1 00:00:03,930 --> 00:00:04,725 Qui. 2 00:00:05,167 --> 00:00:06,939 Il colpevole di questo caso si nasconde qui. 3 00:00:06,974 --> 00:00:10,263 Uno di noi stasera deve riportare il libro contabile. 4 00:00:10,298 --> 00:00:15,946 Il libro contabile che contiene il nome della persona che ha rubato e venduto la mia Città Proibita 5 00:00:21,176 --> 00:00:23,566 Per favore, potresti chiamare segretamente le forze reali? 6 00:00:26,522 --> 00:00:27,450 Questo non va bene, Daemul. 7 00:00:28,034 --> 00:00:30,540 Terrò a bada gli agenti, quindi devi andare ad avvertirli. 8 00:00:33,826 --> 00:00:35,758 Abbiamo ricevuto una segnalazione secondo cui c'era un ladro nel ripostiglio. 9 00:00:38,592 --> 00:00:39,424 Ho chiamato. 10 00:00:40,972 --> 00:00:42,944 Sembra che ci sia un ladro in casa. 11 00:00:44,789 --> 00:00:47,453 Laggiù, in quel ripostiglio. 12 00:00:49,042 --> 00:00:50,665 Devi catturare quel ladro! 13 00:00:51,854 --> 00:00:52,380 Eccellenza! 14 00:00:52,415 --> 00:00:55,922 Stai dicendo proprio adesso che non puoi fidarti delle forze reali del Ministero della Guerra? 15 00:00:55,957 --> 00:00:57,203 Il mio ripostiglio... 16 00:00:57,238 --> 00:00:59,504 non è semplicemente un ripostiglio. 17 00:00:59,539 --> 00:01:01,600 Se il ripostiglio viene svaligiato, 18 00:01:02,716 --> 00:01:04,379 le persone che si faranno male non siamo noi, 19 00:01:05,701 --> 00:01:07,123 ma Eccellenze. 20 00:01:09,783 --> 00:01:11,795 Lo scandalo Sungkyunkwan 21 00:01:49,549 --> 00:01:50,274 Chi...? 22 00:01:50,309 --> 00:01:51,219 Sono io, Wang Seobang. 23 00:01:52,678 --> 00:01:54,681 L'orso. Talento eseguito dall'orso. 24 00:01:56,140 --> 00:01:57,570 Kim Yoon Shik? 25 00:02:16,964 --> 00:02:18,645 È stato catturato? Il ladro? 26 00:02:18,680 --> 00:02:21,713 Non preoccuparti. "Un topo preso in trappola." 27 00:02:23,482 --> 00:02:24,896 È un detto usato in momenti come questi. 28 00:02:56,474 --> 00:02:56,705 Andiamo! 29 00:03:16,743 --> 00:03:18,716 Perché ho sentito che stanno arrivando le guardie reali... 30 00:03:22,963 --> 00:03:26,784 Non ti lascerebbero entrare a meno che tu non sia un commerciante del mercato, quindi... 31 00:03:27,926 --> 00:03:29,376 Non avevo scelta... 32 00:03:29,411 --> 00:03:30,681 Davvero... 33 00:03:39,971 --> 00:03:41,492 Hai superato il tuo talento. 34 00:03:45,719 --> 00:03:47,847 Grazie a voi, non so dove sia stato il tanto cercato.... 35 00:03:49,107 --> 00:03:50,678 il libro contabile è andato perduto. 36 00:04:00,186 --> 00:04:01,128 Quel libro contabile. 37 00:04:03,333 --> 00:04:04,224 E' questo? 38 00:04:20,020 --> 00:04:21,218 La tua mano? 39 00:04:21,253 --> 00:04:23,496 Ti sei fatto male prima? 40 00:04:35,973 --> 00:04:37,121 Quel ripostiglio... 41 00:04:37,944 --> 00:04:40,258 contiene la registrazione di tutti i nostri rapporti passati. 42 00:04:41,450 --> 00:04:42,463 Cosa intendi per record? 43 00:04:43,251 --> 00:04:48,569 Un documento della nostra fedeltà servita alle Vostre Eccellenze. 44 00:04:48,604 --> 00:04:49,752 Che cosa?! 45 00:05:09,270 --> 00:05:09,918 Questo è...? 46 00:05:19,377 --> 00:05:21,165 E' troppo pericoloso. 47 00:05:22,599 --> 00:05:25,210 Se veniamo scoperti, è pericoloso in ogni caso. 48 00:05:25,245 --> 00:05:26,762 Se qualcosa va storto qui, 49 00:05:26,797 --> 00:05:30,983 anche se il Re venisse coinvolto, potrebbe essere impossibile salvarti. 50 00:05:31,018 --> 00:05:32,558 Non lo sai? 51 00:05:37,444 --> 00:05:40,315 Stai dicendo che non c'era nessuno nel magazzino? 52 00:05:40,517 --> 00:05:41,031 SÌ. 53 00:05:41,260 --> 00:05:45,481 Tranne un teppista che si rotolava con una gisaeng. 54 00:05:47,231 --> 00:05:49,558 Andare in giro con una gisaeng? 55 00:05:58,563 --> 00:06:00,700 La gisaeng nel magazzino non è una delle nostre ragazze. 56 00:06:02,000 --> 00:06:04,273 Queste ragazze sono tutte le gisaeng.... 57 00:06:04,308 --> 00:06:06,317 da Moran-gak. 58 00:06:06,352 --> 00:06:08,459 Cerca di nuovo nel magazzino. 59 00:06:09,535 --> 00:06:14,271 Questa volta, cattura non solo quel ragazzo, ma anche la ragazza. 60 00:06:14,306 --> 00:06:15,874 Sì, signore. 61 00:06:27,222 --> 00:06:28,033 Padre! 62 00:06:28,068 --> 00:06:29,883 Ne parleremo più tardi. 63 00:06:32,384 --> 00:06:35,286 Poiché tutti i ricchi mercanti del mercato erano riuniti qui, 64 00:06:35,321 --> 00:06:38,022 Pensavo che avremmo potuto mettere le mani su una grossa somma di denaro. 65 00:06:38,057 --> 00:06:40,105 Questo è quello che sto dicendo. 66 00:06:41,751 --> 00:06:48,344 La nostra Cho Sun hyung-nim che ha incontrato il suo amante è stata fortunata da sola. 67 00:06:51,288 --> 00:06:52,467 Cosa intendi con incontrare il mio amante? 68 00:06:52,502 --> 00:06:54,860 Il giovane signore Kim Yoon Shik, 69 00:06:55,986 --> 00:06:56,741 non l'hai visto? 70 00:06:58,772 --> 00:07:00,283 Oh, è strano. 71 00:07:00,318 --> 00:07:02,596 L'ho sicuramente visto davanti al cancello. 72 00:07:02,631 --> 00:07:04,814 Dal momento che non è stato possibile trovarlo, 73 00:07:04,849 --> 00:07:08,047 Pensavo che si stesse divertendo molto con te. 74 00:07:08,082 --> 00:07:09,604 Non era così? 75 00:07:18,995 --> 00:07:21,214 Daemul è qui? 76 00:07:26,509 --> 00:07:31,077 No, no! Aigoo, aigoo! 77 00:07:32,296 --> 00:07:33,516 Devono essere già scappati. 78 00:07:33,551 --> 00:07:35,270 Se sono scappati da questo magazzino, 79 00:07:35,305 --> 00:07:38,245 è il cancello sul retro. Il cancello sul retro, Eccellenza. 80 00:07:38,280 --> 00:07:40,365 Corri nel cortile sul retro e cattura i nemici. Ora! 81 00:07:40,400 --> 00:07:41,288 Sì, signore. 82 00:07:43,745 --> 00:07:44,740 Padre. 83 00:07:45,532 --> 00:07:47,214 Vai a prenderli. 84 00:07:47,249 --> 00:07:50,742 Se qualcosa va storto, per noi non ci sarà un domani, Noron. 85 00:07:59,487 --> 00:07:59,960 Aspettare. 86 00:08:31,089 --> 00:08:33,254 Trova il ragazzo e la ragazza. Ora! 87 00:08:33,289 --> 00:08:34,681 Sì, signore. Andiamo. 88 00:08:51,888 --> 00:08:52,952 Oh no! 89 00:08:52,987 --> 00:08:55,090 Perché sei di nuovo così arrabbiato? 90 00:08:56,651 --> 00:08:57,850 Il topo catturato in una trappola. 91 00:08:58,316 --> 00:09:00,328 È scappato? 92 00:09:02,955 --> 00:09:04,817 Cosa è successo all'orso che esibisce talenti? 93 00:09:29,345 --> 00:09:31,172 H-sbrigati... 94 00:09:32,180 --> 00:09:33,878 Sbrigati, scendi. 95 00:09:34,967 --> 00:09:37,884 Non possono essere andati lontano. Devi prendere la ragazza e il ragazzo. 96 00:09:48,503 --> 00:09:49,097 In questo modo! 97 00:09:55,932 --> 00:10:05,291 Fermare! 98 00:10:05,326 --> 00:10:14,123 I sottotitoli sono forniti dal team di Scandalous su Viikii.net 99 00:10:32,367 --> 00:10:32,995 Hai... 100 00:10:33,850 --> 00:10:35,371 Hai avuto pietà di me? 101 00:10:36,501 --> 00:10:36,870 In questa tarda notte, 102 00:10:38,210 --> 00:10:40,673 E per di più, venire da me vestito così nonostante il pericolo, 103 00:10:44,712 --> 00:10:46,309 è stato perché sono debole e stupido... 104 00:10:46,995 --> 00:10:50,908 e perché non pensavi che ce l'avrei mai fatta da sola? 105 00:10:51,657 --> 00:10:52,669 In altre parole, 106 00:10:53,722 --> 00:10:56,053 mi hai offerto la tua mano (aiuto) perché ti dispiaceva per me? 107 00:10:57,597 --> 00:10:59,046 Perché credevi che se qualcuno mi avesse dato la mano, 108 00:10:59,211 --> 00:11:01,567 Lo accetterei subito con gratitudine? 109 00:11:02,121 --> 00:11:02,747 Lee Sun Joon... 110 00:11:02,782 --> 00:11:04,354 Davvero, tu! 111 00:11:09,582 --> 00:11:12,643 Non ho avuto pietà di te. 112 00:11:15,766 --> 00:11:17,326 Come non lo era per te. 113 00:11:22,888 --> 00:11:25,576 All'inizio pensavo fosse uno spreco... 114 00:11:26,538 --> 00:11:27,875 del tuo talento. 115 00:11:30,490 --> 00:11:31,659 Poi più tardi, 116 00:11:32,916 --> 00:11:34,266 Avevo bisogno di te. 117 00:11:38,243 --> 00:11:39,612 Se mi facessi un amico, 118 00:11:41,380 --> 00:11:43,666 Ho pensato che sarebbe stato carino se fossi stato tu. 119 00:11:45,564 --> 00:11:46,575 E' proprio questo.... 120 00:11:48,165 --> 00:11:49,413 Non sapevo come. 121 00:11:51,996 --> 00:11:53,329 Dato che era la mia prima volta. 122 00:12:01,410 --> 00:12:02,857 Mi dispiace. 123 00:12:05,652 --> 00:12:07,676 Mi dispiace, Kim Yoon Shik. 124 00:12:13,644 --> 00:12:15,445 Kim Yoon Shik. 125 00:12:18,454 --> 00:12:19,656 Stronzo. 126 00:12:19,691 --> 00:12:21,605 Io... 127 00:12:21,640 --> 00:12:24,520 ci ho provato così tanto. 128 00:12:31,190 --> 00:12:34,650 Ho provato così tanto a controllare i miei sentimenti. 129 00:12:37,742 --> 00:12:39,282 Davvero... 130 00:12:41,472 --> 00:12:43,331 Davvero... 131 00:12:55,571 --> 00:12:58,749 È stata tutta colpa mia. 132 00:12:58,784 --> 00:12:59,821 Quindi... 133 00:12:59,856 --> 00:13:04,181 smetti di piangere. 134 00:13:31,097 --> 00:13:32,740 Perché sei solo? 135 00:13:32,775 --> 00:13:34,541 Aigoo. 136 00:13:34,576 --> 00:13:35,796 Lo sapevo. 137 00:13:35,831 --> 00:13:38,572 Geol Oh, hai bloccato la strada. 138 00:13:38,607 --> 00:13:40,508 E Daemul gettò il suo corpo. 139 00:13:40,543 --> 00:13:41,925 Cosa intendi con Daemul che ha lanciato il suo corpo? 140 00:13:41,960 --> 00:13:43,420 Dov'è quel teppista? 141 00:13:43,455 --> 00:13:45,282 Ehi, amico. 142 00:13:45,317 --> 00:13:47,253 Sono Gu Yong Ha. 143 00:13:47,288 --> 00:13:53,612 Pensi che avrei lasciato un ragazzo carino come lui in pericolo? 144 00:14:06,213 --> 00:14:07,002 Anziano! 145 00:14:10,177 --> 00:14:12,248 Dae... Daemul? 146 00:14:12,283 --> 00:14:14,309 È semplicemente successo così. 147 00:14:18,286 --> 00:14:20,686 Ne parliamo più tardi. Queste ragazze ed io ce ne occuperemo io qui. 148 00:14:20,725 --> 00:14:22,027 Vai avanti tu per primo. 149 00:14:28,996 --> 00:14:29,983 Daemul, quel ragazzo, 150 00:14:30,018 --> 00:14:31,761 ha superato le mie aspettative. 151 00:14:36,313 --> 00:14:39,172 Sapevo che era carino. 152 00:14:39,207 --> 00:14:41,405 Ma vestito così 153 00:14:41,440 --> 00:14:42,795 vabbè... 154 00:14:43,902 --> 00:14:45,976 anche il mio cuore ha battuto forte per molto tempo. 155 00:14:46,011 --> 00:14:47,408 Stupido teppista! 156 00:14:48,331 --> 00:14:50,315 Come ha potuto fare una cosa così pericolosa? 157 00:14:50,350 --> 00:14:51,580 Pericoloso? 158 00:14:51,615 --> 00:14:52,844 Cos'era? 159 00:14:54,697 --> 00:14:56,694 Sei stato tu a spingerlo nella casa del capo mercante. 160 00:14:57,500 --> 00:15:03,103 Daemul non ha usato il metodo più sicuro per aiutare a salvare Lee Sun Joon? 161 00:15:04,412 --> 00:15:06,738 Cosa c'era esattamente di pericoloso in questo, Geol Oh? 162 00:15:06,773 --> 00:15:09,276 Perché non vengono? 163 00:15:26,216 --> 00:15:29,860 Dillo! Chi è la ragazza che è entrata con Lee Sun Joon? 164 00:15:29,895 --> 00:15:31,517 Come faccio a saperlo? 165 00:15:33,200 --> 00:15:37,010 Pensi che non sappia che si trattava di un progetto comune tra te e Yeorim? 166 00:15:38,018 --> 00:15:39,406 Con le umili ragazze gisaeng come noi, 167 00:15:40,939 --> 00:15:44,049 voi ragazzi eravate qualcuno che poteva fare qualcosa insieme? 168 00:15:44,084 --> 00:15:46,019 Voi nobili? 169 00:15:51,066 --> 00:15:53,258 Se c'è qualcos'altro che vuoi dirmi, 170 00:15:53,293 --> 00:15:55,512 vieni a visitare Moran-gak. 171 00:15:55,547 --> 00:15:58,194 Come un cliente che trasporta soldi. 172 00:15:58,229 --> 00:16:03,810 I sottotitoli sono forniti dallo Scandalous Team su Viikii.net 173 00:16:15,330 --> 00:16:16,367 Sono tutti qui. 174 00:16:16,663 --> 00:16:19,093 Sembra che non abbiano toccato i libri dei record. 175 00:16:19,112 --> 00:16:19,596 Prendili tutti. 176 00:16:19,571 --> 00:16:20,429 SÌ ! 177 00:16:21,231 --> 00:16:22,242 Signore! 178 00:16:28,709 --> 00:16:31,526 Qual è il motivo per cui si tiene questo tipo di registro? 179 00:16:32,737 --> 00:16:33,714 Signore! 180 00:16:34,560 --> 00:16:35,950 Siamo.... 181 00:16:36,720 --> 00:16:38,065 uomini d'affari. 182 00:16:38,898 --> 00:16:40,423 Dobbiamo tenere traccia delle transazioni... 183 00:16:40,458 --> 00:16:42,651 Come osate voi, umili commercianti! 184 00:16:44,303 --> 00:16:48,695 Credevi di poterci manipolare con questi documenti? 185 00:16:49,382 --> 00:16:50,927 Perdonami, Eccellenza! 186 00:16:52,321 --> 00:16:54,419 Prendeteli tutti e bruciateli! 187 00:16:54,954 --> 00:16:56,614 Non un solo libro deve restare indietro! 188 00:16:56,649 --> 00:16:57,641 SÌ ! 189 00:17:10,358 --> 00:17:11,817 Per trovare la persona che ha venduto la merce, 190 00:17:13,981 --> 00:17:15,468 allora saremo occupati domani. 191 00:17:17,698 --> 00:17:20,336 Secondo il libro contabile deve trattarsi di qualcuno che abita a Banchon (città universitaria). 192 00:17:21,019 --> 00:17:22,308 Pensi che possiamo trovarlo? 193 00:17:24,241 --> 00:17:26,826 E per di più, domani in un solo giorno. 194 00:17:31,374 --> 00:17:32,950 È ancora lì... 195 00:17:36,842 --> 00:17:39,548 C'è ancora un po' di rossetto... 196 00:17:44,107 --> 00:17:44,909 Meglio? 197 00:17:47,495 --> 00:17:48,729 No... 198 00:17:53,193 --> 00:17:54,629 Ecco. 199 00:17:57,058 --> 00:17:57,984 Qui? 200 00:18:00,221 --> 00:18:00,978 Meglio? 201 00:18:03,715 --> 00:18:04,673 Qui? 202 00:18:12,193 --> 00:18:13,358 Patetico! 203 00:18:13,885 --> 00:18:15,824 Se avessi difficoltà anche solo a farlo correttamente, 204 00:18:16,517 --> 00:18:18,177 perché dovresti iniziare una cosa così inutile? 205 00:18:18,212 --> 00:18:18,843 Meglio? 206 00:18:20,543 --> 00:18:21,361 Dai un'occhiata! 207 00:18:21,771 --> 00:18:23,007 Non è ancora sparito? 208 00:18:27,263 --> 00:18:28,407 Smetti di camminare. 209 00:18:28,938 --> 00:18:30,162 Non hai le vertigini? 210 00:18:33,642 --> 00:18:35,652 Voi! Sei sicuro? 211 00:18:36,736 --> 00:18:39,936 Sei sicuro che quei due teppisti siano usciti sani e salvi da lì? 212 00:18:41,907 --> 00:18:43,783 Vedere per credere! 213 00:18:44,989 --> 00:18:46,273 Guarda laggiù. 214 00:18:46,308 --> 00:18:48,184 Adesso non c'è più? 215 00:18:51,437 --> 00:18:54,246 Sembra che tu sia preoccupato senza motivo 216 00:18:54,281 --> 00:18:55,812 preoccupato.... 217 00:18:55,847 --> 00:18:57,329 chi era preoccupato? 218 00:18:59,399 --> 00:19:01,045 Visto che sono tornati, andiamo avanti. 219 00:19:01,076 --> 00:19:01,951 Anziano! 220 00:19:05,282 --> 00:19:09,808 Oh Sunbae, sei gravemente ferito. Stai bene? 221 00:19:10,894 --> 00:19:12,856 Non dovresti andare da un dottore? 222 00:19:19,124 --> 00:19:19,722 Sii un uomo! 223 00:19:19,783 --> 00:19:21,412 Che significa questa reazione eccessiva? 224 00:19:21,447 --> 00:19:22,755 Sunbae. 225 00:19:23,929 --> 00:19:25,738 Ahhh... là, là, là. 226 00:19:25,773 --> 00:19:28,611 Finisci ciò che hai iniziato durante la lunga notte. 227 00:19:28,646 --> 00:19:30,131 Oh, Daemul, 228 00:19:31,404 --> 00:19:32,583 ci sei riuscito? 229 00:19:38,558 --> 00:19:39,702 Devo sapere il motivo. 230 00:19:40,372 --> 00:19:43,631 Sul motivo per cui Lee Sun Joon è entrato segretamente nella casa del capo commerciante. 231 00:19:45,866 --> 00:19:47,582 Deve significare che le prove per catturare il colpevole... 232 00:19:47,617 --> 00:19:49,630 dev'essere in quella casa, presidente studentesco. 233 00:19:49,665 --> 00:19:50,943 Se è così, 234 00:19:50,978 --> 00:19:53,840 devi sapere cosa fare dopo? 235 00:19:55,918 --> 00:19:57,849 Utilizzando qualunque mezzo necessario, 236 00:19:58,461 --> 00:20:01,561 Impedirò loro di catturare il colpevole. 237 00:20:03,510 --> 00:20:04,729 Questa non è la risposta. 238 00:20:05,951 --> 00:20:07,383 Impedire non è sufficiente. 239 00:20:07,972 --> 00:20:10,654 Hai detto di non essere interessato a trovare il colpevole. 240 00:20:11,406 --> 00:20:13,709 Non ho alcun interesse, Presidente! 241 00:20:16,084 --> 00:20:20,112 Devo averla infastidita di nuovo, Presidente. 242 00:20:20,828 --> 00:20:24,663 Giusto! 243 00:20:24,580 --> 00:20:25,652 Il colpevole... 244 00:20:27,162 --> 00:20:28,858 lo troveremo prima. 245 00:20:28,893 --> 00:20:29,759 SÌ? 246 00:20:33,342 --> 00:20:35,610 In modo che Kim Yoon Shik non trovi mai il vero colpevole, 247 00:20:36,635 --> 00:20:38,068 prendere delle misure preventive. 248 00:20:39,335 --> 00:20:40,024 Trovato. 249 00:20:43,268 --> 00:20:44,712 Non c'è più niente da vedere 250 00:20:44,827 --> 00:20:47,095 perché ho trovato il colpevole. 251 00:20:47,130 --> 00:20:49,390 Veramente? 252 00:20:49,425 --> 00:20:50,248 Chi è? 253 00:20:50,483 --> 00:20:52,257 È qualcuno che vive a Banchon (città universitaria). 254 00:20:52,292 --> 00:20:53,147 Abbiamo la risposta. 255 00:20:53,182 --> 00:20:54,915 Teppista, quanti bluff! 256 00:20:54,950 --> 00:20:56,926 C'è più di una manciata di persone che vivono a Banchon. 257 00:20:56,961 --> 00:20:58,946 Di quelli che vivono a Banchon, 258 00:20:58,981 --> 00:21:02,339 qualcuno che frequenta Sungkyunkwan senza destare sospetti. 259 00:21:02,374 --> 00:21:04,960 Intendi un membro della famiglia di uno dei ragazzi aiutanti? 260 00:21:04,995 --> 00:21:06,663 Esattamente. 261 00:21:06,698 --> 00:21:10,078 Anche così, non è giusto sospettare qualcuno incautamente. 262 00:21:10,113 --> 00:21:11,441 Guardami. 263 00:21:11,476 --> 00:21:13,628 Non è sconsiderato. 264 00:21:13,663 --> 00:21:20,490 I sottotitoli sono forniti dallo Scandalous Team su Viikii.net 265 00:21:28,686 --> 00:21:29,619 Hai visto, vero? 266 00:21:30,266 --> 00:21:30,949 Vai a letto presto. 267 00:21:31,026 --> 00:21:34,152 Domani mattina perquisiremo ogni angolo di Banchon... 268 00:21:35,420 --> 00:21:40,871 Quel teppista che ha rubato la mia Città Proibita, 269 00:21:41,005 --> 00:21:46,738 Lo prenderò sicuramente. 270 00:21:53,174 --> 00:21:55,186 Questa volta lo troverò di sicuro. 271 00:21:55,215 --> 00:21:56,249 Presidente. 272 00:21:58,866 --> 00:22:01,837 Questo piccolo teppista deve essere pazzo. Così a tarda notte... 273 00:22:06,942 --> 00:22:11,024 Perché la sua faccia diventa così bianca, come un ladro che ha rubato il cibo per mangiare? 274 00:22:12,779 --> 00:22:14,660 Sala centrale 2? 275 00:22:16,739 --> 00:22:18,812 Sottotitoli forniti dal team Sungkyunkwan Scandal @www.viikii.net 276 00:22:42,888 --> 00:22:43,892 Sunbae, 277 00:22:45,472 --> 00:22:48,499 quello non è il solito posto dove dormire 278 00:22:48,534 --> 00:22:53,075 Il mio solito posto per dormire è tutta questa stanza. 279 00:22:53,110 --> 00:22:55,717 Quindi vai a dormire 280 00:23:11,103 --> 00:23:16,431 Non hai detto che non ti piace stare accanto a un Noron? 281 00:23:27,594 --> 00:23:28,993 Offrire il pasto. 282 00:23:35,858 --> 00:23:38,257 Aish.. Davvero! Non può essere così! 283 00:23:38,292 --> 00:23:41,889 Non dovrebbero cercare di mentire a Gu Yong Ha, che possiede un gusto assoluto, su una cosa così piccola. 284 00:23:42,702 --> 00:23:48,477 Quante volte ho detto loro che quando si prepara il brodo, ___ il manzo è il migliore per la sua succulenza. 285 00:23:48,563 --> 00:23:49,800 Ah, non mangerò! 286 00:23:49,817 --> 00:23:52,563 Hyungnim, mangialo tutto. 287 00:24:16,030 --> 00:24:18,086 Prima andrò a Ban Chon. 288 00:24:18,140 --> 00:24:19,401 Per trovarlo. 289 00:24:19,466 --> 00:24:20,410 Sedere! 290 00:24:22,045 --> 00:24:26,115 Finisci di mangiare prima. 291 00:24:27,478 --> 00:24:30,510 Ti scarico a Banchoni se dici che hai fame. 292 00:24:32,107 --> 00:24:35,511 Se quel bambino lascia Banchon, non saranno guai per noi? 293 00:24:36,468 --> 00:24:41,111 A causa degli eventi di ieri, non mostrerà la sua faccia a Woon Jung Ga. Devo sfruttare bene il tempo. 294 00:24:41,925 --> 00:24:46,488 Davvero... Stai pensando di diventare un ladro? 295 00:24:50,241 --> 00:24:55,746 Non mangiare nella sala da pranzo ma solo segnare un punto per essersi presentato. Questo è un ladro di punti. 296 00:24:55,781 --> 00:24:59,747 Il prezzo che Yang Young Go paga per un tuo pasto 297 00:24:59,782 --> 00:25:05,515 è una bella somma che permetterà di comprare 2 giorni di porridge per 2 persone a Hye Min Seo (struttura medica per i poveri). 298 00:25:05,550 --> 00:25:08,912 Non è un ladro di tasse? 299 00:25:22,909 --> 00:25:23,989 Pensavo che saresti andato a Ban Chon? 300 00:25:25,838 --> 00:25:28,992 Mangerò TUTTO questo cibo prima di andare. 301 00:25:43,864 --> 00:25:45,596 È Ban Chon. Divieto Chon. 302 00:25:46,982 --> 00:25:50,992 La pista che hanno scoperto è che il vero colpevole vive a Ban Chon. 303 00:25:51,711 --> 00:25:56,480 E ieri c'è stato un incidente tra loro a Woon Jung Ga. 304 00:25:56,515 --> 00:25:59,899 Ban Chon e Woon Jung Ga... 305 00:26:01,519 --> 00:26:05,354 Ban Chon... Non significherebbe che è coinvolto un paggio? 306 00:26:06,671 --> 00:26:07,702 Probabilmente. 307 00:26:08,826 --> 00:26:13,985 Ma ci sono più di uno o due paggi a Sungkyunkwan... 308 00:26:15,176 --> 00:26:18,439 Da dove e come lo troveremo, Presidente? 309 00:26:40,521 --> 00:26:41,004 Giovane maestro! 310 00:27:40,586 --> 00:27:44,291 Davvero molto uniti. Unito. 311 00:27:44,326 --> 00:27:47,604 Come può essere irriconoscibile da un disegno così dettagliato? 312 00:27:47,639 --> 00:27:51,514 Normalmente si ricordano anche i cicli mensili delle mogli dei vicini. 313 00:27:51,549 --> 00:27:53,148 Lasci perdere. 314 00:27:53,183 --> 00:27:56,343 I poveri si proteggono a vicenda. 315 00:27:56,378 --> 00:28:00,937 Onestamente non sapevo che i vicoli di Banchon potessero essere così poveri. 316 00:28:01,991 --> 00:28:05,924 La metà di loro si nutre vendendo carne, non meglio di Beck Jung (macellai intoccabili) in realtà. 317 00:28:05,959 --> 00:28:11,940 L'altra metà sono servi di Sungkyunkwan. Nessuno li può superare in quanto poveri e maltrattati entro le quattro porte della città. 318 00:28:11,975 --> 00:28:16,561 Quindi non avevano altra scelta che vendere la merce rubata? 319 00:28:18,117 --> 00:28:23,208 Un crimine è pur sempre un crimine. Qualsiasi scusa o ragione non li libera dal loro crimine. 320 00:28:27,118 --> 00:28:28,352 Sei grande. 321 00:28:30,317 --> 00:28:34,277 Manca nemmeno mezza giornata all'esame reale. 322 00:28:35,047 --> 00:28:40,443 Se continua così, potremmo non essere in grado di provare l'innocenza di Kim Yoon Shik. 323 00:28:46,894 --> 00:28:50,561 Ora, non abbiamo bisogno di una strategia diversa? 324 00:28:50,596 --> 00:28:52,848 Strategia diversa? 325 00:29:13,517 --> 00:29:17,872 Non ha né madre né padre, e vive insieme al suo hyung. 326 00:29:23,624 --> 00:29:27,278 A proposito, riguardo a dove vive Bock Dong, perché tu...? 327 00:29:27,313 --> 00:29:32,571 Questo è il cielo che mi aiuta. Devo fare qualcosa di buono per ripagare i miei debiti. 328 00:29:42,772 --> 00:29:48,610 Nel libro dei conti del mercato nero è menzionato solo un Ban In, una persona di Banchon. 329 00:29:52,722 --> 00:29:57,326 Questa è la prima volta da molto tempo che si verifica un furto a Sungkyunkwan. 330 00:30:02,014 --> 00:30:07,158 Ciò significa che questo tizio non è un ladro abituale. Ha avuto improvvisamente bisogno di soldi? 331 00:30:10,186 --> 00:30:14,424 Potrebbe essere possibile che sia successo qualcosa a casa e che lui si trovasse in una situazione terribile. 332 00:30:14,459 --> 00:30:19,366 Matrimonio, trasloco, funerale e riti commemorativi... Cosa può essere? 333 00:30:21,746 --> 00:30:28,496 Ci deve essere stato un articolo tra i beni dei commercianti di Shi Jeon (mercato approvato dal governo) il cui prezzo era aumentato vertiginosamente e la gente comune non poteva permettersi. 334 00:30:29,423 --> 00:30:33,707 Un prodotto che poteva ottenere solo barattandolo al mercato nero. 335 00:30:45,234 --> 00:30:48,645 I beni i cui prezzi sono aumentati negli ultimi 15 giorni sono... 336 00:30:55,912 --> 00:30:58,653 Sale... e canapa (indossato a un funerale). 337 00:31:04,924 --> 00:31:08,660 Il paggio che ha avuto un lutto in famiglia di recente... 338 00:31:09,502 --> 00:31:11,676 Quella sarebbe la mamma di Bock Dong! 339 00:31:11,711 --> 00:31:14,059 Ma perché all'improvviso me lo chiedi? 340 00:31:47,562 --> 00:31:51,837 Porta i tuoi saluti. Questo è il presidente studentesco di Sungkyunkwan. 341 00:32:03,799 --> 00:32:05,087 La prossima volta non comportarti così. 342 00:32:06,652 --> 00:32:11,644 Scappare implica ammettere il tuo crimine. 343 00:32:11,679 --> 00:32:12,800 Non sono stato io. 344 00:32:12,835 --> 00:32:14,097 Ho detto che non sono io! 345 00:32:14,132 --> 00:32:16,594 Esatto. Proprio così. 346 00:32:16,629 --> 00:32:18,494 E' decisamente così. 347 00:32:38,309 --> 00:32:42,967 Non hai mai rubato nulla a Sungkyunkwan. Giusto? 348 00:32:45,239 --> 00:32:49,560 Devi solo mantenerlo segreto e i soldi saranno tuoi. 349 00:32:49,595 --> 00:32:51,284 Perché sei così buono con me? 350 00:32:51,319 --> 00:32:52,358 Questo è un accordo. 351 00:32:52,393 --> 00:32:58,034 perché tu hai bisogno di soldi e io ho bisogno del tuo silenzio. 352 00:33:12,544 --> 00:33:14,503 Non rivelare nulla 353 00:33:14,538 --> 00:33:16,104 e tu 354 00:33:16,139 --> 00:33:19,123 riceverà i soldi due giorni dopo. 355 00:33:29,056 --> 00:33:30,082 Ahh... ecco... 356 00:33:40,050 --> 00:33:40,612 Scappa, hyung! 357 00:33:47,023 --> 00:33:48,309 Fuggire! 358 00:33:48,534 --> 00:33:52,734 Sono venuti per catturarti, corri veloce! 359 00:34:00,768 --> 00:34:01,619 Che cosa? 360 00:34:01,654 --> 00:34:02,691 COSÌ... 361 00:34:02,726 --> 00:34:05,769 vuoi che mi confessi davanti al re. 362 00:34:07,397 --> 00:34:08,526 Perché dovrei? 363 00:34:09,349 --> 00:34:11,321 Hai prove che dimostrino che sono io il ladro?! 364 00:34:14,462 --> 00:34:15,997 E il tuo fratellino, Bok Dong. 365 00:34:17,153 --> 00:34:18,655 Hai ancora bisogno di altre prove? 366 00:34:30,368 --> 00:34:31,223 Cosa farai se non lo farò? 367 00:34:33,158 --> 00:34:35,738 Mi catturerai e mi consegnerai alla polizia? 368 00:34:35,791 --> 00:34:38,581 Voi siete solo studenti Sungkyunkwan. 369 00:34:40,084 --> 00:34:42,209 ah piccolo teppista, cosa fai... 370 00:34:45,448 --> 00:34:48,285 Vedo che i tuoi occhi sono piuttosto belli. 371 00:34:52,544 --> 00:34:55,390 Cosa potete farmi? 372 00:34:56,721 --> 00:34:58,958 Questo posto è Ban Chon. 373 00:34:59,709 --> 00:35:01,712 Il Ban Chon in cui giace Sungkyunkwan. 374 00:35:02,661 --> 00:35:07,395 Che le guardie reali non possano venire qui a catturarmi, lo sapete benissimo. 375 00:35:07,430 --> 00:35:08,322 Tu... 376 00:35:08,357 --> 00:35:10,654 Come puoi essere così spudorato? 377 00:35:10,689 --> 00:35:11,728 Cosa ho fatto di sbagliato? 378 00:35:11,763 --> 00:35:17,322 Non diventerete tutti dei funzionari governativi 379 00:35:17,357 --> 00:35:19,266 chi fa il prepotente con la gente comune? 380 00:35:21,301 --> 00:35:22,062 No... 381 00:35:22,097 --> 00:35:24,704 Anche adesso, non siete tutti studenti di Sungkyunkwan 382 00:35:25,792 --> 00:35:29,342 mangiare cibo preparato con il sangue e il sudore della gente e recitare qualunque parola di Confucio? 383 00:35:30,603 --> 00:35:35,576 Voglio solo riprenderne una parte da te. Cosa c'è di sbagliato?! 384 00:35:39,086 --> 00:35:40,197 Comunque, 385 00:35:41,156 --> 00:35:43,641 il tuo crimine di rubare beni altrui e venderli 386 00:35:44,909 --> 00:35:45,967 non schiarisce. 387 00:35:46,619 --> 00:35:48,323 Allora cosa dovrei fare?!! 388 00:35:52,421 --> 00:35:54,820 Ho dovuto dare un funerale a mia madre. 389 00:35:59,560 --> 00:36:01,469 Per tutta la vita, mia madre 390 00:36:04,097 --> 00:36:07,047 non ha mai preso nessuna buona medicina. 391 00:36:08,739 --> 00:36:10,999 Mandandola via senza aver mai visto un medico, 392 00:36:12,353 --> 00:36:13,662 mi spezza il cuore. 393 00:36:19,335 --> 00:36:21,819 Non ho mai nemmeno potuto indossare vestiti nuovi, 394 00:36:23,504 --> 00:36:24,942 mentre lavoravo così duramente tutto il tempo. 395 00:36:32,337 --> 00:36:34,381 Posso almeno vestirla con abiti di canapa... 396 00:36:36,388 --> 00:36:38,150 per l'ultima volta. 397 00:36:41,461 --> 00:36:42,943 Non potevo comprarlo. 398 00:36:45,521 --> 00:36:46,869 Usando le mie capacità, non importa quanto ci provi, 399 00:36:48,352 --> 00:36:51,043 Non posso acquistarlo pagando il prezzo intero al mercato. 400 00:36:52,132 --> 00:36:53,248 cosa dovrei fare? 401 00:37:01,787 --> 00:37:03,523 Stai dicendo che le persone senza soldi o potere 402 00:37:04,260 --> 00:37:06,186 non possono essere trattati come esseri umani? 403 00:37:07,967 --> 00:37:09,072 Che razza di mondo... 404 00:37:10,773 --> 00:37:12,086 è così? 405 00:37:15,816 --> 00:37:17,836 Volete ancora che vi aiuti, ragazzi? 406 00:37:19,925 --> 00:37:21,139 Andare via. 407 00:37:22,534 --> 00:37:25,162 Persone come te nate sotto ricchi nobili, 408 00:37:26,372 --> 00:37:27,837 può soffrire un po'. 409 00:37:28,204 --> 00:37:28,939 Tuttavia, questo caso- 410 00:37:28,974 --> 00:37:29,609 Dimenticalo. 411 00:37:29,644 --> 00:37:31,513 Facciamo solo... 412 00:37:33,792 --> 00:37:35,106 Lascia che sia. 413 00:37:52,658 --> 00:37:53,892 Te ne andrai così? 414 00:37:55,029 --> 00:37:56,478 Cos'altro c'è da dire? 415 00:37:57,584 --> 00:37:59,014 Ciò che ha detto è vero. 416 00:37:59,581 --> 00:37:59,681 Kim Yoon Shik. 417 00:37:59,716 --> 00:38:00,957 Quel ragazzo... 418 00:38:03,468 --> 00:38:06,047 è simile... a quello che ero. 419 00:38:08,760 --> 00:38:11,167 Allora fortunatamente incontrai Lee Sun Joon, 420 00:38:11,982 --> 00:38:14,262 e ho avuto l'opportunità di essere qui in questo modo. 421 00:38:15,841 --> 00:38:17,164 Se ciò non fosse accaduto, 422 00:38:19,310 --> 00:38:21,816 Potrei essere io al suo posto. 423 00:39:06,682 --> 00:39:09,444 Il giovane sa sicuramente come apprezzare il denaro. 424 00:39:10,377 --> 00:39:14,196 Finché domani non sarà passato, sembra che quel ragazzo terrà la bocca chiusa, presidente. 425 00:39:15,455 --> 00:39:16,189 Allora adesso, 426 00:39:18,362 --> 00:39:23,423 tutto ciò che resta è che il re espelli personalmente Kim Yoon Shik. 427 00:39:58,756 --> 00:40:05,029 Continuava a insistere che doveva venire a salutarla, signore. 428 00:40:06,708 --> 00:40:10,969 Per chiedere perdono per le mie cattive maniere di prima... 429 00:40:12,102 --> 00:40:15,658 Ho sentito che voi due vi sareste incontrati... 430 00:40:16,674 --> 00:40:19,303 Sono qui oggi nonostante la mia sfacciataggine. 431 00:40:20,589 --> 00:40:23,893 Suocero, perdonaci. 432 00:40:23,928 --> 00:40:25,994 Pagherai per le tue cattive maniere passate, 433 00:40:26,029 --> 00:40:28,829 con la tua sfacciataggine oggi? 434 00:40:37,469 --> 00:40:39,147 Mi dispiace, mio signore 435 00:40:39,182 --> 00:40:47,796 Anche se sono carente, imparerò e seguirò le usanze della tua famiglia per non essere una vergogna per la tua famiglia. 436 00:40:52,213 --> 00:40:54,622 Sa solo leggere libri. 437 00:40:54,657 --> 00:40:59,860 Non ha capacità nel comprendere le donne. 438 00:41:00,980 --> 00:41:06,767 Quando si tratta di donne, non ha mai avuto una sorella o un'amica. 439 00:41:07,605 --> 00:41:08,932 Quindi è naturalmente previsto. 440 00:41:09,007 --> 00:41:10,560 Veramente? 441 00:41:19,175 --> 00:41:20,790 Veramente... 442 00:41:20,825 --> 00:41:23,197 Me ne ricorderò, suocero. 443 00:41:25,370 --> 00:41:27,134 È totalmente spaventoso, totalmente spaventoso! 444 00:41:29,106 --> 00:41:32,257 Beo Deul, devi presentarmi un insegnante di lingua cinese. 445 00:41:32,292 --> 00:41:35,883 Perché all'improvviso la lingua cinese, signorina? Hai più di una manciata di cose da imparare così com'è. 446 00:41:35,918 --> 00:41:38,287 Cucire, cucinare e persino _____. 447 00:41:38,322 --> 00:41:41,898 Lasci perdere! Subito dopo che il mio signore avrà sostenuto l'esame per il servizio civile, andremo subito a studiare all'estero, nella dinastia Qing. 448 00:41:42,017 --> 00:41:46,125 Vivendo insieme a lui, io...! 449 00:41:46,160 --> 00:41:49,847 Entro un giorno ascenderò come Shin Sa Im Dang (figura storica conosciuta come moglie e madre modello), e il giorno successivo discenderò come un cadavere vivente. 450 00:41:49,882 --> 00:41:51,554 Spaventoso! Spaventoso! 451 00:41:51,589 --> 00:41:54,524 Chi può fermare la signorina? 452 00:41:56,097 --> 00:41:56,899 Ma Buh Deol... 453 00:41:58,483 --> 00:41:59,320 c'è qualcosa che ho notato... 454 00:41:59,355 --> 00:42:01,346 Che c'è, signorina? 455 00:42:01,381 --> 00:42:05,596 Vai avanti e indietro come una persona malata e mi spaventi. 456 00:42:08,221 --> 00:42:11,589 Le sue ciglia assomigliano a quelle del mio giovane lord. 457 00:42:12,681 --> 00:42:14,721 Ahhh, è così carino, così carino! 458 00:42:22,767 --> 00:42:30,634 Dopo questo incidente, ho cambiato il capo dei mercanti... nel Mercante Cho 459 00:42:32,050 --> 00:42:33,577 Capo commerciante Canzone.... 460 00:42:34,505 --> 00:42:36,189 è un uomo piuttosto sciocco. 461 00:42:36,190 --> 00:42:37,190 ???? 462 00:42:40,381 --> 00:42:45,444 Perché non lo sapeva? 463 00:42:45,479 --> 00:42:50,346 Cosa possiamo fare quando le capacità degli imprenditori si limitano a questo? 464 00:42:52,788 --> 00:42:55,614 Intendi dirmi che vi siete presi per mano... 465 00:42:56,608 --> 00:42:59,105 con persone le cui capacità sono limitate proprio a questo... 466 00:42:59,812 --> 00:43:01,368 nella gestione delle questioni del Paese? 467 00:43:01,369 --> 00:43:05,983 È questo che suggerisce, Ministro della Guerra? 468 00:43:08,882 --> 00:43:11,367 Le mie scuse, mio ​​signore. 469 00:43:12,418 --> 00:43:15,398 Una cosa del genere non accadrà più. 470 00:43:19,912 --> 00:43:21,084 Tuttavia, 471 00:43:21,119 --> 00:43:26,152 c'è qualcuno che ha detto di aver visto tuo figlio a casa del capo mercante. 472 00:43:28,592 --> 00:43:31,411 SÌ. Pensavo fosse semplicemente inflessibile, 473 00:43:32,747 --> 00:43:40,893 ma mi ha fatto piacere vedere che sembra conoscere le vie del mondo. 474 00:43:43,908 --> 00:43:49,019 Come suo padre, sento notizie su mio figlio da altri. 475 00:43:50,116 --> 00:43:51,291 io sono... 476 00:43:51,326 --> 00:43:54,131 Sono questo tipo di persona. 477 00:43:54,166 --> 00:43:59,223 Non è che ora siamo estranei senza legami di parentela. 478 00:44:05,532 --> 00:44:06,815 In ogni caso, 479 00:44:06,850 --> 00:44:09,103 tutti quei libri contabili 480 00:44:10,430 --> 00:44:13,473 sono stati sequestrati da me 481 00:44:14,284 --> 00:44:18,920 e bruciato davanti ai miei occhi, quindi non devi preoccuparti. 482 00:44:21,665 --> 00:44:23,119 Legalmente. 483 00:44:39,106 --> 00:44:40,269 Questo... 484 00:44:44,058 --> 00:44:45,035 Cos'è questo? 485 00:44:57,005 --> 00:44:58,407 I mercanti di Shi Jeon corrono 486 00:44:58,442 --> 00:45:00,883 pagato ai funzionari governativi che si prendevano cura di loro. 487 00:45:00,918 --> 00:45:02,823 Contiene informazioni dettagliate al riguardo. 488 00:45:04,747 --> 00:45:05,258 Daemul, tu 489 00:45:06,902 --> 00:45:07,761 hanno creato problemi. 490 00:45:07,796 --> 00:45:08,788 E questo è il motivo 491 00:45:08,823 --> 00:45:11,790 perché non riesco a persuadere ulteriormente quel ragazzo 492 00:45:12,860 --> 00:45:14,508 presentarsi all'esame reale. 493 00:45:17,104 --> 00:45:18,591 Che razza di spazzatura è questa? 494 00:45:20,022 --> 00:45:22,193 Va bene essere incastrati ed espulsi. 495 00:45:22,659 --> 00:45:23,798 È questo che intendi? 496 00:45:26,093 --> 00:45:27,777 Nemmeno io sono chiaro, ma 497 00:45:28,694 --> 00:45:30,262 una cosa che è chiara è questa 498 00:45:31,247 --> 00:45:32,813 finché si manterranno libri di questo tipo, 499 00:45:32,877 --> 00:45:37,446 i ragazzi come Bock Soo non scompariranno. 500 00:45:38,421 --> 00:45:40,944 E per riabilitare il mio nome 501 00:45:41,578 --> 00:45:44,846 che dovrei puntare il dito contro di lui, 502 00:45:45,870 --> 00:45:47,535 Qual è il significato? 503 00:45:48,673 --> 00:45:50,611 E se ho il diritto di farlo... 504 00:45:52,727 --> 00:45:53,700 Io... 505 00:45:55,801 --> 00:45:57,035 davvero non lo so più. 506 00:46:03,682 --> 00:46:05,287 Eh, quel Daemul ce l'ha davvero 507 00:46:06,028 --> 00:46:08,611 uno strano talento nel confondere le persone. 508 00:46:14,697 --> 00:46:16,759 Aigoo. 509 00:46:30,035 --> 00:46:30,829 Tu... 510 00:46:32,700 --> 00:46:34,110 può fare solo così tanto? 511 00:46:40,901 --> 00:46:43,589 Se avessi intenzione di arrenderti così facilmente, 512 00:46:45,074 --> 00:46:49,335 innanzitutto perché sei venuto qui a Sungkyunkwan? 513 00:46:49,370 --> 00:46:50,857 Sunbae. 514 00:46:52,045 --> 00:46:53,485 Chi pensi di essere? 515 00:46:53,520 --> 00:46:55,272 Per non essere migliore, 516 00:46:57,140 --> 00:46:58,338 Mi dispiace, Sunba 517 00:47:31,599 --> 00:47:32,784 Ehi Ga Rang! 518 00:47:33,759 --> 00:47:35,425 Non c'è bisogno di essere così preoccupati. 519 00:47:35,460 --> 00:47:39,387 Daemul, quel tizio non sa quali guai ha creato. 520 00:47:44,310 --> 00:47:46,421 L'ha tirato fuori solo perché era arrabbiato. 521 00:47:47,330 --> 00:47:49,951 Ayeee... le sue viscere sono davvero Daemul. 522 00:47:49,986 --> 00:47:51,184 Non ce n'è bisogno 523 00:47:51,219 --> 00:47:53,525 provarci così duramente. 524 00:47:56,482 --> 00:47:57,783 Sto bene 525 00:48:10,284 --> 00:48:11,298 Aigoo! 526 00:48:13,097 --> 00:48:15,867 Lee Sun Jun sta male in questo momento 527 00:48:18,689 --> 00:48:22,605 Il nome del Ministro di Stato della Sinistra non sarà da nessuna parte tra quelli dei funzionari Noron nel libro dei conti... 528 00:48:22,640 --> 00:48:27,430 Ma quello a cui puntano tutti quei nomi, alla fine, non è quello del Ministro di Stato di Sinistra? 529 00:48:31,513 --> 00:48:33,843 Mi chiedo: cosa ha intenzione di fare? Con quel libro dei conti. 530 00:48:35,873 --> 00:48:37,520 Cosa intendi con cosa fare con i libri? 531 00:48:38,353 --> 00:48:40,411 Non importa quali cose vili abbia fatto, 532 00:48:40,446 --> 00:48:42,814 Un padre è pur sempre un padre. 533 00:48:42,849 --> 00:48:44,979 Un figlio è pur sempre un figlio. 534 00:48:47,054 --> 00:48:47,802 Quello... 535 00:48:47,837 --> 00:48:49,399 è il più sporco. 536 00:49:11,027 --> 00:49:12,053 Quel tipo 537 00:49:13,794 --> 00:49:16,276 somiglia davvero a come ero in passato. 538 00:49:17,507 --> 00:49:18,971 Cosa vuoi che faccia? 539 00:49:19,879 --> 00:49:20,916 Non potevo comprarlo. 540 00:49:23,490 --> 00:49:24,746 Usando le mie capacità, non importa quanto ci provassi, 541 00:49:25,930 --> 00:49:28,996 Non potevo pagare il prezzo e comprarlo a Shi Jeon. 542 00:49:29,031 --> 00:49:30,594 Cosa potrei fare? 543 00:49:38,209 --> 00:49:40,817 Soldi guadagnati prendendosi cura dei mercanti di Shi Jeon 544 00:49:41,729 --> 00:49:45,777 alla fine diventeranno tutti i fondi politici dei Noron. 545 00:49:47,883 --> 00:49:49,436 Che tipo di mondo 546 00:49:49,471 --> 00:49:51,948 è questo? 547 00:49:51,983 --> 00:49:53,082 Io... 548 00:49:53,117 --> 00:49:58,189 non ho mai pensato che Joseon fosse una nazione così grande. 549 00:50:07,850 --> 00:50:09,761 Finché si manterranno libri di questo tipo, 550 00:50:09,796 --> 00:50:11,217 ragazzi come Bock Soo 551 00:50:11,252 --> 00:50:14,031 non scomparirà. 552 00:50:27,600 --> 00:50:29,203 L'esame reale è domani e 553 00:50:29,238 --> 00:50:34,262 il vero ladro deve nascondersi tra le pagine dei libri della biblioteca. 554 00:50:35,796 --> 00:50:36,301 Oppure, 555 00:50:39,456 --> 00:50:41,518 intendi ammettere la tua colpa? 556 00:50:41,553 --> 00:50:43,058 Non sono colpevole. 557 00:50:43,093 --> 00:50:45,561 Anche se non si riesce a trovare il vero colpevole, 558 00:50:45,596 --> 00:50:48,090 Il fatto che io sia innocente 559 00:50:48,125 --> 00:50:49,382 non cambierà. 560 00:50:49,417 --> 00:50:50,229 NO, 561 00:50:50,264 --> 00:50:52,671 Kim Yoon Shik, tu 562 00:50:52,706 --> 00:50:53,895 sono colpevoli. 563 00:50:55,555 --> 00:50:58,703 Non importa come hai sentito il dolore e la sofferenza delle persone, 564 00:50:59,676 --> 00:51:02,047 se non hai la capacità di risolvere questo problema, 565 00:51:02,861 --> 00:51:04,659 quel funzionario è colpevole. 566 00:51:05,431 --> 00:51:08,411 Incompetente al punto da non riuscire a riabilitare il proprio nome, 567 00:51:09,114 --> 00:51:11,450 Stagista di Han Sung Bu, Kim Yoon Shik, 568 00:51:12,376 --> 00:51:13,840 sei ovviamente colpevole, 569 00:51:15,037 --> 00:51:16,743 meritevole di essere espulso. 570 00:51:30,723 --> 00:51:31,989 Ragazze. 571 00:51:40,625 --> 00:51:44,243 Le ragazze non hanno le qualifiche per diventare funzionari governativi. L'hai detto prima. 572 00:51:47,290 --> 00:51:48,493 Ma professore, 573 00:51:48,528 --> 00:51:50,866 questo è ancora più strano. 574 00:51:53,303 --> 00:51:55,645 Perché Joseon, questa nazione, si trova in un tale stato? 575 00:51:57,192 --> 00:51:59,259 Non è sempre stato così? 576 00:51:59,294 --> 00:52:01,981 governato da uomini qualificati per essere funzionari? 577 00:52:04,088 --> 00:52:04,876 Che cosa? 578 00:53:03,545 --> 00:53:04,594 Ho capito bene. 579 00:53:05,667 --> 00:53:08,587 Pensavo che saresti stato qui. 580 00:53:10,166 --> 00:53:11,121 Dillo. 581 00:53:12,021 --> 00:53:12,985 Quello che vuoi dire. 582 00:53:17,129 --> 00:53:18,075 Ho intenzione... 583 00:53:19,272 --> 00:53:20,520 all'esame reale di domani... 584 00:53:22,076 --> 00:53:23,901 per chiamare il vero criminale al banco dei testimoni. 585 00:53:25,416 --> 00:53:26,407 Questo, ovviamente, 586 00:53:27,837 --> 00:53:29,463 fu l'ordine del re fin dall'inizio. 587 00:53:31,348 --> 00:53:32,698 Penso che i veri colpevoli 588 00:53:36,186 --> 00:53:37,887 dovrebbero essere queste persone. 589 00:53:43,454 --> 00:53:47,977 Ma se si può iniziare qualcosa utilizzando questi libri, 590 00:53:49,170 --> 00:53:50,597 sento 591 00:53:50,632 --> 00:53:53,563 quella persona non sono io, 592 00:53:53,598 --> 00:53:56,453 ma tu, lo studioso Lee Seon Joon. 593 00:54:00,575 --> 00:54:01,898 È a causa di mio padre? 594 00:54:07,288 --> 00:54:08,177 Ecco perché 595 00:54:10,287 --> 00:54:12,528 Potrei fare altre scelte. 596 00:54:15,855 --> 00:54:16,787 Io... 597 00:54:20,981 --> 00:54:22,931 potrebbe deluderti. 598 00:54:29,380 --> 00:54:30,676 Anche così... 599 00:54:33,345 --> 00:54:34,246 Io 600 00:54:35,278 --> 00:54:36,642 credi in te, Lee Seon Joon, 601 00:54:38,456 --> 00:54:39,473 più di quanto credo in me stesso. 602 00:54:43,699 --> 00:54:45,077 Hai sempre lavorato così duramente 603 00:54:47,807 --> 00:54:48,985 Con la faccia severa... 604 00:54:49,020 --> 00:54:52,039 parlando sempre di regole e leggi. 605 00:54:54,082 --> 00:54:55,631 La verità è che ti stai impegnando... 606 00:54:57,517 --> 00:54:58,417 essere una brava persona. 607 00:55:03,232 --> 00:55:05,082 Lo farai anche questa volta. 608 00:55:05,117 --> 00:55:07,211 Se è una decisione presa da Lee Sun Joon, 609 00:55:08,682 --> 00:55:11,090 Penso che sarà la risposta giusta. 610 00:55:13,449 --> 00:55:15,019 Anche se quella strada... 611 00:55:15,054 --> 00:55:17,854 non è la risposta a cui pensavo. 612 00:55:39,272 --> 00:55:41,892 Quel ragazzo debole e carino, 613 00:55:41,927 --> 00:55:43,458 è stato accusato ingiustamente. 614 00:55:49,027 --> 00:55:50,639 Quando si tratta di subire un torto, 615 00:55:50,674 --> 00:55:52,726 dovresti saperlo molto bene. 616 00:55:54,071 --> 00:55:55,152 Non è vero? 617 00:55:55,187 --> 00:55:59,269 Se continui a farlo, origliare diventerà un'abitudine. 618 00:55:59,304 --> 00:56:04,886 Lo stesso vale per scappare. Se continui a farlo, diventerà un'abitudine. 619 00:56:10,665 --> 00:56:12,875 C'era qualcuno che me lo diceva sempre. 620 00:56:15,997 --> 00:56:19,418 Non piangere tutto il tempo. Se continui a farlo, diventerà un'abitudine. 621 00:56:19,453 --> 00:56:22,499 Non mentire. Se continui a farlo, diventerà un'abitudine. 622 00:56:24,129 --> 00:56:25,199 Non scappare. 623 00:56:26,490 --> 00:56:28,125 Se continui a farlo, diventerà un'abitudine. 624 00:56:28,160 --> 00:56:29,492 Chi era quello? 625 00:56:31,098 --> 00:56:32,138 Mio fratello maggiore. 626 00:56:32,173 --> 00:56:37,534 Ne avevo uno anch'io. Un fratello maggiore dal carattere molto focoso. 627 00:56:39,183 --> 00:56:40,394 Le sue parole erano giuste. 628 00:56:42,575 --> 00:56:44,551 Continuavo a ripetere le sue parole, 629 00:56:44,586 --> 00:56:47,171 e un giorno è diventata la mia abitudine. 630 00:56:49,963 --> 00:56:53,281 Per quanto tempo dovrò ascoltare questa schifezza?! 631 00:57:00,790 --> 00:57:02,253 Fratelli minori... 632 00:57:03,997 --> 00:57:06,751 imitano sempre così i loro fratelli maggiori. 633 00:57:07,476 --> 00:57:09,465 Come vuoi che diventi questo ragazzo più tardi? 634 00:57:11,606 --> 00:57:12,862 Un ladruncolo? 635 00:57:12,897 --> 00:57:15,792 O un codardo? 636 00:57:19,358 --> 00:57:20,782 Va al diavolo! Non ti perderai? 637 00:57:21,605 --> 00:57:22,784 Chi pensi di essere per dire questo? 638 00:57:25,673 --> 00:57:27,630 Hai ancora una possibilità. 639 00:57:28,826 --> 00:57:32,031 Vivere come una persona onesta. 640 00:57:33,277 --> 00:57:34,177 Quella possibilità. 641 00:57:42,676 --> 00:57:43,843 Lo sto prestando. 642 00:57:44,770 --> 00:57:47,214 Dovrebbe essere sufficiente a ripagare la merce rubata. 643 00:57:50,203 --> 00:57:52,561 Posso semplicemente prendere i soldi e scappare. 644 00:57:53,178 --> 00:57:54,020 Non c'è modo. 645 00:57:57,614 --> 00:57:59,316 Non quando questo ragazzino guarda in questo modo. 646 00:58:10,863 --> 00:58:14,155 Qual è la natura della questione che porta qui un uomo di buona condotta come te? 647 00:58:15,559 --> 00:58:18,291 contro le regole della scuola? 648 00:58:20,190 --> 00:58:22,135 C'è qualcosa che voglio chiederti, Padre. 649 00:58:24,483 --> 00:58:26,413 A uno studioso che porta il mondo sulle spalle, 650 00:58:26,448 --> 00:58:28,547 la cosa più importante sono i suoi principi. 651 00:58:28,582 --> 00:58:35,065 Se qualcosa blocca quella strada, un vero studioso dovrebbe essere in grado di abbandonare anche la propria famiglia. 652 00:58:36,087 --> 00:58:37,401 Il padre lo è sempre stato 653 00:58:39,416 --> 00:58:40,881 dicendomelo. 654 00:58:43,561 --> 00:58:44,574 Anche adesso, 655 00:58:46,036 --> 00:58:47,558 lo credi? 656 00:58:49,911 --> 00:58:54,187 Nonostante le mie mancanze, anch'io ho cercato di seguirti, Padre. 657 00:58:56,526 --> 00:58:58,201 Questo è qualcosa di cui essere grati. 658 00:58:59,434 --> 00:59:00,789 Padre... 659 00:59:04,105 --> 00:59:08,083 Per continuare a vivere secondo la tua volontà, 660 00:59:08,568 --> 00:59:09,582 È una buona cosa? 661 00:59:15,457 --> 00:59:17,051 Hai fatto un viaggio inutile. 662 00:59:18,656 --> 00:59:21,407 Sei mio figlio. 663 00:59:23,301 --> 00:59:28,485 Non mi hai mai deluso finora. 664 00:59:30,180 --> 00:59:35,884 Sarà lo stesso in futuro. Come padre non ne ho dubitato. 665 00:59:55,657 --> 00:59:56,247 Non lo sapevi? 666 00:59:56,282 --> 01:00:00,827 Un figlio devoto è bello da guardare, ma costituisce il peggior materiale da marito. 667 01:00:00,862 --> 01:00:04,967 Andrà a studiare all'estero presso la dinastia Qing? Quel famoso figlio filiale, Lee Sun Joon! 668 01:00:05,907 --> 01:00:09,742 Se un uomo sceglie i suoi genitori invece di una ragazza, 669 01:00:09,777 --> 01:00:12,960 allora non c'è qualche problema anche con quella ragazza? 670 01:00:14,831 --> 01:00:17,946 Beo Deul, parli in modo così divertente. 671 01:00:26,119 --> 01:00:29,545 In un solo colpo, io... swoosh... 672 01:00:29,580 --> 01:00:30,980 prendi il mio signore. 673 01:00:31,015 --> 01:00:32,669 Come? 674 01:00:34,769 --> 01:00:35,774 Con lui, 675 01:00:38,330 --> 01:00:40,809 passare una notte insieme. 676 01:01:42,412 --> 01:01:47,069 Tempo di esami! Tempo di esami! 677 01:01:47,104 --> 01:01:48,459 Ehi, Daemul! 678 01:01:48,494 --> 01:01:49,732 Trovato il vero colpevole? 679 01:01:51,023 --> 01:01:51,987 A proposito... 680 01:01:55,779 --> 01:01:57,410 Siamo spiacenti di non poterti essere d'aiuto. 681 01:01:58,111 --> 01:02:02,599 Ma eravamo estremamente impegnati a Han Sung Bu. 682 01:02:03,511 --> 01:02:04,994 Non abbiamo avuto nemmeno il tempo di esaminare la tua questione... 683 01:02:05,015 --> 01:02:06,432 Nelle parole di Confucio, funziona così. 684 01:02:07,419 --> 01:02:08,246 Goon Ja Bu Dang. 685 01:02:08,281 --> 01:02:10,999 Un uomo saggio non si limita a schierarsi dalla parte del suo amico. 686 01:02:11,278 --> 01:02:11,497 Quindi, io... 687 01:02:11,532 --> 01:02:12,316 Sunbae! 688 01:02:12,351 --> 01:02:14,176 EHI! 689 01:02:14,211 --> 01:02:18,093 Se il tuo amico sta parlando, è educazione ascoltarlo finché non finisce. 690 01:02:18,128 --> 01:02:19,455 Goon Ja Bu Dang! 691 01:02:21,402 --> 01:02:23,792 Hai visto lo studioso Lee Sun Joon? 692 01:02:23,827 --> 01:02:24,431 NO. 693 01:02:24,466 --> 01:02:27,526 L'hai visto per caso? Quel ragazzo di Banchon? 694 01:02:27,561 --> 01:02:28,164 No. 695 01:02:32,603 --> 01:02:35,309 Non sei riuscito a trovare il colpevole? 696 01:02:38,489 --> 01:02:40,284 Te lo chiedo, Kim Yoon Shik. 697 01:02:44,384 --> 01:02:46,935 Il colpevole che ha rubato e venduto la merce da Sungkyunkwan, 698 01:02:47,960 --> 01:02:49,721 non sei riuscito a trovarlo? 699 01:02:59,078 --> 01:03:02,854 Non è stato possibile trovare il vero colpevole. 700 01:03:02,889 --> 01:03:05,333 Quella persona verrà. 701 01:03:07,672 --> 01:03:09,301 Vuol dire che il colpevole è stato trovato? 702 01:03:09,336 --> 01:03:11,687 Per favore, concedetemi un po' più di tempo. 703 01:03:13,045 --> 01:03:14,786 Verrà sicuramente a confessarsi. 704 01:03:18,530 --> 01:03:19,876 Se posso parlare così, Vostra Maestà, 705 01:03:19,911 --> 01:03:23,740 Si è concluso ieri il periodo di prova per l'esame. 706 01:03:26,076 --> 01:03:27,976 Se ancora non ha trovato il colpevole in questo momento, 707 01:03:28,011 --> 01:03:32,141 cos'altro può significare se non che ha fallito il test? 708 01:03:37,060 --> 01:03:39,668 Ha ragione il presidente studentesco. 709 01:03:41,386 --> 01:03:46,890 Lo studioso Kim Yoon Shik non è riuscito a trovare il colpevole nel tempo assegnato. 710 01:03:48,793 --> 01:03:49,977 Non è vero? 711 01:03:55,925 --> 01:03:57,553 Mi scuso, Vostra Maestà. 712 01:03:59,738 --> 01:04:00,577 Il vero colpevole 713 01:04:01,628 --> 01:04:02,870 è già qui. 714 01:04:19,779 --> 01:04:21,435 Il vero colpevole del furto 715 01:04:27,527 --> 01:04:28,806 Ecco... 716 01:04:30,847 --> 01:04:33,381 È in questo libro contabile, Vostra Maestà. 718 01:04:42,574 --> 01:04:46,026 Softsub realizzati da Chris79200 da viikii.net 719 01:04:56,414 --> 01:04:58,075 Anteprima episodio 11 720 01:04:58,550 --> 01:04:59,504 Anche se risarcisci la merce rubata, 721 01:05:00,301 --> 01:05:02,634 non c'è modo di ripagare il crimine. 722 01:05:04,844 --> 01:05:07,710 Quel teppista appartiene alla tua stessa categoria. 723 01:05:07,745 --> 01:05:08,466 Idiota! 724 01:05:08,501 --> 01:05:10,774 Un idiota che ha perso la testa. 725 01:05:13,105 --> 01:05:14,320 Perché chiedere? 726 01:05:14,355 --> 01:05:17,713 La tendenza attuale è il dormitorio orientale dove risiede il Jalgeum Quartet. 727 01:05:17,748 --> 01:05:20,930 Ciò che non piace a te, non piace anche a me. 728 01:05:20,965 --> 01:05:24,117 Non è contro le regole? 729 01:05:24,152 --> 01:05:26,512 Non è contro le regole? 730 01:05:26,547 --> 01:05:30,530 Lee Sun Joon non andrà mai nemmeno tra un milione di anni con voi due da soli. 731 01:05:30,565 --> 01:05:32,162 Cosa stai immaginando? 732 01:05:36,234 --> 01:05:38,382 Perché? Ho intenzione di osservarlo da vicino. 733 01:05:38,417 --> 01:05:41,937 Da qualche parte molto vicino.