1 00:00:00,000 --> 00:00:18,370 Scandalo Sungkyunkwan 2 00:00:24,680 --> 00:00:25,680 Grosso guaio! 3 00:00:35,479 --> 00:00:37,358 Kim Yoon-shik... 4 00:00:38,313 --> 00:00:40,421 Allora questo bambino potrebbe essere... 5 00:00:42,721 --> 00:00:45,453 Il figlio del professor Kim Seung Hun? 6 00:00:59,916 --> 00:01:01,463 Che diavolo stai facendo? 7 00:01:02,559 --> 00:01:04,028 Professore! 8 00:01:05,275 --> 00:01:07,744 Lo studioso Kim Yoon-shik è... 9 00:01:43,588 --> 00:01:45,326 Andate tutti quanti. 10 00:01:46,944 --> 00:01:48,309 Ehi, professor Jung 11 00:01:48,309 --> 00:01:50,644 Dovremmo almeno vederlo. 12 00:01:50,644 --> 00:01:52,877 Vi avevo detto di andare! 13 00:01:56,710 --> 00:01:58,531 Il paziente ha bisogno di riposare. 14 00:01:58,531 --> 00:02:02,174 Fino a quando non ci saranno ulteriori ordini, non dovrebbero esserci visitatori nell'infermeria. 15 00:02:02,174 --> 00:02:03,470 Tienilo a mente. 16 00:02:03,470 --> 00:02:04,794 Non si preoccupi, signore. 17 00:02:12,236 --> 00:02:13,776 Se hai intenzione di incontrare il presidente del corpo studentesco, 18 00:02:13,776 --> 00:02:15,006 Per favore, fermati. 19 00:02:15,006 --> 00:02:16,033 Perché? 20 00:02:16,033 --> 00:02:17,850 Stai dalla parte dei Noron adesso? 21 00:02:17,850 --> 00:02:20,903 Tutto questo è successo a causa mia 22 00:02:20,903 --> 00:02:23,563 Non è giusto che sia io a risolvere questa cosa? 23 00:02:55,996 --> 00:02:57,784 Professore... 24 00:03:01,017 --> 00:03:05,251 Devo andare adesso. 25 00:03:09,880 --> 00:03:12,341 Forse stavi cercando questo 26 00:03:25,423 --> 00:03:27,455 Sei una ragazza? 27 00:03:28,480 --> 00:03:31,157 Rispondimi, studioso Kim Yoon-shik 28 00:03:31,157 --> 00:03:34,392 Ti ho chiesto, sei una ragazza?! 29 00:03:36,220 --> 00:03:40,034 Ha detto che non ci saranno visitatori in infermeria. 30 00:03:40,034 --> 00:03:44,237 E non lo ha mostrato al medico. 31 00:03:45,918 --> 00:03:46,918 Perché? 32 00:03:49,451 --> 00:03:51,030 Non sei curioso? 33 00:03:51,030 --> 00:03:53,235 Cosa è successo a quel teppista, Daemul? 34 00:03:54,026 --> 00:03:55,026 Daemul? 35 00:03:55,631 --> 00:03:57,651 Sto parlando di Kim Yoon-shik 36 00:03:57,651 --> 00:04:02,229 Possiede un oggetto daemul (grande) riconosciuto da Cho Sun. 37 00:04:02,229 --> 00:04:03,229 Qualunque cosa. 38 00:04:04,469 --> 00:04:06,607 Questo è quello che sto dicendo. 39 00:04:06,607 --> 00:04:10,883 Un grosso oggetto (pene) inadatto a quel bel viso. 40 00:04:11,972 --> 00:04:14,602 Quel Daemul ha qualche segreto... 41 00:04:15,386 --> 00:04:17,798 Qualcosa che gli altri non devono scoprire... 42 00:04:17,798 --> 00:04:21,081 un segreto pericoloso e spaventoso. 43 00:04:24,111 --> 00:04:26,226 Perdonami 44 00:04:26,226 --> 00:04:29,874 Una ragazza che è entrata a Sungkyunkwan... 45 00:04:29,874 --> 00:04:32,542 osa chiedere perdono 46 00:04:32,542 --> 00:04:35,218 Perché sei entrato in Sungkyunkwan? 47 00:04:36,802 --> 00:04:38,526 Per sopravvivere 48 00:04:39,894 --> 00:04:40,894 Io... 49 00:04:42,114 --> 00:04:44,966 cercavo solo di sopravvivere. 50 00:04:47,190 --> 00:04:49,683 Dovevo guadagnare soldi per mia madre e mio fratello malato 51 00:04:49,683 --> 00:04:56,335 Stavo solo sostenendo l'esame per sostenere la mia famiglia. 52 00:04:56,335 --> 00:04:57,158 E siamo arrivati ​​a questo. 53 00:04:57,158 --> 00:04:58,759 E' la verità. 54 00:04:58,759 --> 00:05:00,007 Per favore, credimi, insegnante. 55 00:05:00,007 --> 00:05:03,129 Non ho mai avuto una ragazza come mia allieva. 56 00:05:03,129 --> 00:05:07,133 Inoltre, non ho mai avuto uno stupido che cercava scuse... 57 00:05:07,133 --> 00:05:10,000 come mio allievo. 58 00:05:10,894 --> 00:05:16,416 Tu e la tua famiglia che avete ingannato il re, e disobbedirono all'establishment, 59 00:05:16,416 --> 00:05:19,523 non potrà sfuggire alla punizione con la morte. 60 00:05:19,523 --> 00:05:22,191 La mia famiglia è innocente. 61 00:05:22,191 --> 00:05:23,786 Se cerchi di punire, 62 00:05:23,786 --> 00:05:25,630 puniscimi solo. 63 00:05:25,630 --> 00:05:27,681 Accetterò qualsiasi punizione. 64 00:05:27,681 --> 00:05:29,813 Sei stato tu a confessare... 65 00:05:29,813 --> 00:05:34,461 che hai commesso questo crimine a causa di tuo fratello malato e di tua madre single. 66 00:05:34,461 --> 00:05:37,172 Come potrebbero coloro che ti hanno costretto a fare questo... 67 00:05:37,172 --> 00:05:39,135 essere risparmiato della loro vita? 68 00:05:41,741 --> 00:05:44,409 Capisci adesso? 69 00:05:44,921 --> 00:05:49,845 Scuse e giustificazioni non possono risolvere nulla. 70 00:05:50,565 --> 00:05:52,695 Torna indietro e aspetta una decisione. 71 00:05:53,266 --> 00:05:57,367 Fino a quando non verrà presa una decisione, nessuno dovrà saperlo. 72 00:05:58,894 --> 00:06:03,058 Ricorda che è l'unico modo per non aggravare il crimine che hai già commesso. 73 00:06:06,940 --> 00:06:08,512 Yoon-shik ah! Yoon-shik! 74 00:06:08,512 --> 00:06:09,824 Stai bene? 75 00:06:16,904 --> 00:06:20,411 Kim Yoon-Shik, quel teppista, è strano. 76 00:06:20,411 --> 00:06:21,974 Voglio dire... 77 00:06:21,974 --> 00:06:25,047 perchè tutti lo difendono? 78 00:06:25,047 --> 00:06:26,266 Giusto. 79 00:06:26,266 --> 00:06:30,194 Noron e Soron sono unificati come uno solo. 80 00:06:30,194 --> 00:06:32,635 Armonia tra Noron e Soron? 81 00:06:32,635 --> 00:06:36,847 È l'armonia tra i partiti politici che il re desidera così tanto. 82 00:06:37,370 --> 00:06:41,172 Quel debole, Kim Yoon Shik, è migliore del re. 83 00:06:41,172 --> 00:06:43,344 È stato codardo! 84 00:06:45,451 --> 00:06:48,086 Era giusto che quella freccia fosse per me, 85 00:06:48,086 --> 00:06:50,133 e non Kim Yoon Shik. 86 00:06:52,485 --> 00:06:54,722 E' il mio ultimo avvertimento. 87 00:06:54,722 --> 00:06:57,862 Vieni al dormitorio occidentale con il resto dei Noron. 88 00:06:57,862 --> 00:06:59,222 Se è così, 89 00:06:59,222 --> 00:07:01,878 Ti darò la posizione di capo del dormitorio occidentale. 90 00:07:01,878 --> 00:07:03,441 Oh, Presidente! 91 00:07:03,441 --> 00:07:04,798 Questa è la mia posizione! 92 00:07:06,182 --> 00:07:11,533 Se vuoi, posso nominarti prossimo Presidente del Corpo studentesco. 93 00:07:11,533 --> 00:07:14,099 Se rifiuto, 94 00:07:14,099 --> 00:07:15,686 cosa succederà? 95 00:07:15,686 --> 00:07:18,343 Ecco perché sei ancora un principiante. 96 00:07:18,343 --> 00:07:21,322 A causa del tuo inutile orgoglio, 97 00:07:21,322 --> 00:07:23,950 Noron. Soron. Namin. 98 00:07:23,950 --> 00:07:26,391 La tua squadra è arrivata a simboleggiare il gruppo per l'armonia politica. 99 00:07:26,391 --> 00:07:28,498 L'armonia politica è... 100 00:07:28,498 --> 00:07:29,706 sbagliato? 101 00:07:29,706 --> 00:07:31,726 Armonia politica? 102 00:07:31,726 --> 00:07:34,379 Armonia senza riguardo ai partiti politici? 103 00:07:37,174 --> 00:07:41,676 Non credo a un gioco di parole così ridicolo. 104 00:07:43,108 --> 00:07:45,125 L'"armonia politica" è una bugia inventata dal re, 105 00:07:45,125 --> 00:07:47,909 combinando i poteri dei Soron e dei Namin... 106 00:07:47,909 --> 00:07:52,837 per cacciarci, Noron, fuori. 107 00:07:54,907 --> 00:07:58,227 Se la tua squadra dovesse vincere al Dae Sa Rae, 108 00:07:58,227 --> 00:08:03,950 sosterresti l'obiettivo del re per l'armonia politica davanti a tutti i funzionari. 109 00:08:03,950 --> 00:08:05,978 Faresti il ​​tifo per lui. 110 00:08:11,890 --> 00:08:13,670 Verso il partito Noron, 111 00:08:13,670 --> 00:08:16,858 no, verso tuo padre intendi scagliare la freccia? 112 00:08:16,858 --> 00:08:20,431 Presidente, quello che ha detto è corretto. 113 00:08:21,526 --> 00:08:25,880 Cosa significherebbe per il nostro gruppo vincere al Dae Sa Rae, 114 00:08:25,880 --> 00:08:28,284 Non ci ho pensato. 115 00:08:28,284 --> 00:08:30,271 Ecco perché... 116 00:08:31,719 --> 00:08:34,002 Devo farlo. 117 00:08:34,698 --> 00:08:35,698 Vincerlo. 118 00:08:36,366 --> 00:08:37,522 Che cosa? 119 00:08:37,522 --> 00:08:40,918 Se l'obiettivo del re di raggiungere l'armonia politica sia un semplice gioco di parole ridicolo, 120 00:08:40,918 --> 00:08:45,378 o se sei accecato dal tuo eccessivo desiderio di potere, 121 00:08:45,378 --> 00:08:49,225 senza provarci, come potrei saperlo? 122 00:08:49,225 --> 00:08:50,225 Va bene allora. 123 00:08:50,749 --> 00:08:51,749 Andare avanti. 124 00:08:53,033 --> 00:08:57,212 Ti farò sicuramente rimangiare le tue parole. 125 00:09:00,296 --> 00:09:11,398 I sottotitoli sono forniti da Scandalous Team su viikii.net Riprogrammato da runnov @idws 126 00:09:15,546 --> 00:09:18,199 Una ragazza che è ancora entrata in Sungkyunkwan 127 00:09:18,199 --> 00:09:20,587 osa chiedere perdono 128 00:09:25,523 --> 00:09:31,374 Tu e la tua famiglia che avete ingannato il re e avete disobbedito all'establishment, 129 00:09:31,374 --> 00:09:33,625 non potrà sfuggire alla punizione con la morte. 130 00:10:13,274 --> 00:10:15,180 Come uomo, 131 00:10:15,180 --> 00:10:17,810 Immagino che tu non voglia essere sorpreso a piangere. 132 00:10:24,010 --> 00:10:25,754 Rimanere. 133 00:10:25,754 --> 00:10:27,694 Me ne andrò. 134 00:10:33,038 --> 00:10:34,925 Ehi, Daemul! 135 00:10:35,716 --> 00:10:38,302 vai avanti e grida ad alta voce. 136 00:10:38,302 --> 00:10:39,302 Quello scemo.. 137 00:10:47,334 --> 00:11:00,847 I sottotitoli sono forniti da Scandalous Team su viikii.net Riprogrammato da runnov @idws 138 00:11:14,210 --> 00:11:15,210 Bastardo pazzo. Che pio desiderio! Vincerlo? 139 00:11:17,441 --> 00:11:18,441 Come osano cercare di vincere la competizione? 140 00:11:19,640 --> 00:11:22,548 Quando il nostro esperto arciere, il presidente del corpo scolastico, è qui. 141 00:11:22,548 --> 00:11:23,871 Non preoccuparti. 142 00:11:23,871 --> 00:11:25,555 Non importa quanto sia grande Lee Seon Jun, 143 00:11:25,555 --> 00:11:27,526 Vincerlo sarebbe impossibile. 144 00:11:30,084 --> 00:11:31,084 Oh mio Dio! 145 00:11:34,418 --> 00:11:35,418 Cosa pensi di fare? 146 00:11:37,894 --> 00:11:39,326 Come ti senti? 147 00:11:39,326 --> 00:11:40,862 Cosa fai? 148 00:11:40,862 --> 00:11:44,066 Come ci si sente a essere presi in giro... 149 00:11:44,066 --> 00:11:46,837 a scapito della tua vita. 150 00:11:46,837 --> 00:11:49,522 Assicurati di ricordarlo bene 151 00:11:52,033 --> 00:11:54,508 Altrimenti il successivo (una freccia) 152 00:11:55,781 --> 00:11:57,961 andrà qui. 153 00:12:02,167 --> 00:12:03,167 Quel bastardo! 154 00:12:08,907 --> 00:12:11,932 È tutta colpa di mio fratello 155 00:12:13,237 --> 00:12:18,177 A causa di mio fratello, da quel giorno il giovane lord non è più potuto venire a trovarmi. 156 00:12:18,177 --> 00:12:21,673 Per giorni è stato tormentato da solo. 157 00:12:22,369 --> 00:12:23,369 Come me. 158 00:12:23,581 --> 00:12:25,569 Perché non ti arrendi e basta? 159 00:12:25,569 --> 00:12:29,636 Se è un uomo che ti fa aspettare perché ha paura del giovane lord, 160 00:12:30,133 --> 00:12:32,075 allora non ne vale la pena! 161 00:12:33,886 --> 00:12:35,730 Chi ha detto che è perché ha paura? 162 00:12:36,158 --> 00:12:41,105 A causa del carattere di mio fratello, nel caso in cui la rabbia fosse diretta contro di me. 163 00:12:41,105 --> 00:12:42,902 Sta attento! 164 00:12:42,902 --> 00:12:45,119 Psh, non lo sai nemmeno tu! 165 00:12:47,877 --> 00:12:48,877 Conosci l'amore? 166 00:12:58,776 --> 00:13:00,940 Non è un libro che ho selezionato. 167 00:13:00,940 --> 00:13:05,256 È un regalo speciale solo per i nostri clienti VIP. 168 00:13:06,255 --> 00:13:12,739 È il famoso romanzo d'amore che ha fatto piangere l'intero paese. 169 00:13:13,771 --> 00:13:17,915 La storia d'amore tra il figlio di un primo ministro e una serva nonostante la differenza di classe sociale. 170 00:13:17,915 --> 00:13:21,048 Ma si è scoperto che i due sono fratellastri. 171 00:13:21,705 --> 00:13:28,036 Cosa facciamo? Alla serva viene diagnosticata una malattia terminale. Un grande strappo di lacrime! 172 00:13:28,731 --> 00:13:31,123 Per favore, permetteteci di amarci l'un l'altro! 173 00:13:32,146 --> 00:13:33,146 Funzionano? 174 00:13:34,026 --> 00:13:35,026 Che cosa? 175 00:13:35,301 --> 00:13:39,622 I due... l'uomo e la donna. Funzionano o non funzionano? 176 00:13:41,414 --> 00:13:45,146 Beh, si amano. 177 00:13:45,146 --> 00:13:49,702 Quindi possiamo dire che funzionano. Ma poi di nuovo, dal momento che non possono sposarsi... 178 00:13:49,702 --> 00:13:51,625 possiamo dire che non funzionano. 179 00:13:52,931 --> 00:13:54,511 L'amore fa funzionare le cose. 180 00:13:54,511 --> 00:13:59,643 Se alla fine si scioglieranno, che tipo di crudeltà è tale da far soffrire così tanto i personaggi? 181 00:14:02,147 --> 00:14:03,147 Strano, strano. 182 00:14:07,359 --> 00:14:08,331 A proposito, 183 00:14:08,331 --> 00:14:09,331 Sì, signorina. 184 00:14:10,775 --> 00:14:13,651 Intendo la lettera d'amore. 185 00:14:13,651 --> 00:14:17,623 Perché non c'è nessuna sua voce? Dopo tutto quel vantarsi! 186 00:14:17,623 --> 00:14:20,471 Hai detto che era il miglior scrittore di Sungkyunkwan. 187 00:14:20,471 --> 00:14:23,275 Signorina, non lo dica nemmeno! 188 00:14:23,275 --> 00:14:26,655 L'intero Sungkyunkwan è nel caos. Un caos! 189 00:14:26,655 --> 00:14:28,633 A Sungkyunkwan? Perché? 190 00:14:32,313 --> 00:14:34,437 A causa del Dae Sa Rae. 191 00:14:35,605 --> 00:14:36,605 Dae Sa Rae? 192 00:15:41,971 --> 00:15:42,971 Stai bene? 193 00:15:50,794 --> 00:15:54,229 Il tuo corpo... sta bene adesso? 194 00:16:16,519 --> 00:16:18,928 Che malattia aveva Kim Yoon-shik? 195 00:16:23,704 --> 00:16:30,149 Dicendo che è un paziente che ha bisogno di riposo, non permetteresti un solo visitatore all'infermeria. 196 00:16:30,149 --> 00:16:35,958 Non hai prescritto alcuna medicina né chiamato il medico. 197 00:16:38,901 --> 00:16:40,773 Beh, va bene fino a qui. 198 00:16:41,685 --> 00:16:45,247 Non è una malattia grave che richiede alcuna medicina o medico. 199 00:16:46,235 --> 00:16:47,235 Lo lascerò passare. 200 00:16:49,456 --> 00:16:50,456 Ma guarda qui 201 00:16:51,092 --> 00:16:54,681 Non hai lasciato alcuna traccia del controllo del suo polso. 202 00:16:55,376 --> 00:16:56,376 Perché? 203 00:16:58,232 --> 00:16:59,232 Interessante 204 00:17:00,468 --> 00:17:01,468 Continua a parlare 205 00:17:02,185 --> 00:17:06,260 Innanzitutto, è la negligenza del dovere del professor Jung Yak Yong. 206 00:17:06,260 --> 00:17:12,818 In secondo luogo, la malattia di Kim Yoon Shik non è qualcosa che possa essere lasciato agli atti. 207 00:17:12,818 --> 00:17:13,818 Beh... 208 00:17:16,199 --> 00:17:20,044 Il suo corpo è in una condizione che non può essere consentita a Sungkyunkwan. 209 00:17:20,044 --> 00:17:21,319 Deve essere una di queste due cose. 210 00:17:21,319 --> 00:17:22,715 Cos'è che vuoi dire? 211 00:17:22,715 --> 00:17:26,631 È la pura passione di uno studioso che vuole conoscere la verità. 212 00:17:26,631 --> 00:17:30,810 Sei consapevole che la passione arriva con la responsabilità, Lo studioso Gu Yong Ha? 213 00:17:30,810 --> 00:17:37,554 Le cartelle cliniche di Sungkyunkwan sono una questione riservata a cui gli studenti non possono accedere. 214 00:17:37,554 --> 00:17:43,030 Se vieni scoperto, riceverai una punizione di dieci frustate. 215 00:17:44,673 --> 00:17:45,673 Insegnante... 216 00:17:49,009 --> 00:17:53,196 Dovrei perdonare l'errore del mio allievo, vero? 217 00:17:54,679 --> 00:17:56,501 Ti ammiro, Maestro. 218 00:18:03,118 --> 00:18:09,631 Io, il Ministro della Guerra, Ha Woo Kyu, ti imploro rispettosamente, Maestà. 219 00:18:09,631 --> 00:18:12,483 Preoccupato per gli effetti dannosi di Dae Sa Rae, 220 00:18:12,483 --> 00:18:17,975 il defunto re Yeongjo ha proibito di tenere un Dae Sa Rae per le generazioni future. 221 00:18:18,659 --> 00:18:26,319 Per favore, riconsiderate e seguite i desideri di vostro nonno, Vostra Maestà. 222 00:18:26,319 --> 00:18:30,235 Vi imploriamo, Vostra Maestà. 223 00:18:34,047 --> 00:18:35,047 Ministro della Guerra. 224 00:18:35,290 --> 00:18:36,726 Sì, Vostra Maestà? 225 00:18:36,726 --> 00:18:44,153 I genitori considerano i figli che sono passati davanti a loro come peccatori e, quindi, li seppelliscono nel loro cuore. 226 00:18:44,726 --> 00:18:48,110 Ma i bambini cercano di ritrovare e di tenere stretti i piedi dei genitori che hanno perso. 227 00:18:48,110 --> 00:18:50,306 È il modo degli umani. 228 00:18:53,049 --> 00:18:55,454 Non è vero, ministro della Giustizia? 229 00:18:56,146 --> 00:18:57,146 Beh... 230 00:19:03,153 --> 00:19:10,766 Non so quale sia il rapporto tra 'Dae Sa Rae' e un dovere umano, Vostra Maestà. 231 00:19:10,766 --> 00:19:11,766 "Dae Sa Rae" era... 232 00:19:14,333 --> 00:19:16,561 un hobby che piaceva a mio padre... 233 00:19:16,561 --> 00:19:21,399 con i giovani di Sungkyunkwan. 234 00:19:21,399 --> 00:19:23,016 Consideralo l'amore filiale... 235 00:19:23,016 --> 00:19:27,464 di un figlio a cui manca suo padre. 236 00:19:27,464 --> 00:19:31,688 Sono il re di un paese. 237 00:19:33,225 --> 00:19:37,194 Non dovrei concedermi almeno quel tipo di lusso? 238 00:19:42,027 --> 00:19:45,328 Il re è davvero qualcosa. 239 00:19:45,328 --> 00:19:50,532 Non è più il ragazzo irascibile che il primo giorno del suo regno, 240 00:19:50,532 --> 00:19:52,830 ha annunciato di essere il figlio del principe ereditario Sado. 241 00:19:52,830 --> 00:19:56,729 Il suo cuore deve essere diventato più debole man mano che cresceva. 242 00:19:56,729 --> 00:20:00,730 Non possiamo nemmeno arrabbiarci per quel volto implorante con le lacrime. 243 00:20:01,899 --> 00:20:05,543 Il problema non è il 'Dae Sa Rae.' 244 00:20:06,879 --> 00:20:13,502 Questo è il resoconto degli incontri individuali del re con i funzionari governativi negli ultimi giorni. 245 00:20:15,422 --> 00:20:16,422 Jung Yak Yong. 246 00:20:19,557 --> 00:20:20,557 Jung Yak Yong. 247 00:20:23,348 --> 00:20:24,348 Jung Yak Yong. 248 00:20:25,080 --> 00:20:28,742 Dopo aver inviato Jung Yak Yong, da lui maggiormente favorito, a Sungkyunkwan, 249 00:20:28,742 --> 00:20:34,355 ha annunciato di tenere un "Dae Sa Rae" in ricordo di suo padre. 250 00:20:34,355 --> 00:20:41,087 Quindi, dà ordini segreti a Jung Yak Yong ogni giorno. 251 00:20:42,031 --> 00:20:43,031 Sono stato sciocco. 252 00:20:45,235 --> 00:20:50,392 Il professor Jung Yak Yong non è stato retrocesso dal suo incarico governativo. 253 00:21:10,104 --> 00:21:13,409 "Sa Saeng Chwi Eu" ("scegliere ciò che è giusto anche se ciò significa perdere la vita") 254 00:21:15,133 --> 00:21:20,232 Hai detto che avresti scelto ciò che è giusto a scapito della tua vita? 255 00:21:23,427 --> 00:21:30,104 Per seguirti, Maestro, mi deve mancare ancora moltissimo. 256 00:21:30,833 --> 00:21:34,279 Kim Seung Hun 257 00:21:37,825 --> 00:21:39,696 Anche Geum deum Ji Sa.. 258 00:21:41,803 --> 00:21:43,802 e la questione di Yoon Hee, quel bambino... 259 00:21:45,957 --> 00:21:50,290 sono compiti che sono troppo difficili da risolvere per me. 260 00:21:51,197 --> 00:21:53,002 Insegnante... 261 00:21:57,147 --> 00:22:00,832 "Chun Jang Kang Dae Im Uh Sa In Ya" di Mencio 262 00:22:00,832 --> 00:22:03,405 "Chun Jang Kang Dae Im Uh Sa In Ya" 263 00:22:03,559 --> 00:22:05,699 "Così, quando il cielo sta per conferire un grande ufficio a qualunque uomo..." 264 00:22:05,699 --> 00:22:09,368 "Così, quando il paradiso sta per..." 265 00:22:09,368 --> 00:22:11,296 "conferire un grande incarico a qualsiasi uomo..." 266 00:22:11,296 --> 00:22:14,619 "prima esercita la sua mente con la sofferenza..." 267 00:22:14,619 --> 00:22:19,274 "e i suoi nervi e le sue ossa con fatica." 268 00:22:21,240 --> 00:22:23,080 Cosa stai facendo lì? 269 00:22:24,007 --> 00:22:25,007 Ssshhh! 270 00:22:28,797 --> 00:22:30,831 "Espone il suo corpo alla fame..." 271 00:22:30,831 --> 00:22:32,404 "e lo sottopone alla povertà estrema." 272 00:22:32,404 --> 00:22:35,376 Se hai così freddo, puoi studiare in camera tua. 273 00:22:35,376 --> 00:22:40,647 La mamma non me lo permette, dice che studiare letteratura è veleno per una ragazza. 274 00:22:42,135 --> 00:22:43,653 Allora smettila. 275 00:22:43,653 --> 00:22:45,736 Non avrai freddo, quindi sarà bello. 276 00:22:46,341 --> 00:22:48,221 Sei davvero strano. 277 00:22:48,221 --> 00:22:53,236 Perché mi dici di seguire i desideri di mia madre, senza chiedermi quali siano i miei desideri? 278 00:22:53,236 --> 00:22:56,442 Non sono mia madre. Sono io. 279 00:22:58,130 --> 00:23:00,727 Lo dico perché sembra che tu stia attraversando un periodo difficile. 280 00:23:00,727 --> 00:23:04,702 Grazie a questo, sono lo scriba più veloce del quartiere. 281 00:23:04,702 --> 00:23:06,404 Come ti chiami? 282 00:23:06,404 --> 00:23:08,060 No, Yoon-hee. Tu- 283 00:23:08,060 --> 00:23:09,796 ..di nuovo oggi? 284 00:23:16,077 --> 00:23:22,897 I sottotitoli sono forniti da Scandalous Team su viikii.net Riprogrammato da runnov @idws 285 00:23:24,455 --> 00:23:25,455 Kim Yoon Hee 286 00:23:27,391 --> 00:23:29,488 Il mio nome è Kim Yoon-hee 287 00:24:29,046 --> 00:24:33,535 Perché non riduci il carico di lavoro, mamma? 288 00:24:33,535 --> 00:24:37,911 Grazie a mia sorella, non dobbiamo preoccuparci del costo delle mie medicine. 289 00:24:39,944 --> 00:24:43,793 Se tua sorella ti avesse visto, si sarebbe preoccupata. 290 00:24:43,793 --> 00:24:44,793 Yoon-shik ah 291 00:24:46,196 --> 00:24:50,179 Le persone sono divertenti 292 00:24:50,179 --> 00:24:56,266 Pensando che mio figlio lo indosserà, la mia vista scarsa sembra migliorare. 293 00:24:56,266 --> 00:25:00,295 Devono essere vestiti per la sorella. 294 00:25:00,295 --> 00:25:06,227 Ripensandoci, non l'ho mai vestita adeguatamente. 295 00:25:06,227 --> 00:25:12,588 Ad un'età così bella, i suoi vestiti sono stati tutti... 296 00:25:19,930 --> 00:25:20,930 Wow! 297 00:25:21,142 --> 00:25:22,893 È un colore molto carino. 298 00:25:22,893 --> 00:25:27,140 Mamma, questi starebbero bene alla sorella maggiore 299 00:25:33,525 --> 00:25:36,133 Kim Yoon Shik 300 00:25:36,910 --> 00:25:43,576 "Nok Bin Hong Ahn" (significa: bel viso), che Kim Yoon Shik è davvero il figlio di Kim Seung Hun? 301 00:25:46,754 --> 00:25:47,754 Ehi, professor Jung 302 00:25:49,908 --> 00:25:51,435 Sì, Vostra Maestà. 303 00:25:54,214 --> 00:25:57,790 Pensavo che fosse coraggiosamente nobile, inadatto al suo bel viso. 304 00:26:02,465 --> 00:26:06,844 Come si suol dire, la mela non cade lontano dall'albero. Deve prendere da suo padre. 305 00:26:07,718 --> 00:26:09,920 Devo andare a incontrare quel bambino. 306 00:26:09,920 --> 00:26:10,920 Perdono? 307 00:26:13,180 --> 00:26:18,571 Il 'Geum Deung Ji Sa' che il padre proteggeva, il figlio lo troverà ora? 308 00:26:18,571 --> 00:26:20,360 No, non dovreste, Vostra Maestà. 309 00:26:21,364 --> 00:26:22,364 NO? 310 00:26:23,610 --> 00:26:32,431 Vostra Maestà, trovare il "Geum Deung Ji Sa" è una questione importante da cui dipende questa nazione. 311 00:26:32,431 --> 00:26:36,388 C'è da fidarsi di questo, Kim Yoon Shik non è ancora pronto. 312 00:26:36,388 --> 00:26:38,663 È semplicemente un giovane studioso. 313 00:26:38,663 --> 00:26:40,935 Puoi aiutarlo, vero? 314 00:26:40,935 --> 00:26:47,313 Inoltre, Kim Yoon Shik... non conosce il lavoro di suo padre. 315 00:26:54,539 --> 00:26:58,893 Non ti sei mai opposto a me prima. 316 00:27:01,349 --> 00:27:07,615 Visto che è un tuo consiglio, questa volta lo seguirò senza chiederti il ​​motivo. 317 00:27:15,739 --> 00:27:23,134 Sta diventando sempre più difficile aspettare fino al giorno del 'Dae Sa Rae.' 318 00:27:26,331 --> 00:27:30,166 Sarebbe meglio se ti sbrigassi ad esercitarti prima del Dae Sa Rae 319 00:27:30,166 --> 00:27:31,965 Ehi, Daemul è una persona malata! 320 00:27:31,965 --> 00:27:36,957 Il professor Jung non manderebbe mai una persona malata fuori dall'infermeria. 321 00:27:37,611 --> 00:27:38,611 Non è così? 322 00:27:41,338 --> 00:27:42,936 Desideri così tanto vincere? 323 00:27:44,334 --> 00:27:48,594 Lascia perdere, Daemul. Sembri mortalmente malato. 324 00:27:50,735 --> 00:27:53,995 Fino a quando non verrà presa una decisione, nessuno dovrà saperlo. 325 00:27:57,109 --> 00:28:00,043 Mi eserciterò. 326 00:28:21,947 --> 00:28:22,947 Ancora. 327 00:28:36,087 --> 00:28:37,087 Ancora. 328 00:28:46,086 --> 00:28:47,086 Ancora. 329 00:28:51,913 --> 00:28:52,913 Ancora. 330 00:29:03,874 --> 00:29:04,874 Ancora. 331 00:29:26,255 --> 00:29:27,255 Ancora. 332 00:29:31,598 --> 00:29:33,449 Vai a Sungkyunkwan. 333 00:29:39,832 --> 00:29:43,171 Ehi Kim Yoon Shik, devi essere all'altezza del tuo nome! 334 00:29:46,967 --> 00:29:47,967 Ancora! 335 00:29:55,851 --> 00:30:00,856 Kim Yoon-Shik, sei stato accettato come studente di Sungkyunkwan. 336 00:30:18,688 --> 00:30:19,900 Non è stato divertente? 337 00:30:19,900 --> 00:30:23,334 È stato divertente! 338 00:30:25,540 --> 00:30:30,457 Era la prima volta che mi rendevo conto che i Dialoghi di Confucio erano un libro così divertente. 339 00:30:31,510 --> 00:30:32,510 Ancora! 340 00:30:36,018 --> 00:30:37,616 Sei una ragazza? 341 00:30:40,311 --> 00:30:41,614 Perdonami. 342 00:30:41,614 --> 00:30:44,878 Non ho mai avuto una ragazza come mia allieva. 343 00:30:44,878 --> 00:30:50,338 Tu e la tua famiglia che avete ingannato il re e avete disobbedito all'establishment, 344 00:30:50,338 --> 00:30:52,944 non potrà sfuggire alla punizione con la morte. 345 00:31:11,151 --> 00:31:12,151 Ancora! 346 00:31:24,749 --> 00:31:25,749 Ancora! 347 00:31:30,627 --> 00:31:33,779 Sta torturando totalmente il ragazzo. 348 00:31:34,884 --> 00:31:37,728 Vorrebbe vincere.. 349 00:31:37,728 --> 00:31:41,639 Essere riconosciuto davanti al re come esperto sia nelle arti letterarie che in quelle marziali. 350 00:31:41,639 --> 00:31:46,275 Stronzo crudele! Non c'è un briciolo di compassione in lui. 351 00:31:47,244 --> 00:31:48,244 Ancora! 352 00:31:54,639 --> 00:31:55,639 Ancora! 353 00:31:56,316 --> 00:32:00,747 Geol Oh, quel punk, ha rinunciato da tempo a cose come "Dae Sa Rae". 354 00:32:01,292 --> 00:32:05,932 Kim Yoon Shik è un completo novellino che ha difficoltà anche a tenere l'arco. 355 00:32:06,531 --> 00:32:08,425 Hai una strategia per vincere? 356 00:32:08,425 --> 00:32:12,098 Ho intenzione di lasciare che Lee Seon Jun faccia ciò che desidera. 357 00:32:12,098 --> 00:32:13,098 Che cosa? 358 00:32:13,115 --> 00:32:15,953 Cedere la bandiera della vittoria a Lee Seon Jun... 359 00:32:16,966 --> 00:32:17,966 Aigoo aigoo 360 00:32:18,560 --> 00:32:21,930 Anch'io credo che non lo farai. 361 00:32:21,930 --> 00:32:22,930 Ovviamente. 362 00:32:23,151 --> 00:32:27,048 Come desidera, dovrò lasciarlo imparare con il suo corpo. 363 00:32:27,048 --> 00:32:31,529 Quindi lo prepari come tale. 364 00:32:31,529 --> 00:32:33,207 Sì, presidente. 365 00:32:48,496 --> 00:32:52,511 Non può esserci un granello di polvere davanti al piede del Re! 366 00:33:02,814 --> 00:33:05,281 Qui è dove siederà Sua Maestà! 367 00:33:05,281 --> 00:33:07,755 Non può esserci il più piccolo graffio da nessuna parte. 368 00:33:08,788 --> 00:33:11,206 Questa preparazione del pasto è per Sua Maestà! 369 00:33:11,206 --> 00:33:14,566 Non può esserci un granello di polvere di gochu (peperoncino)!... 370 00:33:14,566 --> 00:33:15,566 Vuoi morire? 371 00:33:19,439 --> 00:33:20,439 Evviva! 372 00:33:21,438 --> 00:33:23,814 Sua Maestà visiterà Sungkyunkwan 373 00:33:24,350 --> 00:33:26,263 Per vedermi, Choi Shin Mook. 374 00:33:27,361 --> 00:33:28,361 Ma signore... 375 00:33:31,856 --> 00:33:34,334 Non prepari tu le bevande? 376 00:33:39,458 --> 00:33:40,458 Passaggio. 377 00:33:44,237 --> 00:33:45,237 Fallire! 378 00:33:49,774 --> 00:33:50,774 Passa... 379 00:33:51,624 --> 00:33:52,624 Passare? 380 00:33:55,129 --> 00:33:56,129 Fallire... 381 00:33:55,945 --> 00:33:56,945 Fallire. 382 00:33:57,378 --> 00:33:58,352 Guardami~ 383 00:33:58,540 --> 00:33:59,540 Fallire... 384 00:33:59,629 --> 00:34:00,629 Fallire. 385 00:34:02,176 --> 00:34:03,078 Fallire... 386 00:34:03,078 --> 00:34:04,078 Fallire 387 00:34:05,085 --> 00:34:06,085 Fallire... 388 00:34:13,045 --> 00:34:14,045 Passa 389 00:34:14,663 --> 00:34:18,720 Grande passaggio! Approvazione speciale~~ 390 00:34:22,404 --> 00:34:24,382 Quel giorno porterò le mie ragazze 391 00:34:24,382 --> 00:34:27,472 e vi saluto qui a Sungkyunkwan, signore. 392 00:34:29,056 --> 00:34:32,364 Visiterai qui tu stesso a Sungkyunkwan? 393 00:34:33,429 --> 00:34:36,356 Non è il 'Dae Sa Rae' il luogo in cui verrà in visita il re? 394 00:34:36,845 --> 00:34:37,845 Grazie. 395 00:34:38,978 --> 00:34:41,748 Questa è una cerimonia speciale indirizzata dalla Maestà in persona 396 00:34:41,748 --> 00:34:43,671 Per favore, fate in modo che non ci siano errori 397 00:34:43,671 --> 00:34:45,533 Naturalmente. 398 00:35:05,626 --> 00:35:06,626 Cho Sun hyung-nim 399 00:35:07,021 --> 00:35:09,294 si è davvero innamorata, vero? 400 00:35:09,294 --> 00:35:11,228 È per quella bella studiosa. 401 00:35:11,910 --> 00:35:16,293 È il suo rifiuto di cedere, La sua natura competitiva. 402 00:35:16,293 --> 00:35:19,099 Da quando il nuovo studente ha dato il benvenuto, non è più tornato a trovarlo. 403 00:35:19,665 --> 00:35:21,289 Nella vita di Cho Sun hyung-nim come gisaeng, 404 00:35:21,289 --> 00:35:23,435 probabilmente non c'è mai stato un uomo come lui. 405 00:35:24,084 --> 00:35:26,007 È il suo rifiuto di cedere? 406 00:35:26,007 --> 00:35:30,151 C'è una ragazza che si rifiuta semplicemente di arrendersi con quel bel viso? 407 00:36:00,806 --> 00:36:01,806 Fermare 408 00:36:02,759 --> 00:36:04,521 Adesso mi fermo. 409 00:36:04,521 --> 00:36:06,689 Non hai ancora iniziato 410 00:36:06,689 --> 00:36:08,255 Perché sono esausto.. 411 00:36:08,255 --> 00:36:09,948 Perché sono esausto, non ce la faccio più! 412 00:36:09,948 --> 00:36:12,647 Dici che sei esausto così facilmente. 413 00:36:13,186 --> 00:36:14,186 Kim Yoon-shik 414 00:36:15,171 --> 00:36:18,709 Finora non hai tenuto l'arco correttamente neanche una volta. 415 00:36:19,604 --> 00:36:21,530 Per quanto ancora... 416 00:36:21,530 --> 00:36:23,980 imporrai arco e frecce su te stesso? 417 00:36:23,980 --> 00:36:26,819 Perché non pensi di guardare l'obiettivo? 418 00:36:28,889 --> 00:36:29,889 Ciao Noron 419 00:36:37,360 --> 00:36:39,042 Hai la testa così piena? 420 00:36:39,042 --> 00:36:41,873 come farai a farti riconoscere dal Re? 421 00:36:41,873 --> 00:36:43,505 È tutto quello a cui stai pensando? 422 00:36:43,505 --> 00:36:45,287 Successo. Energia. 423 00:36:45,287 --> 00:36:48,213 A parte queste cose, non sai niente, eh? 424 00:36:48,213 --> 00:36:50,266 - Tu, bastardo di Noron. - Sunbae. 425 00:36:50,266 --> 00:36:52,676 Una freccia quasi gli trapassò la testa. 426 00:36:52,676 --> 00:36:54,418 Non vedi che questo ragazzo ha paura? 427 00:36:58,755 --> 00:37:01,269 Se, a causa della paura, se ne va adesso... 428 00:37:01,269 --> 00:37:03,582 allora non sarà mai più in grado di tenere un arco. 429 00:37:16,400 --> 00:37:18,733 Attraverso scuse e giustificazioni.. 430 00:37:18,733 --> 00:37:20,457 non c'è niente che cambia. 431 00:37:22,512 --> 00:37:24,073 Scuse? Giustificazioni? 432 00:37:24,073 --> 00:37:25,871 Non dire quelle parole così facilmente.. 433 00:37:25,871 --> 00:37:28,251 perché era così importante per me! 434 00:37:30,426 --> 00:37:33,212 Mentre scagliavi tranquillamente le frecce, 435 00:37:33,212 --> 00:37:36,816 Ero impegnato a cercare di far quadrare i conti Non ho mai nemmeno toccato un arco prima. 436 00:37:36,816 --> 00:37:37,816 Tu 437 00:37:38,320 --> 00:37:40,994 Inutile dirlo, tu sei Lee Sun Joon. 438 00:37:41,524 --> 00:37:42,524 lo sono 439 00:37:42,945 --> 00:37:46,011 di origine Namin senza famiglia di cui vantarsi. 440 00:37:46,011 --> 00:37:49,559 Non riesco nemmeno a ricordare la faccia di mio padre e sono pietoso.. 441 00:37:49,559 --> 00:37:52,720 perché sono Kim Yoon Shik 442 00:37:52,720 --> 00:37:55,004 Ecco perché ti dico di cogliere questa opportunità. 443 00:37:55,004 --> 00:37:59,299 Se vincessi al Dae Sa Rae, ti si aprirebbero le porte per diventare un funzionario governativo. 444 00:37:59,299 --> 00:38:00,299 COSÌ? 445 00:38:01,335 --> 00:38:04,511 Stai dicendo che questo è di nuovo per me? 446 00:38:04,511 --> 00:38:07,676 Sai cosa è successo alla mia vita a causa tua? 447 00:38:07,676 --> 00:38:08,676 Tu... 448 00:38:09,034 --> 00:38:13,062 pensi di poter cambiare il mondo se ti impegni, giusto? 449 00:38:13,062 --> 00:38:16,659 Ma onestamente, non hai idea di come funzioni il mondo reale. 450 00:38:16,659 --> 00:38:18,985 Sei solo un prezioso giovane lord. 451 00:38:21,343 --> 00:38:26,335 Funzionario governativo, hai detto? Cogliere l'opportunità? 452 00:38:27,637 --> 00:38:31,057 L'opportunità che dai per scontata 453 00:38:31,057 --> 00:38:32,850 È per me 454 00:38:32,850 --> 00:38:35,451 un impossibile 455 00:38:36,773 --> 00:38:38,651 miracolo 456 00:38:39,364 --> 00:38:40,936 È un miracolo. 457 00:38:40,936 --> 00:38:41,936 Sai? 458 00:38:44,449 --> 00:38:47,268 Non essere più così onnisciente davanti a me 459 00:38:48,768 --> 00:38:51,349 altrimenti mi verrà voglia di ucciderti 460 00:39:17,674 --> 00:39:18,674 Lee Sun-joon! 461 00:39:19,198 --> 00:39:21,788 Affrettarsi! 462 00:39:49,220 --> 00:39:51,259 Non dovrebbero esserci lesioni alle ossa. 463 00:39:51,975 --> 00:39:52,975 Ma 464 00:39:54,555 --> 00:39:56,145 per quanto riguarda il Dae Sa Rae... 465 00:39:59,805 --> 00:40:03,073 Aigoo, come è potuto succedere? 466 00:40:03,073 --> 00:40:07,548 Vorrei poterti prestare la mia spalla! 467 00:40:07,548 --> 00:40:08,548 Laggiù! 468 00:40:08,925 --> 00:40:14,749 Di' allo staff della cucina che da oggi, tutte le zuppe servite dovrebbero essere quella della zuppa di ossa di coscia di manzo. 469 00:40:15,077 --> 00:40:16,077 Aigoo, davvero! 470 00:40:17,909 --> 00:40:18,909 Per il Dae Sa Rae 471 00:40:19,915 --> 00:40:21,409 posso partecipare? 472 00:40:21,991 --> 00:40:24,558 Non preoccuparti di questo! 473 00:40:24,558 --> 00:40:27,931 Una vincita predefinita è pensata per essere utilizzata in momenti come questo. 474 00:40:27,931 --> 00:40:31,344 Ti lascerò vincere fino alle semifinali con una vittoria predefinita. 475 00:40:31,344 --> 00:40:32,344 Professore 476 00:40:32,359 --> 00:40:34,222 Dae Sa Rae... 477 00:40:35,843 --> 00:40:36,843 sarà difficile. 478 00:40:48,630 --> 00:40:50,538 C'è qualcuno che sospetti? 479 00:40:50,538 --> 00:40:52,570 Per ferirti così tanto, 480 00:40:52,570 --> 00:40:55,173 non c'è una persona che porta rancore o qualcosa del genere? 481 00:40:56,897 --> 00:40:59,907 C'è solo una persona che nutre rancore nei confronti di Lee Sun Joon? (sarcasmo) 482 00:40:59,907 --> 00:41:00,907 sì.. 483 00:41:01,450 --> 00:41:03,096 Potresti essere tu il colpevole? 484 00:41:03,096 --> 00:41:05,121 Ho sentito che eravate nemici da molto tempo. 485 00:41:05,767 --> 00:41:08,058 psh bastardo.. per cosa mi prendi? 486 00:41:08,058 --> 00:41:11,352 Tra noi, Daemul serbarebbe il rancore più grande. 487 00:41:11,352 --> 00:41:13,738 Non hai visto quanto duramente veniva addestrato prima? 488 00:41:13,738 --> 00:41:15,498 Anche io avrei voluto ucciderlo. 489 00:41:16,041 --> 00:41:17,041 Giusto, Daemul? 490 00:41:19,300 --> 00:41:20,300 Ah! Piede! 491 00:41:24,168 --> 00:41:26,221 Stavo solo dicendo. 492 00:41:27,396 --> 00:41:30,357 oh, ma sono così curioso di sapere chi sia. 493 00:41:31,468 --> 00:41:32,468 Giusto? 494 00:41:40,949 --> 00:41:41,949 Quindi 495 00:41:42,507 --> 00:41:46,320 Ho chiesto ai ragazzi di legare Lee Seon Jun? 496 00:41:46,320 --> 00:41:49,726 Perché avevo paura che quel bastardo vincesse al Dae Sa Rae? 497 00:41:49,726 --> 00:41:51,341 Io, Ha In Soo? 498 00:41:51,341 --> 00:41:53,402 È questo che stai dicendo? 499 00:41:53,799 --> 00:41:54,799 Beh... 500 00:41:56,070 --> 00:41:58,723 Sto dicendo che altri potrebbero sospettarlo. 501 00:41:58,723 --> 00:41:59,723 Questo è quello che sto dicendo. 502 00:42:02,162 --> 00:42:05,246 Quei ragazzi non hanno il coraggio di farlo. 503 00:42:06,366 --> 00:42:09,780 Quel ragazzo non conosce trucchetti così meschini. 504 00:42:09,780 --> 00:42:10,780 E quanto a me, 505 00:42:11,407 --> 00:42:13,248 Non sono così stupido da farlo. 506 00:42:14,320 --> 00:42:19,604 Se avessi voluto prendere Lee Seon Jun, non avrei aspettato fino ad ora. 507 00:42:19,604 --> 00:42:22,061 Sono il presidente del corpo studentesco di Sungkyunkwan. 508 00:42:22,061 --> 00:42:26,035 Pensi che un debuttante come lui possa essere al mio fianco? 509 00:42:27,199 --> 00:42:30,094 Potrei far cancellare il suo nome dall'albo degli studiosi, 510 00:42:30,094 --> 00:42:32,191 Oppure posso renderlo mezzo paralizzato. 511 00:42:32,193 --> 00:42:34,701 ai, spaventoso 512 00:42:34,701 --> 00:42:36,259 Quello che voglio... 513 00:42:36,259 --> 00:42:39,534 è che Lee Seon Jun venga da me personalmente e obbedisca. 514 00:42:40,172 --> 00:42:43,277 Gli sto dando l'opportunità di essere uno dei miei uomini. 515 00:43:00,317 --> 00:43:01,317 Crudele! 516 00:43:01,804 --> 00:43:02,804 Così testardo! 517 00:43:03,117 --> 00:43:04,117 Pazzo bastardo! 518 00:43:04,964 --> 00:43:05,964 Giovane maestro! 519 00:43:08,416 --> 00:43:11,292 Lancerai frecce in quelle condizioni? Quando non riesci nemmeno a sollevare con il braccio destro? 520 00:43:11,292 --> 00:43:12,715 Sei fuori di testa? 521 00:43:12,715 --> 00:43:15,994 Signorino, sono venuto per portarti a casa. 522 00:43:19,089 --> 00:43:28,123 I sottotitoli sono forniti da Scandalous Team su viikii.net Riprogrammato da runnov @idws 523 00:43:42,876 --> 00:43:43,876 Questo braccio sinistro... 524 00:43:44,713 --> 00:43:47,508 Oggi è il primo giorno in cui tiene l'arco. 525 00:43:47,508 --> 00:43:49,193 Proprio come Kim Yoon-shik 526 00:43:50,627 --> 00:43:53,145 Ho intenzione di fare "mol gi" con il braccio sinistro. 527 00:43:53,145 --> 00:43:54,355 Cos'è "mol gi"? 528 00:43:54,355 --> 00:43:58,140 È il livello più alto in cui vengono lanciate cinque frecce verso il bersaglio contemporaneamente. 529 00:43:59,348 --> 00:44:00,954 Che spettacolo. 530 00:44:00,954 --> 00:44:03,383 Fare un "mol gi" con il braccio sinistro? 531 00:44:03,383 --> 00:44:07,092 Sarebbe meglio augurare un miracolo. 532 00:44:09,368 --> 00:44:10,949 Se è necessario un miracolo, 533 00:44:11,720 --> 00:44:13,310 Ho intenzione di realizzarne uno. 534 00:44:13,310 --> 00:44:15,171 Se riesco a "mol gi", 535 00:44:15,171 --> 00:44:17,193 Poi tu, Kim Yoon Shik 536 00:44:17,193 --> 00:44:18,831 terrà di nuovo l'arco. 537 00:44:19,883 --> 00:44:21,598 Ho intenzione di partecipare al DaeSaRae 538 00:44:21,598 --> 00:44:24,972 e per farlo ho bisogno di te. 539 00:44:28,125 --> 00:44:29,125 Giovane maestro! 540 00:44:39,946 --> 00:44:44,083
Cosa? Il giovane lord è stato davvero colpito da una freccia ed è svenuto? 541 00:44:44,083 --> 00:44:46,184 No. Non è questo! 542 00:44:46,184 --> 00:44:48,181 È andato a praticare il tiro con l'arco.. 543 00:44:48,181 --> 00:44:50,970 quando una catasta di legna accanto a lui -brrrrrrr- 544 00:44:54,408 --> 00:45:00,081 Il re mandò Jung Yak Yong a Sungkyunkwan. 545 00:45:00,081 --> 00:45:01,081 Perché? 546 00:45:04,375 --> 00:45:10,129 Il re sta dando ordini segreti a Jung Yak Yong. 547 00:45:10,129 --> 00:45:11,129 Per che cosa? 548 00:45:15,717 --> 00:45:18,852 Non ho una risposta. Nessuna risposta. 549 00:45:23,120 --> 00:45:24,120 Sto andando 550 00:45:24,512 --> 00:45:25,282 Dove? 551 00:45:25,282 --> 00:45:26,282 a Sungkyunkwan 552 00:45:26,352 --> 00:45:27,322 Perché stai andando lì? 553 00:45:27,322 --> 00:45:28,695 Cosa farai con Dae Sa Rae? 554 00:45:28,695 --> 00:45:30,516 Se rimani qui e non fai nulla, cosa succederà? 555 00:45:30,516 --> 00:45:32,052 Cosa stai dicendo? 556 00:45:32,052 --> 00:45:34,869 Mio fratello è il presidente del corpo studentesco di Sungkyunkwan. 557 00:45:34,869 --> 00:45:37,861 Dovremmo dare degli spuntini agli studiosi che praticano il Dae Sa Rae. 558 00:45:37,861 --> 00:45:39,396 Non dovremmo farlo? 559 00:45:39,906 --> 00:45:44,165 La testa di tuo padre sta per esplodere senza che tu ne faccia parte. 560 00:45:44,165 --> 00:45:45,165 Padre~~ 561 00:45:46,126 --> 00:45:47,126 Facciamolo 562 00:45:47,672 --> 00:45:49,474 Mi prenderò cura di tutto 563 00:45:49,474 --> 00:45:50,474 No 564 00:45:51,456 --> 00:45:55,475 Quale pensi che sia il Sungkyunkwan a cui tu, una ragazza, andresti? 565 00:45:59,500 --> 00:46:02,302 Quando crescerai? 566 00:46:02,302 --> 00:46:05,361 Il Sungkyunkwan non è come il tuo parco giochi. 567 00:46:09,145 --> 00:46:10,145 Ehi, Hyo Eun! 568 00:46:10,846 --> 00:46:11,846 Perché ? 569 00:46:12,786 --> 00:46:15,821 Sei tu che ti prendi cura di tutto 570 00:46:15,821 --> 00:46:16,821 Padre! 571 00:46:23,006 --> 00:46:26,730 La famiglia del presidente del corpo studentesco le sta facendo questo favore. 572 00:46:27,307 --> 00:46:31,879 Naturalmente~ Ok! 573 00:47:06,936 --> 00:47:13,765 A parte il posto vuoto che è tuo, 574 00:47:13,765 --> 00:47:20,815 Tutto il resto è al suo posto. 575 00:47:20,815 --> 00:47:25,648 Il mio cuore deve essere spezzato 576 00:47:25,648 --> 00:47:28,854 perché non può comprendere 577 00:47:28,854 --> 00:47:34,107 che ti ho lasciato andare. 578 00:47:34,107 --> 00:47:37,084 Tutto il mio amore... 579 00:47:37,084 --> 00:47:40,777 è inutile. 580 00:47:40,777 --> 00:47:53,643 Ti lascio andare così, Ma per me questo è l'inizio dell'attesa. 581 00:47:53,643 --> 00:47:58,045 Non lasciarmi 582 00:47:58,045 --> 00:48:01,434 Amore mio 583 00:48:01,434 --> 00:48:09,522 Non potrò vederti mai più 584 00:48:09,522 --> 00:48:16,357 Sei ancora nel mio cuore. 585 00:48:30,180 --> 00:48:33,161 Non lasciarmi, 586 00:48:33,161 --> 00:48:36,842 Amore mio. 587 00:48:36,842 --> 00:48:44,004 Non potrò vederti mai più. 588 00:48:44,004 --> 00:48:47,491 Ovunque sia, 589 00:48:47,491 --> 00:48:50,870 Ogni volta che sia, 590 00:48:50,870 --> 00:48:59,053 quando sei stanco e sfinito, per favore torna da me. 591 00:48:59,053 --> 00:49:01,455 Devi essere felice, 592 00:49:01,455 --> 00:49:04,895 Amore mio. 593 00:49:04,895 --> 00:49:07,903 Fino a quel giorno, 594 00:49:13,152 --> 00:49:16,154 Se tu... 595 00:49:16,722 --> 00:49:20,029 dimenticami e cancellami... 596 00:49:20,029 --> 00:49:26,051 senza lasciare traccia. 597 00:49:33,960 --> 00:49:38,270 Ha funzionato come volevi. Potresti competere con Lee Seon Jun. 598 00:49:42,932 --> 00:49:45,857 Pensavo che saresti stato felice. È inaspettato. 599 00:49:53,686 --> 00:49:54,686 Non preoccuparti! 600 00:49:55,352 --> 00:49:58,125 Con questa abilità, Lee Seon Jun non può competere con te. 601 00:49:58,125 --> 00:50:01,972 E inoltre Geol Oh non lo aiuterà. 602 00:50:03,665 --> 00:50:06,107 Questo mi fa sentire peggio 603 00:50:07,392 --> 00:50:11,026 Perché sta rischiando la vita per una lotta senza speranza? 604 00:50:11,836 --> 00:50:14,264 Quegli esseri sciocchi... 605 00:50:14,264 --> 00:50:17,701 mi dà veramente sui nervi. 606 00:50:35,974 --> 00:50:37,356 Me lo ha chiesto il cancelliere. 607 00:50:37,356 --> 00:50:41,891 Che dovremmo spegnere le luci perché tu possa arrenderti. 608 00:50:41,891 --> 00:50:45,484 quindi per oggi riposati 609 00:50:58,492 --> 00:51:02,183 Quindi è seriamente interessato a tenere l'arco davanti al re. 610 00:51:02,183 --> 00:51:04,276 Se è un Noron, dovrebbe comportarsi così. 611 00:51:04,276 --> 00:51:07,116 Perché ci rende Soron suoi soci? 612 00:51:07,116 --> 00:51:10,755 Non è che avremmo dovuto rompergli le gambe, eh? 613 00:51:11,703 --> 00:51:14,141 Cos'è questo discorso sporco?! 614 00:51:18,508 --> 00:51:21,945 Quindi siete voi quelli che hanno ferito Lee Sun-joon? 615 00:51:22,555 --> 00:51:24,624 Confidiamo che manterrai questo segreto. 616 00:51:24,624 --> 00:51:26,321 Perché anche tu sei un Soron. 617 00:51:26,885 --> 00:51:27,885 Bocca 618 00:51:29,310 --> 00:51:31,199 vuoi che chiuda la bocca? 619 00:51:36,492 --> 00:51:38,191 Vuoi che chiuda la bocca? 620 00:51:39,083 --> 00:51:40,083 Perché? 621 00:51:40,842 --> 00:51:42,407 Lo sai che sei imbarazzante? 622 00:51:42,407 --> 00:51:43,064 Luna Jae Shin! 623 00:51:43,064 --> 00:51:47,624 Mi assicurerò che non parlerai mai più con quella bocca. 624 00:52:53,542 --> 00:52:55,584 Se hai bisogno di un miracolo, 625 00:52:55,584 --> 00:52:56,584 Ne farò uno. 626 00:53:00,173 --> 00:53:02,733 Cosa stai sognando ad occhi aperti, Dae Mul? 627 00:53:04,335 --> 00:53:05,335 Ah, sole 628 00:53:08,403 --> 00:53:12,859 Per prendere il sole... 629 00:53:13,478 --> 00:53:15,749 perché sei venuto a Sungkyunkwan? 630 00:53:16,809 --> 00:53:17,809 Me? 631 00:53:19,096 --> 00:53:20,096 Per me... 632 00:53:21,356 --> 00:53:23,360 questa frustrante società Joseon, 633 00:53:24,146 --> 00:53:26,769 e questo pietoso sistema di rango (status) di classe, 634 00:53:26,769 --> 00:53:29,234 Volevo resistere. 635 00:53:32,858 --> 00:53:34,558 Cosa posso fare? 636 00:53:35,431 --> 00:53:41,066 A meno che non superi l'esame di servizio civile, non posso avere concubine. Quindi non ho altra scelta che sopportare questo stile di vita. 637 00:54:33,630 --> 00:54:35,710 Sono venuto qui per vedere il professor Jung. 638 00:54:36,849 --> 00:54:38,524 Sarebbe in infermeria? 639 00:54:39,573 --> 00:54:40,573 Per favore aspetta qui. 640 00:54:52,015 --> 00:54:54,893 "Yok Sung Gi Eui Ja" 641 00:54:54,893 --> 00:54:55,515 Sì 642 00:54:55,515 --> 00:54:57,971 "Yok Sung Gi Eui Ja" il prossimo? 643 00:55:00,253 --> 00:55:03,166 È "Sun Chi Gi Ji". 644 00:55:03,166 --> 00:55:04,491 Cosa significa? 645 00:55:04,491 --> 00:55:07,610 Affinché i tuoi pensieri e la tua volontà siano veri, 646 00:55:07,610 --> 00:55:10,414 devi prima acquisire conoscenza. 647 00:55:10,924 --> 00:55:12,915 Spiegano "Gyuk Mool Chi Ji". 648 00:55:15,048 --> 00:55:16,048 Kim Yoon Shik, 649 00:55:16,647 --> 00:55:18,185 Passa a pieni voti. 650 00:55:18,185 --> 00:55:19,507 SÌ ? 651 00:55:19,507 --> 00:55:21,488 Hai superato a pieni voti l'esame di questo mese. 652 00:55:21,488 --> 00:55:26,077 Per recitarlo senza pause, è un passaggio. 653 00:55:26,077 --> 00:55:28,629 E per il tuo impegno nella preparazione, è anch'esso un passaggio. 654 00:55:29,796 --> 00:55:32,486 Come facevi a sapere il mio nome? 655 00:55:33,035 --> 00:55:36,777 La tua risposta all'esame sull'essere un soggetto leale... 656 00:55:36,777 --> 00:55:38,859 era bene, abbastanza decente. 657 00:55:40,755 --> 00:55:41,755 Prendilo 658 00:55:43,008 --> 00:55:45,128 Quando sono entrato nel Sungkyunkwan 659 00:55:45,128 --> 00:55:47,270 il mio insegnante mi ha dato quel libro. 660 00:55:51,557 --> 00:55:54,651 È troppo prezioso per me averlo. 661 00:55:55,783 --> 00:56:00,433 Poi, in futuro, anche tu potrai tramandarlo quando incontrerai un allievo intelligente. 662 00:56:12,603 --> 00:56:14,429 Esci e diglielo. 663 00:56:15,424 --> 00:56:20,207 Per aver violato la regola del campus, verrà detratto 1 punto ciascuno. 664 00:56:26,853 --> 00:56:29,553 - Dae Mul! -Kim Yoon Shik! 665 00:56:30,923 --> 00:56:33,792 Dae Mul! Fretta! 666 00:56:36,736 --> 00:56:40,695 - Fate spazio. -Giovane Maestro! 667 00:56:48,400 --> 00:56:50,747 Signor giovane, per favore fermatelo. 668 00:56:51,456 --> 00:56:55,053 Cosa farò se si ammala gravemente in quel modo? 669 00:56:55,934 --> 00:56:58,777 Non c'è nessuno che possa vincere la sua testardaggine. 670 00:57:09,850 --> 00:57:12,986 Cosa fai? Sotto la pioggia? Con quelle ferite? 671 00:57:12,986 --> 00:57:17,321 L'ho già detto prima, se hai bisogno di un miracolo, te ne farò uno. 672 00:57:17,321 --> 00:57:19,324 Anch'io te l'ho detto chiaramente 673 00:57:19,324 --> 00:57:22,463 non fingere di sapere tutto di me 674 00:57:22,463 --> 00:57:23,463 per me... 675 00:57:23,943 --> 00:57:26,383 perché ti comporti così con me? PERCHÉ? 676 00:57:26,383 --> 00:57:27,383 Vedere! 677 00:57:29,305 --> 00:57:32,447 Essere un figlio di Noron - il fatto che ti prendi gioco - 678 00:57:34,011 --> 00:57:36,155 non è così piacevole o divertente. 679 00:57:37,538 --> 00:57:39,400 In questo mondo nessuno può... 680 00:57:39,400 --> 00:57:43,676 scegliere i suoi genitori o nascere come vuole. 681 00:57:44,376 --> 00:57:47,848 L'unica cosa che possiamo scegliere è solo una cosa. 682 00:57:48,670 --> 00:57:49,670 Oggi 683 00:57:50,948 --> 00:57:53,461 come lo vivrò. 684 00:57:54,703 --> 00:57:55,703 E' solo questo. 685 00:57:59,374 --> 00:58:01,709 Hai detto che sei il figlio di una famiglia Namin in rovina? 686 00:58:01,709 --> 00:58:06,806 Devi sentirti offeso perché il mondo ti ha incatenato in modo così ingiusto. Probabilmente anche tu vorrai lamentarti. 687 00:58:06,806 --> 00:58:10,704 Quindi ti sentirai offeso e avrai pietà di te stesso per il resto della tua vita? 688 00:58:10,704 --> 00:58:15,335 Cosa sai di me? 689 00:58:15,335 --> 00:58:20,069 Sì, è vero che questo mondo che ti ha incatenato è abominevole 690 00:58:20,069 --> 00:58:22,484 ma liberarti da quelle catene... 691 00:58:22,484 --> 00:58:23,484 Kim Yoon-shik 692 00:58:24,366 --> 00:58:26,583 è la tua parte. 693 00:58:26,583 --> 00:58:28,601 Ogni persona 694 00:58:29,366 --> 00:58:31,531 si sta preparando a stare di fronte al loro obiettivo. 695 00:58:33,105 --> 00:58:35,104 Nessuno può liberarsi di quel debito 696 00:58:35,104 --> 00:58:37,322 finché non viene scoccata l'ultima freccia. 697 00:58:39,849 --> 00:58:41,466 Soprattutto, Kim Yoon-shik 698 00:58:43,154 --> 00:58:45,041 È impossibile colpire il bersaglio 699 00:58:46,631 --> 00:58:48,739 con una freccia storta. 700 00:59:28,172 --> 00:59:30,030 Ehi, Daemul! 701 00:59:31,057 --> 00:59:33,989 Non mi piace vederti soffrire senza vita in questo modo. 702 00:59:36,994 --> 00:59:37,994 Ascolta bene, Daemul! 703 00:59:38,676 --> 00:59:41,002 Se d'ora in poi quel punk o chiunque altro 704 00:59:41,002 --> 00:59:43,191 alza anche un dito contro di te 705 00:59:44,526 --> 00:59:47,021 Quindi utilizzerai i pugni. 706 00:59:52,309 --> 00:59:53,309 Così. 707 00:59:58,193 --> 00:59:59,193 Questo... 708 01:00:01,577 --> 01:00:03,079 Ora non farà male. 709 01:00:12,126 --> 01:00:13,633 Così. 710 01:00:28,015 --> 01:00:29,015 EHI! Daemul! 711 01:00:48,642 --> 01:00:50,220 Non posso andarmene... no, 712 01:00:52,063 --> 01:00:53,947 Non me ne andrò 713 01:00:53,947 --> 01:00:54,947 Cosa 714 01:00:55,194 --> 01:01:01,077 Non puoi cacciarmi da Sungkyunkwan. 715 01:01:02,716 --> 01:01:04,957 Kim Yoon-shik non è il mio nome. 716 01:01:05,536 --> 01:01:08,268 Ma la risposta all'esame che Sua Maestà ha approvato, 717 01:01:08,268 --> 01:01:10,503 è stato sicuramente scritto da me. 718 01:01:10,503 --> 01:01:11,503 Inoltre 719 01:01:12,078 --> 01:01:15,937 la persona che mi ha assegnato le lezioni a Sungkyunkwan, 720 01:01:15,937 --> 01:01:17,718 era Sua Maestà. 721 01:01:18,308 --> 01:01:19,308 Pertanto, 722 01:01:19,561 --> 01:01:21,725 Com'è possibile che sia tutta colpa mia? 723 01:01:21,725 --> 01:01:24,593 La tua insolenza ora cerca di accusare il re. 724 01:01:24,593 --> 01:01:28,707 Sto semplicemente chiedendo quale crimine ho commesso. 725 01:01:31,398 --> 01:01:32,398 Imparare è.. 726 01:01:33,003 --> 01:01:35,191 per i cittadini, hai detto. 727 01:01:36,519 --> 01:01:37,519 È una ragazza... 728 01:01:38,856 --> 01:01:40,537 non sei cittadino quindi? 729 01:01:40,537 --> 01:01:43,895 Per le ragazze è sufficiente studiare a casa da sole. 730 01:01:44,411 --> 01:01:46,000 Sungkyunkwan è.. 731 01:01:46,000 --> 01:01:48,977 un luogo in cui sviluppare coloro che saranno dipendenti pubblici. 732 01:01:49,864 --> 01:01:51,910 Non è possibile per una ragazza. 733 01:01:54,014 --> 01:01:55,888 Uomini e donne sono.. 734 01:01:56,287 --> 01:01:58,212 diverso, è per questo? 735 01:02:01,204 --> 01:02:01,997 Sì 736 01:02:01,997 --> 01:02:02,997 Poi 737 01:02:05,354 --> 01:02:08,287 se non sono diversi, cosa succede? 738 01:02:09,662 --> 01:02:11,450 Se io, una ragazza.. 739 01:02:11,450 --> 01:02:14,209 non era diverso dagli altri studiosi.. 740 01:02:14,209 --> 01:02:16,172 allora cosa succede? 741 01:02:16,551 --> 01:02:17,551 Che cosa? 742 01:02:17,674 --> 01:02:19,826 Lei, professore, aveva detto... 743 01:02:19,826 --> 01:02:22,247 che l’apprendimento dovrebbe essere messo in discussione.. 744 01:02:22,247 --> 01:02:26,763 che le cose ovvie di questo mondo dovrebbero essere messe in discussione, non è vero? 745 01:02:26,763 --> 01:02:29,037 Cos'è che vuoi dire? 746 01:02:38,645 --> 01:02:39,645 Una possibilità... 747 01:02:40,338 --> 01:02:42,467 Per favore, dammi una possibilità. 748 01:02:45,080 --> 01:02:47,826 Per la prima volta nella mia vita.. 749 01:02:52,683 --> 01:02:56,015 Il mondo che ti ho mostrato è scomparso e ora non c'è più. 750 01:02:56,015 --> 01:02:57,015 tuttavia 751 01:02:57,978 --> 01:03:01,991 Chi chiederà avrà una risposta. 752 01:03:03,087 --> 01:03:05,110 cos'è l'apprendimento.. 753 01:03:06,597 --> 01:03:10,446 Mi sono interrogato, per la prima volta. 754 01:03:12,873 --> 01:03:16,282 Lo studioso Kim Yoon Shik, sostieni l'esame con quel nome. 755 01:03:16,282 --> 01:03:18,128 Per la prima volta nella mia vita.. 756 01:03:18,128 --> 01:03:21,382 Ho incontrato qualcuno che ha riconosciuto il mio talento. 757 01:03:22,290 --> 01:03:23,290 Questo... 758 01:03:25,551 --> 01:03:27,074 Ora non farà più male 759 01:03:28,930 --> 01:03:29,930 Per la prima volta nella mia vita.. 760 01:03:30,859 --> 01:03:34,163 Ho incontrato qualcuno che si è schierato dalla mia parte. 761 01:03:38,242 --> 01:03:40,643 Per favore, dammi questo tipo di opportunità. 762 01:03:41,538 --> 01:03:44,332 Per favore, lasciatemi fare domande a questo mondo. 763 01:03:45,531 --> 01:03:48,030 Un'occasione per sognare un nuovo mondo, 764 01:03:48,971 --> 01:03:51,127 per favore permettimi di farlo. 766 01:04:26,077 --> 01:04:29,829 Pensi che una ragazza possa osare competere con gli uomini? 767 01:04:30,574 --> 01:04:31,287 Beh... 768 01:04:31,287 --> 01:04:32,287 Arrenditi 769 01:04:32,788 --> 01:04:34,229 Se divento il campione del Dae Sa Rae, 770 01:04:34,229 --> 01:04:35,644 sarà una risposta sufficiente? 771 01:04:35,644 --> 01:04:36,330 Campione? 772 01:04:36,330 --> 01:04:37,155 È pazzo? 773 01:04:37,155 --> 01:04:39,488 Credi che la cosa che scocca la freccia, è l'arco? 774 01:04:39,488 --> 01:04:40,974 Lasciami scendere, sbrigati! 775 01:04:41,519 --> 01:04:42,908 Fallo solo trenta volte. 776 01:04:42,908 --> 01:04:45,893 Perché poi sarò qui per legarti a terra anche se vorrai volare via. 777 01:04:46,421 --> 01:04:48,701 Che sareste qui insieme, 778 01:04:48,701 --> 01:04:51,821 Anche nei miei sogni, davvero, non riuscivo nemmeno a pensarci 779 01:04:51,821 --> 01:04:53,069 C'è solo una soluzione. 780 01:04:54,629 --> 01:04:58,733 Dae Sa Rae di Sungkyunkwan che ti manterrà con il fiato sospeso! 781 01:04:59,877 --> 01:05:01,469 E' ferito. 782 01:05:01,469 --> 01:05:03,765 Domani, al Dae Sa Rae 783 01:05:04,364 --> 01:05:05,995 catturare Hong Byeok Suh 784 01:05:10,164 --> 01:05:11,673 Questo sarà l'ultimo appello. 785 01:05:11,673 --> 01:05:12,673 Sì, è corretto! 786 01:05:13,473 --> 01:05:15,561 A causa dell'assenza di Moon Jae Shin, 787 01:05:15,561 --> 01:05:18,467 la tua squadra... 788 01:05:18,467 --> 01:05:20,200 non posso partecipare a questo Dae Sa Rae.