1 00:00:03,953 --> 00:00:06,046 Οι άγγελοι σφάζονται μεταξύ τους. 2 00:00:06,255 --> 00:00:07,654 Είναι ανοιχτός πόλεμος. 3 00:00:08,324 --> 00:00:10,952 - Τι έγινε εδώ; - Έφτασε ο παράξενος άγγελος. 4 00:00:11,160 --> 00:00:12,889 Είπε ότι εργάστηκε για τον νέο Θεό. 5 00:00:13,096 --> 00:00:15,064 Θα βρω τον Metatron, και θα τον βάλω να πληρώσει. 6 00:00:15,264 --> 00:00:18,392 Οδηγήστε τους αγγέλους εναντίον μου, Καστιέλ. 7 00:00:18,601 --> 00:00:22,002 Ξέρω ποιος είσαι πραγματικά, Gadreel. 8 00:00:22,205 --> 00:00:24,799 - Τι θέλεις από μένα, Μέτατρον; - Ανοικοδόμησε τον Παράδεισο. 9 00:00:25,007 --> 00:00:28,465 Θέλεις να γίνεις ο δεύτερος μου, αποδείξτε ότι είστε έτοιμοι. 10 00:00:28,678 --> 00:00:30,805 Όταν τον βρεις, πείτε "Poughkeepsie". 11 00:00:31,013 --> 00:00:32,275 - Poughkeepsie. - Είναι η κουβέντα μας. 12 00:00:32,482 --> 00:00:33,842 Σημαίνει «Άσε τα όλα και τρέξε». 13 00:00:34,016 --> 00:00:36,177 Πάρε τον έλεγχο, Σαμ! Πέταξε τον έξω! 14 00:00:36,386 --> 00:00:38,650 Ο Metatron έκανε τον Gadreel να σκοτώσει τον Kevin. 15 00:00:38,855 --> 00:00:40,254 Θα εξηγούσε πολλά. 16 00:00:40,656 --> 00:00:43,523 Όχι. Κάντε το! Σκότωσε με! 17 00:00:43,726 --> 00:00:45,086 Α, θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; 18 00:00:45,094 --> 00:00:46,652 Λοιπόν, μπορείς να κάτσεις εδώ και να σαπίσεις. 19 00:00:46,863 --> 00:00:48,956 Με άρπαζαν τα Winchesters μέρος του σχεδίου σας; 20 00:00:49,165 --> 00:00:50,928 Αυτό ήταν μια έκπληξη. 21 00:00:51,134 --> 00:00:54,365 Όμως κάτι ξέρω δεν ξέρουν... το τέλος. 22 00:00:56,372 --> 00:00:58,897 Abaddon. Είναι δαίμονας. Ποιος είναι Ιππότης της Κολάσεως. 23 00:00:59,108 --> 00:01:00,708 Ξέρεις τι βρίσκω το πιο συγκλονιστικό 24 00:01:00,910 --> 00:01:02,070 σχετικά με το ταξίδι στο χρόνο μέσα από μια ντουλάπα; 25 00:01:02,278 --> 00:01:05,076 Κάποιος σκέφτηκε ότι ήταν καλή ιδέα για να σε κάνει Βασιλιά της Κόλασης. 26 00:01:05,815 --> 00:01:07,840 Είμαι το παιδί σου... 27 00:01:08,050 --> 00:01:10,018 Εσύ και εγώ θα μιλήσουμε αλλαγή καθεστώτος. 28 00:01:10,219 --> 00:01:11,939 Μια παγίδα του διαβόλου σκαλισμένο στη σφαίρα. 29 00:01:12,088 --> 00:01:13,578 Θα σας εμποδίσει να καπνίσετε έξω. 30 00:01:16,726 --> 00:01:18,921 Οι Ιππότες της Κόλασης δεν είναι ακριβώς το είδος που πεθαίνει. 31 00:01:19,128 --> 00:01:20,686 Υπάρχει όμως κάτι που μπορεί να σκοτώσει έναν ιππότη. 32 00:01:20,897 --> 00:01:22,125 Η Πρώτη Λεπίδα. 33 00:01:22,331 --> 00:01:23,696 Είναι το ματωμένο Μάρκο του Κάιν. 34 00:01:23,900 --> 00:01:26,164 Χωρίς το σήμα, η λεπίδα είναι άχρηστη. 35 00:01:26,369 --> 00:01:27,666 Το σήμα μπορεί να μεταφερθεί σε κάποιον που αξίζει. 36 00:01:27,870 --> 00:01:30,566 Αλλά πρέπει να ξέρετε, με το σημάδι έρχεται μεγάλο βάρος. 37 00:01:31,374 --> 00:01:33,808 Βλέπουν λαγωνικά, δαιμονικά πίτμπουλ. 38 00:01:35,144 --> 00:01:36,543 Μπορείτε να τα ελέγξετε; 39 00:01:36,746 --> 00:01:38,737 Σικ του αγόρι μου! 40 00:01:38,981 --> 00:01:40,380 Κοιτάξτε σας. Είσαι μπέρδεμα. 41 00:01:40,583 --> 00:01:41,914 Είναι το DNA σου. 42 00:01:42,118 --> 00:01:45,315 Είναι ο εθισμός μου. Σε κάνει να έχεις ανάγκη. 43 00:01:45,555 --> 00:01:48,251 Ανέφερε όλα όσα έκανα πίσω στο Abaddon. 44 00:02:19,455 --> 00:02:22,151 Τι είναι αυτό, λες; "Ελάτε"; 45 00:02:22,358 --> 00:02:24,121 Μην με πειράζει αν το κάνω. 46 00:02:24,927 --> 00:02:27,828 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 47 00:02:28,030 --> 00:02:29,622 Είμαι φίλος της οικογένειας. 48 00:02:29,832 --> 00:02:31,026 Και σε θέλω. 49 00:02:31,234 --> 00:02:33,702 Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι. 50 00:02:33,903 --> 00:02:36,804 αλλά θα πάρεις άδεια σου τώρα. Σας ευχαριστώ. 51 00:02:38,174 --> 00:02:40,836 Ναί. Πακετάρεις. 52 00:02:41,043 --> 00:02:42,704 Ιστιοπλοΐα για τις αποικίες. 53 00:02:43,679 --> 00:02:46,341 Ξέρω τα πάντα για αυτό. Αλλαγή σχεδίων. 54 00:02:50,353 --> 00:02:51,684 Ωχ... 55 00:02:52,355 --> 00:02:55,552 Τι είναι αυτό, λοιπόν; Κάνουμε πάρτι; 56 00:02:58,728 --> 00:03:00,525 Ναί. 57 00:03:00,730 --> 00:03:02,630 Ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι. 58 00:03:30,993 --> 00:03:33,359 Έχει ένα μεγάλο κομμάτι πίτσα στο χέρι της 59 00:03:33,496 --> 00:03:35,396 μόλις φτάσαμε από το μέρος στη γωνία. 60 00:03:35,598 --> 00:03:36,878 Και ένας γλάρος προσγειώθηκε στο κεφάλι της 61 00:03:36,999 --> 00:03:39,661 και άρχισε να χτυπάει και να αποσπάται η προσοχή αυτή ενώ ένας άλλος γλάρος... 62 00:03:39,869 --> 00:03:40,893 Δεν μπορώ να σας πω πόσο υπέροχο είναι 63 00:03:41,103 --> 00:03:42,703 για να έχουμε επιτέλους ένα ρεπό, σωστά, παιδιά; 64 00:03:48,110 --> 00:03:49,338 Αυτός ο άλλος γλάρος ήρθε... 65 00:03:49,545 --> 00:03:51,911 Ξεφύγετε από κάθε πίεση, ξέρεις; 66 00:03:52,114 --> 00:03:54,309 Τέλος πάντων, έτσι, κανείς δεν είχε πίτσα μετά από αυτό. 67 00:03:54,517 --> 00:03:56,280 «Φυσικά, δεν μπορώ πραγματικά να παραπονεθώ, 68 00:03:56,485 --> 00:03:59,477 που διαλέγονται με το χέρι από τον ίδιο τον μεγαλόσωμο. 69 00:03:59,655 --> 00:04:01,714 Δεν υποτίθεται πραγματικά να μιλήσουμε για αυτό. 70 00:04:03,459 --> 00:04:04,653 Γιατί είναι ο Metatron. 71 00:04:06,729 --> 00:04:08,219 Τι γίνεται με το Metatron; 72 00:04:09,298 --> 00:04:12,961 Λοιπόν... έχει φτάσει να εξαρτάται από μένα. 73 00:04:13,169 --> 00:04:15,535 Λοιπόν, ξέρετε, είμαστε... σφιγμένοι. 74 00:04:15,738 --> 00:04:17,535 Και πρέπει να πω, 75 00:04:17,740 --> 00:04:20,300 Έχω αρχίσει να εκτιμώ το όραμα του Met-man. 76 00:04:20,476 --> 00:04:22,239 Το όραμά του; 77 00:04:22,445 --> 00:04:24,072 Μας πέταξε όλους από τον Παράδεισο! 78 00:04:24,280 --> 00:04:26,077 Όχι, όχι, όχι. Μεγάλη εικόνα. 79 00:04:26,282 --> 00:04:29,479 Αναμορφώνει το μέρος, φέρνοντας πίσω τους λίγους εκλεκτούς, 80 00:04:29,685 --> 00:04:32,347 ξεκινώντας από το... εκλεκτοί λίγοι, 81 00:04:32,555 --> 00:04:34,216 αν ξέρετε τι εννοώ. 82 00:05:17,600 --> 00:05:19,568 Είναι επικίνδυνες εποχές. 83 00:05:19,769 --> 00:05:21,498 Πρέπει να προσέχεις τι λες. 84 00:05:21,704 --> 00:05:24,400 Ποτέ δεν ξέρεις που μπορεί να ακούει. 85 00:05:24,607 --> 00:05:27,132 - Δεν είπα τίποτα. - Α, είπες πολλά. 86 00:05:27,343 --> 00:05:28,867 Προφανώς, ένιωσες την ανάγκη 87 00:05:29,078 --> 00:05:30,807 για να συζητήσετε τη σχέση σας με τον Metatron. 88 00:05:31,013 --> 00:05:32,446 - Οι στρατηγικές του... - Όχι. 89 00:05:32,648 --> 00:05:34,047 Προνομιακή ενημέρωση. 90 00:05:35,451 --> 00:05:39,182 Το λες ελεύθερα, και υπάρχουν συνέπειες. 91 00:05:39,388 --> 00:05:41,015 Καθώς πρόκειται να μάθετε. 92 00:05:47,930 --> 00:05:50,524 Είναι αυτός... αυτός; 93 00:05:51,801 --> 00:05:52,927 Είναι. 94 00:06:15,658 --> 00:06:17,353 - Αυτή είναι η διεύθυνση; - Ναι. 95 00:06:21,697 --> 00:06:25,030 Αν με ακολουθήσεις, ο διοικητής θα σε δει τώρα. 96 00:06:25,167 --> 00:06:26,998 Ο διοικητής; 97 00:06:54,263 --> 00:06:55,560 Κύριε. 98 00:07:07,877 --> 00:07:09,936 Χμ... Αποβλήθηκε. 99 00:07:12,748 --> 00:07:14,181 Μπορεί να είναι λίγο μπουκωμένος. 100 00:07:14,383 --> 00:07:16,510 Λοιπόν... Διοικητής; 101 00:07:16,719 --> 00:07:18,983 Ναι, δεν είναι ιδέα μου. 102 00:07:19,188 --> 00:07:21,986 Δεν είχαν αρχηγό, και επέμεναν να με ακολουθήσουν. 103 00:07:22,191 --> 00:07:23,988 Ναι. Όχι, το καταλαβαίνουμε. Είσαι ροκ σταρ. 104 00:07:25,561 --> 00:07:28,962 Ο Βαρθολομαίος είναι νεκρός. Ο Μαλαχίας δολοφονήθηκε από τον Gadreel, 105 00:07:29,165 --> 00:07:30,996 και με ισχυρό τον Μέτατρον όπως είναι τώρα, 106 00:07:31,200 --> 00:07:32,497 Έπρεπε να κάνω κάτι. 107 00:07:32,701 --> 00:07:35,397 Αυτός λοιπόν ο πόλεμος μεταξύ αγγέλων θα συμβεί πραγματικά, ε; 108 00:07:36,238 --> 00:07:39,207 Όχι αν μπορώ να βρω μια διπλωματική επιλογή για να απαλλαγούμε από τον Metatron. 109 00:07:40,476 --> 00:07:41,773 Καλή τύχη με αυτό. 110 00:07:43,712 --> 00:07:47,341 Ντιν, αυτή η βία αγγέλου σε άγγελο... Πρέπει να τελειώσει. 111 00:07:47,550 --> 00:07:50,144 Κάποιος πρέπει να πει «αρκετά». 112 00:07:50,286 --> 00:07:51,810 Και αυτός κάποιος είσαι εσύ; 113 00:07:53,389 --> 00:07:56,552 Αυτό με φέρνει στο γιατί είσαι εδώ. 114 00:07:56,725 --> 00:07:57,749 Έχουμε κρατούμενο. 115 00:07:57,960 --> 00:08:00,019 Είναι ένας άγγελος από τον στενό κύκλο του Μέτατρον. 116 00:08:00,229 --> 00:08:05,030 Πρέπει να μάθω τι σχεδιάζουν. Μέχρι στιγμής δεν έχει αποκαλύψει τίποτα. 117 00:08:05,201 --> 00:08:08,432 Οπότε τελείωσες με τα σκληρά πράγματα, και θες να γίνουμε οι κολλητοί σου; 118 00:08:08,637 --> 00:08:12,129 Λοιπόν, είχες επιτυχία σε αυτές τις καταστάσεις πριν. 119 00:08:13,976 --> 00:08:16,672 Αν δεν θέλεις να το κάνεις, καταλαβαίνω. 120 00:08:17,713 --> 00:08:19,647 Ποιος είπε ότι δεν θέλω να το κάνω; 121 00:08:24,486 --> 00:08:26,386 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα, αγόρια και κορίτσια. 122 00:08:26,589 --> 00:08:28,318 Έχουμε κρίση. 123 00:08:28,524 --> 00:08:31,459 Ομολογουμένως, μια κρίση δική μου. 124 00:08:31,660 --> 00:08:34,094 Σε παρατεταμένη απουσία μου, 125 00:08:34,296 --> 00:08:36,924 όπου χειρίστηκα ευαίσθητα θέματα του κράτους, 126 00:08:37,132 --> 00:08:42,160 Ο Abaddon έκανε εισβολές στους ακόλουθούς μου, δημιουργώντας χάος. 127 00:08:42,338 --> 00:08:46,297 Σε κοιτάζω λοιπόν, τους έμπιστους συμβούλους μου, 128 00:08:46,442 --> 00:08:51,539 να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη, για να ηρεμήσει αυτά τα κουρασμένα νεύρα. 129 00:08:51,747 --> 00:08:55,342 Ο βασιλιάς επέστρεψε, 130 00:08:55,551 --> 00:09:00,318 και το βασίλειο είναι για άλλη μια φορά σε υγιή βάση. 131 00:09:00,556 --> 00:09:04,048 Όλοι όσοι είναι μαζί μου λοιπόν, πες "yo!" 132 00:09:11,300 --> 00:09:12,927 Γιο! 133 00:09:16,438 --> 00:09:20,067 Εννοώ, κυριολεκτικά είμαι μαζί σου, όχι μαζί σου μαζί σου. 134 00:09:21,043 --> 00:09:22,772 Με πρόδωσες; 135 00:09:24,013 --> 00:09:27,005 Κανείς στην ιστορία των βασανιστηρίων βασανίστηκε με βασανιστήρια 136 00:09:27,216 --> 00:09:29,912 σαν τα βασανιστήρια θα βασανιστείς. 137 00:09:30,119 --> 00:09:32,053 Χαλαρώστε όλοι. Κάνατε τη νέα βασίλισσα μια σταθερή. 138 00:09:32,254 --> 00:09:34,085 κάθεσαι στο δημοφιλές παιδικό τραπέζι. 139 00:09:34,290 --> 00:09:36,485 Τώρα, Κρόουλι, ας μιλήσουμε για την Τουρκία. 140 00:09:36,692 --> 00:09:38,922 Ξέρω ότι βοήθησες τους Winchesters 141 00:09:39,094 --> 00:09:42,154 πάρουν τα χέρια τους στο First Blade, ναι; 142 00:09:43,532 --> 00:09:48,026 Και ακούω ότι ένα από αυτά έχει επίσης το σήμα του Κάιν. 143 00:09:48,971 --> 00:09:51,940 Όλα τα άσχημα νέα, αφού η λεπίδα είναι το ένα πράγμα 144 00:09:52,207 --> 00:09:54,869 - αυτό μπορεί να μου επιφέρει... - Απόλυτη καταστροφή. 145 00:09:56,378 --> 00:09:58,778 Να είσαι άτσαλος. 146 00:09:58,981 --> 00:10:01,040 Αλλά εδώ είναι το θέμα, κατοικίδιο... 147 00:10:01,550 --> 00:10:04,348 Το ίδιο ισχύει και για σένα. Και μόλις φύγω, 148 00:10:04,520 --> 00:10:07,683 ποιος πιστεύεις ότι είναι ο επόμενος στη λίστα με τα χαριτωμένα αγόρια; 149 00:10:09,425 --> 00:10:11,791 Αυτό είναι σωστό. 150 00:10:11,994 --> 00:10:13,518 Ας γίνουμε λοιπόν αληθινοί. 151 00:10:13,729 --> 00:10:17,722 Ελάτε μαζί μου να βγάλουμε τα Winchesters και εκείνο το γελοίο Blade, 152 00:10:17,933 --> 00:10:20,424 και μετά θα ασχοληθούμε μεταξύ μας. 153 00:10:22,338 --> 00:10:23,999 Για να είμαι σαφής... 154 00:10:25,341 --> 00:10:27,468 ...Δεν θα είμαι μαζί σας... ποτέ. 155 00:10:27,676 --> 00:10:33,012 Εκτός από τη σκηνή του θανάτου σου, όπου θα ξεσπάσω στο τραγούδι. 156 00:10:33,215 --> 00:10:35,513 Αντίο. Δεν με κρατάς. 157 00:10:35,718 --> 00:10:37,242 Α, όχι; 158 00:10:39,455 --> 00:10:42,982 Γκάβιν, αγάπη μου, πες γεια στον μπαμπά. 159 00:10:44,259 --> 00:10:46,853 -Πώς τα κατάφερες... - Ξέρω ένα ή δύο ξόρκια, Κρόουλι. 160 00:10:48,364 --> 00:10:49,991 Είσαι τρελός; 161 00:10:50,199 --> 00:10:53,293 Αυτή είναι η μεγάλη σου κάρτα; 162 00:10:53,502 --> 00:10:55,333 Το αγόρι και εγώ μισούμε ο ένας τον άλλον. 163 00:10:55,537 --> 00:10:57,505 Το είχα ξεκαθαρίσει στο παρελθόν, 164 00:10:57,706 --> 00:10:59,674 Δεν με νοιάζει τι γίνεται στο μικρό bugger. 165 00:10:59,875 --> 00:11:01,433 Όχι. 166 00:11:01,643 --> 00:11:03,770 Αλλά αυτό ήταν πριν. 167 00:11:04,580 --> 00:11:06,047 Δεν ήταν; 168 00:11:06,248 --> 00:11:08,648 Βλέπετε, τα ξέρω όλα το μικρό σου πρόβλημα... 169 00:11:08,851 --> 00:11:10,716 φαγοπότι με αίμα, 170 00:11:10,919 --> 00:11:12,978 πηγαίνοντας δεξιά στην άκρη του να είσαι άνθρωπος. 171 00:11:13,188 --> 00:11:15,156 Όλα αυτά τα ανθρώπινα συναισθήματα. 172 00:11:15,357 --> 00:11:16,722 Είμαι καθαρός. 173 00:11:16,925 --> 00:11:18,825 Και είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω 174 00:11:19,028 --> 00:11:21,462 ότι υπάρχει ένα μισό της ανθρωπότητας κάπου εκεί μέσα. 175 00:11:22,831 --> 00:11:25,265 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 176 00:11:32,875 --> 00:11:34,536 Αχ! Είμαι τυφλός! 177 00:11:44,153 --> 00:11:45,643 Βοήθεια! σε παρακαλώ! 178 00:11:48,190 --> 00:11:51,421 Ξέρεις, αυτά τα ανόητα τα κόλπα για πάρτι δεν εντυπωσιάζουν. 179 00:11:51,627 --> 00:11:53,754 Βλέπεται χειρότερα, γίνεται χειρότερα. 180 00:11:53,962 --> 00:11:56,829 Όχι! Παρακαλώ! 181 00:12:01,370 --> 00:12:03,065 Παίζεις ένα αδύναμο χέρι, Red! 182 00:12:10,712 --> 00:12:12,145 σε παρακαλώ! 183 00:12:12,347 --> 00:12:14,815 Έχετε πει την άποψή σας. 184 00:12:15,050 --> 00:12:16,210 Τώρα, σταμάτα. 185 00:12:17,719 --> 00:12:19,778 Σίγουρος. 186 00:12:22,157 --> 00:12:24,352 Χάνεις τον χρόνο σου. Δεν έχω τίποτα να πω. 187 00:12:24,560 --> 00:12:27,358 Διαφωνούμε. 188 00:12:27,529 --> 00:12:29,861 Δεν έχει νόημα να με βασανίζεις. Είμαι εκπαιδευμένος καταδρομέας. 189 00:12:30,065 --> 00:12:32,693 - Δεν θα λειτουργήσει. - Ουάου. 190 00:12:32,868 --> 00:12:34,859 Λοιπόν, μόλις μου ζήτησες να χορέψω. 191 00:12:35,437 --> 00:12:37,405 Αποθηκεύστε το! Κοσμήτορας! 192 00:12:47,116 --> 00:12:49,414 Δεν θα μας πει τίποτα νεκρό. 193 00:12:56,291 --> 00:12:58,491 Εξάλλου, ξέρετε, είμαι... Πραγματικά έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ 194 00:12:58,627 --> 00:13:00,151 ότι μάλλον δεν ξέρει τίποτα. 195 00:13:00,362 --> 00:13:02,125 Μάλλον ήταν δίκαιος προσποιούμενος στο μπαρ. 196 00:13:02,331 --> 00:13:05,232 Το πιθανότερο είναι ότι δεν είναι κανένας. Δηλαδή, κάνε τα μαθηματικά. 197 00:13:05,434 --> 00:13:08,870 Ο Έζρα εδώ είναι ένας της ελίτ του Metatron; 198 00:13:09,071 --> 00:13:10,231 Πραγματικά; 199 00:13:11,240 --> 00:13:13,936 Ένα από τα πιο αξιόπιστα της Metatron κάνει παρέα στα μπαρ, 200 00:13:14,143 --> 00:13:16,103 φλυαρώντας για το αφεντικό. Έχει νόημα αυτό; 201 00:13:16,211 --> 00:13:19,408 Λοιπόν, μόνο αν το Metatron είναι σκόπιμα να περιβάλλει τον εαυτό του με ηττημένους. 202 00:13:19,615 --> 00:13:21,014 - Ακριβώς! Δικαίωμα; - Ναι. 203 00:13:21,216 --> 00:13:22,205 Τι είναι αυτός ο τύπος κανει καν εδω? 204 00:13:22,317 --> 00:13:23,317 Είναι ένας wannabe. 205 00:13:23,485 --> 00:13:25,783 Θέλω να πω, αν ήταν βασικός, θα ήταν στον Παράδεισο 206 00:13:25,988 --> 00:13:27,580 με τον Metatron, όπου είναι όλη η δράση. 207 00:13:27,789 --> 00:13:29,780 - Ακριβώς. - Κι αν είμαι δόλωμα; 208 00:13:31,627 --> 00:13:34,289 Ή σε βαθύ κάλυμμα; 209 00:13:34,496 --> 00:13:36,259 Είναι αξιολύπητο. 210 00:13:36,465 --> 00:13:38,160 Μάλλον δεν έχει πάει καν στον Παράδεισο, όχι από το φθινόπωρο. 211 00:13:38,367 --> 00:13:40,699 - Όχι βέβαια! - Ναι, έχω. 212 00:13:40,903 --> 00:13:44,304 Φίλε, οι πύλες είναι σφραγισμένες. Κανείς δεν μπορεί να μπει. 213 00:13:44,506 --> 00:13:45,973 Ποιος είπε τίποτα για τις πύλες; 214 00:13:46,175 --> 00:13:48,234 Δεν χρειάζεσαι πύλες όταν έχετε μια ιδιωτική πύλη. 215 00:13:50,612 --> 00:13:54,639 Δικαίωμα. Αν υπήρχε πόρτα Γη, οι άγγελοι θα το είχαν αισθανθεί. 216 00:13:54,816 --> 00:13:56,147 - Δεν μπορείς να κρύψεις κάτι τέτοιο. - Όχι. 217 00:13:56,351 --> 00:13:58,979 Μπορείτε αν κινείται από τόπο σε τόπο, 218 00:13:59,188 --> 00:14:02,316 αν είναι οπουδήποτε το αφεντικό θέλει να είναι. 219 00:14:04,826 --> 00:14:07,488 Δεν είσαι ο πατέρας μου. 220 00:14:07,696 --> 00:14:11,427 Ο πατέρας μου ήταν ο Fergus MacLeod, ένας απλός ράφτης. 221 00:14:11,633 --> 00:14:13,897 Ένας μεθυσμένος, ένα τέρας. 222 00:14:14,102 --> 00:14:15,763 Σωστά ακούγεται. 223 00:14:15,971 --> 00:14:19,236 Δεν σου έμοιαζε σε τίποτα, και τον έθαψα. 224 00:14:19,441 --> 00:14:22,467 Πολλά μπορούν να αλλάξουν σε 291 χρόνια. 225 00:14:23,545 --> 00:14:24,739 Τι; 226 00:14:43,632 --> 00:14:45,190 Μπορείτε να μαγειρέψετε ένα περιστέρι πάνω του; 227 00:14:46,868 --> 00:14:48,495 Όχι τρομερά γρήγορος, έτσι; 228 00:14:53,875 --> 00:14:56,469 Παναγία του Θεού! 229 00:14:58,647 --> 00:15:01,741 Είμαστε ανάμεσα στα αστέρια! 230 00:15:01,950 --> 00:15:03,850 Είμαστε στον Παράδεισο, λοιπόν; 231 00:15:04,019 --> 00:15:05,680 Πρέπει να είστε άγγελοι! 232 00:15:06,822 --> 00:15:08,050 Εκπληκτική επιτυχία. 233 00:15:08,257 --> 00:15:10,157 βλέπω. το πήρα. 234 00:15:10,359 --> 00:15:13,817 Λοιπόν, ακούσατε μια φήμη για Η «μυστική πύλη» του Metatron, 235 00:15:14,029 --> 00:15:15,269 και αποφάσισες να τρέξεις με αυτό. 236 00:15:15,330 --> 00:15:17,696 Δεν είναι φήμη. Μου έδειξε. 237 00:15:17,933 --> 00:15:20,231 το καταλαβαίνω. Είναι θαυμαστής. 238 00:15:20,435 --> 00:15:22,027 - Θαυμαστής. Ναι. - Είσαι θαυμαστής. 239 00:15:22,237 --> 00:15:24,967 Απλά επειδή είσαι ζεστός για το Metatron... 240 00:15:25,641 --> 00:15:27,370 ...ή Bieber ή Beckham... 241 00:15:27,576 --> 00:15:29,601 Απλά γιατί ξέρεις τα πάντα για αυτούς 242 00:15:29,811 --> 00:15:32,245 δεν σημαίνει αυτό πραγματικά τους ξέρεις. 243 00:15:32,447 --> 00:15:34,881 - Ή ότι ξέρουν καν ότι υπάρχεις. - Ω, αυτό είναι κρύο, Σάμι. 244 00:15:35,083 --> 00:15:36,880 Απλώς λέω, φίλε. 245 00:15:37,085 --> 00:15:39,883 Πήρα συνέντευξη προσωπικά του Metatron για μια βασική ανάρτηση. 246 00:15:40,088 --> 00:15:41,749 Ναι; 247 00:15:41,957 --> 00:15:44,391 Λοιπόν... τότε ίσως μπορείς να μου πεις 248 00:15:44,593 --> 00:15:46,026 γιατί δεν ήσουν στο βασικό σου πόστο 249 00:15:46,228 --> 00:15:48,696 και ήσουν να κρέμεται εδώ αντ' αυτού. 250 00:15:51,300 --> 00:15:53,234 μμ. Τώρα, αυτό φυσάει. 251 00:15:53,435 --> 00:15:54,993 -Πέρασε από πάνω του. - Ναι. 252 00:15:55,137 --> 00:15:57,230 - Ήμουν φιναλίστ. - Ω, φίλε. 253 00:15:57,439 --> 00:15:59,498 Να πλησιάσω τόσο κοντά και μετά με κλωτσιές κάτω. 254 00:15:59,708 --> 00:16:03,144 - Είναι χάλια να είσαι εσύ. - Σχεδόν κανένας επιλέχθηκε! 255 00:16:03,345 --> 00:16:05,813 Και οι επίγειες δυνάμεις είναι ακόμα μια πολύ σημαντική αποστολή. 256 00:16:06,014 --> 00:16:09,279 Ήταν τιμή να έχω ακόμη θεωρείται για την ομάδα. 257 00:16:09,484 --> 00:16:10,644 Τι ομάδα; Δεν υπάρχει ομάδα. 258 00:16:10,786 --> 00:16:12,686 Ναι, σου λέει. Είναι ένα άκρως φυλαγμένο μυστικό. 259 00:16:13,288 --> 00:16:16,553 - Ω. - Και τι ακριβώς κάνεις; 260 00:16:19,428 --> 00:16:20,918 Χμ; 261 00:16:21,163 --> 00:16:22,528 Οχι; 262 00:16:22,731 --> 00:16:26,963 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Απλά, παρακαλώ... 263 00:16:27,135 --> 00:16:32,368 Διευκρινίστε μου αυτό. Ήθελες απεγνωσμένα αυτή τη δουλειά, 264 00:16:32,574 --> 00:16:34,098 αλλά δεν ήξερες τι ήταν; 265 00:16:35,811 --> 00:16:37,642 Λοιπόν, μέχρι να επιλεγείς, 266 00:16:37,846 --> 00:16:41,942 την ακριβή φύση της αποστολής κρατήθηκε μυστικό. 267 00:16:42,084 --> 00:16:45,952 Και... σχεδόν κανείς δεν επιλέχθηκε. 268 00:16:48,590 --> 00:16:50,490 Θαμπός λαμπτήρας. Δεν είναι περίεργο που χτυπήθηκε. 269 00:16:50,692 --> 00:16:51,692 Ναι. 270 00:16:51,860 --> 00:16:54,556 «Χερσαίες δυνάμεις»; «Elite μυστική ομάδα»; 271 00:16:54,763 --> 00:16:56,683 - Για τι ετοιμάζεται η Metatron; - Δεν ξέρω. 272 00:16:56,732 --> 00:16:59,667 Γιατί δεν περνάμε κάποιον την πίσω πόρτα του Παραδείσου και μάθε. 273 00:16:59,835 --> 00:17:03,532 Ω, περίμενε. Όχι. Είναι φορητό και δεν μπορεί να βρεθεί. 274 00:17:03,705 --> 00:17:06,071 Πούλησες την ψυχή σου; 275 00:17:06,274 --> 00:17:09,266 Το πούλησε; Για επιπλέον τρεις ίντσες Willy; 276 00:17:09,478 --> 00:17:11,070 Οι προτεραιότητες αλλάζουν. 277 00:17:11,279 --> 00:17:14,271 Δεν ήμουν ο bon vivant που είμαι τώρα. 278 00:17:15,550 --> 00:17:17,518 Θα απλοποιήσω. 279 00:17:17,719 --> 00:17:20,313 Η ψυχή μου έκανε μια στάση στην κόλαση, όπου δαιμονοποιήθηκε. 280 00:17:20,522 --> 00:17:24,185 Τότε έπρεπε να κατέχω άλλο άτομο ώστε να μπορώ να κυκλοφορώ με τους ζωντανούς. 281 00:17:26,328 --> 00:17:27,352 Κάτι από αυτά τα κολλήματα; 282 00:17:27,562 --> 00:17:30,258 Δεν μπορώ να συναναστραφώ έναν δαίμονα! 283 00:17:30,465 --> 00:17:34,196 Όχι οποιοσδήποτε δαίμονας. Είμαι ο βασιλιάς! Ο Βασιλιάς της Κόλασης! 284 00:17:37,038 --> 00:17:40,769 Και εκεί ήσουν, ανησύχησε ο γέρος δεν θα ήταν πολύ. 285 00:18:08,870 --> 00:18:10,394 Είναι απίστευτο. 286 00:18:10,605 --> 00:18:12,402 Δηλαδή, ήταν καλά όταν τον αφήσαμε. 287 00:18:12,607 --> 00:18:14,302 Μόλις άγγιξα τον τύπο. 288 00:18:14,509 --> 00:18:17,273 Ακόμα δεσμευμένος, χωρίς όπλο. Δεν ήταν αυτοκτονία. 289 00:18:17,479 --> 00:18:20,812 Όχι. Αυτό ήταν μια δολοφονία αγγέλου. 290 00:18:22,150 --> 00:18:25,551 Καλά. Λοιπόν, θα το πω. Ίσως η λειτουργία σας έχει χακαριστεί. 291 00:18:25,754 --> 00:18:27,915 Ξέρεις, ο Metatron έχει κάποιος από μέσα. 292 00:18:28,890 --> 00:18:30,755 Ήμουν σίγουρος ότι όλοι εδώ ήταν πιστοί. 293 00:18:33,128 --> 00:18:35,688 Επιτέλους ενωμένοι από έναν κοινό σκοπό. 294 00:18:36,898 --> 00:18:38,661 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα. 295 00:18:38,867 --> 00:18:40,347 Βλέπετε, δεν νομίζετε ότι κανείς λέει ψέματα. 296 00:18:40,469 --> 00:18:42,061 Νομίζω ότι όλοι λένε ψέματα. 297 00:18:43,572 --> 00:18:45,472 Είναι δώρο. 298 00:18:47,509 --> 00:18:49,739 Ας κάνουμε λίγη μυρωδιά. 299 00:18:53,248 --> 00:18:54,613 Σαμ. 300 00:18:56,117 --> 00:18:59,018 - Έχεις μια στιγμή; - Ναι. Τι; 301 00:18:59,221 --> 00:19:03,419 Ήθελα να σε ρωτήσω για τον Gadreel, την ώρα που σε κατείχε. 302 00:19:05,193 --> 00:19:06,490 Δεν είναι κάτι που μου αρέσει... 303 00:19:06,695 --> 00:19:08,959 Σαμ, σε παρακαλώ. 304 00:19:13,602 --> 00:19:15,968 Δεν με κατείχε πλήρως. 305 00:19:16,171 --> 00:19:19,197 Περισσότερο σαν εμάς... κοινόχρηστη στέγαση. 306 00:19:19,407 --> 00:19:22,808 - Ήμουν ακόμα εγώ. - Νιώσατε ποτέ παρουσία; 307 00:19:25,180 --> 00:19:27,580 Δεν ξέρω πραγματικά τι ένιωσα. 308 00:19:27,782 --> 00:19:30,615 Εννοώ, ίσως ότι δεν ήμουν εντελώς μόνος. 309 00:19:30,819 --> 00:19:32,480 Νιώσατε ποτέ απειλή; 310 00:19:35,457 --> 00:19:36,549 Όχι. 311 00:19:37,425 --> 00:19:39,188 Περισσότερο ότι αυτός... 312 00:19:39,828 --> 00:19:43,889 ...δεν ηρεμούσε. Σαν να είχε ημιτελή δουλειά. 313 00:19:44,065 --> 00:19:48,161 Τώρα που ξέρουμε περισσότερα για αυτόν, Θα έλεγα ότι ένιωσε παρεξηγημένος. 314 00:19:49,838 --> 00:19:53,296 Αλλά όχι...δεν αποτελεί κίνδυνο, όχι εχθρικό. 315 00:19:55,210 --> 00:19:56,973 Όχι. 316 00:19:58,880 --> 00:20:01,508 Έκανα λάθος, προφανώς. 317 00:20:02,784 --> 00:20:03,910 Σκότωσε τον Κέβιν. 318 00:20:14,696 --> 00:20:16,926 «Γιατί σε μισώ;» 319 00:20:18,466 --> 00:20:23,199 Δηλαδή, σε νίκησα, σε πείνασα, γύρισα σπίτι μεθυσμένος, 320 00:20:23,405 --> 00:20:26,704 σε χτύπησε λίγο ακόμα, ξύπνησα από μανία, 321 00:20:26,908 --> 00:20:30,173 και, ναι, σε κέρδισα. 322 00:20:30,378 --> 00:20:32,938 Για κάθε δίκαιο, δεν το έκανα πραγματικά έχουν πρότυπα. 323 00:20:33,148 --> 00:20:35,616 - Η μητέρα μου ήταν μάγισσα! - Μεγάλωσα σκεπτόμενος... 324 00:20:35,817 --> 00:20:39,150 Knowin' I was nothin'. Λιγότερο από το τίποτα! 325 00:20:39,354 --> 00:20:42,380 You worked me harder than the horse! Δεν με άφησες ποτέ να πάω σχολείο. 326 00:20:42,591 --> 00:20:44,616 Μέχρι σήμερα δεν μπορώ να διαβάσω! 327 00:20:44,826 --> 00:20:46,259 Είναι υπερεκτιμημένο. 328 00:20:46,461 --> 00:20:48,986 Most of Europe couldn't read. 329 00:20:49,698 --> 00:20:51,689 Θέλετε να διαβάσετε; 330 00:20:51,900 --> 00:20:53,299 Ανάγνωση. 331 00:20:58,373 --> 00:21:01,365 Κάποιοι Buccaneers νίκησαν τους Αγίους; 332 00:21:01,576 --> 00:21:03,544 Μπορεί να είναι αυτό; 333 00:21:07,682 --> 00:21:09,513 μπορώ να διαβάσω. 334 00:21:10,418 --> 00:21:12,750 Βασιλιάς της Κόλασης. Πολλά προνόμια. 335 00:21:15,023 --> 00:21:16,547 Έτσι... 336 00:21:16,758 --> 00:21:18,658 ...αν είσαι βασιλιάς... 337 00:21:18,860 --> 00:21:21,954 ...αυτό θα με έκανε... πρίγκιπας; 338 00:21:22,163 --> 00:21:24,597 Και λες ότι το έχω κάνει ποτέ δεν σου έδωσε τίποτα. 339 00:21:24,799 --> 00:21:27,063 Ένας τίτλος! 340 00:21:27,268 --> 00:21:31,671 Κι αν σε δεχόμουν σαν πατέρας μου, 341 00:21:31,873 --> 00:21:35,240 θα μπορούσες να με αποτρέψεις αιώνια καύση στην Κόλαση; 342 00:21:36,945 --> 00:21:38,742 Δεν έχει σημασία οι αμαρτίες μου; 343 00:21:38,947 --> 00:21:41,609 Διαπραγματεύεσαι μαζί μου; 344 00:21:41,816 --> 00:21:43,249 Αυτό είναι το αγόρι μου. 345 00:21:44,619 --> 00:21:47,850 Αυτό μπορεί να πετύχει. 346 00:21:48,056 --> 00:21:51,150 Για πρώτη φορά σε όλη μου τη ζωή, 347 00:21:51,359 --> 00:21:54,351 Μπορώ να δω πιθανότητες, ένα μέλλον... 348 00:21:54,562 --> 00:21:56,402 Μόλις εσύ πήγαινε με πίσω στη δική μου εποχή 349 00:21:56,598 --> 00:21:59,123 και μπορώ να επιβιβαστώ σε αυτό το πλοίο για τον νέο κόσμο. 350 00:22:00,435 --> 00:22:04,462 - Σχετικά με το πλοίο... - Τι γίνεται με το πλοίο; 351 00:22:10,612 --> 00:22:12,102 Δεν είναι σημαντικό. 352 00:22:12,313 --> 00:22:14,804 Μπορείς να πεις στον Abaddon Είμαι έτοιμος για αυτή τη συνομιλία. 353 00:22:23,058 --> 00:22:25,117 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 354 00:22:28,096 --> 00:22:30,155 Και σε ευχαριστώ που ήρθες μόνος. 355 00:22:30,365 --> 00:22:33,334 Σε έχω δει από κοντά Τα μάτια του Σαμ Γουίντσεστερ, 356 00:22:33,501 --> 00:22:35,128 και σε εμπιστεύεται. 357 00:22:35,303 --> 00:22:37,737 Έχετε τη φήμη της τιμής. 358 00:22:37,939 --> 00:22:39,406 Σε κάποιους κύκλους. 359 00:22:40,575 --> 00:22:43,738 Όσο για τη φήμη, προηγείται το δικό σου. 360 00:22:43,945 --> 00:22:47,005 Τι συνέβη στον Κήπο δεν ήταν δικό μου. 361 00:22:47,215 --> 00:22:50,013 Ξέρω ότι αισθάνεσαι παρεξηγημένος. 362 00:22:50,251 --> 00:22:53,516 Και είστε πρόθυμοι να εξαργυρώσετε τον εαυτό σου και ίσως περισσότερο. 363 00:22:53,722 --> 00:22:57,522 Αναφέρεστε στην υποστήριξή μου προς τον Metatron εκστρατεία για την ανοικοδόμηση του Παραδείσου; 364 00:22:57,726 --> 00:22:59,125 Η υποστήριξή σας; 365 00:22:59,327 --> 00:23:02,023 Έχετε στρατολογήσει για αυτόν, σκότωσες για αυτόν. 366 00:23:02,230 --> 00:23:06,564 Και ξέρω ότι πιστεύεις αληθινά είναι για το μεγαλύτερο καλό, 367 00:23:06,768 --> 00:23:08,688 αλλά έχεις βάλει την πίστη σου σε λάθος κύριο. 368 00:23:08,770 --> 00:23:11,898 - Δεν τον ξέρεις. - Τον ξέρω πολύ καλά, Γκαντρίελ! 369 00:23:12,107 --> 00:23:14,302 Έκανα το ίδιο λάθος, και οδήγησε στην πτώση. 370 00:23:14,476 --> 00:23:17,639 - Που οδήγησε στη δεύτερη ευκαιρία μου. - Αυτό είναι κάτι περισσότερο από εσένα. 371 00:23:17,846 --> 00:23:20,314 Καστιέλ, προτείνεις Αλλάζω αφοσίωση; 372 00:23:20,515 --> 00:23:22,949 Σου προτείνω να διεκδικήσεις την αρχική σας πίστη 373 00:23:23,151 --> 00:23:25,642 προς τον ουρανό και την αποστολή ήμασταν φτιαγμένοι να υπηρετούμε. 374 00:23:25,854 --> 00:23:27,845 Νόμιζα ότι ήταν ακριβώς αυτό που έκανα. 375 00:23:29,023 --> 00:23:30,490 Έχετε εξαπατηθεί. 376 00:23:30,692 --> 00:23:34,822 Και όσο άσχημα το είχες, όλους εκείνους τους αιώνες κλειδωμένους, 377 00:23:35,029 --> 00:23:38,294 θα είναι πολύ χειρότερα υπό Metatron. 378 00:23:41,870 --> 00:23:43,030 Καστιέλ! 379 00:24:09,164 --> 00:24:10,222 Δώσε μου το χέρι σου. 380 00:24:13,001 --> 00:24:14,263 Αυτό είναι όλο. 381 00:24:23,611 --> 00:24:24,703 Πέτα το Blade, Ντιν. 382 00:24:26,147 --> 00:24:27,444 Κοσμήτορας! 383 00:24:28,817 --> 00:24:30,307 Κοσμήτορας. 384 00:24:30,985 --> 00:24:33,317 Κοσμήτορας. 385 00:24:33,555 --> 00:24:36,183 Τι σου συμβαίνει; Ακούς το τηλέφωνό σου; 386 00:24:36,357 --> 00:24:38,257 Είναι καιρός. Πού στο διάολο ήσουν; 387 00:24:38,459 --> 00:24:42,361 Σου είπα ότι θα επικοινωνήσω όταν βρήκα τον Άμπαντον. 388 00:24:42,530 --> 00:24:43,895 Λοιπόν... είμαι σε επαφή. 389 00:24:44,098 --> 00:24:45,793 Που είσαι; 390 00:24:46,000 --> 00:24:47,262 Πρώτα πρώτα. 391 00:24:47,468 --> 00:24:49,402 Θα σας δώσω την τοποθεσία της Πρώτης Λεπίδας. 392 00:24:49,604 --> 00:24:53,040 Το παίρνετε εσείς οι δύο, Θα την έχω στο στόχαστρο μου, 393 00:24:53,241 --> 00:24:57,371 τότε θα την αφαιρέσουμε από το μισθολόγιο για τα καλά. 394 00:25:17,565 --> 00:25:20,329 Έλα, Κρόουλι! 395 00:25:20,535 --> 00:25:23,698 Πραγματικά... πρέπει κρύψω τη λεπίδα σε ένα πτώμα; 396 00:25:23,905 --> 00:25:26,635 Όχι με πτώμα, αλλά σε πτώμα; 397 00:25:26,841 --> 00:25:28,968 Πρέπει να πω ότι δεν είναι το πρώτο μέρος που θα κοιτούσα. 398 00:25:30,311 --> 00:25:32,711 Εντάξει, ορίστε. 399 00:25:36,084 --> 00:25:39,281 Κοσμήτορας; Το ακούς αυτό; 400 00:25:43,791 --> 00:25:45,486 Μαντεύω hellhound. 401 00:25:47,462 --> 00:25:49,089 Πάω. Πάω! 402 00:26:01,142 --> 00:26:02,575 Ω. 403 00:26:05,747 --> 00:26:06,747 Γειά σου; 404 00:26:06,915 --> 00:26:09,247 Ανάθεμα, Κρόουλι, ο τάφος φυλάσσεται! 405 00:26:09,450 --> 00:26:12,681 - Αυτό είναι παράλογο. - Hellhound! 406 00:26:12,854 --> 00:26:14,617 Όχι, όχι, όχι, ήταν μαζεμένη. 407 00:26:14,822 --> 00:26:16,949 - Στο διάολο ήταν αυτή! - Παιδιά! 408 00:26:17,158 --> 00:26:19,592 Ο καιρός ήταν, κανείς δεν θα τολμούσε παράκουσε τον βασιλιά. 409 00:26:19,794 --> 00:26:22,558 - Παιδιά! - Θα σε βάλω στο ηχείο! 410 00:26:24,732 --> 00:26:28,759 Ιουλιέτα; Είναι ο μπαμπάς. 411 00:26:28,970 --> 00:26:30,961 Αποσύρομαι. 412 00:26:34,676 --> 00:26:36,507 Καλώς ήρθες. 413 00:27:07,375 --> 00:27:09,172 Εντάξει. 414 00:27:09,377 --> 00:27:10,401 Μπαίνοντας μέσα. 415 00:27:10,611 --> 00:27:12,476 Γεια, ξέρεις τι; Ίσως... 416 00:27:12,680 --> 00:27:14,773 Ίσως θα έπρεπε να το κάνω αυτό. 417 00:27:14,983 --> 00:27:16,507 Σαμ, είναι μια χαρά. 418 00:27:16,684 --> 00:27:19,244 Μπορώ να το αρπάξω με ασφάλεια χωρίς... ξέρεις... 419 00:27:36,771 --> 00:27:39,069 Λοιπόν, πάμε να σκοτώσουμε Ιππότης της Κολάσεως, ε; 420 00:27:39,273 --> 00:27:40,365 Ναι. 421 00:27:41,309 --> 00:27:43,038 Τι λες; 422 00:27:43,244 --> 00:27:44,643 Φυσικά και επιβιβάζομαι στο πλοίο όταν επιστρέψω! 423 00:27:44,846 --> 00:27:46,404 Θέλω να επιστρέψω στη ζωή μου! 424 00:27:46,614 --> 00:27:48,104 Δεν είναι καλή ιδέα. 425 00:27:48,316 --> 00:27:51,285 Πάω στις αποικίες. Δουλεύω απέναντι. 426 00:27:51,519 --> 00:27:54,147 - Έδωσα τον λόγο μου! - Γκάβιν, άκου τον πατέρα σου. 427 00:27:54,322 --> 00:27:56,017 Ξέρω τι είναι... 428 00:27:57,859 --> 00:27:59,724 ...το καλύτερο για εσάς. 429 00:28:01,162 --> 00:28:02,322 Μικρόκοσμος. 430 00:28:05,566 --> 00:28:07,033 Σκίουρος. 431 00:28:07,235 --> 00:28:09,203 Ελπίζω να ήσουν ευγενικός με τον πατέρα σου. 432 00:28:09,404 --> 00:28:12,771 Τι; Σκάσε. Κοίτα, έχουμε το Blade. 433 00:28:12,974 --> 00:28:16,000 Το κάνεις; Λοιπόν, χρειάζεσαι για να το πάρω εδώ αμέσως. 434 00:28:16,210 --> 00:28:19,702 Cleveland, Humboldt Hotel. Ρετιρέ, φυσικά. 435 00:28:19,914 --> 00:28:22,178 Όταν φτάσεις εδώ, Θα σε πάω στο Abaddon. 436 00:28:22,383 --> 00:28:28,288 Θα τη βγάλω έξω και μετά μπορείς να σουβλίζεις τον αδαή χαζ. 437 00:28:29,724 --> 00:28:32,318 - Απλώς το πουλάω. - Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας. 438 00:28:32,527 --> 00:28:34,722 Α, και, Ντιν, πρέπει να προχωρήσετε. 439 00:28:34,929 --> 00:28:37,124 Είναι μια καλή μέρα με το αυτοκίνητο από το Poughkeepsie. 440 00:28:37,331 --> 00:28:39,094 Τι λες; Δεν είμαστε καν κοντά. 441 00:28:39,300 --> 00:28:40,790 Ναι, όπως είπα, 442 00:28:41,002 --> 00:28:42,697 πρέπει να φύγετε από το Poughkeepsie αμέσως. 443 00:28:45,873 --> 00:28:47,238 Λοιπόν, είμαστε καλά; 444 00:28:49,944 --> 00:28:51,309 Ναι. 445 00:28:57,852 --> 00:28:59,285 Ομορφη. 446 00:28:59,487 --> 00:29:00,818 Αλλά εδώ είναι το θέμα, 447 00:29:01,022 --> 00:29:03,650 έχεις συνωμοτήσει με αυτά τα αγόρια εδώ και λίγο καιρό. 448 00:29:03,858 --> 00:29:05,951 Όταν φτάσουν εδώ, θα είσαι εσύ, 449 00:29:06,160 --> 00:29:08,685 τα Winchesters, το First Blade, 450 00:29:08,896 --> 00:29:12,024 και ο μικρός, μεγάλος σε ένα μέρος. 451 00:29:13,568 --> 00:29:15,468 Τώρα, δεν με πειράζουν οι σκληρές πιθανότητες, αλλά... 452 00:29:16,737 --> 00:29:18,204 ...ας είμαστε λογικοί. 453 00:29:23,711 --> 00:29:25,611 Έχασες το μυαλό σου; 454 00:29:27,315 --> 00:29:29,715 Μικρό κόλπο που έμαθα από τον Henry Winchester. 455 00:29:29,917 --> 00:29:31,441 Μου έκανε το ίδιο κόλπο. 456 00:29:31,652 --> 00:29:34,519 Είχα σκαλισμένη μια παγίδα του διαβόλου στη σφαίρα. 457 00:29:35,890 --> 00:29:39,724 Δεν έχεις υποστεί σοβαρή ζημιά, απλά... ανίσχυρος. 458 00:29:42,597 --> 00:29:44,656 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 459 00:29:44,866 --> 00:29:48,461 Δεν θα συμφωνούσα ποτέ να συναντηθούμε αν νόμιζα κρυμμένους δολοφόνους 460 00:29:48,669 --> 00:29:52,161 θα προσπαθούσαν να σου επιτεθούν. Ελπίζω να το ξέρεις. 461 00:29:54,709 --> 00:29:56,404 Γιατί μου το λες αυτό; 462 00:29:56,611 --> 00:29:59,910 Παρόλο που εσύ και εγώ συνεχίζουμε αντίθετες πλευρές σε αυτή την κατάσταση, 463 00:30:00,114 --> 00:30:03,606 Πιστεύω ότι πρέπει να υπάρχει τιμή, ακόμα και σε θέματα πολέμου. 464 00:30:03,818 --> 00:30:07,151 Αλλά αυτό που συνέβη... δεν είναι να αποδείξω την άποψή μου για το Metatron; 465 00:30:07,355 --> 00:30:09,823 Με συναντήσατε καλόπιστα, 466 00:30:09,991 --> 00:30:12,926 αλλά είπε ψέματα, και σε χρησιμοποίησε για να με χτυπήσει. 467 00:30:13,127 --> 00:30:14,127 Καστιέλ... 468 00:30:14,328 --> 00:30:19,061 Όπως σε διέλυσε η κακή κρίση όλους αυτούς τους αιώνες πριν, 469 00:30:19,267 --> 00:30:21,735 η λανθασμένη εμπιστοσύνη σου στον Μέτατρον θα σε ρίξει πάλι κάτω. 470 00:30:21,936 --> 00:30:24,234 Του έδωσα τον λόγο μου. 471 00:30:24,438 --> 00:30:27,373 Με περιμένεις να έρθει να του κάνει πόλεμο; 472 00:30:27,575 --> 00:30:29,167 Όχι. Καθόλου. 473 00:30:29,377 --> 00:30:32,608 Θέλω να μείνεις ακριβώς εκεί που είσαι. 474 00:30:34,248 --> 00:30:36,478 Απλώς δώστε μου αναφορές για το τι σχεδιάζει η Metatron 475 00:30:36,651 --> 00:30:38,118 και πότε θα χτυπήσει. 476 00:30:39,720 --> 00:30:41,688 Και για την τιμή που λέγαμε; 477 00:30:41,889 --> 00:30:45,655 Προφανώς, ο Metatron έχει κάποιον μέσα στο στρατόπεδό μου. 478 00:30:45,826 --> 00:30:47,384 Έτσι ήξερε ότι συναντιόμασταν. 479 00:30:47,595 --> 00:30:50,758 Απλώς καταπολεμώντας τη φωτιά με τη φωτιά. 480 00:30:51,899 --> 00:30:53,730 Εξετάστε την προσφορά μου. 481 00:31:11,285 --> 00:31:13,845 Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό. 482 00:31:14,055 --> 00:31:16,023 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 483 00:31:16,190 --> 00:31:18,784 Θα πρέπει να δώσουμε σε αυτό το μέρος α μια φορά πριν πάμε εκεί πάνω. 484 00:31:19,994 --> 00:31:21,325 Καλά. Γιατί; 485 00:31:21,529 --> 00:31:24,089 Ο Κρόουλι είπε ότι νόμιζε ότι είδε μερικά οι δαίμονες κατευθύνθηκαν στο υπόγειο. 486 00:31:24,298 --> 00:31:25,618 Θα το είχε τσεκάρει μόνος του, 487 00:31:25,766 --> 00:31:27,961 αλλά αν η είδηση έφτανε στο Άμπαντον ότι είχε δει... 488 00:31:29,136 --> 00:31:31,161 - Πότε τα είπε όλα αυτά; - Στο τηλέφωνο. 489 00:31:31,372 --> 00:31:32,930 Κοίτα, μπορεί να σημαίνει αυτό ξέρει ότι είναι εδώ, εντάξει; 490 00:31:33,140 --> 00:31:34,334 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις ελέγξτε το υπόγειο. 491 00:31:34,542 --> 00:31:36,442 Θα ρίξω μια ματιά στον κεντρικό όροφο. 492 00:31:49,257 --> 00:31:50,690 Γεια σου, Dean. 493 00:31:52,893 --> 00:31:55,191 Αγαπήστε την τρελή αιμοληψία στα μάτια σου. 494 00:31:59,767 --> 00:32:02,235 Ας μην χάνουμε χρόνο. 495 00:32:02,403 --> 00:32:04,064 Θα σε πάω στο Abaddon. 496 00:32:07,441 --> 00:32:08,533 Δεν είναι μακριά. 497 00:32:20,254 --> 00:32:22,620 Ένα αγόρι και η λεπίδα του. 498 00:32:22,823 --> 00:32:26,589 Και ακόμα δεν ταιριάζει με τη νέα βασίλισσα. 499 00:32:44,278 --> 00:32:49,875 Λοιπόν, πρώτα... θα πεθάνεις. 500 00:32:50,284 --> 00:32:51,342 Οδυνηρά. 501 00:32:51,952 --> 00:32:54,921 Και μετά ο Κρόουλι θα δει τον γιο του να πεθαίνει. 502 00:32:56,957 --> 00:32:58,754 Ιδια ποσότητα. 503 00:32:58,959 --> 00:33:01,086 Και μετά ο ίδιος ο βασιλιάς. 504 00:33:01,295 --> 00:33:04,492 Και ο Blade καταστράφηκε. 505 00:33:04,665 --> 00:33:06,496 Αυτή είναι μια αρκετά λίστα υποχρεώσεων. 506 00:34:51,172 --> 00:34:52,571 Κοσμήτορας! 507 00:34:55,609 --> 00:34:57,372 Κοσμήτορας! Στάση! 508 00:35:00,314 --> 00:35:01,713 Μπορείτε να σταματήσετε. 509 00:35:28,008 --> 00:35:31,739 Θα μπορούσες τουλάχιστον... βοηθήστε με σε αυτό. 510 00:35:33,747 --> 00:35:35,544 Δεν σε σκοτώσαμε, Κρόουλι, 511 00:35:35,749 --> 00:35:37,546 παρόλο που θα είχε ήταν πολύ εύκολο. 512 00:35:37,751 --> 00:35:39,343 Δεν είναι αρκετό αυτό; 513 00:35:39,520 --> 00:35:40,953 Μου χρωστάς. 514 00:35:41,155 --> 00:35:43,885 Δεν έχω καμία πίστωση για την προειδοποίηση ότι ήταν παγίδα; 515 00:35:45,192 --> 00:35:48,423 "Poughkeepsie" χτυπήσει ένα κουδούνι; 516 00:35:56,103 --> 00:35:58,196 Ω, αισθάνομαι το δράμα. 517 00:36:00,875 --> 00:36:03,537 Απλώς ακόμα δεν μπορώ να το ξεπεράσω το γεγονός ότι ο Κρόουλι έχει έναν γιο. 518 00:36:03,744 --> 00:36:05,473 Πώς τα πάει, παρεμπιπτόντως; 519 00:36:05,980 --> 00:36:06,980 Ωχ! 520 00:36:08,782 --> 00:36:10,306 Πώς πιστεύετε; 521 00:36:12,119 --> 00:36:14,053 Καταλαβαίνετε ότι είναι πρέπει να επιστρέψω, σωστά; 522 00:36:14,255 --> 00:36:15,779 Στην εποχή του; 523 00:36:15,990 --> 00:36:21,121 Αν το παλικάρι πάει πίσω, η μοίρα του είναι να επιβιβαστεί σε πλοίο με προορισμό την Αμερική. 524 00:36:21,328 --> 00:36:24,559 Αυτό το πλοίο έπεσε σε καταιγίδα. Όλα τα χέρια χάθηκαν. 525 00:36:25,533 --> 00:36:29,025 Είχε μια ευκαιρία σε αυτόν τον κόσμο να αλλάξει τη ζωή του. 526 00:36:30,905 --> 00:36:32,668 Το θέλεις αυτό να τελειώσουν όλα σε τραγωδία; 527 00:36:34,675 --> 00:36:36,404 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να σου πω. 528 00:36:36,610 --> 00:36:38,043 Αυτοί είναι οι κανόνες. Γυρίζει πίσω. 529 00:36:38,245 --> 00:36:40,770 Η ιστορία λέει όλα το ίδιο πράγμα. 530 00:36:40,981 --> 00:36:43,973 Αλλάζεις οτιδήποτε στο παρελθόν, 531 00:36:44,151 --> 00:36:46,813 επηρεάζει το φαινόμενο κυματισμού όλα όσα ακολουθούν. 532 00:36:47,021 --> 00:36:48,613 Παρακαλώ. 533 00:36:48,822 --> 00:36:51,757 Κανείς δεν παραβιάζει τους κανόνες όπως εσείς οι δύο λυγίζετε τους κανόνες. 534 00:36:51,959 --> 00:36:54,723 Είναι ένα ακατάλληλο παιδί. Δεν επηρεάζει κανέναν. 535 00:36:54,929 --> 00:36:57,329 Δεν παραβιάζεις αυτόν τον κανόνα, Εντάξει; Δεν το κάνεις. 536 00:36:57,531 --> 00:36:59,897 Θα τον πάμε πίσω στο καταφύγιο, καταλάβω το ξόρκι. 537 00:37:00,100 --> 00:37:01,624 Έτσι πρέπει να είναι. 538 00:37:03,003 --> 00:37:04,630 Μπορώ τουλάχιστον να πω αντίο; 539 00:37:13,948 --> 00:37:18,976 Θα χαρώ τη μέρα που θα είναι η τελευταία ίχνος ανθρωπιάς με αφήνει. 540 00:37:19,153 --> 00:37:20,643 Συναισθήματα. 541 00:37:37,037 --> 00:37:38,766 Ανάθεμα, Κρόουλι! 542 00:37:39,807 --> 00:37:41,570 Το πλοίο έπεσε; 543 00:37:44,044 --> 00:37:46,638 Λοιπόν, αυτό ταιριάζει με την υπόλοιπη ζωή μου. 544 00:37:46,847 --> 00:37:49,338 Δεν πρέπει να μυρίζει, Γκάβιν. 545 00:37:49,550 --> 00:37:53,145 Μπορεί να ταιριάζει στην παλιά ζωή. Αυτό μπορεί να είναι διαφορετικό. 546 00:37:53,354 --> 00:37:55,914 Δεν ξέρω το πρώτο πράγμα για τον 21ο αιώνα! 547 00:37:56,123 --> 00:37:57,647 Θα είσαι καλά. 548 00:37:57,858 --> 00:38:00,190 Απλά αποφύγετε το φτηνό ουίσκι και φτηνές πόρνες. 549 00:38:02,062 --> 00:38:04,997 Κοιτάξτε με, γίνομαι πατρικός. 550 00:38:06,934 --> 00:38:08,492 Αυτό είναι αντίο λοιπόν; 551 00:38:08,702 --> 00:38:11,830 Ναί. Πάντα. 552 00:38:13,273 --> 00:38:15,537 Εκτός, φυσικά, Σε πιάνω να καπνίζεις, 553 00:38:15,676 --> 00:38:18,338 Σε αυτή την περίπτωση, θα σε χαζέψω. 554 00:38:21,849 --> 00:38:23,510 Αντίο, λοιπόν. 555 00:38:23,717 --> 00:38:25,207 Και ευχαριστώ... 556 00:38:26,453 --> 00:38:28,546 ...πατέρας. Ωχ, εύκολο, εύκολο. 557 00:38:28,756 --> 00:38:30,519 Όπως ήσουν. 558 00:38:33,160 --> 00:38:34,752 Αντίο, Γκάβιν. 559 00:38:35,663 --> 00:38:36,663 Ωχ... 560 00:38:37,665 --> 00:38:41,863 Μην το αναφέρεις αυτό ολόκληρο το «Prince of Hell». 561 00:38:42,069 --> 00:38:43,900 Δεν παίζει πολύ καλά στους περισσότερους κύκλους. 562 00:38:53,580 --> 00:38:54,980 Δεν σου είπα για την προειδοποίηση 563 00:38:54,982 --> 00:38:56,813 γιατί ήξερα ακριβώς τι θα έκανες. 564 00:38:57,017 --> 00:38:59,008 Θα φρόντιζες να είσαι 565 00:38:59,219 --> 00:39:01,153 ακριβώς δίπλα μου πηγαίνοντας σε εκείνο το δωμάτιο. 566 00:39:02,756 --> 00:39:04,587 Εννοείς όπως κάνουμε πάντα; 567 00:39:04,792 --> 00:39:06,312 Γιατί στην πραγματικότητα είμαστε συνεργάτες σε αυτό 568 00:39:06,393 --> 00:39:07,860 και κοιτάμε ο ένας την πλάτη του άλλου; 569 00:39:08,062 --> 00:39:09,996 Δεν περιμένω να καταλάβεις. 570 00:39:10,197 --> 00:39:12,290 Δοκίμασέ με. 571 00:39:19,373 --> 00:39:23,673 Πρώτη φορά άγγιξα αυτή τη λεπίδα... ήξερα. 572 00:39:23,877 --> 00:39:25,936 Ήξερα ότι δεν θα με σταματούσαν. 573 00:39:29,817 --> 00:39:35,414 Ήξερα ότι θα κατέβαζα τον Abaddon και οτιδήποτε άλλο αν έπρεπε. 574 00:39:35,589 --> 00:39:37,079 Και δεν ήταν θέμα ήρωας. 575 00:39:37,291 --> 00:39:39,259 Ξέρεις, δεν ήταν... 576 00:39:41,395 --> 00:39:43,158 Ήταν απλά ήρεμα. 577 00:39:45,899 --> 00:39:47,230 ήξερα. 578 00:39:48,502 --> 00:39:50,902 Και έπρεπε να το πάω μόνος, Σάμι. 579 00:39:53,474 --> 00:39:56,102 Ω. Φυσικά. 580 00:39:56,310 --> 00:39:58,676 Ήταν απλώς μια άλλη στιγμή όπου έπρεπε να με προστατέψεις. 581 00:39:58,879 --> 00:40:00,608 Θα μπορούσες να είχες συλληφθεί από τον Abaddon, 582 00:40:00,814 --> 00:40:03,305 και θα μπορούσε διαπραγματεύτηκε την έξοδο της. 583 00:40:03,517 --> 00:40:05,678 Δεν είχαμε την πολυτέλεια να το χαλάσουμε αυτό. 584 00:40:12,493 --> 00:40:14,017 Κοίτα... 585 00:40:14,228 --> 00:40:16,196 Χαίρομαι που λειτούργησε, εντάξει; είμαι. 586 00:40:16,396 --> 00:40:20,059 Και χαίρομαι που σου δίνει το Blade δύναμη ή ηρεμία ή οτιδήποτε άλλο, 587 00:40:20,234 --> 00:40:22,668 αλλά, Ντιν, πρέπει να πω... 588 00:40:22,870 --> 00:40:25,634 ...Αρχίζω να σκέφτομαι το Blade κάνει και κάτι άλλο. 589 00:40:26,874 --> 00:40:28,637 Ναι; Σαν τι; 590 00:40:28,842 --> 00:40:32,005 Δεν ξέρω. Όπως, κάτι για σένα. 591 00:40:34,348 --> 00:40:35,872 Ματιά... 592 00:40:36,083 --> 00:40:40,918 Σκέφτομαι μέχρι να μάθουμε σίγουρα ότι θα σκοτώσουμε τον Κρόουλι, 593 00:40:41,121 --> 00:40:43,919 γιατί δεν αποθηκεύουμε το Blade κάπου μακριά; 594 00:40:44,124 --> 00:40:45,955 Να το κλειδώσω κάπου ασφαλές; 595 00:40:46,160 --> 00:40:47,160 Καλά; 596 00:40:50,164 --> 00:40:51,563 Οχι.