1 00:00:47,440 --> 00:00:50,950 Non si tratta del desiderio di un uomo di vedere una donna nuda. 2 00:00:51,720 --> 00:00:55,730 È la mente di uno studioso che cerca di trovare la verità. 3 00:02:34,940 --> 00:02:35,450 Sayung (anziano) 4 00:02:36,120 --> 00:02:36,790 Cosa, cosa... a?! 5 00:02:38,570 --> 00:02:40,320 Cosa stai facendo qui? 6 00:02:42,310 --> 00:02:43,040 E tu? 7 00:02:43,850 --> 00:02:44,970 Hai forse visto Kim Yoon Shik? 8 00:02:47,340 --> 00:02:50,320 Kim Yoon Shik... che mi dici di Daemul? 9 00:02:50,680 --> 00:02:51,740 Non lo vedo da un bel po'. 10 00:02:57,870 --> 00:03:00,350 Questo è... questo è Hyang Kwan Chung. (Hyangkwan Chung: il luogo dove si tenevano i servizi funebri per i grandi uomini di Sungkyunkwan.) 11 00:03:01,800 --> 00:03:03,810 Memoriale... che cos'è... 12 00:03:05,270 --> 00:03:07,770 Questo è un luogo dove possono entrare solo coloro che tengono cerimonie commemorative. 13 00:03:08,490 --> 00:03:09,660 perché dovrebbe essere qui? 14 00:03:10,570 --> 00:03:13,000 Potrebbe essere venuto qui 15 00:03:21,120 --> 00:03:25,160 Poiché questo è un luogo segreto dove possono entrare solo i funzionari incaricati di celebrare i servizi funebri 16 00:03:25,690 --> 00:03:30,770 Se Daemul ha un segreto 17 00:03:31,590 --> 00:03:36,870 Allora quale posto migliore di qui, non è vero? 18 00:03:44,100 --> 00:03:47,660 Vedere per credere. 19 00:03:49,290 --> 00:03:51,650 Adesso vedremo se Daemul è qui oppure no. 20 00:03:55,780 --> 00:03:56,140 NO! 21 00:04:08,970 --> 00:04:09,780 Di cosa hai così paura? 22 00:04:12,710 --> 00:04:13,980 Paura di cosa? 23 00:04:17,160 --> 00:04:20,530 Cosa è successo al cavallo pazzo di Bangoong, Moon Jae Shin? (Bangoong: città universitaria) 24 00:04:21,250 --> 00:04:25,010 E invece tremi come un asino spaventato. 25 00:04:27,590 --> 00:04:29,220 Proprio così. 26 00:04:31,590 --> 00:04:35,830 Forse qualcosa che non dovremmo vedere, 27 00:04:36,870 --> 00:04:38,150 L'hai nascosto qui? 28 00:04:39,980 --> 00:04:40,540 Che cosa? 29 00:04:44,060 --> 00:04:49,110 Quindi non possiamo guardare ma puoi vedere cosa c'è lì dentro? 30 00:04:50,290 --> 00:04:51,630 Non è vero, Garang? 31 00:04:55,100 --> 00:04:57,270 Dimmi, amico mio. 32 00:05:00,480 --> 00:05:02,760 Bastardo pazzo. Questo è Hyang Kwan Chung, 33 00:05:03,230 --> 00:05:04,160 Hyang Kwan Chung! 34 00:05:12,950 --> 00:05:16,480 In un posto come Hyang Kwan Chung, gli unici tesori che si possono trovare sono i vasi per bruciare l'incenso. 35 00:05:17,320 --> 00:05:19,200 Ecco perché dovresti andartene! Lascia, dico! 36 00:05:37,250 --> 00:05:41,370 Hyang Kwan Chung che ha solo vasi per bruciare incenso? 37 00:05:41,460 --> 00:05:43,350 Hai ragione. 38 00:05:45,210 --> 00:05:48,430 Poi la luce che splende attraverso la fessura, 39 00:05:49,670 --> 00:05:53,650 deve essere il fuoco rimasto dall'incenso usato durante l'ultima cerimonia funebre. 40 00:05:56,140 --> 00:06:01,650 Informerò le guardie e gli assistenti della scuola, così potremo controllare davanti a tutto il Sungkyunkwan. 41 00:06:06,450 --> 00:06:07,080 Non puoi! 42 00:06:08,790 --> 00:06:10,610 Non dovrei farlo, giusto? 43 00:06:11,150 --> 00:06:15,210 Sarebbe meglio se controllassi di persona, giusto? 44 00:07:26,650 --> 00:07:28,240 Allora, cosa c'è esattamente da vedere qui? 45 00:07:32,650 --> 00:07:35,740 Fortunatamente non sembra esserci alcuna prova di un incenso acceso. 46 00:07:42,140 --> 00:07:45,360 Parteciperei all'appello notturno?! 47 00:08:00,390 --> 00:08:02,070 Apetta un minuto. 48 00:08:08,520 --> 00:08:11,140 Sono sicuro di aver visto una luce dall'esterno. 49 00:08:16,180 --> 00:08:17,000 Cosa stai facendo qui? 50 00:08:31,450 --> 00:08:31,990 A quest'ora, 51 00:08:32,970 --> 00:08:36,050 hai osato provocare trambusto all'Hyang Kwan Chung! 52 00:08:38,040 --> 00:08:39,270 Non me lo dirai adesso! 53 00:08:41,610 --> 00:08:43,590 Mentre passavamo abbiamo visto una luce provenire da qui. 54 00:08:44,210 --> 00:08:44,750 Ecco perché. 55 00:08:45,650 --> 00:08:46,240 Una luce? 56 00:08:57,310 --> 00:08:59,190 Che oserai suonare al sacro Hyang Kwan Chung! 57 00:09:00,270 --> 00:09:00,930 Che indecenza! 58 00:09:02,560 --> 00:09:04,030 A tutti verranno detratti 5 punti. 59 00:09:05,960 --> 00:09:06,550 Ah! professore... 60 00:09:24,160 --> 00:09:24,470 Sbrigati ed esci! 61 00:09:39,130 --> 00:09:41,160 Non è ancora qui... il nostro Daemul. 62 00:09:44,290 --> 00:09:47,220 Dove è andato esattamente? 63 00:09:48,780 --> 00:09:50,620 Dove può nascondersi in questo Sungkyunkwan? 64 00:09:51,600 --> 00:09:53,850 che non riesco nemmeno a vederlo di sfuggita? 65 00:09:54,970 --> 00:09:55,690 Non è vero, Geol Oh? 66 00:10:01,530 --> 00:10:02,180 Dove stai andando? 67 00:10:04,090 --> 00:10:04,890 Devo andare a cercarlo. 68 00:10:06,800 --> 00:10:07,070 Fermati proprio lì! 69 00:10:11,480 --> 00:10:14,040 È un uomo adulto. Tornerà dentro sano e salvo. 70 00:10:15,210 --> 00:10:16,440 Ti preoccupi inutilmente. 71 00:10:24,160 --> 00:10:24,510 I sottotitoli sono forniti dal team di Scandalous su Viikii.net 72 00:10:42,300 --> 00:10:44,140 Ho sentito che c'era trambusto a Hyang Kwan Chung. 73 00:10:45,570 --> 00:10:46,940 È stato a causa tua? 74 00:10:48,020 --> 00:10:48,760 Ti prego, perdonami. 75 00:10:49,660 --> 00:10:50,990 La vita di uno studioso Sungkyunkwan. 76 00:10:52,260 --> 00:10:54,220 L'hai considerata una gita oziosa 77 00:10:55,930 --> 00:10:57,050 una nobile fanciulla? 78 00:10:58,430 --> 00:11:01,450 Non... non è così, professore. 79 00:11:01,700 --> 00:11:02,930 Tienilo a mente. 80 00:11:03,700 --> 00:11:05,000 Qui a Sungkyunkwan 81 00:11:05,000 --> 00:11:07,620 Anche se sei una ragazza, 82 00:11:07,620 --> 00:11:09,920 non devi esserlo. 83 00:11:09,950 --> 00:11:13,810 Inoltre, solo perché tutti ti trattano come un uomo 84 00:11:13,810 --> 00:11:17,250 non devi dimenticare che sei una ragazza e abbassare la guardia. 85 00:11:17,250 --> 00:11:20,410 Dal momento in cui tu, una ragazza, hai detto che saresti rimasta a Sungkyunkwan 86 00:11:20,410 --> 00:11:23,140 non dimenticarlo ogni secondo 87 00:11:23,600 --> 00:11:27,070 stai camminando su una corda tesa con la tua vita in gioco. 88 00:11:29,760 --> 00:11:31,840 Quello che ha fatto una scelta così pericolosa 89 00:11:33,800 --> 00:11:34,380 Kim Yoon Hee... 90 00:11:34,410 --> 00:11:36,890 Non eri altro che te stesso. 91 00:11:39,580 --> 00:11:41,880 I sottotitoli sono forniti dallo Scandalous Team su Viikii.net 92 00:11:47,080 --> 00:11:48,270 Kim Yoon Shik non ha chiesto... 93 00:11:49,630 --> 00:11:54,180 riconoscerlo come studioso di Sungkyunwkan se avesse vinto al Dae Sa Rae? 94 00:11:55,170 --> 00:11:56,810 Ha anche chiesto che mi scusassi. 95 00:11:57,950 --> 00:11:58,700 Uh.... 96 00:12:02,280 --> 00:12:03,380 Dimentica queste sciocchezze. 97 00:12:04,120 --> 00:12:05,080 Presidente. 98 00:12:05,960 --> 00:12:07,540 Cosa posso fare? 99 00:12:08,050 --> 00:12:09,810 È la squadra di armonia politica che lo stesso Re ha riconosciuto. 100 00:12:12,410 --> 00:12:14,540 Un uomo dovrebbe mantenere la propria parola. 101 00:12:15,540 --> 00:12:16,270 Mi dispiace. 102 00:12:17,930 --> 00:12:19,420 È tutta colpa mia. 103 00:12:20,140 --> 00:12:22,010 Con il tuo permesso, io... 104 00:12:22,040 --> 00:12:23,940 No! 105 00:12:23,450 --> 00:12:23,780 Lo farò! 106 00:12:25,080 --> 00:12:26,430 Per favore, dammi un'altra possibilità! 107 00:12:27,740 --> 00:12:30,200 Solo un'altra volta... 108 00:12:43,810 --> 00:12:45,870 È così divertente il modo in cui sei spaventato a morte... 109 00:12:48,180 --> 00:12:49,060 Non presumere. 110 00:12:52,350 --> 00:12:53,770 Nessuno ci prova... 111 00:12:55,610 --> 00:12:57,430 Sarà uno spettacolo divertente. 112 00:12:58,950 --> 00:13:03,120 Sarebbe meglio se fosse il re in persona a cacciarli da Sungkyunkwan... 113 00:13:03,910 --> 00:13:04,470 oppure... 114 00:13:06,560 --> 00:13:08,790 se quei bastardi parlano di armonia politica 115 00:13:09,600 --> 00:13:11,790 voltarsi le spalle a vicenda? 116 00:13:15,950 --> 00:13:16,790 Una dura... 117 00:13:17,990 --> 00:13:18,930 scelta! 118 00:13:40,060 --> 00:13:41,000 Cosa ti importa? 119 00:15:46,540 --> 00:15:48,010 Hai visto... 120 00:15:55,390 --> 00:15:57,200 Laggiù a Hyang Kwan Chung (Sala dell'incenso). 121 00:15:58,170 --> 00:15:59,640 Giusto? 122 00:16:05,050 --> 00:16:07,900 Dove sei stato e cosa hai fatto per tornare così tardi? 123 00:16:08,540 --> 00:16:09,290 Inoltre, 124 00:16:09,320 --> 00:16:12,750 Ho sentito che, insolitamente, hai litigato. 125 00:16:13,960 --> 00:16:16,120 Cosa ti è preso oggi? 126 00:16:20,380 --> 00:16:23,080 Manca l'appello notturno e perfino una rissa... 127 00:16:23,960 --> 00:16:25,440 Stai diventando come Geol Oh adesso? 128 00:17:07,420 --> 00:17:08,190 E' una ragazza, vero? 129 00:17:09,310 --> 00:17:10,050 Kim Yoon Shik. 130 00:17:12,340 --> 00:17:12,660 Sei pazzo? 131 00:17:14,230 --> 00:17:15,240 Che razza di discorso è questo? 132 00:17:15,860 --> 00:17:17,210 Avrai più fortuna ad ingannare un fantasma. 133 00:17:18,110 --> 00:17:18,780 Sono Goo Yong Ha, lo sai. 134 00:17:20,670 --> 00:17:23,940 chi può indovinare il colore delle mutandine di una ragazza solo dal profumo della sua cipria per il trucco. 135 00:17:24,390 --> 00:17:25,290 Sono Yeorim Goo Yong Ha. ;E... 136 00:17:26,310 --> 00:17:28,860 il Goo Yong Ha che è tuo amico da 10 anni. 137 00:17:29,390 --> 00:17:29,880 Sì, così fiero di te. 138 00:17:31,290 --> 00:17:31,690 E allora? 139 00:17:33,690 --> 00:17:34,970 Singhiozzo... 140 00:17:39,410 --> 00:17:39,890 Tu... 141 00:17:40,860 --> 00:17:45,480 sei corso fuori perché non sopportavi di stare nella stessa stanza con una ragazza. 142 00:17:46,900 --> 00:17:50,710 Ciò significa che qualcuno in quella stanza deve essere una ragazza... 143 00:17:51,270 --> 00:17:53,380 Lee Sun Joon è stato con noi. 144 00:17:54,280 --> 00:17:56,600 Ne rimane solo uno. 145 00:17:57,380 --> 00:17:58,110 Daemul Kim Yoon Shik. 146 00:18:01,000 --> 00:18:01,330 Vai a dormire, dormi. 147 00:18:05,460 --> 00:18:06,790 Non prenderne l'abitudine 148 00:18:07,520 --> 00:18:09,750 dormire con gli occhi aperti e parlare nel sonno. 149 00:18:10,050 --> 00:18:11,910 Aspetteremo e vedremo. 150 00:18:12,580 --> 00:18:14,690 quanto tempo puoi resistere... 151 00:18:15,120 --> 00:18:16,020 condividere la stanza con una ragazza. 152 00:19:14,960 --> 00:19:16,660 Per favore, permettimi di ripagare la tua gentilezza. 153 00:19:18,330 --> 00:19:19,160 Ripagare la gentilezza? 154 00:19:30,940 --> 00:19:31,500 Kim Yoon Shik. 155 00:19:32,400 --> 00:19:33,320 Tu subdolo... 156 00:19:44,420 --> 00:19:47,200 Una ragazza che entra in Sungkyunkwan 157 00:19:47,900 --> 00:19:51,320 e ingannare il re e disprezzare la legge della nazione. 158 00:19:56,380 --> 00:19:56,970 Beh... 159 00:19:57,840 --> 00:19:59,120 questo può succedere. 160 00:20:03,700 --> 00:20:04,190 Ma 161 00:20:05,030 --> 00:20:08,700 Ingannando io, Yeorim, Goo Yongha... 162 00:20:10,180 --> 00:20:13,110 Il mio orgoglio non lo permetterà. 163 00:20:13,870 --> 00:20:14,750 Ovviamente no! 164 00:20:17,200 --> 00:20:21,650 Se non fosse stato per quel mascalzone di Geol Oh, 165 00:20:22,660 --> 00:20:25,230 Avrei potuto andare a fondo di questa cosa... 166 00:20:26,100 --> 00:20:27,910 I sottotitoli sono forniti dallo Scandalous Team su Viikii.net 167 00:21:18,330 --> 00:21:20,240 Alzati! Alzarsi! 168 00:21:20,240 --> 00:21:22,610 Alzarsi! 169 00:21:32,220 --> 00:21:32,540 Alzarsi! 170 00:21:33,670 --> 00:21:34,050 I sottotitoli sono forniti dallo Scandalous Team di Viikii.net 171 00:22:01,970 --> 00:22:02,340 Anziano... 172 00:22:05,890 --> 00:22:07,040 Anziano...Perditi! 173 00:22:16,710 --> 00:22:18,270 Perché sei laggiù? 174 00:22:23,590 --> 00:22:24,560 Cosa c'è che non va? 175 00:22:25,130 --> 00:22:27,960 Con quei vestiti e quella coperta. 176 00:22:28,570 --> 00:22:29,290 Scappa! 177 00:22:30,060 --> 00:22:30,460 Anziano... 178 00:22:32,290 --> 00:22:32,670 Malaria. 179 00:22:33,860 --> 00:22:36,160 Penso di essere affetto da malaria. 180 00:22:37,630 --> 00:22:38,140 Malaria? 181 00:22:39,650 --> 00:22:40,520 Giusto. 182 00:22:41,370 --> 00:22:43,720 Quindi, per favore, non avvicinarti ulteriormente. 183 00:23:16,530 --> 00:23:17,010 Ieri sera, 184 00:23:17,730 --> 00:23:18,620 hai potuto fare il bagno? 185 00:23:19,560 --> 00:23:20,000 Come se. 186 00:23:20,960 --> 00:23:23,160 Grazie a te, ho attraversato alcuni problemi. 187 00:23:27,520 --> 00:23:27,780 Perché? 188 00:23:29,660 --> 00:23:31,430 È successo qualcosa a Hyang Kwan Chung? 189 00:23:31,810 --> 00:23:34,150 Non sono riuscito ad avvicinarmi a Hyang Kwan Chung. 190 00:23:36,630 --> 00:23:36,900 Non sei andato!? 191 00:23:38,200 --> 00:23:38,480 Perché!? 192 00:23:39,360 --> 00:23:41,410 Dopo aver sentito parlare del fantasma vergine, 193 00:23:41,780 --> 00:23:42,240 Non potevo andare. 194 00:23:43,390 --> 00:23:45,130 Quella ragazza... 195 00:23:45,900 --> 00:23:48,310 doveva aver aspettato che un uomo entrasse. 196 00:23:48,660 --> 00:23:50,070 E non sono un uomo qualsiasi. 197 00:23:50,740 --> 00:23:52,540 Perché sono Daemul. Daemul. 198 00:23:55,250 --> 00:23:55,870 Quindi... 199 00:23:56,780 --> 00:24:00,330 Allora vi ho cercati per chiedervi di lavarvi le spalle a vicenda, ma non c'eri. 200 00:24:01,310 --> 00:24:05,950 Non dovresti mai avvicinarti a Hyang Kwan Chung. 201 00:24:06,830 --> 00:24:07,590 Chi lo sa? 202 00:24:09,930 --> 00:24:12,090 Il rancore di una ragazza dal cuore spezzato, 203 00:24:12,850 --> 00:24:15,260 probabilmente hai una giusta quota. 204 00:24:17,720 --> 00:24:19,590 aspetta, aspetta. 205 00:24:20,770 --> 00:24:21,780 Quindi davvero non sei andato? 206 00:24:22,200 --> 00:24:24,070 Di sicuro ho visto una luce proveniente da Hyang Kwan Chung. 207 00:24:24,450 --> 00:24:27,020 Ci sei andato ieri sera? 208 00:24:28,590 --> 00:24:29,430 Vedere! 209 00:24:32,270 --> 00:24:33,120 Quella luce... 210 00:24:33,880 --> 00:24:36,780 È sicuramente il fantasma vergine che ti chiama, Senior. 211 00:24:39,120 --> 00:24:42,740 Quindi vivi più bene da ora in poi. 212 00:24:44,340 --> 00:24:46,830 I sottotitoli sono forniti dal team di Scandalous su Viikii.net 213 00:24:57,390 --> 00:24:58,370 Stiamo andando a casa! 214 00:24:58,990 --> 00:25:00,360 Siete tutti felici? 215 00:25:01,060 --> 00:25:01,630 Sì, hyung-nim. 216 00:25:10,810 --> 00:25:13,980 Oggi è un giorno libero, ogni 8 e 23 del mese. 217 00:25:15,010 --> 00:25:15,830 Tutti gli studiosi... 218 00:25:16,560 --> 00:25:17,380 Quando tornai a casa, 219 00:25:17,910 --> 00:25:21,010 Non devi offuscare la tua reputazione di studioso dedicandoti alla caccia, alla pesca... 220 00:25:21,480 --> 00:25:22,560 gioco d'azzardo e intrattenimento. 221 00:25:25,960 --> 00:25:26,880 Quando ritorni a Sungkyunkwan 222 00:25:28,550 --> 00:25:30,080 Non devi riportare denaro e altri oggetti di valore, 223 00:25:30,580 --> 00:25:30,970 e... 224 00:25:31,420 --> 00:25:32,460 altri oggetti proibiti. 225 00:25:32,860 --> 00:25:36,340 Sii consapevole di ciò. 226 00:25:39,290 --> 00:25:39,710 Inoltre, 227 00:25:40,570 --> 00:25:41,330 in preparazione per... 228 00:25:41,990 --> 00:25:43,590 L'esame scritto tenuto da Sua Maestà, (ogni 10 del mese) 229 00:25:44,390 --> 00:25:45,280 Spero che dedicherai tempo anche allo studio. 230 00:25:49,090 --> 00:25:51,540 l'indennità che ti è stata fornita oggi.... 231 00:25:52,240 --> 00:25:54,880 è il sangue, il sudore e le lacrime della gente. 232 00:25:53,880 --> 00:25:55,790 Quindi non sprecarlo. La fine. 233 00:25:59,900 --> 00:26:00,430 Daemul. 234 00:26:01,350 --> 00:26:02,170 Dimmi sinceramente, 235 00:26:02,770 --> 00:26:04,420 Sei felice di tornare a casa... 236 00:26:04,450 --> 00:26:06,900 Oppure sei contento di questi soldi? Perché preoccuparsi di chiedere? 237 00:26:08,090 --> 00:26:10,990 Non è che abbia moglie e figli a casa, quindi ovviamente gli piacciono i soldi. 238 00:26:11,610 --> 00:26:12,150 Confucio disse... 239 00:26:17,240 --> 00:26:18,300 Io... 240 00:26:20,180 --> 00:26:23,440 Ottenere questi soldi e tornare a casa mi rende molto, molto felice. 241 00:26:23,850 --> 00:26:25,670 ehi, ehi, guarda Daemul. 242 00:26:33,360 --> 00:26:34,900 Cos'è quella cosa? 243 00:26:40,740 --> 00:26:41,560 Dillo. 244 00:26:42,130 --> 00:26:43,040 A Hyang Kwan Chung ieri, 245 00:26:43,390 --> 00:26:44,870 Assolutamente, positivamente, senza dubbio 246 00:26:46,050 --> 00:26:46,610 Non c'era nessuno? 247 00:26:48,810 --> 00:26:50,180 Di' qualcosa, bastardo! 248 00:26:52,450 --> 00:26:53,280 Perché sei così, così presto la mattina? 249 00:26:53,730 --> 00:26:55,500 Come qualcuno che ha visto un fantasma, il tuo viso pallido. 250 00:27:06,750 --> 00:27:07,650 io, 251 00:27:08,440 --> 00:27:10,532 Pensa che sia come questo, professore Yoo 252 00:27:11,730 --> 00:27:12,267 Gli studenti, 253 00:27:12,963 --> 00:27:14,907 se c'è qualcosa che vogliono riportare da casa, 254 00:27:15,218 --> 00:27:17,325 non importa quanto preziosi possano essere quegli oggetti, 255 00:27:17,594 --> 00:27:19,993 dobbiamo vietargli di farlo? 256 00:27:21,906 --> 00:27:23,486 Voglio dire, quello che sto dicendo è... 257 00:27:24,560 --> 00:27:26,864 Quello... 258 00:27:27,372 --> 00:27:30,756 Facciamo finta che gli studiosi abbiano portato da casa oggetti di valore. 259 00:27:31,263 --> 00:27:32,158 E quindi? 260 00:27:32,193 --> 00:27:33,380 Mentre lo guardo... 261 00:27:34,330 --> 00:27:37,080 per consolare il loro desiderio di rivedere i genitori, 262 00:27:37,550 --> 00:27:40,160 potrebbero essere sopraffatti dalla loro gratitudine... 263 00:27:40,850 --> 00:27:43,560 per i loro professori che sono come i loro 2° genitori, 264 00:27:43,950 --> 00:27:45,850 e imploraci di accettare il loro dono. 265 00:27:46,330 --> 00:27:48,890 E posso darlo a Sua Maestà, che per me è come un padre... 266 00:27:51,990 --> 00:27:54,220 C'è qualcosa di sbagliato in quello che ho appena detto? 267 00:27:54,690 --> 00:27:56,140 Il professor Jung probabilmente capisce come mi sento. 268 00:28:00,870 --> 00:28:02,620 Cos'è quella cosa che hai sugli occhi? 269 00:28:04,160 --> 00:28:06,240 Ti ho spaventato? 270 00:28:07,960 --> 00:28:11,340 Lo farò per darlo a Sua Maestà per l'esame di questo mese. 271 00:28:13,500 --> 00:28:13,920 cos'è questo? 272 00:28:25,070 --> 00:28:27,870 Anche da lontano può cogliere gli studiosi che imbrogliano. 273 00:28:28,740 --> 00:28:30,340 È una specie di secondo occhio. 274 00:28:31,670 --> 00:28:34,650 Wow, professor Jung, sei davvero un passo avanti a me! 275 00:28:35,850 --> 00:28:37,130 Per i prossimi trasferimenti di personale, prevedi di prepararti in anticipo! 276 00:28:40,090 --> 00:28:40,950 È costoso? 277 00:28:41,860 --> 00:28:44,910 Per caso lo sai già? 278 00:28:44,040 --> 00:28:46,980 La domanda d'esame che Sua Maestà farà per l'esame di questo mese? 279 00:28:50,260 --> 00:28:55,260 Chi riesce a indovinare cosa fa quell'individuo simile a un goblin? 280 00:29:00,510 --> 00:29:01,130 Vostra Maestà? 281 00:29:01,790 --> 00:29:02,570 Questo è... 282 00:29:04,870 --> 00:29:05,250 Un problema. 283 00:29:06,440 --> 00:29:06,930 Eh? 284 00:29:09,230 --> 00:29:10,220 Non essere sorpreso. 285 00:29:11,110 --> 00:29:12,870 Ci sono altri che risolveranno il problema. 286 00:29:18,220 --> 00:29:23,720 Questo è il problema che porrò per l'esame scritto sul Sungkyunkwan di questo mese. 287 00:29:25,490 --> 00:29:25,970 Questa volta, 288 00:29:28,330 --> 00:29:30,110 Se è qualcuno che supera il mio esame, 289 00:29:31,110 --> 00:29:34,460 anche se quella persona è il figlio di Noron, Lee Seon Jun, 290 00:29:36,990 --> 00:29:42,840 non potrai farmi cambiare idea. 291 00:29:59,170 --> 00:30:00,470 Anche come studioso di Sungkyunkwan, 292 00:30:01,170 --> 00:30:02,090 nulla è cambiato. 293 00:30:04,710 --> 00:30:06,090 Così concentrato sul sacco di soldi, 294 00:30:06,680 --> 00:30:09,890 incapace di capire cosa è importante, sei esattamente lo stesso. 295 00:30:10,970 --> 00:30:12,680 Non ho niente da dirti 296 00:30:17,110 --> 00:30:19,010 Non hai detto che hai un fratello malato? 297 00:30:25,310 --> 00:30:27,270 Come hai fatto a ricordare una cosa del genere? 298 00:30:29,450 --> 00:30:30,570 Dato che l'hai già portato, 299 00:30:31,320 --> 00:30:32,330 Lo accetterò. 300 00:30:35,840 --> 00:30:36,290 Oh no. 301 00:30:37,030 --> 00:30:37,940 Sono un passo troppo tardi. 302 00:30:46,590 --> 00:30:47,710 Accettalo Kim Yoon Shik. 303 00:30:48,340 --> 00:30:48,880 Qui. 304 00:30:50,790 --> 00:30:52,310 Perché me lo dai, teppista? 305 00:30:56,800 --> 00:30:58,890 Cos'è questo presidente? 306 00:30:59,490 --> 00:31:00,040 Il mio presente. 307 00:31:05,620 --> 00:31:06,030 Dillo. 308 00:31:09,680 --> 00:31:10,560 Ho fatto qualche riflessione, 309 00:31:11,230 --> 00:31:12,650 Quando lasceremo tutti questo Sungkyunkwan, 310 00:31:13,690 --> 00:31:15,800 il cibo avanzato dalla cucina diventerà tutto uno spreco. 311 00:31:16,580 --> 00:31:17,720 Poi verrà gettato via su questo pascolo d'erba 312 00:31:19,270 --> 00:31:23,010 e diventerà pasto delle mucche e del resto del bestiame. 313 00:31:24,810 --> 00:31:25,290 Kim Yoon Shik. 314 00:31:26,390 --> 00:31:27,720 Come forse saprai abbastanza bene, 315 00:31:28,800 --> 00:31:30,580 Questo è tutto il sangue, il sudore e le lacrime della gente. 316 00:31:32,150 --> 00:31:35,590 Non posso buttare via il sangue, il sudore e le lacrime delle persone 317 00:31:36,090 --> 00:31:36,610 come foraggio per le mucche. 318 00:31:39,810 --> 00:31:44,320 Noi che un giorno diventeremo funzionari governativi. 319 00:31:45,560 --> 00:31:46,590 Cosa dovrebbe significare? 320 00:31:47,370 --> 00:31:48,030 Così frettoloso. 321 00:31:50,120 --> 00:31:53,120 Ecco perché ho fatto qualche riflessione. 322 00:31:55,470 --> 00:31:59,740 Chi è il più adatto a prendersi cura di questi avanzi? 323 00:32:08,040 --> 00:32:11,060 A chi sarà utile questo nella loro povera povertà? 324 00:32:12,080 --> 00:32:18,510 Soprattutto, chi sarebbe abbastanza intelligente da non lasciare che lo stupido orgoglio si intrometta. 325 00:32:19,800 --> 00:32:20,740 Questo sarebbe, 326 00:32:21,420 --> 00:32:22,290 Kim Yoon Shik. 327 00:32:26,950 --> 00:32:28,620 Questo non è per Kim Yoon Shik. 328 00:32:29,980 --> 00:32:31,780 Perché? Puoi farlo! 329 00:32:32,770 --> 00:32:34,080 Perché non posso? 330 00:32:41,110 --> 00:32:45,500 Mi hai chiesto di riconoscerti come studioso di Sungkyunkwan se vinci al Dae Sa Rae? 331 00:32:47,530 --> 00:32:49,690 Questa è la mia risposta. 332 00:32:51,650 --> 00:32:52,090 Come studioso di Sunkyunkwan, 333 00:32:52,890 --> 00:32:54,900 dovresti goderti almeno questo tipo di lusso. 334 00:32:56,020 --> 00:32:56,430 Non è vero? 335 00:32:57,230 --> 00:32:57,700 Ovviamente! 336 00:33:04,830 --> 00:33:05,290 Stai zitto! 337 00:33:07,440 --> 00:33:08,220 Guarda questo, 338 00:33:08,850 --> 00:33:10,280 Da Lee Seon Jun a Moon Jae Shin, 339 00:33:10,970 --> 00:33:13,500 l'intero clan di Kim Yoon Shik è qui. 340 00:33:14,240 --> 00:33:15,960 Gruppo di armonia politica o altro. 341 00:33:16,660 --> 00:33:17,440 Smettila, anziano. 342 00:33:21,760 --> 00:33:22,320 io, 343 00:33:23,150 --> 00:33:24,220 Sto bene. 344 00:33:37,510 --> 00:33:39,430 Grazie presidente. 345 00:33:39,780 --> 00:33:40,760 Cosa stai dicendo adesso? 346 00:33:45,540 --> 00:33:47,460 Non lo metti giù!? 347 00:33:47,940 --> 00:33:48,980 Non voglio. 348 00:33:49,720 --> 00:33:50,350 io, 349 00:33:51,430 --> 00:33:52,920 Lo prenderò. 350 00:33:55,980 --> 00:33:57,080 Sarà di grande aiuto... 351 00:33:57,930 --> 00:33:59,140 per casa mia. 352 00:34:00,610 --> 00:34:01,510 Grazie. 353 00:34:03,000 --> 00:34:04,540 I sottotitoli sono forniti dallo Scandalous Team su Viikii.net 354 00:34:19,990 --> 00:34:21,190 Ascolta, Moon Jae shin, Lee Sun Joon, 355 00:34:24,150 --> 00:34:25,980 hai detto che lo diventerai indipendentemente dai partiti politici? 356 00:34:29,520 --> 00:34:31,760 Ragazzi, non potete essere tutt'uno con Kim Yoon Shik. 357 00:34:34,180 --> 00:34:35,510 Che tu sia un Noron o un Soron, 358 00:34:37,820 --> 00:34:39,670 perché siete figli preziosi... 359 00:34:40,130 --> 00:34:44,340 che non hai mai dovuto preoccuparti del cibo dal giorno in cui sei nato. 360 00:34:49,060 --> 00:34:50,890 Andiamo d'accordo d'ora in poi. 361 00:34:51,950 --> 00:34:54,320 Siamo in una situazione simile. 362 00:34:54,720 --> 00:34:55,270 Chiudi quella bocca. 363 00:34:56,370 --> 00:34:57,530 Odora. 364 00:35:33,200 --> 00:35:36,130 Signor giovane, la tua schiena. 365 00:35:36,620 --> 00:35:37,640 Cosa significano i vasi di piante? 366 00:35:38,730 --> 00:35:39,110 Eh? 367 00:35:39,460 --> 00:35:42,240 Ah davvero! Crescere i figli è inutile! 368 00:35:42,770 --> 00:35:44,000 Davvero non sai cosa è oggi? 369 00:35:44,350 --> 00:35:46,140 Non è che non sappia che è il compleanno di papà. 370 00:35:46,540 --> 00:35:47,310 Poi? 371 00:35:47,920 --> 00:35:50,190 Non rimandare indietro le piante che ha ricevuto in dono, 372 00:35:50,480 --> 00:35:50,920 Oggi è la prima volta. 373 00:35:53,210 --> 00:35:53,630 Lo so. 374 00:35:55,390 --> 00:35:57,810 Tuo padre starà invecchiando. 375 00:35:58,750 --> 00:35:59,200 BENE, 376 00:35:59,850 --> 00:36:02,810 per cena ha anche ospiti. 377 00:36:04,070 --> 00:36:07,620 Tua madre è impegnata con la preparazione della tavola. 378 00:36:08,140 --> 00:36:08,800 Padre l'ha fatto? 379 00:36:09,630 --> 00:36:10,510 Vediamo. 380 00:36:11,290 --> 00:36:13,730 Nostro figlio. Di chi è figlio? 381 00:36:14,490 --> 00:36:16,200 Così bello. 382 00:36:18,430 --> 00:36:19,940 Dov'è papà? 383 00:36:25,910 --> 00:36:28,030 Signore, il giovane padrone è qui. 384 00:36:30,700 --> 00:36:31,610 Il giovane maestro è qui. 385 00:36:33,850 --> 00:36:34,490 Lo so. 386 00:36:37,220 --> 00:36:38,270 Stavo aspettando. 387 00:36:46,360 --> 00:36:49,060 Sono rimasto un po' sorpreso nel sentire andlt;br 388 00:36:50,060 --> 00:36:51,130 Non è mai successo prima. 389 00:36:52,680 --> 00:36:53,780 Non proprio un banchetto. 390 00:36:55,060 --> 00:37:00,220 Il vino che ho fatto l'anno scorso è venuto bene, quindi ho voluto condividerlo con gli altri. 391 00:37:02,970 --> 00:37:06,670 Le tue abilità nel tiro con l'arco sono migliorate. 392 00:37:07,990 --> 00:37:10,570 Ho ancora molta strada da fare per raggiungerti, Padre. 393 00:37:14,160 --> 00:37:16,320 Gruppo di armonia politica? 394 00:37:17,970 --> 00:37:22,290 Il re sembrava molto compiaciuto. 395 00:37:26,770 --> 00:37:27,810 Buon lavoro. 396 00:37:30,300 --> 00:37:32,430 Non ci sarebbero benefici per te, 397 00:37:32,990 --> 00:37:35,460 per rendere il Re ancora tuo nemico. 398 00:37:36,760 --> 00:37:38,050 Un giorno... 399 00:37:38,660 --> 00:37:40,710 vuoi dire che devo essere nemico di Sua Maestà? 400 00:37:41,280 --> 00:37:42,110 Hai paura? 401 00:37:43,980 --> 00:37:45,460 Che sia la strada giusta, 402 00:37:46,430 --> 00:37:47,640 è quello di cui ho paura. 403 00:37:50,970 --> 00:37:53,680 Il nostro paese Joseon è il paese dei nobili. 404 00:37:55,730 --> 00:37:57,460 L'invasione di Imjin (attacco dei giapponesi nel 1592) e la guerra di Byungja (con la dinastia Qing nel 1636), 405 00:37:58,170 --> 00:37:59,850 durante queste due guerre, 406 00:38:00,730 --> 00:38:02,790 l'unica cosa che ha fatto la famiglia reale... 407 00:38:03,610 --> 00:38:05,710 era abbandonare il popolo e fuggire dal palazzo. 408 00:38:06,550 --> 00:38:08,520 o inchinarsi ai barbari intrusi. 409 00:38:09,840 --> 00:38:10,610 A quei tempi, 410 00:38:11,490 --> 00:38:13,450 coloro che guidavano i cittadini, 411 00:38:14,060 --> 00:38:15,940 e a sorvegliare i nostri posti eravamo noi nobili. 412 00:38:18,220 --> 00:38:19,230 Punire questi nobili... 413 00:38:20,440 --> 00:38:22,280 con accuse di scissione dei partiti, 414 00:38:22,910 --> 00:38:25,820 e isolando tutto il potere nelle mani del monarca.... 415 00:38:26,400 --> 00:38:28,790 è la vera natura dell'"armonia politica". 416 00:38:30,710 --> 00:38:38,210 Non credo che tu sia uno sciocco da cadere in simili false pretese. 417 00:38:38,820 --> 00:38:39,260 Tuttavia, 418 00:38:40,160 --> 00:38:44,090 sarebbe saggio non compiere atti che porterebbero il mondo a fraintenderti. 419 00:38:44,880 --> 00:38:46,310 Hai detto l'incomprensione del mondo? 420 00:38:46,990 --> 00:38:51,210 Con un bambino Namin dalle radici sconosciute, o con qualcuno della famiglia Soron, 421 00:38:51,790 --> 00:38:53,360 associandosi a loro come coinquilini. 422 00:38:53,810 --> 00:38:54,390 Io... 423 00:38:54,850 --> 00:38:56,380 non ho compagni di stanza del genere, padre. 424 00:38:58,170 --> 00:39:00,290 Anche se povero, non è pigro negli studi. 425 00:39:00,990 --> 00:39:03,340 Una persona che pensa alla sua famiglia più che al proprio orgoglio, 426 00:39:03,870 --> 00:39:05,320 Lo studioso Kim Yoon Shik. 427 00:39:06,390 --> 00:39:07,020 E... 428 00:39:07,730 --> 00:39:09,790 colui che non esita mai per amore della giustizia, 429 00:39:10,270 --> 00:39:11,030 Lo studioso Moon Jae Shin. 430 00:39:12,750 --> 00:39:14,010 Io... 431 00:39:14,630 --> 00:39:16,230 Sto imparando molto di più da loro. 432 00:39:17,950 --> 00:39:18,950 Questo è il mio comando. 433 00:39:19,980 --> 00:39:22,030 Ho bisogno di spiegare ulteriormente? 434 00:39:47,410 --> 00:39:49,070 Per favore, dammi tutto questo e quello. 435 00:39:49,540 --> 00:39:50,110 SÌ. 436 00:40:10,100 --> 00:40:10,510 Ecco qui. 437 00:40:19,360 --> 00:40:20,220 SÌ. Grazie. 438 00:41:49,850 --> 00:41:50,340 Questo. 439 00:41:52,500 --> 00:41:52,780 Che dire di me? 440 00:41:56,130 --> 00:41:57,690 questo ti sta meglio. 441 00:42:00,620 --> 00:42:01,750 È così carino. 442 00:42:23,330 --> 00:42:26,240 come fai a conoscere così bene il desiderio di una donna? 443 00:42:27,050 --> 00:42:28,370 Quello costa 5 centesimi. 444 00:42:32,810 --> 00:42:34,020 Dovresti prendere il nastro. 445 00:42:34,890 --> 00:42:35,430 Va bene. 446 00:42:36,930 --> 00:42:38,420 I sottotitoli sono forniti dallo Scandalous Team su Viikii.net 447 00:43:12,380 --> 00:43:13,650 Anche questa è la preferenza di un uomo? 448 00:43:17,860 --> 00:43:18,320 Prendo questo! 449 00:43:38,580 --> 00:43:38,950 Chi è? 450 00:43:39,580 --> 00:43:40,840 Chi ti ha ordinato di fare questo? 451 00:43:43,100 --> 00:43:43,790 Ditelo! 452 00:43:44,980 --> 00:43:46,140 Byong Pan (ministro della Guerra)! 453 00:43:46,980 --> 00:43:48,400 Byong Pan? Perché dovrebbe seguirmi? Perché? 454 00:43:49,540 --> 00:43:50,700 Non ti stavamo seguendo 455 00:43:51,970 --> 00:43:52,460 Allora chi? 456 00:43:53,720 --> 00:43:54,580 Rispondimi, ORA! 457 00:43:56,680 --> 00:44:00,630 Quella bella studiosa femminuccia. 458 00:44:02,030 --> 00:44:04,520 I sottotitoli sono forniti dal team di Scandalous su Viikii.net 459 00:44:23,330 --> 00:44:24,410 tu. 460 00:44:25,230 --> 00:44:26,320 Qual è la tua vera identità? 461 00:44:31,150 --> 00:44:32,130 Che cosa? 462 00:44:32,700 --> 00:44:35,170 Hai perso quel femminucce?! 463 00:44:35,600 --> 00:44:37,510 Ma Kim Yoon Shik sicuramente non è Hong Byuk Seo. 464 00:44:38,130 --> 00:44:39,150 A giudicare dalla sua posizione di tiro con l'arco. 465 00:44:39,620 --> 00:44:41,670 Sembra anche avere un fisico diverso da Hong Byuk Seo. 466 00:44:46,020 --> 00:44:47,610 Chi ti ha detto di analizzare? 467 00:44:48,280 --> 00:44:49,880 Prendilo e basta, come ti è stato detto! 468 00:44:50,250 --> 00:44:52,530 Hog Byuk Seo (Bollettino Rosso) o Chung Byuk Seo (Blu), qualunque cosa sia, prendilo e basta! 469 00:44:53,620 --> 00:44:54,560 Sono venuto, padre. 470 00:45:08,200 --> 00:45:10,390 Ho sentito che andrai da Jwa Sang (Sinistra/3° Primo Ministro). 471 00:45:11,510 --> 00:45:12,310 banchetto di compleanno. 472 00:45:13,320 --> 00:45:15,130 Mi chiedo cosa fosse preso da quell'uomo meticoloso 473 00:45:15,670 --> 00:45:17,970 dare un banchetto. 474 00:45:18,870 --> 00:45:20,500 Vuole mostrare la sua influenza. 475 00:45:21,430 --> 00:45:21,880 Perché? 476 00:45:23,180 --> 00:45:23,870 A cui? 477 00:45:24,360 --> 00:45:26,100 Anche se il re incita i giovani studiosi, 478 00:45:26,930 --> 00:45:28,730 quel potere che muove davvero Joseon 479 00:45:29,130 --> 00:45:30,410 non è la famiglia reale Lee di Jeonjoo... 480 00:45:34,130 --> 00:45:35,620 ma Jin Sung (il capofamiglia) la famiglia di Lee elt;br 481 00:45:39,460 --> 00:45:41,460 Tra gli studenti Sungkyunwan, 482 00:45:42,840 --> 00:45:44,470 c'è questo chiamato Kim Yoon Shik. 483 00:45:45,400 --> 00:45:46,450 Sai che tipo è? 484 00:45:46,950 --> 00:45:50,280 Per prima cosa devi dirmi, padre, perché vuoi saperlo. 485 00:45:51,030 --> 00:45:53,290 Perché devi essere così pignolo? 486 00:45:54,150 --> 00:45:55,360 Possiamo andare avanti? 487 00:45:56,160 --> 00:45:56,790 A Sungkyunkwan, 488 00:45:57,750 --> 00:46:00,520 nulla deve accadere a mia insaputa. 489 00:46:03,660 --> 00:46:07,290 Sono in debito con suo padre, sei felice adesso? 490 00:46:07,830 --> 00:46:08,330 quindi, 491 00:46:09,770 --> 00:46:14,370 hai paura che il figlio possa chiederti di ripagare il debito di suo padre? 492 00:46:15,200 --> 00:46:16,030 Tipo... 493 00:46:17,110 --> 00:46:17,580 Non preoccuparti. 494 00:46:18,760 --> 00:46:20,280 Non ne è capace. 495 00:46:21,510 --> 00:46:23,120 Va bene, ma 496 00:46:24,930 --> 00:46:27,740 Il re se ne è accorto. 497 00:46:29,110 --> 00:46:33,130 Con i coinquilini, qualcosa sull'armonia politica... 498 00:46:33,620 --> 00:46:34,610 Anche questo è finito. 499 00:46:35,780 --> 00:46:39,810 Ho intenzione di far sì che Lee Seon Jun 500 00:46:40,370 --> 00:46:40,760 uno della mia gente. 501 00:46:41,270 --> 00:46:41,870 Come? 502 00:46:43,530 --> 00:46:44,510 Non lo sapevi? 503 00:46:46,530 --> 00:46:46,900 Hyo Eun. 504 00:46:47,480 --> 00:46:47,930 Hyo Eun? 505 00:46:50,250 --> 00:46:51,730 E mia figlia? 506 00:47:23,180 --> 00:47:26,980 Quando il mio signore manderà un sensale a casa mia? 507 00:47:34,890 --> 00:47:38,460 Svegliati, stronza, non accadrà mai. 508 00:47:39,660 --> 00:47:40,060 Che cosa?! 509 00:47:42,180 --> 00:47:45,120 Di che genere?! Chi pensi che io sia? 510 00:47:45,950 --> 00:47:47,120 Calmati, piccola signorina. 511 00:47:48,240 --> 00:47:51,200 Si suppone che quel medium venga posseduto attraverso la sua bocca. 512 00:47:51,720 --> 00:47:54,070 Più impreca, più si eccita. 513 00:47:55,300 --> 00:47:57,140 Giusto. Il figlio che mia sorella non poteva sopportare 514 00:47:58,050 --> 00:47:59,640 con anche 10 anni di preghiera al Buddha 515 00:48:00,120 --> 00:48:00,490 è stato concepito con l'aiuto del medium. 516 00:48:01,110 --> 00:48:02,500 Ha anche previsto esattamente come 517 00:48:02,940 --> 00:48:04,420 mio padre avrebbe preso una concubina. 518 00:48:13,260 --> 00:48:13,560 Poi... 519 00:48:14,680 --> 00:48:16,010 cosa dovrei fare? 520 00:48:21,680 --> 00:48:23,490 È ingenua o stupida? 521 00:48:24,690 --> 00:48:26,900 Crede davvero che poche carte estratte 522 00:48:27,480 --> 00:48:28,580 può cambiare il cuore di una persona? 523 00:48:29,080 --> 00:48:30,510 NO! E' così inquietante. 524 00:48:31,120 --> 00:48:34,870 Ha fatto fallire così tanti indovini. 525 00:48:35,010 --> 00:48:35,380 È così? 526 00:48:36,540 --> 00:48:36,850 Balbetta 527 00:48:37,310 --> 00:48:38,200 e predice anche la tua fortuna. 528 00:48:39,150 --> 00:48:40,660 Non è fantastico? 529 00:48:42,590 --> 00:48:45,390 ecco perché questo posto si chiama Babbling Medium's. 530 00:48:47,330 --> 00:48:50,090 In tal caso, dovrei...? 531 00:48:50,890 --> 00:48:52,240 Lo farai? 532 00:48:53,650 --> 00:48:54,620 Chi è la ragazza? 533 00:48:55,550 --> 00:48:57,500 Quale cuore vuoi cambiare? 534 00:48:59,360 --> 00:49:00,110 Mio. 535 00:49:01,220 --> 00:49:02,200 Il mio cuore. 536 00:49:07,810 --> 00:49:08,990 Tutto sulla donna... 537 00:49:09,770 --> 00:49:12,100 è bello ma diventa sempre noioso. 538 00:49:13,500 --> 00:49:15,420 Quanto sarebbe bello se non fosse così. 539 00:49:15,430 --> 00:49:16,550 Allora posso risparmiare sui costi della seduzione. 540 00:49:17,190 --> 00:49:17,940 Non la pensi così? 541 00:49:22,890 --> 00:49:27,310 Se mai ti capitasse di incontrare un destino del genere, per favore presentamela anche a me. 542 00:49:30,650 --> 00:49:31,160 Sono curioso di sapere 543 00:49:31,700 --> 00:49:34,040 chi potrebbe essere una ragazza così straordinaria. 544 00:49:53,750 --> 00:49:56,900 Quell'uomo è un orso, un orso... 545 00:49:57,880 --> 00:50:00,320 Che cranio grosso... 546 00:50:00,890 --> 00:50:04,190 Una ragazza svolazza avanti e indietro proprio davanti ai suoi occhi e lui non lo sa. 547 00:50:06,870 --> 00:50:10,100 Pensa forse che gli occhi vengano spuntati perché non c'è abbastanza pelle da risparmiare? 548 00:50:10,810 --> 00:50:11,310 sì, sì. 549 00:50:15,910 --> 00:50:16,790 COSÌ... 550 00:50:17,590 --> 00:50:19,170 Quindi stai dicendo che non può vedermi? 551 00:50:22,170 --> 00:50:24,080 Ulsigoo julsigoo 552 00:50:25,880 --> 00:50:32,930 Che sfacciataggine devi comportarti in quel modo dopo aver pescato carte come queste? Zitto! 553 00:50:41,180 --> 00:50:42,780 Cosa significa la tigre? 554 00:50:43,920 --> 00:50:44,510 Come affrontare 555 00:50:45,570 --> 00:50:48,770 una tigre con la bocca spalancata. 556 00:50:49,490 --> 00:50:54,550 Ecco quanto è precario il tuo destino, stronzo. 557 00:50:56,440 --> 00:50:56,790 Allora... 558 00:50:58,210 --> 00:51:01,910 Cosa devo fare? Signore? 559 00:51:22,920 --> 00:51:26,050 Assenzio e aglio. 560 00:51:27,520 --> 00:51:28,830 Devi essere una donna. 561 00:51:30,050 --> 00:51:36,330 Fai sapere al ragazzo ottuso che sei una donna. Allora il gioco finisce. 562 00:51:37,500 --> 00:51:38,850 Una donna? Come? 563 00:51:40,200 --> 00:51:40,730 Signore? 564 00:51:56,770 --> 00:51:59,400 NO! Non lo farò! Non lo farò mai! 565 00:52:00,690 --> 00:52:01,310 Perché? 566 00:52:01,970 --> 00:52:02,940 Cosa ha detto? 567 00:52:03,340 --> 00:52:03,850 Sentiamolo almeno. 568 00:52:04,690 --> 00:52:06,520 Non c'è bisogno di saperlo. Non lo farò comunque. 569 00:52:10,400 --> 00:52:15,850 Non lo farai? Non sei il tipo d'uomo che fa qualsiasi cosa per soldi? 570 00:52:18,390 --> 00:52:22,470 Per favore, dammi qualche altro lavoro oltre a scrivere la lettera d'amore. 571 00:52:23,140 --> 00:52:25,250 Lo finirò prima di tornare a Sungkyunkwan. 572 00:52:28,510 --> 00:52:30,800 Vuoi vedermi morto? 573 00:52:31,690 --> 00:52:33,790 Quella signorina ha un tale carattere! 574 00:52:35,610 --> 00:52:37,400 Cosa posso fare? Non posso scriverlo. 575 00:52:38,990 --> 00:52:42,090 Non ho mai scritto né ricevuto una lettera d'amore. 576 00:52:42,740 --> 00:52:44,560 Pensi che io faccia questo lavoro per scelta? 577 00:52:45,940 --> 00:52:50,930 Anche se non traggo alcun profitto da questa attività, per il tuo bene, sono... 578 00:52:51,450 --> 00:52:52,740 Come mai? 579 00:52:53,420 --> 00:52:57,270 Ho sentito che chiedi 3 Niang per lettera d'amore... 580 00:52:58,870 --> 00:53:02,560 Credi che mi finisca in tasca anche solo una moneta? 581 00:53:02,990 --> 00:53:07,980 Quando ogni centesimo andrà a quel giovane maestro di Jwa Sang, lo dico per frustrazione. 582 00:53:08,660 --> 00:53:09,820 Perché? Non ricordi? 583 00:53:09,820 --> 00:53:10,820 I soldi che ti ho dato in anticipo 584 00:53:12,790 --> 00:53:13,080 quando sei entrato in Sungkyunkwan, i 50 Nyang! 585 00:53:14,230 --> 00:53:15,790 Il figlio di Jwa Sang? 586 00:53:17,010 --> 00:53:17,720 Cosa intendi con questo? 587 00:53:19,010 --> 00:53:21,830 I sottotitoli sono forniti dal team di Scandalous su Viikii.net 588 00:54:00,580 --> 00:54:01,080 Hyung-Nim! 589 00:54:02,990 --> 00:54:04,630 Perché sei così pallido? 590 00:54:05,640 --> 00:54:07,270 Come se avessi visto un fantasma? 591 00:54:08,090 --> 00:54:12,700 Cosa intendi con fantasma... fantasma? Non ci sono fantasmi. 592 00:54:15,660 --> 00:54:17,420 Devo tornare a Moran-gak. 593 00:54:18,320 --> 00:54:21,720 Ma perché? Non hai detto che avresti comprato dei vestiti nuovi? 594 00:54:22,660 --> 00:54:27,640 Se indossassi abiti nuovi e carini e lui continuasse a non guardarmi, 595 00:54:32,150 --> 00:54:34,080 Allora non avrei più scuse da addurre. 596 00:54:53,860 --> 00:54:57,400 Perché va bene per te, ma non per me? 597 00:55:10,010 --> 00:55:10,960 Giovane maestro! 598 00:55:14,340 --> 00:55:15,220 Hai un ospite. 599 00:55:25,640 --> 00:55:26,720 Cosa stai facendo fino a qui? 600 00:55:27,990 --> 00:55:28,430 Giovane signore. 601 00:55:30,410 --> 00:55:31,290 È stato inaspettato. 602 00:55:33,690 --> 00:55:34,550 Vestita così... 603 00:55:35,570 --> 00:55:41,370 Sono la figlia di un nobile. Devo stare attento agli occhi degli altri. 604 00:55:42,580 --> 00:55:46,060 Per me è più difficile entrare in casa tua che in Sungkyunkwan. 605 00:55:50,180 --> 00:55:53,660 Congratulazioni per il tuo compleanno, Primo Ministro della Sinistra. 606 00:55:54,430 --> 00:55:55,340 Congratulazioni. 607 00:55:56,350 --> 00:55:57,190 Mangiamo. 608 00:56:05,620 --> 00:56:07,880 Lo dirai a Sua Maestà? 609 00:56:08,880 --> 00:56:17,240 Grazie al cibo e alle bevande fornite da Sua Maestà, tutte le persone qui riunite hanno mangiato abbondantemente e si sono divertite moltissimo. 610 00:56:17,950 --> 00:56:25,790 Come ha visto, Primo Ministro, quante persone sono venute a congratularsi con il Ministro della Sinistra per il suo compleanno, 611 00:56:26,360 --> 00:56:29,070 devi dirglielo senza tralasciare alcun dettaglio. 612 00:56:33,420 --> 00:56:36,200 Non ho intenzione di farlo, ministro della Guerra. 613 00:56:39,740 --> 00:56:46,710 Le persone a cui piace spettegolare sugli altri avrebbero molto da dire sullo stravagante partito del Ministro di Stato di Sinistra. 614 00:56:47,520 --> 00:56:54,360 Patetico parla di come questo fosse un piano per mostrare l'influenza di Sua Maestà il Ministro di Stato di Sinistra. 615 00:56:56,630 --> 00:57:00,050 Non gli direi di questa volgare opinione pubblica... 616 00:57:01,170 --> 00:57:05,250 sarebbe come parlare male del ministro di Stato di sinistra. 617 00:57:06,790 --> 00:57:08,490 Sottotitoli forniti dal team S-Scandal @www.viikii.net 618 00:57:10,170 --> 00:57:21,370 Oh no. Credi che Sua Maestà si lascerebbe facilmente influenzare da tali scandali di questo mondo? 619 00:57:22,990 --> 00:57:25,320 Sua Maestà lo sa meglio di chiunque altro. 620 00:57:27,160 --> 00:57:31,310 Della mia lealtà verso questo Paese, Joseon. 621 00:57:34,710 --> 00:57:37,110 Sarebbe un problema se continuassi a farlo. 622 00:57:38,050 --> 00:57:43,800 Entrare e uscire in questo modo a qualsiasi ora non è contro le regole di uomini e donne 623 00:57:44,550 --> 00:57:45,950 ma è anche un comportamento scortese nei miei confronti. 624 00:57:46,990 --> 00:57:50,870 D'ora in poi, se hai qualche messaggio per me, mandamelo tramite il tuo servo... 625 00:57:57,550 --> 00:57:59,060 no! 626 00:58:02,150 --> 00:58:07,680 Cosa devo fare? Solo 15 minuti. Ha detto che devi solo averlo in tuo possesso per 15 minuti. 627 00:58:09,610 --> 00:58:13,160 provi dei sentimenti per me? 628 00:58:15,910 --> 00:58:17,540 Se è così, per favore fermati. 629 00:58:18,890 --> 00:58:22,950 Non credo che il cuore di una persona possa essere commosso da qualcosa come questo amuleto. E io... 630 00:58:23,710 --> 00:58:28,770 Disprezzo assolutamente questo stupido inganno. 631 00:58:30,730 --> 00:58:36,220 Non desidero associarmi a te né come amante né come amico. 632 00:58:38,640 --> 00:58:40,630 Per favore, torna indietro. E spero... 633 00:58:42,290 --> 00:58:44,150 che non ci saremmo più incontrati. 634 00:58:49,510 --> 00:58:50,880 Allora cosa faccio? 635 00:58:53,150 --> 00:58:56,190 Anch'io sono arrabbiato. Perché mi odio per essere così, 636 00:58:57,270 --> 00:58:58,550 Ho provato a non venire. 637 00:58:59,270 --> 00:59:04,160 Non avrei mai immaginato di fare cose così stupide. 638 00:59:05,500 --> 00:59:12,740 Ma prima che me ne rendessi conto, non potevo fare a meno di stare di fronte a te in questo modo, sembrando uno stupido. 639 00:59:16,370 --> 00:59:20,980 Ero felice che mi accadessero cose che sembrano accadere solo nei romanzi rosa. 640 00:59:22,160 --> 00:59:23,090 Il mio cuore batteva forte ogni giorno. 641 00:59:27,170 --> 00:59:31,640 Anche così, un giorno me ne sono reso conto. Sono venuto a conoscenza. 642 00:59:33,250 --> 00:59:37,510 Che non condividi i miei stessi sentimenti. 643 00:59:44,840 --> 00:59:49,230 Ma va bene. Perché mi piaci. 644 00:59:50,350 --> 00:59:51,780 Perché mi piaci così tanto.. 645 01:00:06,010 --> 01:00:07,500 Mi dispiace così tanto. 646 01:00:10,110 --> 01:00:13,220 Quella non è la figlia del Ministro della Guerra? 647 01:00:14,020 --> 01:00:15,090 Hyo Eun, TU! 648 01:01:20,700 --> 01:01:23,190 Non succederà nulla. Non preoccuparti troppo... 649 01:01:30,810 --> 01:01:35,220 Come puoi chiedermi di rinunciare a qualcuno come te? 650 01:01:47,540 --> 01:01:51,370 Sembra che non lo sapessi neanche tu, Primo Ministro della Sinistra. 651 01:01:53,340 --> 01:01:58,230 Ma ripeto, l'ho scoperto solo di recente, signore. 652 01:02:00,640 --> 01:02:09,380 I bambini di oggi sono diversi dai nostri tempi. Non possiamo semplicemente sgridarli. 653 01:02:13,220 --> 01:02:17,500 Fa tutto parte dell'essere giovani. 654 01:02:39,160 --> 01:02:40,880 Presto Dol ti porterà a casa sano e salvo. 655 01:02:41,520 --> 01:02:42,370 Ritorna in sicurezza. 656 01:02:43,760 --> 01:02:44,140 OH! 657 01:02:44,910 --> 01:02:49,340 Signor giovane, quell'uomo laggiù non è un bel ragazzo studioso? 658 01:02:54,190 --> 01:02:57,580 Presto, Dol, porta la signorina a casa sana e salva. 659 01:02:58,380 --> 01:02:58,910 SÌ. 660 01:03:04,450 --> 01:03:05,470 Non sei qui per vedermi? 661 01:03:09,050 --> 01:03:09,510 Kim Yoon Shik. 662 01:03:11,830 --> 01:03:13,240 TUTTO questo tempo, 663 01:03:13,720 --> 01:03:15,320 ti sei divertito? 664 01:03:16,810 --> 01:03:20,800 Vedendomi eccitato andare in giro come uno studioso di Sungkyunkwan senza sapere nulla, 665 01:03:21,900 --> 01:03:23,660 quanto devi avermi segretamente preso in giro? 666 01:03:24,400 --> 01:03:24,990 Di cosa stai parlando? 667 01:03:25,530 --> 01:03:25,970 50 Nyang. 668 01:03:26,790 --> 01:03:29,800 Ho sentito tutto dal signor Hwang in libreria. 669 01:03:35,890 --> 01:03:40,990 Mai più... 670 01:03:42,130 --> 01:03:43,260 voglio vedere il tuo viso. 671 01:04:14,660 --> 01:04:15,460 Prima ascoltami! 672 01:04:16,490 --> 01:04:17,750 Hai detto matrimonio? 673 01:04:18,350 --> 01:04:22,640 Penso che dovresti prepararti per l'esame di servizio civile dopo esserti sposato e aver lasciato Sungkyunkwan. 674 01:04:23,150 --> 01:04:24,860 Sto per... swoosh... prendere il giovane lord. 675 01:04:25,880 --> 01:04:27,110 Dove diavolo è finito questo teppista? 676 01:04:27,590 --> 01:04:29,990 Ci sono stati 8 casi di furto durante la notte. 677 01:04:30,910 --> 01:04:31,960 Ladro! 678 01:04:33,050 --> 01:04:35,430 È davvero possibile che lo studioso Kim Yoon Shik non sia il ladro? 679 01:04:35,920 --> 01:04:38,540 andlt;br 680 01:04:38,980 --> 01:04:43,160 È successo a causa mia.andlt;br 681 01:04:43,940 --> 01:04:47,040 Sono morto con mio fratello quel giorno. 682 01:04:47,650 --> 01:04:49,190 Dove l'hai comprato? 683 01:04:49,890 --> 01:04:51,950 Dillo. Quello che vuoi dire. 684 01:04:52,400 --> 01:04:54,320 Io... credo in Lee Seon Jun. Più che in me stesso.