1
00:00:03,440 --> 00:00:05,249
Al reverendului Buddy Boyle
„Merg pentru Ora Gloriei”.

2
00:00:05,280 --> 00:00:08,887
Când îngerii vin bătând,
lasa-i sa intre.

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,763
Îngerii nu pot poseda un om
fara voie, nu?

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,086
- Da.
- Si ce,

5
00:00:12,120 --> 00:00:13,565
îl folosesc pe tipul ăsta
sa gasesti vase?

6
00:00:13,600 --> 00:00:14,726
Este un public dispus.

7
00:00:14,760 --> 00:00:15,886
FEMEIA: Cine l-a pus pe Crowley la conducere?

8
00:00:15,920 --> 00:00:17,729
- El este regele.
- E vânzător.

9
00:00:21,040 --> 00:00:23,884
Chiar acum tu și cu mine vom merge
vorbim despre o schimbare de regim.

10
00:00:23,960 --> 00:00:24,961
BĂRBATUL: Ești al nostru.

11
00:00:25,040 --> 00:00:29,284
Fundul tău demon va fi
un măgar muritor al naibii de iute.

12
00:00:29,360 --> 00:00:35,447
De unde să încep
să caute chiar iertare?

13
00:00:35,520 --> 00:00:36,681
Ce zici să începem cu asta?

14
00:00:37,840 --> 00:00:38,841
Aah!

15
00:00:39,840 --> 00:00:40,841
esti om?

16
00:00:42,680 --> 00:00:44,284
- Zeke.
- Castiel nu poate rămâne aici.

17
00:00:44,320 --> 00:00:46,129
El va aduce pe îngeri
jos pe noi toți.

18
00:00:46,160 --> 00:00:47,127
El este protejat.

19
00:00:47,160 --> 00:00:48,605
A fost protejat
când April l-a găsit.

20
00:00:48,640 --> 00:00:49,641
Castiel este în pericol.

21
00:00:49,680 --> 00:00:52,001
Și dacă el este aici,
sunt în pericol.

22
00:00:52,080 --> 00:00:53,002
Stai, ești în pericol?

23
00:00:53,080 --> 00:00:54,809
Dacă rămâne,

24
00:00:54,880 --> 00:00:56,644
Mi-e teamă că voi avea
nu e de ales decât să plece.

25
00:00:56,680 --> 00:00:57,920
Cass, putem vorbi?

26
00:00:57,960 --> 00:01:00,440
Nu poți sta.

27
00:01:08,400 --> 00:01:09,401
FEMEIA: Domnule?

28
00:01:09,480 --> 00:01:10,970
Domnule, mă auzi?

29
00:01:11,000 --> 00:01:13,162
Te rog,
te rog doar spune ceva.

30
00:01:13,200 --> 00:01:14,167
Eşti încă acolo?

31
00:01:14,200 --> 00:01:15,167
Continuă să vorbești,

32
00:01:15,200 --> 00:01:17,009
și te pot ajuta prin asta.

33
00:01:17,080 --> 00:01:18,360
Vă rog, domnule, dacă mă auziți,

34
00:01:18,400 --> 00:01:20,129
stai la telefon.

35
00:01:20,160 --> 00:01:21,360
S-ar putea să se simtă fără speranță chiar acum,

36
00:01:21,400 --> 00:01:23,926
dar ai sunat la linia fierbinte
pentru un motiv.

37
00:01:24,000 --> 00:01:26,162
Există o parte din tine
care încă mai vrea să trăiască,

38
00:01:26,200 --> 00:01:27,850
o parte care știe suicidul...

39
00:01:37,080 --> 00:01:38,605
(Se înfiora)

40
00:01:57,320 --> 00:01:59,846
(Shipând)

41
00:02:01,360 --> 00:02:03,886
(Scârțâind)

42
00:02:08,480 --> 00:02:09,561
Cine esti tu?

43
00:02:11,840 --> 00:02:13,569
A făcut doamna de la linia fierbinte
te trimit?

44
00:02:13,640 --> 00:02:15,051
Nu.

45
00:02:17,240 --> 00:02:18,480
Ai făcut-o.

46
00:02:26,280 --> 00:02:27,725
OM: Ahh!

47
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
(SPLAT)

48
00:02:45,440 --> 00:02:47,602
BĂRBATUL: Prinzi acel joc
aseară?

49
00:02:47,680 --> 00:02:48,602
BĂRBATUL 2: Aproape că a trebuit să-l oprească.

50
00:02:48,640 --> 00:02:51,211
A fost oribil.
Aruncă o interceptare?

51
00:02:51,280 --> 00:02:52,441
Cui îi aruncă, serios?

52
00:02:52,520 --> 00:02:54,443
Cealaltă echipă.

53
00:02:54,480 --> 00:02:56,562
BĂRBATUL 2: Știu. Și piesa aceea
al doilea trimestru? Adică...

54
00:02:56,600 --> 00:02:57,680
Pentru ce echipa joaca?

55
00:02:57,720 --> 00:02:58,721
OM 1: Nu al nostru.

56
00:03:06,520 --> 00:03:07,726
Mare cinci.

57
00:03:15,840 --> 00:03:17,171
- Buna dimineata, Steve.
- Bill.

58
00:03:17,280 --> 00:03:19,487
Bună... cinci.

59
00:03:25,240 --> 00:03:26,890
(SONERII DE SONERIE DE UȘĂ)

60
00:03:28,040 --> 00:03:29,166
Scuze că am întârziat.

61
00:03:29,240 --> 00:03:31,163
A trebuit să las copilul jos
la creșă,

62
00:03:31,240 --> 00:03:34,084
apoi lovește fiecare lumină roșie
pe drum aici,

63
00:03:34,120 --> 00:03:36,122
dar ghici
Nu ar fi trebuit să-mi fac griji.

64
00:03:36,200 --> 00:03:37,361
Locul arată grozav.

65
00:03:37,600 --> 00:03:38,408
Urne de cafea.

66
00:03:38,480 --> 00:03:40,323
- Uh, plin.
- Caz pentru produse lactate.

67
00:03:40,360 --> 00:03:42,408
- Aprovizionat.
- Bine, Steve, ultima întrebare,

68
00:03:42,480 --> 00:03:44,323
unde ai fost toata viata mea?

69
00:03:46,040 --> 00:03:48,202
Nu ești ca
ceilalţi asociaţi de vânzări.

70
00:03:48,280 --> 00:03:51,124
E ceva diferit
despre tine.

71
00:03:51,160 --> 00:03:52,889
te pot asigura
există... Nu există.

72
00:03:53,000 --> 00:03:55,367
Știu aceste lucruri.

73
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
esti...

74
00:03:57,880 --> 00:03:59,086
Mm. Ești specială.

75
00:04:05,520 --> 00:04:07,409
(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)

76
00:04:13,280 --> 00:04:14,850
SAM: Aceasta este „vestea cea mare”

77
00:04:14,880 --> 00:04:17,121
este că ai tradus
tableta în

78
00:04:17,160 --> 00:04:18,207
doodles?

79
00:04:18,280 --> 00:04:19,520
Este cuneiform.

80
00:04:20,880 --> 00:04:23,360
M-am lovit de un perete traducând
tableta în engleză.

81
00:04:23,400 --> 00:04:24,925
Dar am găsit un codex străvechi

82
00:04:25,000 --> 00:04:28,402
legând scriptul Angel
la cuneiformul proto-elamit,

83
00:04:28,480 --> 00:04:30,130
si am putut
pentru a traduce tableta

84
00:04:30,200 --> 00:04:32,931
și notele de subsol
în elamit, care este...

85
00:04:33,040 --> 00:04:33,962
Doodles.

86
00:04:34,040 --> 00:04:36,042
Este dispărut.

87
00:04:36,120 --> 00:04:37,360
Ei bine, poți să-l citești?

88
00:04:37,400 --> 00:04:38,367
Nimeni nu poate.

89
00:04:38,400 --> 00:04:39,731
Savanții au încercat
de secole.

90
00:04:39,840 --> 00:04:42,161
Deci este o fundătură?

91
00:04:42,200 --> 00:04:44,123
N-Nu chiar.

92
00:04:44,200 --> 00:04:46,885
Acum majoritatea proto-elamiților
este abstract,

93
00:04:46,920 --> 00:04:48,410
dar am putut să descifrez

94
00:04:48,480 --> 00:04:50,448
o singură frază
din notele de subsol ale lui Metatron.

95
00:04:50,560 --> 00:04:52,688
„Îngeri în cădere”.

96
00:04:52,720 --> 00:04:57,408
Bine, deci notele de subsol
se referă la vraja lui Metatron?

97
00:04:57,440 --> 00:04:58,726
Pot fi.

98
00:05:01,560 --> 00:05:02,641
Bine.

99
00:05:02,720 --> 00:05:05,246
Ei bine, poate dacă putem
descifrați notele de subsol,

100
00:05:05,320 --> 00:05:07,687
atunci putem
inversează vraja și...

101
00:05:07,720 --> 00:05:09,688
Dați-i pe ticăloșii ăia înaripați
înapoi în rai.

102
00:05:09,720 --> 00:05:10,960
De unde începem?

103
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Cercetare.

104
00:05:14,240 --> 00:05:15,241
Ne pieptănăm prin bibliotecă,

105
00:05:15,320 --> 00:05:17,448
să vedem dacă găsim
orice altceva pe Elamite.

106
00:05:20,520 --> 00:05:23,922
„Enciclopedia lui Zimmerman
of Extinct Languages, volumul unu:

107
00:05:23,960 --> 00:05:26,930
Adai la Atakapa."

108
00:05:26,960 --> 00:05:28,291
Câte volume sunt?

109
00:05:28,360 --> 00:05:29,407
Douăzecișipatru.

110
00:05:30,880 --> 00:05:32,803
Nu vă faceți griji, le avem pe toate.

111
00:05:32,880 --> 00:05:34,120
Minunat.

112
00:05:34,880 --> 00:05:35,847
Heh.

113
00:05:35,848 --> 00:05:37,126
(TELEFONUL SUNĂ)

114
00:05:38,680 --> 00:05:39,681
Există un Dumnezeu.

115
00:05:42,080 --> 00:05:43,525
Buna ziua.

116
00:05:43,600 --> 00:05:45,090
S-ar putea să am un caz pentru tine.

117
00:05:45,160 --> 00:05:47,288
Patru dispăruți în Rexford, Idaho.

118
00:05:47,360 --> 00:05:48,486
Presupus mort,

119
00:05:48,560 --> 00:05:50,722
dar nu au fost cadavre
eliberat celor dragi.

120
00:05:50,760 --> 00:05:52,569
Și au fost rapoarte

121
00:05:52,600 --> 00:05:54,728
dintr-o substanță ciudată
la scene.

122
00:05:54,760 --> 00:05:56,603
Oh, bine,
salut și ție, Cass.

123
00:05:56,760 --> 00:05:57,760
Ce mai faci?

124
00:05:58,640 --> 00:06:01,530
Sunt ocupat.

125
00:06:01,600 --> 00:06:03,045
În regulă. Deci cum faci
vrei sa faci asta?

126
00:06:03,120 --> 00:06:04,042
Vrei să ne întâlnim
la ultima scena?

127
00:06:04,120 --> 00:06:06,043
Vrei să te iau?
Ce?

128
00:06:07,920 --> 00:06:10,651
Am mâinile pline
aici.

129
00:06:10,800 --> 00:06:12,131
Eu doar... um...

130
00:06:12,200 --> 00:06:13,531
Cass? Buna ziua?

131
00:06:13,640 --> 00:06:15,449
M-am gândit că ai vrea să știi
despre caz.

132
00:06:16,800 --> 00:06:18,290
Hei, ești sigur
totul este...

133
00:06:18,320 --> 00:06:19,367
(CLICKURI DE LINIE)

134
00:06:20,280 --> 00:06:21,645
Bine.

135
00:06:21,680 --> 00:06:23,523
Deci nu a spus nimic
despre unde este el sau...

136
00:06:23,840 --> 00:06:25,046
Sau ce a făcut?

137
00:06:25,120 --> 00:06:26,121
Acesta este Cass.

138
00:06:26,160 --> 00:06:27,810
În caz că ai uitat,
el nu este tocmai Chatty Cathy.

139
00:06:27,880 --> 00:06:29,644
Și nici măcar nu vei
îl vezi când ești în Idaho?

140
00:06:29,680 --> 00:06:31,648
Ei bine, așa cum am spus, atâta timp cât
el este catnip pentru îngeri,

141
00:06:31,720 --> 00:06:33,768
își păstrează distanța.

142
00:06:34,800 --> 00:06:37,167
Deci, ce rost mai are, Dean?

143
00:06:37,200 --> 00:06:38,531
Adică, abia dacă este un caz.

144
00:06:38,600 --> 00:06:41,285
De aceea o să fac
du-te să vezi puțin, vezi,

145
00:06:41,320 --> 00:06:43,163
și nu o să irosim
o mulțime de forță de muncă

146
00:06:43,240 --> 00:06:44,366
pe o grămadă mare de nada.

147
00:06:44,440 --> 00:06:48,081
Cu alte cuvinte, o scuză perfectă
pentru a salva pe cercetare.

148
00:06:48,160 --> 00:06:49,241
M-ai prins.

149
00:06:51,160 --> 00:06:52,650
(USA SE DESCHIDE)

150
00:06:53,720 --> 00:06:55,006
Hei, Steve.

151
00:06:55,040 --> 00:06:56,883
Am găsit asta
în dulapul cu provizii.

152
00:06:56,960 --> 00:06:57,961
Știi a cui este?

153
00:06:58,000 --> 00:06:59,684
Hm...

154
00:07:02,320 --> 00:07:04,527
...asta e al meu.

155
00:07:04,560 --> 00:07:05,686
Mulţumesc.

156
00:07:08,560 --> 00:07:10,881
am gasit si eu
un sac de dormit suflat

157
00:07:10,960 --> 00:07:12,803
în spatele dulapului de scule.

158
00:07:12,840 --> 00:07:15,411
Da, am vrut să fiu minuțios
cu inventar,

159
00:07:15,480 --> 00:07:17,403
așa că am lucrat săptămâna trecută târziu,

160
00:07:17,480 --> 00:07:20,051
și să trag un pui de somn aici
a fost mai ușor decât

161
00:07:20,080 --> 00:07:22,367
mă întorc acasă în patul meu.

162
00:07:22,440 --> 00:07:24,807
Pe care îl am, desigur,

163
00:07:24,880 --> 00:07:26,211
un pat și o casă.

164
00:07:26,320 --> 00:07:27,845
Wow, Steve, ești atât de...

165
00:07:29,480 --> 00:07:30,925
...responsabil.

166
00:07:34,000 --> 00:07:36,890
Mi-a fost frică să întreb.

167
00:07:36,960 --> 00:07:39,645
Nu vreau să profit
din tine ca angajat al meu,

168
00:07:39,720 --> 00:07:42,291
si eu cu siguranta
nu vreau să pun în pericol

169
00:07:42,360 --> 00:07:43,566
relația noastră de lucru.

170
00:07:43,600 --> 00:07:45,841
Dar ca mamă singură care lucrează,

171
00:07:45,880 --> 00:07:47,723
este destul de greu să obții o întâlnire,

172
00:07:47,760 --> 00:07:50,047
darămite
cunoaste un tip cu adevarat grozav.

173
00:07:50,080 --> 00:07:55,007
Și mâine e noaptea mea liberă,
și știu că și tu ai plecat,

174
00:07:55,040 --> 00:07:57,884
și mă întrebam doar
dacă există vreo șansă să fii

175
00:07:57,960 --> 00:07:59,530
liber maine seara?

176
00:08:01,240 --> 00:08:02,810
Da?

177
00:08:05,520 --> 00:08:06,601
Da.

178
00:08:08,280 --> 00:08:09,327
Tu ești cel mai bun.

179
00:08:23,120 --> 00:08:24,645
DEAN: Deci, uh, patru lipsesc?

180
00:08:24,720 --> 00:08:26,927
OM 2: Patru morți.
Tocmai am primit confirmarea.

181
00:08:28,760 --> 00:08:31,650
Și, uh, orice fire comune
te poti gandi?

182
00:08:31,720 --> 00:08:34,121
Ei bine, Joe acolo

183
00:08:34,240 --> 00:08:37,483
a avut linia telefonică pentru sinucidere
pe apelare rapidă.

184
00:08:37,560 --> 00:08:39,403
Fata dinaintea lui
a fost un închis,

185
00:08:39,440 --> 00:08:41,761
avea suficiente antidepresive
în cabinetul ei de medicamente

186
00:08:41,840 --> 00:08:43,490
a stoca o farmacie.

187
00:08:43,560 --> 00:08:44,561
Primele victime,

188
00:08:44,600 --> 00:08:46,090
un cuplu căsătorit
din Sugar City.

189
00:08:46,120 --> 00:08:48,930
Aproape un panou publicitar
pentru divorțul fără vină.

190
00:08:48,960 --> 00:08:50,644
Au fost toate cutii de coș?

191
00:08:50,720 --> 00:08:54,486
Dacă mi-ai cere să fac o listă
dintre cei mai tristi saci din acest județ,

192
00:08:54,560 --> 00:08:57,291
acestea patru ar fi fost
chiar deasupra.

193
00:08:57,320 --> 00:08:58,651
În regulă, deci
patru oameni nefericiți,

194
00:08:58,680 --> 00:09:00,011
unul dintre ei cu siguranță sinucigaș.

195
00:09:00,080 --> 00:09:01,240
Dar ai exclus sinuciderea.

196
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
(Îngrozire)

197
00:09:05,160 --> 00:09:06,491
Ai de gând să
vreau să le pun pe astea.

198
00:09:19,440 --> 00:09:20,851
(USA SE INCHIDE)

199
00:09:23,120 --> 00:09:24,485
Ți se pare sinucidere?

200
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Sânge?

201
00:09:29,120 --> 00:09:31,930
Dacă testele revin
la fel ca ceilalti,

202
00:09:32,000 --> 00:09:33,411
este totul.

203
00:09:33,480 --> 00:09:36,450
Sânge, piele, păr, unghii,
organe interne,

204
00:09:36,480 --> 00:09:37,527
chiar și fibre de îmbrăcăminte.

205
00:09:37,600 --> 00:09:38,931
Ca aceste sărmane suflete

206
00:09:39,000 --> 00:09:41,128
a trecut prin
cel mai bun tocator de lemn din lume.

207
00:09:41,160 --> 00:09:42,969
Dar martorii?

208
00:09:43,200 --> 00:09:43,962
La fel ca restul.

209
00:09:44,080 --> 00:09:47,243
Vecinii au raportat
un fel de fulger roz.

210
00:09:47,320 --> 00:09:51,211
Până am ajuns aici,
tot ce a mai rămas a fost... asta.

211
00:09:54,000 --> 00:09:57,368
Da, aproape suntem
prin textele de aici.

212
00:09:57,400 --> 00:09:58,447
Nu avem nimic.

213
00:09:58,520 --> 00:10:00,010
Ai încercat
Profesorul Morrison?

214
00:10:00,080 --> 00:10:01,570
Da, este inaccesibil.

215
00:10:01,640 --> 00:10:02,766
A luat un an sabatic

216
00:10:02,840 --> 00:10:06,367
să trăiască printre trobriandri
din Papua Noua Guinee.

217
00:10:06,400 --> 00:10:08,289
Inutil să spun,
suntem destul de arși.

218
00:10:08,520 --> 00:10:09,600
Ei bine, este un tip acolo

219
00:10:09,640 --> 00:10:11,210
care nu este nimic
dacă nu bine odihnit.

220
00:10:11,240 --> 00:10:12,765
- Crowley?
- Tocmai spun.

221
00:10:12,880 --> 00:10:15,042
Nu-l ținem înlănțuit
pentru cei cu o singură linie.

222
00:10:15,120 --> 00:10:16,281
Merită încercat, cred.

223
00:10:16,360 --> 00:10:17,282
Doar fii atent, bine?

224
00:10:17,360 --> 00:10:19,203
Nu te îndrăgosti de niciunul din ai lui
"quid pro quo" rahat.

225
00:10:19,240 --> 00:10:21,208
Notat.
Deci ce zici de tine?

226
00:10:21,240 --> 00:10:22,969
Cum merge avantajul lui Cass?

227
00:10:23,040 --> 00:10:24,371
Patru victime au explodat brusc.

228
00:10:24,400 --> 00:10:25,811
Am încercat EMF.

229
00:10:25,880 --> 00:10:28,281
Am căutat pungi hexagonale,
sulf, nada.

230
00:10:28,360 --> 00:10:29,361
Arderea spontană?

231
00:10:29,440 --> 00:10:30,521
Poate Thules?

232
00:10:30,560 --> 00:10:32,085
Nu, nu, nu. eu deja
le-a exclus.

233
00:10:32,160 --> 00:10:34,000
Corpurile au fost vaporizate.
Nu au fost arse.

234
00:10:34,040 --> 00:10:35,804
Sună ca un caz real.

235
00:10:35,880 --> 00:10:36,881
Dean, ar trebui să fiu acolo.

236
00:10:36,920 --> 00:10:40,208
Nu, omule. asta e...
Nu este necesar.

237
00:10:40,240 --> 00:10:41,207
Nu, eu...

238
00:10:41,240 --> 00:10:42,685
L-am acoperit pe acesta.

239
00:10:43,480 --> 00:10:44,925
(TELEFON BIPURI)

240
00:10:52,080 --> 00:10:54,401
FATA: M-a părăsit, Jace.

241
00:10:54,480 --> 00:10:56,244
În cantină.

242
00:10:56,280 --> 00:10:57,850
In fata tuturor.

243
00:10:57,920 --> 00:11:00,241
E ca și cum,
cine face asta, știi?

244
00:11:00,280 --> 00:11:02,248
De ce nu s-ar putea
m-a lăsat pe Facebook

245
00:11:02,280 --> 00:11:03,281
ca un om normal?

246
00:11:05,920 --> 00:11:08,241
Dar am fost distrus.

247
00:11:08,280 --> 00:11:11,090
Social și romantic
totalizate.

248
00:11:13,000 --> 00:11:15,606
Știu.
Sunt atât de rușinat, Jace.

249
00:11:17,960 --> 00:11:19,530
Aș putea să mor.

250
00:11:23,280 --> 00:11:24,566
Pot ajuta cu asta.

251
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Ce?

252
00:11:28,120 --> 00:11:28,769
Aah!

253
00:11:28,840 --> 00:11:29,840
(SPLAT)

254
00:11:34,200 --> 00:11:35,201
Multumesc.

255
00:11:35,400 --> 00:11:36,640
(MAȘINA BIPURI)

256
00:11:39,960 --> 00:11:41,962
Bună ziua, doamnă.

257
00:11:42,000 --> 00:11:43,843
Și mult noroc.

258
00:11:47,040 --> 00:11:50,283
Voi lua niște carne de vită
și un pachet de mentol.

259
00:11:50,320 --> 00:11:52,084
Ce faci aici?

260
00:11:52,120 --> 00:11:54,043
Ei, mă bucur să te văd și pe tine,
Cass.

261
00:11:54,120 --> 00:11:56,168
Acum e Steve.

262
00:11:56,240 --> 00:11:59,403
Și, da, m-ai surprins.

263
00:11:59,480 --> 00:12:00,891
Ei bine, sentimentul este reciproc.

264
00:12:00,960 --> 00:12:03,088
Adică, știam că trebuie
stai jos de amenințarea îngerului,

265
00:12:03,120 --> 00:12:04,770
dar, wow, aceasta este o acoperire.

266
00:12:08,440 --> 00:12:11,762
Harul meu a dispărut.
La ce te asteptai?

267
00:12:11,800 --> 00:12:13,848
Ai vreo idee
cat de greu a fost?

268
00:12:13,960 --> 00:12:16,486
Când am căzut pe pământ,
Nu mi-am pierdut pur și simplu puterile.

269
00:12:16,560 --> 00:12:17,561
eu...

270
00:12:19,360 --> 00:12:20,566
nu aveam nimic.

271
00:12:22,160 --> 00:12:23,571
Acum

272
00:12:23,640 --> 00:12:25,005
Sunt asociat de vânzări.

273
00:12:25,040 --> 00:12:26,007
Un asociat de vânzări?

274
00:12:26,040 --> 00:12:27,640
Omul de livrare:
Hei, Steve. Doar semnați aici.

275
00:12:29,280 --> 00:12:30,930
Sunt responsabil de inventar,

276
00:12:31,000 --> 00:12:34,641
vânzări, servicii clienți.

277
00:12:34,680 --> 00:12:35,647
- Eu păstrez acest loc...
- Mulţumesc.

278
00:12:35,680 --> 00:12:37,921
Multumesc.
Curat si prezentabil.

279
00:12:38,000 --> 00:12:40,571
Și când managerul meu este ocupat,
Pregătesc chiar și mâncarea.

280
00:12:42,080 --> 00:12:43,923
Wow.

281
00:12:44,000 --> 00:12:47,846
Deci ai trecut de la luptă
bătălii cereşti

282
00:12:47,880 --> 00:12:50,690
la nuclear taquitos?

283
00:12:50,760 --> 00:12:52,364
Nachos, de asemenea.

284
00:12:52,400 --> 00:12:56,450
Am întrebat politicos
pentru materiale de citit timp de săptămâni,

285
00:12:56,520 --> 00:12:57,885
și asta îmi aduci?

286
00:13:01,480 --> 00:13:02,527
Pasa.

287
00:13:02,600 --> 00:13:05,444
Poți să citești sau nu Elamite?

288
00:13:05,520 --> 00:13:09,730
Nu este deloc preferata mea
a limbilor antice, dar da.

289
00:13:09,800 --> 00:13:11,325
Ne ajuți să-l citim?

290
00:13:11,360 --> 00:13:13,931
De ce naiba aș face-o?

291
00:13:14,000 --> 00:13:16,128
Pentru că am fost acolo în noaptea aceea.

292
00:13:16,200 --> 00:13:18,567
Am văzut ce ți-a făcut umanitatea.

293
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
( batjocori)

294
00:13:20,520 --> 00:13:21,885
Îți place sau nu, există
încă o mică parte din tine

295
00:13:21,920 --> 00:13:23,365
asta nu e un prost.

296
00:13:23,400 --> 00:13:25,448
Scuze, elan.

297
00:13:25,560 --> 00:13:26,800
Până la ultima picătură.

298
00:13:27,360 --> 00:13:28,521
Heh.

299
00:13:34,080 --> 00:13:35,889
Crowley, singurul motiv
esti viu

300
00:13:35,960 --> 00:13:39,487
este pentru că fratele meu
crezut că ai fi de folos.

301
00:13:39,560 --> 00:13:40,607
Până acum, ai făcut Jack.

302
00:13:41,400 --> 00:13:42,970
( batjocori)

303
00:13:44,160 --> 00:13:45,810
Înapoi la planul B, cred.

304
00:13:46,880 --> 00:13:48,245
Care este?

305
00:13:48,320 --> 00:13:50,721
Te las pe Abaddon.

306
00:13:50,760 --> 00:13:54,207
Crezi că poți
să mă amenințe cu hack-ul acela?

307
00:13:54,240 --> 00:13:56,766
E furioasă, fără finețe.

308
00:13:58,240 --> 00:13:59,810
Nu sunt atât de sigur.

309
00:13:59,880 --> 00:14:02,929
Ultima noastră întâlnire cu Abaddon,
ea a fost...

310
00:14:02,960 --> 00:14:04,485
era destul de înspăimântătoare.

311
00:14:05,920 --> 00:14:08,526
Mai înfricoșător decât ai fost
peste ani.

312
00:14:08,600 --> 00:14:09,601
Adu-mi asta.

313
00:14:35,600 --> 00:14:37,807
Acesta nu ești tu, omule.
Ești deasupra acestui lucru.

314
00:14:37,880 --> 00:14:39,120
Haide.

315
00:14:39,200 --> 00:14:41,043
Nu, Dean.

316
00:14:41,120 --> 00:14:42,724
nu sunt.

317
00:14:42,800 --> 00:14:45,644
Nu am reușit să fiu un înger.

318
00:14:45,720 --> 00:14:49,122
Tot ce am încercat vreodată
a iesit gresit.

319
00:14:49,160 --> 00:14:53,961
Dar aici, cel puțin, am un
împușcat să îndrepte lucrurile.

320
00:14:54,000 --> 00:14:55,001
Presupun că nu poți vedea,

321
00:14:55,120 --> 00:14:58,329
dar există o adevărată demnitate
in ceea ce fac,

322
00:14:58,400 --> 00:14:59,561
o demnitate umană.

323
00:14:59,640 --> 00:15:01,085
NORA: Urăsc să întrerup
voi băieți, dar, Steve,

324
00:15:01,160 --> 00:15:02,920
un client a avut un accident
în camera bărbaţilor.

325
00:15:04,160 --> 00:15:05,082
Sunt pe el.

326
00:15:05,160 --> 00:15:06,571
Oh, și în seara asta,

327
00:15:06,640 --> 00:15:08,847
7:00 la mine
lucreaza pentru tine?

328
00:15:08,920 --> 00:15:11,082
Mare.

329
00:15:11,160 --> 00:15:12,241
Tu ești cel mai bun.

330
00:15:15,040 --> 00:15:17,247
Despre asta este vorba.

331
00:15:17,320 --> 00:15:19,288
Ce?

332
00:15:19,320 --> 00:15:20,287
Fata.

333
00:15:20,320 --> 00:15:23,164
Nu, Dean.
Nu este.

334
00:15:23,240 --> 00:15:25,607
Nora,

335
00:15:25,760 --> 00:15:27,091
este o femeie foarte drăguță.

336
00:15:27,160 --> 00:15:30,881
Sunt destul de sigur că nu este
un secerător intenționat să mă omoare,

337
00:15:30,960 --> 00:15:33,281
și m-a chemat să ies.

338
00:15:33,360 --> 00:15:35,681
Să merg la întâlniri, asta e ceva
oamenii fac, nu?

339
00:15:35,760 --> 00:15:36,966
Da, vreau să spun,
întâlnirile mele de obicei se termină

340
00:15:37,000 --> 00:15:38,684
când rămân fără single,
dar, da,

341
00:15:38,760 --> 00:15:41,001
da, asta e ceva
ceea ce fac oamenii.

342
00:15:41,120 --> 00:15:42,406
(TELEFONUL SUNĂ)

343
00:15:45,000 --> 00:15:46,206
Acesta este agentul Lee Ermey.

344
00:15:48,880 --> 00:15:50,564
Voi fi chiar acolo.

345
00:15:50,640 --> 00:15:52,005
A mai avut loc o ucidere
la liceu.

346
00:15:52,040 --> 00:15:53,041
Vii?

347
00:15:53,080 --> 00:15:55,321
Nu mi-ar fi de mare folos.
Nu am puterile mele.

348
00:15:55,360 --> 00:15:57,408
Aşa?
Nu am avut niciodată puteri.

349
00:15:57,480 --> 00:15:58,720
Ești un vânător.

350
00:15:58,800 --> 00:16:01,565
Și ești un vânător în pregătire,
iti amintesti?

351
00:16:01,600 --> 00:16:03,443
Da, îmi amintesc.
Și ai spus că e nasol.

352
00:16:03,520 --> 00:16:04,726
Nu am spus asta.

353
00:16:04,800 --> 00:16:06,450
Am spus că există, uh...
uh, știi,

354
00:16:06,520 --> 00:16:07,646
loc de îmbunătățire.

355
00:16:07,720 --> 00:16:10,041
Haide.

356
00:16:10,080 --> 00:16:12,128
În regulă, tura mea s-a terminat
în cinci minute,

357
00:16:12,240 --> 00:16:13,446
și întâlnirea mea
abia mai tarziu, asa ca...

358
00:16:13,520 --> 00:16:15,249
Bravo.
Mă duc să iau mașina.

359
00:16:15,280 --> 00:16:16,406
Nu doar încă.

360
00:16:17,960 --> 00:16:19,883
Trebuie să curăț baia.

361
00:16:23,400 --> 00:16:25,767
(Vorbărie de poliție,
CIRIPIUL SIRENELOR)

362
00:16:51,600 --> 00:16:54,080
Într-o secundă vorbim,

363
00:16:54,120 --> 00:16:57,966
și următorul,
ea doar... se oprește.

364
00:16:58,040 --> 00:17:01,123
Și apoi toată lumea
în ciudații de la cantină,

365
00:17:01,160 --> 00:17:03,561
grăbindu-se și arătând
fereastra, la...

366
00:17:08,120 --> 00:17:10,168
Ar putea... ar putea asta
chiar să fie ea?

367
00:17:12,240 --> 00:17:14,368
Și nimeni nu a văzut pe nimeni altcineva
la fața locului,

368
00:17:14,440 --> 00:17:16,807
un bărbat, o femeie,
ceva neobișnuit?

369
00:17:18,960 --> 00:17:21,008
Prietena ta, era deprimată?

370
00:17:21,080 --> 00:17:22,445
Deprimat?

371
00:17:22,560 --> 00:17:23,641
Vreo idee de sinucidere?

372
00:17:25,480 --> 00:17:27,721
Ew. Nu.

373
00:17:27,800 --> 00:17:30,724
Adică, era cam dezamăgită

374
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
punga aceea de Travis
s-a despărțit de ea

375
00:17:32,880 --> 00:17:34,086
în fața întregii școli.

376
00:17:34,120 --> 00:17:35,406
Cam dezamăgit?

377
00:17:35,480 --> 00:17:36,402
Da.

378
00:17:36,480 --> 00:17:40,246
Ca mai dezamăgit decât
când a primit un „C” la un test,

379
00:17:40,320 --> 00:17:41,970
şi

380
00:17:42,080 --> 00:17:44,208
mai puțin dezamăgit
decât atunci când părinții ei s-au despărțit.

381
00:17:44,280 --> 00:17:45,645
Cam dezamăgit.

382
00:17:56,280 --> 00:17:57,327
Scuzați-mă.

383
00:18:04,600 --> 00:18:05,647
Cass, ce sa întâmplat?

384
00:18:08,720 --> 00:18:10,563
Am mai văzut asta.

385
00:18:10,640 --> 00:18:11,562
Ce? Unde?

386
00:18:11,640 --> 00:18:13,722
în rai.

387
00:18:13,800 --> 00:18:16,167
Ce, spui tu
un înger a făcut asta?

388
00:18:16,240 --> 00:18:17,526
Nu este un înger obișnuit.

389
00:18:19,440 --> 00:18:21,966
Dean, asta e rău.

390
00:18:22,000 --> 00:18:23,365
Acest lucru este foarte rău.

391
00:18:31,720 --> 00:18:33,529
Pe câmpurile de luptă ale raiului,

392
00:18:33,600 --> 00:18:37,650
era o clasă specială
a îngerului, Rit Zien.

393
00:18:37,680 --> 00:18:40,684
Este Enochian
pentru „Mâinile milei”.

394
00:18:40,720 --> 00:18:42,563
Au funcționat ca niște medici.
Au îngrijit răniții.

395
00:18:42,680 --> 00:18:44,808
Ei i-au vindecat
care ar putea fi vindecat,

396
00:18:44,880 --> 00:18:48,043
dar pentru cei răniți de moarte,
cei care au trecut de salvare,

397
00:18:48,120 --> 00:18:50,009
treaba lui Rit Zien
era să-i pun jos.

398
00:18:50,040 --> 00:18:51,804
De corpurile granulate?

399
00:18:51,880 --> 00:18:54,281
Aceasta era abilitatea lor specială.

400
00:18:54,400 --> 00:18:58,166
Aveau acest mod de a lovi
a fost atât de rapid și atât de total

401
00:18:58,240 --> 00:19:00,083
că a adus moartea
practic nedureroasă.

402
00:19:00,200 --> 00:19:02,089
Da, dar astea
nu sunt îngeri răniți

403
00:19:02,200 --> 00:19:03,611
că se vaporizează,
sunt oameni.

404
00:19:03,680 --> 00:19:05,728
Corect.

405
00:19:05,760 --> 00:19:07,888
Nu știu.

406
00:19:08,000 --> 00:19:11,721
The Rit Zien acasă în durere,
este ca un far pentru ei.

407
00:19:11,760 --> 00:19:14,923
Deci când acest înger
a căzut pe Pământ,

408
00:19:14,960 --> 00:19:17,088
a auzit strigătele victimelor,
angoasa lor,

409
00:19:19,280 --> 00:19:20,930
la fel cum ar auzi el
un înger este în rai.

410
00:19:21,000 --> 00:19:23,810
El continuă
lucrarea lui cerească aici jos,

411
00:19:23,880 --> 00:19:25,530
un om suferind la un moment dat.

412
00:19:25,600 --> 00:19:27,360
Da, dar ultima victimă
nu suferea.

413
00:19:27,400 --> 00:19:29,209
Era doar o normală,
copil capricios.

414
00:19:29,240 --> 00:19:30,241
Dar tocmai a ajuns aici.

415
00:19:30,280 --> 00:19:33,807
Flux și reflux
a emoției umane.

416
00:19:33,880 --> 00:19:37,362
Dean, am fost pe pământ
de câțiva ani,

417
00:19:37,440 --> 00:19:39,204
și abia am început să-l înțeleg.

418
00:19:39,280 --> 00:19:41,647
Pentru el, durerea este durere.

419
00:19:41,720 --> 00:19:43,449
Deci jocul echitabil al tuturor?

420
00:19:44,920 --> 00:19:45,762
( batjocori)

421
00:19:45,920 --> 00:19:48,207
Bine, bine,
trebuie să-l oprim.

422
00:19:48,360 --> 00:19:50,249
Trebuie să-l oprești.

423
00:19:50,280 --> 00:19:51,850
(SIRENA PLĂGE)

424
00:19:54,960 --> 00:19:56,450
Ți-e frică.

425
00:19:56,520 --> 00:19:57,965
Acum e diferit, Dean.

426
00:19:58,960 --> 00:20:00,325
Totul se simte diferit.

427
00:20:03,760 --> 00:20:05,364
ai dreptate.

428
00:20:05,440 --> 00:20:08,364
Bine, voi găsi asta
Dorință de Kevorkian,

429
00:20:08,440 --> 00:20:09,646
și îl voi lăsa jos.

430
00:20:11,640 --> 00:20:12,846
Bine.

431
00:20:12,920 --> 00:20:14,365
Rămâi în siguranță.

432
00:20:14,480 --> 00:20:15,970
Du-te la acea întâlnire, bine?

433
00:20:16,040 --> 00:20:18,008
Du-te să trăiești o viață normală.

434
00:20:19,840 --> 00:20:21,046
Bine.

435
00:20:24,320 --> 00:20:26,288
(MOTORUL PORNEAZĂ)

436
00:20:28,960 --> 00:20:30,200
Ei bine?

437
00:20:32,480 --> 00:20:33,641
Am nevoie de o plimbare.

438
00:20:35,760 --> 00:20:36,761
Corect.

439
00:20:47,680 --> 00:20:48,681
O voi face.

440
00:20:50,040 --> 00:20:51,849
Dar vreau ceva în schimb.

441
00:20:52,000 --> 00:20:53,126
Da, ce-i asta?

442
00:20:53,280 --> 00:20:54,884
Un apel telefonic.

443
00:20:55,040 --> 00:20:56,451
( batjocori)

444
00:21:00,000 --> 00:21:01,650
Haide, elan.

445
00:21:01,680 --> 00:21:04,923
Chiar și Dahmer
am primit un apel telefonic.

446
00:21:05,000 --> 00:21:06,001
KEVIN: Serios?

447
00:21:06,040 --> 00:21:08,202
Vrei să-l lași pe Crowley
comunica cu Abaddon?

448
00:21:08,280 --> 00:21:11,523
Un rege și un cavaler nebun de putere
a iadului nu este suficient pentru tine?

449
00:21:11,560 --> 00:21:13,369
Vrei să arunci un demonic
a face echipă în amestec?

450
00:21:13,400 --> 00:21:14,811
Eu nu cred acest lucru.

451
00:21:14,840 --> 00:21:16,729
Adică,
Nici eu nu am încredere în Crowley.

452
00:21:16,800 --> 00:21:19,610
Dar nu pot să-l văd sincer
lucrând cu Abaddon.

453
00:21:19,680 --> 00:21:20,886
O urăște prea mult.

454
00:21:20,920 --> 00:21:23,241
Ai spus-o.
Nu poți avea încredere în el.

455
00:21:23,320 --> 00:21:24,242
Nu trebuie.

456
00:21:24,320 --> 00:21:25,970
Uite, Crowley e legat.

457
00:21:26,040 --> 00:21:27,849
Putem încheia apelul
oricând vrem.

458
00:21:27,880 --> 00:21:30,326
Chiar dacă ar fi vrut
pentru a da informații lui Abaddon,

459
00:21:30,360 --> 00:21:31,361
nu are ce să-i dea.

460
00:21:31,400 --> 00:21:32,731
El nici măcar nu știe
unde este buncărul.

461
00:21:32,800 --> 00:21:35,280
El spune că poate decripta
traducerea?

462
00:21:37,440 --> 00:21:38,851
Dacă minte?

463
00:21:41,200 --> 00:21:42,770
ai dreptate.

464
00:21:43,400 --> 00:21:45,243
Vom avea nevoie de dovezi.

465
00:21:46,560 --> 00:21:47,561
Care sunt acestea?

466
00:21:49,720 --> 00:21:50,687
Ingrediente.

467
00:21:50,720 --> 00:21:52,210
Mai specific.

468
00:21:52,240 --> 00:21:55,562
Ingrediente pentru o vrajă.

469
00:22:03,520 --> 00:22:04,442
Inima unui Nephilim.

470
00:22:04,520 --> 00:22:05,931
arcul lui Cupidon.

471
00:22:05,960 --> 00:22:07,166
Harul unui înger.

472
00:22:08,280 --> 00:22:09,281
(clapete de hârtie)

473
00:22:09,440 --> 00:22:10,441
Și restul.

474
00:22:12,920 --> 00:22:15,526
Apel telefonic.

475
00:22:15,600 --> 00:22:17,364
Vei primi restul
când voi fi plătit.

476
00:22:20,600 --> 00:22:23,843
Acum cine va fi dragă
și deschide o venă?

477
00:22:30,960 --> 00:22:32,121
(MOTORUL SE OPRIște)

478
00:22:32,320 --> 00:22:33,320
Bine.

479
00:22:35,160 --> 00:22:36,161
Mulțumesc, Dean.

480
00:22:37,680 --> 00:22:38,681
Cass.

481
00:22:38,760 --> 00:22:39,761
Așteaptă.

482
00:22:43,000 --> 00:22:44,968
Nu te pot lăsa să faci asta.

483
00:22:45,000 --> 00:22:46,968
Ce?

484
00:22:47,000 --> 00:22:50,447
Vei purta asta
la o întâlnire?

485
00:22:50,480 --> 00:22:52,209
Asta e tot ce am, Dean.

486
00:22:52,280 --> 00:22:55,568
Bine.
Uh, pierde vesta.

487
00:22:55,640 --> 00:22:57,005
- Ce esti...
- Pierde vesta.

488
00:22:57,080 --> 00:22:59,560
Haide.

489
00:22:59,640 --> 00:23:01,165
E puțin mai bine.
În regulă.

490
00:23:03,480 --> 00:23:04,845
Iată-ne.
În regulă.

491
00:23:04,920 --> 00:23:05,921
Și acum butoanele dvs.

492
00:23:05,960 --> 00:23:07,769
De ce nu-l deschei?

493
00:23:07,800 --> 00:23:08,767
Bine.

494
00:23:08,800 --> 00:23:11,485
E destul de departe, Tony Manero.

495
00:23:11,520 --> 00:23:12,521
Hm...

496
00:23:14,800 --> 00:23:16,848
Da. Bun.
În regulă.

497
00:23:16,920 --> 00:23:18,081
Ascultă la mine.

498
00:23:18,160 --> 00:23:20,481
Deschide întotdeauna ușa
pentru ea, bine?

499
00:23:20,520 --> 00:23:22,284
Pune o mulțime de întrebări.

500
00:23:22,320 --> 00:23:23,321
Le place asta.

501
00:23:23,400 --> 00:23:26,847
Și, o, dacă ea spune
e fericită să devină olandeză,

502
00:23:26,920 --> 00:23:28,763
ea minte.

503
00:23:28,840 --> 00:23:30,569
În regulă?

504
00:23:30,640 --> 00:23:32,165
Du-te și ia-l, tigrule.

505
00:23:52,760 --> 00:23:54,489
(suspine)

506
00:24:03,040 --> 00:24:04,087
Vai.

507
00:24:15,720 --> 00:24:17,245
Atingere plăcută.

508
00:24:21,880 --> 00:24:23,291
(MOTORUL PORNEAZĂ)

509
00:24:28,080 --> 00:24:29,969
Ce faci, idiotule?

510
00:24:32,880 --> 00:24:34,211
Hei.

511
00:24:34,320 --> 00:24:35,481
(Frânele scârțâie)

512
00:24:50,400 --> 00:24:52,402
Steve.
Mă bucur că ești aici.

513
00:24:52,480 --> 00:24:53,845
Intră.

514
00:24:57,240 --> 00:24:58,924
Am crezut că voi întârzia.

515
00:24:59,000 --> 00:25:00,081
Întârziere pentru ce?

516
00:25:00,120 --> 00:25:01,087
Întâlnirea mea.

517
00:25:01,120 --> 00:25:03,248
Bowling, ai crede?

518
00:25:03,280 --> 00:25:05,965
Dar la naiba
dacă nu mă îmbrac elegant,

519
00:25:06,040 --> 00:25:07,485
chiar și pentru bowling.

520
00:25:07,560 --> 00:25:10,848
Nu am avut o scuză
a se împodobi de când s-a născut Tanya.

521
00:25:10,920 --> 00:25:13,605
Și iată ea,
îngerașul meu.

522
00:25:13,640 --> 00:25:15,051
Acum a fost deja hrănită,

523
00:25:15,080 --> 00:25:16,969
probabil că va dormi
tot timpul,

524
00:25:17,040 --> 00:25:19,042
și voi fi doar plecat
câteva ore.

525
00:25:19,120 --> 00:25:20,690
Pur și simplu nu am putut obține
sursa mea obișnuită,

526
00:25:20,760 --> 00:25:23,081
și aveam nevoie de cineva aici
doar în caz că se trezește

527
00:25:23,120 --> 00:25:26,363
și începe să plângă,
ceea ce ea nu o va face, promit.

528
00:25:26,440 --> 00:25:27,965
Bebeluşul Tanya nu plânge niciodată.

529
00:25:28,040 --> 00:25:29,166
Urează-mi noroc.

530
00:25:33,520 --> 00:25:34,931
Oh, și mulțumesc.

531
00:25:34,960 --> 00:25:36,450
Chiar ești cel mai bun.

532
00:25:47,080 --> 00:25:48,491
Babysitting.

533
00:25:48,640 --> 00:25:50,642
(TANYA PLANGE)

534
00:25:58,840 --> 00:25:59,921
A-bup-bup-bup.

535
00:25:59,960 --> 00:26:01,200
Ce?

536
00:26:01,280 --> 00:26:03,760
Nu a ta. Lui.

537
00:26:05,400 --> 00:26:06,970
Ce diferență face?

538
00:26:07,000 --> 00:26:08,331
L-am avut pe al tău.

539
00:26:08,360 --> 00:26:09,805
Blocat aici,

540
00:26:09,920 --> 00:26:12,844
nu mă poți da vina pe mine
pentru că vrei puțină varietate.

541
00:26:12,880 --> 00:26:13,847
În nici un caz.

542
00:26:13,880 --> 00:26:16,167
Ce sa întâmplat, Short Round?

543
00:26:16,200 --> 00:26:17,167
Ți-e frică de ace?

544
00:26:17,200 --> 00:26:18,611
nu,

545
00:26:18,680 --> 00:26:21,331
Am doar o politică
de a nu da sânge

546
00:26:21,360 --> 00:26:24,170
oricui
care a ucis-o pe mama mea.

547
00:26:24,200 --> 00:26:27,329
Nu am altceva decât timp.

548
00:26:27,400 --> 00:26:28,606
( batjocori)

549
00:26:28,680 --> 00:26:29,920
Ești un prost.

550
00:26:31,720 --> 00:26:33,370
Succes cu traducerea asta.

551
00:26:46,680 --> 00:26:49,081
(KEVIN GÂRMÂND, GĂMÂND)

552
00:27:08,040 --> 00:27:12,682
Inferni sectores,
nunc audite regem.

553
00:27:13,720 --> 00:27:15,051
(Sâsâit, șuierat)

554
00:27:15,200 --> 00:27:16,531
Acesta este Crowley.

555
00:27:16,560 --> 00:27:18,528
Conectează-mă la...

556
00:27:18,560 --> 00:27:19,561
Crowley.

557
00:27:22,280 --> 00:27:23,281
Conexiune proastă.

558
00:27:25,240 --> 00:27:27,766
Crowley. Regele tău.

559
00:27:30,080 --> 00:27:32,731
Dacă nu mă conectezi
la Abaddon imediat,

560
00:27:32,760 --> 00:27:34,171
voi fi obligat sa...

561
00:27:35,760 --> 00:27:38,411
Ce?
Ce s-a întâmplat?

562
00:27:38,480 --> 00:27:39,925
Am fost pus în așteptare.

563
00:27:40,920 --> 00:27:42,524
(TANYA PLÂNGĂ)

564
00:27:42,880 --> 00:27:43,881
alo?

565
00:27:46,400 --> 00:27:47,401
Hm...

566
00:27:50,160 --> 00:27:52,925
Te rog, te rog nu.

567
00:27:53,640 --> 00:27:55,290
(PLÂNSUL CONTINUA)

568
00:28:03,440 --> 00:28:04,487
Bine.

569
00:28:06,000 --> 00:28:08,446
Bine, bine.
Ce zici de...

570
00:28:08,480 --> 00:28:09,845
ce zici de un cântec de leagăn?

571
00:28:09,920 --> 00:28:11,160
Hm.

572
00:28:12,640 --> 00:28:14,165
Bine. Shh. Shh.

573
00:28:14,280 --> 00:28:16,362
(CÂNTAT CREZI SAU NU)

574
00:28:17,960 --> 00:28:19,689
(PLÂNSUL CONTINUA)

575
00:28:38,520 --> 00:28:40,568
(PLÂNSUL SE OPERĂ)

576
00:28:59,400 --> 00:29:01,607
(NU CINTA)

577
00:29:02,480 --> 00:29:03,970
(TANYA ÎNCEPE A PLANGE)

578
00:29:07,400 --> 00:29:09,164
(TELEFONUL SUNĂ)

579
00:29:11,280 --> 00:29:12,281
Șeriful?

580
00:29:12,320 --> 00:29:13,685
ȘERIFUL: Acum iată o zbârcire.

581
00:29:13,720 --> 00:29:15,529
Prima noastră scenă a crimei,
cuplu căsătorit?

582
00:29:15,600 --> 00:29:19,161
Analiza completă a spray-ului
a venit din laborator.

583
00:29:19,200 --> 00:29:21,931
Se pare că conține doar
ADN-ul sotiei.

584
00:29:23,120 --> 00:29:24,406
Soțul e încă acolo.

585
00:29:26,840 --> 00:29:28,490
Nimeni nu ți-a spus.

586
00:29:28,520 --> 00:29:31,490
Nimeni nu a explicat.

587
00:29:31,520 --> 00:29:35,411
Doar ești împins afară

588
00:29:35,480 --> 00:29:38,768
lovind și țipând
în această viață umană,

589
00:29:38,880 --> 00:29:44,603
fără nicio idee de ce
simte așa cum se simte,

590
00:29:44,680 --> 00:29:47,081
sau de ce această confuzie,

591
00:29:47,160 --> 00:29:48,082
care se simte ca

592
00:29:48,160 --> 00:29:52,882
este un fir de păr
de teroare sau durere.

593
00:29:55,280 --> 00:29:57,160
Știi, tocmai când tu
cred că înțelegi,

594
00:29:57,200 --> 00:29:58,361
se va dovedi că te înșeli.

595
00:29:59,800 --> 00:30:02,041
Nu ai inteles
orice.

596
00:30:02,080 --> 00:30:04,401
Presupun că așa este
când ești nou la asta.

597
00:30:06,520 --> 00:30:08,602
știi,
nu a fost cu mult timp în urmă

598
00:30:08,680 --> 00:30:11,809
când tot ce aș avea nevoie să fac
pentru a-ți alina durerea a fost să te atingi.

599
00:30:15,280 --> 00:30:18,250
Ești foarte cald.

600
00:30:18,320 --> 00:30:19,560
Este normal?

601
00:30:22,720 --> 00:30:25,087
Oh. Shh. Shh. Shh. Shh.

602
00:30:25,120 --> 00:30:28,442
Era deja cam prost,
apoi a găsit religia.

603
00:30:28,520 --> 00:30:32,081
Era o atee dură,
nici o piersică însăși.

604
00:30:32,120 --> 00:30:34,964
Când s-a obsedat
cu treaba asta cu Buddy Boyle,

605
00:30:35,040 --> 00:30:37,247
o căsnicie deja proastă
a devenit mai rău.

606
00:30:37,320 --> 00:30:39,163
Îi tot spunea
la „Lasă pe Dumnezeu să intre”.

607
00:30:39,240 --> 00:30:41,049
Buddy Boyle.
Asta explică.

608
00:30:41,080 --> 00:30:42,127
Ce explică?

609
00:30:42,200 --> 00:30:45,443
Nu face nimic. Să vedem.

610
00:30:48,920 --> 00:30:50,922
- Asta e camioneta lui?
- Da.

611
00:30:54,640 --> 00:30:55,687
Cass.

612
00:30:55,760 --> 00:30:58,206
Nora, e fierbinte.
E foarte fierbinte.

613
00:30:58,280 --> 00:31:01,204
Te rog doar sună... Sună-mă.
Sună... Sună înapoi.

614
00:31:01,280 --> 00:31:04,124
Dacă nu răspund,
O duc la spital.

615
00:31:04,160 --> 00:31:06,162
(PLÂNSUL CONTINUA)

616
00:31:18,800 --> 00:31:21,041
Bine, Tanya,
facem o mică plimbare.

617
00:31:29,080 --> 00:31:30,411
Bună, Castiel.

618
00:31:38,800 --> 00:31:39,881
Mică gunoială mizerabilă.

619
00:31:40,000 --> 00:31:41,729
Nu e de mirare că plânge.

620
00:31:41,800 --> 00:31:46,044
E febră, Efraim.
Va trece.

621
00:31:46,120 --> 00:31:47,963
Îți amintești numele meu?

622
00:31:48,000 --> 00:31:50,048
Eram doar un nimeni când ne-am cunoscut,

623
00:31:50,120 --> 00:31:54,489
dar tu...
ai fost o legendă.

624
00:31:54,560 --> 00:31:55,721
Ai mai fost aici.

625
00:31:55,800 --> 00:31:59,122
Este prima dată și este

626
00:31:59,160 --> 00:32:00,321
intens.

627
00:32:00,360 --> 00:32:01,725
Știi, sunt multe
nu intelegi

628
00:32:01,800 --> 00:32:04,246
despre umanitate la început.

629
00:32:04,320 --> 00:32:05,685
Daca te-ai opri...

630
00:32:05,720 --> 00:32:06,801
Opriți?

631
00:32:08,160 --> 00:32:10,049
Nu mă voi opri

632
00:32:10,120 --> 00:32:13,442
până când spăl planeta curată
a tuturor suferințelor.

633
00:32:13,520 --> 00:32:15,966
(PLÂNSUL CONTINUA)

634
00:32:17,200 --> 00:32:18,201
Permite-mi.

635
00:32:19,880 --> 00:32:23,089
Nu o atinge.

636
00:32:23,160 --> 00:32:25,367
Crezi că am venit după ea?

637
00:32:26,640 --> 00:32:28,290
Nu, Castiel.

638
00:32:28,360 --> 00:32:30,044
Am venit pentru tine.

639
00:32:34,880 --> 00:32:37,087
Cât timp durează
transferați un apel demonic?

640
00:32:37,160 --> 00:32:38,685
Se poate, elan.

641
00:32:41,040 --> 00:32:43,361
- Crowley, ai primit apelul.
- Da, e timpul.

642
00:32:43,400 --> 00:32:45,880
E vremea când eu sunt bine
spune că e timpul.

643
00:32:45,960 --> 00:32:48,247
Bună, Abaddon.

644
00:32:48,360 --> 00:32:50,966
Crowley,
ce dracu esti?

645
00:32:55,680 --> 00:32:58,968
Efrem: Atâta durere și disperare,

646
00:32:59,080 --> 00:33:02,243
atâtea voci
cersind pentru alinare.

647
00:33:02,280 --> 00:33:03,281
Cum m-ai găsit?

648
00:33:05,280 --> 00:33:07,726
Pentru că ești protejat.

649
00:33:07,760 --> 00:33:10,411
La fel
Îmi găsesc toți pacienții,

650
00:33:10,480 --> 00:33:12,767
Tocmai am urmat
sunetul durerii tale.

651
00:33:14,560 --> 00:33:17,530
Nu ai idee cât de tare este.

652
00:33:17,560 --> 00:33:20,325
Te-am auzit de mile.

653
00:33:20,400 --> 00:33:21,322
Chiar crezi

654
00:33:21,400 --> 00:33:23,050
faci al raiului
lucrezi aici?

655
00:33:23,080 --> 00:33:24,206
Știu că sunt.

656
00:33:24,240 --> 00:33:25,571
Te înșeli.

657
00:33:25,600 --> 00:33:28,763
Pământ, poate fi un loc greu.

658
00:33:28,800 --> 00:33:31,565
Dar acești oameni,
se pot face mai bine.

659
00:33:31,600 --> 00:33:33,284
Ei doar fac
tot ce pot.

660
00:33:33,320 --> 00:33:35,926
Asta crezi tu
faci, Castiel,

661
00:33:36,000 --> 00:33:37,923
cat mai bine poti?

662
00:33:37,960 --> 00:33:39,803
Ei bine, îmi pare rău.

663
00:33:39,880 --> 00:33:42,531
Dar dacă acesta este cel mai bun
ceea ce faimosul Castiel poate face,

664
00:33:42,600 --> 00:33:44,841
esti un caz mai urgent
decât credeam.

665
00:33:44,920 --> 00:33:47,571
Obișnuiam să te admir.

666
00:33:47,600 --> 00:33:50,570
Ai esuat mai des
decât ai reușit.

667
00:33:50,600 --> 00:33:52,841
Dar măcar ai jucat mare.

668
00:33:56,960 --> 00:33:58,291
Uf!

669
00:34:01,320 --> 00:34:02,765
Acum ce faci?

670
00:34:03,920 --> 00:34:05,684
Îngropându-ți capul în nisip

671
00:34:05,760 --> 00:34:08,650
chiar atunci când genul tău
are cea mai mare nevoie de tine.

672
00:34:10,280 --> 00:34:11,850
Și cum sunt numerele?

673
00:34:11,880 --> 00:34:13,644
ABADDON: Te referi la suflete?

674
00:34:13,720 --> 00:34:16,121
Am reusit sa ma dublez
pe proiecțiile tale.

675
00:34:16,240 --> 00:34:18,641
Acum cum am reușit vreodată

676
00:34:18,720 --> 00:34:20,051
o asemenea ispravă?

677
00:34:20,160 --> 00:34:22,766
Tu iei suflete
înainte de vremea lor.

678
00:34:24,760 --> 00:34:27,161
Anularea contractelor mele.

679
00:34:27,240 --> 00:34:28,240
Asta e corect.

680
00:34:28,280 --> 00:34:32,171
le dau jos pe toate,
caramida cu caramida.

681
00:34:32,240 --> 00:34:33,401
S-a terminat.

682
00:34:33,480 --> 00:34:36,643
Zilele lui Crowley,
regele birocraților,

683
00:34:36,760 --> 00:34:38,091
sunt făcute.

684
00:34:39,880 --> 00:34:41,723
Shh. Shh. Shh.

685
00:34:41,800 --> 00:34:43,086
Se va termina în curând.

686
00:34:43,160 --> 00:34:44,730
Voi elimina durerea.

687
00:34:44,800 --> 00:34:46,325
vreau să trăiesc.

688
00:34:46,360 --> 00:34:47,930
Dar ca ce, Castiel?

689
00:34:48,000 --> 00:34:51,527
Ca un înger... sau un bărbat?

690
00:34:51,560 --> 00:34:53,130
(BUSTE UȘI DESCHISE)

691
00:34:56,000 --> 00:34:57,650
(TANYA PLÂNGĂ)

692
00:34:59,400 --> 00:35:00,367
tu

693
00:35:00,400 --> 00:35:01,731
ganky

694
00:35:01,800 --> 00:35:03,450
putrescent

695
00:35:03,520 --> 00:35:04,681
skanger.

696
00:35:04,760 --> 00:35:06,683
Poate arata ca
fasole-numărătoare pentru tine,

697
00:35:06,760 --> 00:35:10,048
poate lipsi un anumit
fler adolescent, dar felul meu

698
00:35:10,120 --> 00:35:12,327
functioneaza!

699
00:35:12,360 --> 00:35:17,048
Crezi că poți controla iadul
numai cu haos,

700
00:35:17,120 --> 00:35:21,682
fără sprijinul acestora
care încă îmi sunt loiali!

701
00:35:21,720 --> 00:35:23,961
Nimeni nu te-a văzut de săptămâni,
și ultima oară te-am văzut,

702
00:35:24,040 --> 00:35:27,726
Howdy și Doody te-au legat
frumos și strâns.

703
00:35:29,280 --> 00:35:30,280
Pare să raționeze,

704
00:35:30,320 --> 00:35:31,810
te-au transformat
într-un câine de canisa.

705
00:35:33,920 --> 00:35:35,490
Cum te simți, Crowley,

706
00:35:35,560 --> 00:35:37,722
să fii cățea Winchester?

707
00:35:37,800 --> 00:35:40,406
A fost distractiv
răsfățându-te cu bluff-urile tale,

708
00:35:40,440 --> 00:35:44,889
dar amândoi știm
nu mai ai nicio autoritate reală,

709
00:35:44,920 --> 00:35:45,887
fără pârghie,

710
00:35:45,920 --> 00:35:48,571
nu ai nimic de oferit.

711
00:35:48,640 --> 00:35:50,483
Nu ai nimic.

712
00:35:50,560 --> 00:35:53,325
Drumul tău se va întoarce înapoi.

713
00:35:55,640 --> 00:35:58,564
Vei arde.

714
00:35:59,560 --> 00:36:02,086
Nu pot să aștept.

715
00:36:03,360 --> 00:36:05,010
(WHOOSH)

716
00:36:15,240 --> 00:36:17,004
Crowley?

717
00:36:17,080 --> 00:36:19,048
Adu-mi traducerile.

718
00:36:22,680 --> 00:36:24,569
Îmi păstrez acordurile.

719
00:36:39,800 --> 00:36:41,245
„Obțineți ingredientele,

720
00:36:41,280 --> 00:36:44,250
inimă, plecăciune, har.”

721
00:36:44,280 --> 00:36:45,327
Bla, bla, bla.

722
00:36:45,400 --> 00:36:48,529
„Amestecă până la fum
se va ridica din cenusa,

723
00:36:48,640 --> 00:36:51,246
aruncând îngerii
din ceruri”.

724
00:36:51,280 --> 00:36:54,648
Bla, bla... Oh.

725
00:36:54,680 --> 00:36:55,681
Hm.

726
00:36:58,160 --> 00:36:59,650
Este ireversibil.

727
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
Ce?

728
00:37:04,240 --> 00:37:07,210
Vraja nu poate fi anulată.

729
00:37:08,440 --> 00:37:10,329
Noua ordine mondială,

730
00:37:10,400 --> 00:37:11,640
suntem blocați cu el.

731
00:37:16,200 --> 00:37:17,645
Spui că vrei să trăiești.

732
00:37:18,960 --> 00:37:21,406
Dar tu nu poți vedea ce văd eu.

733
00:37:22,040 --> 00:37:25,169
Alegând o viață umană,
deja ai renuntat.

734
00:37:26,440 --> 00:37:29,683
Ai ales moartea.

735
00:37:31,920 --> 00:37:33,410
Aah!

736
00:37:47,840 --> 00:37:50,047
DEAN: Ei bine, nu ai cum.
Crowley minte.

737
00:37:50,160 --> 00:37:52,401
Nu, Dean, nu de data asta.

738
00:37:52,480 --> 00:37:54,289
Uite, Metatron a construit vraja

739
00:37:54,360 --> 00:37:56,203
să reziste oricărei încercări
pentru a o inversa.

740
00:37:56,280 --> 00:37:58,408
Nu se pune îngerii
înapoi în rai.

741
00:37:58,480 --> 00:37:59,641
S-a terminat.

742
00:38:02,560 --> 00:38:04,164
Îi vei spune lui Cass?

743
00:38:11,360 --> 00:38:14,125
Îmi pare rău, am exagerat.

744
00:38:14,200 --> 00:38:16,282
Prietenul meu mi-a dat un bacșiș.

745
00:38:16,360 --> 00:38:19,330
O doză mică de acetaminofen
a redus febra.

746
00:38:19,400 --> 00:38:21,209
Oh, e în regulă.

747
00:38:21,280 --> 00:38:23,203
Întâlnirea a fost un explozie oricum.

748
00:38:28,720 --> 00:38:30,290
Steve?

749
00:38:31,400 --> 00:38:33,846
Partea din tine
care a exagerat,

750
00:38:33,880 --> 00:38:36,121
că-i pasă atât de mult,

751
00:38:37,520 --> 00:38:39,602
asta te face special.

752
00:38:53,400 --> 00:38:54,561
Trebuie să plec.

753
00:39:02,800 --> 00:39:03,926
Unde, Cass?

754
00:39:07,520 --> 00:39:09,841
(DESCHIDE UȘA MAȘINII)

755
00:39:12,360 --> 00:39:13,486
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

756
00:40:07,680 --> 00:40:10,251
Ascultă, Cass,

757
00:40:10,320 --> 00:40:11,970
înapoi la buncăr,

758
00:40:12,000 --> 00:40:13,365
Eu, uh...

759
00:40:14,720 --> 00:40:16,643
Îmi pare rău că ți-am spus să pleci.

760
00:40:19,120 --> 00:40:22,124
Știu că ți-a fost greu,
știi, pe cont propriu.

761
00:40:22,160 --> 00:40:24,447
Cumva te adaptezi.

762
00:40:24,520 --> 00:40:25,521
Sunt mândru de tine.

763
00:40:27,160 --> 00:40:28,889
Mulțumesc, Dean.

764
00:40:33,240 --> 00:40:36,005
Dar e ceva
a spus Efraim.

765
00:40:37,640 --> 00:40:39,290
Îngerii, au nevoie de ajutor.

766
00:40:39,360 --> 00:40:41,362
Chiar pot să stau afară?

767
00:40:41,400 --> 00:40:44,210
N-ar trebui să caut
pentru o modalitate de a-i duce acasă?

768
00:40:44,240 --> 00:40:46,368
Eu și Sam, vom avea grijă
a îngerilor.

769
00:40:48,240 --> 00:40:50,322
Acum ești uman.

770
00:40:52,360 --> 00:40:53,646
Nu mai e problema ta.

771
00:41:20,640 --> 00:41:22,404
(VEHICULUL PLĂCĂ)

772
00:41:32,160 --> 00:41:35,004
OM: Au trecut săptămâni
de la furtuna masivă de meteoriți,

773
00:41:35,080 --> 00:41:36,491
totuși, astronomii din Idaho Falls...

774
00:41:37,280 --> 00:41:38,406
mai am intrebari fara raspuns.

775
00:41:38,480 --> 00:41:39,641
NASA și Washington

776
00:41:39,720 --> 00:41:42,007
amândoi continuă să studieze
fenomenul.

777
00:42:19,240 --> 00:42:20,969
(Engleză - SDH)