1
00:00:05,660 --> 00:00:06,950
Kim Yoon Shik!
2
00:00:10,960 --> 00:00:12,880
Kim Yoon Shik!
3
00:00:55,340 --> 00:00:57,580
È inutile, Kim Yoon Shik.
4
00:00:57,730 --> 00:01:03,830
Non importa quanto ci provo,
Non posso fare a meno di cercarti in questo modo.
5
00:01:04,880 --> 00:01:09,380
Quindi ora è il tuo turno.
6
00:01:09,680 --> 00:01:12,630
Scappa da me, Kim Yoon Shik.
7
00:01:18,930 --> 00:01:21,160
Aspettare!
8
00:01:21,860 --> 00:01:25,680
Devi ascoltare la mia risposta
prima di andare!
9
00:01:54,060 --> 00:01:56,600
Kim Yoon Shik. Kim Yoon Shik.
10
00:01:56,640 --> 00:01:58,970
Svegliati, Kim Yoon Shik!
Kim Yoon Shik!
11
00:02:24,200 --> 00:02:27,980
Cosa stavi facendo?
sgusciando dietro al ragazzo?
12
00:02:28,660 --> 00:02:33,260
No... ci stavamo giusto pensando
giocare insieme nell'acqua.
13
00:02:33,380 --> 00:02:37,130
Andare d'accordo bene.
Dal momento che è un viaggio di ritrovo.
14
00:02:39,150 --> 00:02:40,650
Quel gioco d'acqua...
15
00:02:41,790 --> 00:02:43,650
Fallo con me.
16
00:02:44,090 --> 00:02:47,020
Andando molto d'accordo.
17
00:03:11,360 --> 00:03:15,650
Kim Yoon Shik... Tu...
18
00:03:18,520 --> 00:03:21,290
Sei una donna?
19
00:03:30,040 --> 00:03:32,300
Che cos'è?
20
00:03:46,490 --> 00:03:49,950
Smettiamola.
Che ne dici di qui?
21
00:03:59,650 --> 00:04:03,610
Fermare! È troppo difficile.
Non andiamo oltre.
22
00:04:03,710 --> 00:04:05,740
Andiamo ancora un po' oltre.
23
00:04:05,890 --> 00:04:10,820
- Ecco perché Confucio disse...
- Cosa?
24
00:04:44,230 --> 00:04:48,060
Il gioco dell'acqua ti piace tanto,
giocheremo a nostro piacimento qui.
25
00:04:48,160 --> 00:04:50,370
Abbiamo già giocato abbastanza!
26
00:04:50,500 --> 00:04:53,060
Non possiamo uscire adesso, per favore?
27
00:04:58,790 --> 00:05:03,850
Prova a fare un passo fuori
dell'acqua prima del mio ritorno.
28
00:05:04,030 --> 00:05:08,260
Allora questo mascalzone giocherà con te
con tutto il suo corpo.
29
00:05:22,830 --> 00:05:26,020
Dovrei tornare indietro adesso.
30
00:05:33,990 --> 00:05:39,260
Mi stai dicendo...
lasciarti andare così?
31
00:05:39,490 --> 00:05:42,850
Non posso lasciarti andare.
32
00:05:50,660 --> 00:05:54,010
Ehi, Kim Yoon Shik!
Scendiamo adesso!
33
00:06:04,960 --> 00:06:06,880
Kim Yoon Shik!
34
00:06:09,060 --> 00:06:11,810
Dov'è questo ragazzo?
35
00:06:12,210 --> 00:06:14,140
Kim Yoon Shik!
36
00:06:35,400 --> 00:06:37,210
Kim Yoon Shik è venuto qui?
37
00:06:38,950 --> 00:06:41,660
Voi! Hai visto Kim Yoon Shik?
38
00:06:41,690 --> 00:06:43,400
Non lo so.
39
00:06:43,600 --> 00:06:45,500
Dove diavolo è finito questo teppista?
40
00:06:50,820 --> 00:06:53,730
Non preoccuparti troppo. Sta bene.
41
00:06:53,880 --> 00:06:56,190
Sei sicuro? Dov'è adesso?
42
00:06:56,290 --> 00:07:00,890
Fai solo una domanda
alla volta, amico mio.
43
00:07:01,990 --> 00:07:04,960
Non l'ho visto con i miei occhi,
ma ne sono certo.
44
00:07:05,260 --> 00:07:09,450
Ora è al sicuro
dove risiede il suo compagno di stanza.
45
00:07:09,550 --> 00:07:10,490
Che cosa?
46
00:07:10,590 --> 00:07:13,310
Big Shot è con Lee Seon Joon.
47
00:07:15,960 --> 00:07:18,980
Se sei così preoccupato, vai lì.
48
00:07:19,080 --> 00:07:24,790
Vai e controlla con i tuoi occhi
che è sano e salvo.
49
00:07:26,370 --> 00:07:29,420
Va bene.
Finché sta bene...
50
00:07:45,070 --> 00:07:47,070
Ho finito di cambiarmi.
51
00:08:04,620 --> 00:08:09,550
Non so da dove cominciare
o cosa dire.
52
00:08:12,080 --> 00:08:15,220
Dato che devi essere stanco,
prima riposati un po'.
53
00:08:15,350 --> 00:08:17,010
Qui, in questa stanza?
54
00:08:17,190 --> 00:08:20,960
dormirò fuori,
quindi non devi preoccuparti.
55
00:08:25,890 --> 00:08:28,400
Dove pensi?
stai andando, signorino?!
56
00:08:30,010 --> 00:08:31,430
Bel ragazzo studioso!
57
00:08:31,530 --> 00:08:36,120
Stasera dovrai convincere il mio giovane padrone
e riportalo con te a Sung Kyun Kwan.
58
00:08:36,560 --> 00:08:39,670
Sarà rovinato se continua così
resta in questa stanza tutto solo.
59
00:08:39,870 --> 00:08:42,120
Anche se dovessi morire al posto suo,
60
00:08:42,170 --> 00:08:46,120
Non starò a guardare il mio
il giovane maestro non crollerà più nel dolore.
61
00:08:46,820 --> 00:08:50,050
Sei stato malato?
62
00:08:50,170 --> 00:08:56,770
È mal d'amore! Non mangia,
non legge e non dorme!
63
00:08:56,870 --> 00:08:58,130
Presto Dol..
64
00:08:58,280 --> 00:09:03,780
Era stordito e stava solo pensando
di quella persona che gli manca così tanto.
65
00:09:08,100 --> 00:09:10,750
Presto Dol... tu...
Smettila questa volta.
66
00:09:17,480 --> 00:09:21,970
Bel ragazzo studioso, assicurati
convinci il mio giovane padrone, ok?
67
00:09:23,780 --> 00:09:27,500
C'è solo una coperta qui.
68
00:09:27,600 --> 00:09:33,110
Cavolo! Il mio giovane padrone è così schizzinoso.
Dove potrei trovare un'altra coperta a quest'ora?
69
00:09:33,400 --> 00:09:36,170
Non è che voi ragazzi dobbiate continuare
la vostra distanza l'uno dall'altro.
70
00:09:54,540 --> 00:09:56,080
Sung Kyun Kwan!
71
00:09:56,180 --> 00:09:58,710
- Kwan ahk san!
- San Gi Seulk!
72
00:09:58,810 --> 00:10:02,730
Seulk... seulk... Ahhh!
73
00:10:02,830 --> 00:10:07,540
- Confucio non ha usato la parola "seulk".
- Bevi!
74
00:10:09,070 --> 00:10:11,950
Se hai intenzione di mentire qui
con solo un involucro esterno di te stesso,
75
00:10:12,050 --> 00:10:14,870
perché essere così testardo, così testardo, eh?
76
00:10:15,380 --> 00:10:19,770
Il tuo interno è laggiù con Big Shot.
77
00:10:19,870 --> 00:10:24,340
Vedere? Deng! Deng!
Fa questo suono vuoto.
78
00:10:25,580 --> 00:10:31,280
Se continui a fare supposizioni e
diventa un'abitudine, il tuo polso potrebbe rompersi.
79
00:10:35,820 --> 00:10:38,480
Ti piace Big Shot.
80
00:10:42,250 --> 00:10:45,340
E tu? Non lo fai anche tu?
81
00:10:46,320 --> 00:10:50,680
E' vero. Chi non lo farebbe
come quel ragazzo dagli occhi luminosi?
82
00:10:50,780 --> 00:10:52,680
Vado a dormire.
83
00:10:54,640 --> 00:10:57,830
Non sprecare la tua energia
sto cercando di comportarmi bene, Geol Oh.
84
00:11:04,500 --> 00:11:08,120
Fingendo di non volere...
Fingendo di non essere geloso...
85
00:11:08,250 --> 00:11:14,990
E, fingendo di essere forte e
non lasciarsi influenzare da cose così meschine.
86
00:11:18,250 --> 00:11:24,470
Se fossi in te non sprecherei energie inutili,
ma dedico tutto me stesso per renderla mia.
87
00:11:25,720 --> 00:11:29,360
Per ora, ce l'hai ancora
il vantaggio su Lee Seon Joon.
88
00:11:34,090 --> 00:11:38,880
Dal momento che Lee Seon Joon non poteva
forse immagina il segreto di Big Shot.
89
00:12:11,230 --> 00:12:13,860
La luce deve essere spenta per dormire.
90
00:12:14,210 --> 00:12:16,970
Non ho finito di leggere
quello che dovevo leggere entro oggi.
91
00:12:17,400 --> 00:12:21,600
Quindi non preoccuparti di me e vai a dormire.
92
00:12:34,380 --> 00:12:38,500
Penso che anch'io preferirei leggere un libro.
93
00:12:44,110 --> 00:12:51,260
Laggiù al torrente...
prima di cadere in acqua...
94
00:12:54,350 --> 00:12:57,640
Non hai detto questo?
avevi qualcosa da dirmi?
95
00:12:59,420 --> 00:13:06,230
Ho pensato che potesse essere importante...e
ho pensato che dovresti dirlo prima di dimenticartelo.
96
00:13:06,340 --> 00:13:08,250
Lo studioso Lee Seon Joon.
97
00:13:09,370 --> 00:13:12,800
Devi leggere soprattutto libri come questo.
98
00:13:16,490 --> 00:13:22,210
Quello...Yong Ha
me l'ha dato... Perché è lì?
99
00:13:22,390 --> 00:13:24,600
E pensavo che stessi leggendo
un libro davvero impressionante.
100
00:13:24,700 --> 00:13:28,000
Mi chiedevo cosa avessi letto
ogni giorno così diligentemente senza fallo.
101
00:13:30,770 --> 00:13:32,670
Qual è il motivo per cui ho preso quel libro?
102
00:13:41,830 --> 00:13:46,500
Te l'avevo detto che dovevamo spegnere
le luci e vado a dormire.
103
00:14:08,380 --> 00:14:10,380
Sto bene.
104
00:14:15,960 --> 00:14:22,500
Ma comunque io sono un uomo e tu sei una donna.
Inoltre sei caduto in acqua...
105
00:14:22,630 --> 00:14:24,680
L'ultima volta sull'isola,
106
00:14:25,210 --> 00:14:31,990
chi era l'uomo che si ammalò di febbre
dopo essere stato leggermente immerso nell'acqua?
107
00:14:35,710 --> 00:14:37,760
Sto bene.
108
00:14:48,740 --> 00:14:50,740
Posso dormire arrotolato così.
109
00:15:01,810 --> 00:15:04,110
Da quando è stato...
110
00:15:04,740 --> 00:15:09,240
che hai iniziato a mascherare il tuo
bel viso sotto le spoglie di un uomo?
111
00:15:12,290 --> 00:15:14,470
Se è troppo difficile,
non devi rispondere...
112
00:15:14,670 --> 00:15:17,200
Una volta ti ho detto che l'ho fatto
un fratello minore malato, vero?
113
00:15:20,900 --> 00:15:22,870
Perché non avevamo
qualche soldo per la medicina,
114
00:15:22,970 --> 00:15:25,000
Ho pagato il dottore copiando
il libretto della cartella clinica per lui.
115
00:15:26,300 --> 00:15:31,150
E mi ha trovato lavoro
La libreria del signor Hwang.
116
00:15:33,740 --> 00:15:40,610
Erano circa... due anni
dopo la morte di mio padre,
117
00:15:42,460 --> 00:15:44,720
quindi avevo circa 12 anni.
118
00:15:50,650 --> 00:15:55,210
Stavi usando il tuo
il nome del fratello Kim Yoon Shik?
119
00:15:55,650 --> 00:15:57,750
Sì, è quello che è successo.
120
00:15:58,540 --> 00:16:01,250
Allora il tuo vero nome è?
121
00:16:06,410 --> 00:16:08,410
Kim Yoon Hee.
122
00:16:11,140 --> 00:16:13,280
Kim Yoon Hee è il mio nome.
123
00:16:16,730 --> 00:16:19,980
Kim...Yon Hee.
124
00:16:36,000 --> 00:16:40,120
Conosco Lee Seon Joon
meglio di te.
125
00:16:41,580 --> 00:16:44,720
C'è qualcosa
tra voi due.
126
00:16:46,100 --> 00:16:50,990
Dimmi. Posso solo aiutarti
se mi dici la verità.
127
00:16:51,280 --> 00:16:57,330
lo so...
che non ti piace, mio signore.
128
00:16:59,290 --> 00:17:02,810
Quindi puoi semplicemente
far finta di non saperlo?
129
00:17:03,060 --> 00:17:04,760
Hyo Eun, tu...
130
00:17:04,860 --> 00:17:07,370
Mi impegnerò di più e aspetterò.
131
00:17:08,940 --> 00:17:11,780
Il mio signore è un brav'uomo.
132
00:17:14,150 --> 00:17:16,590
Ed è un uomo retto.
133
00:17:17,310 --> 00:17:22,440
Quindi basta che non mi interrompa
il fidanzamento, andrà tutto bene. Quindi...
134
00:17:22,540 --> 00:17:28,420
È rispettoso stando dalla nostra parte
essere quello che rompe il fidanzamento?
135
00:17:30,310 --> 00:17:32,090
Fratello...
136
00:17:34,140 --> 00:17:37,670
Non è colpa del mio signore...
È perché mi manca.
137
00:17:58,510 --> 00:18:00,190
Cos'hai appena detto?
138
00:18:00,290 --> 00:18:03,090
Mi stai dicendo di lasciare Sung Kyun Kwan?
139
00:18:03,190 --> 00:18:04,340
Non è la cosa più ovvia da fare?
140
00:18:04,440 --> 00:18:07,020
- Com'è che è la cosa più ovvia da fare?
- E' proibito dalla legge.
141
00:18:07,120 --> 00:18:10,690
Perché uomini e donne sono diversi
secondo il rigido codice morale?
142
00:18:10,790 --> 00:18:13,400
Lo sai bene
questo non può essere, quindi perché...?
143
00:18:13,500 --> 00:18:18,700
Hai già dimenticato chi mi ha fatto sognare
sogni impossibili e reso possibili i miracoli?
144
00:18:19,100 --> 00:18:23,200
- Quello...
- È perché sono una donna?
145
00:18:25,280 --> 00:18:32,730
Anche i poveri e i perseguitati
Tutti i Namin possono sognare un miracolo,
146
00:18:33,960 --> 00:18:38,380
ma ad una ragazza,
non è ammissibile?
147
00:18:40,710 --> 00:18:46,920
Essere una ragazza lo era
qualcosa in cui non avevo scelta.
148
00:18:49,610 --> 00:18:54,590
Non ho paura della legge nazionale,
o il comando del re.
149
00:19:05,240 --> 00:19:08,670
Davvero non lo sai
di cosa sono preoccupato?
150
00:19:08,880 --> 00:19:11,010
Questa è una questione estremamente pericolosa.
151
00:19:11,110 --> 00:19:13,960
Potresti farti male...
La tua vita potrebbe essere in pericolo!
152
00:19:14,040 --> 00:19:17,230
Non voglio vivere nella paura
di un domani che non è ancora arrivato.
153
00:19:19,110 --> 00:19:21,330
Anche se lascio Sung Kyun Kwan,
154
00:19:21,880 --> 00:19:24,860
Dovrò ancora vestirmi
con un cappello e una veste da uomo,
155
00:19:25,020 --> 00:19:27,850
e passeggiare per Woonjong Street
fare un lavoro di trascrizione.
156
00:19:28,600 --> 00:19:30,570
E se non posso fare nemmeno questo,
157
00:19:31,210 --> 00:19:38,730
Dovrò sposare chiunque per poterlo fare
ridurre il peso sulla mia famiglia in difficoltà.
158
00:19:39,980 --> 00:19:48,860
Quindi per me non esiste un domani
Dovrei voler proteggere con tutte le mie forze.
159
00:19:51,090 --> 00:20:01,520
Voglio godermi questo momento adesso,
con tutto il cuore e con tutte le forze.
160
00:20:03,990 --> 00:20:09,970
Perché questi sono momenti che lo faranno
non mi sarà mai più permesso di entrare nella mia vita.
161
00:20:29,350 --> 00:20:31,350
Oh, pezzo grosso!
162
00:20:31,450 --> 00:20:35,090
Dove sei stato?
così presto la mattina?
163
00:20:35,190 --> 00:20:39,680
Oh, Senior, questo teppista
non si è visto da nessuna parte per tutta la notte.
164
00:20:40,880 --> 00:20:47,000
Colpo grosso, a giudicare dal tuo
occhi infossati, è sospetto.
165
00:20:47,740 --> 00:20:52,820
Gli somigli decisamente
hai incontrato un amante durante la notte.
166
00:20:53,090 --> 00:20:57,340
Eh, quale amante?
167
00:20:59,840 --> 00:21:01,600
Jae Shin!
168
00:21:02,900 --> 00:21:07,720
Jae Shin... ieri sera...
le cose sono andate proprio così.
169
00:21:10,630 --> 00:21:12,510
Jae Shin!
170
00:21:13,980 --> 00:21:17,710
Teppista, perché lo fai?
pensi solo a te stesso?
171
00:21:18,580 --> 00:21:21,760
Agisci pensando agli altri
che potrebbe essere preoccupato per te.
172
00:21:28,870 --> 00:21:30,870
Vi siete incontrati?
con Lee Seon Joon, va bene?
173
00:21:30,970 --> 00:21:32,870
Come lo sapevi?
174
00:21:33,520 --> 00:21:35,380
Sono Gu Yong Ha.
175
00:21:45,300 --> 00:21:47,500
Anche dopo aver lasciato Sung Kyun Kwan,
176
00:21:48,220 --> 00:21:50,920
Dovrò ancora vestirmi
con un cappello e una veste da uomo,
177
00:21:51,360 --> 00:21:54,580
e passeggiare per Woonjong Street
fare un lavoro di trascrizione.
178
00:21:54,810 --> 00:21:57,250
E se non posso farlo,
179
00:21:57,440 --> 00:22:05,690
Dovrò sposare chiunque per poterlo fare
ridurre il peso sulla mia famiglia in difficoltà.
180
00:22:06,830 --> 00:22:12,940
Voglio godermi questo momento adesso.
181
00:22:19,910 --> 00:22:21,910
Questa è una questione estremamente pericolosa.
182
00:22:21,990 --> 00:22:24,910
Potresti farti male...
La tua vita potrebbe essere in pericolo.
183
00:22:34,950 --> 00:22:37,080
Cho Seon è qui!
184
00:22:37,180 --> 00:22:38,460
Grande colpo!
185
00:22:38,860 --> 00:22:40,880
Grande colpo! Grande colpo! Grande colpo!
186
00:22:40,910 --> 00:22:45,360
Avevo qualcosa da dirti,
quindi sono venuto a trovarti nonostante la maleducazione.
187
00:22:49,870 --> 00:22:57,240
Dato che non vieni a trovarmi,
non c'era altro modo per incontrarti.
188
00:22:59,920 --> 00:23:01,660
Sono contento che sei venuto.
189
00:23:02,100 --> 00:23:06,420
stavo pensando
ci vediamo anche oggi.
190
00:23:09,300 --> 00:23:13,520
Dovremmo dare loro un po' di privacy!
191
00:23:29,720 --> 00:23:32,960
Wow, è caduta profondamente!
192
00:23:33,810 --> 00:23:37,690
Il grande Cho Seon
divenne un fedele Cho Seon.
193
00:23:39,150 --> 00:23:43,900
Questo profumo...
Tutte le gisaeng usano questo profumo?
194
00:23:44,710 --> 00:23:46,760
Ovviamente no!
195
00:23:48,160 --> 00:23:52,630
Oh, questo è un profumo
indossato solo da Cho Seon.
196
00:23:52,900 --> 00:23:58,270
Il profumo è così forte che basta
si adatta a qualcuno con la bellezza di Cho Seon.
197
00:23:58,370 --> 00:24:00,470
La maggior parte dei gisaeng
non riuscirei a indossarlo.
198
00:24:03,560 --> 00:24:08,670
Il nostro lord Colpo Grosso davvero non lo fa
conoscere le donne.
199
00:24:09,090 --> 00:24:12,830
Cosa le piace?
quest'uomo distratto...
200
00:24:12,930 --> 00:24:16,970
che anche il nostro Cho Seon lo vuole
rimuovere il suo nome dal registro gisaeng.
201
00:24:17,250 --> 00:24:20,440
Di cosa stai parlando? Rimozione
il suo nome dal registro gisaeng?
202
00:24:20,680 --> 00:24:22,670
Non lo sapevi?
203
00:24:22,770 --> 00:24:24,670
Non dire sciocchezze!
204
00:24:41,860 --> 00:24:43,860
È vero?
205
00:24:45,000 --> 00:24:50,940
Mi accetteresti?
206
00:25:15,890 --> 00:25:17,650
Ovviamente no.
207
00:25:17,890 --> 00:25:20,220
Questo è un profumo
indossato solo da Cho Seon.
208
00:25:22,220 --> 00:25:28,630
Essendo una ragazza umile, non lo farò nemmeno
sogno di diventare tua moglie.
209
00:25:30,780 --> 00:25:38,200
Da quando sono diventata una gisaeng in giovane età,
Ho vissuto una vita decisamente affascinante.
210
00:25:39,440 --> 00:25:41,640
Ma tu sei stata la prima persona...
211
00:25:43,400 --> 00:25:50,650
che mi ha trattato con rispetto
come una donna perbene,
212
00:25:51,860 --> 00:25:58,570
e non un semplice giocattolo per gli uomini.
213
00:25:59,110 --> 00:26:00,920
Cho Seon!
214
00:26:01,020 --> 00:26:09,930
Se posso essere al tuo fianco, se
come tuo amante o come tua amante,
215
00:26:11,740 --> 00:26:16,680
Penso che potrei essere in grado di vivere una vita
in cui posso rispettare e amare me stesso.
216
00:26:23,940 --> 00:26:32,880
Mi darai il permesso di vivere, aspettando
per il giorno in cui potrai ricambiare i miei sentimenti?
217
00:26:40,930 --> 00:26:45,520
No, non posso permetterlo.
218
00:26:50,870 --> 00:27:01,390
Per una persona così bella e gentile come te,
Sono troppo vergognoso e indegno.
219
00:27:02,970 --> 00:27:09,550
Quindi... non darmelo
più i tuoi affetti.
220
00:27:12,880 --> 00:27:18,470
Io... non lo merito.
221
00:27:29,280 --> 00:27:36,140
Se mi respingi con parole così gentili,
come potrei lasciarti andare?
222
00:27:36,360 --> 00:27:38,440
Mi dispiace.
223
00:27:39,650 --> 00:27:42,460
Mi dispiace, Cho Seon.
224
00:27:59,300 --> 00:28:01,880
Andare a casa di una gisaeng
in pieno giorno,
225
00:28:02,270 --> 00:28:03,760
cosa hai intenzione di fare?
sarai quando sarai grande?
226
00:28:05,380 --> 00:28:07,530
A proposito di Cho Seon...
227
00:28:09,690 --> 00:28:11,890
Dovresti mantenere le distanze da lei.
228
00:28:13,690 --> 00:28:18,410
E' una brava persona.
Qualcuno che è troppo buono per me.
229
00:28:18,510 --> 00:28:20,610
Ascolta e basta quando te lo dico.
230
00:28:21,070 --> 00:28:27,160
Non si addice a un ragazzino
sprecare il suo tempo visitando la casa di una gisaeng.
231
00:28:27,480 --> 00:28:30,970
Jae Shin, sei ancora arrabbiato con me?
232
00:28:31,540 --> 00:28:33,550
Non preoccuparti così tanto.
233
00:28:33,690 --> 00:28:36,270
Sono un pezzo grosso... un pezzo grosso!
234
00:28:36,370 --> 00:28:41,030
Ecco perché...
perché sei tu che mi preoccupo.
235
00:28:54,960 --> 00:28:57,160
Myung Shik, porta tu questo!
236
00:29:03,660 --> 00:29:06,900
È Hwang Gam Je! Hwang Gam Je!
[Hwang Gam Je: 5° esame dei 5 esami stagionali per studiosi]
237
00:29:07,160 --> 00:29:09,080
Hwang Gam Je?
238
00:29:09,180 --> 00:29:11,640
Ragazzi, avete mai provato un mandarino?
239
00:29:12,000 --> 00:29:16,130
Mandarini di Tamna, presentati al re.
(Tamna: l'odierna isola di Jeju)
240
00:29:17,830 --> 00:29:21,570
Non sai niente
finché non l'hai assaggiato.
241
00:29:21,650 --> 00:29:24,520
È dolce e piccante, e c'è
nessun sapore simile al mondo.
242
00:29:24,680 --> 00:29:26,890
Al primo classificato
di Hwang Gam Je,
243
00:29:26,990 --> 00:29:29,830
la leggenda narra che siano i mandarini
vengono dati come premio.
244
00:29:33,730 --> 00:29:38,790
Quest'anno abbiamo avuto un buon raccolto di mandarini,
quindi ne preparai parecchio per gli studiosi.
245
00:29:39,250 --> 00:29:42,410
In tutte le otto province di Joseon,
246
00:29:42,510 --> 00:29:45,540
Gli studiosi di Sung Kyun Kwan lo sono probabilmente
gli unici che possono assaggiare i mandarini.
247
00:29:46,930 --> 00:29:49,590
Il pensiero di essere
uno studente di nuovo è terribile.
248
00:29:49,690 --> 00:29:55,420
Ma quando penso a Hwang Gam Je, potrebbe
varrebbe la pena se riuscissi a mangiare dei mandarini.
249
00:29:56,160 --> 00:29:58,020
Non è ministro di Stato di sinistra?
250
00:30:03,470 --> 00:30:08,010
È già l'ora di Hwang Gam Je
quest'anno, Vostra Maestà.
251
00:30:08,120 --> 00:30:10,220
Lo so, ministro di Stato di sinistra.
252
00:30:10,960 --> 00:30:15,030
Puoi guardare avanti
a Hwang Gam Je quest'anno.
253
00:30:16,400 --> 00:30:19,090
Sagge parole, Vostra Maestà.
254
00:30:19,190 --> 00:30:26,400
Che si tratti di scrivere poesie o di avere talento,
chi se non Lee Seon Joon si classificherebbe primo?
255
00:30:26,870 --> 00:30:28,450
Aspettare.
256
00:30:28,750 --> 00:30:32,460
Capisco che lo Stato di sinistra
Il figlio del ministro studia in un'accademia.
257
00:30:38,000 --> 00:30:39,830
Non lo sapevi?
258
00:30:39,930 --> 00:30:42,900
È tornato a Sung Kyun Kwan oggi.
259
00:30:47,680 --> 00:30:50,130
L'ho richiamato.
260
00:30:51,950 --> 00:30:56,570
L'ho sentito, figlio mio inflessibile
stava solo scavando nei libri.
261
00:30:57,380 --> 00:31:04,300
Pensavo che sarebbe stato meglio per lui studiare
a Sung Kyun Kwan, vicino alla capitale.
262
00:31:13,210 --> 00:31:15,210
Hwang Gam Je?
263
00:31:26,980 --> 00:31:28,980
Mi scusi...
264
00:31:36,420 --> 00:31:38,420
È questo il libro che stai cercando?
265
00:31:40,460 --> 00:31:42,660
Sei tornato a Sung Kyun Kwan?
266
00:31:42,760 --> 00:31:45,870
Se ti stai preparando per Hwang Gam Je,
non ce n'è bisogno.
267
00:31:51,200 --> 00:31:54,610
Avevi ragione, Kim Yoon Sh...
268
00:31:58,540 --> 00:32:03,890
Comunque, visto che sono io quello che
ti ha reso uno studioso di Sung Kyun Kwan,
269
00:32:04,090 --> 00:32:06,190
Mi prenderò la responsabilità.
270
00:32:06,510 --> 00:32:08,430
Ti prenderai la responsabilita'?
271
00:32:11,770 --> 00:32:16,440
Prima che qualcuno lo scopra, lo farò
aiutarti a lasciare Sung Kyun Kwan in silenzio.
272
00:32:18,010 --> 00:32:19,840
Questo è qualcosa che sto facendo.
273
00:32:19,940 --> 00:32:20,980
Non ci saranno errori.
274
00:32:21,080 --> 00:32:25,220
Quindi quello che stai dicendo è che
sei tornato solo per cacciarmi?
275
00:32:25,420 --> 00:32:28,480
Allora mi hai visto come uno stupido...
276
00:32:28,540 --> 00:32:33,280
chi lascerebbe la donna che mi piace
al Sung Kyun Kwan infestato dagli uomini?
277
00:32:33,880 --> 00:32:35,510
Me?
278
00:32:38,580 --> 00:32:40,480
Cosa ti dà il diritto?
279
00:32:40,680 --> 00:32:44,150
Non voglio che tu ti faccia male.
280
00:32:45,470 --> 00:32:48,100
E ho anche
il dovere di proteggerti.
281
00:32:48,200 --> 00:32:50,250
Di quale altro diritto ho bisogno?
282
00:32:50,350 --> 00:32:52,250
Puoi aiutarmi.
283
00:32:52,540 --> 00:32:55,040
Così posso finire bene
fino alla fine.
284
00:32:55,460 --> 00:33:01,550
Sarai soddisfatto se te lo mostro?
quanto sono adatto per Sung Kyun Kwan?
285
00:33:01,750 --> 00:33:05,240
Come me lo mostrerai?
286
00:33:05,830 --> 00:33:07,640
Quello...
287
00:33:09,420 --> 00:33:11,520
Quello! Hwang Gam Je!
288
00:33:11,620 --> 00:33:13,820
Che ne dici se mi piazzassi per primo?
a Hwang Gam Je?
289
00:33:15,520 --> 00:33:17,520
Hwang Gam Je?
290
00:33:18,140 --> 00:33:22,290
Lo sai che questo esame mette alla prova entrambi
scrivere saggi e recitare le Scritture?
291
00:33:23,400 --> 00:33:25,120
Beh...
292
00:33:25,530 --> 00:33:29,360
Per scrivere, dovrai scrivere
un saggio e uno di questi tre.
293
00:33:29,780 --> 00:33:31,800
Per la recitazione delle Scritture, uno dei
i Quattro Libri e i Tre Classici.
294
00:33:31,990 --> 00:33:35,340
Lo sai che questo esame
richiede che siano tutti memorizzati?
295
00:33:35,490 --> 00:33:38,580
Non è che gli altri non lo saranno
facendo lo stesso. Ci proverò!
296
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
- Ce n'è uno in più.
- E adesso?
297
00:33:40,860 --> 00:33:45,130
Più di ogni altra cosa,
dovrai battermi.
298
00:33:45,730 --> 00:33:47,380
Ho pensato che sarebbe stato qualcosa di grandioso.
299
00:33:47,480 --> 00:33:51,500
Da quando ho iniziato la scuola,
Non ho mai perso il primo posto.
300
00:33:51,600 --> 00:33:55,700
Quindi se vinco, me lo prometti
per non dire altro su questo argomento.
301
00:33:55,910 --> 00:33:58,460
Bene. Proviamolo allora.
302
00:34:02,920 --> 00:34:04,730
Dovrebbe essere così?
303
00:34:04,830 --> 00:34:06,490
Ho sentito che Lee Seon Joon è tornato.
304
00:34:06,590 --> 00:34:08,460
OH! C'è Lee Seon Joon.
305
00:34:12,680 --> 00:34:16,260
Confucio disse: "Yu Boong
Ja Won Bang Lae, Bool Yuk Nak Ho."
306
00:34:16,490 --> 00:34:20,280
"Quando un amico viene da lontano,
non è gioioso?"
307
00:34:20,400 --> 00:34:22,530
Non sono gioioso.
308
00:34:24,650 --> 00:34:26,460
Ho detto che non sono felice!
309
00:34:27,480 --> 00:34:30,190
Si classificherà sicuramente primo
a Hwang Gam Je.
310
00:34:41,300 --> 00:34:43,100
Sei tornato.
311
00:34:43,300 --> 00:34:45,470
Era Kim Yoon Shik
davvero così efficace?
312
00:34:49,100 --> 00:34:50,700
Ehi, Noron.
313
00:34:55,680 --> 00:34:58,270
Ti avevo detto di non confondere le persone.
314
00:35:01,110 --> 00:35:04,520
Non andare avanti e indietro.
315
00:35:05,600 --> 00:35:07,450
È disorientante per me.
316
00:35:10,250 --> 00:35:12,200
È la prima volta in dieci anni...
317
00:35:12,370 --> 00:35:15,920
Questo è un caloroso benvenuto da parte di Geol Oh.
318
00:35:30,620 --> 00:35:33,870
Allora prima andrò a dormire, Senior.
319
00:35:46,050 --> 00:35:48,050
Ehi, Noron!
320
00:35:49,740 --> 00:35:51,390
Questo è il mio posto.
321
00:35:51,470 --> 00:35:53,700
Il tuo posto, il mio posto.
Non esiste una cosa del genere.
322
00:35:54,100 --> 00:35:57,940
Eri tu quello che diceva ovunque uno
si sdraia, quello è il posto di quella persona.
323
00:35:58,730 --> 00:36:00,460
Non ti muoverai?
324
00:36:24,510 --> 00:36:27,640
EHI! Cos'hai oggi?
325
00:36:29,710 --> 00:36:31,830
Che ti succede?
326
00:36:39,680 --> 00:36:41,980
Cosa state facendo voi due?
327
00:36:43,990 --> 00:36:46,740
Anche tu dovresti dormire.
328
00:36:47,190 --> 00:36:50,720
No, il posto dello studioso Kim Yoon Shik è qui.
329
00:36:58,570 --> 00:37:01,090
Dal momento che lo studioso Kim Yoon Shik
ha abitudini di sonno selvagge,
330
00:37:01,280 --> 00:37:03,470
è meglio che lui
dorme vicino al muro.
331
00:37:03,570 --> 00:37:05,690
Questo è abbastanza! Dormi e basta
il modo in cui abbiamo fatto.
332
00:37:05,790 --> 00:37:07,560
- No, anziano.
- Aspettare!
333
00:37:08,720 --> 00:37:11,890
Deciderò dove dormire.
334
00:37:29,500 --> 00:37:32,650
Il rumore...
Hai sentito quel rumore?
335
00:37:36,880 --> 00:37:39,270
È un gumiho, un gumiho!
(una volpe a nove code nella leggenda coreana che mangia il fegato degli uomini)
336
00:37:39,420 --> 00:37:42,170
Dormirò in questa stanza stanotte. Fatto?
337
00:37:42,270 --> 00:37:44,370
- EHI!
-Yong Ha!
338
00:37:45,680 --> 00:37:49,810
Poi dormirò nella stanza di Yeorim.
339
00:38:15,980 --> 00:38:20,030
- Oh!
- E' strano.
340
00:38:20,190 --> 00:38:21,980
Che cos'è?
341
00:38:26,110 --> 00:38:30,400
"Un'idea è diversa da un'opinione.
Questo è l'unico modo."
342
00:38:53,390 --> 00:38:56,220
Tutti stanno lavorando duro.
343
00:38:57,180 --> 00:39:03,770
Anche se l'esame per il servizio civile fosse domani,
sarebbe impossibile studiare di più.
344
00:39:03,870 --> 00:39:06,700
Ciò che i professori non sono riusciti a fare
ottenere quanto ci abbiamo provato,
345
00:39:07,100 --> 00:39:10,230
un cesto di mandarini ha risolto tutto.
346
00:39:11,060 --> 00:39:13,340
È davvero imbarazzante, signore.
347
00:39:15,130 --> 00:39:19,310
Chi pensi che entrerà per primo?
al Hwang Gam Je?
348
00:39:21,660 --> 00:39:24,750
Probabilmente sarà Lee Seon Joon.
349
00:39:24,800 --> 00:39:27,620
Non ha perso una volta in un dibattito verbale.
350
00:39:27,720 --> 00:39:30,970
Si esibirà eccezionalmente bene
anche nelle domande a risposta breve.
351
00:39:31,100 --> 00:39:34,600
Anche Kim Yoon Shik è vincente
candidato che non può essere licenziato.
352
00:39:35,650 --> 00:39:39,940
Basandosi sulla sua velocità nel memorizzare i classici,
è sicuramente uno dei rari pochi.
353
00:39:40,140 --> 00:39:43,360
Una competizione tra
Kim Yoon Shik e Lee Seon Joon?
354
00:39:43,810 --> 00:39:45,970
Sembra che lo sarà
una competizione interessante.
355
00:41:05,840 --> 00:41:07,840
Ora che hai
restituito a Sung Kyun Kwan,
356
00:41:08,770 --> 00:41:10,820
prenderai presto
il tuo esame di servizio civile.
357
00:41:12,970 --> 00:41:16,920
E presto sposerai il
signora con cui ti sei fidanzato.
358
00:41:18,580 --> 00:41:20,750
Ciò non accadrà.
359
00:41:21,850 --> 00:41:25,930
Perché non ci siamo fidanzati quel giorno.
360
00:41:28,490 --> 00:41:32,710
Ti ho detto che non lo farò
mentire di nuovo a me stesso.
361
00:41:44,840 --> 00:41:48,760
Ho davvero voglia di cambiare
cuore del giovane signore.
362
00:41:48,860 --> 00:41:53,730
Pensavo che lo studioso Yeorim
potrebbe conoscere la strada.
363
00:41:54,000 --> 00:41:57,580
Quindi ti ho disturbato
per incontrarmi.
364
00:41:58,750 --> 00:42:01,110
Un modo per cambiare il proprio cuore?
365
00:42:01,210 --> 00:42:04,570
Farò tutto
entro le mie capacità.
366
00:42:04,670 --> 00:42:08,980
Non importa quanto sia difficile
o faticoso, posso farlo.
367
00:42:09,270 --> 00:42:12,220
Quindi, per favore aiutami.
368
00:42:13,450 --> 00:42:16,320
Wow, è davvero toccante!
369
00:42:17,590 --> 00:42:20,660
Vuoi diventare una donna
chi piace a Lee Seon Joon?
370
00:42:22,640 --> 00:42:28,130
Prima di tutto, non farlo all'improvviso
incontrare uomini sconosciuti.
371
00:42:29,050 --> 00:42:34,360
Cambia la tua cattiva abitudine di leggere soltanto
anche romanzi rosa senza senso ed economici.
372
00:42:35,080 --> 00:42:41,790
Il tuo comportamento nell'opprimere i deboli e
anche il piccolo andrebbe ripulito.
373
00:42:42,690 --> 00:42:44,860
Farò del mio meglio.
374
00:42:45,050 --> 00:42:46,520
Cos'altro?
375
00:42:46,620 --> 00:42:54,520
Se fare del tuo meglio non ti farà vincere il tuo
cuore dell'amante, allora dovresti accettarlo.
376
00:42:55,740 --> 00:43:01,440
In questo romanzo rosa, il tuo ruolo... è di
un personaggio che non riceve l'amore.
377
00:43:02,630 --> 00:43:04,510
Questo ti renderà
sentirti più a tuo agio.
378
00:43:04,610 --> 00:43:06,510
Non dovrai piangere di nuovo.
379
00:43:06,610 --> 00:43:11,310
E non ci sarà motivo che tu ascolti
un consiglio così pietoso da parte di uno come me.
380
00:43:13,110 --> 00:43:15,110
Stronzo!
381
00:43:15,570 --> 00:43:18,420
Perché sei così crudele con me?
382
00:43:19,160 --> 00:43:25,870
Perché almeno una persona dovrebbe dirlo
la verità alla preziosa principessa.
383
00:43:37,690 --> 00:43:40,470
Oh, guarda quello! Così carino!
384
00:43:42,960 --> 00:43:45,000
Questo.
385
00:44:57,150 --> 00:44:59,690
Siamo qui per
accompagnarti, giovane signore.
386
00:45:14,990 --> 00:45:18,100
Ferma questo atto.
387
00:45:19,480 --> 00:45:21,480
Il Messaggero Rosso...
388
00:45:22,400 --> 00:45:25,870
Hai pensato
Non saprei che eri tu?
389
00:45:33,250 --> 00:45:37,140
Sin dai tempi dello Shin Hae Tong Gong,
(legge sul libero scambio)
390
00:45:37,370 --> 00:45:40,980
dopo aver sparso i messaggi rossi
e ha conquistato il cuore della gente,
391
00:45:41,410 --> 00:45:45,900
il ministro di Stato di sinistra e il ministro della Guerra
non vedevano l'ora di catturare il Messaggero Rosso.
392
00:45:48,150 --> 00:45:53,620
Anch'io so che il falso Messaggero Rosso
è una trappola che hanno teso.
393
00:45:54,370 --> 00:46:03,190
Tuttavia, finché il falso Messaggero Rosso non verrà catturato,
dovrai essere incolpato per tutti i suoi crimini.
394
00:46:04,070 --> 00:46:07,200
Quindi, per favore, abbi cura di te!
395
00:46:07,460 --> 00:46:13,850
Allora presenterai ricorso?
al re da parte mia, padre?
396
00:46:15,650 --> 00:46:19,170
"Mio figlio è stato ucciso mentre era lì
convogliando il Geum Deung Ji Sa."
397
00:46:20,410 --> 00:46:22,840
"Nelle mani dei Noron,
e non una banda di banditi."
398
00:46:22,940 --> 00:46:24,340
Jae Shin!
399
00:46:24,440 --> 00:46:28,800
Poi a partire da quel giorno, mi fermerò.
400
00:46:54,210 --> 00:46:57,250
Quindi questa volta tocca al ponte di Gwangtong?
401
00:47:10,830 --> 00:47:13,200
Non superare la linea.
402
00:47:13,280 --> 00:47:16,750
Non passerei oltre anche se tu
mi ha pregato di farlo, quindi non preoccuparti.
403
00:47:16,860 --> 00:47:20,750
Non hai visto il modo in cui dormi,
quindi non devi saperlo.
404
00:47:22,770 --> 00:47:26,780
Perché Geol Oh Senior resta fuori
in una notte come questa?
405
00:47:27,270 --> 00:47:28,820
Lo so.
406
00:47:29,020 --> 00:47:32,620
La stanza sembra così vuota
senza Geol Oh.
407
00:47:37,240 --> 00:47:40,300
Questo è esattamente il motivo per cui tu
non posso stare a Sung Kyun Kwan.
408
00:47:41,060 --> 00:47:45,310
Dato che oggi sarà l'ultimo dei tuoi
fastidioso, lo ascolterò volentieri.
409
00:47:47,000 --> 00:47:48,590
Domani è Hwang Gam Je.
410
00:47:48,690 --> 00:47:52,360
E batterò molto facilmente Scholar
Lee Seon Joon e vince il primo posto.
411
00:47:52,560 --> 00:47:55,500
Quindi non potrai più farlo
dimmi di lasciare Sung Kyun Kwan.
412
00:47:55,700 --> 00:47:57,910
Dormiamo già. Sonno.
413
00:48:13,510 --> 00:48:17,830
Ma... l'ultima volta al torrente,
414
00:48:20,360 --> 00:48:24,510
non hai detto di averlo fatto
qualcosa da dirmi?
415
00:48:27,290 --> 00:48:29,490
Non è che sono curioso.
416
00:48:30,710 --> 00:48:35,250
Non è forse il cuore di ogni studioso?
voler sapere la verità?
417
00:48:41,970 --> 00:48:45,650
Mi stai ascoltando?
418
00:48:50,130 --> 00:48:51,760
Stai dormendo?
419
00:49:36,550 --> 00:49:39,500
Hwang Gam Je!
420
00:49:40,150 --> 00:49:43,480
Qual è il significato di questo?
421
00:49:44,090 --> 00:49:45,970
Confucio disse...
422
00:50:04,200 --> 00:50:11,180
Confucio diceva che per unire un paese, ogni questione
deve essere fatto con rispetto per guadagnare la fiducia delle persone.
423
00:50:47,190 --> 00:50:50,710
Cosa significa questo?
424
00:50:57,050 --> 00:50:58,480
Passaggio!
425
00:51:10,950 --> 00:51:12,600
Passaggio!
426
00:51:16,800 --> 00:51:18,500
Lo studioso Lee Seon Joon!
427
00:51:19,920 --> 00:51:21,920
Lo studioso Lee Seon Joon!
428
00:51:47,620 --> 00:51:52,790
L'argomento della finale dell'Hwang Gam Je
quest'anno è stato donato da Sua Maestà.
429
00:52:00,790 --> 00:52:04,250
"L'atteggiamento corretto con cui questo
i funzionari del paese devono trattare la sua gente."
430
00:52:04,440 --> 00:52:07,660
Usa questo paja per esprimere la tua risposta. (paja: cinese di base
caratteri che possono essere combinati per formare nuove parole)
431
00:52:08,140 --> 00:52:15,300
Ma la base di paja può solo seguire il
Guida allo studio "Il Libro dei Riti", capitolo 42.
432
00:52:22,890 --> 00:52:28,400
Sua Maestà è sempre così talentuosa nel creare
un argomento leggermente più complicato.
433
00:52:28,500 --> 00:52:30,600
E' vero.
434
00:52:30,960 --> 00:52:33,620
Se uno non ha perfettamente
memorizzato "Il Libro dei Riti",
435
00:52:33,910 --> 00:52:36,280
e se uno non ha letto la guida allo studio,
436
00:52:36,470 --> 00:52:39,980
e se non lo fa
avere un proprio pensiero,
437
00:52:40,080 --> 00:52:41,980
è impossibile rispondere correttamente.
438
00:52:42,070 --> 00:52:44,970
A chiunque risponda
questa domanda correttamente,
439
00:52:44,970 --> 00:52:51,310
dando questi mandarini
non sarà uno spreco, professor Yoo.
440
00:52:59,540 --> 00:53:02,400
Capitolo 42 de "Il Libro dei Riti"
è su "Il Grande Apprendimento".
441
00:53:03,580 --> 00:53:05,460
Se è "Il Grande Apprendimento",
442
00:53:06,750 --> 00:53:09,670
significa che i funzionari devono farlo
illuminare le virtù del popolo.
443
00:53:10,720 --> 00:53:13,160
Non ricordo.
444
00:53:15,570 --> 00:53:17,830
Se è la guida allo studio...
445
00:53:33,660 --> 00:53:35,860
Hai altri 15 minuti.
446
00:53:43,840 --> 00:53:47,960
Gli studiosi Lee Seon Joon e Kim Yoon Shik,
rivela le tue risposte ora.
447
00:53:52,720 --> 00:53:56,120
Xin Min ("Nuove Persone")
448
00:53:56,530 --> 00:53:58,930
Qin Min ("Vicino alle persone")
449
00:54:06,640 --> 00:54:09,970
Sebbene simili, hanno scritto
risposte completamente diverse.
450
00:54:10,200 --> 00:54:16,570
La "virtù" in "The Great Learning" si riferisce
per rinfrescare quotidianamente la virtù del popolo.
451
00:54:16,790 --> 00:54:18,820
Così ho scritto Xin Min ("Nuove persone").
452
00:54:19,650 --> 00:54:25,710
La nobiltà dovrebbe usare tutta la propria energia per guidare
le persone e incoraggiarle a essere migliori.
453
00:54:26,110 --> 00:54:28,870
Questa è la mia comprensione
della guida allo studio.
454
00:54:29,980 --> 00:54:36,760
Non riuscivo a ricordare completamente le Scritture,
ma una riga in "Il Grande Apprendimento".
455
00:54:36,860 --> 00:54:42,940
"Un uomo saggio ama ciò che piace alla sua gente
e odia ciò che la sua gente odia."
456
00:54:43,290 --> 00:54:48,840
Qin Min. La virtù di un funzionario sta nel fare
amicizia con la sua gente. Questa è la mia risposta.
457
00:54:49,090 --> 00:54:51,320
Ora rivelerò la risposta corretta.
458
00:54:53,280 --> 00:54:58,600
Lo studioso che ha scritto la stessa risposta di questa
sarà il vincitore di Hwang Gam Je di quest'anno.
459
00:55:36,100 --> 00:55:40,790
"Gente nuova" e "Vicino alla gente".
460
00:55:42,730 --> 00:55:47,960
"New People" è Lee Seon Joon e
"Vicino alle persone" è Kim Yoon Shik.
461
00:55:49,320 --> 00:55:51,510
Il primo posto è deciso.
462
00:55:52,010 --> 00:55:57,170
Dillo a Big Shot e Lee Seon Joon
che hanno lavorato duro.
463
00:56:04,530 --> 00:56:06,430
Cosa sta succedendo?
464
00:56:06,730 --> 00:56:10,210
Pensavo che il Jalgeum Quartet l'avrebbe fatto
fare piazza pulita a Hwang Gam Je.
465
00:56:12,770 --> 00:56:16,970
Devi aver deciso di cedere il primo posto
finale a Lee Seon Joon e Kim Yoon Shik.
466
00:56:17,071 --> 00:56:18,010
E tu allora?
467
00:56:18,210 --> 00:56:23,260
Piuttosto che partecipare ad un esame immaturo,
Ho un esame ancora più importante.
468
00:56:43,650 --> 00:56:47,150
Xin Min ("Nuove Persone")
469
00:56:55,170 --> 00:57:00,420
Il vincitore del primo posto di quest'anno
Hwang Gam Je è lo studioso Lee Seon Joon.
470
00:57:11,260 --> 00:57:13,710
Congratulazioni, studioso Lee Seon Joon.
471
00:57:38,420 --> 00:57:42,870
Stupido! Idiota!
Perché non riuscivo a ricordare?
472
00:57:46,440 --> 00:57:51,390
Mi chiedo se hai del tempo così piacevole
rimpiangere ciò che è già troppo tardi.
473
00:57:55,710 --> 00:57:58,030
Mi preparo a lasciare Sung Kyun Kwan...
474
00:57:58,430 --> 00:58:00,540
e fare le valigie.
475
00:58:01,300 --> 00:58:03,230
Dovrebbero richiedere molto tempo.
476
00:58:04,990 --> 00:58:08,920
Non puoi darmi un'altra possibilità?
477
00:58:10,360 --> 00:58:13,410
Lo studioso Lee Seon Joon, solo una volta.
478
00:58:16,860 --> 00:58:23,190
Non posso ancora accettare
una donna che si trova a Sung Kyun Kwan.
479
00:58:23,850 --> 00:58:27,410
Non ho mai avuto a che fare con qualcuno
che disobbedivano facilmente alla legge.
480
00:58:30,370 --> 00:58:33,950
Ma... non ho scelta.
481
00:58:36,820 --> 00:58:41,140
Un funzionario che sceglierebbe di stargli vicino
al popolo anziché guidarlo,
482
00:58:42,000 --> 00:58:44,010
anch'io vorrei vedere.
483
00:58:44,110 --> 00:58:46,440
Quindi dovrò semplicemente lasciarti restare.
484
00:58:46,540 --> 00:58:52,160
Inoltre, se lascio che questa donna che pensa
alla leggera della legge e degli ordini imperiali...
485
00:58:52,490 --> 00:58:55,110
fuori da solo nel mondo esterno,
486
00:58:55,190 --> 00:58:59,500
Non riesco nemmeno a immaginare di che tipo
dei grossi guai che causerà.
487
00:59:01,490 --> 00:59:08,690
Quindi, in quel modo contorto, sei
dicendo che posso stare a Sung Kyun Kwan?
488
00:59:12,200 --> 00:59:14,250
Pensavo che sarei andato
morire di nervosismo.
489
00:59:19,590 --> 00:59:21,690
A...aspetta, Kim Yoon Shik.
490
00:59:22,350 --> 00:59:25,180
Anch'io ho qualcosa che voglio sentire.
491
00:59:27,220 --> 00:59:32,570
mi piacerebbe davvero...
se me lo dicessi adesso.
492
00:59:34,370 --> 00:59:37,320
Quel giorno, al torrente...
493
00:59:39,210 --> 00:59:41,480
Cosa mi avresti detto?
494
00:59:42,320 --> 00:59:44,180
Davvero non ricordi?
495
00:59:44,380 --> 00:59:46,180
- Se no...
- Di cosa?
496
00:59:46,280 --> 00:59:49,500
Non mi hai detto di sentire?
la tua risposta prima che me ne vada?
497
00:59:50,410 --> 00:59:54,770
Beh, sembra che avrei potuto...
498
00:59:57,980 --> 01:00:00,410
Per favore, ripensaci attentamente.
Prova più forte!
499
01:00:01,540 --> 01:00:04,200
Devo davvero dirlo?
in parole perché tu lo sappia?
500
01:00:04,400 --> 01:00:06,200
Se non me lo dici a parole,
come faccio a saperlo?
501
01:00:06,550 --> 01:00:08,500
Davvero non lo sai?
502
01:00:08,500 --> 01:00:10,500
Penso che morirò di frustrazione...
503
01:02:03,820 --> 01:02:05,740
Sorprendersi?
504
01:02:05,840 --> 01:02:07,940
Ecco perché non dovresti fare cose cattive.
505
01:02:09,120 --> 01:02:12,390
Dal ponte Gwangtong a Woonjong Street
è pesantemente sorvegliato.
506
01:02:12,740 --> 01:02:15,510
Resta a casa mia stasera.
507
01:02:21,070 --> 01:02:22,900
Il mio braccialetto!
508
01:02:44,690 --> 01:02:46,990
IL. Rosso. Messaggero.
509
01:02:50,390 --> 01:02:52,630
Prendilo adesso.
510
01:02:53,530 --> 01:02:56,580
Quel mascalzone che mi ha disonorato
e sminuito la mia famiglia...
511
01:02:56,840 --> 01:02:58,830
Prendilo adesso!!
512
01:02:58,930 --> 01:03:00,070
SÌ!
513
01:03:05,190 --> 01:03:07,160
E' troppo pericoloso andarsene adesso.
514
01:03:07,310 --> 01:03:10,840
E' l'unico ricordo...
lasciato da mio fratello.
515
01:04:15,080 --> 01:04:18,780
Hanno trattato i miei preziosi amici in modo rude.
516
01:04:25,200 --> 01:04:27,220
Professore!
517
01:04:28,900 --> 01:04:33,620
Ho un ordine segreto da darti.
518
01:04:37,320 --> 01:04:41,290
Seguirai il mio ordine...
519
01:04:43,720 --> 01:04:46,290
per iniziare un nuovo Joseon.
520
01:04:59,565 --> 01:05:10,565
Sottotitoli dei fan più accaniti di
Scandalo Sungkyunkwan a Soompi
521
01:05:24,000 --> 01:05:25,410
Jae Shin!
522
01:05:25,410 --> 01:05:29,700
Non sei nemmeno tornato ieri sera.
Le tue indagini stanno andando bene?
523
01:05:29,950 --> 01:05:35,510
Se portiamo qui le guardie reali
arrestatelo, papà non può dire altro.
524
01:05:36,120 --> 01:05:37,850
Indagine segreta.
525
01:05:37,950 --> 01:05:42,660
È a causa di Lee Seon Joon?
Altrimenti, Kim Yoon Shik?
526
01:05:43,020 --> 01:05:47,160
Questo...
Perché è questo qui?