίδα μέσα από την καρδιά εκείνου του λουλουδιού, 625 00:38:53,937 --> 00:38:55,427 δεν είμαστε ομάδα. 626 00:38:55,639 --> 00:38:57,334 Αυτό είναι δικτατορία. 627 00:38:57,574 --> 00:39:00,042 Τώρα, δεν χρειάζεται να σου αρέσει, αλλά έτσι θα είναι. 628 00:39:07,751 --> 00:39:09,412 Μπαταρίες λοιπόν. 629 00:39:12,589 --> 00:39:14,318 - Είμαι καλά. - Όχι, δεν είσαι. 630 00:39:15,192 --> 00:39:16,557 Πόσο καιρό έχεις; 631 00:39:17,294 --> 00:39:19,387 Αρκετά μακρύ να καταστρέψει το Metatron, ελπίζω. 632 00:39:21,798 --> 00:39:23,663 Χωρίς στρατό όμως... 633 00:39:24,234 --> 00:39:25,462 Λοιπόν, γεια, μας έχεις ακόμα. 634 00:39:30,407 --> 00:39:31,635 Κοσμήτορας. 635 00:39:33,143 --> 00:39:36,670 Αυτοί οι βομβαρδιστές, δεν νομίζεις ότι εγώ... 636 00:39:36,880 --> 00:39:39,246 Cass, μόλις τα παράτησες ένας ολόκληρος στρατός για έναν άντρα. 637 00:39:40,550 --> 00:39:42,984 Όχι, δεν υπάρχει τρόπος που έσκασες αυτούς τους ανθρώπους. 638 00:39:49,426 --> 00:39:51,519 Πραγματικά πιστεύεις εμείς οι τρεις θα φτάσουμε; 639 00:39:54,097 --> 00:39:55,621 Πάντα ήμασταν. 640 00:40:02,139 --> 00:40:03,470 Παιδιά! 641 00:40:04,708 --> 00:40:06,403 Δεν είμαι εδώ για να πολεμήσω. 642 00:40:08,845 --> 00:40:11,006 Σκέφτηκα αυτό που είπες. 643 00:40:11,214 --> 00:40:13,774 εχεις δικιο. Ο Μέτατρον, είναι... 644 00:40:16,319 --> 00:40:17,911 Κάτι πρέπει να γίνει. 645 00:40:18,321 --> 00:40:20,118 Και πρέπει να σας εμπιστευτούμε γιατί; 646 00:40:20,323 --> 00:40:22,052 Γιατί μπορώ να σου τον δώσω. 647 00:40:22,259 --> 00:40:24,056 Ξέρω πού είναι ο Metatron. 648 00:40:24,261 --> 00:40:26,126 Ξέρω τα πάντα. 649 00:40:28,098 --> 00:40:29,827 Ξέρω τους βομβιστές. Αυτοί... 650 00:40:31,301 --> 00:40:33,997 Ήταν οι πράκτορες του, όχι οι δικοί σου. 651 00:40:38,909 --> 00:40:41,571 Δεν με εμπιστεύεσαι, εντάξει. καταλαβαίνω. έχω... 652 00:40:43,713 --> 00:40:45,146 ...έκανε λάθη. 653 00:40:46,216 --> 00:40:47,615 Αλλά δεν έχεις; 654 00:40:48,218 --> 00:40:49,515 Δεν έχουμε όλοι; 655 00:40:52,756 --> 00:40:55,190 Τουλάχιστον δώσε μου μια ευκαιρία.