1
00:00:00,601 --> 00:00:02,880
Lo scandalo Sungkyunkwan

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,460
Te lo chiedo, Kim Yoon Shik.

3
00:00:06,650 --> 00:00:09,580
Il colpevole che ha rubato e venduto la merce da Sungkyunkwan,

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,580
non sei riuscito a trovarlo?

5
00:00:12,170 --> 00:00:15,530
Non sono riuscito a trovare il colpevole...

6
00:00:16,580 --> 00:00:17,530
Egli verrà,

7
00:00:17,640 --> 00:00:18,570
Quel ragazzo.

8
00:00:20,410 --> 00:00:21,870
Vuol dire che il colpevole è stato trovato?

9
00:00:22,700 --> 00:00:24,960
Per favore, dacci un po' più di tempo.

10
00:00:25,640 --> 00:00:27,990
Verrà sicuramente a confessarsi.

11
00:00:30,340 --> 00:00:31,730
Se posso parlare così, Vostra Maestà.

12
00:00:32,570 --> 00:00:35,500
il periodo di prova dell'esame si è concluso ieri.

13
00:00:37,390 --> 00:00:39,530
Se ancora non ha trovato il colpevole in questo momento,

14
00:00:39,980 --> 00:00:43,030
cos'altro può significare se non che ha fallito il test?

15
00:00:46,570 --> 00:00:49,650
Ha ragione il presidente studentesco.

16
00:00:51,230 --> 00:00:52,780
Lo studioso Kim Yoon Shik...

17
00:00:53,260 --> 00:00:56,460
non è riuscito a trovare il colpevole nel tempo assegnato.

18
00:00:57,150 --> 00:00:58,390
Non è così?

19
00:00:58,550 --> 00:01:00,590
Mi scuso, Vostra Maestà.

20
00:01:02,430 --> 00:01:03,430
Il colpevole...

21
00:01:04,290 --> 00:01:05,290
è qui.

22
00:01:21,920 --> 00:01:23,900
Il vero colpevole del furto...

23
00:01:29,210 --> 00:01:30,630
è qui...

24
00:01:31,950 --> 00:01:33,970
In questo libro contabile, Vostra Maestà.

25
00:01:50,290 --> 00:01:52,160
Il colpevole del caso di furto?

26
00:01:52,220 --> 00:01:54,060
Non solo per l'incidente di Sungkyunkwan,

27
00:01:55,040 --> 00:02:00,710
ma forse il colpevole di molti dei 
casi di furto avvenuti nella capitale.

28
00:02:01,020 --> 00:02:01,990
Cosa intendi?

29
00:02:02,540 --> 00:02:04,320
A causa degli atti illegali del
commercianti del mercato, 

30
00:02:04,390 --> 00:02:06,520
i prezzi degli articoli variano quotidianamente. 

31
00:02:06,520 --> 00:02:10,990
Così, i cittadini impotenti e poveri cercano di farlo 
sopravvivere aprendo attività senza licenza,

32
00:02:12,290 --> 00:02:14,170
ma questo significa che loro

33
00:02:14,890 --> 00:02:19,920
diventare criminali che infrangono la legge della nazione
di Geum Nan Jeon Kwon. 

34
00:02:20,300 --> 00:02:27,400
In che modo questo è diverso dal raccontare il
cittadini poveri e impotenti ad essere ladri?

35
00:02:29,240 --> 00:02:33,850
Quel libro contabile è la registrazione del 
funzionari governativi che hanno ricevuto tangenti

36
00:02:33,910 --> 00:02:36,050
dai commercianti del mercato.

37
00:02:46,680 --> 00:02:50,710
La legge che sta solo dalla parte dei
ricco e potente, Geum Nan Jeon Kwon,

38
00:02:50,980 --> 00:02:54,060
i funzionari governativi che non lo fanno
Non servono i cittadini, ma i soldi.

39
00:02:54,510 --> 00:02:56,580
E gli alti funzionari governativi

40
00:02:56,600 --> 00:02:57,980
che li sostengono.

41
00:02:59,960 --> 00:03:06,850
Sono loro i veri colpevoli di questo caso di furto.

42
00:03:12,180 --> 00:03:13,070
Quel teppista,

43
00:03:13,540 --> 00:03:16,120
è del tuo stesso tipo.

44
00:03:16,121 --> 00:03:16,910
Idiota.

45
00:03:18,190 --> 00:03:19,950
Hai detto che sono i colpevoli del furto

46
00:03:20,980 --> 00:03:25,050
sono la politica di Geum Nan Jeon Kwon
e i politici?

47
00:03:25,050 --> 00:03:27,520
La sua argomentazione è totalmente illogica, Vostra Maestà.

48
00:03:27,525 --> 00:03:33,980
Questo caso di furto è un semplice crimine di Kim Yoon Shik che ha rubato al suo 
compagni studiosi tentati dai loro beni.

49
00:03:34,460 --> 00:03:37,000
Né più né meno.

50
00:03:37,810 --> 00:03:40,200
Ti chiedo di punire giustamente 
Kim Yoon Shik con l'espulsione,

51
00:03:40,610 --> 00:03:47,510
e punire ulteriormente Lee Sun Joon per frode 
Vostra Maestà per coprire il crimine di Kim Yoon Shik.

52
00:03:47,512 --> 00:03:50,760
Ristabilire correttamente il file 
autorità del re.

53
00:03:50,940 --> 00:03:52,970
Ristabilire l'autorità del re? 

54
00:03:54,050 --> 00:03:54,940
Naturalmente,

55
00:03:55,120 --> 00:03:56,460
Devo farlo.

56
00:04:02,360 --> 00:04:03,180
Quello?

57
00:04:03,760 --> 00:04:05,260
Come posso farlo?

58
00:04:18,150 --> 00:04:19,240
Testimonianza 

59
00:04:20,020 --> 00:04:21,250
o prove...

60
00:04:23,030 --> 00:04:26,660
È così difficile da capire, dannazione. 

61
00:04:26,790 --> 00:04:32,260
Quello, quello maleducato... 
Trascina subito quell'uomo via da qui! 

62
00:04:39,190 --> 00:04:40,850
L'ho rubato! 

63
00:04:44,180 --> 00:04:51,590
La persona che ha rubato e venduto la merce da Sungkyunkwan sono io, Vostra Maestà! 

64
00:05:04,230 --> 00:05:06,070
Ora che hai confessato il tuo crimine,

65
00:05:06,480 --> 00:05:08,570
devi ricevere la tua punizione. 

66
00:05:09,530 --> 00:05:11,030
Non hai paura? 

67
00:05:13,400 --> 00:05:16,720
Ti ho chiesto il motivo per cui mi confesso adesso.

68
00:05:27,160 --> 00:05:28,480
Quegli studiosi 

69
00:05:34,020 --> 00:05:38,560
mi hanno fatto qualcosa che non può essere annullato.

70
00:05:39,670 --> 00:05:40,690
Io...

71
00:05:41,380 --> 00:05:43,090
sono un ban-in da Banchon.

72
00:05:44,020 --> 00:05:48,020
Sono impotente e non ho nulla, tanto che la gente mi chiama mezza vita.

73
00:05:48,580 --> 00:05:49,990
Un divieto.
(Nota: "divieto" significa metà)

74
00:05:50,170 --> 00:05:51,300
anch'io... 

75
00:05:52,230 --> 00:05:56,300
pianificato di vivere come una vita a metà come gli altri mi vedevano. 

76
00:05:57,100 --> 00:05:59,070
Faccio quello che mi pare.

77
00:06:01,680 --> 00:06:02,660
Ma...

78
00:06:04,920 --> 00:06:05,790
Ma...

79
00:06:08,490 --> 00:06:09,700
Dannazione!

80
00:06:09,702 --> 00:06:15,050
Perché è così maleducato... dove pensa di essere in questo momento?

81
00:06:20,700 --> 00:06:21,700
Continuare.

82
00:06:22,050 --> 00:06:27,520
Quegli studiosi mi trattavano come un essere umano.

83
00:06:29,080 --> 00:06:33,180
Perché mi trattavano come un essere umano come loro,

84
00:06:36,920 --> 00:06:44,980
Ho iniziato a voler vivere come un essere umano decente. 

85
00:06:47,290 --> 00:06:50,920
In questo modo, il ragazzo che mi segue, 
guardandomi le spalle,

86
00:06:53,590 --> 00:06:55,550
può vivere come un essere umano. 

87
00:07:16,840 --> 00:07:26,880
Darò un voto negativo 
al presidente della scuola e a tutti quelli 
che ha insistito sulla colpevolezza di Kim Yoon Shik. 

88
00:07:33,560 --> 00:07:34,190
Tuttavia,

89
00:07:35,290 --> 00:07:39,700
non è semplicemente perché Kim Yoon Shik non era il colpevole. 

90
00:07:42,370 --> 00:07:43,370
Presidente.

91
00:07:44,400 --> 00:07:49,910
Quando sei stato assegnato come stagista di Han Sung Bu, cosa hai fatto per salvare Kim Yoon Shik? 

92
00:07:51,560 --> 00:07:53,380
Per scagionare Kim Yoon Shik, 

93
00:07:53,840 --> 00:07:55,860
che sforzo hai fatto? 

94
00:07:56,230 --> 00:07:59,998
Io ero dalla parte di chi credeva
Kim Yoon Shik è colpevole, Vostra Maestà.

95
00:08:00,410 --> 00:08:01,950
Ecco perché ti ho deluso.

96
00:08:03,200 --> 00:08:06,800
Come funzionario pubblico di Joseon
e come presidente studentesco di Sungkyunkwan, 

97
00:08:08,250 --> 00:08:15,420
avresti dovuto provare almeno una volta a esaminare 
il caso con la possibilità della sua innocenza.

98
00:08:18,280 --> 00:08:23,690
Se non ami e non proteggi il mio popolo,

99
00:08:25,730 --> 00:08:27,550
Non ho bisogno di persone così. 

100
00:08:28,870 --> 00:08:33,580
Questo è il motivo per cui ho deluso Ha In Soo e tutti voi,

101
00:08:34,640 --> 00:08:39,000
e questa è l'autorità del Re
Cerco di stabilire.

102
00:08:42,450 --> 00:08:47,500
Sono un pervertito se sono felice dopo
ricevere un voto negativo, giusto? 

103
00:08:52,220 --> 00:08:55,640
Ora non resta che infliggere la punizione. 

104
00:09:03,120 --> 00:09:05,660
Stagista di Han Sung Bu, Kim Yoon Shik.

105
00:09:06,040 --> 00:09:06,980
SÌ?

106
00:09:08,150 --> 00:09:09,210
Sì, Vostra Maestà.

107
00:09:09,700 --> 00:09:15,860
Quale punizione imporresti? 
quest'uomo che ti ha incastrato come un ladro?

108
00:09:22,220 --> 00:09:24,430
Anche se dovesse risarcire la merce rubata, 

109
00:09:24,780 --> 00:09:26,990
non c'è modo di compensare il suo crimine.

110
00:09:30,230 --> 00:09:31,190
Va bene.

111
00:09:32,590 --> 00:09:35,810
Sta uscendo forte, il nostro Daemul.

112
00:09:37,070 --> 00:09:39,060
Suggerisco che venga messo a lavorare come guardia Sungkyunkwan,

113
00:09:39,390 --> 00:09:45,940
e stare sempre in allerta
affinché non succeda più nulla del genere.

114
00:09:47,480 --> 00:09:49,270
Lo permetterai?

115
00:09:53,130 --> 00:09:56,340
Non pensi che la punizione sia troppo leggera?

116
00:10:02,970 --> 00:10:04,950
Tu rimarrai a Sungkyunkwan,

117
00:10:07,660 --> 00:10:14,480
e di essere i miei occhi mentre guardi che continuano a condurre una vita retta come lo fanno ora. 

118
00:10:15,610 --> 00:10:18,050
Questa è la punizione che ti do.

119
00:10:19,890 --> 00:10:22,570
Vostra Maestà.

120
00:10:29,040 --> 00:10:34,730
I colpevoli di questo furto sono qui.

121
00:10:36,350 --> 00:10:39,380
Anch'io credo che sia così.

122
00:10:45,720 --> 00:10:48,850
E ora, tutto ciò che resta è la mia parte.

123
00:10:54,250 --> 00:11:00,960
Sono venuto qui per dare un esame, ma 
Adesso parto con i compiti, Cancelliere.

124
00:11:02,010 --> 00:11:05,990
Dove altro puoi trovare studiosi così malvagi?

125
00:11:09,560 --> 00:11:14,440
Non mi farò più ingannare, Vostra Maestà. 
Adesso so che stai scherzando.

126
00:11:16,090 --> 00:11:19,370
Come promesso, regalo a...

127
00:11:19,610 --> 00:11:21,070
Gli studiosi Kim Yoon Shik, 

128
00:11:22,670 --> 00:11:23,700
Lee Sun Joon,

129
00:11:24,950 --> 00:11:25,990
Gu Yong Ha,

130
00:11:27,380 --> 00:11:28,430
e Moon Jae Shin,

131
00:11:30,200 --> 00:11:36,510
superare i voti all'esame reale per 
aver trovato il vero colpevole.

132
00:12:11,520 --> 00:12:12,460
Presidente,

133
00:12:12,720 --> 00:12:16,360
dovrei almeno picchiarci?
a quel ragazzo di Banchon?

134
00:12:17,870 --> 00:12:18,830
Non fare nulla.

135
00:12:20,620 --> 00:12:22,190
Non dire nemmeno una sola parola.

136
00:12:22,460 --> 00:12:23,560
Presidente!

137
00:12:27,300 --> 00:12:32,360
Cnidium, margherita di cardo, maranta, fiore di palloncino e cachi dolce. 

138
00:12:33,680 --> 00:12:34,820
Sai cosa sono?

139
00:12:36,640 --> 00:12:39,830
Sono le erbe che c'erano nel  
pozioni medicinali che hai dato a Kim Yoon Shik.

140
00:12:39,970 --> 00:12:41,090
È così?

141
00:12:42,960 --> 00:12:47,500
Cnidium, margherita di cardo, maranta, fiore di palloncino e cachi essiccati.

142
00:12:48,410 --> 00:12:50,000
Sai cosa sono questi? 

143
00:12:50,480 --> 00:12:55,460
BENE. È solo che non ho alcun interesse per quegli umili libri di medicina

144
00:12:55,461 --> 00:12:57,960
persone come Joong-ins* leggono
(*classe sociale media).

145
00:12:59,160 --> 00:13:07,080
Sono le erbe che erano nelle pozioni medicinali che Kim Yoon Shik ha venduto, voglio dire, è stato accusato di aver venduto.

146
00:13:09,050 --> 00:13:10,470
Non è interessante?

147
00:13:15,560 --> 00:13:18,600
Cachi dolci e cachi secchi...

148
00:13:18,980 --> 00:13:25,860
sono così simili che le persone che non leggono quegli umili libri di medicina non riescono facilmente a differenziarli.

149
00:13:26,100 --> 00:13:27,400
Vedo.

150
00:13:29,090 --> 00:13:32,650
Sembra che chiunque stesse cercando di incastrare Kim Yoon Shik

151
00:13:32,670 --> 00:13:35,039
fatto un errore.

152
00:13:35,040 --> 00:13:38,950
Il che significa che, a parte il bambino di Banchon,

153
00:13:40,040 --> 00:13:43,980
c'era un altro colpevole.

154
00:13:44,980 --> 00:13:46,220
Non sei d'accordo?

155
00:14:02,100 --> 00:14:07,030
Mi chiedo chi farebbe una cosa del genere.

156
00:14:08,770 --> 00:14:12,110
Perché non lo hai annunciato prima in udienza?

157
00:14:12,360 --> 00:14:14,820
Perché volevo darti una possibilità!

158
00:14:15,850 --> 00:14:18,570
La possibilità di vergognarsi di aver commesso un illecito.

159
00:14:18,940 --> 00:14:19,920
E inoltre,

160
00:14:20,510 --> 00:14:23,110
la possibilità di trovare il coraggio di confessare. 

161
00:14:23,270 --> 00:14:27,140
Perché... dovrei farlo? 

162
00:14:27,350 --> 00:14:31,560
Non ho fatto nulla di sbagliato.

163
00:14:32,050 --> 00:14:38,140
Sfortunato. Non hai imparato nulla
all'esame reale di oggi. 

164
00:14:38,350 --> 00:14:41,710
Quel bambino vietato che 
ti consideri umile...

165
00:14:42,900 --> 00:14:45,950
è migliore di quello di Sungkyunkwan 
presidente studentesco. 

166
00:14:54,970 --> 00:14:58,300
Volevo aiutarti a prenderti cura di te 
della salute di tua madre fino alla fine, 

167
00:14:58,840 --> 00:15:00,300
ma questo non può essere evitato ora. 

168
00:15:00,540 --> 00:15:02,100
P-presidente!

169
00:15:02,880 --> 00:15:04,600
Ho sbagliato.

170
00:15:06,420 --> 00:15:09,590
Non commetterò più lo stesso errore, ok?

171
00:15:11,380 --> 00:15:12,290
Ancora uno..

172
00:15:13,240 --> 00:15:15,410
Dammi un'altra possibilità.

173
00:15:15,800 --> 00:15:16,670
La prossima volta...

174
00:15:16,760 --> 00:15:18,370
Grazie a te, io....

175
00:15:19,420 --> 00:15:20,740
Io, Ha In Soo...

176
00:15:26,580 --> 00:15:28,160
Non farmi ripetere.

177
00:15:29,350 --> 00:15:30,850
Cose come la pazienza,

178
00:15:31,340 --> 00:15:33,050
Non ho mai avuto.

179
00:15:42,480 --> 00:15:46,650
Non puoi liberarti di me in questo modo.

180
00:15:52,050 --> 00:15:54,500
Grazie per aver raccolto coraggio.

181
00:15:57,120 --> 00:15:59,770
Non c'è bisogno che tu mi ringrazi.

182
00:16:01,020 --> 00:16:03,240
Insistendo sul fatto che sei stato incastrato ingiustamente,

183
00:16:04,870 --> 00:16:06,880
mi ha implorato di venire

184
00:16:06,990 --> 00:16:09,310
così disperatamente.

185
00:16:10,430 --> 00:16:14,650
Era così fastidioso
che non avevo altra scelta che venire.

186
00:16:14,658 --> 00:16:15,770
Cosa, punk!

187
00:16:15,890 --> 00:16:16,990
Quando l'ho fatto?

188
00:16:25,940 --> 00:16:27,490
Ehi, fratelli maggiori!!!

189
00:16:28,170 --> 00:16:30,150
Vivi la vita correttamente.

190
00:16:30,730 --> 00:16:33,300
Perché seguirò il tuo esempio.

191
00:16:37,660 --> 00:16:38,920
Di cosa sta parlando?

192
00:16:40,010 --> 00:16:41,530
Esiste una cosa del genere.

193
00:16:42,260 --> 00:16:43,430
Anziano...

194
00:16:44,070 --> 00:16:45,020
Io...

195
00:16:45,410 --> 00:16:46,780
...non lo sapevo.

196
00:16:48,200 --> 00:16:48,980
Va bene.

197
00:16:50,300 --> 00:16:52,930
non l'ho fatto per te 
quindi non c'è bisogno che mi ringrazi.

198
00:16:59,060 --> 00:17:02,140
Se non fosse stato per Daemul,
allora era per il tuo voto?

199
00:17:02,420 --> 00:17:04,950
Ripetitore tre volte, 
Lo studioso Moon Jae Shin. 

200
00:17:09,590 --> 00:17:11,770
Ho capito, ho capito.
Anch'io ti amo.

201
00:17:14,890 --> 00:17:16,870
Ma non vedo Garang da nessuna parte.

202
00:17:18,380 --> 00:17:21,490
È andato a nascondersi da qualche parte perché 
ha paura dopo aver creato problemi?

203
00:17:26,730 --> 00:17:30,990
Vuoi negarlo,
o lo credi davvero?

204
00:17:34,530 --> 00:17:38,770
Che i soldi indietro dei commercianti del mercato
vengono utilizzati per il fondo politico di Norons,

205
00:17:38,770 --> 00:17:40,970
dovresti saperlo anche tu.

206
00:17:41,410 --> 00:17:45,930
Credi che tuo padre, che è il
il capo della fazione Noron non è coinvolto?

207
00:17:46,530 --> 00:17:51,180
Hai commesso la depravazione di
pugnalando alle spalle tuo padre.

208
00:17:52,970 --> 00:17:56,610
Non è il tipo che fa cose vergognose davanti a suo figlio

209
00:17:57,360 --> 00:17:58,590
anch'io...

210
00:17:59,020 --> 00:18:03,160
scelse la via per non vergognarsi davanti a lui.

211
00:18:03,162 --> 00:18:06,000
Il tuo insensato tentativo è encomiabile,

212
00:18:06,080 --> 00:18:09,670
ma tu credi che il mondo
cambierà con una mera registrazione contabile?

213
00:18:10,520 --> 00:18:13,990
Il Re non potrà fare nulla.

214
00:18:15,100 --> 00:18:19,160
Perché? Perché tuo padre userà 
ogni mezzo necessario...

215
00:18:19,161 --> 00:18:21,160
per fermarlo.

216
00:18:22,050 --> 00:18:24,140
Quel padre a cui credi con tutto il cuore,

217
00:18:24,141 --> 00:18:27,570
che tipo di persona è davvero il tuo padre, perfettamente impeccabile...

218
00:18:30,280 --> 00:18:33,990
lo scoprirai presto anche tu.

219
00:19:13,300 --> 00:19:14,380
Grazie

220
00:19:15,860 --> 00:19:18,440
e mi dispiace, volevo dire.

221
00:19:18,650 --> 00:19:21,060
Per aver aiutato a prendere uno o due libri,

222
00:19:21,700 --> 00:19:23,190
è una gratitudine eccessiva.

223
00:19:23,670 --> 00:19:24,950
Riguardo oggi,

224
00:19:26,100 --> 00:19:28,220
il libro contabile dei commercianti del mercato,

225
00:19:30,960 --> 00:19:35,340
Mi sono pentito di averti imposto un fardello troppo pesante.

226
00:19:36,930 --> 00:19:38,970
Avrei dovuto ascoltarti.

227
00:19:39,950 --> 00:19:43,810
Non avrei mai dovuto prendere il libro contabile.

228
00:19:43,814 --> 00:19:47,190
Abbiamo semplicemente fatto quello che dovevamo fare.

229
00:19:49,310 --> 00:19:53,260
Non c'è motivo per cui qualcuno si senta dispiaciuto per un altro.

230
00:19:54,460 --> 00:19:56,260
Quindi, se è per questo motivo,

231
00:19:57,330 --> 00:19:59,210
non preoccuparti troppo.

232
00:20:00,480 --> 00:20:02,190
E inoltre, come ha detto il Presidente,

233
00:20:05,010 --> 00:20:12,000
potremmo non essere in grado di farlo 
realizzare qualsiasi cosa.

234
00:20:16,510 --> 00:20:18,750
Ma sono comunque fiero di te, Lee Sun Joon.

235
00:20:25,380 --> 00:20:26,810
Perché sei stato bravissimo.

236
00:20:28,610 --> 00:20:30,260
Qualunque cosa possa accadere dopo,

237
00:20:31,840 --> 00:20:34,990
andando alla grande merita un elogio.

238
00:20:51,980 --> 00:20:54,080
Io...

239
00:20:54,310 --> 00:20:59,940
ricorderò questo momento per molto tempo.

240
00:21:00,670 --> 00:21:03,600
In un lontano futuro, dopo aver lasciato Sungkyunkwan,

241
00:21:05,170 --> 00:21:09,070
anche se forse non staremo più insieme...

242
00:21:11,190 --> 00:21:12,220
Ancora,

243
00:21:13,240 --> 00:21:15,900
Lo ricorderò.

244
00:21:16,000 --> 00:21:17,990
Le preoccupazioni che avevamo,

245
00:21:19,910 --> 00:21:22,330
le paure che provavamo,

246
00:21:23,500 --> 00:21:24,970
e i nostri momenti felici.

247
00:21:29,550 --> 00:21:30,520
E...

248
00:21:32,940 --> 00:21:34,530
che stavano sempre insieme...

249
00:21:39,010 --> 00:21:40,800
tutti i nostri coinquilini!

250
00:21:42,550 --> 00:21:43,530
poi,

251
00:21:43,900 --> 00:21:47,980
Penso che forse posso vivere
come una persona un po' migliore.

252
00:21:51,860 --> 00:21:56,460
Allora, te ne ricorderai?

253
00:21:58,640 --> 00:21:59,790
Un giorno,

254
00:22:00,810 --> 00:22:03,430
quando devi prendere una decisione difficile come hai fatto oggi,

255
00:22:05,200 --> 00:22:06,380
solo una volta...

256
00:22:08,430 --> 00:22:14,450
che c'era qualcuno che si fidava
Lee Sun Joon più di se stesso.

257
00:22:21,890 --> 00:22:23,090
Non voglio.

258
00:22:25,860 --> 00:22:26,990
Ogni volta che può essere,

259
00:22:28,780 --> 00:22:30,630
rimani al mio fianco come adesso.

260
00:22:35,370 --> 00:22:37,350
Guardami con i tuoi stessi occhi.

261
00:22:39,020 --> 00:22:40,970
Se sto percorrendo la strada giusta fino alla fine.

262
00:22:44,350 --> 00:22:49,300
Così potrò ricordare la giornata di oggi mentre ti guardo.

263
00:22:55,880 --> 00:22:57,120
Ecco perché Kim Yoon Shik

264
00:22:59,650 --> 00:23:00,590
Tu...

265
00:23:04,590 --> 00:23:07,360
devo continuare ad essere al mio fianco in questo modo.

266
00:23:37,420 --> 00:23:38,420
Kim Yoon Shik

267
00:23:40,780 --> 00:23:42,200
posso prendere qualsiasi cosa,

268
00:23:43,810 --> 00:23:44,860
ma mai più,

269
00:23:46,650 --> 00:23:49,950
indossare abiti da donna.

270
00:23:51,100 --> 00:23:52,410
Per favore.

271
00:24:06,200 --> 00:24:08,560
Non indossare abiti da donna?

272
00:24:12,350 --> 00:24:14,360
Che richiesta straordinaria.

273
00:24:23,340 --> 00:24:26,110
Kim Yoon Shik è solo una compagna di stanza.

274
00:24:26,110 --> 00:24:27,170
Un compagno di stanza.

275
00:24:28,900 --> 00:24:30,080
Quel libro contabile...

276
00:24:31,670 --> 00:24:35,390
dobbiamo fare in modo che non sia mai esistito.

277
00:24:35,570 --> 00:24:36,460
Perdono?

278
00:24:36,470 --> 00:24:39,910
È una questione da cui dipende il benessere della fazione Noron. 

279
00:24:40,080 --> 00:24:41,960
È possibile?

280
00:24:41,968 --> 00:24:45,830
Usa uno dei nostri uomini a palazzo per sbarazzarti del libro contabile.

281
00:24:46,690 --> 00:24:50,140
Terrò la bocca chiusa al Re.

282
00:24:50,950 --> 00:24:52,490
Come?

283
00:24:52,840 --> 00:24:57,660
Quelli che hanno messo il Re sul suo trono siamo stati noi, Noron.

284
00:24:59,020 --> 00:25:04,500
Abbiamo abbastanza potere per collocare un nuovo monarca sul trono.

285
00:25:13,580 --> 00:25:14,530
Signore,

286
00:25:14,820 --> 00:25:16,450
Devi uscire un momento.

287
00:25:32,860 --> 00:25:33,990
Hong Byuk Seo (Messaggero Rosso)!

288
00:25:34,410 --> 00:25:35,390
Sua Eccellenza.

289
00:25:36,090 --> 00:25:37,770
Non c'è nessuno là fuori?

290
00:25:38,140 --> 00:25:41,000
Catturalo subito! Ora!

291
00:25:44,030 --> 00:25:46,690
Chi ha detto che Joseon era povero?

292
00:25:47,470 --> 00:25:50,640
Gli unici poveri sono gli impotenti cittadini di Joseon.

293
00:25:51,400 --> 00:25:55,920
Le guardie reali Han Sung Bu che aiutano a mantenere
la corruzione dei mercanti del mercato,

294
00:25:57,170 --> 00:25:59,870
ti sei riempito con il 
cibo buttato via?

295
00:26:01,040 --> 00:26:05,900
Con la politica Geum Nan Jeon Kwon, i cittadini muoiono di fame e i Noron si mantengono sazi.

296
00:26:07,070 --> 00:26:10,990
Il segreto del Geum Deung Ji Sa svelerà presto le sporche azioni dei Noron.

297
00:26:11,590 --> 00:26:15,940
Perché ora non servi i veri proprietari?
(di Joseon) - la sua gente?

298
00:26:18,990 --> 00:26:20,690
L'Hong Byuk Seo che sta facendo questo...

299
00:26:20,800 --> 00:26:23,250
è tra i nostri studenti innocenti?

300
00:26:23,251 --> 00:26:25,250
Secondo Han Sung Bu e le guardie del Ministero della Guerra,

301
00:26:25,790 --> 00:26:26,970
sembra che sia così.

302
00:26:29,020 --> 00:26:31,470
Lo stile di scrittura rappresenta lo scrittore.

303
00:26:32,970 --> 00:26:35,900
Il volto dello scrittore dovrebbe essere nascosto nella prosa.

304
00:26:35,901 --> 00:26:37,900
Vediamo.

305
00:26:41,450 --> 00:26:43,110
Vedi qualcosa?

306
00:26:43,115 --> 00:26:46,130
Lo spirito magnaminoso e tenace,

307
00:26:49,370 --> 00:26:52,530
le pennellate dritte...

308
00:26:57,150 --> 00:26:58,070
Esatto!

309
00:27:00,660 --> 00:27:02,420
Dillo, professor Jung.

310
00:27:02,890 --> 00:27:04,320
Chi diavolo è?

311
00:27:06,170 --> 00:27:07,800
Hong Byuk Seo è...

312
00:27:12,870 --> 00:27:14,360
un uomo.

313
00:27:17,260 --> 00:27:18,970
Un uomo tra gli uomini.

314
00:27:43,710 --> 00:27:47,480
Hai sentito la voce secondo cui Hong Byuk Seo è uno studioso di Sungkyunkwan?

315
00:27:52,450 --> 00:27:56,350
Visto che ha parlato del Geum Nan Jeon Kwon e 
Corruzione di Han Sung Bu,

316
00:27:56,350 --> 00:27:59,990
sembra che possa trattarsi di uno studioso a noi vicino.

317
00:28:05,430 --> 00:28:06,930
Sai chi è?

318
00:28:10,420 --> 00:28:11,550
Geol Oh Anziano...

319
00:28:12,490 --> 00:28:14,430
Perché Geol Oh Senior è così in ritardo?

320
00:28:14,430 --> 00:28:15,750
Sono qui.

321
00:28:30,660 --> 00:28:32,490
Ahh, l'odore!

322
00:28:33,510 --> 00:28:35,670
Senior, hai bevuto di nuovo alcol?

323
00:28:36,070 --> 00:28:37,250
Sì.

324
00:28:38,750 --> 00:28:39,920
Ecco perché Daemul, tu...

325
00:28:40,670 --> 00:28:43,380
dormi tutta laggiù.

326
00:28:51,910 --> 00:28:52,950
Anziano,

327
00:28:54,370 --> 00:28:56,680
Ho bisogno di dirlo oggi.

328
00:28:58,350 --> 00:29:01,550
Perché continui a cambiare la nostra posizione in cui dormiamo come desideri?

329
00:29:02,200 --> 00:29:03,970
Devo sapere il motivo.

330
00:29:05,150 --> 00:29:08,150
Quell'abitudine di cavillare su tutto, 

331
00:29:09,730 --> 00:29:10,830
non puoi aggiustarlo?

332
00:29:10,840 --> 00:29:13,300
Ciò è ingiusto e irragionevole.

333
00:29:14,610 --> 00:29:16,090
Se ti piace questo lato del muro,

334
00:29:17,070 --> 00:29:18,470
Dormirò accanto a Kim Yoon Shik.

335
00:29:19,500 --> 00:29:20,670
Sta diventando polveroso.

336
00:29:21,960 --> 00:29:23,070
Dormi e basta.

337
00:29:25,680 --> 00:29:26,970
No,

338
00:29:27,440 --> 00:29:29,420
dobbiamo risolvere la questione oggi.

339
00:29:30,330 --> 00:29:32,710
Cos'hanno casa tua e casa mia? Ovunque dormo è casa mia.

340
00:29:32,710 --> 00:29:34,850
Allora dovremmo chiedere la sua opinione a Kim Yoon Shik.

341
00:29:35,270 --> 00:29:38,000
Come dovremmo decidere la nostra sistemazione per la notte...

342
00:30:00,790 --> 00:30:01,980
Va tutto bene!

343
00:30:02,110 --> 00:30:02,830
Fermare.

344
00:30:05,000 --> 00:30:06,780
Dato che è tardi oggi,

345
00:30:07,230 --> 00:30:09,080
dovremmo dormire così.

346
00:30:39,060 --> 00:30:43,440
Rovescerò Geum Nan Jeon Kwon,

347
00:30:43,441 --> 00:30:48,180
e consentire a tutti i commercianti di commerciare liberamente.

348
00:30:48,660 --> 00:30:54,140
No, Maestà!
Questo non può essere, Vostra Maestà!

349
00:30:54,620 --> 00:30:57,990
Ti imploriamo, Maestà.

350
00:30:58,680 --> 00:31:01,460
Io, il Ministro della Guerra...

351
00:31:01,460 --> 00:31:03,510
Per favore, fatelo, Vostra Maestà.

352
00:31:08,050 --> 00:31:14,650
Arrestare tutti i funzionari di Han Sung Bu che hanno ricevuto tangenti dai mercanti,

353
00:31:14,750 --> 00:31:17,150
condurre un'indagine approfondita,

354
00:31:17,750 --> 00:31:22,050
e stabilizzare i prezzi

355
00:31:23,050 --> 00:31:26,350
per confortare la mente della gente, Vostra Maestà.

356
00:31:32,260 --> 00:31:41,890
Ecco un soggetto esemplare che si prende cura del mio popolo con l'amore che io provo per loro.

357
00:31:44,990 --> 00:31:49,060
Con la presente revoco l' 
Politica di Geum Nan Jeon Kwon,

358
00:31:50,950 --> 00:32:00,970
e a partire dal 1791, attuerà la politica Tong Gong Jung Chaek, in base alla quale a tutti è consentito commerciare liberamente.

359
00:32:06,720 --> 00:32:10,250
Eccellenza, cos'è questo...?!

360
00:32:10,720 --> 00:32:13,050
Qual è il significato del libero scambio?

361
00:32:13,720 --> 00:32:17,050
Come puoi prendere l'iniziativa
revocare la politica Geum Nan Jeon Kwon?

362
00:32:17,320 --> 00:32:21,050
Mi avevi promesso che ti saresti opposto al re.

363
00:32:22,720 --> 00:32:28,350
Sai come noi Noron abbiamo mantenuto il nostro potere per quasi 100 anni?

364
00:32:29,070 --> 00:32:31,030
Cosa intendi?

365
00:32:31,830 --> 00:32:33,370
Anche se dovessimo andare contro il Re,

366
00:32:34,030 --> 00:32:39,370
abbiamo sempre saputo come conquistare il favore del pubblico dalla nostra parte.

367
00:32:43,030 --> 00:32:45,070
Questa faccenda è troppo grande.

368
00:32:45,830 --> 00:32:49,370
Il contenuto distribuito da Hong Byuk Seo sarà ora...

369
00:32:49,830 --> 00:32:55,070
crescere e stimolare il sentimento pubblico.

370
00:32:55,080 --> 00:32:59,010
Dobbiamo spegnere l'incendio
prima che ciò accada.

371
00:33:01,500 --> 00:33:07,340
Sua Maestà revocherà Geum Nan Jeon Kwon e passerà Tong Gong Jung Chaek.

372
00:33:007,800 --> 00:33:11,340
Shin Hae Tong Gok - La dottrina che revocò Geum Nan Jeon Kwon e permise il libero scambio.

373
00:33:12,050 --> 00:33:15,910
Notiziario, nuovo bollettino!

374
00:33:35,090 --> 00:33:36,010
Geol Oh!

375
00:33:49,400 --> 00:33:51,390
Non posso accettarlo, Vostra Maestà!

376
00:33:52,400 --> 00:33:55,890
Troverò il Geum Deung Ji Sa, prenderò il controllo dei Noron,

377
00:33:56,000 --> 00:33:58,390
E reintegrare un nuovo Joseon.

378
00:33:59,300 --> 00:34:02,390
Questo è stato il mio sogno da molto tempo.

379
00:34:02,400 --> 00:34:04,390
Dovresti saperlo meglio di chiunque altro.

380
00:34:04,400 --> 00:34:05,390
Ma, Vostra Maestà!

381
00:34:05,400 --> 00:34:09,390
Lee Sun Joon... è ancora a causa di Lee Sun Joon?

382 
00:34:10,000 --> 00:34:12,890
È a causa di Kim Yoon Shik e Moon Jae Shin.

383
00:34:14,100 --> 00:34:18,090
Nella ricerca di Geum Deung Ji Sa, quei ragazzi hanno perso un padre e un fratello.

384
00:34:19,500 --> 00:34:25,090
E ho perso un insegnante rispettato e un amico che per me è come un fratello.

385
00:34:27,500 --> 00:34:34,090
non può essere ancora una volta un insegnante patetico 
che perde i suoi giovani allievi. 

386
00:34:35,000 --> 00:34:38,090
Sono i miei amici, i miei sudditi e la mia gente.

387
00:34:42,000 --> 00:34:43,190
Anche in questo preciso momento,

388
00:34:44,500 --> 00:34:46,490
la mia povera gente soffre la fame a causa del suo sfruttamento,

389
00:34:47,000 --> 00:34:53,190
e soffrono a causa della loro illegalità.

390
00:34:55,000 --> 00:34:57,890
Quanto ancora devo aspettare?

391
00:34:59,820 --> 00:35:08,370
Ho già ordinato che entrino nel palazzo.

392
00:35:13,890 --> 00:35:16,780
Il palazzo deve davvero essere un posto spaventoso.

393
00:35:18,990 --> 00:35:22,580
Vedere quel Yeorim Senior che si è impegnato a non indossare mai abiti ufficiali del governo,

394
00:35:23,090 --> 00:35:25,180
lo indossa così.

395
00:35:26,000 --> 00:35:29,580
L'uniforme che non ha rispetto per l'individualità e non riflette il gusto personale...

396
00:35:30,000 --> 00:35:33,880
Hai anche detto che le grandi politiche non possono farlo
essere pensato a causa dell'abito.

397
00:35:34,000 --> 00:35:35,380
Ovviamente!

398
00:35:35,600 --> 00:35:37,580
La mia opinione in merito
rimane invariato.

399
00:35:46,800 --> 00:35:48,380
Sono Gu Yong Ha.

400
00:36:20,000 --> 00:36:24,280
Non sono sicuro di essere riuscito a completare i compiti che mi hai assegnato con tua soddisfazione.

401
00:36:24,900 --> 00:36:26,480
Le siamo molto grati, Vostra Maestà.

402
00:36:26,900 --> 00:36:30,480
Anche la revoca di Geum Nan Jeon Kwon era un mio obiettivo da molto tempo.

403
00:36:32,200 --> 00:36:35,580
Ragazzi, mi avete dato molta forza.

404
00:36:37,900 --> 00:36:39,280
Primo ministro.

405
00:36:43,900 --> 00:36:45,780
Vengono dal mio cuore.

406
00:37:15,900 --> 00:37:17,080
Vostra Maestà, come lo sapevate?

407
00:37:17,300 --> 00:37:21,080
Ho sentito che tu, nato e cresciuto nel quartiere mercantile, hai avuto un ruolo enorme.

408
00:37:43,500 --> 00:37:48,280
È il documento d'esame del primo posto del presidente studentesco di Sungkyunkwan, Moon Young Shin.

409
00:37:50,500 --> 00:37:53,080
Questa è una poesia scritta da mio fratello?

410
00:37:54,000 --> 00:37:57,280
Era un bel pezzo di scrittura, quindi l'avevo tenuto stretto.

411
00:37:58,000 --> 00:38:02,380
Ma ora ha ritrovato il legittimo proprietario.

412
00:38:15,000 --> 00:38:17,080
Lascia che ti chieda una cosa.

413
00:38:20,000 --> 00:38:24,280
Hai mai dubitato di tuo padre in questa faccenda?

414 
00:38:29,800 --> 00:38:31,180 
Rispondetemi.

415
00:38:35,000 --> 00:38:37,080
Secondo l'insegnamento islamico, c'è un detto.

416
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
"Finché l'ago di una bussola si muove,

417
00:38:41,000 --> 00:38:44,300
quella bussola non sbaglia mai.

418
00:38:45,000 --> 00:38:56,000
Non dimenticare quella mentalità di stare in guardia contro la tua stessa famiglia e anche contro te stesso.

418
00:39:00,500 --> 00:39:03,000
Cos'altro può essere l'intenzione del Re?

419
00:39:03,100 --> 00:39:09,000
A cui tuo figlio ha voltato le spalle 
suo padre e scelse il re.

420
00:39:09,300 --> 00:39:13,000
Vuole che questo sia noto
al mondo intero, Eccellenza.

421
00:39:17,300 --> 00:39:18,500
È pietà filiale.

422
00:39:19,000 --> 00:39:27,300
Cosa mai può far sì che un padre e un figlio diventino nemici?

423
00:39:30,000 --> 00:39:32,450
Ma poi Eccellenza.

424
00:39:34,000 --> 00:39:36,300
Che ne dici della questione del principe ereditario Sado?

425
00:39:38,000 --> 00:39:44,300
Che ne è della posizione dei nostri Noroni secondo cui il paese è più importante della pietà filiale?

426
00:39:44,400 --> 00:39:46,300
Ministro della Guerra!

427
00:39:47,000 --> 00:39:49,300
Voglio dire... beh...

428
00:39:51,000 --> 00:39:55,300
Sono solo curioso di sapere le motivazioni del Re.

429
00:40:12,550 --> 00:40:14,850
Era di Kim Seung Hun.

430
00:40:17,050 --> 00:40:19,320
Sua Maestà deve davvero pianificare...

431
00:40:19,360 --> 00:40:24,940
assegnare a questi studiosi il compito segreto di trovare il Geum Deung Ji Sa.

432
00:40:28,940 --> 00:40:37,020
Più ti guardo, Kim Yoon Shik, più assomigli davvero a tuo padre.

433
00:40:38,150 --> 00:40:41,510
Conoscevi mio padre?

434
00:40:42,150 --> 00:40:44,410
Il professore di Sungkyunkwan, Kim Seung Hun,

435
00:40:46,150 --> 00:40:51,710
era il mio amico di lunga data e un argomento che preferivo di più.

436
00:40:52,140 --> 00:40:58,360
Hai detto così, mio padre?
era un professore di Sungkyunkwan?

437
00:41:01,830 --> 00:41:03,690
Non lo sapevi?

438
00:41:04,710 --> 00:41:15,820
Mi è stato detto che mio padre
era un giovane studioso che amava i libri.

439
00:41:19,880 --> 00:41:22,640
Ma è stato sfortunato

440
00:41:23,010 --> 00:41:26,020
e perse la vita a causa di una banda di banditi.

441
00:41:34,170 --> 00:41:37,320
Perdonatemi, Vostra Maestà.

442
00:41:38,270 --> 00:41:45,630
Ma Vostra Maestà, c'è una cosa che vorrei chiedervi.

443
00:41:47,500 --> 00:41:49,290
Parlare.

444
00:41:50,920 --> 00:42:00,380
Somiglio davvero a mio padre?

445
00:42:03,890 --> 00:42:05,320
Mi dispiace.

446
00:42:07,010 --> 00:42:14,810
È solo che non ricordo più nemmeno il volto di mio padre.

447
00:42:16,910 --> 00:42:18,210 
I tuoi occhi gentili, 

448
00:42:21,010 --> 00:42:22,310
la tua bocca ferma...

449
00:42:25,010 --> 00:42:32,510
Sei esattamente come il mio amico testardo.

450
00:43:06,930 --> 00:43:09,090
Kim Seung Hun

451
00:43:12,030 --> 00:43:15,090
"Sa Saeng Chwi Eui" (scegliere di fare la cosa giusta, anche a costo della vita)

452
00:43:15,930 --> 00:43:17,390
Sono curioso, padre.

453
00:43:19,240 --> 00:43:24,440
Il mondo giusto per cui hai rischiato la vita,

454
00:43:24,640 --> 00:43:26,210
che razza di posto è?

455
00:43:27,380 --> 00:43:29,800
Che razza di mondo è...

456
00:43:30,080 --> 00:43:36,550
che ho scoperto solo ora di te?

457
00:43:50,590 --> 00:43:52,530
Shin Hae Tong Gong (la legge che ribalta Geum Nan Jeon Kwon)...

458
00:43:53,090 --> 00:43:57,510
Ho sentito che hai aiutato la sua scomparsa.

459
00:44:00,060 --> 00:44:01,290
Grazie, padre.

460
00:44:02,850 --> 00:44:04,670
È un buon atteggiamento.

461
00:44:07,840 --> 00:44:10,420
Quando il benessere dei cittadini migliora,

462
00:44:10,421 --> 00:44:16,390
è dovere della nobiltà 
per gioire ed essere grato.

463
00:44:16,490 --> 00:44:19,390
Tuo padre ha semplicemente fatto lo stesso.

464
00:44:23,080 --> 00:44:24,990
Ma ancora di più,

465
00:44:25,880 --> 00:44:30,590
perché mi hai dimostrato che posso continuare a seguire il tuo esempio,

466
00:44:31,460 --> 00:44:36,570
Sono stato contento, padre.

467
00:44:42,720 --> 00:44:45,090
Abbiamo deciso di affrettare il matrimonio.

468
00:44:46,020 --> 00:44:47,090
Padre.

469
00:44:47,520 --> 00:44:50,090
Con la loro figlia, non sono ancora...

470
00:44:50,900 --> 00:44:54,090
Non sembrava una persona capace di intralciare un uomo.

471
00:44:55,200 --> 00:44:58,530
Va abbastanza bene per una moglie.

472
00:45:05,310 --> 00:45:08,960
NO? Non ce l'hai?

473
00:45:09,710 --> 00:45:12,020
Davvero non ce l'hai?

474
00:45:16,440 --> 00:45:19,830
Questo, questo...

475
00:45:19,830 --> 00:45:22,430
questo e questo libro.

476
00:45:24,380 --> 00:45:30,260
Questi sono i libri, non te l'ho detto?

477
00:45:30,630 --> 00:45:34,350
A che serve spendere tutto il tuo tempo? 
sulla lettura di libri?

478
00:45:34,700 --> 00:45:36,980
Signorina, dovrebbe semplicemente...

479
00:45:38,150 --> 00:45:42,860
prendi il padroncino e trattalo così.

480
00:45:45,490 --> 00:45:50,660
Perché mi stai facendo questo?

481
00:45:53,540 --> 00:45:56,150
Quello che voglio è il contrario. Il contrario!

482
00:45:57,570 --> 00:46:03,040
Voglio un libro che mi faccia desiderare appassionatamente dal giovane maestro.

483
00:46:03,640 --> 00:46:05,350
Non lo sai?

484
00:46:09,380 --> 00:46:12,660
Avresti dovuto dirlo fin dall'inizio.

485
00:46:14,460 --> 00:46:19,560
"Se fai questo la prima notte, 
allora anch'io sono Hwang Jin Yi*."
(*una famosa gisaeng)

486
00:46:30,370 --> 00:46:34,170
Dovresti organizzare meglio i tuoi libri.

487
00:46:34,370 --> 00:46:40,170
Come puoi pubblicare e vendere un libro 
durante l'invasione di Imjin? Persona cattiva!

488
00:46:40,370 --> 00:46:42,170
Tu, davvero!

489
00:46:44,720 --> 00:46:48,040
Hai molto da imparare...

490
00:46:49,290 --> 00:46:55,230
Se provi a sedurre Lee Sun Joon in questo modo, scapperà.

491
00:46:55,230 --> 00:46:57,140
Beh, se fossi in me,

492
00:46:57,140 --> 00:47:00,400
Probabilmente non rifiuterei.

493
00:47:05,160 --> 00:47:09,080
Allora conosci un metodo?

494
00:47:09,950 --> 00:47:14,990
E se lo faccio, farai come dico?

495
00:47:31,850 --> 00:47:39,010
Innanzitutto, per persone come Lee Sun Joon che hanno una mentalità retta, devi portarle in un luogo sconosciuto.

496
00:47:39,350 --> 00:47:43,010
In modo che possano perdersi completamente.

497
00:47:44,560 --> 00:47:48,010
Gli uomini, come le donne, sono influenzati dall'atmosfera.

498
00:47:48,560 --> 00:47:53,010
Essere ubriachi nella foga del momento è più efficace che essere ubriachi di alcol.

499
00:47:55,360 --> 00:48:01,250
In amore le persone hanno bisogno di un po' di tensione. Cominciano a credere che sia il destino.

500
00:48:02,580 --> 00:48:06,630
Una volta arrivato sull’isola, ovviamente dovremo fasciargli i piedi in modo che non possa lasciare l’isola.

501
00:48:06,940 --> 00:48:12,090
Lee Sun Joon non andrà mai sano di mente da solo con te.

502
00:48:12,630 --> 00:48:18,330
Quindi noi quattro usciremo e tu preparerai quattro ragazze.

503
00:48:18,490 --> 00:48:21,390
Allora il giovane signore, Sun Joon, e io...

504
00:48:22,040 --> 00:48:24,240
Me ne occuperò io.

505
00:48:24,510 --> 00:48:27,660
Ricordati di uscire al molo da Yu-Si (tra le 17:00 e le 19:00)

506
00:48:27,720 --> 00:48:29,900
Molo di Mapo a Yu-Si (tra le 17:00 e le 19:00)

507
00:48:41,010 --> 00:48:46,610
Penso che sarebbe meglio che ci conoscessimo.

508
00:48:48,930 --> 00:48:53,740
Ahh, vuoi scambiarci i nomi?
So già chi sei.

509
00:48:53,840 --> 00:48:57,180
La sorella minore di Ha In Soo, Ha Hyo Eun.

510
00:48:58,320 --> 00:49:00,760
Allora lei?

511
00:49:00,940 --> 00:49:03,900
Me? Sono Gu Yong Ha.

512
00:49:07,110 --> 00:49:09,100
Il mio soprannome è Yeorim.

513
00:49:09,860 --> 00:49:11,520
Yeorim?

514
00:49:14,600 --> 00:49:19,990
Cosa c'è che non va? Yeo significa "abbondante" e rim significa "completamente impegnato". Yeorim. È bello.

515
00:49:22,140 --> 00:49:28,540
Cosa stavi immaginando? Sono curioso.

516
00:49:43,740 --> 00:49:46,890
Davvero non sapevi niente di tuo padre?

517
00:49:48,010 --> 00:49:54,510
No. Mi chiedo perché mia madre non mi ha detto la verità?

518
00:49:55,490 --> 00:50:03,970
Probabilmente era preoccupata e pensava che fosse meglio per te.

519
00:50:05,680 --> 00:50:10,710
Mi chiedo che tipo di persona fosse mio padre.

520
00:50:17,100 --> 00:50:21,510
Perché chiedere? Evidentemente era un grande uomo.

521
00:50:21,510 --> 00:50:24,910
Tale padre tale figlio, non lo sai?

522
00:50:26,670 --> 00:50:32,710
Senior, il soprannome di Geol Oh (cavallo pazzo) non ti si addice proprio.

523
00:50:33,830 --> 00:50:37,970
Per me sei sempre stato qualcuno di cui sono grato.

524
00:50:40,430 --> 00:50:46,940
Fin dall'inizio, al torneo di tiro con l'arco, 
e in udienza.

525
00:50:52,580 --> 00:50:54,500
Grazie, anziano.

526
00:51:07,910 --> 00:51:09,040
Ehi, Garang.

527
00:51:09,400 --> 00:51:13,900
Come pensi di trascorrere il tempo libero che Sua Maestà ti ha concesso?

528
00:51:14,560 --> 00:51:16,040
Io, beh...

529
00:51:18,090 --> 00:51:22,440
Non dire che studierai come un topo di biblioteca.

530
00:51:23,820 --> 00:51:27,290
Che ne dici? Un giro in barca con delle donne molto belle.

531
00:51:28,480 --> 00:51:29,710
Non mi interessa.

532
00:51:29,712 --> 00:51:31,750
E allora che ne dici della montagna se non ti piace andare in barca?

533
00:51:31,790 --> 00:51:34,410
Nemmeno questo mi interessa.

534
00:51:35,320 --> 00:51:39,510
Non è che non ti piacciano le belle donne, vero?

535
00:51:43,260 --> 00:51:47,280
Sicuramente non ti interessano gli uomini?

536
00:51:47,980 --> 00:51:49,180
Anziano.

537
00:51:49,730 --> 00:51:51,100
È uno scherzo.

538
00:51:51,100 --> 00:51:52,870
Questo tipo di scherzo estremo è offensivo.

539
00:51:59,190 --> 00:52:01,970
Mi viene in mente la verità eterna.

540
00:52:02,390 --> 00:52:05,790
Poiché sei arrabbiato, sembri più sospettoso.

541
00:52:16,080 --> 00:52:24,450
Senior, sai chi è Hong Byuk Seo?
Ho sentito che è uno studioso di Sungkyunkwan.

542
00:52:25,220 --> 00:52:27,190
Non mi interessa.

543
00:52:31,080 --> 00:52:35,040
Io... penso di saperlo.

544
00:52:37,540 --> 00:52:42,530
Hong Byuk Seo... è estremamente vicino a noi.

545
00:52:44,870 --> 00:52:46,510
Anziano.

546
00:52:47,500 --> 00:52:48,640
Tu sei Hong Byuk Seo, eh?

547
00:52:48,640 --> 00:52:51,590
Che cosa? .... Che cosa?

548
00:52:51,591 --> 00:52:55,320
Il tuo singhiozzo è cessato, vero?

549
00:53:14,160 --> 00:53:18,390
Kim Yoon Shik è la mia compagna di stanza.Kim Yoon Shik è solo la mia compagna di stanza.

550
00:53:18,440 --> 00:53:22,340
Kim Yoon Shik è semplicemente la mia compagna di stanza.

551
00:53:29,800 --> 00:53:31,520
Wang Seobang.

552
00:53:36,140 --> 00:53:37,470
Wang Seobang.

553
00:53:41,010 --> 00:53:42,850
Wang Seobang.

554
00:53:48,290 --> 00:53:51,040
Wang Seobang... Wang Seobang.

555
00:54:04,810 --> 00:54:10,460
Cosa c'è che non va? Sembra che tu abbia contratto una malattia.

556
00:54:11,870 --> 00:54:14,620
Cosa ti porta qui?

557
00:54:16,680 --> 00:54:22,030
Andiamo in barca insieme. Bu Yong Hwa, la tua fidanzata sta arrivando.

558
00:54:22,240 --> 00:54:24,060
Va tutto bene.

559
00:54:25,910 --> 00:54:30,590
Dovresti almeno aiutarci ad abbinare i numeri in modo da poter fornire partner alle ragazze.

560
00:54:31,060 --> 00:54:33,270
Non lo so. Non lo so.

561
00:54:33,270 --> 00:54:39,400
Non mi muoverò da questa stanza finché non sarai d'accordo.

562
00:54:40,040 --> 00:54:42,800
Ah, questo è carino.

563
00:55:22,460 --> 00:55:27,160
Non è sorprendente che il tuo singhiozzo sia cessato subito?

564
00:55:27,270 --> 00:55:29,450
Adesso basta.

565
00:55:41,980 --> 00:55:45,550
Geol Oh ha smesso di singhiozzare, dici?

566
00:55:46,250 --> 00:55:49,390
Gli ho prescritto un trattamento speciale.

567
00:55:49,450 --> 00:55:51,940
Daemul... Basta così.

568
00:55:52,020 --> 00:55:56,100
L'espressione di Geol Oh Senior... se solo foste stati tutti lì a vederlo.

569
00:56:08,870 --> 00:56:11,420
C'era un tempo...

570
00:56:11,420 --> 00:56:16,360
quando sospettavo che Daemul fosse una ragazza.

571
00:56:18,540 --> 00:56:21,630
Senior, che razza di cosa ridicola è questa?

572
00:56:23,700 --> 00:56:28,470
Tuttavia, ho deciso di non passare il tempo a chiedermi cose del genere.

573
00:56:28,970 --> 00:56:32,800
Perché ho scoperto qualcos’altro di cui sono molto più curioso.

574
00:56:40,200 --> 00:56:46,050
Quindi sai chi è Hong Byuk Seo?

575
00:56:46,100 --> 00:56:49,480
Al momento non posso dire quale.

576
00:56:49,500 --> 00:56:50,980
Poi?

577
00:56:51,000 --> 00:56:55,080
I teppisti che hanno rubato il libro contabile
dalla casa del capo mercante.

578
00:56:55,290 --> 00:57:00,510
Quei quattro... Lee Sun Joon, Kim Yoon Shik, Moon Jae Shin...

579
00:57:00,510 --> 00:57:03,780
e Gu Yong Ha.

580
00:57:04,260 --> 00:57:08,250
Hong Byuk Seo è sicuramente uno di questi quattro.

581
00:57:08,350 --> 00:57:13,200
D'ora in poi dovrai tenerli d'occhio a Sungkyunkwan.

582
00:57:14,050 --> 00:57:19,110
Ho intenzione di preparargli una trappola anch'io.

583
00:57:19,500 --> 00:57:20,600
SÌ.

584
00:57:20,801 --> 00:57:27,480
Ma non crederai che sia il figlio del ministro della Sinistra, vero?

585
00:57:38,350 --> 00:57:42,670
Non è che non ti piacciano le belle donne, vero?

586
00:57:43,710 --> 00:57:45,020
Qui?

587
00:57:46,310 --> 00:57:50,670
Sicuramente non ti interessano gli uomini?

588
00:57:59,630 --> 00:58:05,130
Buon pensiero. Se sei un ragazzo, non puoi resistere alle donne. 

589
00:58:05,135 --> 00:58:07,870
Dirò a Kim Yoon Shik dei piani.

590
00:58:08,350 --> 00:58:14,310
Lo dirò a Geol Oh. Ci vediamo più tardi al molo di Mapo a Yu-Si (17-19).

591
00:58:19,640 --> 00:58:21,010
Ehi, Garang!

592
00:58:21,880 --> 00:58:24,940
Mi sbagliavo.

593
00:58:26,720 --> 00:58:30,470
È al molo di Mapo a Shin-Si (15-17).

594
00:58:31,500 --> 00:58:32,590
Va bene.

595
00:58:32,590 --> 00:58:38,880
Sali sulla barca con Daemul e tutto il resto sarà fatto per te. 

596
00:58:47,620 --> 00:58:49,060
Kim Yoon Shik!

597
00:58:53,210 --> 00:58:57,040
Hai qualcosa da fare? 
durante la pausa di oggi?

598
00:58:57,660 --> 00:59:01,000
Non proprio. Stavo pensando di tornare a casa.

599
00:59:01,530 --> 00:59:05,230
Se non hai niente di meglio da fare, mi chiedevo se andresti da qualche parte con me.

600
00:59:05,880 --> 00:59:07,540
Dove hai intenzione di andare?

601
00:59:07,541 --> 00:59:08,540
Non hai tempo?

602
00:59:08,541 --> 00:59:10,850
N-no, ho tempo.

603
00:59:11,960 --> 00:59:14,830
Allora ci vediamo allo Shin-si (15-17).

604
00:59:38,910 --> 00:59:42,530
Daemul, stai andando da qualche parte?

605
00:59:42,990 --> 00:59:45,730
Ho alcune cose che devo fare.

606
01:00:01,390 --> 01:00:03,940
Prendiamo una barca per arrivarci?

607
01:00:04,590 --> 01:00:06,120
Saliamo a bordo.

608
01:00:24,490 --> 01:00:28,530
Sei arrivato giusto in tempo perché il cielo non sembra così bello.

609
01:00:31,750 --> 01:00:37,040
Questa è la prima volta che vado da qualche parte su una barca.

610
01:00:40,860 --> 01:00:45,400
Li ho mandati da soli su un'isola deserta dove non si vede nessuno.

611
01:00:48,280 --> 01:00:49,430
Che cosa?!

612
01:00:50,610 --> 01:00:53,780
È una pausa decretata dal Re.

613
01:00:53,780 --> 01:01:00,050
Ho deciso di trattarli poiché sono stati i maggiori contributori al recente evento.

614
01:01:06,390 --> 01:01:11,920
Non avresti mai dovuto pensare di ingannare il tuo amico decennale, Geol Oh.

615
01:01:13,070 --> 01:01:17,540
La barca non c'è? Barca... cosa intendi?

616
01:01:17,541 --> 01:01:26,000
Quando sono andato al molo per caricare le tue cose, la barca era partita oggi alle 15:00-17:00.

617
01:01:26,001 --> 01:01:28,670
Non c'è modo!

618
01:01:31,520 --> 01:01:33,410
È impossibile uscire con la barca adesso.

619
01:01:33,410 --> 01:01:35,140
Guarda il cielo.

620
01:01:37,770 --> 01:01:42,190
Hai visto la barca che doveva partire? 
andare a Chestnut Island alle yu-si (17-19) oggi?

621
01:01:43,070 --> 01:01:45,190
Di sicuro era previsto per Yu-Si (17-19) oggi.

622
01:01:45,191 --> 01:01:49,890
La barca per Chestnut Island è partita oggi a Shin-si (15-17).

623
01:01:50,060 --> 01:01:51,200
Sei sicuro?

624
01:01:51,200 --> 01:01:55,000
Giusto. Ho sentito che a bordo c'era il figlio del ministro della Sinistra.

625
01:01:56,960 --> 01:02:01,290
Devo andare dal mio signore... Mio signore.

626
01:02:01,750 --> 01:02:05,540
Resterà bloccato su quell'isola fino a domani mattina.

627
01:02:18,950 --> 01:02:22,250
Quando hai preparato tutto questo?

628
01:02:23,530 --> 01:02:25,360
Non l'ho preparato.

629
01:02:26,240 --> 01:02:32,970
Ho preparato tutto.Ho prenotato la barca per raggiungere quell'isola. 

630
01:02:33,720 --> 01:02:36,940
Un'altra barca... per favore, trovatemi un'altra barca. Presto!

631
01:02:36,940 --> 01:02:38,920
Questo non ti aiuterà.

632
01:02:42,460 --> 01:02:44,840
Non è possibile che una barca esca con questo tempo. 

633
01:02:47,270 --> 01:02:50,930
Non ricordi?Hai prenotato la barca pensando al meteo. 

634
01:02:51,860 --> 01:02:54,140
Aspetto! Sembra che pioverà.

635
01:03:01,090 --> 01:03:08,660
Allora, fammi capire bene. Abbiamo fatto tutta questa strada per incontrare delle ragazze?

636
01:03:10,510 --> 01:03:12,240
non lo sapevo nemmeno...

637
01:03:12,770 --> 01:03:14,890
C'è qualcosa che non va? 

638
01:03:15,810 --> 01:03:17,580
Perché ti arrabbi così tanto?

639
01:03:17,930 --> 01:03:20,020
Perché hai fatto qualcosa che non ti avevo nemmeno chiesto?

640
01:03:20,880 --> 01:03:22,910
Chi ti ha chiesto di presentarmi alle ragazze?

641
01:03:31,770 --> 01:03:36,920
Patetico! Cosa mi aspettavo in questo stato?

642
01:03:45,200 --> 01:03:53,030
Io... pensavo che anche a te, Kim Yoon Shik, sarebbe piaciuto.

643
01:03:53,250 --> 01:03:54,240
Che cosa?

644
01:03:54,670 --> 01:03:58,830
Se sei un ragazzo, non puoi resistere alle donne.

645
01:04:00,470 --> 01:04:02,220
Questo è quello che mi ha detto Yeorim Senior.

646
01:04:02,630 --> 01:04:03,810
E così io...

647
01:04:07,150 --> 01:04:08,730
Kim Yoon Shik, anche tu sei un uomo.

648
01:04:16,690 --> 01:04:18,190
Ecco perché... 

649
01:04:19,360 --> 01:04:25,220
puoi incontrare quante donne vuoi.

650
01:04:29,430 --> 01:04:30,920
Qui, traghettatore!

651
01:04:39,180 --> 01:04:40,880
Qui, traghettatore!

652
01:04:42,260 --> 01:04:43,510
Cosa fai?

653
01:04:43,510 --> 01:04:44,800
Togliti dai piedi!

654
01:04:46,830 --> 01:04:48,190
Non mi hai sentito dire levati di torno?!

655
01:04:50,240 --> 01:04:52,740
Che cosa hai fatto, idiota?!

656
01:04:56,250 --> 01:04:57,780
Lasciarsi andare!