1
00:00:05,641 --> 00:00:07,611
"Dove è diretto l'apprendimento..."
2
00:00:07,651 --> 00:00:09,711
"Dove inizia la nazione."
3
00:00:09,751 --> 00:00:14,841
La porta di Sung Kyun Kwan si apre
nel più umile dei luoghi, Banchon.
4
00:00:14,861 --> 00:00:17,491
Me lo ha insegnato mio fratello.
5
00:00:17,951 --> 00:00:21,891
L'inizio di una nazione non è stato Jongmyo.
6
00:00:21,911 --> 00:00:24,721
Il luogo dove
l'apprendimento è diretto...
7
00:00:26,191 --> 00:00:28,371
Qui.
8
00:00:28,411 --> 00:00:31,281
Il luogo più umile di Joseon.
9
00:00:31,301 --> 00:00:35,661
Ecco.
La porta che si apre verso Banchon.
10
00:00:44,551 --> 00:00:48,551
Kim Yoon Shik... è una ragazza?
11
00:00:57,041 --> 00:01:00,041
Il Geum Deung Ji Sa...
12
00:01:00,081 --> 00:01:03,151
L'ho trovato, padre.
13
00:01:03,211 --> 00:01:08,141
Ecco.
Alle persone più umili di Joseon.
14
00:01:10,001 --> 00:01:17,161
Qui, in questo luogo... era la tua volontà.
15
00:01:30,891 --> 00:01:37,071
Ministro della Giustizia, allora
il Messaggero Rosso è apparso ieri sera.
16
00:01:37,101 --> 00:01:43,661
Quindi intendi il confinato
Lee Seon Joon non è il Messaggero Rosso?
17
00:01:45,591 --> 00:01:48,411
È corretto, Vostra Maestà.
18
00:01:51,031 --> 00:01:54,061
In tal caso, Ministro della Guerra,
19
00:01:55,431 --> 00:01:59,531
sembra che sarebbe meglio per te
scusarsi il più presto possibile,
20
00:01:59,581 --> 00:02:02,611
come richiesto dagli studiosi.
21
00:02:02,661 --> 00:02:05,981
Ma Vostra Maestà,
potrebbe essere un po'...
22
00:02:06,021 --> 00:02:09,361
Ciò è il risultato di quella ricerca ingiusta
e il sequestro degli studiosi di Sung Kyun Kwan...
23
00:02:09,401 --> 00:02:14,951
dentro Sung Kyun Kwan,
l’istituzione della verità,
24
00:02:15,051 --> 00:02:20,821
a costo di abbandonare la tradizione
che i soldati reali non sono ammessi all'interno.
25
00:02:20,861 --> 00:02:23,301
Se quegli studiosi appassionati...
26
00:02:23,781 --> 00:02:29,600
dare una grande importanza a questa faccenda
davanti al palazzo, giorno dopo giorno,
27
00:02:29,671 --> 00:02:34,981
ogni cittadino ovunque
la terra lo saprà.
28
00:02:37,511 --> 00:02:43,451
Adesso tocca a me?
dare la mia risposta all'appello?
29
00:02:52,611 --> 00:02:54,951
Sua Maestà darà
la sua risposta al tuo appello.
30
00:02:54,971 --> 00:02:59,271
Il presidente a capo di tutto questo
dimostrazione, vieni fuori adesso.
31
00:03:00,681 --> 00:03:06,871
Dov'è il capo studioso?
condurre questa manifestazione?
32
00:03:07,911 --> 00:03:11,961
Non c’è nessun presidente per questo appello?
33
00:03:13,291 --> 00:03:15,901
Io sono qui!
34
00:03:29,031 --> 00:03:31,931
Trovato, Jae Shin.
35
00:03:34,731 --> 00:03:39,011
L'ho trovato.
36
00:03:55,141 --> 00:03:57,321
Il presidente di questa manifestazione,
37
00:03:57,351 --> 00:04:00,071
Lo studioso di Sung Kyun Kwan Kim Yoon Shik.
38
00:04:00,091 --> 00:04:04,321
Sono pronto ad accettare la risposta di Sua Maestà.
39
00:04:22,591 --> 00:04:25,421
Come richiesto dagli studiosi Sung Kyun Kwan,
40
00:04:25,441 --> 00:04:29,401
Lee Seon Joon lo farà
essere assolto e rilasciato.
41
00:04:29,441 --> 00:04:33,681
E lo proclamerò anche pubblicamente
le scuse del Ministero della Guerra.
42
00:04:33,701 --> 00:04:38,231
Questa è la mia risposta.
43
00:04:44,871 --> 00:04:52,991
Ora che ho sentito le tue opinioni,
Dovrei offrirti da bere.
44
00:04:53,031 --> 00:04:58,781
Terminato il ricorso,
è la tradizione di questo paese...
45
00:04:58,781 --> 00:05:02,001
offrire da bere a
gli studiosi Sung Kyun Kwan.
46
00:05:06,261 --> 00:05:12,171
Vostra Maestà, ho qualcosa
per presentarlo anche a te.
47
00:05:13,341 --> 00:05:19,481
Ho risolto l'ordine segreto.
48
00:05:22,971 --> 00:05:27,161
Dove è diretto l'apprendimento.
Quel luogo dove inizia la nazione.
49
00:05:27,201 --> 00:05:34,661
Alla porta che si apre sul
il più umile dei posti, Banchon...
50
00:05:34,721 --> 00:05:38,211
Il Geum Deung Ji Sa era lì.
51
00:05:55,541 --> 00:06:00,741
Con questo, sarà il sogno di tuo padre,
52
00:06:00,761 --> 00:06:09,581
e anche il mio sogno di lunga data,
ora si avvera?
53
00:06:10,271 --> 00:06:13,171
Grazie, Kim Yoon Shik.
54
00:06:13,191 --> 00:06:15,701
Te lo prometto.
55
00:06:15,731 --> 00:06:26,311
In modo che il tuo sforzo non lo faccia
sono stato vano, darò tutto me stesso.
56
00:06:27,311 --> 00:06:39,911
Adesso è il momento di sognare
nuovi sogni in questo nuovo Joseon.
57
00:06:57,981 --> 00:07:05,601
EHI! Sono Lee Seon Joon!
Lee Seon Joon! Lee Seon Joon!
58
00:07:05,641 --> 00:07:11,841
Sta uscendo!
Lee Seon Joon! Lee Seon Joon!
59
00:07:11,891 --> 00:07:17,141
Lee Seon Joon!
60
00:07:26,171 --> 00:07:29,061
Lee Seon Joon è stato rilasciato!
61
00:07:29,101 --> 00:07:30,451
Dovresti semplicemente confessare adesso.
62
00:07:30,491 --> 00:07:33,311
Non ti piace Lee Seon Joon. Giusto?
63
00:07:33,321 --> 00:07:34,681
Quel ragazzo sfortunato.
64
00:07:34,711 --> 00:07:37,721
Se non è nei paraggi,
Non ho nessun altro di cui parlare male.
65
00:07:37,741 --> 00:07:41,161
Voglio dire... Quello che volevo dire...
66
00:07:43,841 --> 00:07:48,511
Ti affiderò di continuare
farlo di tanto in tanto.
67
00:07:49,181 --> 00:07:54,871
Ero piuttosto annoiato lì dentro.
68
00:08:04,921 --> 00:08:09,151
Infatti. Una persona ha bisogno di
provare qualche difficoltà.
69
00:08:15,401 --> 00:08:19,261
Non osare ostentare il tuo essere
alto e potente di nuovo così.
70
00:08:19,321 --> 00:08:22,501
Altrimenti non ti rivedrò mai più.
71
00:08:22,791 --> 00:08:24,331
Ehi, Geol Oh.
72
00:08:24,371 --> 00:08:28,751
Quindi questo significa che spenderai il
resto della tua vita vedendo Lee Seon Joon?
73
00:08:28,771 --> 00:08:34,421
Una confessione del tuo amore?
E in mia presenza?
74
00:08:36,141 --> 00:08:38,341
Ne hai passate tante.
75
00:08:38,381 --> 00:08:41,021
Grazie, Jae Shin.
76
00:08:41,271 --> 00:08:48,431
Ho sentito tutti
ha lavorato molto per il mio bene.
77
00:08:49,201 --> 00:08:53,231
Quello che è andato
attraverso molto è altrove.
78
00:08:53,481 --> 00:09:00,681
Proprio quella persona che stavi cercando
perché con i tuoi occhi ancora e ancora.
79
00:09:01,701 --> 00:09:07,161
Il presidente che ha lanciato l'appello...
Era un colpo grosso.
80
00:09:11,111 --> 00:09:15,321
Kim Yoon Shik...
Dov'è adesso?
81
00:09:20,071 --> 00:09:23,041
È qualcosa di cui essere grati.
82
00:09:23,961 --> 00:09:27,471
Anche se è il tuo compagno di stanza,
83
00:09:27,511 --> 00:09:31,271
a causa di suo padre,
84
00:09:31,311 --> 00:09:36,411
non avrebbe potuto essere un compito facile
per aiutare colui che è mio figlio.
85
00:09:36,461 --> 00:09:40,841
Sono grato.
86
00:09:40,861 --> 00:09:45,821
Per quanto ne so,
l'atto di salvare un amico...
87
00:09:45,861 --> 00:09:48,851
non è qualcosa
Dovrei ricevere elogi per.
88
00:09:49,931 --> 00:09:55,771
Un vigore così forte.
Hai preso da tuo padre, vedo.
89
00:09:58,861 --> 00:10:07,161
Io... non mi piaceva
tuo padre fin dall'inizio.
90
00:10:07,791 --> 00:10:12,651
Era eccessivamente idealista e romantico...
91
00:10:15,121 --> 00:10:18,651
dare assistenza al re.
92
00:10:19,621 --> 00:10:26,121
Ero pronto a fare qualunque cosa
ci vorrebbe per smorzare tuo padre.
93
00:10:26,181 --> 00:10:30,361
Volevo tuo padre
per riconoscerlo correttamente.
94
00:10:30,421 --> 00:10:34,821
Volevo vederlo
arrendersi al fatto che...
95
00:10:35,321 --> 00:10:39,721
la realtà non può essere
perfetto come i suoi ideali.
96
00:10:39,761 --> 00:10:52,141
Tuttavia, non l'ho mai sognato
togliersi la vita in quel modo.
97
00:10:53,381 --> 00:11:01,931
Ma nonostante ciò, il tuo risentimento
nei miei confronti deve essere profondo.
98
00:11:05,221 --> 00:11:13,151
Non risentimento, ma vigilanza, signore.
99
00:11:13,191 --> 00:11:15,661
Vigilanza, dici?
100
00:11:18,791 --> 00:11:21,851
Una volta che ti tiri indietro una volta,
101
00:11:22,391 --> 00:11:30,451
ti tirerai indietro due volte
per nascondere il primo.
102
00:11:30,501 --> 00:11:34,751
Prima che tu te ne accorga, ti alzerai
confuso tra le tue orme zigzaganti,
103
00:11:34,801 --> 00:11:41,611
anche dimenticando la direzione
che avevi intenzione di prendere per la prima volta.
104
00:11:46,061 --> 00:11:56,001
Capisco perché mio figlio ha pensato a te
come un amico prezioso.
105
00:12:32,691 --> 00:12:35,161
Non sapevi che sono stato rilasciato?
106
00:12:35,181 --> 00:12:39,411
Cosa hai fatto esattamente?
tutto questo tempo e dove?
107
00:12:40,181 --> 00:12:44,651
Hai pensato anche a quanto tempo?
ti aspetterei?
108
00:12:46,741 --> 00:12:49,801
Ma lo abbiamo già
ci siamo visti ieri.
109
00:12:50,561 --> 00:12:52,831
Ma...
110
00:12:52,951 --> 00:12:54,880
Siamo in una tale relazione?
che se ci vedessimo ieri,
111
00:12:54,881 --> 00:12:57,750
non abbiamo bisogno di vederne altri oggi?
112
00:12:57,951 --> 00:13:01,780
Allora in che rapporto siamo?
113
00:13:01,921 --> 00:13:04,371
Kim Yoon Shik.
114
00:13:04,971 --> 00:13:08,001
Qualcosa del genere?
115
00:13:20,321 --> 00:13:23,261
Perché non vieni?
116
00:13:23,281 --> 00:13:28,601
Voi due state costruendo?
la Grande Muraglia là fuori?
117
00:13:34,411 --> 00:13:36,241
Giusto. Giusto.
Bevi. Bevi.
118
00:13:36,261 --> 00:13:40,481
Anche se diventi il cagnolino del ministro,
Ci andrò piano con te oggi.
119
00:13:41,221 --> 00:13:45,541
Qui.
Esatto, bevi!
120
00:13:45,581 --> 00:13:48,641
Bene. Giusto.
121
00:13:48,951 --> 00:13:51,401
Ne hai passate tante.
122
00:13:51,611 --> 00:13:54,991
Non ti avrei mai immaginato
potrebbe realizzare così tanto.
123
00:13:55,031 --> 00:13:58,191
Hai guidato l'appello e
hai trovato il Geum Deung Ji Sa.
124
00:13:58,231 --> 00:14:00,801
Sei davvero un grande.
125
00:14:03,651 --> 00:14:06,241
Non importa quanto ti guardo,
Non mi stanco mai.
126
00:14:06,261 --> 00:14:09,541
Kim Yoon Shik, tu sei il primo.
127
00:14:15,581 --> 00:14:18,761
A proposito del Geum Deung Ji Sa...
128
00:14:19,631 --> 00:14:25,901
Sua Maestà ha detto che è giunto il momento per noi
sognare nuovi sogni in questo nuovo Joseon.
129
00:14:25,931 --> 00:14:29,251
Allora... qual è il tuo sogno?
130
00:14:29,271 --> 00:14:33,521
sto per iniziare
pensandoci da adesso.
131
00:14:35,121 --> 00:14:38,361
Oh, cosa fare?!
Per quanto noioso possa essere,
132
00:14:38,381 --> 00:14:41,871
Non ho più alcuna utilità per i sogni.
133
00:14:42,021 --> 00:14:43,841
Sono Gu Yong Ha.
134
00:14:43,861 --> 00:14:48,761
E nonostante sappia esattamente chi sono,
Ci sono voi ragazzi che non scappate da me.
135
00:14:48,811 --> 00:14:51,651
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
136
00:14:53,501 --> 00:14:57,901
Qui, qui, qui! Giusto!
137
00:14:57,941 --> 00:14:59,541
Bevi un po' anche tu.
138
00:14:59,581 --> 00:15:04,091
Colpo Grosso, Colpo Grosso, prendine un po'.
139
00:15:04,111 --> 00:15:08,781
Tu, Lee Seon Joon.
Non guardarmi così!
140
00:15:10,041 --> 00:15:13,571
E' ora di concludere la serata.
141
00:15:13,601 --> 00:15:18,871
Veramente? Ok, allora lo sono
passerò la notte qui.
142
00:15:18,891 --> 00:15:22,401
Sono troppo ubriaco per muovermi.
143
00:15:23,001 --> 00:15:24,771
Ehi!
144
00:15:24,791 --> 00:15:27,691
Dovresti andare a dormire nella stanza di Yong Ha.
145
00:15:27,711 --> 00:15:30,471
È troppo affollato qui.
146
00:15:31,681 --> 00:15:36,641
Hai ragione al cento per cento,
Geol Oh.
147
00:15:41,501 --> 00:15:44,411
Cosa fai, non vai?
148
00:15:45,071 --> 00:15:50,431
La mia stanza è qui, quindi perché dovrei?
lasciare la mia stanza e andare altrove?
149
00:15:52,771 --> 00:16:00,621
È fantastico. Let's Jalgeum Quartet
dormiamo tutti qui così.
150
00:16:37,001 --> 00:16:39,861
Perché non puoi prenderti cura di te?
delle questioni in modo corretto?
151
00:16:39,901 --> 00:16:43,811
Non riesci nemmeno a gestire un ragazzino topo,
e così, far fare brutta figura a tuo padre?
152
00:16:43,831 --> 00:16:48,271
È un ragazzo molto pericoloso,
quel Kim Yoon Shik.
153
00:16:48,311 --> 00:16:53,861
Kim Yoon Shik... è una ragazza.
154
00:16:55,641 --> 00:16:56,561
Che cosa?
155
00:16:56,581 --> 00:17:03,451
Da ragazza, ha sfidato la legge nazionale
e ora è a Sung Kyun Kwan.
156
00:17:03,491 --> 00:17:05,731
Kim Yoon Shik.
157
00:17:10,241 --> 00:17:18,711
Il re terrà un consiglio e
dichiarare lo spostamento della capitale a Hwaseong.
158
00:17:20,371 --> 00:17:24,111
Deve averlo trovato
il Geum Deung Ji Sa.
159
00:17:24,131 --> 00:17:29,171
Ma ho nelle mie mani
una spada più affilata,
160
00:17:29,211 --> 00:17:32,601
quindi cosa c'è da temere?
161
00:17:32,681 --> 00:17:38,641
Kim Yoon Shik, al quale ha dato il
per trovare il Geum Deung Ji Sa,
162
00:17:39,891 --> 00:17:44,371
è una ragazza. Una ragazza!
163
00:17:45,261 --> 00:17:48,291
Se sei arrabbiato per qualcosa,
dovresti semplicemente uscire allo scoperto e dirlo...
164
00:17:48,291 --> 00:17:50,161
e dammi il motivo.
165
00:17:50,161 --> 00:17:55,331
Mettendo le labbra in fuori in un broncio,
e con aria severa. È tutto quello che puoi fare?
166
00:17:55,351 --> 00:18:00,231
Come può un uomo essere così meschino?!
Come alcuni vecchi nonni!
167
00:18:03,081 --> 00:18:04,491
No, quello che intendevo era...
168
00:18:04,531 --> 00:18:10,581
Preoccupato per il mio amante che non lo fa
penso molto a dormire tra altri uomini,
169
00:18:10,581 --> 00:18:14,161
Non ho potuto ottenere
un occhiolino di sonno tutta la notte.
170
00:18:14,161 --> 00:18:18,761
Come avrei dovuto?
per spiegartelo?
171
00:18:18,961 --> 00:18:22,761
Come alcuni vecchi nonni! Essere meschino.
172
00:18:25,421 --> 00:18:30,941
Quindi se dormo accanto a te come desideri,
ti tranquillizzerebbe?
173
00:18:33,121 --> 00:18:36,531
Beh... come desideri.
174
00:18:36,551 --> 00:18:40,571
Se dormo accanto a te,
perderai più sonno.
175
00:18:40,601 --> 00:18:43,811
Andrà bene?
176
00:18:55,131 --> 00:18:59,451
Kim Yoon Shik.
Kim Yoon Shik!
177
00:19:12,491 --> 00:19:14,091
Ho bisogno di sapere.
178
00:19:14,111 --> 00:19:18,151
Esattamente che tipo di libri hai fatto?
trascrivere in libreria?
179
00:19:18,181 --> 00:19:23,611
Forse sei tu quella persona infame conosciuta
specializzarsi nella trascrizione di romanzi audaci...?
180
00:19:23,621 --> 00:19:28,041
NO! L'ho fatto solo tre volte.
181
00:19:28,081 --> 00:19:34,061
Fino a tre volte?
Veramente?
182
00:19:34,101 --> 00:19:38,901
Beh... ha pagato di più.
183
00:19:39,731 --> 00:19:46,621
Non ho modo di sapere dove e come
hai vissuto finché non sei entrato in Sung Kyun Kwan.
184
00:19:53,451 --> 00:19:59,851
Durante la prossima pausa, devo farlo
visitare la tua casa e vedere di persona.
185
00:19:59,891 --> 00:20:02,881
Casa mia, hai detto?
186
00:20:02,921 --> 00:20:08,051
Quindi, hai un
casa separata in cui soggiorni?
187
00:20:08,071 --> 00:20:13,531
No, non è questo. Cosa significa
che tu venga a casa mia...
188
00:20:13,551 --> 00:20:16,391
Un uomo adulto lo è
visitare la casa del suo amante.
189
00:20:16,411 --> 00:20:19,381
Me lo stai davvero chiedendo?
perché non lo sai?
190
00:20:19,421 --> 00:20:22,911
Veramente? Veramente?
191
00:20:22,951 --> 00:20:27,831
Non sarà una strada facile,
quindi dovrei prepararmi completamente.
192
00:20:27,851 --> 00:20:31,881
Sono pronto.
193
00:20:41,791 --> 00:20:46,621
Vostra Maestà, per favore seppellitelo
il Geum Deung Ji Sa.
194
00:20:47,411 --> 00:20:53,811
Non pensi che sia troppo crudele
a quel padre, e ora al bambino?
195
00:20:53,851 --> 00:20:55,631
Cosa intendi con ministro di Stato di sinistra?
196
00:20:55,651 --> 00:21:02,921
Il tuo desiderio di riforma aveva Sung Kyun Kwan
il professor Kim Seong Heon si è sacrificato.
197
00:21:02,961 --> 00:21:07,471
E ora sta addirittura mettendo
sua figlia in pericolo.
198
00:21:07,491 --> 00:21:12,161
Cosa intendi con?
La figlia di Kim Seong Heon?
199
00:21:12,201 --> 00:21:22,791
Lo studioso di Sung Kyun Kwan Kim Yoon Shik.
Quella bambina... è una femmina.
200
00:21:24,811 --> 00:21:29,021
Per trovare il Geum Deung Ji Sa,
Vostra Maestà sarà diventata una peccatrice che...
201
00:21:29,021 --> 00:21:37,161
violato i “Tre Vincoli”.
e cinque relazioni".
202
00:21:52,771 --> 00:21:56,701
Perché? Non puoi ancora
rinunciare a Lee Seon Joon?
203
00:21:56,741 --> 00:21:59,101
Dire a una persona di andare e venire.
204
00:21:59,121 --> 00:22:05,121
Se ti sembrassi facile una volta,
va bene vedermi sempre così?
205
00:22:05,151 --> 00:22:09,151
Sono venuto per aiutare.
Trattami con cortesia.
206
00:22:12,811 --> 00:22:16,611
Mio fratello lo ha scoperto.
207
00:22:17,581 --> 00:22:22,541
Non dirmelo
non ne eravate tutti a conoscenza!
208
00:22:22,551 --> 00:22:25,971
Sì, sì, sì.
Allora, riguardo a cosa, signorina?
209
00:22:25,991 --> 00:22:31,431
Quella studiosa Kim Yoon Shik è una donna.
210
00:23:56,521 --> 00:23:58,711
Ehi, Moon Young Shin!
211
00:24:00,721 --> 00:24:03,611
Accetta il mio drink.
212
00:24:18,571 --> 00:24:27,261
Io... pensavo che tu
odiavo questo mondo, fratello.
213
00:24:27,291 --> 00:24:33,471
Quindi ho provato così tanta pietà per te
dopo che te ne sei andato in quel modo.
214
00:24:40,661 --> 00:24:45,781
Ma ora capisco.
215
00:24:47,031 --> 00:24:54,571
Moon Young Shin non detestava
il mondo, ma l'ho adorato.
216
00:24:55,001 --> 00:25:00,771
Ecco perché sei riuscito a farlo
vivere così.
217
00:25:01,771 --> 00:25:04,801
Quello che dico è vero, vero?
218
00:25:07,791 --> 00:25:10,801
Di sicuro fa un freddo gelido.
219
00:25:10,841 --> 00:25:14,691
Odiava davvero il freddo.
220
00:25:16,241 --> 00:25:19,051
Ehi, Geol Oh!
221
00:25:22,391 --> 00:25:24,981
Abbiamo un grosso problema!
222
00:25:39,991 --> 00:25:42,781
Ehi, Lee Seon Joon!
223
00:25:45,211 --> 00:25:49,031
Sei qui perché
lo hai scoperto anche tu?
224
00:25:49,551 --> 00:25:52,241
Riguardo a cosa...?
225
00:26:11,801 --> 00:26:17,301
Alza la testa.
226
00:26:20,051 --> 00:26:24,091
Kim Yoon Shik,
non hai sentito il mio comando?
227
00:26:24,131 --> 00:26:27,041
Alza la testa!
228
00:26:42,751 --> 00:26:47,481
È vero che sono un peccatore...
229
00:26:47,751 --> 00:26:59,181
che hanno sfidato la legge della nazione e il
"Tre legami e cinque relazioni".
230
00:27:26,651 --> 00:27:29,561
Professor Jung.
231
00:27:29,601 --> 00:27:34,291
Questo è il risultato
il tuo silenzio ci ha portato.
232
00:27:35,021 --> 00:27:37,881
Sei soddisfatto?
233
00:27:38,131 --> 00:27:39,021
Vostra Maestà.
234
00:27:39,051 --> 00:27:40,441
Perché me lo hai nascosto?
235
00:27:40,481 --> 00:27:45,561
Tu, che sei il mio suddito e il mio amico...
Perché?! Per che cosa?!
236
00:27:49,951 --> 00:27:58,231
Se mi condanni a morte,
Obbedirò.
237
00:27:58,351 --> 00:28:05,431
Ma per favore, dai tutta la colpa solo a me.
238
00:28:05,461 --> 00:28:11,481
È a causa dell'Occidente
insegnamenti in cui credi?
239
00:28:13,841 --> 00:28:17,321
Ho sentito che negli insegnamenti occidentali,
240
00:28:17,541 --> 00:28:20,721
sognano un mondo
dove uomini e donne sono uguali.
241
00:28:20,741 --> 00:28:28,561
Ho imparato da
Insegnamenti occidentali secondo cui tutte le persone,
242
00:28:28,581 --> 00:28:36,951
siano essi poveri o ricchi, vecchi o giovani,
maschio o femmina, nascono uguali.
243
00:28:38,071 --> 00:28:43,511
Ma come funzionario pubblico di questo paese,
244
00:28:43,551 --> 00:28:53,581
Sono d'accordo che le donne non dovrebbero avere diritti
imparare o diventare funzionari.
245
00:28:53,601 --> 00:28:56,721
Allora perché?!
246
00:28:58,231 --> 00:29:08,631
Ho imparato da quel bambino... questo
conoscenza e vita sono inseparabili.
247
00:29:08,741 --> 00:29:12,431
Allora vai a chiedere perdono...
248
00:29:12,841 --> 00:29:21,431
dal Dio dell'occidente
cultura in cui credi.
249
00:29:21,471 --> 00:29:25,251
L'insegnamento occidentale è solo
un campo della conoscenza.
250
00:29:26,351 --> 00:29:31,651
Il sovrano in cui credo e seguo...
251
00:29:32,351 --> 00:29:38,551
sei solo, Maestà.
252
00:29:47,341 --> 00:29:51,701
C'è qualcosa che devi fare.
253
00:29:56,951 --> 00:29:59,621
Sua Eccellenza.
254
00:29:59,671 --> 00:30:05,821
Pensavo che fossi un uomo di parola.
255
00:30:07,661 --> 00:30:12,831
- Ho già adempiuto ai miei doveri...
- Anche tu vorrai farlo.
256
00:30:14,001 --> 00:30:17,901
Devi portarmi Kim Yoon Shik.
257
00:30:19,121 --> 00:30:20,701
Perché lo vuoi?
portare il giovane signore...?
258
00:30:20,721 --> 00:30:26,001
Kim Yoon Shik
non è un uomo, ma una ragazza.
259
00:30:26,041 --> 00:30:28,921
Eccellenza,
che razza di assurdità...
260
00:30:28,941 --> 00:30:32,351
Prenderò la ragazza
chi ha commesso questo atto insensato,
261
00:30:32,371 --> 00:30:36,481
e ristabilire l'ordine in questo paese.
262
00:30:36,521 --> 00:30:42,441
Prima della fine di questo mese,
portami Kim Yoon Shik.
263
00:30:55,621 --> 00:30:57,731
Per favore rispondici.
264
00:30:57,951 --> 00:31:02,711
Kim Yoon Shik... è con il re adesso?
265
00:31:04,241 --> 00:31:05,221
SÌ.
266
00:31:05,241 --> 00:31:07,851
Allora, Maestro,
267
00:31:07,871 --> 00:31:11,961
questo è per proteggere Kim Yoon Shik, giusto?
268
00:31:14,991 --> 00:31:17,571
La notte è tarda.
269
00:31:18,711 --> 00:31:21,271
Dovresti tornare indietro.
270
00:31:22,031 --> 00:31:24,261
Una riunione del Consiglio...
271
00:31:24,301 --> 00:31:28,931
Ho sentito che alla fine di questo mese,
è stata fissata una riunione del Consiglio.
272
00:31:28,971 --> 00:31:34,491
E durante questa riunione del Consiglio,
ha intenzione di annunciare il trasferimento a Hwaseong.
273
00:31:34,511 --> 00:31:41,991
Quindi, per reprimere le proteste dei Noron,
presenterà il Geum Deung Ji Sa.
274
00:31:42,011 --> 00:31:44,831
Sua Maestà lo farà.
275
00:31:44,851 --> 00:31:47,361
Ho ragione?
276
00:31:50,891 --> 00:31:52,301
Probabilmente lo farà.
277
00:31:52,311 --> 00:31:54,921
Se per caso, il ministro della Guerra
e i Noron rivelano...
278
00:31:54,961 --> 00:31:59,111
che è stato ritrovato il Geum Deung Ji Sa
di Kim Yoon Shik, che è una ragazza,
279
00:31:59,381 --> 00:32:02,611
e usalo per sfidare Sua Maestà,
280
00:32:03,481 --> 00:32:07,151
Vorrei sapere cosa Sua Maestà
intende fare allora?
281
00:32:07,371 --> 00:32:14,401
Abbiamo il diritto di sapere.
282
00:32:14,441 --> 00:32:16,001
Per favore rispondici!
283
00:32:17,541 --> 00:32:20,251
Non preoccuparti di nulla!
284
00:32:20,271 --> 00:32:25,301
Che qualunque cosa accada,
il re proteggerà Kim Yoon Shik!
285
00:32:25,901 --> 00:32:28,251
Questo è...
286
00:32:28,661 --> 00:32:32,621
Questa è la speranza
il re sogna.
287
00:32:32,831 --> 00:32:36,421
Perché non ci rispondi?
288
00:32:36,491 --> 00:32:39,111
Insegnante...
289
00:32:41,491 --> 00:32:44,871
Quindi, perché Kim Yoon Shik
ho trovato il Geum Deung Ji Sa...
290
00:32:44,951 --> 00:32:46,721
Proprio per questo!
291
00:32:50,021 --> 00:32:56,861
Il re ora lo abbandonerà?
292
00:33:34,871 --> 00:33:37,431
Tu, patetico.
293
00:33:38,091 --> 00:33:41,201
Idiota.
294
00:33:47,741 --> 00:33:51,031
In una questione su cui la sopravvivenza
del nostro Paese non dipende,
295
00:33:51,271 --> 00:33:56,691
vuoi dire un uomo
intende scommettere la sua vita?
296
00:33:57,901 --> 00:34:00,241
Padre.
297
00:34:06,581 --> 00:34:09,081
Per favore aiutami, Padre.
298
00:34:15,131 --> 00:34:18,551
Per favore, salva quel bambino.
299
00:34:23,311 --> 00:34:26,111
Solo dopo aver incontrato quel bambino,
300
00:34:26,151 --> 00:34:29,941
mi si è aperto un mondo nuovo.
301
00:34:30,241 --> 00:34:35,851
Non è il mondo che un uomo dovrebbe creare
come insegnato nei libri,
302
00:34:37,121 --> 00:34:40,251
ma un mondo in cui voglio vivere.
303
00:34:42,871 --> 00:34:45,111
Tuttavia...
304
00:34:46,961 --> 00:34:50,181
quel mondo ora sta crollando.
305
00:34:56,551 --> 00:34:57,871
Ma...
306
00:34:59,371 --> 00:35:03,081
Sono patetico e stupido...
307
00:35:03,811 --> 00:35:14,481
e non c'è... niente...
Posso farlo... ovunque.
308
00:35:20,181 --> 00:35:22,291
Pertanto,
309
00:35:24,521 --> 00:35:29,801
mi aiuteresti, per favore, padre?
310
00:35:41,441 --> 00:35:42,971
Sei...
311
00:35:43,641 --> 00:35:46,551
davvero mio figlio?
312
00:36:08,441 --> 00:36:10,181
Cosa ti ho detto?
313
00:36:10,421 --> 00:36:13,401
Ti ho detto che non credo nel re.
314
00:36:16,821 --> 00:36:19,971
Di 'qualcosa!
Sono frustrato da morire!
315
00:36:20,011 --> 00:36:22,591
Quel teppista...
316
00:36:22,821 --> 00:36:27,931
dev'essere davvero spaventato adesso...
essere solo.
317
00:36:32,351 --> 00:36:35,831
- Signora, liquore.
- Sì, solo un momento.
318
00:36:35,841 --> 00:36:39,101
Portami del liquore. Liquore!
319
00:36:39,141 --> 00:36:41,671
È un grosso problema quello
non ci sono più stanze.
320
00:36:41,691 --> 00:36:46,221
Gli studiosi di Confucio si sono accalcati
tutte le locande della capitale.
321
00:36:46,241 --> 00:36:48,271
Quindi non ci sono camere disponibili
fino alla fine di questo mese!
322
00:36:48,291 --> 00:36:52,301
Cos'è il Ministro della Guerra?
motivo per riunirci all'improvviso?
323
00:36:52,341 --> 00:36:57,121
Chi lo sa? Forse il re
sta creando di nuovo problemi...
324
00:36:57,161 --> 00:37:01,121
perché dice che ha bisogno del nostro sostegno.
325
00:37:01,871 --> 00:37:05,321
Il Ministro della Guerra lo ha fatto
riuniti gli studiosi...?
326
00:37:05,361 --> 00:37:09,011
- Se è alla fine del mese...
- La riunione del Consiglio.
327
00:37:09,031 --> 00:37:13,161
È il giorno della riunione del Consiglio
che il re ha chiesto.
328
00:37:15,241 --> 00:37:21,931
Diamo il nostro sostegno
spostando la capitale a Hwaseong.
329
00:37:21,951 --> 00:37:23,501
Eccellenza!
330
00:37:25,661 --> 00:37:30,361
Se noi, Noron, diamo sostegno
il trasferimento della capitale a Hwaseong...
331
00:37:30,401 --> 00:37:34,661
dove è sepolto il principe ereditario Sa Do,
332
00:37:35,261 --> 00:37:43,621
allora il re non utilizzerà il passato
per farci ancora pressione.
333
00:37:43,671 --> 00:37:47,421
Ma Eccellenza,
perché all'improvviso hai deciso questo?
334
00:37:47,471 --> 00:37:53,051
Sto rischiando la mia carriera politica
per chiedere il sostegno di tutti.
335
00:37:53,071 --> 00:37:55,401
Non possiamo rinunciare a Bukchon!
(Bukchon: villaggio del nord dove vivevano le persone più benestanti)
336
00:37:55,441 --> 00:37:59,781
Abbiamo già concordato di aspettare il
Ministro della Guerra alla riunione del Consiglio.
337
00:37:59,801 --> 00:38:01,061
Giusto!
338
00:38:01,091 --> 00:38:05,801
Abbiamo bisogno di un leader che si opponga
il re e proteggici, Eccellenza.
339
00:38:05,821 --> 00:38:08,771
Andiamo!
340
00:38:27,681 --> 00:38:32,311
Mi dispiace, Cho Seon. Mi sbagliavo.
341
00:38:32,371 --> 00:38:36,611
È tutta colpa mia.
342
00:38:36,671 --> 00:38:41,911
Per una cosa così bella
e una persona gentile come te,
343
00:38:42,551 --> 00:38:48,221
Sono troppo vergognoso e indegno.
344
00:38:48,961 --> 00:38:51,301
Mi dispiace.
345
00:38:52,041 --> 00:38:56,171
Mi dispiace, Cho Seon.
346
00:39:09,751 --> 00:39:11,701
Se iniziamo seguendo Confucio
studiosi che alloggiavano nelle locande,
347
00:39:11,721 --> 00:39:13,691
dovremmo essere in grado di trovare a
indizio sul luogo dell'incontro.
348
00:39:13,731 --> 00:39:17,311
Se riusciamo a scoprirlo tramite yu-si
(17-19), ci sarà una soluzione.
349
00:39:19,711 --> 00:39:23,511
Bellissime gisaeng vengono a consegnare
una lettera d'amore la mattina presto.
350
00:39:23,531 --> 00:39:27,381
È davvero bello essere giovani.
351
00:39:45,851 --> 00:39:49,511
Questo viene da... Cho Seon?
352
00:39:54,241 --> 00:39:57,871
Il tuo piano è portare quella ragazza
Kim Yoon Shik davanti agli studiosi?
353
00:39:57,891 --> 00:40:00,901
Ho qualcuno che la porterà.
354
00:40:00,931 --> 00:40:04,451
Quella persona è il
Messaggero Rosso dell'ultima volta?
355
00:40:04,481 --> 00:40:11,041
Questa persona è degna di fiducia
che non mi ha mai disobbedito una volta.
356
00:40:11,081 --> 00:40:15,731
Non posso più obbedire al tuo ordine.
357
00:40:25,281 --> 00:40:28,811
Presidente, quello non è Cho Seon?
358
00:40:30,181 --> 00:40:33,751
Tu, tu...
359
00:40:34,541 --> 00:40:36,431
Che mi dici di quella ragazza?!
360
00:40:36,471 --> 00:40:39,651
Non ti avevo detto di portare?
quella ragazza davanti agli studiosi?
361
00:40:39,691 --> 00:40:42,081
Eccellenza,
362
00:40:42,121 --> 00:40:44,821
non potrai andare neanche tu.
363
00:40:44,841 --> 00:40:48,761
Perché non ti lascerò passare.
364
00:41:22,251 --> 00:41:24,761
Cosa fai?
365
00:41:24,801 --> 00:41:27,091
Togliti di mezzo!
366
00:41:27,131 --> 00:41:31,571
Cosa sei stato
facendole per tutto questo tempo?
367
00:41:31,611 --> 00:41:36,081
Fuori mano.
Me ne occuperò io.
368
00:41:41,311 --> 00:41:42,851
No.
369
00:41:42,891 --> 00:41:48,311
Ora che lo so,
Non ti lascerò fare a modo tuo.
370
00:41:50,531 --> 00:41:55,781
Lasciami passare.
Ho bisogno di incontrare gli studiosi!
371
00:42:03,201 --> 00:42:05,961
Di passaggio?
372
00:42:06,501 --> 00:42:08,571
Non voglio permettertelo.
373
00:42:08,611 --> 00:42:12,521
Non sono uno che fa le cose
che non voglio fare.
374
00:42:15,611 --> 00:42:20,161
Per la prima volta,
ti comporti come un essere umano.
375
00:42:21,181 --> 00:42:24,771
Toglieteli di mezzo!
376
00:42:25,831 --> 00:42:28,921
Perché il Ministro della Guerra non è ancora qui?
377
00:42:28,941 --> 00:42:30,751
Dobbiamo andare al palazzo adesso!
378
00:42:30,771 --> 00:42:34,921
Dobbiamo chiarire la verità
la situazione a Sung Kyun Kwan!
379
00:42:34,961 --> 00:42:38,391
Avrebbe dovuto ricevere
il messaggio ormai.
380
00:42:38,411 --> 00:42:42,691
Non dovrebbe farlo il professor Jung
almeno così tanto per dare una mano?
381
00:42:43,781 --> 00:42:48,851
Come fanno le persone sedute alla scrivania
e studiare tutto il giorno hai tanta forza?
382
00:42:57,861 --> 00:43:01,471
Sono stato assegnato qui
dal Ministro della Guerra.
383
00:43:01,481 --> 00:43:04,821
Sono di Sung Kyun Kwan
professore, Gu Yong Ha.
384
00:43:04,861 --> 00:43:07,241
Professore?
385
00:43:12,171 --> 00:43:17,811
Vostra Maestà, è ora.
386
00:43:17,841 --> 00:43:22,691
È quasi ora che tu vada
il luogo della riunione del Consiglio.
387
00:43:52,241 --> 00:43:59,011
Sei qui anche per chiedermelo
per salvare la vita di quel bambino?
388
00:44:02,721 --> 00:44:05,081
Kim Yoon Shik.
389
00:44:05,751 --> 00:44:07,921
No...
390
00:44:08,291 --> 00:44:13,851
Kim Yoon Hee... mi sono ripreso
chiederti di abbandonarla.
391
00:44:14,431 --> 00:44:20,991
E sono qui anche per richiedere
che anche tu mi abbandoni.
392
00:44:21,641 --> 00:44:25,591
È perché è di Vostra Maestà
sogno di un nuovo Joseon...
393
00:44:25,871 --> 00:44:28,531
non ha speranza.
394
00:44:28,571 --> 00:44:32,331
Il motivo, Vostra Maestà
si sta arrendendo con Kim Yoon Hee...
395
00:44:32,931 --> 00:44:36,261
non è perché ha ignorato
la legge della nazione e i cinque principi...
396
00:44:36,281 --> 00:44:40,991
travestendosi
per entrare in Sung Kyun Kwan.
397
00:44:41,031 --> 00:44:47,321
Invece è perché lei è d'intralcio
della riforma che Vostra Maestà sogna.
398
00:44:47,361 --> 00:44:49,661
Non è così?
399
00:44:50,851 --> 00:44:56,251
È stata Vostra Maestà a nominare i seminobili,
andando contro la nostra proprietà e consuetudine.
400
00:44:57,081 --> 00:44:58,741
Per il bene di
La riforma di Vostra Maestà.
401
00:44:58,781 --> 00:45:03,931
Devo aver straveduto troppo per te.
402
00:45:05,411 --> 00:45:11,561
Non stavi combattendo per il popolo?
ma vincere contro i Noron?
403
00:45:11,991 --> 00:45:15,081
È il mondo dell'uguaglianza
che Vostra Maestà sogna...
404
00:45:15,121 --> 00:45:18,841
un mondo pieno di non
preoccupazioni per la tua gente,
405
00:45:19,751 --> 00:45:21,331
ma solo quello delle tue convinzioni?
406
00:45:21,371 --> 00:45:23,801
Abbastanza.
407
00:45:25,091 --> 00:45:27,721
Questo è abbastanza.
408
00:45:34,701 --> 00:45:40,811
Se l'ago della bussola non è in guardia
contro se stesso e non vacilla più,
409
00:45:40,851 --> 00:45:44,121
non può puntare nella giusta direzione.
410
00:45:45,331 --> 00:45:50,781
Il consiglio che mi hai dato...
Ora te lo restituisco.
411
00:46:29,471 --> 00:46:31,821
Piccolo mascalzone!
412
00:46:31,861 --> 00:46:33,211
Sai chi sono?
413
00:46:33,241 --> 00:46:36,071
Sono il secondo figlio di un funzionario della
il Ministero della Giustizia e della Pena,
414
00:46:36,091 --> 00:46:40,321
Sono Gu Chang Seo! Gu Chang Seo!
415
00:46:41,821 --> 00:46:43,921
Aspettare.
416
00:46:43,961 --> 00:46:48,491
Sei tu Lord Gu che continua a vivere
La strada dell'albero dei cachi di Myungryunbang?
417
00:46:48,511 --> 00:46:50,331
Sì...
418
00:46:52,061 --> 00:46:55,571
Sono Gu Yong Ha, zio!
419
00:46:55,591 --> 00:46:56,901
Lo sai...
420
00:46:56,941 --> 00:46:59,141
Dopo essere stato ripetutamente bocciato all'esame civile,
421
00:46:59,181 --> 00:47:03,421
hai aggiunto la nostra famiglia alla tua genealogia
dopo aver ricevuto un piccolo pezzo di terra.
422
00:47:03,441 --> 00:47:06,801
Quello, quello, quello...
423
00:47:06,821 --> 00:47:08,691
Piccolo mascalzone!
424
00:47:08,711 --> 00:47:11,451
Lo so.
425
00:47:11,501 --> 00:47:16,601
Che era l'atteggiamento di un martire
che ha cercato di mettere in pratica...
426
00:47:16,641 --> 00:47:20,381
Gli insegnamenti di Confucio a
un bambino patetico come me.
427
00:47:24,621 --> 00:47:32,261
A me che avevo rinunciato ad entrare
Sung Kyun Kwan a causa del mio umile status.
428
00:47:33,091 --> 00:47:35,441
Ehi.
429
00:47:35,701 --> 00:47:37,381
Gyo.
430
00:47:37,431 --> 00:47:39,621
Mu.
431
00:47:40,041 --> 00:47:42,181
Ryu.
432
00:47:46,231 --> 00:47:51,571
Nell'apprendimento, non c'è
discriminazione e tutti sono uguali.
433
00:47:51,611 --> 00:47:55,801
Questa è una citazione di Wei Linggong
capitolo dei Dialoghi.
434
00:47:55,841 --> 00:47:59,541
- Ti ricordi, vero?
- Certo che lo sappiamo!
435
00:48:00,541 --> 00:48:04,421
Mi avevi molto illuminato.
436
00:48:05,331 --> 00:48:07,201
L'ho fatto?
437
00:48:07,241 --> 00:48:10,911
T...T...Esatto, l'ho fatto!
438
00:48:12,021 --> 00:48:13,991
Deuk.
439
00:48:14,321 --> 00:48:16,171
Cheo.
440
00:48:16,211 --> 00:48:17,641
Ah.
441
00:48:17,661 --> 00:48:19,591
Giovane.
442
00:48:19,601 --> 00:48:21,691
Jae.
443
00:48:22,441 --> 00:48:24,101
Sì.
444
00:48:24,161 --> 00:48:26,271
Gyo.
445
00:48:27,111 --> 00:48:29,171
Ehi.
446
00:48:29,811 --> 00:48:31,991
Ji.
447
00:48:33,321 --> 00:48:40,271
La gioia di insegnare a una persona intelligente
è una delle tre gioie di uno studioso.
448
00:48:40,771 --> 00:48:44,871
Questo è l'insegnamento del Maestro Mencio.
449
00:48:47,691 --> 00:48:55,201
Ti ho preso sotto le mie ali per farlo
vivere gli insegnamenti di Confucio e Mencio.
450
00:48:55,241 --> 00:48:59,461
Non hai dimenticato questi insegnamenti
anche prima dell'inchiostro che hai usato...
451
00:48:59,481 --> 00:49:03,091
per riscrivere l'elenco degli antenati
potresti asciugarti, adesso, vero?
452
00:49:07,161 --> 00:49:11,501
Se vogliamo discutere di Sung Kyun Kwan
qualifica di studioso,
453
00:49:11,521 --> 00:49:16,961
allora dovremmo farlo io e lo zio
essere i primi ad essere puniti.
454
00:49:19,001 --> 00:49:22,981
Sembra che non lo sia
più uno spettatore tra la folla.
455
00:49:23,731 --> 00:49:26,221
Lo studioso Gu Yong Ha.
456
00:49:26,571 --> 00:49:28,821
Passaggio!
457
00:49:41,021 --> 00:49:43,351
Dov'è il Ministro della Guerra?
458
00:49:48,001 --> 00:49:49,931
È andato al palazzo.
459
00:49:49,991 --> 00:49:55,161
Abbiamo a malapena fermato il raduno degli studiosi.
Deve essere andato alla riunione del Consiglio.
460
00:49:55,191 --> 00:50:00,051
Tutto... dipende ora dal re.
461
00:50:03,491 --> 00:50:11,281
Sono pienamente consapevole che sei contrario
spostando la capitale a Hwaseong.
462
00:50:13,461 --> 00:50:18,271
Questo è il mio sogno
che rifiuta di essere scosso.
463
00:50:19,981 --> 00:50:26,511
Perché la tua posizione è salda
non lascia spazio a compromessi,
464
00:50:26,831 --> 00:50:28,781
Io...
465
00:50:28,801 --> 00:50:35,491
hanno trovato un'arma segreta
ciò sopprimerà la tua obiezione.
466
00:50:37,441 --> 00:50:40,561
Il Geum Deung Ji Sa!
467
00:50:42,711 --> 00:50:46,741
Quest'arma segreta che può servire
per sopprimere i Noron per aver...
468
00:50:46,781 --> 00:50:55,421
commesso un atto di tradimento,
e realizzare il mio sogno.
469
00:50:58,181 --> 00:51:03,511
Vostra Maestà, io, Ministro della Guerra,
Ha Woo Gyu, alla tua presenza.
470
00:51:03,551 --> 00:51:06,031
E' questo...
471
00:51:07,481 --> 00:51:09,621
proprio qui!
472
00:51:09,641 --> 00:51:15,151
- Vostra Maestà, quello...
- Non ho finito di parlare, Ministro della Guerra!
473
00:51:20,411 --> 00:51:25,811
- So che il Geum Deung Ji Sa...
-Il Geum Deung Ji Sa...
474
00:51:28,531 --> 00:51:31,601
...non è stato conservato.
475
00:51:35,671 --> 00:51:42,841
Come per deridere il mio sogno.
476
00:51:48,211 --> 00:51:50,601
Tuttavia...
477
00:51:51,451 --> 00:51:58,741
Non mi farò scoraggiare dall'adempiere
il mio sogno di trasferirmi a Hwaseong.
478
00:52:01,751 --> 00:52:06,341
Perché questa battaglia non lo è stata
ha iniziato a vincere contro di te,
479
00:52:07,461 --> 00:52:13,601
ma è una battaglia per il mio popolo.
480
00:52:15,251 --> 00:52:17,491
Io...
481
00:52:17,661 --> 00:52:20,251
intenzione di perseverare...
482
00:52:22,471 --> 00:52:25,511
fino alla fine!
483
00:52:32,291 --> 00:52:34,561
Cosa sta succedendo qui?
484
00:52:34,581 --> 00:52:37,841
Non ha il Geum Deung Ji Sa.
485
00:52:37,881 --> 00:52:40,791
Io... non capisco...
486
00:52:40,831 --> 00:52:43,351
Sua Eccellenza.
487
00:52:45,891 --> 00:52:50,461
Come la mente dietro il
furto del testamento del defunto re,
488
00:52:50,501 --> 00:52:53,301
Decreto il
ordine imperiale di arrestarti.
489
00:52:53,311 --> 00:52:56,771
Cosa... cosa hai detto?
490
00:53:07,471 --> 00:53:13,961
Dimmi che mi prometterai questo.
491
00:53:15,091 --> 00:53:18,861
Non la mia squallida morte,
492
00:53:20,281 --> 00:53:24,351
e non la mia breve vita,
493
00:53:25,741 --> 00:53:28,601
ma il mio sogno...
494
00:53:30,971 --> 00:53:34,701
Il domani di questa terra,
495
00:53:35,411 --> 00:53:39,191
che ho desiderato ardentemente.
496
00:53:39,961 --> 00:53:46,371
Lo ricorderai per molto tempo?
497
00:53:46,561 --> 00:53:48,391
Così anch'io...
498
00:53:49,331 --> 00:53:56,191
potrebbe vivere nella tua memoria.
499
00:53:56,221 --> 00:54:02,411
Lo farò, Vostra Maestà.
500
00:54:35,681 --> 00:54:40,951
Travestirti
entrare in Sung Kyun Kwan?
501
00:54:41,751 --> 00:54:45,731
Sei ancora più audace
di quanto pensassi.
502
00:54:51,191 --> 00:54:54,901
In modo che non lo farai
camminare su un percorso a zigzag,
503
00:54:55,181 --> 00:54:59,991
mi tratteresti
con vigilanza, hai detto?
504
00:55:03,901 --> 00:55:06,911
Sarà difficile da fare.
505
00:55:06,951 --> 00:55:10,751
Perché anche con entrambi gli occhi aperti,
facendo un errore di calcolo...
506
00:55:10,791 --> 00:55:13,721
Ecco cos'è la vita.
507
00:55:16,771 --> 00:55:20,851
Non sarà facile da solo.
508
00:55:25,081 --> 00:55:28,571
Quindi rimarrai al fianco di mio figlio?
509
00:55:35,871 --> 00:55:40,841
L'avidità di questo vecchio è troppo eccessiva?
510
00:55:57,181 --> 00:55:59,881
Grazie, anziano.
511
00:55:59,981 --> 00:56:03,861
Questa sarà l'ultima volta.
512
00:56:04,511 --> 00:56:07,261
Da adesso in poi tocca a te.
513
00:56:07,721 --> 00:56:10,801
In modo che non mi preoccupi
con quel ragazzo mai più,
514
00:56:10,841 --> 00:56:16,531
devi farlo correttamente
fino alla fine.
515
00:56:16,571 --> 00:56:22,151
Non lo dimenticherò mai
la cura che hai dimostrato.
516
00:56:22,191 --> 00:56:24,061
Grazie.
517
00:56:24,101 --> 00:56:26,871
Abbastanza. Mi stai mettendo in imbarazzo.
518
00:56:26,891 --> 00:56:29,491
Cosa stai facendo qui?
519
00:56:32,681 --> 00:56:35,671
L'ospite d'onore
ci stava aspettando.
520
00:56:35,731 --> 00:56:41,331
Andiamo! Il Grande Colpo è qui.
Andiamo, andiamo.
521
00:56:43,521 --> 00:56:45,701
Vai avanti.
522
00:56:45,741 --> 00:56:47,251
Andiamo insieme.
523
00:56:47,281 --> 00:56:49,791
È lì che puoi intrometterti?
524
00:56:57,721 --> 00:57:01,911
Allora appartengo a questo posto?
525
00:57:02,911 --> 00:57:04,831
Che cosa?
526
00:57:08,251 --> 00:57:10,681
Andiamo!
527
00:58:27,351 --> 00:58:30,111
Quello che posso darti...
528
00:58:32,811 --> 00:58:35,591
non è perdono,
529
00:58:36,731 --> 00:58:39,221
ma solo quello di un amante...
530
00:58:40,531 --> 00:58:43,471
Solo il cuore di una donna.
531
00:59:02,001 --> 00:59:06,321
Hai visto l'orso esperto?
532
00:59:09,811 --> 00:59:12,511
Wang Seobang?!
533
00:59:55,091 --> 00:59:58,141
Questo colore non ti sta bene.
534
00:59:58,181 --> 01:00:01,711
Per essere adatto ai miei vestiti...
535
01:00:01,741 --> 01:00:04,331
Hai un aspetto troppo tradizionale.
536
01:00:04,371 --> 01:00:06,781
Ho sentito che tu
erano uno studioso di Sung Kyun Kwan.
537
01:00:06,821 --> 01:00:10,751
Dove hai acquisito questa abilità?
538
01:00:10,791 --> 01:00:15,421
Ci sono nato.
Sono Gu Yong Ha!
539
01:00:19,381 --> 01:00:23,641
È il Messaggero Blu!
540
01:00:25,761 --> 01:00:30,591
Questo amico è di nuovo all'opera.
541
01:01:07,201 --> 01:01:12,841
Questo tipo di scrittura marcia.
Se continui così, diventerà un'abitudine.
542
01:01:23,641 --> 01:01:28,251
Cosa ha Sung Kyun Kwan
hai insegnato a questi ragazzi ultimamente?
543
01:01:28,291 --> 01:01:31,581
Non ho visto nessun appunto ben scritto.
544
01:01:45,801 --> 01:01:47,671
Professore! Professore!
545
01:01:47,691 --> 01:01:51,241
Abbiamo una domanda a riguardo
la conferenza dei Dialoghi!
546
01:01:57,301 --> 01:02:00,291
Pensavo che il mio voto fosse il
Capitolo Wei Zheng dei Dialoghi...
547
01:02:00,311 --> 01:02:03,851
potrebbe essere sbagliato.
548
01:02:05,691 --> 01:02:09,751
Se solo impari,
ma non riesci a pensare con la tua testa...
549
01:02:13,931 --> 01:02:17,081
Vuol dire che se solo impari
ma non riesci a pensare per conto tuo,
550
01:02:17,231 --> 01:02:19,681
il tuo cervello si indurirà fino a diventare pietra.
551
01:02:22,801 --> 01:02:28,471
Se non sei disposto a pensare da solo,
e trascorri tutto il giorno seguendo il tuo maestro,
552
01:02:28,511 --> 01:02:32,141
quell'atteggiamento non può essere chiamato
quello di uno studioso. Quindi, "Nessun passaggio".
553
01:02:32,181 --> 01:02:36,901
Dopo aver fatto una domanda, dovresti
Riporta rispettosamente lo sguardo sui libri.
554
01:02:37,391 --> 01:02:40,191
Hai il coraggio di volgere lo sguardo
verso il viso del tuo insegnante.
555
01:02:40,231 --> 01:02:44,201
Non può essere definito un atteggiamento da studioso.
Quindi non passi. "Nessun passaggio."
556
01:02:44,221 --> 01:02:48,291
Per mettere continuamente in discussione la tua conoscenza
è la base dell'apprendimento. Questo studioso passa.
557
01:02:48,311 --> 01:02:53,881
Inoltre, l'atteggiamento di uno studente
il profondo rispetto per il suo insegnante è un "Promosso".
558
01:02:53,921 --> 01:02:57,161
È un grande passo avanti, professor Lee.
559
01:03:01,891 --> 01:03:06,601
Cosa fai?! Il professor Lee Seon Joon.
Il professor Kim Yoon Shik.
560
01:03:06,641 --> 01:03:12,321
Che si tratti di insegnamento o di studente
direzione, litigate sempre.
561
01:03:12,861 --> 01:03:15,371
Per non aver gestito i miei insegnanti,
562
01:03:15,511 --> 01:03:19,771
Sono stato scavalcato di nuovo
per un'opportunità di trasferimento.
563
01:03:19,811 --> 01:03:22,511
Ti prego di crescere.
Crescere!
564
01:03:22,531 --> 01:03:25,251
Da quanto tempo sei?
combatterai così?
565
01:03:25,271 --> 01:03:33,781
Di questo passo, come farò mai a mettere piede?
all'interno dell'Agenzia Centrale prima di morire?
566
01:03:37,101 --> 01:03:41,701
Questo non è solo
per il mio vantaggio personale.
567
01:03:42,301 --> 01:03:46,700
È per la pace di Sung Kyun Kwan...
568
01:04:00,381 --> 01:04:04,901
Credo al professor Lee Seon Joon
oggi era incaricato delle pulizie.
569
01:04:04,921 --> 01:04:08,171
Se invece della pulizia sei
ti viene detto di fare, tutto ciò che fai è essere geloso,
570
01:04:08,321 --> 01:04:11,570
come riceverai
un voto positivo come marito?
571
01:04:12,771 --> 01:04:15,551
Non c'è niente da fare
se mi dici che sbaglio.
572
01:04:15,581 --> 01:04:19,791
Ma non accetterò
stai dicendo che non ti piaccio.
573
01:04:23,801 --> 01:04:27,561
Allora questo è un "promosso"?
574
01:04:29,471 --> 01:04:34,321
Non ho intenzione di fermarmi
finché non ricevo un "Pass".
575
01:04:47,401 --> 01:04:49,441
Cos'hai oggi?
576
01:04:49,501 --> 01:04:52,061
Aspetta un attimo.
577
01:04:53,301 --> 01:04:54,921
sono ancora inesperto...
578
01:04:54,961 --> 01:04:57,451
Per quanto tempo
hai intenzione di usare quel libro?
579
01:04:57,491 --> 01:04:59,591
Ecco qui.
580
01:04:59,701 --> 01:05:02,171
Oh, non era questo?