1 00:00:00,000 --> 00:00:02,284 Lo scandalo Sungkyunkwan 2 00:00:03,258 --> 00:00:04,513 Perché, non ricordi? 3 00:00:05,191 --> 00:00:08,344 L'anticipo di 50 Nyang ti ho dato quando sei entrato a Sungkyunkwan. 4 00:00:09,012 --> 00:00:10,436 Cosa intendi con il figlio del ministro dello Stato di sinistra? 5 00:00:10,959 --> 00:00:11,662 Di cosa stai parlando? 6 00:00:17,323 --> 00:00:18,786 Cosa stai facendo fino a qui? 7 00:00:20,185 --> 00:00:20,738 Mio signore. 8 00:00:28,147 --> 00:00:29,286 Provi dei sentimenti per me? 9 00:00:29,763 --> 00:00:31,315 Disprezzo assolutamente questo stupido inganno. 10 00:00:32,549 --> 00:00:33,580 Per favore, torna indietro. 11 00:00:35,123 --> 00:00:36,887 E spero... 12 00:00:37,599 --> 00:00:38,606 che non ci saremmo più incontrati. 13 00:00:43,195 --> 00:00:44,885 Hyo Eun, tu! 14 00:01:03,329 --> 00:01:04,400 Non succederà nulla. 15 00:01:05,350 --> 00:01:06,134 Non preoccuparti troppo... 16 00:01:08,672 --> 00:01:13,411 Come puoi chiedermi di rinunciare a qualcuno come te? 17 00:01:15,131 --> 00:01:15,433 Presto Dol 18 00:01:16,729 --> 00:01:18,083 Porta la signorina a casa sana e salva. 19 00:01:19,205 --> 00:01:19,712 Sì 20 00:01:25,501 --> 00:01:26,338 Non sei qui per vedermi? 21 00:01:30,037 --> 00:01:30,465 Kim Yoon Shik 22 00:01:32,116 --> 00:01:32,693 Per tutto questo tempo 23 00:01:33,975 --> 00:01:34,723 Ti sei divertito? 24 00:01:36,329 --> 00:01:39,651 Vedendomi eccitato andare in giro come uno studioso di Sungkyunkwan senza sapere nulla, 25 00:01:41,181 --> 00:01:42,920 quanto devi avermi segretamente preso in giro? 26 00:01:43,450 --> 00:01:44,126 Di cosa stai parlando? 27 00:01:44,652 --> 00:01:45,103 50 Nyang 28 00:01:46,223 --> 00:01:48,136 Ho sentito tutto dal signor Hwang in libreria. 29 00:01:49,895 --> 00:01:51,416 Mai più... 30 00:01:52,724 --> 00:01:53,591 voglio vedere il tuo viso. 31 00:01:57,838 --> 00:01:59,221 Prima ascoltami! 32 00:02:00,751 --> 00:02:02,901 Ti sono molto debitore e ti devo un favore. 33 00:02:04,365 --> 00:02:05,279 Se lo avessi saputo prima, 34 00:02:06,460 --> 00:02:08,471 Ti avrei obbedientemente ascoltato meglio. 35 00:02:08,911 --> 00:02:09,597 Smettila di comportarti come un bambino. 36 00:02:10,725 --> 00:02:11,580 Avevi bisogno di soldi allora e 37 00:02:12,031 --> 00:02:12,437 L'ho avuto. 38 00:02:13,840 --> 00:02:15,367 Potrai ripagarmi poco a poco d'ora in poi. 39 00:02:15,771 --> 00:02:16,362 Qual è il problema? 40 00:02:16,915 --> 00:02:17,973 Avresti dovuto dirmelo. 41 00:02:18,292 --> 00:02:18,770 Per me... 42 00:02:19,336 --> 00:02:20,143 Avresti dovuto dirmelo. 43 00:02:20,571 --> 00:02:21,159 Se te lo dicessi? 44 00:02:21,520 --> 00:02:21,915 Non lo avrei accettato. 45 00:02:22,559 --> 00:02:23,036 Anche se dovessi continuare a barare... 46 00:02:23,621 --> 00:02:24,307 o contrarre più debiti, 47 00:02:24,814 --> 00:02:25,449 Non lo avrei accettato. 48 00:02:26,398 --> 00:02:27,574 Che razza di comportamento stupido è questo? 49 00:02:27,996 --> 00:02:29,048 Quel comportamento stupido... 50 00:02:30,690 --> 00:02:32,275 è ciò che la gente chiama orgoglio. 51 00:02:33,248 --> 00:02:33,567 Sai? 52 00:02:35,575 --> 00:02:37,992 Quel grande orgoglio che vorresti conservare anche se la tua vita dipendesse da questo, 53 00:02:39,747 --> 00:02:43,098 perché credi che uno come me non ne abbia bisogno? 54 00:02:50,574 --> 00:02:51,050 Quindi... 55 00:02:54,237 --> 00:02:55,222 hai avuto pietà di me? 56 00:02:58,750 --> 00:02:59,867 Finora ero per te... 57 00:03:02,149 --> 00:03:03,517 semplicemente debole e povero. 58 00:03:04,638 --> 00:03:06,061 Sempre una persona pietosa. 59 00:03:08,811 --> 00:03:10,993 Quindi ogni volta che qualcuno offriva aiuto, all'improvviso 60 00:03:11,867 --> 00:03:15,273 era naturale che lo accettassi con gratitudine. 61 00:03:16,952 --> 00:03:17,680 Non è così? 62 00:03:20,948 --> 00:03:21,763 Tu... 63 00:03:23,492 --> 00:03:25,503 non abbiamo il diritto di incolpare il presidente Ha In Soo. 64 00:03:26,048 --> 00:03:26,555 NO... 65 00:03:27,703 --> 00:03:29,140 Sei anche peggio di lui. 66 00:03:30,085 --> 00:03:30,760 Almeno lui... 67 00:03:32,623 --> 00:03:34,161 sa che è una persona cattiva. 68 00:03:59,568 --> 00:04:00,099 Giovane Maestro, 69 00:04:13,590 --> 00:04:17,564 Questo è scrivere una lettera di fortuna per il matrimonio, 3 penny. 70 00:04:19,009 --> 00:04:21,734 E anche questo è, 71 00:04:23,278 --> 00:04:23,880 5 centesimi. 72 00:04:25,601 --> 00:04:26,780 E anche questo è, 73 00:04:27,494 --> 00:04:29,345 scrivere una lettera d'amore in modo fantasmatico. 74 00:04:34,637 --> 00:04:35,092 Ho dimenticato. 75 00:04:36,681 --> 00:04:40,168 Questo è qualcosa che nemmeno il nostro talentuoso studioso può fare. 76 00:04:46,545 --> 00:04:47,063 Per soldi... 77 00:04:48,256 --> 00:04:49,232 Cosa non farei? 78 00:04:52,471 --> 00:04:54,858 Avresti dovuto essere così fin dall'inizio. 79 00:04:55,410 --> 00:04:57,450 Allora porterei quel segreto nella tomba. 80 00:05:05,153 --> 00:05:05,938 E questo è, 81 00:05:06,322 --> 00:05:07,705 Trascrivere una guida allo studio. 82 00:05:08,754 --> 00:05:31,444 I sottotitoli sono forniti da Scandalous Team su viikii.net 83 00:05:51,300 --> 00:05:53,506 Se fossi venuto, saresti dovuto entrare, perché sei ancora qui? 84 00:06:10,755 --> 00:06:12,109 Ti è successo qualcosa? 85 00:06:12,743 --> 00:06:15,691 Cosa potrebbe essermi successo? Sono semplicemente felice. 86 00:06:17,184 --> 00:06:18,791 Ora che sono a casa dopo tanto tempo... 87 00:06:20,056 --> 00:06:20,920 Sono semplicemente troppo felice. 88 00:07:06,324 --> 00:07:07,355 Per favore, prendine un po', mamma. 89 00:07:38,661 --> 00:07:39,683 Un tipo stupido. 90 00:07:40,408 --> 00:07:41,946 Come guarirà la ferita... 91 00:07:42,356 --> 00:07:44,323 semplicemente fasciandolo? 92 00:07:46,805 --> 00:07:50,481 Ho detto al dottore che potresti esserti fatto male al Dae Sa Rae. 93 00:07:51,282 --> 00:07:52,201 Te li ha prescritti lui. 94 00:07:55,850 --> 00:07:57,253 Kim Yoon Shik... 95 00:07:57,288 --> 00:08:01,342 Mi piacerebbe se non ti avvicinassi a lui. 96 00:08:02,370 --> 00:08:03,377 Perché no? 97 00:08:03,641 --> 00:08:06,806 Perché è un Namin che non aiuterà a raggiungere il successo? 98 00:08:06,921 --> 00:08:07,890 Per quanto tempo sarai... 99 00:08:08,577 --> 00:08:10,282 andare fuori strada contro tuo padre? 100 00:08:10,668 --> 00:08:11,060 Fino a quando, 101 00:08:11,919 --> 00:08:14,934 intendi vivere come il burattino di Noron? 102 00:08:17,939 --> 00:08:18,840 Quel giorno, io... 103 00:08:19,735 --> 00:08:21,145 è morto con mio fratello. 104 00:08:23,667 --> 00:08:27,843 Quando hai protetto il tuo posto dai Noron in cambio del silenzio dopo la morte di mio fratello, 105 00:08:30,152 --> 00:08:32,488 avevi abbandonato entrambi i tuoi figli. 106 00:08:38,162 --> 00:08:38,801 Con quel potere, 107 00:08:39,777 --> 00:08:40,021 Io... 108 00:08:41,475 --> 00:08:42,330 ti proteggerà. 109 00:08:44,732 --> 00:08:46,087 Essere vicino a Kim Yoon Shik 110 00:08:46,743 --> 00:08:47,536 è troppo pericoloso. 111 00:08:49,209 --> 00:08:50,425 Il Ministro della Guerra sospetta Kim Yoon Shik 112 00:08:51,393 --> 00:08:53,377 potrebbe essere Hong Byuk Seo. 113 00:08:56,626 --> 00:08:57,629 Cosa intendi dire? 114 00:09:00,693 --> 00:09:01,621 Kim Seung Hun... 115 00:09:03,407 --> 00:09:04,519 Insieme a tuo fratello maggiore, 116 00:09:05,018 --> 00:09:07,450 colui che fu sacrificato mentre proteggeva il Geum Deung Ji Sa, 117 00:09:08,555 --> 00:09:09,478 Kim Yoon Shik è... 118 00:09:10,674 --> 00:09:11,714 Il padre di quel bambino. 119 00:09:20,116 --> 00:09:20,598 Madre 120 00:09:22,051 --> 00:09:22,636 che mi dici di papà... 121 00:09:23,497 --> 00:09:25,052 eri innamorato di? 122 00:09:29,980 --> 00:09:32,135 Padre che non ti ha mai comprato nemmeno un binyeo d'argento (spillo per capelli)... 123 00:09:33,552 --> 00:09:34,548 cosa ti è piaciuto così tanto di lui... 124 00:09:36,482 --> 00:09:38,171 voltare le spalle alla tua famiglia? 125 00:09:40,212 --> 00:09:40,979 Che sciocchezza. 126 00:09:42,760 --> 00:09:43,819 Invece della tua famiglia, 127 00:09:44,393 --> 00:09:45,651 Scegliere il padre... 128 00:09:47,267 --> 00:09:48,171 Hai mai... 129 00:09:49,162 --> 00:09:49,936 te ne sei pentito? 130 00:09:52,729 --> 00:09:55,291 Me ne pento. Ogni giorno. 131 00:09:57,701 --> 00:09:59,722 Dopo averti mandato a Sungkyunkwan, 132 00:10:00,448 --> 00:10:01,882 Me ne pento ogni giorno. 133 00:10:03,421 --> 00:10:06,082 Se allora non avessi voltato le spalle alla mia famiglia, 134 00:10:06,588 --> 00:10:09,560 Non avrei vissuto come una mamma così indifesa. 135 00:10:13,334 --> 00:10:14,414 Me ne pento. 136 00:10:22,743 --> 00:10:23,446 Hai detto matrimonio? 137 00:10:25,146 --> 00:10:26,308 Padre, non sono ancora... 138 00:10:26,713 --> 00:10:28,729 Poi, da uomo... 139 00:10:29,808 --> 00:10:31,528 dopo il tuo comportamento di oggi, 140 00:10:33,142 --> 00:10:35,951 hai pensato di non assumertene la responsabilità? 141 00:10:38,062 --> 00:10:38,907 È una buona cosa. 142 00:10:40,659 --> 00:10:42,275 Puoi prepararti per l'esame Dae Gwa dopo esserti sposato, 143 00:10:43,007 --> 00:10:45,793 e lasciando Sungkyunkwan. 144 00:10:49,208 --> 00:10:49,749 Beodle! 145 00:10:51,000 --> 00:10:51,954 Sì, signorina? 146 00:10:53,025 --> 00:10:58,259 La luna... è sempre stata così bella? 147 00:10:58,803 --> 00:10:59,231 Che cosa? 148 00:11:00,004 --> 00:11:08,609 I sottotitoli sono forniti dal team di Scandalous su Viikii.net 149 00:11:33,180 --> 00:11:35,632 Sei davvero in grado di tollerarlo lì, giusto? 150 00:11:38,988 --> 00:11:39,547 Ovviamente! 151 00:11:41,654 --> 00:11:41,965 Yoon Shik, 152 00:11:44,079 --> 00:11:46,945 D'ora in poi mi impegnerò di più. 153 00:11:48,916 --> 00:11:51,234 Come hai detto, devo essere all'altezza del nome. 154 00:11:53,205 --> 00:11:54,276 Kim Yoon Shik... 155 00:12:07,151 --> 00:12:08,269 Il mio vecchio... 156 00:12:08,973 --> 00:12:11,588 me lo ha dato mentre me ne andavo. 157 00:12:12,461 --> 00:12:14,612 C'è un gioiello sopra o qualcosa del genere. 158 00:12:15,624 --> 00:12:21,996 Wow, questa è la preziosa porcellana bianca che il re ha bandito perché troppo lussuosa. 159 00:12:22,775 --> 00:12:24,417 Confucio disse... 160 00:12:25,092 --> 00:12:28,904 Bin Yi Lak. Anche se povero, impara a divertirti. 161 00:12:31,685 --> 00:12:36,685 Hai un nuovo cinturino per occhiali fatto di quarzo fumé. 162 00:12:37,112 --> 00:12:39,309 Mia madre era così preoccupata... 163 00:12:39,852 --> 00:12:42,945 che avrei perso questi occhiali costosi. 164 00:12:43,948 --> 00:12:46,582 L'ho allegato, hyung-nim. 165 00:12:49,070 --> 00:12:49,845 Ehi Yong Ha, 166 00:12:50,371 --> 00:12:51,921 hai portato qualcosa? 167 00:12:53,256 --> 00:12:57,023 Bene, per me è finalmente arrivato un giocattolo che avevo ordinato l'estate scorsa. 168 00:12:57,733 --> 00:12:59,080 Questo è tutto quello che ho portato indietro. 169 00:12:59,547 --> 00:13:00,195 Un giocattolo? 170 00:13:00,942 --> 00:13:05,082 L'estate scorsa, quando ho visitato Pechino durante la dinastia Qing, 171 00:13:05,743 --> 00:13:08,134 siamo andati a vedere la Città Proibita. 172 00:13:09,722 --> 00:13:13,094 Ci è voluto un po' perché è stato fatto a mano. 173 00:13:31,850 --> 00:13:32,788 Ehi, ragazzi. 174 00:13:33,730 --> 00:13:34,640 hai visto Daemul? 175 00:13:51,250 --> 00:13:52,709 Dove diavolo è andato? 176 00:14:16,056 --> 00:14:18,910 Ho parole da dire... e da ascoltare. 177 00:14:23,148 --> 00:14:24,930 L'ultima volta sono andato troppo oltre. 178 00:14:26,334 --> 00:14:29,490 Da adesso in poi non devi preoccuparti, perché sto bene. 179 00:14:31,073 --> 00:14:35,274 Quei soldi te li restituirò lentamente, ma sicuramente. 180 00:14:35,355 --> 00:14:36,955 Sai che non sto parlando di questo. 181 00:14:38,867 --> 00:14:39,637 Devo essere fuori di testa. 182 00:14:40,416 --> 00:14:41,819 Ho dimenticato di ringraziarti. 183 00:14:42,450 --> 00:14:44,925 Per tutto quello che hai fatto fino ad ora, grazie. 184 00:14:49,160 --> 00:14:51,937 Ehi, cognato, eccoti lì. 185 00:14:53,272 --> 00:14:54,982 Cognato? Presidente! 186 00:14:55,937 --> 00:14:57,011 Ho sentito che si parla di matrimonio. 187 00:14:57,461 --> 00:14:58,853 C'è stato solo un piccolo malinteso. 188 00:14:59,461 --> 00:15:02,399 Verrà corretto, quindi non preoccuparti. 189 00:15:02,314 --> 00:15:03,246 Un malinteso? 190 00:15:03,281 --> 00:15:08,604 Com'è possibile che suo figlio non conosca il Ministro di Stato di Sinistra bene quanto me? 191 00:15:10,818 --> 00:15:17,302 Non dimenticare che qualunque cosa tuo padre abbia in mente, nemmeno il re può farci niente. 192 00:15:24,664 --> 00:15:25,101 Presidente, 193 00:15:25,613 --> 00:15:31,577 Quindi sei serio riguardo al matrimonio di Lee Seon Jun, quell'idiota, e della signorina Hyo Eun? 194 00:15:35,031 --> 00:15:36,943 Per coloro che vogliono qualcosa fuori dalla loro portata, 195 00:15:38,109 --> 00:15:39,378 picchiare è l'unica soluzione. 196 00:15:41,116 --> 00:15:43,402 Rimettono la testa dritta solo dopo che sono mezzi paralizzati. 197 00:15:46,452 --> 00:15:48,604 Non voglio perdere il mio sottoposto in questo modo. 198 00:15:49,860 --> 00:15:52,982 Hai ancora molta utilità. 199 00:15:54,076 --> 00:16:00,829 Ecco perché fai bene quello che ti viene detto di fare. Non perdono i secondi errori. 200 00:16:35,807 --> 00:16:36,491 Non hai visto Daemul? 201 00:16:40,757 --> 00:16:41,550 Non hai visto Daemul? 202 00:16:42,178 --> 00:16:43,480 No. Non l'abbiamo visto. 203 00:16:54,196 --> 00:16:54,584 Tu... 204 00:16:55,736 --> 00:16:56,451 Sa Hyung... 205 00:16:56,986 --> 00:16:57,919 quindi... 206 00:16:59,698 --> 00:17:04,469 tu... tu... 207 00:17:05,702 --> 00:17:09,688 Il motivo per cui sei qui... era questo? 208 00:17:13,062 --> 00:17:14,439 Sapevi tutto? 209 00:17:17,206 --> 00:17:18,564 Si è verificato un problema! Un problema! 210 00:17:19,622 --> 00:17:20,926 Ladro! Ladro! 211 00:17:21,818 --> 00:17:23,743 Un ladro è scappato con la mia porcellana bianca! 212 00:17:24,085 --> 00:17:27,105 Anche i miei occhiali e il cinturino sono spariti. 213 00:17:26,991 --> 00:17:27,635 I soldi della mia indennità, 214 00:17:28,088 --> 00:17:29,258 li ha presi tutti! 215 00:17:29,627 --> 00:17:30,811 Ah, che ragazzo coraggioso! 216 00:17:32,475 --> 00:17:33,619 Non sono io, punk! 217 00:17:39,315 --> 00:17:41,353 Questo tipo di cattivo gusto! 218 00:17:42,729 --> 00:17:46,384 Se vuole prendere i vestiti, dovrebbe prendere le paia abbinate. 219 00:18:00,192 --> 00:18:00,967 La mia Città Proibita! 220 00:18:05,116 --> 00:18:09,092 Ha preso il capolavoro artigianale che aspettavo da un anno! 221 00:18:10,451 --> 00:18:12,408 Questo maledetto ladro. 222 00:18:14,356 --> 00:18:18,245 Cosa intendi con ladro?! Manca qualcos'altro a Sungkyunkwan? 223 00:18:18,670 --> 00:18:20,485 È colpa mia. Mancano le medicine dal farmacista. 224 00:18:21,069 --> 00:18:25,375 che razza di follia è questa? Chi ha il coraggio di fare il ladro nel cortile della scuola? 225 00:18:25,401 --> 00:18:27,600 Un assistente è al mercato in questo momento. 226 00:18:28,621 --> 00:18:31,916 L'ho mandato perché ho sentito che lì c'è qualcuno che vende medicine da Sungkyunkwan. 227 00:18:33,000 --> 00:18:36,114 Prendilo stasera. Domani è il giorno dell'esame di Sua Maestà. 228 00:18:36,546 --> 00:18:42,014 Quando arriva Sua Maestà, Sungkyunkwan deve essere una pura sala della verità. 229 00:18:42,428 --> 00:18:44,013 Sapevi cosa sto dicendo? 230 00:18:45,002 --> 00:18:46,182 Mi conosci meglio di chiunque altro! 231 00:18:46,920 --> 00:18:49,080 Non potevo fare un passo a causa di un'indigestione acuta. 232 00:18:49,593 --> 00:18:53,068 Mi stavo preparando per l'esame nella biblioteca della scuola. Con Woo Tak. 233 00:18:55,272 --> 00:18:59,499 Stavo facendo uno spuntino alla mensa. Lo possono confermare i lavoratori della mensa. 234 00:19:01,703 --> 00:19:03,418 Ero a Myung Ryun Dang. 235 00:19:03,937 --> 00:19:04,768 Cosa stavi facendo? 236 00:19:07,064 --> 00:19:07,558 Quello... 237 00:19:09,880 --> 00:19:13,752 Stavo studiando per l'esame di domani. 238 00:19:14,237 --> 00:19:15,335 Qualcuno ti ha visto? 239 00:19:17,351 --> 00:19:18,122 Quello... 240 00:19:19,648 --> 00:19:21,462 Ehi, è strano. 241 00:19:22,829 --> 00:19:26,480 Qualche tempo fa, Geol Oh stava cercando Kim Yoon Shik qua e là... 242 00:19:28,329 --> 00:19:30,981 Non hai detto che non lo trovavi da nessuna parte? 243 00:19:31,969 --> 00:19:33,296 Non è vero? 244 00:19:34,990 --> 00:19:35,517 Giusto. 245 00:19:38,653 --> 00:19:39,514 Quello... 246 00:19:40,233 --> 00:19:43,662 È perché non ho controllato Myung Ryun Dang. 247 00:19:45,216 --> 00:19:46,044 È vero? 248 00:19:46,745 --> 00:19:49,547 E' la verità. Per favore, credimi. 249 00:19:53,668 --> 00:19:55,067 Abbiamo trovato il criminale. 250 00:19:55,944 --> 00:19:56,811 Cosa intendi? 251 00:19:57,556 --> 00:19:59,614 La persona che vendeva medicine al mercato... 252 00:20:00,165 --> 00:20:03,516 vendeva anche merci da Sungkyunkwan. 253 00:20:04,261 --> 00:20:07,825 Ha lasciato cadere questa hopae (bastone identificativo). 254 00:20:10,737 --> 00:20:11,470 Kim... 255 00:20:16,304 --> 00:20:19,635 Kim... Yoon-Shik. 256 00:20:27,326 --> 00:20:28,483 Non ero io. 257 00:20:33,586 --> 00:20:34,851 Non sono io, professore. 258 00:20:44,838 --> 00:20:47,620 Come studioso di Sungkyunkwan, non ti vergogni? 259 00:20:48,370 --> 00:20:51,198 Essere un ladro non è il tuo unico crimine. 260 00:20:52,836 --> 00:20:56,729 Dovresti sapere molto bene che le medicine per Sungkyunkwan provengono dalla clinica statale. 261 00:20:57,827 --> 00:20:59,989 In altre parole, questo è il sangue, il sudore e le lacrime della gente. 262 00:21:00,610 --> 00:21:03,193 E doveva essere restituito ai poveri. 263 00:21:03,805 --> 00:21:07,582 Ma hai osato vendere quei beni per guadagnare soldi? 264 00:21:08,170 --> 00:21:08,717 Non saltare alla conclusione. 265 00:21:15,584 --> 00:21:17,863 Kim Yoon Shik ha un fratello malato. 266 00:21:19,977 --> 00:21:22,146 La medicina era sicuramente solo per quelle ragioni. 267 00:21:24,599 --> 00:21:28,002 Che ne dici di andare a controllare per essere sicuri? 268 00:21:30,832 --> 00:21:32,219 Esatto, controlliamo. 269 00:21:32,727 --> 00:21:33,970 Quale prova più grande c'è della targhetta identificativa di Kim Yoon Shik? 270 00:21:34,581 --> 00:21:37,576 Aspettare! Ciò che ha detto Lee Seon Jun è corretto. 271 00:21:36,184 --> 00:21:39,240 Kim Yoon Shik, 272 00:21:40,544 --> 00:21:42,593 Possiamo controllare mandando qualcuno a casa tua? 273 00:21:44,538 --> 00:21:45,813 È un po'... 274 00:21:49,696 --> 00:21:50,871 Non puoi farlo. 275 00:21:51,514 --> 00:21:53,396 Ahh, cos'è questo? 276 00:21:57,176 --> 00:21:58,549 Sta diventando complicato. 277 00:22:00,490 --> 00:22:03,410 Ciò significa che c'è una certa ragione 278 00:22:03,841 --> 00:22:05,993 perché non può aprire casa nemmeno in questa situazione. 279 00:22:06,568 --> 00:22:08,427 Si tratta di rimproverare uno studioso di Sungkyunkwan. 280 00:22:09,836 --> 00:22:11,938 Non possiamo chiamare Buddha per catturare il ladro. 281 00:22:13,593 --> 00:22:15,144 Lo relegherai al consiglio studentesco? 282 00:22:15,485 --> 00:22:16,125 Un consiglio studentesco? 283 00:22:18,483 --> 00:22:20,593 Indagheremo a fondo sul crimine di Kim Yoon Shik e 284 00:22:21,027 --> 00:22:24,162 punire severamente per proteggere l'onore degli studiosi Sungkyunkwan. 285 00:22:24,892 --> 00:22:28,051 Allora sarò il presidente di quel consiglio. 286 00:22:30,135 --> 00:22:30,855 Vostra Maestà...! 287 00:22:31,318 --> 00:22:33,295 Vostra Maestà! 288 00:22:38,812 --> 00:22:41,414 Lo farò 289 00:22:41,452 --> 00:22:42,583 la mia domanda d'esame. 290 00:22:46,645 --> 00:22:48,194 La sua domanda d'esame? 291 00:22:48,962 --> 00:22:52,080 Come si può catturare un ladruncolo a Sungkyunkwan 292 00:22:52,404 --> 00:22:54,551 essere la domanda d'esame? 293 00:22:55,337 --> 00:22:57,253 È così impulsivo e 294 00:22:57,318 --> 00:22:59,677 così sconsiderato e 295 00:23:00,248 --> 00:23:01,959 infrange costantemente le regole. 296 00:23:02,341 --> 00:23:05,109 Ecco perché, pur essendo sovrano di una nazione, non ha alcuna aura di autorità! 297 00:23:05,531 --> 00:23:06,481 Impulsivo... 298 00:23:07,506 --> 00:23:10,069 Anche dai giorni in cui era il principe ereditario, 299 00:23:10,576 --> 00:23:15,658 era un personaggio che non si muoveva senza un piano. 300 00:23:16,444 --> 00:23:17,340 Hai dimenticato? 301 00:23:17,768 --> 00:23:19,132 Come posso dimenticarlo? 302 00:23:19,738 --> 00:23:20,635 In ogni caso 303 00:23:21,362 --> 00:23:22,043 questo esame lo farà 304 00:23:23,238 --> 00:23:28,930 essere una prova più grande per noi che per gli studenti. 305 00:23:31,976 --> 00:23:32,494 poi, 306 00:23:33,452 --> 00:23:34,177 forse... 307 00:23:37,906 --> 00:23:42,457 il re si è assunto la responsabilità di proteggere Kim Yoon Shik? 308 00:23:46,559 --> 00:23:47,298 Kim Yoon Shik. 309 00:23:49,282 --> 00:23:50,677 Verrai espulso 310 00:23:54,331 --> 00:23:55,821 Ce l'ha fatta, Presidente... 311 00:23:56,702 --> 00:24:00,356 se Kim Yoon Shik ha effettivamente commesso il furto. 312 00:24:01,760 --> 00:24:05,331 vendeva anche merci da Sungkyunkwan. 313 00:24:07,009 --> 00:24:10,258 E in quella farmacia è stata trovata la targhetta identificativa di Kim Yoon Shik? 314 00:24:10,669 --> 00:24:11,510 Ma Kim Yoon Shik lo è 315 00:24:12,441 --> 00:24:13,719 dichiarando la sua innocenza. 316 00:24:14,430 --> 00:24:17,260 A coloro che pensano che Kim Yoon Shik sia innocente 317 00:24:17,895 --> 00:24:19,244 e a coloro che lo ritengono colpevole, 318 00:24:20,563 --> 00:24:23,866 ognuno si allea e mi dimostra i suoi casi. 319 00:24:25,499 --> 00:24:26,080 Questo è... 320 00:24:26,767 --> 00:24:29,913 la domanda che ti pongo a questo esame. 321 00:24:31,780 --> 00:24:32,898 Ma, Maestà, 322 00:24:33,310 --> 00:24:38,861 È una lunga tradizione che l'esame venga sostenuto nelle forme di recitazione e composizione su argomenti dei Classici 323 00:24:39,451 --> 00:24:40,181 Adesso! 324 00:24:40,837 --> 00:24:42,200 Pensi che in questo momento 325 00:24:43,063 --> 00:24:45,926 sei qualificato per parlare dei diritti e dei torti 326 00:24:48,031 --> 00:24:51,085 Sì, beh, cosa intendi? 327 00:24:51,618 --> 00:24:52,897 Se Kim Yoon Shik è il colpevole, 328 00:24:53,995 --> 00:24:56,173 ciò significa che Sungkyunkwan ha coltivato un ladro. 329 00:24:57,549 --> 00:24:59,706 E dal preside fino a tutti i professori, 330 00:25:00,599 --> 00:25:01,550 e studiosi. 331 00:25:03,440 --> 00:25:05,978 non hanno la qualifica per parlare di morale. 332 00:25:07,845 --> 00:25:10,415 Merito la morte, Vostra Maestà! 333 00:25:10,941 --> 00:25:13,642 Ma se Kim Yoon Shik non è il colpevole, 334 00:25:15,163 --> 00:25:16,765 lo stai accusando falsamente e 335 00:25:19,146 --> 00:25:20,230 tali studiosi 336 00:25:21,112 --> 00:25:24,025 non meritano gli insegnamenti dei santi saggi. 337 00:25:25,009 --> 00:25:28,974 Questo è il motivo per cui tratto questo caso come una domanda d'esame. 338 00:25:30,063 --> 00:25:31,178 Presidente del Corpo studentesco, 339 00:25:31,498 --> 00:25:31,760 Sì, vostra maestà. 340 00:25:32,677 --> 00:25:34,496 Quale ufficio è responsabile della pace e dell'ordine pubblico della capitale? 341 00:25:36,371 --> 00:25:37,232 È Han Sung Bu. 342 00:25:39,444 --> 00:25:40,584 A tutti qui, 343 00:25:42,032 --> 00:25:44,692 Darò a ogni studente il diritto di indagare su questo caso. 344 00:25:45,340 --> 00:25:47,156 Secondo la tradizione del Soon Do Jung Kang si concedono due giorni 345 00:25:47,579 --> 00:25:49,267 dopo aver posto la domanda, 346 00:25:49,681 --> 00:25:52,220 Assegno tutti gli studiosi di Sungkyunkwan a 347 00:25:53,510 --> 00:25:57,599 il posto degli stagisti di Han Sung Bu. 348 00:25:59,187 --> 00:26:03,427 sottotitolo offerto dal team di Scandalous su VIIKII.Net. 349 00:26:06,672 --> 00:26:07,949 Stagisti di Han Sung Bu? 350 00:26:09,066 --> 00:26:13,359 Cosa sta dicendo esattamente che questi studenti possono fare? 351 00:26:13,756 --> 00:26:15,984 Ma perché Sua Maestà...? 352 00:26:16,819 --> 00:26:20,770 Odia che Kim Yoon Shik, da lui scelto, venga licenziato con disonore. 353 00:26:21,756 --> 00:26:25,361 Se solo mi avesse confidato segretamente i suoi sentimenti... Chi sono io?! 354 00:26:25,690 --> 00:26:27,323 Avrei potuto risolverlo per lui. 355 00:26:27,674 --> 00:26:30,721 Ma è davvero possibile che Kim Yoon Shik non sia il ladro? 356 00:26:31,513 --> 00:26:32,997 Anche se Kim Yoon Shik fosse innocente, 357 00:26:33,623 --> 00:26:35,490 sarà difficile dimostrare chi sia il vero colpevole. 358 00:26:36,511 --> 00:26:38,065 La merce è stata venduta 359 00:26:38,649 --> 00:26:40,274 e il ladro si sarebbe già nascosto. 360 00:26:43,820 --> 00:26:44,671 Non cambierebbe nulla. 361 00:26:45,606 --> 00:26:49,365 Hai semplicemente guadagnato altri due giorni. 362 00:26:51,488 --> 00:26:55,157 Dimostrerò l'evidente colpevolezza di Kim Yoon Shik e 363 00:26:56,215 --> 00:26:57,491 recuperare davanti al re il nostro Sungkyunkwan 364 00:26:58,288 --> 00:27:00,998 onore macchiato degli studiosi. 365 00:27:02,475 --> 00:27:03,981 Ti unisci a me? 366 00:27:04,603 --> 00:27:06,318 Ben detto, ben detto! 367 00:27:20,629 --> 00:27:23,411 Yoon Shik, credo che tu sia innocente. 368 00:27:24,428 --> 00:27:26,990 Ma cosa posso fare? Le questioni di cuore sono... 369 00:27:27,569 --> 00:27:29,064 diverso dalle questioni relative ai voti. 370 00:27:29,500 --> 00:27:30,628 Dimostrare la tua innocenza quando tutto va a posto così perfettamente, 371 00:27:30,639 --> 00:27:33,582 è come chiedere un voto negativo... 372 00:27:37,327 --> 00:27:40,125 Incolpare questa società Joseon dove i buoni voti sono tutto. 373 00:27:40,602 --> 00:27:43,105 Ho sempre giocato in base al mio istinto quando si trattava di esami... 374 00:27:43,973 --> 00:27:47,071 e la parte con più ______ non sarebbe più avvantaggiata? 375 00:27:48,372 --> 00:27:49,249 Abbi forza, Daemul! 376 00:27:50,298 --> 00:27:52,538 Abbi forza, Yoon Shik. Abbi forza, Daemul. 377 00:28:12,051 --> 00:28:13,033 Ho qualcosa che voglio chiederti. 378 00:28:15,972 --> 00:28:19,289 Durante il giorno qualcuno l'ha visto 379 00:28:19,324 --> 00:28:19,394 sei dentro Myung Ryun Dang? 380 00:28:21,234 --> 00:28:21,811 NO. 381 00:28:22,579 --> 00:28:23,592 Che ne dici della tua targhetta identificativa? 382 00:28:27,229 --> 00:28:29,700 Sospetti di me? 383 00:28:30,113 --> 00:28:32,407 Perché hai detto di no a mandare qualcuno a casa tua? 384 00:28:33,128 --> 00:28:34,687 Se sei innocente, non lo sapevi? 385 00:28:34,807 --> 00:28:37,715 è il modo più semplice per dimostrarlo? 386 00:28:39,081 --> 00:28:39,802 Cosa fai? 387 00:28:40,468 --> 00:28:41,345 Devo indagare. 388 00:28:41,431 --> 00:28:42,199 E se non lo fai? 389 00:28:42,996 --> 00:28:43,778 Non lo sai? 390 00:28:44,774 --> 00:28:46,511 E' stato incastrato! 391 00:28:49,007 --> 00:28:52,231 Allora, cosa può cambiare la tua ferma convinzione? 392 00:28:53,648 --> 00:28:56,448 Kim Yoon Shik è uno spudorato ladro che ha venduto i beni di Sungkyunkwan e 393 00:28:57,082 --> 00:28:59,777 per di più, un distratto che ha lasciato sul posto la sua targhetta identificativa. 394 00:29:03,035 --> 00:29:03,611 Perché ? 395 00:29:04,935 --> 00:29:07,109 Poiché anche questo è un esame presieduto dal re stesso 396 00:29:07,468 --> 00:29:10,344 non puoi ricevere un voto negativo credendo a Kim Yoon Shik? 397 00:29:11,234 --> 00:29:11,951 È questo che stai dicendo? 398 00:29:11,986 --> 00:29:12,651 Ovviamente. 399 00:29:13,298 --> 00:29:13,600 Che cosa? 400 00:29:14,900 --> 00:29:16,971 Tu, idiota, sei Noron fino al midollo! 401 00:29:20,147 --> 00:29:20,702 Tu, esci da questa situazione. 402 00:29:21,669 --> 00:29:23,243 Perché dovrei? Come posso tenermi fuori? 403 00:29:23,878 --> 00:29:26,060 È la cosa più divertente di questo mondo guardare un combattimento. 404 00:29:29,094 --> 00:29:31,242 Dato che siamo gli unici a credere in Kim Yoon Shik, 405 00:29:31,641 --> 00:29:32,888 andiamoci piano l'uno con l'altro. 406 00:29:33,634 --> 00:29:34,990 Tutti, fermatevi. 407 00:29:37,991 --> 00:29:39,239 Non ho rubato. 408 00:29:40,385 --> 00:29:40,876 quindi, 409 00:29:42,312 --> 00:29:43,473 Mi occuperò di questo. 410 00:29:44,270 --> 00:29:46,471 Come pensi di occupartene? 411 00:29:50,858 --> 00:29:52,289 Hai detto che era una montatura? 412 00:29:53,755 --> 00:29:55,011 Se vuoi dimostrarmelo, 413 00:29:55,690 --> 00:29:57,333 avrai bisogno di prove piuttosto che di parole. 414 00:30:07,517 --> 00:30:08,590 Guarda qui, Geol Oh, 415 00:30:10,388 --> 00:30:11,046 dove stai andando? 416 00:30:11,986 --> 00:30:14,371 Dovrò produrlo. Quella prova. 417 00:30:19,421 --> 00:30:22,765 Kim Yoon Shik, quel teppista, come dev'essere affrontare l'espulsione? 418 00:30:23,763 --> 00:30:24,957 Una roccia. 419 00:30:25,883 --> 00:30:27,580 Ehi, tu, cosa stai facendo? 420 00:30:31,162 --> 00:30:32,241 Pensavo che avresti potuto dimenticarlo 421 00:30:35,158 --> 00:30:37,571 che i miei pugni sono più veloci delle mie parole. 422 00:30:39,235 --> 00:30:41,522 Allora, cosa hai da dire? 423 00:30:41,846 --> 00:30:43,531 Avevi pianificato di farlo fin dall'inizio. 424 00:30:44,884 --> 00:30:48,151 Quindi quel giorno hai dato quella medicina a Daemul come per buona volontà. 425 00:30:50,114 --> 00:30:51,977 Era tutta una tua trappola, vero? 426 00:30:52,525 --> 00:30:54,277 Hai una bella immaginazione, Geol Oh. 427 00:30:55,653 --> 00:30:59,444 Questo è il motivo per cui non posso essere generoso come vorrei con i non abbienti. 428 00:31:00,686 --> 00:31:03,737 Quando aiuto sinceramente, mi pugnalano sempre alle spalle. 429 00:31:04,114 --> 00:31:04,853 Cosa posso fare? 430 00:31:05,833 --> 00:31:09,438 È a causa della loro natura umile che ricambiano la gentilezza con il male. 431 00:31:11,400 --> 00:31:12,571 Quella natura umile no 432 00:31:13,269 --> 00:31:16,104 cambiare anche se vestiti di milioni. 433 00:31:16,734 --> 00:31:19,012 Quindi, Geol Oh, fai attenzione anche tu. 434 00:31:24,520 --> 00:31:24,946 Perché? 435 00:31:25,779 --> 00:31:27,796 Vuoi andare nella sala di punizione? 436 00:31:28,354 --> 00:31:28,862 Decisamente. 437 00:31:30,068 --> 00:31:31,006 Non male. 438 00:31:32,440 --> 00:31:34,589 Quando esci dalla sala di punizione, 439 00:31:35,762 --> 00:31:38,343 Kim Yoon Shik sarebbe stato espulso. 440 00:31:44,513 --> 00:31:45,296 Aspetta e basta. 441 00:31:46,182 --> 00:31:47,888 Rivelerò sicuramente la verità. 442 00:31:49,939 --> 00:31:52,588 Sarebbe meglio se pianificassi di essere espulso. 443 00:31:53,837 --> 00:31:57,376 sottotitolo offerto dal team di Scandalous su VIIKII.Net. 444 00:32:00,535 --> 00:32:01,336 Quel ragazzo... 445 00:32:04,530 --> 00:32:06,074 Non preoccuparti. 446 00:32:06,573 --> 00:32:10,179 Ho fatto un ottimo lavoro questa volta 447 00:32:10,777 --> 00:32:13,855 Tutti pensano che Kim Yoon Shik ce l'abbia fatta. 448 00:32:14,862 --> 00:32:17,225 Attento a quella bocca. 449 00:32:41,271 --> 00:32:45,598 Se è perché hai avuto pietà di me, non devi sforzarti tanto. 450 00:32:46,275 --> 00:32:47,184 Che cosa significa? 451 00:32:47,527 --> 00:32:53,508 Se accetti di aiutarmi perché non c'è nessuno che crede nella mia innocenza e ti dispiace per me, 452 00:32:54,600 --> 00:32:58,403 Non ho bisogno dello studioso Lee Seon Jun. 453 00:32:59,096 --> 00:33:04,070 Quindi, non essere ansioso di ricevere un voto negativo e non è troppo tardi per... 454 00:33:04,105 --> 00:33:08,673 Hai detto che ero ansioso di ricevere un voto negativo? 455 00:33:08,708 --> 00:33:13,655 Ecco perché sospettavi con curiosità di me. 456 00:33:13,992 --> 00:33:17,124 È questo ciò che pensi davvero? 457 00:33:17,893 --> 00:33:19,748 Era questo il motivo per cui non potevi accettare il mio aiuto? 458 00:33:21,089 --> 00:33:27,094 Kim Yoon Shik, per te, ero semplicemente un figlio Noron che faceva affidamento solo sui voti? 459 00:33:29,294 --> 00:33:30,942 Non ho mai sospettato di te fin dall'inizio. 460 00:33:32,498 --> 00:33:35,745 Perché come hai detto tu, non inizio nemmeno qualcosa che fallirebbe. 461 00:33:36,860 --> 00:33:39,232 Se dovessi rimanere così ferito dalle mie domande, 462 00:33:40,298 --> 00:33:44,558 cosa avresti fatto da solo a Han Sung Bu e davanti a Sua Maestà? 463 00:33:46,981 --> 00:33:48,964 Ascolta attentamente, Kim Yoon Shik. 464 00:33:50,411 --> 00:33:53,202 Anche se vai a Han Sung Bu, nessuno sarà dalla tua parte. 465 00:33:54,411 --> 00:33:59,278 Quindi se vuoi dimostrare la tua innocenza, è meglio che ti prepari. 466 00:34:21,041 --> 00:34:22,851 Pensi che gli studenti possano gestire questa situazione? 467 00:34:25,060 --> 00:34:27,032 Che insegnante inadeguato! 468 00:34:28,589 --> 00:34:30,731 Non credi nei tuoi studenti? 469 00:34:32,093 --> 00:34:37,977 Se non riescono a sopportare due giorni come stagisti di Han Sung Bu, non sono qualificati per diventare funzionari pubblici. 470 00:34:41,135 --> 00:34:43,498 Non penso che ciò che desiderate, Vostra Maestà, sia 471 00:34:44,142 --> 00:34:46,882 catturare il ladro Sungkyunkwan. 472 00:34:51,455 --> 00:34:52,255 Mi hai scoperto. 473 00:34:54,321 --> 00:34:56,004 Venivi dal Distretto Mercantile? 474 00:34:56,427 --> 00:34:57,927 Non penso di poterti ingannare. 475 00:34:59,244 --> 00:35:00,159 Come lo sapevi? 476 00:35:00,194 --> 00:35:01,545 Sei travestito. 477 00:35:03,465 --> 00:35:06,982 Secondo le mie ricerche, ho sentito che i ladri abbondano nel Distretto Mercantile. 478 00:35:07,017 --> 00:35:09,271 Ero anche preoccupato. 479 00:35:09,306 --> 00:35:12,231 Se segui la via del piccolo ladro, lo farai sicuramente 480 00:35:12,266 --> 00:35:15,189 essere in grado di vedere l'identità del ladro ancora più grande. 481 00:35:15,224 --> 00:35:17,633 Questo è...quello in cui credo. 482 00:35:19,144 --> 00:35:26,961 Se è una persona abbastanza intelligente da vedere oltre e abbastanza coraggiosa da affrontarlo... 483 00:35:31,008 --> 00:35:36,480 Ho intenzione di affidare a quella persona la missione di trovare Geum Deung Ji Sa. 484 00:35:54,570 --> 00:35:57,032 Ehi, stagisti di Han Sung Bu, due parole con voi. 485 00:36:01,213 --> 00:36:04,218 Sunbae, cosa indossi? 486 00:36:04,253 --> 00:36:05,835 Oh, questo? 487 00:36:05,870 --> 00:36:08,656 Sai perché questo paese Joseon si trova in questo stato? 488 00:36:10,847 --> 00:36:18,147 Vestono ogni funzionario pubblico con lo stesso abito... Nessun rispetto per l'individualità e nessuna riflessione sul gusto personale... 489 00:36:19,781 --> 00:36:23,273 Quale buona politica uscirebbe da quelle teste indurite? 490 00:36:23,308 --> 00:36:25,690 Pazzo bastardo! Se non puoi parlare... 491 00:36:27,850 --> 00:36:29,678 È proprio da te, Sa Hyung. 492 00:36:29,713 --> 00:36:31,653 Quindi nel mio quartiere diciamo... 493 00:36:31,688 --> 00:36:36,865 fidatevi di Sir Bow Wow della porta accanto piuttosto che di uno stagista di Han Sung Bu. 494 00:36:36,900 --> 00:36:42,027 Ma, Sa Hyung, se vuoi diventare uno stagista di Han Sung Bu, è meglio indossare l'uniforme... 495 00:36:42,062 --> 00:36:43,768 Ti hanno per quello. 496 00:36:48,312 --> 00:36:52,170 Ah, devo pronunciare i gerghi? 497 00:36:56,728 --> 00:36:59,740 Partecipazione per delega. 498 00:37:05,414 --> 00:37:06,347 Anziano! 499 00:37:06,382 --> 00:37:11,163 Lo stage di Han Sung Bu è la domanda d'esame di Sua Maestà. 500 00:37:13,150 --> 00:37:17,012 Non preoccuparti troppo. Ho intenzione di catturare anche il vero ladro. 501 00:37:17,047 --> 00:37:19,667 Non per dimostrare la tua innocenza 502 00:37:21,627 --> 00:37:23,349 ma per recuperare la mia Città Proibita. 503 00:37:29,486 --> 00:37:31,700 Non preoccuparti. È Gu Yong Ha. 504 00:37:31,735 --> 00:37:34,972 È nato e cresciuto nel quartiere mercantile. Vediamo cosa può fare. 505 00:37:37,623 --> 00:37:42,116 Una volta a Han Sung Bu, ho intenzione di indagare sul farmacista del mercato che ha trovato la mia targhetta identificativa. 506 00:37:42,151 --> 00:37:46,174 E poi se chi ha venduto la medicina ha venduto anche... 507 00:38:09,457 --> 00:38:10,267 Un ladro! 508 00:38:10,302 --> 00:38:11,932 Cattura il ladro! 509 00:38:35,461 --> 00:38:36,496 L'ho visto. 510 00:38:37,793 --> 00:38:44,083 Quel ragazzo, quel ragazzo aveva al collo il cordino per occhiali dello studioso Kim Woo Tak. 511 00:38:44,118 --> 00:38:45,282 Che cosa?! 512 00:38:45,317 --> 00:38:46,487 L'ho visto chiaramente con i miei occhi. 513 00:38:49,833 --> 00:38:51,716 Tu, non perderlo ma riportalo indietro sano e salvo. 514 00:38:51,751 --> 00:38:53,317 Sa Hyung, dove stai andando? 515 00:38:53,352 --> 00:38:54,195 Per catturarlo. 516 00:38:54,230 --> 00:39:10,553 Sottotitoli forniti da The Sungkyunkwan Scandal @www.viikii.net 517 00:39:15,673 --> 00:39:20,975 Professor Jung, ha sentito qualcosa da Sua Maestà ieri sera? 518 00:39:21,010 --> 00:39:28,958 Quel notiziario del gabinetto. Mi chiedo se gli stai prestando particolare attenzione aspettando solo il giorno in cui ritornerai al governo. 519 00:39:31,160 --> 00:39:31,554 Oh mio Dio! 520 00:39:31,589 --> 00:39:40,001 Ieri sera, solo nel quartiere mercantile, 8 casi di furto e 4 casi di aggressione e percosse. 521 00:39:41,528 --> 00:39:43,021 Aiqoo, anche un omicidio! 522 00:39:43,056 --> 00:39:45,204 Ragazzo stupido! 523 00:39:45,239 --> 00:39:51,424 Non è notizia di oggi né di ieri che nel quartiere mercantile si stiano verificando furti dilaganti 524 00:39:51,459 --> 00:39:53,021 Questo è quello che sto dicendo! 525 00:39:53,056 --> 00:39:59,271 Perché attorno al quartiere mercantile si registrano tanti furti? 526 00:39:59,306 --> 00:40:02,669 Lo sai, preside? 527 00:40:02,704 --> 00:40:07,620 Ah, è perché...non sono un funzionario di Han Sung Bu. 528 00:40:07,655 --> 00:40:11,570 Mi sto scervellando su cosa rispondere agli studenti quando torneranno dai loro stage Han Sung Bu. 529 00:40:11,605 --> 00:40:15,788 Anche se una posizione umile, questo post è... 530 00:40:15,823 --> 00:40:18,897 pur sempre quello di un insegnante, no? 531 00:40:34,647 --> 00:40:37,176 Siamo stagisti Han Sung Bu di Sungkyunkwan. 532 00:40:42,503 --> 00:40:43,147 Noi... 533 00:40:45,887 --> 00:40:46,274 shhh 534 00:40:48,679 --> 00:40:52,505 Cham Goon - Funzionario pubblico di 7° livello responsabile dell'amministrazione e della pace pubblica della capitale. 535 00:40:57,891 --> 00:40:58,863 Sei responsabile di questo. 536 00:40:59,466 --> 00:40:59,781 SÌ. 537 00:40:59,816 --> 00:41:01,000 E tu ne sei responsabile. 538 00:41:01,035 --> 00:41:04,366 Devi custodire questo percorso. 539 00:41:05,908 --> 00:41:09,149 Sto puntando tutto su questa operazione. 540 00:41:11,377 --> 00:41:12,856 Ora andiamo. 541 00:41:20,308 --> 00:41:25,496 No, assolutamente no, non può essere... 542 00:41:25,531 --> 00:41:27,702 Sì! 543 00:41:40,073 --> 00:41:44,250 Siamo qui per ordine del re per catturare il colpevole del caso di furto di Sungkyunkwan. 544 00:41:44,285 --> 00:41:45,986 Per favore collabora. 545 00:41:46,021 --> 00:41:51,034 Sungkyunkwan non è l'unico posto frequentato dai ladri nelle 8 province di Joseon. Cos'è tutto questo trambusto? 546 00:41:51,069 --> 00:41:54,773 Perché? Hai paura che possano rubarti i tuoi beni? 547 00:41:54,808 --> 00:42:00,487 Bagnato dietro le orecchie, dovresti tornare dopo aver bevuto più latte. Se non c'è posto migliore dove andare, dovrei dartene un po' del mio? 548 00:42:07,047 --> 00:42:10,404 Anche se temporaneo, 549 00:42:10,439 --> 00:42:13,004 siamo stagisti di Han Sung Bu. 550 00:42:15,145 --> 00:42:18,749 Da questo momento in poi, trattateci come vostri colleghi. 551 00:42:18,784 --> 00:42:22,596 Sì? Sì, sì. 552 00:42:22,631 --> 00:42:30,295 Sì? Sì, sì, sì, sì! Etichetta con i colleghi? Sì, sì, dovremmo, sì sì! 553 00:42:30,330 --> 00:42:31,837 miooooooooooooorrrd 554 00:42:34,373 --> 00:42:36,709 A proposito di Kim Yoon Shik e Lee Sun Joon, quei due... 555 00:42:36,744 --> 00:42:42,009 e se interrogassero il farmacista, dicendo che sono stagisti di Han Sung Bu? 556 00:42:42,044 --> 00:42:44,498 Kim Yoon Shik, la sua targhetta identificativa era.... 557 00:42:47,516 --> 00:42:53,671 Ho già preso un accordo con Han Sung Bu. Kim Yoon Shik non potrà provare nulla per dimostrare la sua innocenza, tanto meno il farmacista. 558 00:42:53,706 --> 00:42:57,082 Sarà molto... occupato. 559 00:42:57,117 --> 00:42:58,972 La tua attività sta andando bene? 560 00:42:59,007 --> 00:43:00,605 Lavora duro. 561 00:43:08,615 --> 00:43:09,625 Ho dormito bene. 562 00:43:14,116 --> 00:43:16,792 Anche voi due avreste dovuto dormire. Questo sonno prezioso. 563 00:43:16,827 --> 00:43:23,982 Vedremo di cosa siete capaci, nostri signori? 564 00:43:34,920 --> 00:43:37,674 Compri ancora merce rubata al mercato nero. 565 00:43:37,709 --> 00:43:40,626 Compri qualcosa che ha almeno 10 anni. 566 00:43:40,661 --> 00:43:41,426 NO. 567 00:43:41,461 --> 00:43:44,631 E' stato usato solo tre anni quindi l'ho pagato un buon prezzo. 568 00:43:45,746 --> 00:43:46,885 Dove l'hai comprato? 569 00:43:46,920 --> 00:43:48,806 È un segreto. 570 00:43:48,841 --> 00:43:50,602 Veramente? 571 00:43:50,637 --> 00:43:53,338 Non lo dirai? 572 00:43:56,073 --> 00:43:59,525 Sai che mi chiamo Gu Yong Ha... Vuoi perdere il negozio? 573 00:43:59,560 --> 00:44:01,112 C'è, c'è. Un ragazzino. 574 00:44:11,646 --> 00:44:13,079 Dovrei davvero prendere il suo negozio, cavolo. 575 00:44:13,114 --> 00:44:14,951 Come stanno quei ragazzini? 576 00:44:14,986 --> 00:44:16,264 Non avrai fretta e vieni/ 577 00:44:22,640 --> 00:44:23,289 Cosa comprerai? 578 00:44:29,178 --> 00:44:30,816 Il ragazzo che ti consegna la merce... 579 00:44:30,851 --> 00:44:32,072 Chi è? 580 00:44:32,107 --> 00:44:35,675 I sottotitoli sono forniti dal team di Scandalous su Viikii.net 581 00:45:02,091 --> 00:45:03,062 Ehi, Geol Oh, 582 00:45:05,340 --> 00:45:07,013 Ci incontriamo qui, tra tutti i posti possibili 583 00:45:07,048 --> 00:45:09,111 Siamo davvero una coppia creata in paradiso. 584 00:45:10,655 --> 00:45:14,401 L'ho perso a causa tua. 585 00:45:15,735 --> 00:45:17,193 Avrebbe potuto essere il colpevole. 586 00:45:17,228 --> 00:45:19,196 Hai ancora una possibilità. 587 00:45:35,703 --> 00:45:36,990 Usando il pugno in qualsiasi momento, 588 00:45:37,025 --> 00:45:38,844 diventerà un'abitudine se continui a farlo. 589 00:45:43,710 --> 00:45:45,792 Una bella percossa è la soluzione per risolvere una cattiva abitudine. 590 00:45:49,114 --> 00:45:49,898 Questo è abbastanza. 591 00:45:49,933 --> 00:45:51,567 Le guardie reali sono qui. 592 00:46:02,442 --> 00:46:04,143 Sii duro, sii duro! 593 00:46:04,178 --> 00:46:06,307 La velocità dovrebbe essere veloce, l’umore dovrebbe essere duro. 594 00:46:14,184 --> 00:46:16,165 SÌ! Prendili grossolanamente! 595 00:46:25,734 --> 00:46:26,769 Cosa stai facendo in questo momento? 596 00:46:28,163 --> 00:46:30,608 Non è dovere delle forze reali proteggere i deboli? 597 00:46:32,617 --> 00:46:34,130 Sostenendo la legge di questo paese, 598 00:46:34,165 --> 00:46:37,468 è anche dovere delle forze reali, mio signore.. 599 00:46:37,503 --> 00:46:41,090 Che razza di legge dice che puoi calpestare la gente? 600 00:46:42,998 --> 00:46:44,843 Non conosci Geum Nan Jung Kwon? 601 00:46:44,878 --> 00:46:49,549 Nessuno, tranne i mercanti del mercato, può vendere merci nella capitale. 602 00:46:51,367 --> 00:46:53,238 miooooooooo 603 00:46:55,697 --> 00:46:58,185 Continua a svolgere il dovere delle forze reali. 604 00:46:58,220 --> 00:46:58,937 SÌ!! 605 00:47:02,387 --> 00:47:03,386 Non ha senso. 606 00:47:03,421 --> 00:47:05,011 Trascinateli! 607 00:47:08,300 --> 00:47:09,867 Non sono cittadini, ma criminali che hanno infranto la legge. Imprigionateli tutti! 608 00:47:09,902 --> 00:47:10,753 SÌ!! 609 00:47:10,788 --> 00:47:17,426 I sottotitoli sono forniti dal team di Scandalous su Viikii.net 610 00:47:33,823 --> 00:47:35,669 Come avevi pianificato, questi studenti 611 00:47:35,704 --> 00:47:40,150 sembrava essersi avvicinato al ladro più grande, Vostra Maestà. 612 00:47:45,026 --> 00:47:46,912 Sono troppo sensibile? 613 00:47:48,883 --> 00:47:49,994 Per qualche motivo, 614 00:47:50,029 --> 00:47:53,253 la tua faccia sembra dire che non è quello che volevi. 615 00:47:53,288 --> 00:48:00,205 Non c'è niente che quei ragazzi potrebbero fare adesso. 616 00:48:01,630 --> 00:48:03,453 Cosa pensi che impareranno? 617 00:48:06,612 --> 00:48:08,560 Rabbia per il mondo ingiusto. 618 00:48:08,595 --> 00:48:11,850 In questo mondo corrotto, 619 00:48:11,885 --> 00:48:20,232 rabbia verso il proprio sé impotente per non essere in grado di fare nulla da soli. 620 00:48:30,463 --> 00:48:34,545 Perché il Re non può arrendersi? 621 00:48:34,580 --> 00:48:40,562 Va in giro a indagare sotto mentite spoglie, parlando di abbassare i costi di mercato. 622 00:48:40,597 --> 00:48:43,850 E trovare un metodo per consentire liberamente i rapporti d'affari. 623 00:48:43,885 --> 00:48:47,229 È tornato dopo aver gonfiato la speranza. 624 00:48:47,264 --> 00:48:51,500 Cosa possono fare le semplici parole? 625 00:48:51,535 --> 00:48:55,211 Parla sempre di ribaltare il Geum Nan Jung Kwon. 626 00:48:55,246 --> 00:48:59,216 Perché continua a rendere le cose difficili ai commercianti del mercato? 627 00:48:59,251 --> 00:49:03,442 Mi sento in ansia perché non posso fare affari... 628 00:49:03,477 --> 00:49:06,556 Smettila di piagnucolare. 629 00:49:06,591 --> 00:49:14,486 Noi Noron ti supportiamo. 630 00:49:17,811 --> 00:49:22,212 Puoi dire quello che hai appena detto davanti a tutti noi? 631 00:49:26,653 --> 00:49:32,638 I mercanti del mercato stasera terranno un piccolo raduno. 632 00:49:39,290 --> 00:49:43,276 Finalmente capisco perché all'improvviso ci sono così tanti ladri nella capitale. 633 00:49:44,190 --> 00:49:46,301 Poiché solo i commercianti del mercato possono fare affari, 634 00:49:46,336 --> 00:49:51,080 I cittadini affamati non hanno altra scelta che rubare e sopravvivere. 635 00:50:02,481 --> 00:50:03,921 Perché non dici qualcosa, Senior? 636 00:50:03,956 --> 00:50:09,816 Chi le forze reali dovrebbero punire non sono i cittadini, ma i mercanti del mercato. 637 00:50:14,677 --> 00:50:15,416 Sai perché? 638 00:50:15,451 --> 00:50:18,097 A causa della fonte di denaro per le forze reali... 639 00:50:18,132 --> 00:50:19,974 è il mercato dei commercianti. 640 00:50:22,921 --> 00:50:25,868 Avete mai visto un cane abbaiare al padrone che gli dà da mangiare? 641 00:50:25,903 --> 00:50:29,087 I soldi guadagnati sostenendo i commercianti del mercato... 642 00:50:29,122 --> 00:50:33,776 vengono utilizzati direttamente come denaro politico per la fazione Noron. 643 00:50:40,697 --> 00:50:41,768 Perché continui a farlo? 644 00:50:41,803 --> 00:50:43,082 Ti stai chiedendo perché? 645 00:50:43,117 --> 00:50:44,738 non sai perché lo sto facendo? 646 00:50:49,176 --> 00:50:51,688 Portaci dell'alcol! Alcool, alcol! 647 00:50:54,320 --> 00:50:55,495 Porta l'alcol! 648 00:51:17,591 --> 00:51:20,896 Questa non è una cosa da fare per uno studioso erudito. 649 00:51:27,917 --> 00:51:28,786 Etica? 650 00:51:33,339 --> 00:51:34,546 Fuoco! 651 00:52:01,887 --> 00:52:03,161 Oh, è il Quartetto Jalgeum! 652 00:52:03,196 --> 00:52:10,102 Quartetto Jalgeum! 653 00:52:19,693 --> 00:52:22,483 Corri, prendili! 654 00:52:27,017 --> 00:52:28,397 Mi è venuta un'idea. 655 00:52:28,432 --> 00:52:30,603 Il titolo del nuovo romanzo. 656 00:52:30,638 --> 00:52:34,969 L'uscita segreta del Jalgeum Quartet! 657 00:52:37,359 --> 00:52:39,469 Il colpevole di questo caso si nasconde qui. 658 00:52:39,504 --> 00:52:40,528 Il colpevole? 659 00:52:41,869 --> 00:52:42,671 Dov'è questo posto? 660 00:52:42,706 --> 00:52:44,913 La casa del capo dei commercianti del mercato, Song Hyun Tae. 661 00:52:44,948 --> 00:52:48,283 Il colpevole si nasconde a casa del capo dei commercianti del mercato? 662 00:52:50,645 --> 00:52:54,156 Dove pensi che siano finiti i beni confiscati dalle forze reali? 663 00:52:55,335 --> 00:52:58,009 Quello non è Han Sung Bu? 664 00:52:59,279 --> 00:53:00,818 È la strategia dei commercianti del mercato. 665 00:53:00,853 --> 00:53:03,573 Confiscano la merce, e poi 666 00:53:03,608 --> 00:53:07,057 rivendere questi beni ai cittadini a un prezzo più alto. 667 00:53:08,438 --> 00:53:09,603 Pertanto, guadagnando un profitto. 668 00:53:09,638 --> 00:53:10,630 Corretto! 669 00:53:11,913 --> 00:53:15,893 Ora sono in questo archivio. 670 00:53:26,658 --> 00:53:27,582 La mia città proibita 671 00:53:27,617 --> 00:53:30,867 e il libro contabile che contiene informazioni sulla transazione. 672 00:53:30,902 --> 00:53:32,290 Un libro contabile? 673 00:53:32,325 --> 00:53:33,276 SÌ. 674 00:53:33,311 --> 00:53:39,571 Il libro contabile che contiene il nome della persona che ha rubato e venduto la mia Città Proibita. 675 00:53:39,606 --> 00:53:42,647 Allora se troviamo quel libro, troveremo il vero ladro? 676 00:53:42,682 --> 00:53:43,537 Ovviamente. 677 00:53:43,572 --> 00:53:44,290 Ma... 678 00:53:44,325 --> 00:53:47,381 questo non è un articolo necessario ai commercianti del mercato. 679 00:53:47,416 --> 00:53:50,023 Potrebbero averlo già buttato via o 680 00:53:50,058 --> 00:53:53,791 non possiamo essere sicuri che sarà in questo magazzino. 681 00:53:55,315 --> 00:53:56,186 No, è ancora lì. 682 00:53:56,221 --> 00:54:00,233 Non possono buttare via nulla finché il capo dei commercianti non controlla la merce. 683 00:54:01,469 --> 00:54:04,904 E non ha avuto la possibilità di prestare attenzione a questo. Perché? 684 00:54:08,383 --> 00:54:11,296 Perché ci sarà un grandissimo banchetto. Stasera. 686 00:54:16,726 --> 00:54:21,539 Aigoo! Ministro della Guerra! Benvenuto! Entra, per favore. 687 00:54:25,100 --> 00:54:30,082 Nella casa del leader di mercato ci sono 8 magazzini. Il libro contabile si trova sicuramente in una di queste stanze. 688 00:54:30,117 --> 00:54:34,096 Uno di noi deve riportare il libro contabile stasera. 689 00:54:34,131 --> 00:54:35,132 io andrò. 690 00:54:35,167 --> 00:54:35,758 No, non puoi. 691 00:54:37,783 --> 00:54:41,205 Perché? Questo va contro le regole e le leggi, vero? 692 00:54:42,230 --> 00:54:44,513 Ancora non capisci che scherzo sia quella legge?! 693 00:54:45,412 --> 00:54:47,408 I mercanti stanno usando il loro potere per... Ecco perché! 694 00:54:49,415 --> 00:54:50,752 È troppo pericoloso lì. 695 00:54:53,380 --> 00:54:54,425 io andrò. 696 00:54:54,460 --> 00:54:56,054 Zitti tutti e due. 697 00:54:56,089 --> 00:54:57,917 io andrò. 698 00:54:57,952 --> 00:55:01,059 No, lo farò. Lasciamelo fare! 699 00:55:01,094 --> 00:55:04,327 Ragazzi, vi sbagliate tutti su qualcosa? 700 00:55:04,362 --> 00:55:08,827 Anche se questo è un banchetto, non possiamo bere un sorso di bevanda o tenere la mano di una gisaeng. 701 00:55:08,862 --> 00:55:13,864 Se siamo sfortunati e veniamo scoperti, potremmo essere uccisi senza che nessuno lo sappia. 702 00:55:13,899 --> 00:55:15,808 Ecco perché lo farò. 703 00:55:15,843 --> 00:55:21,764 È successo a causa mia. Voglio occuparmene io. Per favore, comprendi. 704 00:55:21,799 --> 00:55:22,506 NO! 705 00:55:24,534 --> 00:55:27,871 Non c'è modo! Daemul, tu resta qui. Vado io. 706 00:55:30,571 --> 00:55:36,639 Bene! Andiamo tutti insieme. Tenendoci forte per mano. 707 00:55:36,674 --> 00:55:37,741 Bene? 708 00:55:40,670 --> 00:55:45,609 Ci incontreremo di nuovo qui all'hae-si (tra le 21:00 e le 23:00) 709 00:55:56,472 --> 00:55:58,480 Questo è mio figlio. 710 00:55:58,515 --> 00:56:00,777 Aigoo! 711 00:56:02,418 --> 00:56:03,300 Sorprendente! 712 00:56:03,335 --> 00:56:06,065 È il presidente del corpo studentesco a Sungkyunkwan. 713 00:56:33,867 --> 00:56:37,798 Andiamo a riportare il libro contabile. Aspetta qui e non preoccuparti di nulla! 714 00:56:43,846 --> 00:56:47,745 Ho seguito quello che hai detto, ma anche se tornassimo vivi... 715 00:56:47,780 --> 00:56:51,741 Non so se usciremo vivi da Daemul e Geol Oh. 716 00:56:51,776 --> 00:56:55,820 È più sicuro che una sola persona entri nel magazzino. 717 00:56:56,927 --> 00:56:59,509 Per fare ciò, Kim Yoon Shik è troppo lento. 718 00:57:00,585 --> 00:57:01,481 Così calmo. 719 00:57:01,516 --> 00:57:03,624 E il Senior Geol Oh, a causa del suo carattere focoso... 720 00:57:03,659 --> 00:57:07,548 Naturalmente! Sarebbe il più pericoloso tra noi. 721 00:57:12,782 --> 00:57:14,803 Non posso semplicemente aspettare qui così, Sahyung (Senior/Sunbae). 722 00:57:16,280 --> 00:57:21,218 È successo a causa mia. Non voglio vivere di nuovo in debito con gli altri. 723 00:57:55,125 --> 00:57:56,809 Cosa, cosa, cosa? 724 00:58:00,900 --> 00:58:03,380 Guarda questo. Va bene. 725 00:58:06,970 --> 00:58:07,844 Cosa stai facendo qui? 726 00:58:07,879 --> 00:58:13,190 Ovunque ci siano donne e alcol, non è naturale che Yeorim Gu Yong Ha sia lì? 727 00:58:14,587 --> 00:58:15,329 Qui. 728 00:58:15,364 --> 00:58:18,407 Capisco che l'ingresso è stato limitato solo ai commercianti del mercato. 729 00:58:19,987 --> 00:58:25,410 Sono il figlio del padrone di casa che affitta i negozi ai commercianti. E tu? 730 00:58:26,975 --> 00:58:28,395 Ah, è vero. 731 00:58:28,430 --> 00:58:34,152 I commercianti al mercato e le élite Noron sono una famiglia. 732 00:58:34,187 --> 00:58:37,519 Tu... sei da solo? 733 00:58:37,554 --> 00:58:38,397 Naturalmente sono solo. 734 00:58:39,624 --> 00:58:43,076 Chi altri se non me vorrebbe questi banchetti disgustosi? 735 00:58:54,594 --> 00:58:57,619 Per favore, potresti chiamare segretamente le forze reali? 736 00:59:00,203 --> 00:59:02,376 Devi dare una lezione al tuo futuro genero. 737 00:59:31,421 --> 00:59:34,476 Smettila di essere così testardo. Non capisci che gli altri lo fanno perché sono preoccupati per te? 738 00:59:35,979 --> 00:59:37,699 In momenti come questo, restare qui ti aiuterebbe. 739 00:59:37,734 --> 00:59:39,985 Sono... preoccupato anch'io. 740 00:59:40,020 --> 00:59:45,521 Per quanto i Sahyung si preoccupino per me, anch'io mi preoccupo per te. 741 00:59:47,195 --> 00:59:50,452 Anche se qualcuno ha bisogno di andare, andrò. Quindi... 742 00:59:50,487 --> 00:59:55,277 Ero felice di essere fuori servizio, ma a causa di qualche teppista audace, dobbiamo soffrire. 743 00:59:55,312 --> 00:59:56,394 Un punk audace? 744 00:59:56,429 --> 01:00:00,596 Già, che razza di pazzo bastardo ruberebbe dal magazzino del leader mercantile? 745 01:00:03,538 --> 01:00:04,385 Questo non va bene, Daemul. 746 01:00:04,420 --> 01:00:07,561 Terrò a bada gli agenti, quindi devi andare ad avvertirli. 747 01:00:09,649 --> 01:00:11,328 Puoi fare bene, vero? 748 01:00:11,363 --> 01:00:12,815 Stai attento. 749 01:00:24,780 --> 01:00:26,949 Diamo una conferma un po', Moon Jae Shin. 750 01:00:34,986 --> 01:00:35,851 Cosa fare? 751 01:00:37,408 --> 01:00:39,223 Non puoi passare da questa strada. 752 01:00:41,044 --> 01:00:41,842 Bastardo pazzo. 753 01:00:47,417 --> 01:00:48,362 Lentamente... 754 01:00:48,397 --> 01:00:50,622 Facciamolo lentamente! 755 01:00:57,102 --> 01:01:01,458 Non puoi! Questo evento è solo per i commercianti al mercato. 756 01:01:01,493 --> 01:01:04,873 Ho un messaggio per qualcuno all'interno. 757 01:01:04,908 --> 01:01:06,529 Vattene adesso! 758 01:01:48,038 --> 01:01:50,356 Abbiamo ricevuto una segnalazione secondo cui c'era un ladro nel ripostiglio. 759 01:01:50,391 --> 01:01:52,398 Quale ladro? 760 01:01:54,207 --> 01:01:54,567 Ho chiamato. 761 01:02:02,560 --> 01:02:04,553 Sembra che ci sia un ladro in casa. 762 01:02:07,006 --> 01:02:09,292 Laggiù, in quel ripostiglio. 763 01:02:24,631 --> 01:02:27,255 Questo è tutto per Moon Jae Shin. 764 01:02:29,271 --> 01:02:32,354 Dovete catturare quel ladro! Vostra Eccellenza! 765 01:02:32,389 --> 01:02:36,112 Stai dicendo proprio adesso che non puoi fidarti delle forze reali del Ministero della Guerra? 766 01:02:36,147 --> 01:02:37,727 Il mio ripostiglio... 767 01:02:37,762 --> 01:02:40,053 non è semplicemente un ripostiglio. 768 01:02:40,088 --> 01:02:48,059 Se il magazzino viene svaligiato, le persone che si faranno male non saremo noi, ma le Vostre Eccellenze. 769 01:04:01,171 --> 01:04:03,018 Anteprima dell'episodio 10 770 01:04:10,105 --> 01:04:13,571 Geol Oh, hai bloccato la strada e Daemul ha lanciato il suo corpo. 771 01:04:13,606 --> 01:04:15,088 Cosa intendi con Daemul che ha lanciato il suo corpo? 772 01:04:15,123 --> 01:04:16,113 Sbalzo. 773 01:04:17,116 --> 01:04:19,614 Tu... avresti semplicemente fatto questo? 774 01:04:19,649 --> 01:04:22,188 No. Ecco. 775 01:04:22,223 --> 01:04:23,913 Va bene? 776 01:04:23,948 --> 01:04:25,447 Patetico. 777 01:04:25,482 --> 01:04:28,724 Le sue ciglia sembrano quelle del giovane lord. 778 01:04:28,759 --> 01:04:31,254 Così carino, così carino! 779 01:04:31,289 --> 01:04:33,943 Tu... sei mio figlio. 780 01:04:33,978 --> 01:04:35,690 È a causa di mio padre? 781 01:04:35,725 --> 01:04:38,148 Se non ha ancora catturato il colpevole, 782 01:04:38,183 --> 01:04:41,539 cos'altro può significare se non che ha fallito il test? 783 01:04:41,574 --> 01:04:43,317 Non sei riuscito a trovare il colpevole? 784 01:04:43,352 --> 01:04:44,699 Verrà. 785 01:04:44,734 --> 01:04:46,867 Stavo pensando a quanto sarebbe stato bello se al tuo posto ci fossi stato tu. Ma non sapevo come. 786 01:04:46,902 --> 01:04:53,306 Perché era la mia prima volta.