1
00:00:25,615 --> 00:00:26,316
quindi,

2
00:00:26,317 --> 00:00:29,569
mi hai portato fin qui

3
00:00:31,162 --> 00:00:32,868
uscire con qualche ragazza?

4
00:00:32,868 --> 00:00:35,197
Devo andare dal mio signore.

5
00:00:36,156 --> 00:00:36,836
Mio signore.

6
00:00:37,932 --> 00:00:40,836
Rimarrà intrappolato su quell'isola
fino a domani mattina.

7
00:00:44,554 --> 00:00:45,447
Patetico!

8
00:00:45,448 --> 00:00:48,985
Cosa mi aspettavo?
In questo stato...

9
00:00:57,038 --> 00:00:58,704
Io... cioè io...

10
00:01:01,132 --> 00:01:03,218
Pensavo che tu, Kim Yoon Shik,
lo vorrebbe anche io.

11
00:01:03,218 --> 00:01:04,190
Che cosa?

12
00:01:04,190 --> 00:01:09,050
Un uomo non può resistere alle donne.

13
00:01:10,900 --> 00:01:12,324
Me lo ha detto Yeorim.

14
00:01:12,324 --> 00:01:13,638
Quindi io...

15
00:01:14,338 --> 00:01:17,594
Kim Yoon Shik, anche tu sei un uomo.

16
00:01:17,594 --> 00:01:19,164
Ecco perché....

17
00:01:19,164 --> 00:01:27,128
puoi incontrare quante donne vuoi.

18
00:01:33,015 --> 00:01:34,000
Qui, traghettatore!

19
00:01:35,971 --> 00:01:36,956
Cosa fai ?

20
00:01:36,957 --> 00:01:37,442
Mossa.

21
00:01:42,046 --> 00:01:44,081
Che diavolo hai fatto, bastardo!

22
00:01:44,082 --> 00:01:45,333
Non mi hai sentito mentre ti dicevo di muoverti!

23
00:01:49,161 --> 00:01:50,091
Lasciarsi andare!

24
00:02:00,292 --> 00:02:03,719
Perché dovremmo litigare su questioni come questa?

25
00:02:05,315 --> 00:02:06,681
Stai ridendo?

26
00:02:07,800 --> 00:02:09,884
Com'è tutto ciò?
è uno scherzo per te?

27
00:02:10,782 --> 00:02:13,884
Per te è tutto facile e divertente?

28
00:02:14,884 --> 00:02:20,212
Se succede qualcosa, allora tu...
dovresti prepararti.

29
00:02:23,260 --> 00:02:24,129
Ehi, Geol Oh!

30
00:02:24,730 --> 00:02:28,432
Sei stato scoperto da me.

31
00:02:33,332 --> 00:02:35,337
Sei così preoccupato per Big Shot?

32
00:02:35,340 --> 00:02:39,524
Se qualcuno ti vedesse,
penserebbero che siete amanti.

33
00:02:41,714 --> 00:02:43,408
Non hai ricevuto abbastanza botte, eh?

34
00:02:46,885 --> 00:02:48,308
Per favore aiutatemi!

35
00:02:48,310 --> 00:02:54,186
E se succedesse qualcosa al mio signore?
per colpa mia?!

36
00:03:03,534 --> 00:03:06,934
Avresti dovuto farti da parte quando te l'ho detto.

37
00:03:07,864 --> 00:03:10,769
Allora questo non sarebbe successo.

38
00:03:17,001 --> 00:03:21,219
Ti comporti come un bambino solo perché sei caduto
nell'acqua.
Sii un uomo!

39
00:04:08,510 --> 00:04:12,276
Resta lì. Non posso lavorare con te
intralciarti.

40
00:04:36,676 --> 00:04:37,355
Sarebbe stato meglio...

41
00:04:39,412 --> 00:04:42,279
se fossi rimasto intrappolato nell'isola deserta.

42
00:04:42,281 --> 00:04:44,465
Ti piace così tanto?

43
00:04:44,467 --> 00:04:46,637
Abbastanza da restare intrappolato al suo posto?

44
00:04:48,181 --> 00:04:51,529
È tutta colpa mia.

45
00:04:55,350 --> 00:04:58,001
Poiché bramavo il cuore del mio signore,

46
00:05:01,013 --> 00:05:03,419
Sono diventato troppo avido.

47
00:05:03,500 --> 00:05:06,116
Ogni volta che può essere,

48
00:05:06,120 --> 00:05:09,474
finché il mio signore non verrà da me,

49
00:05:09,500 --> 00:05:18,117
Pensavo che andasse bene
semplicemente aspettarlo.

50
00:05:20,296 --> 00:05:21,538
Ecco perché io...

51
00:05:21,538 --> 00:05:23,632
deve essere punito.

52
00:05:30,600 --> 00:05:35,634
Ti sentirai meglio se mangi qualcosa di caldo.
Stai tremando.

53
00:05:49,630 --> 00:05:50,472
hai visto?

54
00:05:50,473 --> 00:05:51,787
Adesso ha smesso di piovere.

55
00:05:53,617 --> 00:05:55,375
La barca entrerà quando spunterà l'alba,

56
00:05:55,377 --> 00:05:57,815
quindi ho una cosa in meno di cui preoccuparmi.

57
00:06:13,086 --> 00:06:14,346
Stai bene?

58
00:10:49,505 --> 00:10:50,507
Lasciami usare la tua barca.

59
00:10:55,885 --> 00:10:58,679
Anche se mi dai il valore della mia vita,
non possiamo andare così tardi la notte.

60
00:11:10,286 --> 00:11:12,223
Andiamo all'Isola delle Castagne, signore.

61
00:11:12,944 --> 00:11:19,316
A quest'ora di notte non possiamo nemmeno andare
se è il comando reale del re.

62
00:11:19,316 --> 00:11:24,639
Continuiamo a giocare a Janggi.

63
00:11:31,371 --> 00:11:37,090
Cosa può succedere? Due uomini sani sono lì insieme.

64
00:11:39,919 --> 00:11:44,542
Ahh, è questo che ti preoccupa di più
riguardo, Geol Oh?

65
00:11:50,226 --> 00:11:53,656
Anche se sono infastidito dal fatto che il mio
un amico decennale mi ha ingannato

66
00:11:53,700 --> 00:11:55,375
Geol Oh,

67
00:11:55,980 --> 00:11:56,986
Io...

68
00:11:59,258 --> 00:12:02,011
Sono dalla tua parte, qualunque cosa accada.

69
00:12:05,926 --> 00:12:10,713
Troverò informazioni su una barca.
Non per Lee Seon Joon, ma per te.

70
00:12:59,744 --> 00:13:01,379
Non ho fatto niente.

71
00:13:07,654 --> 00:13:08,999
La tua febbre è scesa parecchio.

72
00:13:09,299 --> 00:13:11,018
Ti senti meglio?

73
00:13:18,858 --> 00:13:20,113
Essendo sciocco e sciocco,

74
00:13:22,025 --> 00:13:23,444
sei davvero senza speranza.

75
00:13:25,340 --> 00:13:27,725
Sei finito così per?
semplicemente accendendo un falò?

76
00:13:27,725 --> 00:13:31,577
Devi aver deciso di impostare semplicemente il file
intera isola in fiamme.

77
00:13:37,604 --> 00:13:39,566
E se scivolassi quando eri solo?
cosa avresti fatto?

78
00:13:40,432 --> 00:13:41,814
Perché non pensi?

79
00:13:43,581 --> 00:13:48,543
Sono stato preoccupato tutta la notte
la tua febbre non scenderebbe.

80
00:13:48,543 --> 00:13:50,725
Grazie a Dio! Che sollievo!

81
00:14:25,890 --> 00:14:26,620
Ehi, Geol Oh!

82
00:14:27,676 --> 00:14:30,564
Sei stato appena scoperto da me.

83
00:14:30,681 --> 00:14:34,432
Sei così preoccupato per Big Shot?

84
00:14:34,681 --> 00:14:37,432
Se qualcuno ti dice,
penserebbero che siete amanti.

85
00:14:37,450 --> 00:14:38,874
Bastardo pazzo.

86
00:15:07,278 --> 00:15:09,646
Era la figlia del ministro della Guerra?

87
00:15:12,474 --> 00:15:14,884
Ha fatto davvero di tutto per prepararsi.

88
00:15:16,696 --> 00:15:18,330
Ha un bel viso,

89
00:15:20,374 --> 00:15:22,594
E sembra che abbia anche un cuore gentile.

90
00:15:24,094 --> 00:15:27,974
Sembra che sarebbe una brava moglie
se ti sposi.

91
00:15:28,000 --> 00:15:29,740
Lo penso anch'io.

92
00:15:36,643 --> 00:15:38,859
Cosa ti è piaciuto così tanto di lei?

93
00:15:41,283 --> 00:15:43,736
Non ho mai pensato a cose del genere.

94
00:15:46,042 --> 00:15:48,075
Sai quella cosa...

95
00:15:48,100 --> 00:15:54,543
dove il tuo cuore batte forte
quando pensi a qualcuno.

96
00:15:55,842 --> 00:15:57,534
Oppure continui a pensare a quella persona.

97
00:15:59,536 --> 00:16:07,533
Anche per una piccola questione,
il tuo umore diventa felice o triste.

98
00:16:10,283 --> 00:16:14,304
Nonostante ciò, vuoi vedere
la persona ancora una volta.

99
00:16:17,468 --> 00:16:19,253
Devi avere qualcuno così.

100
00:16:25,425 --> 00:16:26,842
Te l'ho chiesto prima.

101
00:16:27,730 --> 00:16:32,615
Non hai detto che ti saresti fidanzato?

102
00:16:34,233 --> 00:16:35,961
È solo un'idea di mio padre.

103
00:16:36,000 --> 00:16:38,815
Non ho alcun interesse a sposarmi.

104
00:16:52,483 --> 00:16:55,417
Qui! Va bene che tu mangi tutto.

105
00:17:08,174 --> 00:17:08,959
Se n'è andato?

106
00:17:10,708 --> 00:17:11,605
È ancora lì?

107
00:17:11,700 --> 00:17:14,079
Cosa fai? Sbrigati e spostalo!

108
00:17:14,779 --> 00:17:15,450
Sei davvero il pezzo grosso Kim Yoon Shik?

109
00:17:16,857 --> 00:17:20,045
Ti comporti così?
perché hai paura di un semplice grillo?

110
00:17:22,356 --> 00:17:25,964
Non sono così a causa di un bug.

111
00:17:25,964 --> 00:17:32,070
Un nobile studioso non dovrebbe valorizzare
anche la più piccola forma di vita?

112
00:17:32,170 --> 00:17:33,693
Ti piace questo?

113
00:17:44,197 --> 00:17:48,458
Sapere scherzare così,
sei davvero il Lee Seon Joon che conosco?

114
00:17:56,512 --> 00:17:57,891
Ha un sapore migliore di quanto potresti pensare.

115
00:18:03,018 --> 00:18:04,249
A dire il vero ho anch'io un po' di paura.

116
00:18:08,697 --> 00:18:09,439
Prova a trattenerlo.

117
00:18:25,538 --> 00:18:27,789
Devi aver trovato una barca!

118
00:18:27,789 --> 00:18:31,263
Salire. Vuoi raggiungere il molo di Mapo
senza perdere tempo.

119
00:19:01,486 --> 00:19:03,085
Faresti meglio a tenerti forte.

120
00:19:03,100 --> 00:19:07,909
Se cadi da cavallo, potresti non riuscirci
vedere mai più il tuo bel viso.

121
00:19:28,331 --> 00:19:30,577
Dovresti sdraiarti e riposarti un po'.

122
00:19:33,261 --> 00:19:40,975
Sono così stanco che ho paura se mi addormento adesso,
Non potrò svegliarmi.

123
00:19:45,447 --> 00:19:49,622
Se avessi saputo che sarebbe successo,
Non avrei dovuto portarti qui.

124
00:20:00,914 --> 00:20:03,268
Perché non potevo controllare i miei sentimenti,

125
00:20:05,038 --> 00:20:07,667
perché sono il tuo coinquilino,

126
00:20:12,423 --> 00:20:15,328
stai soffrendo molto, Kim Yoon Shik.

127
00:20:15,328 --> 00:20:17,705
Sto bene.

128
00:20:19,971 --> 00:20:29,798
Ero molto felice che ci fosse qualcosa
Potrei fare per te.

129
00:22:10,482 --> 00:22:11,220
Mio signore!

130
00:22:30,744 --> 00:22:34,970
Sento che posso vivere adesso.

131
00:22:44,290 --> 00:22:45,306
Grazie a Dio...

132
00:22:45,307 --> 00:22:52,389
che sei al sicuro.
Che stai bene e non sei ferito.

133
00:23:06,860 --> 00:23:07,839
Ehi, pezzo grosso.

134
00:23:09,220 --> 00:23:10,647
Non è successo niente, vero?

135
00:23:15,595 --> 00:23:18,533
Questo significa che è successo qualcosa oppure no?

136
00:23:22,487 --> 00:23:23,388
Ehi Ga Rang!

137
00:23:24,380 --> 00:23:27,392
Se hai finito con la felice riunione,
vedermi per un momento.

138
00:23:28,600 --> 00:23:34,582
Oh no, cos'hai la faccia?

139
00:23:37,843 --> 00:23:41,441
È successo qualcosa durante la notte?

140
00:23:42,141 --> 00:23:45,200
Anche Big Shot sembrava bianco pallido.

141
00:24:09,400 --> 00:24:11,107
Sarà il Torneo Jangchigi
(Jangchigi: antica versione coreana dell'hockey)

142
00:24:11,200 --> 00:24:12,807
e presto Ip Chung Jae. (Ip Chung Jae: casa aperta,
celebrato prima di una cerimonia per Confucio)

143
00:24:18,800 --> 00:24:22,807
Il giorno più impegnativo e importante
a Sung Kyun Kwan inizierà.

144
00:24:23,800 --> 00:24:25,807
Sarà movimentato.

145
00:24:26,800 --> 00:24:27,807
Sono contrario.

146
00:24:28,800 --> 00:24:29,807
Jangchigi?

147
00:24:30,800 --> 00:24:35,807
Non è appropriato che lo facciano gli studiosi
inseguire una palla in massa.

148
00:24:36,600 --> 00:24:38,807
E che dire dell'Ip Chung Jae?

149
00:24:40,600 --> 00:24:44,807
A Sung Kyun Kwan che insegna il confucianesimo,
come osano entrare le donne?

150
00:24:45,600 --> 00:24:49,607
Posso tollerare tutto, ma...

151
00:24:51,100 --> 00:24:53,807
Odio dannatamente i combattimenti di gruppo!

152
00:24:55,000 --> 00:24:57,607
Signore, se può agire con più dignità...

153
00:24:58,100 --> 00:25:02,807
Cosa? Posso dire qualcosa
anche peggio di così.

154
00:25:04,100 --> 00:25:06,807
Saranno divisi nel dormitorio orientale
e dormitorio occidentale, Norons e Sorons...

155
00:25:07,100 --> 00:25:12,807
e combattere brutalmente. E se qualcuno si fa male?
I genitori mi darebbero di nuovo il comando...

156
00:25:17,100 --> 00:25:19,807
Poiché i loro padri non svolgono i loro doveri governativi,

157
00:25:20,100 --> 00:25:27,107
ma ha mostrato esempi di combattimenti di gruppo,
da cosa avrebbero imparato i nostri figli?

158
00:25:28,100 --> 00:25:32,307
Grazie a ciò, eri felice perché
hai un bel po' di soldi extra.

159
00:25:32,800 --> 00:25:34,307
Quando l'ho fatto?

160
00:25:37,400 --> 00:25:38,707
L'ho fatto?

161
00:25:43,400 --> 00:25:47,107
Professor Jung. Professore Yoo.

162
00:25:47,108 --> 00:25:52,707
Quale dormitorio pensi che vincerà?
a questo Torneo Jangchigi?

163
00:25:53,000 --> 00:25:58,107
Perché preoccuparsi di chiedere? La tendenza attuale è ovviamente
il dormitorio orientale dove risiede il Jalgeum Quartet.

164
00:25:58,300 --> 00:25:59,007
Ma perché?

165
00:25:59,300 --> 00:26:03,007
Sono studiosi che Sua Maestà ha chiamato personalmente.

166
00:26:03,800 --> 00:26:10,007
Hanno ricevuto un timbro di approvazione
sulla fronte che sono il suo popolo.

167
00:26:10,800 --> 00:26:13,707
Sì, ho sentito che non è mai successo
al Presidente degli Studenti prima.

168
00:26:13,800 --> 00:26:19,307
Vorresti rovinare la tua strada verso il successo
entrando dalla parte cattiva del Jalgeum Quartet?

169
00:26:19,800 --> 00:26:30,907
Che non c'è nessuno al Sung Kyun Kwan che possa opporsi al Jalgeum Quartet...
il mio cervello analitico mi dice questo.

170
00:26:31,300 --> 00:26:32,507
Che cosa?

171
00:26:35,300 --> 00:26:40,507
Il nostro dormitorio orientale... Sorons vincerà al Jangchigi
Torneo per la prima volta nella storia di Sung Kyun Kwan.

172
00:26:41,300 --> 00:26:45,507
Mantenere Lee Sun Joon nel dormitorio est lo era
tutta la volontà del cielo.

173
00:26:47,800 --> 00:26:51,507
Poi ci sarà il dormitorio orientale dove si trova Lee Seon Joon
risiedere vincere questo torneo?

174
00:26:51,800 --> 00:26:54,807
Chi avrebbe mai pensato che avremmo visto il giorno in cui Norons
perdere al Torneo Jangchigi?

175
00:26:55,000 --> 00:26:55,907
lo so...

176
00:26:57,000 --> 00:26:57,907
Sciocchi insolenti!

177
00:27:02,000 --> 00:27:04,307
Questo non va bene!

178
00:27:05,000 --> 00:27:13,807
Non ti basterà dire che darai
fate tutto per vincere per non far preoccupare il Presidente!

179
00:27:23,600 --> 00:27:24,807
Mi sono preso cura di loro tutti, Presidente.

180
00:27:26,600 --> 00:27:27,707
Sei sempre lo stesso.

181
00:27:27,800 --> 00:27:31,007
Come potrà mai cambiare la mia lealtà nei tuoi confronti?

182
00:27:32,800 --> 00:27:37,007
Nel fare cose che non ti ho mai detto di fare,
e nel non capire le mie parole, sei lo stesso.

183
00:27:37,600 --> 00:27:41,007
Sei ancora totalmente inutile.

184
00:27:44,800 --> 00:27:47,807
Usami come desideri.

185
00:27:48,600 --> 00:27:53,807
Qualunque lavoro sporco o puzzolente,
Posso farlo se è per te.

186
00:27:54,600 --> 00:27:55,500
Com'è toccante.

187
00:28:10,515 --> 00:28:12,879
Allora mio signore, a Ip Chung Jae...

188
00:28:15,193 --> 00:28:16,844
N-non importa.

189
00:28:16,900 --> 00:28:20,750
Hai detto di non entrare in Sung Kyun Kwan.

190
00:28:21,967 --> 00:28:25,133
Se è qualcosa che non ti piace,
Non piace neanche a me.

191
00:28:25,667 --> 00:28:26,718
Non andrò.

192
00:28:28,859 --> 00:28:37,143
No. Ip Chung Jae è il giorno in cui Sung Kyun Kwan
è aperto a tutto il pubblico.

193
00:28:37,143 --> 00:28:40,810
Allora posso venire?

194
00:28:40,812 --> 00:28:44,036
Non è contro le regole.

195
00:28:57,000 --> 00:28:59,543
Non è contro le regole.

196
00:29:01,186 --> 00:29:03,629
Dice di venire o di non venire?

197
00:29:03,629 --> 00:29:08,989
Non lo sai? Ha detto che devo venire
perché aspetterà.

198
00:29:10,666 --> 00:29:13,588
Quando lo ha detto?

199
00:29:14,000 --> 00:29:15,426
Con i suoi occhi!

200
00:29:42,888 --> 00:29:43,818
Giovane maestro.

201
00:29:47,384 --> 00:29:51,924
Stavo per tuffarmi nel fiume Han
per venire a salvarti, giovane padrone.

202
00:29:52,000 --> 00:29:54,267
Stai bene?

203
00:29:58,565 --> 00:30:05,298
Signorino, hai visto un fantasma sull'isola?
Cosa c'è che non va nella tua faccia?

204
00:30:08,592 --> 00:30:09,508
Presto Dol.

205
00:30:11,295 --> 00:30:11,714
SÌ.

206
00:30:11,814 --> 00:30:13,284
Io...

207
00:30:20,383 --> 00:30:24,689
No... non è niente.

208
00:30:32,414 --> 00:30:34,339
Jangchigi non è di mio gradimento.

209
00:30:34,339 --> 00:30:36,307
Jangchigi?

210
00:30:36,307 --> 00:30:41,056
È molto crudele.
Tra il dormitorio orientale e quello occidentale...

211
00:30:41,056 --> 00:30:49,679
No, è una partita tra Noron e Soron.
È praticamente un campo di battaglia, un campo di battaglia!

212
00:30:49,791 --> 00:30:53,933
Ogni anno, almeno una persona
si rompe un braccio e una gamba.

213
00:30:56,464 --> 00:30:59,314
E che dire di Ip Chung Jae?
Anche questa è una cosa spaventosa?

214
00:30:59,314 --> 00:31:00,115
No.

215
00:31:00,120 --> 00:31:02,311
E' assolutamente il mio tipo.

216
00:31:02,337 --> 00:31:07,978
È il motivo per cui rimango a Sung Kyun Kwan.

217
00:31:08,300 --> 00:31:10,843
Dovremmo chiamarla cerimonia di apertura?
per il Torneo Jangchigi?

218
00:31:10,943 --> 00:31:17,804
È il giorno in cui le donne possono liberamente
entra Sung Kyun Kwan.

219
00:31:18,153 --> 00:31:20,547
Esiste un giorno simile?

220
00:31:21,310 --> 00:31:24,918
Capoccione, chi inviterai?

221
00:31:27,211 --> 00:31:29,397
Lee Seon Joon inviterà
il Ministro della Guerra....

222
00:31:29,400 --> 00:31:32,632
Di sicuro deve aver invitato
la figlia del ministro della Guerra.

223
00:31:35,968 --> 00:31:38,283
Questo, questo, questo è un grosso problema.

224
00:31:40,552 --> 00:31:44,887
C'è qualcuno che ti sta aspettando.

225
00:31:50,580 --> 00:31:51,449
Grazie.

226
00:31:59,664 --> 00:32:00,490
Anziano!

227
00:32:00,490 --> 00:32:03,558
Sei gravemente ferito.
Stai bene?

228
00:32:06,620 --> 00:32:09,566
Il tuo soprannome, Geol Oh, non ti si addice affatto!

229
00:32:13,388 --> 00:32:15,873
Il tuo singhiozzo è cessato, vero?!

230
00:32:32,519 --> 00:32:35,917
Devi aver aspettato tutta la notte
senza dormire, Geol Oh.

231
00:32:36,700 --> 00:32:39,601
Santo cielo, hai la faccia esausta.

232
00:32:41,588 --> 00:32:43,757
Aspettare? Chi l'ha fatto?

233
00:32:47,848 --> 00:32:49,565
E' un sollievo allora...

234
00:32:49,565 --> 00:33:01,899
Durante la tempesta della scorsa notte, le cose devono essere andate storte.
Da nessuna parte sull'isola, Big Shot...

235
00:33:07,461 --> 00:33:08,175
Anziano!

236
00:33:12,314 --> 00:33:14,543
Dove stai andando così di fretta?

237
00:33:23,762 --> 00:33:25,508
Ho sentito che sei molto preoccupato.

238
00:33:26,288 --> 00:33:27,360
Che preoccupazione?

239
00:33:28,228 --> 00:33:30,604
Mi spiace di averti fatto preoccupare, Senior.

240
00:33:34,278 --> 00:33:35,988
Non hai un bell'aspetto.

241
00:33:36,000 --> 00:33:37,394
Vai a riposarti un po'.

242
00:34:04,622 --> 00:34:05,633
Non funzionerà. Grande...

243
00:34:08,442 --> 00:34:09,188
Tu!

244
00:34:12,028 --> 00:34:17,902
D'ora in poi rimani sempre nei miei occhi.

245
00:34:19,248 --> 00:34:20,930
Ovunque tu vada, qualunque cosa tu faccia...

246
00:34:20,931 --> 00:34:23,305
rimani sempre nel mio campo visivo!

247
00:34:24,490 --> 00:34:27,679
Pensavo che sarei impazzito.

248
00:34:38,716 --> 00:34:40,244
Cosa sta succedendo?

249
00:34:40,245 --> 00:34:46,218
Tu, Ga Rang, che non fai nulla contro le regole
e leggi, trovarsi nella stanza vuota di qualcun altro.

250
00:34:55,123 --> 00:34:56,567
Mi scuso per la mia scortesia,

251
00:34:56,567 --> 00:35:02,425
ma pensavo che avresti potuto darmi una risposta
al mio problema, quindi sono qui.

252
00:35:02,500 --> 00:35:06,725
Dimmi qualunque cosa possa essere.
So mantenere un segreto meglio di quanto sembri.

253
00:35:08,727 --> 00:35:11,780
Come hai detto tu... se sei un uomo,

254
00:35:11,782 --> 00:35:17,831
amare le donne deve essere la regola data,
senza eccezione.

255
00:35:17,831 --> 00:35:21,394
No. Che razza di regola è questa?

256
00:35:22,394 --> 00:35:28,577
È istinto.
L'istinto incontrollabile degli uomini!

257
00:35:30,035 --> 00:35:33,941
Ma invece di amare una donna
non lo sai ancora molto bene,

258
00:35:33,941 --> 00:35:40,621
stando a tuo agio con un caro amico puoi parlare
anche queste devono essere le usanze di questo mondo, giusto?

259
00:35:40,621 --> 00:35:43,636
Dev'essere successo anche a te...

260
00:35:43,636 --> 00:35:47,359
Quindi stai dicendo proprio adesso?
che ti piacciono di più i ragazzi?

261
00:35:49,361 --> 00:35:52,845
No... quello che sto dicendo è...

262
00:35:52,845 --> 00:35:58,923
Ad un certo punto, potresti iniziare ad avere
sentimenti di attrazione...

263
00:36:00,742 --> 00:36:04,084
Vuoi avvicinarti e toccare?

264
00:36:08,663 --> 00:36:11,728
Naturalmente, l'ho già sperimentato prima.

265
00:36:14,070 --> 00:36:15,062
Con Geol Oh.

266
00:36:15,062 --> 00:36:20,010
Durante quei tempi,
Ho messo in dubbio la mia mascolinità.

267
00:36:21,429 --> 00:36:23,277
Tra tutte le persone... io, Yeorim, l'ho fatto.

268
00:36:28,263 --> 00:36:33,203
Questo è un gioiello di libro che mi ha regalato
una tranquillità in quel momento.

269
00:36:33,303 --> 00:36:35,119
Assicurati di guardarlo solo
quando sei solo.

270
00:36:35,800 --> 00:36:39,719
È un libro così toccante
potrebbe commuoverti fino alle lacrime.

271
00:36:44,645 --> 00:36:45,947
Non preoccuparti troppo.

272
00:36:45,947 --> 00:36:50,934
Odiare le persone è un peccato.
Come potrebbe piacergli essere una cosa sola?

273
00:36:50,934 --> 00:36:53,455
Chiunque possa essere.

274
00:37:29,375 --> 00:37:30,626
È vero?

275
00:37:30,875 --> 00:37:33,026
Ma questa è una tradizione di lunga data.

276
00:37:33,875 --> 00:37:38,026
Spero che gli studiosi imparino l'armonia
attraverso questo Torneo Jangchigi.

277
00:37:38,875 --> 00:37:40,026
È qualcosa di cui accogliere con favore.

278
00:37:43,875 --> 00:37:48,026
Non è qualcosa che devo fare come Presidente studentesco?

279
00:37:49,875 --> 00:37:51,026
Allora, hai un piano?

280
00:37:54,875 --> 00:37:59,026
Fino ad ora, il Torneo Jangchigi,
giocato tra il dormitorio orientale e i dormitori occidentali,

281
00:37:59,175 --> 00:38:04,026
era realmente diviso in Noroni e Soroni,
e causò una divisione a Sung Kyun Kwan.

282
00:38:09,175 --> 00:38:16,026
Quindi, per questo Torneo Jangchigi, gli studiosi saranno
divisi casualmente nella squadra orientale e nella squadra occidentale.

283
00:38:19,175 --> 00:38:29,026
Spero che tutti gli studiosi di Sung Kyun Kwan collaboreranno
mentalità di armonia politica all'Ip Chung Jae e al Torneo Jangchigi.

284
00:38:38,144 --> 00:38:42,381
Ci penso da un po' ormai,
ma sei piuttosto intelligente.

285
00:38:42,681 --> 00:38:47,946
Su cui non avevi voce in capitolo
come erano divise le squadre...

286
00:38:47,950 --> 00:38:51,453
non hai intenzione di mentire
anche a me, vero?

287
00:38:52,435 --> 00:39:01,025
Non sopporti di vedere il Jalgeum Quartet
ottenere più riconoscimenti durante il gioco Jangchigi.

288
00:39:01,025 --> 00:39:05,782
Quindi hai collocato Lee Seon Joon, un Noron e il tuo futuro
cognato, nella squadra dell'Est.

289
00:39:05,790 --> 00:39:09,373
E Geol Oh, che è come uno stronzo
ai tuoi occhi, al Western Team?

290
00:39:10,873 --> 00:39:20,077
Come è sempre stato, quei ragazzi si lanciano davanti alla palla
così Lee Seon Joon e Moon Jae Shin potevano litigare tra loro.

291
00:39:20,077 --> 00:39:27,330
Quindi alla fine, intendi iniziare una lotta tra
i Noron e i Soron, giusto?

292
00:39:28,768 --> 00:39:30,933
Anche tu sei piuttosto intelligente.

293
00:39:30,933 --> 00:39:35,363
Ma io... perché faccio parte della tua squadra?

294
00:39:35,363 --> 00:39:36,983
Perché sei uno dei miei uomini.

295
00:39:39,148 --> 00:39:40,545
Chi lo dice?

296
00:39:42,132 --> 00:39:43,587
Sono Gu Yong Ha.

297
00:39:43,587 --> 00:39:48,826
Non intendo essere la persona di nessuno
neanche in futuro.

298
00:39:48,828 --> 00:39:50,300
Yeorim.

299
00:39:55,048 --> 00:39:58,135
C'è solo un modo se tu
desidero tenermi al tuo fianco.

300
00:39:59,909 --> 00:40:01,510
Devi tenermi occupato.

301
00:40:02,300 --> 00:40:05,262
In questo momento sei noioso.

302
00:40:07,349 --> 00:40:08,805
Questo è abbastanza divertente.

303
00:40:19,959 --> 00:40:22,969
La mano destra in alto,
e il braccio sinistro in basso.

304
00:40:23,805 --> 00:40:25,553
Ti piace questo?

305
00:40:27,253 --> 00:40:28,775
Tienilo qui.

306
00:40:28,893 --> 00:40:30,576
Ti piace questo?

307
00:40:30,576 --> 00:40:34,061
Sei un tipo frustrante! Non puoi farlo nemmeno tu, vero?!

308
00:40:39,307 --> 00:40:40,746
mi dispiace...

309
00:40:43,771 --> 00:40:49,019
No, no... non è quello. Ciò che intendo è...

310
00:40:58,932 --> 00:41:00,939
Ti piace questo?

311
00:41:04,035 --> 00:41:06,743
Sì, stai andando bene.

312
00:41:20,580 --> 00:41:22,602
Ehi Lee Seon Joon, facciamo bene!

313
00:41:22,602 --> 00:41:26,877
Anche se tu sei un Noron e io sono un Soron,
siamo nella stessa squadra per ora.

314
00:41:26,877 --> 00:41:27,877
Qui.

315
00:41:33,521 --> 00:41:35,766
Quel cretino!

316
00:41:43,389 --> 00:41:45,025
Non funziona bene, Senior.

317
00:41:45,025 --> 00:41:48,059
Aiutami

318
00:41:59,186 --> 00:42:00,338
Ho fatto bene?

319
00:42:21,050 --> 00:42:22,870
Sai quella cosa...

320
00:42:22,870 --> 00:42:28,584
dove il tuo cuore batte forte
quando pensi a qualcuno.

321
00:42:28,584 --> 00:42:32,105
Oppure continui a pensare a quella persona.

322
00:42:32,105 --> 00:42:36,663
Quindi stai dicendo proprio adesso?
che ti piacciono di più i ragazzi?

323
00:43:22,301 --> 00:43:28,343
Questo è il sangue e il sudore della gente.
Non è giusto che gli venga restituito?

324
00:43:37,306 --> 00:43:40,241
Il Messaggero Rosso ha commesso un omicidio?

325
00:43:40,241 --> 00:43:42,599
Non è mai successo prima, Vostra Maestà.

326
00:43:44,268 --> 00:43:51,030
Vostra Maestà, il Messaggero Rosso di sicuro cerca di esserlo
l'eroe del popolo.

327
00:43:51,048 --> 00:43:55,835
Da quando ha conquistato il favore del pubblico dopo che Geum Nan Jung Kwon è stato revocato

328
00:43:55,837 --> 00:43:57,735
ora osa...

329
00:43:57,736 --> 00:44:02,397
Cerca di essere una figura di Robin Hood per vincere
sul sentimento pubblico.

330
00:44:02,398 --> 00:44:06,787
Finora il Messaggero Rosso ha agito per parlare apertamente
sul Geum Deung Ji Sa.

331
00:44:06,787 --> 00:44:13,385
Ma oggi il Messaggero Rosso non ne ha parlato.

332
00:44:22,435 --> 00:44:23,905
È diverso da prima.

333
00:44:23,905 --> 00:44:29,065
Ma l’omicidio è un crimine enorme
ciò non può essere tollerato.

334
00:44:32,037 --> 00:44:35,538
Prendi subito il Messaggero Rosso.

335
00:44:35,540 --> 00:44:38,878
Non ho intenzione di inseguirmi
il Messaggero Rosso più.

336
00:44:39,600 --> 00:44:43,812
Se il falso Messaggero Rosso incombe sulla capitale,

337
00:44:43,812 --> 00:44:46,800
quello vero apparirà.

338
00:44:46,812 --> 00:44:53,752
E sfrutterò questa opportunità
per catturare il mascalzone!

339
00:44:55,006 --> 00:45:01,555
Faccia attenzione, Ministro della Guerra.
Gli schemi eccessivi portano sempre problemi.

340
00:45:01,555 --> 00:45:03,858
Eccoti di nuovo preoccupato.

341
00:45:04,800 --> 00:45:09,758
Sei troppo cauto, suocero.

342
00:45:09,855 --> 00:45:11,958
Non ti fidi di me?

343
00:45:12,999 --> 00:45:16,623
La fiducia non si ottiene dalle parole, Ministro della Guerra.

344
00:45:21,810 --> 00:45:25,623
facciamo finta che questo matrimonio parli
non è mai successo.

345
00:45:28,810 --> 00:45:30,323
Legalmente!

346
00:45:33,044 --> 00:45:35,353
Mi sbagliavo, suocero!

347
00:45:35,353 --> 00:45:39,849
No, ministro di Stato di sinistra!
Per favore, non il matrimonio, signore!

348
00:45:41,514 --> 00:45:44,796
Non voglio essere un padre che entra nel
modo dei suoi figli.

349
00:45:48,765 --> 00:45:50,503
Mi dispiace, signore!

350
00:45:50,503 --> 00:45:53,213
Te l'ho già detto.

351
00:45:54,262 --> 00:45:59,026
La fiducia non viene dalle parole.

352
00:45:59,027 --> 00:46:06,678
Riconsideriamo questo matrimonio dopo di te
prendi il Messaggero Rosso.

353
00:46:14,104 --> 00:46:18,326
Il Messaggero Rosso uccise una guardia reale e rubò
dall'ufficio governativo.

354
00:46:26,503 --> 00:46:30,074
Ci sono troppe cose che sei
tenendomi lontano in questi giorni.

355
00:46:30,074 --> 00:46:33,380
È una lettera d'amore?

356
00:46:43,685 --> 00:46:48,962
Strano. Non è possibile che il Messaggero Rosso
avrebbe ucciso qualcuno.

357
00:46:52,338 --> 00:46:55,684
Non è il momento di leggere del Messaggero Rosso.

358
00:46:55,800 --> 00:46:57,856
Hai dimenticato cosa è oggi?

359
00:46:58,056 --> 00:47:00,198
Sono Ip Chung Jae, Ip Chung Jae!

360
00:47:34,934 --> 00:47:35,959
Mancare!

361
00:47:37,835 --> 00:47:39,288
Uno nyang, uno nyang.

362
00:47:39,788 --> 00:47:40,815
Cos'è questo?

363
00:47:40,939 --> 00:47:43,939
È una directory di
migliori candidati mariti!

364
00:47:43,939 --> 00:47:45,275
Veramente?

365
00:47:45,275 --> 00:47:47,800
Questo è quello che ho detto.

366
00:47:48,275 --> 00:47:53,800
Una volta entrato in Sung Kyun Kwan,
è pieno di figli di famiglie nobili.

367
00:47:53,875 --> 00:47:56,931
Se non sai chi c'è in quale stanza,

368
00:47:56,932 --> 00:47:59,811
finirai per girovagare durante
l'intero Ip Chung Jae,

369
00:47:59,932 --> 00:48:03,800
e ne esci senza mani vuote
incontrare un brav'uomo.

370
00:48:03,811 --> 00:48:05,364
Morirai sentendoti offeso.

371
00:48:06,811 --> 00:48:10,062
Che sia un Noron o un Soron...
per appartenenza politica,

372
00:48:10,063 --> 00:48:17,376
o il loro contesto familiare, le assegnazioni dei dormitori,
e anche le loro pagelle...

373
00:48:17,377 --> 00:48:19,028
le informazioni sono tutte qui.

374
00:48:19,800 --> 00:48:21,028
Non ne ho bisogno.

375
00:48:23,845 --> 00:48:26,315
Il prossimo è il Dae Sung Jeon.

376
00:48:26,845 --> 00:48:29,315
Il nostro Confucio...

377
00:48:29,445 --> 00:48:32,315
L'unica persona che seguirà le sue orme.

378
00:48:32,845 --> 00:48:34,315
Prossimo.

379
00:48:38,845 --> 00:48:41,815
Signore, chi è quello?

380
00:48:43,845 --> 00:48:45,615
È la famiglia della mia concubina.

381
00:49:25,845 --> 00:49:28,815
Ehi, cosa sta succedendo adesso?

382
00:49:28,845 --> 00:49:31,815
È il diabolico studioso Gu Yong Ha.

383
00:49:39,845 --> 00:49:43,815
Ci sono stati dei progressi?
La salute della mamma?

384
00:49:44,745 --> 00:49:48,615
È migliorata molto con la medicina
comprato con i soldi che hai inviato.

385
00:49:52,845 --> 00:49:54,615
Il nostro Hong Yi deve sposarsi.

386
00:49:56,845 --> 00:50:03,615
La mamma è così orgogliosa che tu riceva sempre un titolo accademico
borsa di studio a causa del tuo talento superiore all'interno di Sung Kyun Kwan.

387
00:50:08,545 --> 00:50:14,218
Mi scusi. Sto cercando
Lo studioso Kim Yoon Shik.

388
00:50:15,519 --> 00:50:17,788
Lo studioso Kim Yoon Shik?

389
00:50:19,880 --> 00:50:21,449
Ahh, dove è andato?

390
00:50:22,740 --> 00:50:24,709
Sei la madre di Kim Yoon Shik?

391
00:50:41,545 --> 00:50:43,700
Devo riprendermi mio figlio.

392
00:50:43,778 --> 00:50:47,000
Se devi cercare la punizione
per aver mandato una ragazza a Sung Kyun Kwan,

393
00:50:47,300 --> 00:50:50,894
Lo riceverò.

394
00:50:51,800 --> 00:50:52,800
Signora.

395
00:50:53,067 --> 00:50:55,858
Per il bene di mio marito,

396
00:50:55,858 --> 00:51:02,339
per favore aiuta la nostra famiglia a nascondersi
dal resto del mondo.

397
00:51:02,439 --> 00:51:08,362
Anche se mi convincessi, non lo saresti
capace di far cambiare idea a Yoon Hee.

398
00:51:12,572 --> 00:51:18,856
Come suo insegnante, non voglio
rinunciare a quel bambino.

399
00:51:21,920 --> 00:51:25,633
Secondo il cattolicesimo insegna
che uomini e donne sono uguali.

400
00:51:25,733 --> 00:51:31,240
Signora, forse un giorno,
anche a Joseon...

401
00:51:31,240 --> 00:51:35,014
Perché mia figlia deve percorrere quella strada?

402
00:51:38,101 --> 00:51:44,933
Non voglio che mia figlia cammini in un ambiente difficile
strada a cui il mondo rifiuterà e resisterà.

403
00:51:46,324 --> 00:51:49,806
Perdere mio marito era più che sufficiente.

404
00:51:53,837 --> 00:51:55,614
Era per il bene di Yoon Hee.

405
00:51:58,866 --> 00:52:02,317
Il motivo per cui il Professore è così disperato
volevo trovare Geum Deung Ji Sa...

406
00:52:03,474 --> 00:52:07,338
Voleva poter aprire un nuovo mondo
per la sua figlia incredibilmente talentuosa.

407
00:52:28,350 --> 00:52:29,914
Madre.

408
00:52:29,914 --> 00:52:32,236
Perché non me l'hai detto?

409
00:52:32,236 --> 00:52:35,871
Quel padre era un professore alla Sung Kyun Kwan.

410
00:52:36,836 --> 00:52:37,871
Se lo avessi saputo prima...

411
00:52:39,280 --> 00:52:40,085
E' tutto nel passato.

412
00:52:41,680 --> 00:52:43,085
Niente cambierà.

413
00:52:44,085 --> 00:52:45,227
Ma...

414
00:52:47,464 --> 00:52:56,070
Yoon Hee, non pensare ad altro che a farcela
Sung Kyun Kwan sano e salvo e torna a casa.

415
00:52:56,070 --> 00:53:03,528
In modo che in futuro possiamo pensarci
questa volta come una storia d'altri tempi.

416
00:53:09,052 --> 00:53:11,796
Oh, guarda! Sala centrale 2.

417
00:53:11,797 --> 00:53:14,505
Ma dove è andato?

418
00:53:14,510 --> 00:53:19,268
Dovrebbe sapere che il nostro senior
sarebbe qui... dove è andato?

419
00:53:19,368 --> 00:53:28,040
Ecco perché non dovresti esitare, ma vai
digli di condividere una notte con te stasera.

420
00:53:30,111 --> 00:53:31,682
Cho Seon!

421
00:53:37,708 --> 00:53:41,004
Il Presidente Studentesco ti sta cercando,
Cho Seon!

422
00:53:44,892 --> 00:53:49,106
Questo posto ha la vista migliore
a Sung Kyun Kwan.

423
00:53:49,800 --> 00:53:54,224
Volevo mostrartelo.

424
00:53:54,224 --> 00:54:01,334
Non sono venuto a Sung Kyun Kwan oggi per guardare il cielo.
Posso guardarlo ovunque a Joseon.

425
00:54:04,291 --> 00:54:09,401
Allora va bene se mi congedo adesso?

426
00:54:19,891 --> 00:54:22,816
Sto cercando.

427
00:54:22,891 --> 00:54:28,816
Per conquistare il cuore di una semplice ragazza come te,
Io, Ha In Soo, ci sto provando.

428
00:54:33,293 --> 00:54:35,054
Sei una persona pietosa.

429
00:54:36,645 --> 00:54:44,656
Perché credi che tutto debba andare secondo i tuoi piani,
che è tutto tuo?

430
00:54:48,356 --> 00:54:53,807
Mi lascerai almeno in pace?

431
00:54:58,252 --> 00:54:59,800
Non farti preoccupare troppo,
Presidente.

432
00:55:01,352 --> 00:55:02,800
È solo un'umile gisaeng.

433
00:55:06,030 --> 00:55:10,856
Indossava un top color acquarello
quel giorno come oggi.

434
00:55:13,392 --> 00:55:17,870
Quel giorno in cui Cho Seon
sono corso a casa mia.

435
00:55:20,292 --> 00:55:30,578
La parte superiore dell'acquerello sembrava abbastanza buona nel 10 anno
vecchia ragazza in piedi davanti al padre.

436
00:55:35,965 --> 00:55:41,400
Devo richiamare Byung Choon.

437
00:55:41,400 --> 00:55:43,233
Sì, presidente!

438
00:55:52,627 --> 00:56:01,511
In modo che in futuro possiamo pensarci
questa volta come una storia d'altri tempi.

439
00:56:18,088 --> 00:56:20,466
Cosa stai facendo qui?
in una giornata come questa?

440
00:56:20,466 --> 00:56:23,562
Con il tuo soprannome, Colpo Grosso,
non sei all'altezza del tuo nome.

441
00:56:31,110 --> 00:56:35,069
Wow, chi sapeva che questo giorno sarebbe arrivato
quando ti incontro in biblioteca.

442
00:56:37,110 --> 00:56:39,869
E per di più, in una giornata come oggi.

443
00:56:40,069 --> 00:56:43,137
li ho letti tutti,
tutti i libri qui.

444
00:56:45,679 --> 00:56:47,616
Anziano, sul serio!

445
00:56:59,566 --> 00:57:00,855
Luna Jae Shin

446
00:57:05,866 --> 00:57:06,855
Luna Jae Shin

447
00:57:11,566 --> 00:57:13,755
Oooooh, anziano.

448
00:57:15,758 --> 00:57:17,037
Andiamo a mangiare.

449
00:57:39,085 --> 00:57:40,827
Sei davvero pietoso.

450
00:57:41,027 --> 00:57:43,997
Non hai nemmeno una ragazza
venire a trovarti in un giorno come questo?

451
00:57:46,159 --> 00:57:48,702
Non hai una ragazza che ti piace...
vero, Senior?

452
00:57:51,781 --> 00:57:56,904
Ecco perché volevo mangiare con te.

453
00:58:11,894 --> 00:58:15,256
Oh, non sono i tuoi coinquilini?

454
00:58:38,204 --> 00:58:39,916
Moon Jae Shin della Sala Centrale 2.

455
00:58:39,916 --> 00:58:41,846
Secondo figlio del ministro della Giustizia?

456
00:58:58,014 --> 00:59:00,396
Diciamo solo che abbiamo mangiato insieme oggi.

457
00:59:38,409 --> 00:59:40,280
Allora me ne vado.

458
00:59:40,943 --> 00:59:43,894
No signore, resta e mangia con noi.

459
00:59:43,894 --> 00:59:49,177
Se sei il compagno di stanza del mio signore, sei importante
persona anche per me.

460
00:59:49,377 --> 00:59:52,489
E per di più,
la mensa è chiusa oggi.

461
00:59:53,377 --> 00:59:54,889
Cosa farai per la cena?

462
00:59:55,377 --> 00:59:57,889
Mio signore, dovreste chiedergli di restare.

463
00:59:58,489 --> 01:00:00,798
Deve avere la sua ragione nel voler andarsene.

464
01:00:02,189 --> 01:00:04,098
Non è giusto implorare eccessivamente.

465
01:00:05,298 --> 01:00:09,495
Allora dovrei andare,
quindi buon appetito.

466
01:00:10,298 --> 01:00:11,895
Secondo le regole.

467
01:00:12,495 --> 01:00:14,367
Mio signore!

468
01:00:19,129 --> 01:00:20,627
Cho Seon.

469
01:00:24,575 --> 01:00:29,353
La mia venuta qui ti è di disturbo?
per caso?

470
01:00:34,514 --> 01:00:38,770
No, ti stavo aspettando.

471
01:00:47,904 --> 01:00:54,108
Di andare sull'isola a causa mia,
Mi dispiace molto.

472
01:00:57,324 --> 01:00:59,076
Dopo aver saputo che voi due eravate soli
all'isola,

473
01:00:59,824 --> 01:01:04,876
Ero molto preoccupato nel caso potesse succedere qualcosa.

474
01:01:07,232 --> 01:01:14,096
Ma ero meno preoccupato sapendolo
con lui c'era il coinquilino preferito del mio signore.

475
01:01:15,096 --> 01:01:16,660
Non è vero, mio ​​signore?

476
01:01:17,871 --> 01:01:19,895
Tutti i coinquilini sono uguali.

477
01:01:20,371 --> 01:01:24,895
Perché qualcuno favorisca un altro,
è impossibile.

478
01:01:26,672 --> 01:01:30,170
Giusto.
Anch'io mi sento lo stesso.

479
01:01:31,072 --> 01:01:33,870
Siamo solo... coinquilini.

480
01:02:02,880 --> 01:02:04,860
Mio signore, provatene un po'.

481
01:02:05,880 --> 01:02:09,760
Da allora ho imparato a cucinare
il giorno in cui ci siamo accordati per fidanzarci.

482
01:02:09,760 --> 01:02:12,888
Non sono sicuro se
soddisferà i tuoi gusti.

483
01:02:13,888 --> 01:02:16,800
Sbrigati, mio ​​signore.

484
01:02:16,801 --> 01:02:20,182
Affinché tu possa acquisire forza per la partita di Jangchigi di domani,
L'ho preparato come alimento salutare.

485
01:02:21,182 --> 01:02:24,342
È Galnak Tang, fa bene alla tua resistenza.

486
01:02:24,342 --> 01:02:30,802
È il polpo pescato dal famoso
Villaggio di Dok Chun.

487
01:02:30,802 --> 01:02:33,195
Fretta.

488
01:02:50,388 --> 01:02:53,158
Sei un ospite prezioso per me,
e ho dimenticato di servirti.

489
01:02:53,258 --> 01:02:56,494
Cho Seon, mangia molto.

490
01:02:59,844 --> 01:03:02,748
Non sapevo che ci fosse
da questa parte per te.

491
01:03:02,748 --> 01:03:04,925
Lo so.

492
01:03:05,748 --> 01:03:09,925
Ho scoperto solo oggi perché lo studioso Kim Yoon Shik ha detto
non gli piacciono le donne.

493
01:03:12,587 --> 01:03:16,963
Non è che non gli piacciano le donne,
ma perché ti piace Cho Seon.

494
01:03:18,769 --> 01:03:23,371
Questo è quello che dovrei dire!
Vedi, lo studioso Lee Seon Joon...

495
01:03:23,371 --> 01:03:25,432
Per favore, dillo!

496
01:03:27,778 --> 01:03:30,061
Il fidanzamento è solo il desiderio dei suoi genitori.

497
01:03:31,778 --> 01:03:35,061
Finché non sosterrà l'esame di servizio civile,
non si sposerà.

498
01:03:35,778 --> 01:03:37,061
Me lo ha promesso.

499
01:03:40,903 --> 01:03:44,679
Una promessa di un uomo.

500
01:03:45,179 --> 01:03:47,210
È vero, mio ​​signore?

501
01:03:49,496 --> 01:03:50,837
Fermare.

502
01:03:56,521 --> 01:04:04,259
Ma vedendoti oggi,
Me ne rendo conto adesso.

503
01:04:04,559 --> 01:04:15,770
Perché sei una donna così bella e virtuosa,
deve aver cambiato idea.

504
01:04:19,833 --> 01:04:22,104
È così toccante!

505
01:04:22,204 --> 01:04:28,461
Questo è qualcosa in cui non ho mai visto
qualsiasi romanzo, mio signore.

506
01:04:36,589 --> 01:04:39,613
Non avrei dovuto essere qui oggi.

507
01:04:39,613 --> 01:04:41,881
Cosa intendi con Cho Seon?

508
01:04:46,054 --> 01:04:50,610
La persona nel tuo cuore non sono io.

509
01:04:55,540 --> 01:05:00,080
Posso indovinare quella persona?
chi è seduto qui in questo momento?

510
01:05:00,080 --> 01:05:01,346
Cosa intendi?

511
01:05:34,534 --> 01:05:45,534
Sottotitoli dei fan più accaniti di 
Scandalo Sungkyunkwan a Soompi

512
01:05:56,646 --> 01:05:58,185
Tu, davvero!

513
01:05:59,646 --> 01:06:03,385
Mi dispiace per Cho Seon.
Ma la verità è...

514
01:06:03,386 --> 01:06:04,385
Va bene.

515
01:06:04,386 --> 01:06:07,885
D'ora in poi, quello di Kim Yoon Shik
il soprannome è "Jin Sang" (persona fastidiosa)

516
01:06:07,886 --> 01:06:10,885
Non sei nemmeno preoccupato?
di quel teppista magrolino?

517
01:06:11,886 --> 01:06:13,885
Perché devo preoccuparmi di cose del genere?

518
01:06:14,886 --> 01:06:18,885
Kim Yoon Shik, quel nome,
Non voglio sentirlo dalla tua bocca.

519
01:06:19,886 --> 01:06:23,885
L'aggressione del Messaggero Rosso
e gli omicidi non si fermano.

520
01:06:24,886 --> 01:06:29,385
Oh no, oh no! Quartetto Jalgeum
questa volta è stato diviso.

521
01:06:29,886 --> 01:06:31,885
Non vedo l'ora, signore.

522
01:06:31,886 --> 01:06:34,385
Il presidente studentesco sembra strano.

523
01:06:37,386 --> 01:06:39,385
Gioca con lui ancora una volta.
Allora, io...

524
01:06:39,386 --> 01:06:41,385
Ti avevo detto di non interferire
nelle questioni di Kim Yoon Shik!