1
00:00:28,396 --> 00:00:30,098
Sada, pusti me
razjasni ovo.

2
00:00:30,164 --> 00:00:32,733
To mi danas govoriš
je jedini dan koji možemo imati
ovaj sastanak,

3
00:00:32,800 --> 00:00:34,068
što se dešava
Badnje veče

4
00:00:34,135 --> 00:00:35,536
a takođe i moje ćerke
rođendan, hvala ti puno.

5
00:00:35,603 --> 00:00:37,438
Hajde da se igramo geografije.
California.

6
00:00:37,505 --> 00:00:39,507
Arkanzas.
Arkanzas?

7
00:00:39,573 --> 00:00:41,209
Da li se to završava sa
"A" ili "W"?

8
00:00:41,275 --> 00:00:42,310
"S."

9
00:00:43,144 --> 00:00:44,712
Saudijska Arabija pustinja.

10
00:00:44,778 --> 00:00:46,780
Već ste koristili Saudijsku Arabiju.

11
00:00:46,847 --> 00:00:48,382
Ne pustinju.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,192
sta se desava?

13
00:00:58,259 --> 00:01:01,529
Timbuktu.
Ok, samo ti
to izmislio.

14
00:01:01,595 --> 00:01:03,131
Nisam.
To je pravo mjesto.

15
00:01:03,197 --> 00:01:04,298
U redu.

16
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
"U", "U..." Šta
počinje sa "U"?

17
00:01:07,668 --> 00:01:10,204
Gore.
Gore? Gore nije mjesto.

18
00:01:10,271 --> 00:01:11,305
Da, jeste.

19
00:01:12,473 --> 00:01:13,974
Gore je.

20
00:01:14,975 --> 00:01:16,410
Ti si takav kreten.

21
00:01:28,589 --> 00:01:29,723
To je bolje.

22
00:01:54,648 --> 00:01:56,650
Koja je njihova priča?

23
00:01:56,717 --> 00:01:58,886
Ti jadni momci.

24
00:01:58,952 --> 00:02:01,021
Žena, Annie Binkow,

25
00:02:01,088 --> 00:02:04,692
je vlasnik putovanja
cirkus u kojem momci rade.

26
00:02:04,758 --> 00:02:06,827
Njihova majka je debela dama,

27
00:02:06,894 --> 00:02:10,063
a njihov otac guta
mačevima i kroti lavove.

28
00:02:10,130 --> 00:02:13,934
Ime cirkusa?
Annie's Big Top Spectacular

29
00:02:14,001 --> 00:02:16,103
i Lion Extravaganza.

30
00:02:17,538 --> 00:02:21,175
Izvođači su prisiljeni
zabavljati vanzemaljsku djecu

31
00:02:21,242 --> 00:02:25,779
koji imaju tri glave
i šest stopa.

32
00:02:25,846 --> 00:02:28,382
A vanzemaljci ne aplaudiraju
kao mi, znate.

33
00:02:28,449 --> 00:02:30,418
Šta rade umjesto toga?
Oni step dance.

34
00:02:32,853 --> 00:02:34,622
Najslađa priča ikad.

35
00:02:40,628 --> 00:02:44,398
Pa, to je bilo
totalno gubljenje vremena.

36
00:02:44,465 --> 00:02:48,269
Oni su me zapravo hteli
montirati mjuzikl o
tinejdžerski vampiri.

37
00:02:48,336 --> 00:02:51,672
Mislim, ko u njihovom
pravi um želi
idi u pozorište

38
00:02:51,739 --> 00:02:53,241
i gledajte mnogo
vampiri koji pjevaju?

39
00:02:53,941 --> 00:02:55,609
(OBJE SE SMEJU)

40
00:02:55,676 --> 00:02:58,078
Pa, to izgleda
mora da je bilo ukusno.

41
00:02:58,145 --> 00:02:59,680
Nisam jeo
sasvim sam.

42
00:02:59,747 --> 00:03:01,849
Podijelili smo to.

43
00:03:01,915 --> 00:03:05,085
Pa, dušo, mislim možda
dosta ti je. Vreme je da krenemo.

44
00:03:05,152 --> 00:03:07,255
Ali mi slavimo
moj rođendan.
Hvala.

45
00:03:08,589 --> 00:03:11,325
Požuri. Svakako jesmo
proveo dovoljno vremena ovde.

46
00:03:14,728 --> 00:03:16,397
jesi li dobro?

47
00:03:16,464 --> 00:03:18,632
Sjećaš se kad sam bila mala

48
00:03:18,699 --> 00:03:22,069
i mislio sam ako
To sam zatvorio
niko nije mogao da me vidi?

49
00:03:22,570 --> 00:03:23,637
Da.

50
00:03:24,605 --> 00:03:25,839
Voleo bih i dalje
vjerovao u to.

51
00:03:31,279 --> 00:03:34,715
Ne gledaj sada, ali vidim
najlepša devojka koju sam ikada imao
viđeno u celom životu.

52
00:03:35,716 --> 00:03:37,017
Gdje?

53
00:03:37,084 --> 00:03:39,487
Sa vaše lijeve strane, ali
ne gledaj prebrzo.

54
00:03:39,553 --> 00:03:42,155
Kladim se da je lepa
umoran od ljudi koji bulje
kod nje sve vreme.

55
00:03:42,656 --> 00:03:43,757
Još malo.

56
00:03:46,394 --> 00:03:47,928
Još malo.

57
00:04:01,375 --> 00:04:04,712
Znate li zašto dobijamo
tvoj rođendanski poklon
kod Tifanija svake godine?

58
00:04:04,778 --> 00:04:06,146
Zato što je naš
omiljena radnja,

59
00:04:06,213 --> 00:04:09,917
a devojka nikada ne bi trebalo da zavisi
na muškarca da joj kupi nakit.

60
00:04:09,983 --> 00:04:13,487
Sasvim tačno. jesi
jedina osoba koju možeš
računaj na ovom svijetu.

61
00:04:13,554 --> 00:04:17,257
Ono što ljudi zovu istina
ljubav je samo za bajke
i čestitke.

62
00:04:17,325 --> 00:04:18,926
Ona nije u pravu.

63
00:04:18,992 --> 00:04:22,730
Prava ljubav, prava ljubav
traje zauvek i zauvek.
Nikada ne nestaje.

64
00:04:22,796 --> 00:04:25,032
Hajde, idemo po
nešto predivno.

65
00:04:39,012 --> 00:04:41,048
Prelepo je.
Znam.

66
00:04:43,417 --> 00:04:44,552
Pogledaj taj dijamant.

67
00:04:47,521 --> 00:04:49,390
Toliko blista.

68
00:04:50,758 --> 00:04:52,460
Pogledaj tu veliku.

69
00:04:52,526 --> 00:04:54,695
Izvinite, gospodine.
Radite li ovdje?

70
00:04:54,762 --> 00:04:58,231
Ja tražim najviše
prelep nakit
u cijeloj radnji.

71
00:04:58,298 --> 00:05:02,069
Možete li mi pomoći? u redu,
to je super. Pokaži mi
sve što imaš.

72
00:05:02,135 --> 00:05:04,472
Hajde, idemo
vidi ovde.

73
00:05:05,839 --> 00:05:07,875
Pogledaj to.
Pogledaj to, Michael.

74
00:05:07,941 --> 00:05:09,209
Tako je žuto.

75
00:05:09,276 --> 00:05:11,779
To sam ja.
Da li biste voleli
probati nešto?

76
00:05:11,845 --> 00:05:15,816
Da, molim.
Voleo bih taj.

77
00:05:15,883 --> 00:05:17,084
Odličan izbor.

78
00:05:18,118 --> 00:05:19,219
U redu.

79
00:05:23,757 --> 00:05:25,225
Izvoli.

80
00:05:27,194 --> 00:05:28,896
Tako je lepo.

81
00:05:32,833 --> 00:05:34,602
Svideće joj se ovo.

82
00:05:34,668 --> 00:05:38,906
Da, volim to. zar ne
Michael? Tako je lepo.

83
00:05:38,972 --> 00:05:40,908
Tvoja ćerka
je tako maštovit.

84
00:05:40,974 --> 00:05:44,177
Mi smo veoma
pozorišnu porodicu.
Tako je žuta i lepa.

85
00:05:45,413 --> 00:05:46,814
Da ti to zamotam?

86
00:05:46,880 --> 00:05:47,948
Želim.

87
00:05:51,284 --> 00:05:54,221
Kad odrasteš i
udaj se, to ce
budi vaš vjenčani prsten.

88
00:05:54,287 --> 00:05:56,824
Žuto je. Ti si
treba da nosi a
dijamant kad se udaš.

89
00:05:56,890 --> 00:06:00,360
To je pravilo.
Neka pravila su bila
napravljen da bude slomljen.

90
00:06:00,428 --> 00:06:04,465
Trebao bi imati prsten
to ti govori svetu
su Jane. Ti si poseban.

91
00:06:04,532 --> 00:06:06,333
To je žuti dijamant.
Veoma je posebno.

92
00:06:08,135 --> 00:06:11,204
Savršeno. u tom slučaju,
to je zaista tvoj prsten.

93
00:06:15,409 --> 00:06:18,712
Skoro je 5:15.
Biću dvocifren.

94
00:06:18,779 --> 00:06:22,015
Deset godina.
Doba svesti.

95
00:06:22,082 --> 00:06:26,887
Godina koju počinjete da pravite
vaše sopstvene odluke.
Godina u kojoj...

96
00:06:26,954 --> 00:06:29,156
Godina u koju počinjete
pusti svoje djetinjstvo.

97
00:06:29,222 --> 00:06:31,725
o cemu pricas?

98
00:06:31,792 --> 00:06:35,028
Spremni ste da stojite
na svoje noge.

99
00:06:35,095 --> 00:06:37,230
Vrijeme je da idem.

100
00:06:37,297 --> 00:06:38,566
ići gde?

101
00:06:40,333 --> 00:06:44,438
Ja ću imati
krenuti u 5:15,
u trenutku kada si se rodio.

102
00:06:44,505 --> 00:06:45,639
sta?

103
00:06:46,406 --> 00:06:48,308
Zašto? Koliko dugo?

104
00:06:50,744 --> 00:06:51,979
Zauvijek.

105
00:06:54,147 --> 00:06:56,316
Ne, ne možete to učiniti.

106
00:06:56,383 --> 00:06:59,252
Dozvoljeno nam je samo da ostanemo
dok naše dijete ne napuni 10 godina.

107
00:06:59,319 --> 00:07:02,723
Nakon toga, sve imaginarno
prijatelji moraju da odu.

108
00:07:02,790 --> 00:07:04,592
To nije fer.

109
00:07:04,658 --> 00:07:09,129
Bićeš u redu.
Pametan si i
kreativan i jak.

110
00:07:09,196 --> 00:07:11,198
Zašto mi nisi rekao
ovo će se dogoditi?

111
00:07:11,264 --> 00:07:17,237
Pokušao sam. Tražio sam
savršen trenutak. Samo nikad
izgleda da je bio pravi trenutak.

112
00:07:17,304 --> 00:07:20,407
Neću ti dozvoliti da odeš.
Zabranjujem to.

113
00:07:20,474 --> 00:07:22,710
Nemam izbora.
To su pravila.

114
00:07:22,776 --> 00:07:24,545
Rekao si da su pravila bila
napravljen da bude slomljen.

115
00:07:24,612 --> 00:07:25,779
Ne ovaj.

116
00:07:25,846 --> 00:07:27,114
Želim da idem sa tobom.

117
00:07:27,180 --> 00:07:28,982
Ne možeš.

118
00:07:29,049 --> 00:07:33,153
Ovo je prvo mjesto gdje smo
upoznali, pa je ovo mjesto
moramo da se pozdravimo.

119
00:07:33,220 --> 00:07:34,788
Ali previše ćeš mi nedostajati.

120
00:07:34,855 --> 00:07:37,024
Nakon što ja odem, ti
neće me se ni sjetiti.

121
00:07:37,090 --> 00:07:40,360
Ali ti si jedini
onaj ko zna
sve o meni.

122
00:07:40,427 --> 00:07:43,230
Ti si moj najbolji prijatelj
u cijelom svijetu.

123
00:07:45,999 --> 00:07:47,367
volim te.

124
00:07:49,136 --> 00:07:50,604
I ja tebe volim.

125
00:07:50,671 --> 00:07:52,806
Ti plačeš.

126
00:07:52,873 --> 00:07:54,107
Nikad te nisam vidio da plačeš.

127
00:07:55,408 --> 00:07:56,510
jesam?

128
00:08:11,424 --> 00:08:14,995
Ti si u mom srcu.
Ljubav nikada nije razdvojenost.

129
00:08:16,496 --> 00:08:19,299
Michael! Michael!
Michael! Michael!

130
00:08:20,267 --> 00:08:21,501
Michael!

131
00:08:23,804 --> 00:08:25,573
Čekaj! Otvori!
Hej, šta je?

132
00:08:25,639 --> 00:08:26,807
Otvorite vrata, molim!
Moram nešto da nabavim!

133
00:08:26,874 --> 00:08:28,676
sta nije u redu?
Michael je unutra!

134
00:08:28,742 --> 00:08:30,878
Tvoj sin?
Ne, ne, ne. To je
ništa, nije ništa.

135
00:08:30,944 --> 00:08:32,279
To je samo ona
imaginarni prijatelj.

136
00:08:32,345 --> 00:08:35,182
Ne! On je stvaran!
On je unutra!

137
00:08:35,949 --> 00:08:37,384
Pogledaj.

138
00:08:37,450 --> 00:08:41,755
Evo ga. Tu je tvoj
mali prijatelju. Zdravo, Michael.

139
00:08:41,822 --> 00:08:45,025
Otišao je, i otišao je
nikad se ne vraćam.

140
00:08:46,927 --> 00:08:48,862
Vidi šta sam ti kupio.

141
00:08:48,929 --> 00:08:52,733
Imam ti ovako divnu
ogrlicu koju ti
mogu da nose zauvek.

142
00:08:52,800 --> 00:08:56,837
Sad, možda ovo
je za najbolje.

143
00:08:56,904 --> 00:08:59,306
Možda i ne znaš
trebam ga više.

144
00:09:00,808 --> 00:09:02,710
Trebaš mi, Michael.

145
00:09:32,940 --> 00:09:34,041
Jane!

146
00:09:37,010 --> 00:09:38,812
Znam.

147
00:09:38,879 --> 00:09:41,414
Džejn, šta si ti
radiš tamo?

148
00:09:42,382 --> 00:09:43,851
Dođi ovamo.

149
00:09:47,187 --> 00:09:48,756
To je vintage.
Volim to.

150
00:09:48,822 --> 00:09:50,257
Da li želite da pozajmite
moja vjenčanica?

151
00:09:50,323 --> 00:09:52,325
to je jako slatko,
ali imam stvari
pod kontrolom.

152
00:09:52,392 --> 00:09:53,560
Stvarno? To nije ono
rekli ste prošle nedelje.

153
00:09:54,995 --> 00:09:57,297
Ne mogu vjerovati da jesi
udaju se za dr. Sellarsa.

154
00:09:57,364 --> 00:09:59,032
On više nije dr. Selars.

155
00:09:59,099 --> 00:10:01,001
Uvek će biti
Dr Selars za mene.

156
00:10:01,068 --> 00:10:04,838
svakog utorka uveče,
9:00, doktor je bio unutra.

157
00:10:04,905 --> 00:10:09,076
Ovo su pokloni za
moje prelepe deveruše.

158
00:10:10,911 --> 00:10:13,981
Nadam se da ti se sviđaju.
Prelepo je.

159
00:10:14,047 --> 00:10:16,884
U redu. Hajde da uzmemo ovo
zabava je počela.
Uradi to.

160
00:10:17,685 --> 00:10:18,919
Tekila.

161
00:10:20,854 --> 00:10:22,823
Za Jane.
SVI: Za Jane.

162
00:10:22,890 --> 00:10:24,524
I Hugh.
SVI: I Hugh.

163
00:10:33,133 --> 00:10:34,835
(TELEFON ZVONI)

164
00:10:36,603 --> 00:10:38,238
(ZVAN SEKRETARICE)

165
00:10:38,305 --> 00:10:40,573
Hej, Jane, nemoj
zaboravi me paziti
Dobro jutro, New York.

166
00:10:40,640 --> 00:10:44,477
Nastavljam u 9:30 ili tako nešto.
Naći ćemo se poslije. Volim te.

167
00:11:07,500 --> 00:11:10,871
Otišao sam da vidim tvoju predstavu
Barrymore govori prošle sedmice,

168
00:11:10,938 --> 00:11:13,606
i moram reći
Potpuno sam uživao.

169
00:11:13,673 --> 00:11:18,111
Hvala. Da, pozorište
je novi medij za mene i...

170
00:11:18,178 --> 00:11:20,113
Ali bilo mi je super
materijal za rad.

171
00:11:20,180 --> 00:11:24,117
I biti tako blizu
publiku i osjećaj
njihov trenutni odgovor,

172
00:11:24,184 --> 00:11:26,053
to je opojno.

173
00:11:26,119 --> 00:11:30,190
Sada, toliko ljudi još uvijek
misliti na tebe kao na srčanu osobu
hirurg dr Mark Selars

174
00:11:30,257 --> 00:11:33,526
iz udarnog udarnog termina
serija Emergency Heights.

175
00:11:33,593 --> 00:11:36,263
(APLAUZ)
Hvala. Hvala. Vau.

176
00:11:36,329 --> 00:11:41,234
Da li vam to uopšte smeta?
Kako bi moglo?

177
00:11:41,301 --> 00:11:45,773
Bila je to sjajna uloga
igrati i to je unutra
reprize širom sveta.

178
00:11:45,839 --> 00:11:47,074
(ZVAN SEKRETARICE)

179
00:11:47,140 --> 00:11:50,477
Zdravo draga. To je tvoja majka.
Samo blagi podsjetnik.

180
00:11:50,543 --> 00:11:54,181
Mislim da je to zapanjujuće
da niste završili
planiranje vašeg vjenčanja.

181
00:11:54,247 --> 00:11:57,818
Vjenčanje, mogao bih dodati,
to će se dogoditi
za manje od 30 dana.

182
00:11:57,885 --> 00:12:01,121
Tu je iznenadjenje
Stranica šest za vas ovo
jutro. Nema na cemu.

183
00:12:01,188 --> 00:12:02,990
Znate li šta oni
nazvati to u Hong Kongu?

184
00:12:03,056 --> 00:12:05,525
(GOVORI KANTONSKI)

185
00:12:05,592 --> 00:12:07,594
Znate li šta to znači?
ANKETAR: Ne.

186
00:12:07,660 --> 00:12:11,064
Pa, to znači
"veoma zgodan doktor."

187
00:12:11,131 --> 00:12:13,433
Ovo je opet Jane Claremont.

188
00:12:13,500 --> 00:12:17,404
Moj tuš još uvijek nije
radim, pa bih
zaista cijenim to

189
00:12:17,470 --> 00:12:20,240
ako bi mogao svratiti
i pogledaj to, ok?

190
00:12:20,307 --> 00:12:22,542
A ako ne čujem
od tebe ovaj put,

191
00:12:22,609 --> 00:12:28,581
Biću primoran da se prijavim
žalbu sa
sindikat vodoinstalatera

192
00:12:28,648 --> 00:12:32,352
ili Better Business Bureau.
U redu, hvala puno. ćao.

193
00:12:32,419 --> 00:12:35,989
Zdravo, dušo.
Zdravo, gđo Greenberg.
Zdravo, Coco.

194
00:12:36,056 --> 00:12:38,525
Ja ću pokupiti
poslastice za vas
put kući.

195
00:12:38,591 --> 00:12:40,360
To je tako slatko
od tebe draga.

196
00:12:40,427 --> 00:12:43,096
bez njih,
on postaje anksiozan
i očajan.

197
00:12:43,163 --> 00:12:46,433
Znam da ima. u redu,
ugodan dan.
I tebe.

198
00:12:49,469 --> 00:12:52,272
dobro jutro,
prelepa komšinica.

199
00:12:52,339 --> 00:12:53,974
Hvala.

200
00:12:54,041 --> 00:12:58,511
Petnaest, 17, 19, 21, 28.

201
00:12:58,578 --> 00:13:01,414
Bonus broj je 24.
Sjetili ste se.

202
00:13:01,481 --> 00:13:04,617
Pa, igraš isto
brojevi svake sedmice. Sve
rođendana vaših žena.

203
00:13:04,684 --> 00:13:07,520
I posrećilo mi se
sa svima njima.

204
00:13:09,556 --> 00:13:11,691
Ti si pisao
autobiografiju.
Da.

205
00:13:11,758 --> 00:13:13,660
Uskoro će biti pušten.

206
00:13:13,726 --> 00:13:15,562
Tako si mlad.

207
00:13:15,628 --> 00:13:19,666
Šta te je navelo da se odlučiš
da pišem o svom
život u ovom trenutku?

208
00:13:21,835 --> 00:13:25,105
Osećam se kao da jesam
nekoliko poglavlja
u moj život sada,

209
00:13:25,172 --> 00:13:30,110
i htio sam staviti
dolje na papir mene
da sam bio

210
00:13:30,177 --> 00:13:33,113
na putu da postane
ja ću biti.

211
00:13:33,180 --> 00:13:35,983
Još jedna stvar
pre nego što te pustim.
U redu.

212
00:13:36,850 --> 00:13:38,251
Zaručeni ste.
Da.

213
00:13:38,318 --> 00:13:41,889
zaprosio si svoju verenicu,
Jane Claremont, uživo

214
00:13:41,955 --> 00:13:45,292
u Večerašnjoj emisiji
prije šest mjeseci.

215
00:13:45,358 --> 00:13:48,996
Je li to bilo planirano? Je li to bilo
hitna stvar?

216
00:13:49,062 --> 00:13:52,799
Meredith, ako je zaljubljenost
nešto što se može planirati,

217
00:13:52,866 --> 00:13:55,068
onda, da, bilo je
naglog trenutka.

218
00:14:12,752 --> 00:14:15,555
dobro jutro,
Mrs. Morrison. Spreman je.

219
00:14:15,622 --> 00:14:17,925
Ja nisam gđa Morison
samo još.

220
00:14:20,360 --> 00:14:22,562
Tako je lepo.

221
00:14:22,629 --> 00:14:24,564
Hvala vam puno
jer ste to tako brzo obavili.

222
00:14:24,631 --> 00:14:26,266
Moje zadovoljstvo.

223
00:14:27,300 --> 00:14:30,003
Pa kako je to?
Izvinite?

224
00:14:30,070 --> 00:14:32,539
Kako je biti
zaručena za Hugha Morrisona?

225
00:14:32,605 --> 00:14:35,142
Je li on isti kao dr. Selars
na Emergency Heights?

226
00:14:35,208 --> 00:14:38,645
Tako romantično.
On je tvoja duša
druže, zar ne?

227
00:14:38,711 --> 00:14:41,181
Tvoja jedina prava ljubav?
Čovek koji te upotpunjuje?

228
00:14:41,248 --> 00:14:48,355
Pa, da. Mislim, valjda,
ako postoji nešto kao
srodna duša, on bi bio moj.

229
00:14:48,421 --> 00:14:50,924
Hvala vam puno.
Nema na cemu.

230
00:15:32,499 --> 00:15:33,900
(KRIŽE I TRBUČE AUTOMOBILA)

231
00:15:33,967 --> 00:15:35,735
Hej! sta radis

232
00:15:35,802 --> 00:15:37,004
(AUT TRBUČE)

233
00:15:37,070 --> 00:15:38,471
Hajde!

234
00:15:38,538 --> 00:15:40,540
Sklonite se sa ulice!

235
00:15:40,607 --> 00:15:42,442
Pričaš li sa mnom?

236
00:15:42,509 --> 00:15:44,211
Da, tebi se obraćam!
Ne vidim nikog drugog
stoji tamo!

237
00:15:44,277 --> 00:15:45,345
Možeš li me vidjeti?

238
00:15:45,412 --> 00:15:46,980
Da, vidim
ti, ludi posao!

239
00:15:47,047 --> 00:15:49,516
Hajde! Dovraga
s puta! Pokret!

240
00:15:49,582 --> 00:15:51,684
Rokfeler centar, molim.

241
00:16:06,933 --> 00:16:10,003
Budite potpuno iskreni. Kako sam bio?
Šališ se?

242
00:16:10,070 --> 00:16:13,606
Mislio sam Meredith
htela da preskoči
i sjedi u krilu.

243
00:16:13,673 --> 00:16:15,475
Bio si divan.

244
00:16:15,542 --> 00:16:18,611
Dr. Selars. Zašto
oni uvek pokreću
drevna istorija?

245
00:16:18,678 --> 00:16:20,813
Zašto jednostavno ne mogu
fokusirati se na moj novi posao?

246
00:16:20,880 --> 00:16:22,615
Pričala je o tome
knjiga i predstava.

247
00:16:22,682 --> 00:16:23,716
Da, znam, ali...

248
00:16:23,783 --> 00:16:25,152
Pogledaj.
Vau.

249
00:16:25,818 --> 00:16:26,919
Dobio sam veličinu.

250
00:16:26,986 --> 00:16:28,488
To je prelep prsten.
Da.

251
00:16:28,555 --> 00:16:30,890
Neko mora da voli
ti jako puno.

252
00:16:34,394 --> 00:16:37,964
Vidite nas na strani šest?
Znam. Žao mi je.

253
00:16:38,031 --> 00:16:41,034
Moja majka te voli koristiti
za publicitet pozorišta.

254
00:16:41,101 --> 00:16:42,802
Ne, mislim da je slatko.

255
00:16:42,869 --> 00:16:44,904
Govoreći o mojoj knjizi,
Mali, Brown
Izdavaštvo je pozvalo.

256
00:16:44,971 --> 00:16:48,075
Žele da čitam
izvod iz toga ranije
potpisivanje u Barnes and Noble.

257
00:16:48,141 --> 00:16:49,909
To je tako uzbudljivo.
Znam, zar ne?

258
00:16:50,510 --> 00:16:52,112
(DRŽEĆE)

259
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Dušo, rekao sam ti
da nosim teži kaput.
Ti ćeš se razboljeti.

260
00:16:54,247 --> 00:16:55,548
Znam. Znam.

261
00:16:56,816 --> 00:16:58,585
U redu, moram da idem
u pozorište.

262
00:16:58,651 --> 00:17:00,820
Kako je na vjenčanju
planovi idu?
Skoro gotovo.

263
00:17:00,887 --> 00:17:05,058
Dobro. Sve će biti
budi savršen. Jedva čekam
da te učinim svojom ženom.

264
00:17:05,125 --> 00:17:06,759
volim te. ćao.
Volim te više.

265
00:17:12,465 --> 00:17:15,135
Ti si ovo uradio?
Nema na cemu.

266
00:17:15,202 --> 00:17:17,404
Imam još nekoliko
veze sa štampom.

267
00:17:17,470 --> 00:17:20,006
Šta te tera na razmišljanje
da želim sliku
mene i Hugha

268
00:17:20,073 --> 00:17:21,308
ljubljenje u novinama?

269
00:17:21,374 --> 00:17:23,110
Trebamo sve
publicitet koji možemo dobiti.

270
00:17:23,176 --> 00:17:25,145
Rasprodati smo do
kraj trčanja.
Znam.

271
00:17:25,212 --> 00:17:26,913
Zar nije divno?

272
00:17:26,979 --> 00:17:30,783
Znaš, razmišljao sam,
možda bismo trebali
produžiti za šest sedmica,

273
00:17:30,850 --> 00:17:33,653
uzimajući pauzu za
vjenčanje i
medeni mjesec i sve to,

274
00:17:33,720 --> 00:17:36,123
i onda se vrati u januaru
za zaista ograničenu seriju.

275
00:17:36,189 --> 00:17:39,959
Mislim da je Hugh uspio
vrlo jasno da on želi
biti dostupan za filmove.

276
00:17:40,026 --> 00:17:41,561
Pa, samo ćemo imati
da preuzme taj rizik.

277
00:17:41,628 --> 00:17:44,231
Mislim, ako dobije film,
zaposlićemo nekog drugog.

278
00:17:44,297 --> 00:17:47,700
Da li George Clooney
do stage? Oh, moj Bože!

279
00:17:48,735 --> 00:17:50,370
Imaš prsten.

280
00:17:51,070 --> 00:17:52,572
Zapanjujuće je.

281
00:17:54,407 --> 00:17:58,077
Reci mi ti
našla haljinu.
Našla sam haljinu.

282
00:17:58,145 --> 00:18:02,782
Zaista to mislim
Vera Wang je bila savršena.

283
00:18:02,849 --> 00:18:07,520
Činjenica, Cameron Diaz
zapravo probao.
Priča se da je verena.

284
00:18:07,587 --> 00:18:11,224
Pitanje, čuo sam to
izlazila je s Hughom Morrisonom
prije par godina.

285
00:18:12,325 --> 00:18:14,227
Pitaću ga i
javiti se tebi.

286
00:18:14,294 --> 00:18:18,097
Izjava, moja mama i
Volim ga. Tako si
srećna što sam se udala za njega.

287
00:18:18,165 --> 00:18:21,168
Sviđa mi se. to je samo,
postoji nešto što je
nije u pravu u vezi toga,

288
00:18:21,234 --> 00:18:22,602
i mora biti savršeno.

289
00:18:22,669 --> 00:18:26,539
Znam. Pokušali ste
u svakoj haljini
salonu, tri puta.

290
00:18:26,606 --> 00:18:28,808
Znam. Žao mi je.
Ja samo... ne mogu da se odlučim.

291
00:18:28,875 --> 00:18:31,344
Ne, žao mi je. Moj ručak
sat traje samo toliko

292
00:18:31,411 --> 00:18:34,681
i moj sledeći pacijent
ima 15 godina i još uvijek
haljine poput Spajdermena.

293
00:18:34,747 --> 00:18:36,416
Moram da idem. Sretno.

294
00:18:36,483 --> 00:18:38,117
Hvala. I tebe.

295
00:18:53,866 --> 00:18:55,101
Zdravo. Jane?

296
00:18:55,168 --> 00:18:56,269
Da.

297
00:18:57,437 --> 00:18:59,539
Žao mi je. Have
sreli smo se ranije?

298
00:18:59,606 --> 00:19:03,009
Niko se nikada ne seća
ja nakon što odem.

299
00:19:03,075 --> 00:19:05,345
Čekaj malo. Je li to bilo
u... Stvar
prosle nedelje...

300
00:19:05,412 --> 00:19:07,480
Bili smo najbolji prijatelji
kada si bila mala devojčica.

301
00:19:07,547 --> 00:19:11,418
Išli smo zajedno u školu?
Da, išla sam sa
ti svaki dan.

302
00:19:11,484 --> 00:19:13,320
Pomogao sam ti da učiš. mi...

303
00:19:13,386 --> 00:19:17,690
Duga podjela je bila noćna mora
za mene uvek, ali za tebe
uvek dobijam odmah.

304
00:19:17,757 --> 00:19:20,360
U redu, napravili smo vulkan
jednom od gline.

305
00:19:20,427 --> 00:19:22,195
I stavljamo suvi led,

306
00:19:22,262 --> 00:19:25,565
i stavili smo Pop Rocks unutra
od toga, i sve je izbilo
preko učionice.

307
00:19:25,632 --> 00:19:31,204
I g. Lee se zagrcnuo
na njegovoj kafi i došla je
puca iz nosa.

308
00:19:31,271 --> 00:19:33,105
Vau, tako je super
da te ponovo vidim.

309
00:19:34,841 --> 00:19:38,144
Da, super je
da te ponovo vidim.

310
00:19:42,849 --> 00:19:44,984
Jacqueline, govorim
ti, video sam ga dva puta

311
00:19:45,051 --> 00:19:47,354
u različitim dijelovima
grad i sada je tu.

312
00:19:47,420 --> 00:19:49,188
Tip je definitivno
uhodi me.

313
00:19:49,256 --> 00:19:53,760
Uhodi te? jesi li ti
siguran? Vjerovatno je
samo koincidencija.

314
00:19:53,826 --> 00:19:54,894
je li sladak?

315
00:19:57,764 --> 00:19:59,932
Pa da, ali šta
da li je to razlika?

316
00:19:59,999 --> 00:20:02,535
Mislim, Ted Bundy je bio
nekako slatko, zar ne?

317
00:20:05,037 --> 00:20:07,940
Ok, otišao je. U redu.

318
00:20:08,007 --> 00:20:10,377
Da, znam. To je tako čudno.

319
00:20:11,878 --> 00:20:15,782
Jane...
Moram da idem. Zašto su
pratis li me?

320
00:20:15,848 --> 00:20:17,617
odgovori mi odmah,
ili ću te mazati.

321
00:20:17,684 --> 00:20:20,019
To je PEZ dozator.
Još uvijek voliš slatkiše.

322
00:20:20,086 --> 00:20:22,755
Sjećate li se smrzavanja
Mliječne mrlje i topljenje
ih u vrelom mleku?

323
00:20:22,822 --> 00:20:25,124
To je najbolje.
Zašto si ovde?

324
00:20:25,191 --> 00:20:27,927
Ne znam.
Mogu samo da pretpostavim da jeste
jer ti trebam.

325
00:20:27,994 --> 00:20:29,896
Šta nije u redu?
Kako ti mogu pomoći, Jane?

326
00:20:29,962 --> 00:20:33,433
Ne, ne, ne.
U to vas mogu uvjeriti
Ne trebam te.

327
00:20:33,500 --> 00:20:35,668
A ako ne
ostavi me na miru,
Zovem hitnu.

328
00:20:35,735 --> 00:20:39,572
Da li se sećate kada
zvali smo hitnu jer
tvoja zlatna ribica Charlie je umrla?

329
00:20:39,639 --> 00:20:42,809
Bolničari nisu bili sretni.
Kako si to znao?

330
00:20:42,875 --> 00:20:44,511
ja...
br.

331
00:20:44,577 --> 00:20:45,912
ne odgovaraj na to,
jer te želim
da me ostavi na miru.

332
00:20:45,978 --> 00:20:48,214
Odrasli ste u
prelepa žena, Džejn.

333
00:20:48,281 --> 00:20:50,049
To je to. jesam
zove policiju.

334
00:20:50,116 --> 00:20:53,353
Jane, Jane, ja sam.

335
00:20:53,420 --> 00:20:57,123
Tvoj zamišljeni prijatelj
od pete godine i
tri četvrtine do 10.

336
00:20:57,189 --> 00:21:00,960
Da, pa, jesam li
pank'd sada?
Jer ovo je čudno.

337
00:21:01,027 --> 00:21:03,129
Ima li skrivenih kamera?
Je li ovo rijaliti šou?

338
00:21:03,195 --> 00:21:06,165
Slušaj, vrtuljak je unutra
Central Park. Ti uvek
morao sam imati ružičastog ponija.

339
00:21:06,232 --> 00:21:07,767
Šta devojčica nije
hoces roze ponija?

340
00:21:07,834 --> 00:21:09,469
Uvek sam jahao iza tebe.

341
00:21:13,540 --> 00:21:14,641
Ostani!

342
00:21:18,077 --> 00:21:20,112
Šta nije u redu s tobom?

343
00:21:20,179 --> 00:21:22,181
Nisam siguran. ti?

344
00:21:22,248 --> 00:21:26,519
Moja majka kaže
Ja sam depresivan
i zabluda.

345
00:21:26,586 --> 00:21:28,921
Moja majka je govorila
meni ista stvar.

346
00:21:29,822 --> 00:21:31,090
OBOJE: Majke.

347
00:21:34,327 --> 00:21:36,228
Biću samo sekund.

348
00:21:36,295 --> 00:21:37,664
U redu.
U redu.

349
00:21:40,967 --> 00:21:42,402
sta radis ovde?
jesi li dobro?

350
00:21:42,469 --> 00:21:43,770
Imam psihički slom.

351
00:21:46,138 --> 00:21:48,841
Samo odaberite vjenčanicu.
Osjećat ćeš se bolje.

352
00:21:48,908 --> 00:21:52,345
Prate me
plodom
moja mašta.

353
00:21:52,412 --> 00:21:54,180
Taj te progonitelj
zvao me o?

354
00:21:54,246 --> 00:21:57,083
Kaže da je on moj zamišljen
prijatelj od koga
Bila sam mala devojčica.

355
00:21:57,149 --> 00:22:01,554
Stvar je u tome da ja zapravo
imao imaginarnog prijatelja
kad sam bio mali.

356
00:22:01,621 --> 00:22:05,324
I ima stvari o tome
moje djetinjstvo, stvari koje
nema šanse da zna.

357
00:22:06,826 --> 00:22:09,161
Verovatno je našao
ti na Fejsbuku.

358
00:22:09,228 --> 00:22:12,164
Kladim se da je glumac.
On samo želi ulogu
u vašoj novoj predstavi.

359
00:22:13,733 --> 00:22:16,335
Znaš šta?
Verovatno si u pravu.

360
00:22:18,438 --> 00:22:19,539
U redu.

361
00:22:20,673 --> 00:22:22,642
Pa kako su
idu planovi za vjenčanje?

362
00:22:22,709 --> 00:22:26,045
Čini se da ne mogu
bilo kakve odluke.
Ništa nije savršeno.

363
00:22:26,112 --> 00:22:28,114
To je zato
ništa nije savršeno.

364
00:22:28,180 --> 00:22:31,183
Samo moraš pronaći
nešto što voliš i kupi.

365
00:22:31,250 --> 00:22:33,986
Ne mogu. Preteško je.

366
00:22:34,053 --> 00:22:36,989
Znaš o čemu pričaju
ljudi koji ne mogu da naprave
male odluke

367
00:22:37,056 --> 00:22:39,025
dovodeći do
velika odluka?

368
00:22:39,091 --> 00:22:42,529
Molim te ne počinji
ovo opet. Hugh
savršen za mene.

369
00:22:42,595 --> 00:22:44,564
Poznaješ ga tek godinu dana.

370
00:22:44,631 --> 00:22:46,933
Zaprosio te je
na kasnonoćnoj televiziji.
Nisi mogao reći ne.

371
00:22:46,999 --> 00:22:49,836
Nisam htela da kažem ne.
Volim ga.

372
00:22:49,902 --> 00:22:52,204
Ok, ok.

373
00:22:52,271 --> 00:22:55,408
Moram vidjeti svoj sljedeći
pacijent. Voleo bi ga.

374
00:22:55,475 --> 00:22:58,277
On stiže sa
nevidljivi četiri stope
visoki zec po imenu Paul.

375
00:22:58,344 --> 00:23:00,547
Vrlo smiješno. Vrlo smiješno.

376
00:23:09,522 --> 00:23:11,090
ćao.
ćao.

377
00:23:19,732 --> 00:23:21,033
Jane.

378
00:23:21,100 --> 00:23:24,036
Oh, moj Bože.
Moraš
prestani da me pratiš.

379
00:23:24,103 --> 00:23:27,840
Ako si glumac i ti
želite audiciju, imajte svoju
agent zove pozorište.

380
00:23:27,907 --> 00:23:29,375
Nemam agenta.
Pa, trebalo bi da nabaviš jedan

381
00:23:29,442 --> 00:23:31,077
jer jesi
plaši me.

382
00:23:31,143 --> 00:23:32,645
izbezumljena sam,
takođe, ok?

383
00:23:32,712 --> 00:23:34,881
Nikad nisam bio izbezumljen
vani ranije, pa zamisli
moje iznenađenje.

384
00:23:34,947 --> 00:23:36,683
Jane, Jane, trebam te
da mi pomogne da shvatim...

385
00:23:36,749 --> 00:23:41,287
dosta, dosta, dosta,
dovoljno. Imaš
da me prestaneš pratiti.

386
00:23:41,353 --> 00:23:46,292
Ostavio sam te 10
rođendan u 5:15,
u trenutku kada si rođen.

387
00:23:46,358 --> 00:23:48,961
Rekao sam ti da moram da odem
a ti si plakala kad sam stigao
u lift.

388
00:23:53,866 --> 00:23:55,167
Kako si to znao?

389
00:23:57,269 --> 00:23:58,437
Ja sam Michael.

390
00:24:00,940 --> 00:24:02,008
Michael?

391
00:24:03,242 --> 00:24:04,443
Da.

392
00:24:12,284 --> 00:24:13,352
sta...

393
00:24:21,260 --> 00:24:23,129
Je li to boljelo?

394
00:24:23,195 --> 00:24:27,767
Ako "povređen" znači moje lice
gori i moje oči su
zalijevanje, onda, da, bolelo je.

395
00:24:27,834 --> 00:24:29,702
Zaista mi je žao.

396
00:24:29,769 --> 00:24:34,173
Samo, ti si odgojio
bolna uspomena za mene.

397
00:24:34,240 --> 00:24:38,878
Michael mi je slomio
srce. Plakala sam za
nedeljama kada je otišao.

398
00:24:43,516 --> 00:24:45,251
Kako možeš biti Michael?

399
00:24:45,317 --> 00:24:47,954
Ne znam.
I ja sam isto iznenađen
da sam ovde kao i ti.

400
00:24:48,020 --> 00:24:49,255
To jednostavno nema smisla.

401
00:24:49,321 --> 00:24:50,557
Znam.

402
00:24:50,623 --> 00:24:52,424
Mislim, shvatam
kad sam bio mali,

403
00:24:52,491 --> 00:24:54,661
Bio sam usamljen i trebao sam
imaginarni prijatelj.

404
00:24:54,727 --> 00:24:58,998
Ali sada je moj život savršen.

405
00:24:59,065 --> 00:25:02,334
Znaš, imam odličan posao,
odličan stan.

406
00:25:02,401 --> 00:25:05,672
Verena sam za čoveka koji je to
većina žena bi umrla da bi se udala.

407
00:25:09,175 --> 00:25:13,079
I imaginarne prijatelje
su imaginarne. Tako da sam dobio
ići na posao.

408
00:25:20,286 --> 00:25:23,489
Šta dođavola.

409
00:25:23,556 --> 00:25:27,927
U redu, stići me. Reci
meni sve što se desilo
tebi od 10. godine.

410
00:25:29,028 --> 00:25:31,263
To je otprilike 28 godina.

411
00:25:32,298 --> 00:25:34,701
Ne znam. Odrastao sam.

412
00:25:35,835 --> 00:25:37,436
Ovo je neverovatno.

413
00:25:38,170 --> 00:25:39,606
To je krofna.

414
00:25:42,508 --> 00:25:43,643
Hej.

415
00:25:45,645 --> 00:25:47,580
Kakva je priča
sa to dvoje?

416
00:25:47,647 --> 00:25:51,651
Prave pahulje
za prazničnu emisiju.

417
00:25:51,718 --> 00:25:54,120
Ne, mislim, njihove
tajni životi.

418
00:25:54,921 --> 00:25:57,223
Ja ih stvarno ne poznajem.

419
00:25:57,289 --> 00:25:59,892
Vi ne igrate
priča igra više?

420
00:26:01,694 --> 00:26:07,566
Ne. Ne, ne. Ja sam odrasla osoba
sada. Ja stvarno ne igram
bilo koje igre više.

421
00:26:07,634 --> 00:26:11,771
Znaš, imam posao
i život i mesta
da moram biti.

422
00:26:11,838 --> 00:26:14,941
Dakle, bilo je sjajno
da te ponovo vidim.

423
00:26:15,007 --> 00:26:20,079
Odlično u zabludi, van
po mom umu, "nadam se da ću se probuditi
uskoro" na neki način.

424
00:26:21,113 --> 00:26:23,449
Nedostajao mi je tvoj
smisao za humor.

425
00:26:25,084 --> 00:26:26,118
Znaš šta?
Još jedno pitanje.

426
00:26:28,020 --> 00:26:31,123
Zašto nisi
postati poslastičar?

427
00:26:31,190 --> 00:26:33,860
Ili pisac?
Odabrao sam da upravljam
pozorište.

428
00:26:33,926 --> 00:26:36,228
Pozorište tvoje majke.
Da.

429
00:26:36,295 --> 00:26:39,431
To nije bio tvoj životni san.
imao sam 10 godina.

430
00:26:39,498 --> 00:26:41,768
Ljudi ne postaju
šta su hteli
kada su bili deca.

431
00:26:41,834 --> 00:26:45,537
Inače, svi mali dečaci
bili bi vatrogasci
ili vozači kipera,

432
00:26:45,604 --> 00:26:47,073
i sve male devojčice
bi postala Madona.

433
00:26:47,974 --> 00:26:49,041
Znam, ali to je...

434
00:26:49,108 --> 00:26:50,476
Odrastao sam.

435
00:26:53,980 --> 00:26:56,348
Ja se branim
na fatamorganu.

436
00:26:58,818 --> 00:27:01,788
Kažem ti, Peter,
kao da nema
veruj više u mene.

437
00:27:01,854 --> 00:27:03,923
Ponaša se kao da jeste
plaši se mene ili tako nešto.

438
00:27:03,990 --> 00:27:08,260
Da li je krivite?
I mene si uplašio, pokazujući
gore svi veliki i ljudski.

439
00:27:08,327 --> 00:27:11,063
I dalje me plaši
malo. Ja jednostavno ne
razumeti.

440
00:27:11,130 --> 00:27:14,066
Ni ja. znaš,
kao da imam nogu
u oba svijeta.

441
00:27:14,133 --> 00:27:16,235
Vidiš me. Oni me vide.

442
00:27:18,805 --> 00:27:19,906
Ja sam stvarno dobar u ovome.

443
00:27:19,972 --> 00:27:21,741
Naravno da si dobar.
Visoka si 10 stopa.

444
00:27:23,175 --> 00:27:25,144
Pa šta da radim?
Ne znam.

445
00:27:25,211 --> 00:27:29,548
Pretpostavljam da ćeš jednostavno
moram ga odjahati i
čekati preraspodjelu.

446
00:27:29,615 --> 00:27:33,285
Ne bi trebalo biti dugo. Put
svijet je upravo sada,
prilično smo tanki.

447
00:27:34,420 --> 00:27:36,723
Pa, kada joj je rođendan?

448
00:27:36,789 --> 00:27:39,625
To je vjerovatno
vaš datum izlaska.
Misliš?

449
00:27:39,692 --> 00:27:43,896
Možda si privremeno čovjek,
ali pravila su pravila.

450
00:27:43,963 --> 00:27:46,966
Dolazimo kad oni
trebamo nas i odlazimo
na njihove rođendane.

451
00:27:47,033 --> 00:27:48,835
Rođendan joj je 24. decembra.

452
00:27:48,901 --> 00:27:52,604
Bolje ti je da shvatiš
šta njoj treba pa tebi
može se vratiti u normalu.

453
00:27:52,671 --> 00:27:54,273
U redu.

454
00:27:54,340 --> 00:27:55,742
Moram da idem.
U redu.

455
00:28:00,179 --> 00:28:03,115
Pojavljuje se i
samo očekuje da prihvatim

456
00:28:03,182 --> 00:28:06,819
da je ovakav
imaginarni duh iz mog
detinjstvo ili tako nešto.

457
00:28:06,886 --> 00:28:08,755
Mislim, to je ludo, zar ne?

458
00:28:08,821 --> 00:28:11,390
ja sam logičan,
racionalna osoba.

459
00:28:11,457 --> 00:28:15,627
Mislim, ne pijem
pretjerano. Ja se ne drogiram.
Plaćam porez na vrijeme.

460
00:28:15,694 --> 00:28:19,899
Ja sam opsesivan
o reciklaži.

461
00:28:19,966 --> 00:28:24,036
I dio mene želi
da verujem da je to
stvarno je Michael,

462
00:28:24,103 --> 00:28:28,174
a tu je i dio mene
koji samo misli da bih trebao
obavezao sam se.

463
00:28:30,209 --> 00:28:31,577
Mislite li da jesam
gubim razum?

464
00:28:36,315 --> 00:28:39,518
Dakle, proizvođači
svidjela mi se večerašnja emisija.
Maury je zvao.

465
00:28:39,585 --> 00:28:43,189
On misli da me razmatraju
za glavnu ulogu u filmu
film, romantična komedija.

466
00:28:43,255 --> 00:28:45,191
Uvek sam nešto znao
kao da bi se ovo desilo.

467
00:28:45,257 --> 00:28:46,959
Mislim, možeš li zamisliti
šta će ovo značiti za mene?

468
00:28:47,026 --> 00:28:50,062
Dobiješ jednu glavnu ulogu,
ostalo samo sledi,
i vratio sam se!

469
00:28:52,731 --> 00:28:55,067
Jeste li vidjeli to
je li Hugh Morrison?
Jane.

470
00:28:56,535 --> 00:28:57,636
Izgledaš kao
ti si miljama daleko.

471
00:29:00,106 --> 00:29:01,340
Ne, upravo sam imao čudan dan.

472
00:29:02,674 --> 00:29:04,043
sta je bilo?
jesi li dobro?

473
00:29:04,110 --> 00:29:07,646
Da. Da, pobegao sam
u nekoga danas.

474
00:29:07,713 --> 00:29:10,049
Stvarno? SZO?
Našao sam te. Da.

475
00:29:14,386 --> 00:29:16,155
Mora da si Džejnina prijateljica.

476
00:29:16,222 --> 00:29:17,556
Zdravo.

477
00:29:17,623 --> 00:29:22,829
Hugh, ovo je Michael,
moj prijatelj iz detinjstva.

478
00:29:22,895 --> 00:29:25,564
I naleteli smo na
jedni druge danas.
To je fantastično.

479
00:29:25,631 --> 00:29:27,366
Zdravo. Drago mi je da te vidim.
Hej.

480
00:29:28,100 --> 00:29:29,635
Mogu li sjesti?

481
00:29:32,204 --> 00:29:34,974
Da, naravno.
Naravno, molim.
Da, molim te.

482
00:29:36,442 --> 00:29:39,445
Michael, ovo je
Hugh, moj verenik.

483
00:29:39,511 --> 00:29:41,647
Dakle, dušo, trebali bismo
verovatno pogledaj meni,

484
00:29:41,713 --> 00:29:43,182
jer, znaš,
ako dođe konobarica

485
00:29:43,249 --> 00:29:45,417
i ne znam šta hoću,
to će je otjerati,

486
00:29:45,484 --> 00:29:49,155
onda je potrebno 20 minuta za
da se vrati, i to je
dugo, pa...

487
00:29:51,858 --> 00:29:55,061
Pa šta ti radiš?

488
00:29:55,127 --> 00:29:58,230
Ja sam prijatelj za decu
kojima je potrebna mala podrška.

489
00:29:58,297 --> 00:29:59,966
Učiteljica. On je učitelj.

490
00:30:00,032 --> 00:30:02,034
Učiteljica. Moja majka
bio učitelj.

491
00:30:02,101 --> 00:30:04,770
To je tako
plemenita profesija.

492
00:30:04,837 --> 00:30:08,540
Ona je govorila,
„Nastava hrani
duša djeteta."

493
00:30:10,843 --> 00:30:13,846
Jednom sam imao učitelja koji je
inspirisalo me da pročitam
dela Tolstoja i Kamija...

494
00:30:13,913 --> 00:30:17,549
Jane. Jane je to znala
čitati radove
Misterije Nancy Drew.

495
00:30:23,489 --> 00:30:26,959
Michael. Michael,
Ne sjećam se
pominjete...

496
00:30:27,026 --> 00:30:28,594
kako se prezivate?

497
00:30:28,660 --> 00:30:29,896
Prijatelju.

498
00:30:30,596 --> 00:30:31,697
Michael Friend.

499
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Michael Friend.

500
00:30:34,100 --> 00:30:37,403
znaš,
zvali smo ga
the Friendster.

501
00:30:37,469 --> 00:30:39,972
Michael Friend je
dobro ime za mene.

502
00:30:40,039 --> 00:30:42,942
To je sjajno ime. Da.

503
00:30:43,009 --> 00:30:46,078
Konačno. Oboje ćemo
uzmi marsalu od piletine

504
00:30:46,145 --> 00:30:48,514
sa povrćem
umesto krompira.

505
00:30:48,580 --> 00:30:50,049
Možete li ih pitati
da i to požuriš, molim te?

506
00:30:50,116 --> 00:30:52,418
Zar to ne dolazi
sa pečurkama?

507
00:30:52,484 --> 00:30:55,854
Mislim, samo provjeravam,
jer te poznajem...
Pečurke čine da povraćaš.

508
00:30:55,922 --> 00:30:58,524
Da, alergična sam.
jesi?

509
00:30:59,691 --> 00:31:02,228
Da.
Nisam to znao.

510
00:31:02,294 --> 00:31:03,996
U redu je. Ja ću samo
jesti oko njih.

511
00:31:04,063 --> 00:31:08,000
Pa, zašto ne dobiješ
nešto drugačije, to
neće te razboljeti?

512
00:31:08,067 --> 00:31:12,771
Ok, da, imaću
špagete bolonjeze.

513
00:31:14,773 --> 00:31:18,177
To zvuči sjajno. I ja ću
uradi to. Hugh, hoćeš
promijeniti i svoju narudžbu?

514
00:31:18,244 --> 00:31:21,280
Ne. Testenina ovako kasno
noću? Ne, hvala.

515
00:31:21,347 --> 00:31:24,850
Hajde. To vam daje energiju
za kasnije kad vi
hrvati se u krevetu.

516
00:31:24,917 --> 00:31:27,753
Ona je tvrd kolačić,
jesam li u pravu ili sam u pravu?

517
00:31:27,819 --> 00:31:28,988
U redu.

518
00:31:33,392 --> 00:31:37,529
Dakle, Hugh, ti si
oženivši se sa Jane.

519
00:31:37,596 --> 00:31:41,733
Vau, baš si srećna.
Reci mi šta si
ljubav prema njoj.

520
00:31:47,073 --> 00:31:48,374
volim...

521
00:31:49,475 --> 00:31:51,310
Ona je tako organizovana.

522
00:31:51,377 --> 00:31:54,313
Znaš, ona ima moju
ceo život na putu.
Ima me na rasporedu.

523
00:31:54,380 --> 00:31:55,714
I to zaista radi.

524
00:31:55,781 --> 00:31:58,817
Mislim, ona je razlog
Uradio sam svoju knjigu na vreme.

525
00:31:58,884 --> 00:32:02,321
Pa, to su stvari koje si ti
može da se postigne pomoću dnevnika
i sat, ipak.

526
00:32:03,822 --> 00:32:05,824
Šta voliš kod nje?

527
00:32:09,228 --> 00:32:11,197
Michael, nisam siguran
Razumijem tvoje pitanje.

528
00:32:13,032 --> 00:32:15,867
Pa, znaš, mislim,
ona je super duhovita.

529
00:32:16,802 --> 00:32:18,237
zar ne?

530
00:32:18,304 --> 00:32:21,073
Hajde. Ona je
neverovatno kreativan.

531
00:32:21,140 --> 00:32:25,544
Ja lično volim kako kada
ona trči i njen konjski rep
samo se ljulja s jedne na drugu stranu.

532
00:32:25,611 --> 00:32:28,447
to je super.

533
00:32:28,514 --> 00:32:30,949
I moraš da voliš
kako peva u snu.

534
00:32:31,017 --> 00:32:33,185
Spavali ste zajedno?
Pa, ona nema
volim da spavam sam.

535
00:32:33,252 --> 00:32:36,055
Zajedno smo drijemali
u vrtiću na strunjači.

536
00:32:38,790 --> 00:32:40,592
Michael...
Potpuno nevin.

537
00:32:40,659 --> 00:32:42,628
Dakle, jesi li oženjen?

538
00:32:42,694 --> 00:32:46,065
Ne. Ne. Znaš, nikad nisam
na jednom mestu veoma dugo.

539
00:32:46,132 --> 00:32:50,769
Moj posao me na neki način uzima sve
širom sveta, tako da nikad nisam
sigurno gde ću biti poslat.

540
00:32:50,836 --> 00:32:54,073
Dr. Selars, hoćete li
da li biste potpisali naš meni?

541
00:32:54,140 --> 00:32:55,374
Naravno.

542
00:32:56,475 --> 00:32:57,876
Čekaj, ti si doktor?

543
00:32:57,943 --> 00:32:59,445
Ne, on je glumac.

544
00:32:59,511 --> 00:33:01,280
Glumac?

545
00:33:01,347 --> 00:33:04,516
Pa, mora da smo ga videli
u jednom od milion filmova
gledali smo zajedno?

546
00:33:31,377 --> 00:33:35,281
Pa, Michael, dobro
da te upoznam. Nadam se da cemo videti
ti opet nekad.

547
00:33:35,347 --> 00:33:39,051
I tebe. Hvala što ste platili
za večeru, usput.
Nemam novca.

548
00:33:39,118 --> 00:33:41,153
Znam. Nastavnici su
tako nedovoljno cenjeno.

549
00:33:41,220 --> 00:33:43,922
Mislim, kada uporedite
njihove plate na šta
glumci prave, to je...

550
00:33:43,989 --> 00:33:45,357
Nikad mi nije trebalo
sve do danas.

551
00:33:45,424 --> 00:33:47,593
Da, tačno, to je celina
drugačiji svijet.

552
00:33:47,659 --> 00:33:50,129
Ne, svijet je još uvijek
isto. Ja sam taj
ko se promenio.

553
00:33:50,196 --> 00:33:51,330
Da.

554
00:33:54,633 --> 00:33:56,102
Dobio sam te zadnji.

555
00:33:57,803 --> 00:33:59,071
Da, ok.
Čuvaj se.

556
00:33:59,138 --> 00:34:00,906
U redu, i ti.

557
00:34:02,608 --> 00:34:04,110
Vidimo se kasnije.

558
00:34:22,294 --> 00:34:24,029
On je zgodan momak.

559
00:34:26,465 --> 00:34:27,799
Prijateljski.

560
00:34:28,600 --> 00:34:30,502
Malo čudno.

561
00:34:30,569 --> 00:34:34,573
Mora da je bilo odlično
da se ponovo povežem sa njim
nakon svih ovih godina.

562
00:34:34,640 --> 00:34:38,110
Hoćeš li ga ponovo videti?
Ne, ne mislim tako. br.

563
00:34:42,013 --> 00:34:43,882
Zna puno o tebi.

564
00:34:45,484 --> 00:34:46,585
Da.

565
00:34:48,120 --> 00:34:50,021
Pretpostavljam da je uvijek bio.

566
00:35:02,768 --> 00:35:03,835
Hvala.

567
00:35:03,902 --> 00:35:06,238
Imam ga. Happy
praznici za vas.

568
00:35:08,307 --> 00:35:12,778
To je sjajna zgrada.
Lepo je biti tako blizu
u park, ha?

569
00:35:12,844 --> 00:35:14,713
Michael? Jesi li ovdje?

570
00:35:14,780 --> 00:35:15,981
Znam.

571
00:35:23,622 --> 00:35:26,725
Ok, vidi. Slušaj, ako hoćeš
želite da stupite u kontakt sa mnom,
evo moje vizit karte.

572
00:35:26,792 --> 00:35:28,160
Možeš me nazvati, ok?

573
00:35:28,227 --> 00:35:30,296
Laku noc.
Odlično.

574
00:35:30,362 --> 00:35:32,498
Hugh ne živi s tobom?

575
00:35:32,564 --> 00:35:34,466
Ne, Hughu treba odmor
kada igra predstavu,

576
00:35:34,533 --> 00:35:36,835
i budim se rano,
pa ga to probudi.

577
00:35:36,902 --> 00:35:40,172
I nakon što se venčamo,
Ja ću se preseliti kod njega.

578
00:35:40,239 --> 00:35:42,741
Ne znam zašto
Kažem ti
ovo. Laku noc.

579
00:35:42,808 --> 00:35:45,611
Laku noc.
Slatki snovi.
I tebe.

580
00:35:52,150 --> 00:35:54,119
Spavaš li ovdje?

581
00:35:54,186 --> 00:35:56,087
Da, biću dobro.

582
00:35:56,154 --> 00:35:58,023
Biće kao kada
išli smo na kampovanje.

583
00:35:59,024 --> 00:36:00,459
Nikad nismo išli na kampovanje.

584
00:36:00,526 --> 00:36:03,195
Da, jesmo.
Napravili smo šator
posteljine na balkonu

585
00:36:03,262 --> 00:36:05,431
i pečeni marshmallows
u vašoj EasyBake pećnici.

586
00:36:06,064 --> 00:36:07,766
Da, to je bilo zabavno.

587
00:36:10,502 --> 00:36:13,305
Svideo mi se Hugh.
On je divan.

588
00:36:13,372 --> 00:36:17,409
Znam. Vidim zašto ti
voli ga. On je glumac
sa zaista belim zubima.

589
00:36:19,044 --> 00:36:21,680
To nije razlog
Volim ga. Laku noc.

590
00:36:22,714 --> 00:36:24,082
Laku noc.

591
00:36:37,863 --> 00:36:40,299
U redu, možeš ostati jednu noć.

592
00:36:40,366 --> 00:36:45,003
On to uvek radi,
super. On me ostavlja
napomenu. On ima ključ.

593
00:36:45,070 --> 00:36:47,138
Mogao je samo dozvoliti
sebe u i
popraviti tuš,

594
00:36:47,205 --> 00:36:49,541
ali umesto toga on
ostavlja mi poruku.

595
00:36:49,608 --> 00:36:53,044
Ali valjda jesam
veći problemi od
pokvareni tuš.

596
00:36:53,111 --> 00:36:56,248
Celo mesto bi moglo
koristiti farbanje, znaš?

597
00:36:56,315 --> 00:37:00,151
Izvinite zbog nereda.
Hugh i dalje obećava
da mi pomogne, ali...

598
00:37:00,218 --> 00:37:04,256
Znaš šta?
Pretpostavljam da nije
stvarno bitno.

599
00:37:04,323 --> 00:37:07,393
Neću biti ovdje
mnogo duže.

600
00:37:07,459 --> 00:37:11,096
Nisam te jednostavno mogao pustiti
spavaj napolju, zar ne?
Previše je hladno.

601
00:37:12,531 --> 00:37:14,099
U redu.

602
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Možeš samo da spavaš
na kauču.

603
00:37:17,569 --> 00:37:19,037
U redu.

604
00:37:19,104 --> 00:37:20,972
Michael, zašto si ovdje?

605
00:37:21,039 --> 00:37:24,610
Jedina stvar koju mogu
shvatiti je da moram
biti tu da vam pomognem.

606
00:37:24,676 --> 00:37:25,944
Pa šta nije u redu, Jane?

607
00:37:26,011 --> 00:37:30,416
Ništa. dobro sam.
Ne treba mi pomoc.

608
00:37:30,482 --> 00:37:33,251
Odlično, onda sam bio u pravu.
O čemu?

609
00:37:33,319 --> 00:37:37,823
Uvek sam znao da hoces
odrasti i postati
neverovatna, prelepa zena.

610
00:37:37,889 --> 00:37:39,157
Drago mi je da sam dobio
biti ovdje da to vidim.

611
00:37:42,060 --> 00:37:45,631
To je... Pa, hvala

612
00:37:45,697 --> 00:37:51,470
za dolazak do kraja
nazad iz magije
zemljište. Znaš?

613
00:37:51,537 --> 00:37:54,773
Spavaj dobro. Vidimo se
ujutro.

614
00:37:54,840 --> 00:37:56,074
Hvala.

615
00:38:06,818 --> 00:38:08,219
Jane?
Da?

616
00:38:08,987 --> 00:38:10,021
Ponosan na tebe.

617
00:38:25,771 --> 00:38:27,138
Ne! Ne!

618
00:38:31,977 --> 00:38:33,545
Šta radiš ovde?

619
00:38:33,612 --> 00:38:35,213
Mislio sam da bi još mogao
plašite se mraka.

620
00:38:37,716 --> 00:38:39,451
Vrati se u
drugu sobu.

621
00:38:39,518 --> 00:38:40,652
U redu.

622
00:38:46,992 --> 00:38:49,294
Ovo se ne dešava.

623
00:38:49,361 --> 00:38:51,497
Imali ste moždanu aneurizmu.

624
00:38:51,563 --> 00:38:55,467
Ti si u komi
bolnicu, ali tvoj um
živi ovu noćnu moru

625
00:38:55,534 --> 00:38:58,370
i samo čekam
da se probudiš.

626
00:39:09,581 --> 00:39:11,883
Jane.
Zdravo draga.

627
00:39:11,950 --> 00:39:13,985
Evo moje devojke.

628
00:39:14,052 --> 00:39:17,623
Da li ste poznavali g. Danderforda?
svirao klarinet na
Plava nota kasnih 50-ih

629
00:39:17,689 --> 00:39:20,225
i gđa Greenberg
da li je tamo bila konobarica?

630
00:39:20,291 --> 00:39:22,193
I živeli su
niz hodnik od
jedno drugo sve ovo vreme,

631
00:39:22,260 --> 00:39:23,829
i nikada nisu stavljali
to zajedno.

632
00:39:23,895 --> 00:39:25,597
To je nevjerovatno.

633
00:39:25,664 --> 00:39:27,766
Pa, vidim vas momci
su se svi upoznali.

634
00:39:27,833 --> 00:39:31,937
Pa, završi kafu.
Moram na posao, ok?

635
00:39:32,003 --> 00:39:37,375
Evo ključa. Pa kad jesi
gotovo, samo zaključaj i stavi
ključ ispod otirača. ćao.

636
00:39:45,016 --> 00:39:47,185
Mama, sećaš li se
kada sam bila mala devojčica

637
00:39:47,252 --> 00:39:49,755
i imao sam imaginar
prijatelj po imenu Michael?

638
00:39:49,821 --> 00:39:51,857
Da, da li ikad.

639
00:39:51,923 --> 00:39:54,660
Čak sam te i poslao
dr. Nussbaum za terapiju,

640
00:39:54,726 --> 00:39:57,395
i on mi je to rekao
Trebao bih da te pustim
tvoj mali prijatelj

641
00:39:57,463 --> 00:39:59,097
jer te usrećio,

642
00:39:59,164 --> 00:40:03,101
i bio je siguran u to
jednog dana bi otišao,
i hvala Bogu da jeste.

643
00:40:05,871 --> 00:40:06,972
Zašto?

644
00:40:08,139 --> 00:40:11,042
Upravo sam naleteo na nekoga
to me podseca na njega.

645
00:40:11,109 --> 00:40:13,244
Oh, moj Bože, ti si
imati aferu.

646
00:40:13,311 --> 00:40:17,282
Da li Hugh zna?
Ne, nemam
afera, majko.

647
00:40:17,348 --> 00:40:20,786
Ja samo... Znaš,
Uletela sam...

648
00:40:20,852 --> 00:40:22,320
Znaš šta je to.

649
00:40:22,387 --> 00:40:24,623
Nije bitno.
To je svadbena trema.
Kupčevo kajanje.

650
00:40:24,690 --> 00:40:26,525
Vas dvoje ste
savršeno zajedno.
Znam.

651
00:40:26,592 --> 00:40:29,427
Pa, koliko god savršeno
mogu ući u ovaj svijet.

652
00:40:29,495 --> 00:40:31,229
Bože, to je tako cinično.

653
00:40:31,296 --> 00:40:33,098
Ne, nije.

654
00:40:33,164 --> 00:40:36,367
Jane, jednostavno ne znam
želim da propustiš.

655
00:40:36,434 --> 00:40:41,372
Čekao sam dugo
Gospodine Pravo i šta imam
bio tvoj otac,

656
00:40:41,439 --> 00:40:43,041
šarmantan, varalica
kopile koje nas je ostavilo.

657
00:40:45,711 --> 00:40:49,047
Hugh je divan
uhvati i on te obozava.

658
00:40:49,114 --> 00:40:51,082
I ja ga volim.

659
00:40:51,149 --> 00:40:52,818
Naravno da hoces.

660
00:41:11,436 --> 00:41:13,672
ćerka Marthe Stewart
bio je moj zadatak godinu dana

661
00:41:13,739 --> 00:41:17,108
kada je društvo njene mame
izašla u javnost i ona
bio sam zauzet.

662
00:41:19,745 --> 00:41:20,812
sta ti mislis

663
00:41:23,048 --> 00:41:25,283
To je nevjerovatno.

664
00:41:25,350 --> 00:41:27,753
Ne mogu vjerovati
uradio si sve ovo.

665
00:41:28,687 --> 00:41:30,155
Dođi ovamo.

666
00:41:30,221 --> 00:41:32,524
Ruke ti se smrzavaju.

667
00:41:37,328 --> 00:41:39,531
I čak si stavio
zajedno moj TV stalak.

668
00:41:40,632 --> 00:41:42,668
I ovo je bilo sve što mi je trebalo.

669
00:41:49,407 --> 00:41:51,977
Niko nikada nije uradio
ovako nešto
za mene ranije.

670
00:41:54,379 --> 00:41:55,581
Zašto ne?

671
00:41:57,048 --> 00:41:59,250
Ne znam.

672
00:41:59,317 --> 00:42:02,487
Ljudi imaju svoje
zivoti. Postaju zauzeti.

673
00:42:09,227 --> 00:42:10,295
kakav je to miris?

674
00:42:11,296 --> 00:42:13,264
Napravila sam ti mac i sir.

675
00:42:14,065 --> 00:42:15,934
Volim mac i sir.

676
00:42:26,712 --> 00:42:29,948
The Adventures
od Michaela i Jane.

677
00:42:30,015 --> 00:42:33,384
Vau, nisam gledao
u ovome zauvek.

678
00:42:35,654 --> 00:42:36,688
Znam.

679
00:42:37,823 --> 00:42:40,091
Imam nešto da ti pokažem.
sta?

680
00:42:40,158 --> 00:42:43,061
idi u kupatilo,
upali tuš,
i skini odeću.

681
00:42:47,899 --> 00:42:48,900
sta?

682
00:42:50,101 --> 00:42:52,537
Ne! Ne mogu to da uradim.

683
00:42:55,040 --> 00:42:57,475
"Skini se."
Popravio sam ti tuš!

684
00:42:59,144 --> 00:43:02,380
Bio sam prijatelj jednom klincu
čiji je otac bio vodoinstalater.

685
00:43:04,315 --> 00:43:06,351
Mislio sam da želiš...

686
00:43:08,219 --> 00:43:10,922
Nisam uvek bio Don Huan.

687
00:43:10,989 --> 00:43:15,827
Nisam uvek bio glumac,
a Hamlet nije uvijek bio
moja omiljena uloga.

688
00:43:15,894 --> 00:43:19,731
Ja sam prvi bio John Sidney
Blyth Barrymore,

689
00:43:20,966 --> 00:43:23,735
mladić sa velikim snovima,

690
00:43:25,971 --> 00:43:27,538
mada ne uvek
fokusiran na scenu.

691
00:43:27,605 --> 00:43:29,174
Vivian, zdravo.

692
00:43:30,341 --> 00:43:32,010
Žao mi je zbog toga
Pogrešno sam te procenio.

693
00:43:32,077 --> 00:43:34,279
Jane kaže da jesi
zaista prerastao u
bolju majku.

694
00:43:34,345 --> 00:43:36,447
Hvala.
Da.

695
00:43:36,514 --> 00:43:38,183
ko si ti

696
00:43:38,249 --> 00:43:42,420
Michael. Pa ti
zvao me
zabluda, sećaš se?

697
00:43:42,487 --> 00:43:44,355
Verovatno si bio
samo pokušavam da zaštitim
Jane od ljubavi

698
00:43:44,422 --> 00:43:46,024
jer bi
bio tako povrijeđen.

699
00:43:46,091 --> 00:43:48,694
Nisi bio zao.
Jednostavno ste bili u zabludi.

700
00:43:48,760 --> 00:43:51,462
U redu je.
Opraštam ti.

701
00:43:51,529 --> 00:43:55,000
Živim između pristojnosti
društvo i bordello.

702
00:43:56,735 --> 00:44:00,739
To je bilo tek 1903. godine
Debitovao sam kao tespija.

703
00:44:00,806 --> 00:44:02,340
I do 1905.

704
00:44:02,407 --> 00:44:05,376
Bio sam čvrsto usađen
na londonskoj pozornici.

705
00:44:05,443 --> 00:44:09,715
Pozorište je bilo moj spas
kada je postala televizija
suvišno, znaš.

706
00:44:09,781 --> 00:44:13,484
Ali film je san.
Drži me da posegnem unutra.

707
00:44:13,551 --> 00:44:15,721
Znaš na šta mislim?
Izvinite.

708
00:44:15,787 --> 00:44:17,455
Zdravo.
Zdravo.

709
00:44:17,522 --> 00:44:21,326
Ovo je iznenadjenje.
Michael je ovdje.
Da.

710
00:44:21,392 --> 00:44:24,062
Nisam siguran da mi se sviđaš
trošeći toliko vremena
sa drugim tipom.

711
00:44:24,129 --> 00:44:26,464
Oh, stani. On je samo
stari prijatelj.

712
00:44:26,531 --> 00:44:29,234
Ti si ljubav
mog života.

713
00:44:29,300 --> 00:44:30,635
SZO?
Vi.

714
00:44:34,005 --> 00:44:35,273
Izvini, tek sam shvatio
malo ljubomoran.

715
00:44:36,341 --> 00:44:37,542
bio si divan,
usput.

716
00:44:37,608 --> 00:44:39,978
Hvala, čovječe.
Ti si nevjerovatan glumac.

717
00:44:40,045 --> 00:44:42,881
Hvala ti, čoveče.
Zaista sam vjerovao
bio si doktor.

718
00:44:44,950 --> 00:44:48,019
On zapravo nije bio doktor.
Nije glumio doktora.

719
00:44:48,086 --> 00:44:50,221
Pa, bio si
neverovatno večeras.

720
00:44:50,288 --> 00:44:52,090
Hvala, Vivian.

721
00:44:52,157 --> 00:44:54,125
Znaš da bi
dobio ovacije
ako publika

722
00:44:54,192 --> 00:44:56,962
nije bio prikovan za njih
mjesta prema vašem učinku.

723
00:44:57,028 --> 00:44:59,230
Izgledaš sjajno.
Hvala.

724
00:44:59,297 --> 00:45:01,767
Da.
Moja ćerka je srećna žena.

725
00:45:03,034 --> 00:45:05,270
zar ne, dušo?
Da, jesam.

726
00:45:05,336 --> 00:45:07,806
Hajde, neko
želi da te upozna.

727
00:45:10,075 --> 00:45:12,377
Hugh je zaista talentovan.
Znam.

728
00:45:12,443 --> 00:45:15,580
Tvoja majka je ista
kao što je uvek bila.

729
00:45:15,646 --> 00:45:16,714
Znam.

730
00:45:24,422 --> 00:45:26,224
Jutro.

731
00:45:26,291 --> 00:45:28,426
Zdravo.
Idete na posao?

732
00:45:30,161 --> 00:45:32,497
Ne, u pozorištu
mrak ponedeljkom.

733
00:45:32,563 --> 00:45:35,200
Odlično. sta radis
želiš danas?

734
00:45:37,535 --> 00:45:39,938
Želite li u muzej?

735
00:45:40,005 --> 00:45:43,842
Ili, znaš,
možda bismo mogli
samo ostati kod kuće?

736
00:45:48,914 --> 00:45:52,750
Imam veoma pun dan.

737
00:45:54,052 --> 00:45:56,621
Moram planirati vjenčanje.

738
00:46:05,363 --> 00:46:06,664
ja sam samo...

739
00:46:07,632 --> 00:46:09,901
Samo ću
obuci se sada.

740
00:46:11,536 --> 00:46:12,703
U redu.

741
00:46:16,975 --> 00:46:18,743
da li zelis da...

742
00:46:19,710 --> 00:46:21,880
Ja ću samo...

743
00:46:21,947 --> 00:46:26,084
Dakle, prošlo je tri mjeseca
i suzili ste ga
sve do ovih sedam.

744
00:46:26,151 --> 00:46:28,987
Sa božićnim narudžbama
gomilam, stvarno mi treba
ti da doneseš odluku

745
00:46:29,054 --> 00:46:31,189
u kom pravcu
želiš da ideš.
Znam. Znam.

746
00:46:31,256 --> 00:46:33,358
Jednostavno ne mislim tako
Mogu birati još.

747
00:46:33,424 --> 00:46:37,095
I svi su prekrasni.
To je samo taj Hugh
je vrlo poseban,

748
00:46:37,162 --> 00:46:38,663
i sve ima
biti savršen.

749
00:46:40,498 --> 00:46:42,367
Želiš taj.

750
00:46:42,433 --> 00:46:45,170
Ovaj?
Da.

751
00:46:45,236 --> 00:46:47,205
Da, roze i zelene
su tvoje omiljene boje,

752
00:46:47,272 --> 00:46:50,141
i ruže te podsjećaju
tvoje bake Rose.

753
00:46:50,208 --> 00:46:53,711
Da, u pravu si.
Ja ću uzeti ovaj.

754
00:46:53,778 --> 00:46:55,847
Divno.

755
00:46:55,914 --> 00:46:59,050
Trebao bi ponijeti svoje
verenik sa tobom
sve vaše sastanke.

756
00:46:59,117 --> 00:47:00,818
On nije moj verenik.

757
00:47:00,886 --> 00:47:02,854
On je samo dobar prijatelj.

758
00:47:06,457 --> 00:47:09,560
Mora da voliš momke.
Jesam li u pravu?

759
00:47:10,761 --> 00:47:13,464
Volim devojke
i momci. Da.

760
00:47:19,204 --> 00:47:22,740
Vau. cokolada je...
Ne. Ne postoje
riječi za čokoladu.

761
00:47:22,807 --> 00:47:25,343
Nove riječi će imati
biti izmišljen za
ovo iskustvo.

762
00:47:25,410 --> 00:47:29,047
I jagoda.
Ukus jagode
kao letnja popodneva

763
00:47:29,114 --> 00:47:31,749
kad si bio
igranje napolju i
plivanje cijeli dan,

764
00:47:31,816 --> 00:47:34,585
a onda dolaziš
unutra, a ti si
gladan i žedan.

765
00:47:34,652 --> 00:47:36,021
Strawberry.

766
00:47:50,969 --> 00:47:52,803
To su oblaci sjajnog.

767
00:47:53,438 --> 00:47:55,040
Ovo je taj!

768
00:47:57,542 --> 00:48:00,445
Idemo na haljinu
shop next. Suzio sam se
svede se na šest haljina.

769
00:48:01,246 --> 00:48:03,848
Već znam jednog.

770
00:48:03,915 --> 00:48:06,451
I dalje ne znam
zašto smo ovde.

771
00:48:06,517 --> 00:48:08,753
Da li se sećate
prva predstava na koju smo išli?

772
00:48:08,819 --> 00:48:13,258
Naravno. Bilo je
moj omiljeni.
Jedna posebna noć.

773
00:48:18,596 --> 00:48:20,531
To je moja haljina.

774
00:48:20,598 --> 00:48:23,534
Rekao si to prve noći
vidjeli ste to, kada je glumac
u njemu izašao na scenu.

775
00:48:28,439 --> 00:48:29,674
Hajde.

776
00:48:44,322 --> 00:48:45,556
Vau.

777
00:48:46,224 --> 00:48:47,959
Izgledaš predivno.

778
00:48:48,393 --> 00:48:49,560
Ja?

779
00:48:52,863 --> 00:48:54,099
Hvala.

780
00:49:10,681 --> 00:49:11,949
Šta se upravo dogodilo?

781
00:49:13,418 --> 00:49:16,721
Poljubili smo se.
Ne, nismo.

782
00:49:16,787 --> 00:49:18,823
To se jednostavno nije dogodilo.
To je bilo divno.

783
00:49:18,889 --> 00:49:20,591
Kako bi to moglo biti divno
ako se to nikada nije dogodilo?

784
00:49:20,658 --> 00:49:22,560
To je bio naš prvi poljubac.
Bio je to naš posljednji poljubac.

785
00:49:22,627 --> 00:49:24,262
Kažu da nikad
zaboravi svoj prvi poljubac.

786
00:49:24,329 --> 00:49:25,930
Zaboravi, ok?

787
00:49:28,399 --> 00:49:29,467
Oh, moj Bože.

788
00:49:32,337 --> 00:49:37,008
Desilo se, ali jeste
užasna greška, i
to se nikada ne može ponoviti.

789
00:49:37,075 --> 00:49:38,109
Bila je to nesreća.
Tačno.

790
00:49:38,176 --> 00:49:40,278
Upravo sam se spotaknuo i
pao na tvoje usne.

791
00:49:40,345 --> 00:49:43,281
Michael, ozbiljan sam
upravo sada. To može
nikad se ne ponovi.

792
00:49:43,348 --> 00:49:45,116
Da, izbeći ćemo
to po svaku cenu.

793
00:49:45,183 --> 00:49:50,055
Upravo ću se udati za Hugha
Morrison, ok? Čovek koji
Volim jako, mnogo.

794
00:49:50,121 --> 00:49:51,589
Vjerujem ti.

795
00:49:51,656 --> 00:49:55,626
Ne, ne pokušavam
da te uvjerim,
znaš To je činjenica.

796
00:49:55,693 --> 00:49:58,496
Samo sam bio veoma uzbuđen
jer smo našli haljinu,

797
00:49:58,563 --> 00:50:03,601
i tako, znate, stvari
desilo, a nije
značiti bilo šta.

798
00:50:03,668 --> 00:50:05,703
Bio je to samo poljubac
između starih prijatelja.

799
00:50:05,770 --> 00:50:07,038
U redu.
U redu.

800
00:50:07,105 --> 00:50:09,940
Tako da smo jasni.
Samo prijatelji.
Najbolji prijatelji.

801
00:50:10,007 --> 00:50:12,610
U redu. Trebaš
da me prestaneš pratiti.

802
00:50:27,892 --> 00:50:30,395
Hej, Paul. Kako ide?
Drago mi je da te vidim.

803
00:50:32,697 --> 00:50:34,065
ko je ovo?

804
00:50:37,034 --> 00:50:38,703
Zdravo, Nathan. Ja sam Michael.
Zdravo.

805
00:50:39,704 --> 00:50:42,340
Čekaj, možeš li vidjeti Paula?

806
00:50:42,407 --> 00:50:44,242
Naravno.
Da!

807
00:50:44,309 --> 00:50:45,676
Znala sam da je stvaran.

808
00:50:45,743 --> 00:50:47,978
Čekaj. ko si ti
razgovarati sa? Ko je Paul?

809
00:50:48,045 --> 00:50:49,447
On je imaginar.

810
00:50:49,514 --> 00:50:51,516
U redu.

811
00:50:51,582 --> 00:50:54,552
na sekund tamo,
Mislio sam da pricas
na praznu stolicu, pa...

812
00:50:54,619 --> 00:50:55,686
br.

813
00:50:59,990 --> 00:51:02,760
Zdravo.
Ne možeš zadržati
pokazujući se ovako.

814
00:51:02,827 --> 00:51:04,329
Imam pacijente.

815
00:51:04,395 --> 00:51:06,631
Nathan je dobro. On je
sedi tamo sa
nevidljivi dječak po imenu Paul

816
00:51:06,697 --> 00:51:08,199
i moj imaginar
prijatelj, Michael.

817
00:51:08,266 --> 00:51:09,400
Ok, sad me plašiš.

818
00:51:09,467 --> 00:51:10,968
Pitaj me šta sam radio danas.

819
00:51:12,637 --> 00:51:15,106
ja sam izabrao svoju tortu,
izabrao sam svoje cveće,

820
00:51:15,173 --> 00:51:17,975
i moja venčanica
sve u poslednjem
tri sata.

821
00:51:18,042 --> 00:51:20,478
Zašto? Jer jesam
Michael sa mnom.

822
00:51:20,545 --> 00:51:23,047
Odlično.
To je ludo, zar ne?

823
00:51:23,114 --> 00:51:24,715
Pa, ne znam
da li je ludo ili nije,

824
00:51:24,782 --> 00:51:28,386
ali tvoje oči svijetle
svaki put kad pričaš
o Michaelu.

825
00:51:28,453 --> 00:51:29,620
Ne, nemaju.
Da, imaju.

826
00:51:29,687 --> 00:51:32,056
Imas ovaj svjetlucaj...
Ne. Ok, poljubila sam ga.

827
00:51:34,792 --> 00:51:37,862
Poljubila sam ga, da.
Tako je pronašao haljinu,

828
00:51:37,928 --> 00:51:41,932
i bio sam zaista sretan,
i mislio je da sam pogledala
prelepo, i...

829
00:51:44,402 --> 00:51:45,603
I?

830
00:51:45,670 --> 00:51:48,373
I poljubili smo se,
a sada je gotovo.

831
00:51:50,775 --> 00:51:53,344
Tako da si još uvijek unutra
ljudski limbo, vidim.

832
00:51:53,411 --> 00:51:56,281
To je tako čudno.
Svi pričaju
o tome.

833
00:51:56,347 --> 00:51:59,517
Svaki imaginar bi trebao
uradi to barem jednom.

834
00:51:59,584 --> 00:52:01,786
Osećanja su toliko
veći nego što smo mislili.

835
00:52:01,852 --> 00:52:05,223
Vaše dijete će biti odabrano
zadnji za bejzbol, i
mi mu kažemo da nije ništa.

836
00:52:05,290 --> 00:52:07,258
Nije ništa.
To boli.

837
00:52:18,569 --> 00:52:21,939
Taj slatki momak napolje
tu je tvoj Michael?

838
00:52:22,006 --> 00:52:28,078
Ne, on nije moj
Michael, on je samo
Michael, dobar prijatelj.

839
00:52:28,145 --> 00:52:33,551
On živi sa tobom.
On je jedna vrata dalje, spava
gola na beloj posteljini.

840
00:52:33,618 --> 00:52:35,920
Kako to podnosite?
Kako znaš
spava gol?

841
00:52:35,986 --> 00:52:38,223
Tako ga zamišljam.

842
00:52:38,289 --> 00:52:42,092
Ok, stani. Samo prestani.

843
00:52:42,159 --> 00:52:48,165
Volim Hugha. Hugh je a
divan čovjek, a ja sam
najsrecnija devojka na svetu.

844
00:52:48,233 --> 00:52:51,236
Sve što znam je da sam imala muškarca
ko me je tako gledao,

845
00:52:51,302 --> 00:52:53,404
Nikad ne bih ustao iz kreveta.

846
00:52:53,471 --> 00:52:54,905
Hugh me tako gleda.

847
00:52:54,972 --> 00:52:56,407
Hugh gleda
sebi takav.

848
00:53:02,480 --> 00:53:05,115
To je bilo zabavno.
Šta je sledeće?

849
00:53:05,182 --> 00:53:09,186
Ništa. Imamo
sve. torta,
cveće, haljina.

850
00:53:09,254 --> 00:53:11,121
Lijepo. Hajde da proslavimo.

851
00:53:13,291 --> 00:53:16,361
Martini, masline. Luda sedmica.

852
00:53:16,861 --> 00:53:18,062
Za tebe?

853
00:53:18,128 --> 00:53:21,198
Martini, masline. Luda sedmica.

854
00:53:23,268 --> 00:53:25,803
To je odlična muzika.

855
00:53:25,870 --> 00:53:29,006
Jane i ja volimo da plešemo.
Ne, nemamo.

856
00:53:30,040 --> 00:53:31,642
Šališ se?

857
00:53:31,709 --> 00:53:34,979
Nekad si plesala
ispred ogledala
sve vreme.

858
00:53:35,045 --> 00:53:40,050
Kao Devica.
Pjesma Like a Virgin.

859
00:53:40,117 --> 00:53:42,253
(PJESMA KOJU NE MOŽEŠ DIRATI
OVO POČINJE)

860
00:53:42,320 --> 00:53:47,525
Nema šanse. jesi li ti
šalim se? Koliko je sati?

861
00:53:48,593 --> 00:53:49,660
Ne znam.

862
00:53:49,727 --> 00:53:50,995
Jane.

863
00:53:52,630 --> 00:53:54,299
Hammer time.
Vreme je Hamera!

864
00:54:01,372 --> 00:54:03,040
On nije odavde.

865
00:54:15,152 --> 00:54:16,321
Ne mogu vjerovati
ovo se dešava.

866
00:54:38,809 --> 00:54:41,479
To je bilo neverovatno. Sjajno.

867
00:54:41,546 --> 00:54:42,547
(APLAUZ)

868
00:56:33,624 --> 00:56:36,627
Pogledaj ih.
Kakav sladak par.

869
00:56:36,694 --> 00:56:39,464
Vjerovatno je bilo
zajedno 50 godina.
Da.

870
00:56:40,197 --> 00:56:42,633
tako izgleda,

871
00:56:42,700 --> 00:56:46,904
ali istina je,
sreli su se samo sat vremena
prije na casu joge.

872
00:56:47,672 --> 00:56:50,741
Stvarno?
Da.

873
00:56:50,808 --> 00:56:53,578
Da. mislim,
oni su viđali
jedno drugom godinama.

874
00:56:53,644 --> 00:56:57,582
Ali, znaš, malo
čas joge ovdje, a
grupa za meditaciju.

875
00:56:57,648 --> 00:56:59,984
Ovo je prvi
kada su ikada
razgovarali jedno s drugim.

876
00:57:01,118 --> 00:57:02,386
Zašto danas?

877
00:57:02,453 --> 00:57:06,223
Pa, zato što danas
je Evelyn rođendan.

878
00:57:08,058 --> 00:57:12,930
I ona planira
na trošenje celog
vikend u nudističkoj koloniji.

879
00:57:14,732 --> 00:57:18,603
Ime?
Iz nudističke kolonije?
The Bare Inn.

880
00:57:18,669 --> 00:57:20,137
Vau.
Da.

881
00:57:20,204 --> 00:57:23,173
Da li mislite
on će ići sa njom?
Ja, zapravo. Da.

882
00:57:23,240 --> 00:57:25,876
Zato što je takođe
Philov rođendan.

883
00:57:25,943 --> 00:57:30,447
Da. I hoće
brzo shvati da je to najbolje
način da provedu svoje rođendane

884
00:57:31,348 --> 00:57:33,450
je u njihovim rođendanskim odijelima.

885
00:57:37,387 --> 00:57:38,422
Odlično.

886
00:57:42,259 --> 00:57:44,428
Hugh će me pokupiti
za potpisivanje knjige.

887
00:57:44,495 --> 00:57:47,064
I ne znam da li
izaći ćeš napolje.

888
00:57:47,131 --> 00:57:49,033
pa jesi li i ti?

889
00:57:50,234 --> 00:57:51,969
Jesam li šta?
Hoćeš li izaći?

890
00:57:52,570 --> 00:57:55,172
Mislim da nije.

891
00:57:55,239 --> 00:57:56,406
Ne znam. Nisam
stvarno planiram to.

892
00:57:57,808 --> 00:58:00,377
Ne znam puno
ljudi ovde, pa...

893
00:58:00,444 --> 00:58:01,445
U redu.

894
00:58:02,913 --> 00:58:05,182
Bićeš dobro?
Da, naravno.

895
00:58:06,784 --> 00:58:07,852
Hej.

896
00:58:12,189 --> 00:58:14,258
Ne želim
da se posvađaju jastukom.

897
00:58:18,328 --> 00:58:20,264
Šališ se.

898
00:58:25,202 --> 00:58:27,037
Ja sam uvek
htela borbu jastukom!

899
00:58:34,278 --> 00:58:37,381
Zdravo dušo.
sta se desava?

900
00:58:37,447 --> 00:58:40,084
Ništa.
Zvao sam te cijeli dan.

901
00:58:40,150 --> 00:58:43,754
Da, izašli smo.
Planirali smo
naše venčanje.

902
00:58:46,456 --> 00:58:50,761
naše vjenčanje,
ne naše venčanje.

903
00:58:51,428 --> 00:58:52,563
U redu.

904
00:58:54,331 --> 00:58:55,933
Ne razumijem
zašto je još uvek ovde.

905
00:58:56,000 --> 00:58:58,135
Nema nigde
drugo ići.

906
00:58:58,202 --> 00:59:00,738
Hugh, on je samo
prijatelj. Jeste
nema razloga za ljubomoru.

907
00:59:00,805 --> 00:59:02,707
Ljubomorna? Ne, nisam ljubomorna.

908
00:59:02,773 --> 00:59:05,275
Izvinite ako neću
želim da moja žena živi
sa drugim muškarcem!

909
00:59:05,342 --> 00:59:08,412
Ja još nisam tvoja žena.
I stišaj glas.
Može te čuti.

910
00:59:08,478 --> 00:59:10,147
On te koristi.

911
00:59:10,214 --> 00:59:11,816
On me ne koristi.

912
00:59:11,882 --> 00:59:15,052
Stvarno? Zašto
da li se sada pojavio?

913
00:59:15,119 --> 00:59:19,156
Nakon svih ovih godina,
baš kada ste u blizini
udati se za poznatog glumca?

914
00:59:19,223 --> 00:59:20,858
šta on hoće?

915
00:59:22,660 --> 00:59:24,361
Tako si naivan.

916
00:59:24,428 --> 00:59:27,097
znate ljudi,
oni koriste prednost
od tebe sve vreme,

917
00:59:27,164 --> 00:59:30,167
kao oni stari ljudi koji
krivim te za trčanje
njihove obaveze za njih.

918
00:59:30,234 --> 00:59:33,037
Oni su moje komšije.

919
00:59:33,103 --> 00:59:36,106
Brineš se za ovog tipa
toliko da ćeš
neka uđe između nas?

920
00:59:36,173 --> 00:59:38,609
Ne. Ne, naravno da ne.

921
00:59:38,676 --> 00:59:40,244
On samo nema
drugo mjesto za boravak.

922
00:59:40,310 --> 00:59:43,380
Nije me briga!
On nema posao, nema život.

923
00:59:43,447 --> 00:59:47,017
Samo mi ga je žao.
Uopšte me nije briga za njega.

924
00:59:51,021 --> 00:59:53,257
Deset minuta, onda me nema.

925
01:00:09,006 --> 01:00:10,107
Nisam to mislio na taj način.

926
01:00:12,542 --> 01:00:13,610
Ali?

927
01:00:14,712 --> 01:00:17,214
Ali Hugh je moja budućnost.

928
01:00:17,281 --> 01:00:18,749
On će biti moj muž.

929
01:00:19,650 --> 01:00:21,551
U redu.

930
01:00:21,618 --> 01:00:27,958
Vidi, Michael, ti i
Zabavljam se zajedno.
Ali ovo nije stvarno.

931
01:00:28,025 --> 01:00:32,529
Znaš, ne mogu da rizikujem
šta imam sa Hjuom.

932
01:00:33,330 --> 01:00:34,765
Jednostavno ne mogu.

933
01:00:35,565 --> 01:00:37,201
On je moja budućnost.

934
01:00:37,267 --> 01:00:39,569
Da, to si već rekao.
Pa, ponavljam.

935
01:00:40,738 --> 01:00:43,207
I ovo je sve veoma
lako za tebe, znaš?

936
01:00:43,273 --> 01:00:45,976
Ovdje nemate nikakve posljedice.

937
01:00:46,043 --> 01:00:48,779
Shvatam.
Ne. Ne, nećeš.

938
01:00:50,815 --> 01:00:52,817
Znaš, ovo je moj život.

939
01:00:53,818 --> 01:00:56,020
U redu? Ja imam obaveze.

940
01:00:57,621 --> 01:01:01,091
Nisam ovako mali
devojka više sa
imaginarni prijatelj.

941
01:01:06,296 --> 01:01:07,597
Odrastao sam.

942
01:01:10,567 --> 01:01:12,970
Svi moraju
odrasti, Michael.

943
01:01:14,571 --> 01:01:16,206
Svi osim tebe.

944
01:01:25,449 --> 01:01:29,386
Nisam je video tri
dana. Tako mi nedostaje.

945
01:01:29,453 --> 01:01:31,488
Ne nedostaju nam naša djeca.
Brinemo o njima,

946
01:01:31,555 --> 01:01:33,657
pomozite im da budu najbolji
i onda odlazimo.

947
01:01:33,724 --> 01:01:35,425
Znam, znam. Ja samo
želim da je usrećim.

948
01:01:35,492 --> 01:01:37,928
To nije tvoj posao
da je usrećim.

949
01:01:37,995 --> 01:01:41,031
Voleo bih da mogu da ostanem,
znate, i budite
deo njenog života.

950
01:01:41,098 --> 01:01:42,466
Mogao bih naučiti
živi u njenom svijetu,

951
01:01:42,532 --> 01:01:44,234
preuzeti odgovornosti
i budi odrastao.

952
01:01:44,301 --> 01:01:46,036
Jesi li poludio?

953
01:01:46,103 --> 01:01:49,206
Ne! Imam samo do
njen rođendan da pokaže
nju sam promenio.

954
01:01:49,273 --> 01:01:53,610
Ne radi se o tebi.
Ona je sretna. Ona dobija
oženjen. Vaš posao je gotov.

955
01:01:53,677 --> 01:01:54,779
Samo idi kući.

956
01:01:54,845 --> 01:01:56,646
ali...
Bez "ali", Michael.

957
01:01:56,713 --> 01:02:00,818
Ako se ne pojavite kod
izlazna stanica trenutno
trebalo bi da odeš,

958
01:02:00,885 --> 01:02:02,419
ko zna šta bi se moglo dogoditi?

959
01:02:02,486 --> 01:02:05,389
mogao bi nestati,
prestati postojati.

960
01:02:06,290 --> 01:02:08,692
Ne radi to.

961
01:02:08,759 --> 01:02:11,461
Nemam puno
iskustva, ali
Sjajan sam s ljudima.

962
01:02:11,528 --> 01:02:13,630
Pouzdan sam, i jesam
tamo kad ti zatrebam.

963
01:02:13,697 --> 01:02:15,465
Zašto onda želiš da radiš ovde?

964
01:02:15,532 --> 01:02:18,068
Volim hranu i
to je odgovorno
stvar koju treba uraditi.

965
01:02:18,135 --> 01:02:19,837
To je dobar odgovor.

966
01:02:19,904 --> 01:02:22,406
To je više nego što mogu reći
o mojoj primadoni
glavni kuvar, Gerard.

967
01:02:22,472 --> 01:02:24,574
dolazi kasno,
stav je sranje.

968
01:02:25,275 --> 01:02:26,610
(UZDAS)

969
01:02:26,676 --> 01:02:29,346
Možeš li prati suđe?
Da.

970
01:02:29,413 --> 01:02:32,917
Samo mi je drago da si konačno
shvatio da tvoj prijatelj,

971
01:02:32,983 --> 01:02:34,919
Michael, samo te je koristio.

972
01:02:34,985 --> 01:02:38,122
Pa, ne mislim
koristio me je, per se.

973
01:02:38,188 --> 01:02:40,390
Ok, kako god.

974
01:02:40,457 --> 01:02:43,693
Vidi, bilo je super
da ga vidim, ali bilo je
vreme je da ide kući.

975
01:02:44,528 --> 01:02:45,796
slažem se.

976
01:02:47,131 --> 01:02:52,036
Pa, mislim
Želim ponovo da pišem.

977
01:02:54,238 --> 01:02:56,040
Pisanje šta?

978
01:02:56,106 --> 01:02:57,141
Ne znam.

979
01:02:57,207 --> 01:02:59,409
Možda dječji
priča ili tako nešto.

980
01:03:01,711 --> 01:03:05,015
Dušo, znam
šta je ovo.
sta?

981
01:03:05,082 --> 01:03:08,352
Pa, skoro sam bio
nominovan za
nagradu Tony,

982
01:03:08,418 --> 01:03:10,888
i ja ću biti
u velikom filmu,

983
01:03:10,955 --> 01:03:13,623
i, znaš,
moja knjiga će
biti bestseler.

984
01:03:13,690 --> 01:03:15,559
U redu je za tebe
osjećati se malo nesigurno.

985
01:03:15,625 --> 01:03:19,629
Ne, to nije ono
uopšte jeste. Ja samo uvek
želeo da budem pisac.

986
01:03:19,696 --> 01:03:21,731
Pa, ti nikad
spomenuo ranije.

987
01:03:21,798 --> 01:03:24,434
Kada sam imao 10 godina,
Odlučio sam da želim
da budem pisac,

988
01:03:24,501 --> 01:03:28,705
ali onda strah i
presuda je doneta
kako sam rastao,

989
01:03:28,772 --> 01:03:30,740
a sada...
Sećam se kada sam imao 10 godina.

990
01:03:30,807 --> 01:03:32,776
Imao sam san.

991
01:03:32,843 --> 01:03:35,779
Hteo sam da budem predsednik
iz Ceha filmskih glumaca.

992
01:03:37,314 --> 01:03:39,216
Da li se razboliš?

993
01:03:39,283 --> 01:03:41,986
Ne, ali da jesam,
zar ne bi želeo
da se brineš o meni?

994
01:03:42,052 --> 01:03:44,321
I rizikujte oboje
da smo bolesni?

995
01:03:48,525 --> 01:03:49,793
Da li ti je ikada nedostajala devojka?

996
01:03:50,928 --> 01:03:53,130
Mislim, stvarno mi je nedostajala.

997
01:03:54,932 --> 01:03:56,600
U redu.

998
01:03:56,666 --> 01:04:02,839
Ona je tako lepa,
ali lijepa i
zabavno i cool.

999
01:04:07,277 --> 01:04:09,446
Pa gdje je ovo
zabavna devojka, ha?

1000
01:04:09,513 --> 01:04:12,316
Ne znam.
Nije više mala djevojčica.

1001
01:04:12,382 --> 01:04:15,585
Znate, ona ide na mjesta
i ona radi stvari.

1002
01:04:18,722 --> 01:04:21,091
Uzeću još jednu.

1003
01:04:21,158 --> 01:04:22,526
Mislim da jesi
bilo dosta, ha?

1004
01:04:23,760 --> 01:04:24,861
U redu.

1005
01:04:28,865 --> 01:04:30,901
Možda bi trebao
zovi ovu devojku,

1006
01:04:30,968 --> 01:04:32,436
reci joj kako se osecas.

1007
01:04:42,146 --> 01:04:45,082
Zdravo, Jane, Michael je.

1008
01:04:45,149 --> 01:04:49,186
Dobio sam posao da perem sudove
u restoranu Sam's
i Bar u SoHu.

1009
01:04:51,255 --> 01:04:53,690
Samo sam htela
nazvati i pozdraviti,

1010
01:04:54,791 --> 01:04:56,693
vidi kako si.

1011
01:04:58,362 --> 01:04:59,729
Nedostaješ mi.

1012
01:05:04,101 --> 01:05:06,170
Zdravo, Jane, Michael je.

1013
01:05:13,743 --> 01:05:14,811
sta je ovo

1014
01:05:14,878 --> 01:05:17,347
To su makaroni
i sir i...

1015
01:05:20,084 --> 01:05:21,751
Pirinčane Krispies poslastice.

1016
01:05:21,818 --> 01:05:22,852
Je li ovo šala?

1017
01:05:22,919 --> 01:05:24,488
Ne, to je udobna hrana.

1018
01:05:24,554 --> 01:05:26,623
Ne, ovo je šećer,
a ovo su ugljeni hidrati.

1019
01:05:26,690 --> 01:05:29,359
Ne mogu da jedem ovo.
Moram da ostanem u formi.
Znam.

1020
01:05:29,426 --> 01:05:33,597
Ja sam na audiciji za igrani film
film. To je najvažnije
vreme u mom životu.

1021
01:05:34,731 --> 01:05:37,034
I udaju se za tebe.

1022
01:05:42,506 --> 01:05:45,275
Znaš šta?
U redu je. U redu je. Pogledaj.

1023
01:05:45,342 --> 01:05:47,377
Kakva bi šteta mogla
nekoliko ugljenih hidrata je dovoljno, zar ne?

1024
01:05:49,479 --> 01:05:51,015
Ionako nisam toliko gladan.

1025
01:05:56,753 --> 01:05:58,288
Želiš li izaći napolje
i napraviti snjegovića?

1026
01:05:59,223 --> 01:06:00,390
20 stepeni je.

1027
01:06:00,457 --> 01:06:02,426
Želiš da izađeš napolje
i napraviti snjegovića?

1028
01:06:02,492 --> 01:06:04,661
Šališ se?
br.

1029
01:06:04,728 --> 01:06:06,930
Biće zabavno.

1030
01:06:06,997 --> 01:06:08,832
Ovo je takva
stvari ti i Michael
nekada radila, zar ne?

1031
01:06:10,934 --> 01:06:12,069
Samo želim da budem sretan.

1032
01:06:17,441 --> 01:06:18,508
Sretni smo.

1033
01:06:20,110 --> 01:06:22,512
Imamo sve
koje želimo.

1034
01:06:23,913 --> 01:06:26,116
Ovo je ono
sretno izgleda.

1035
01:06:33,757 --> 01:06:36,226
Još uvek nemam pojma
šta da kupim Hugh
za Božić.

1036
01:06:36,293 --> 01:06:37,627
Šta ti daje?

1037
01:06:37,694 --> 01:06:41,365
Skije. Idemo u Kolorado,
skijanje za medeni mjesec.

1038
01:06:41,431 --> 01:06:43,433
Mrziš da skijaš.

1039
01:06:43,500 --> 01:06:45,935
Pa, ne u potpunosti
i potpuno.

1040
01:06:49,906 --> 01:06:52,776
Michael bi
volim ovaj šal.

1041
01:06:52,842 --> 01:06:55,212
Ja ću mu ga nabaviti.
Mislio sam da nisi
znam gde je bio.

1042
01:06:56,946 --> 01:06:58,915
Ostavio mi je poruku
govori mi gde radi.

1043
01:07:00,817 --> 01:07:03,087
Nemaš pojma
šta da kupim Hugh
za Božić,

1044
01:07:03,153 --> 01:07:05,522
ipak Michael,
nema problema.

1045
01:07:05,589 --> 01:07:08,458
Trebao bi otići vidjeti ga,
reci mu kako se osecas.

1046
01:07:08,525 --> 01:07:11,561
Ne, to nije fer
za Hugha. Samo ću poslati
šal Michaelu.

1047
01:07:11,628 --> 01:07:15,799
Pošteno? Hugh je unutra
Kalifornija opkoljena
od strane prelepih glumica.

1048
01:07:16,400 --> 01:07:18,268
pa?

1049
01:07:18,335 --> 01:07:21,171
Znači ništa.
samo kazem...

1050
01:07:27,177 --> 01:07:32,782
Izvinite. Izvinite. Zdravo.

1051
01:07:32,849 --> 01:07:34,218
Nadao sam se tebi
mogao bi mi pomoći
sa nečim.

1052
01:07:34,284 --> 01:07:36,052
Biće o tome
cekati sat vremena.

1053
01:07:36,120 --> 01:07:39,989
Žao mi je, Božićni specijal.
Dajemo besplatno
kolačiće uz svaki obrok.

1054
01:07:40,056 --> 01:07:41,858
Ja zapravo tražim
za nekoga.

1055
01:07:41,925 --> 01:07:44,761
Njegovo ime je Michael.
Mislim da je on
mašina za pranje sudova ovde.

1056
01:07:44,828 --> 01:07:46,196
Misliš na Michaela, šefa kuhinje?

1057
01:07:48,698 --> 01:07:50,567
Jane.
Da.

1058
01:07:52,269 --> 01:07:53,737
Ti si Jane?

1059
01:07:53,803 --> 01:07:54,938
Da.

1060
01:07:55,872 --> 01:07:57,207
Ta Jane?

1061
01:07:59,443 --> 01:08:03,247
Da, pretpostavljam. Hvala.

1062
01:08:04,348 --> 01:08:06,716
Jane, hej.

1063
01:08:07,217 --> 01:08:08,952
Zdravo. Zdravo.

1064
01:08:11,355 --> 01:08:13,857
Samo sam htio svratiti
i vidi kako si.

1065
01:08:13,923 --> 01:08:16,226
Da, pa, hajde da sednemo.
U redu.

1066
01:08:20,096 --> 01:08:23,467
Doneo sam ti malo
Božićni poklon.

1067
01:08:23,533 --> 01:08:25,169
Hvala.
Da.

1068
01:08:27,036 --> 01:08:30,440
Volim to. Ovo je super.

1069
01:08:30,507 --> 01:08:32,576
Kako si?
dobro sam.

1070
01:08:34,911 --> 01:08:36,680
Pogledaj se.

1071
01:08:36,746 --> 01:08:38,715
Ti si veliki uspjeh.

1072
01:08:38,782 --> 01:08:41,451
Pa, zahvaljujući vama.

1073
01:08:41,518 --> 01:08:43,587
Kuvar je dao otkaz
Prihvatio sam tvoj prijedlog.

1074
01:08:43,653 --> 01:08:45,189
Moj prijedlog?
Da.

1075
01:08:45,255 --> 01:08:47,491
Rekao si da bi radije
jedi mac i sir
nego bilo šta drugo,

1076
01:08:47,557 --> 01:08:51,861
pa sam napravio mac i sir,
grilovani sir, paradajz
supa, Tater Tots.

1077
01:08:51,928 --> 01:08:53,897
To su mi bile omiljene
hranu kad sam bila mala.

1078
01:08:53,963 --> 01:08:55,732
Znam. Oni su svaki
dečija omiljena hrana.

1079
01:08:55,799 --> 01:08:58,668
Ispada ljudi
vole da me podsećaju
njihovog detinjstva.

1080
01:09:00,837 --> 01:09:02,839
Michael, zdravo.
Hej.

1081
01:09:02,906 --> 01:09:05,675
Devojke svakako
volim te.

1082
01:09:05,742 --> 01:09:07,076
Uvek ćeš biti moja devojka.

1083
01:09:09,646 --> 01:09:13,183
Kako je Hugh?
On je sjajan. On je sjajan.

1084
01:09:13,250 --> 01:09:16,986
Venčanje dolazi
uskoro. On je doleteo
Kalifornija na audiciju.

1085
01:09:17,754 --> 01:09:19,189
Stvarno?

1086
01:09:19,256 --> 01:09:21,191
Vratiće se na vreme
za vjenčanje.

1087
01:09:21,258 --> 01:09:23,493
Ok, tako da je vencanje
još uvijek na.

1088
01:09:23,560 --> 01:09:26,563
Michael, dolaziš li?
kasnije na piće?

1089
01:09:26,630 --> 01:09:28,432
Da, biću tamo.

1090
01:09:29,065 --> 01:09:30,334
Zabava.

1091
01:09:30,400 --> 01:09:33,837
Da, svi idemo na piće
na ovom mestu posle posla.

1092
01:09:33,903 --> 01:09:35,372
Trebao bi poći s nama.

1093
01:09:39,643 --> 01:09:40,977
Kasno je.

1094
01:09:42,612 --> 01:09:45,081
Trebao bih ići kući.
Ne, u redu. U redu.

1095
01:09:46,082 --> 01:09:48,618
Pa, bilo je
drago mi je da te vidim.

1096
01:09:51,288 --> 01:09:52,789
I tebe.

1097
01:09:52,856 --> 01:09:54,658
Zaista sam sretan zbog tebe.

1098
01:09:54,724 --> 01:09:55,759
Hvala.

1099
01:09:57,126 --> 01:09:59,128
Hoću li
vidimo se opet?

1100
01:10:01,465 --> 01:10:04,901
Ne znam.
Znaš, nadam se.

1101
01:10:09,439 --> 01:10:10,974
Sretan Božić, Jane.

1102
01:10:16,079 --> 01:10:17,447
Sretan Božić, Michael.

1103
01:10:21,585 --> 01:10:23,052
Dobio sam te zadnji.

1104
01:10:25,855 --> 01:10:27,324
Dobio sam te zadnji.

1105
01:11:25,014 --> 01:11:29,586
nakon što si otišao,
Provodio sam sate
mislim na tebe.

1106
01:11:32,389 --> 01:11:38,328
Samo sam nastavio da tražim
za tebe, a ja sam se nadao
da ćeš se vratiti.

1107
01:11:40,029 --> 01:11:41,531
u nekom trenutku,

1108
01:11:42,999 --> 01:11:47,103
jednostavno je postalo previše bolno
da više mislim na tebe,

1109
01:11:50,106 --> 01:11:53,443
pa sam se samo pretvarao
nisi mi bio važan.

1110
01:11:56,880 --> 01:11:58,482
I zatvorio sam se.

1111
01:12:01,785 --> 01:12:05,889
Lakše je ne osjećati se
bilo šta o bilo čemu.

1112
01:12:12,562 --> 01:12:15,131
Ali ja ne želim
da to radim više.

1113
01:12:18,368 --> 01:12:20,870
Želim da ležim ovde
sa tobom zauvek.

1114
01:12:24,107 --> 01:12:25,709
Volim te, Jane.

1115
01:12:42,892 --> 01:12:44,127
Michael?

1116
01:13:15,358 --> 01:13:17,360
Zdravo.
Zdravo. Hej.

1117
01:13:17,427 --> 01:13:19,563
Doneo nam doručak.

1118
01:13:19,629 --> 01:13:20,964
Mislio sam da si otišao.

1119
01:13:21,765 --> 01:13:24,000
Mislim da bi trebali razgovarati.

1120
01:13:25,268 --> 01:13:26,936
Kasnije.

1121
01:13:27,003 --> 01:13:28,672
Ima nešto
Moram ti reći.

1122
01:13:28,738 --> 01:13:29,939
već znam.

1123
01:13:31,107 --> 01:13:32,576
Da li?

1124
01:13:32,642 --> 01:13:34,578
Da, i ja tebe volim.

1125
01:13:36,713 --> 01:13:37,914
Hajde.

1126
01:13:41,818 --> 01:13:44,954
Ovih je bilo najviše
savršeni dani mog života.

1127
01:13:46,089 --> 01:13:47,390
Moj takođe.

1128
01:13:49,593 --> 01:13:51,895
sta? šta je to?

1129
01:13:58,968 --> 01:14:00,937
Moram se vratiti, Jane.

1130
01:14:02,872 --> 01:14:03,940
Odlaziš?

1131
01:14:04,007 --> 01:14:05,074
Ne želim.

1132
01:14:05,141 --> 01:14:06,142
Onda nemoj.

1133
01:14:06,209 --> 01:14:07,677
Moram. Ja ne
imati izbor.

1134
01:14:10,179 --> 01:14:12,048
Zašto si to uradio?

1135
01:14:12,115 --> 01:14:15,785
Zašto si došao ovamo?
i izgradi ovaj život
za sebe ovde?

1136
01:14:15,852 --> 01:14:21,024
Zašto si me pustio da padnem
zaljubljen u tebe kad ti
znao da odlaziš?

1137
01:14:22,726 --> 01:14:23,960
Michael, vjerovao sam ti.

1138
01:14:24,027 --> 01:14:29,298
Jane, zaljubljuje se
sa tobom je bilo najbolje,

1139
01:14:29,365 --> 01:14:31,668
najbolja stvar koju imam
ikada doživljen.
ti ne znaš šta je ljubav,

1140
01:14:31,735 --> 01:14:33,737
inače ne bi
ostavi me odmah.

1141
01:14:33,803 --> 01:14:35,471
Jane...
br.

1142
01:14:35,539 --> 01:14:37,874
Prvi put
da si me ostavio,

1143
01:14:39,576 --> 01:14:42,211
Zakleo sam se da hoću
nikad te zaboraviti.

1144
01:14:44,581 --> 01:14:48,284
Ovog puta, obećavam ti

1145
01:14:48,351 --> 01:14:52,889
Neću potrošiti ni jednu
još trenutak mog života
mislim na tebe.

1146
01:14:57,160 --> 01:14:59,629
Nikada ne želim
da te ponovo vidim.

1147
01:15:12,676 --> 01:15:14,410
Bože, osjećam se kao da umirem.

1148
01:15:15,545 --> 01:15:19,749
Ne umireš.
To je slomljeno srce.

1149
01:15:20,584 --> 01:15:22,385
Zašto toliko boli?

1150
01:15:22,451 --> 01:15:25,254
To samo znači da si čovjek.

1151
01:15:55,051 --> 01:15:56,986
Owene.

1152
01:15:57,053 --> 01:16:00,757
Želim da budeš siguran
da svaki gost dobije jednu
ovih pozorišnih rasporeda.

1153
01:16:00,824 --> 01:16:02,626
Ljudi uvek vole
nešto za čitanje
tokom večere.

1154
01:16:03,426 --> 01:16:07,664
Zašto, poranio si. Oh, Bože.

1155
01:16:07,731 --> 01:16:09,432
Žao mi je.
People magazin.

1156
01:16:09,498 --> 01:16:12,435
Dobrodošli, dobrodošli.
Ja sam Vivian Claremont,

1157
01:16:12,501 --> 01:16:14,938
majka mlade
i vlasnik
Claremont teatar,

1158
01:16:15,004 --> 01:16:16,272
gde mladoženja,
Hugh Morrison,

1159
01:16:16,339 --> 01:16:18,341
trenutno izvodi
u Barrymore Speaks,

1160
01:16:18,407 --> 01:16:22,011
Od utorka do subote
i dvije emisije u nedjelju.

1161
01:16:22,078 --> 01:16:25,381
Darren, pobrini se
on ima dobro mesto
pravo napred.

1162
01:16:26,683 --> 01:16:29,152
Ne, ne. Nema karanfila.
Još ruža.

1163
01:16:29,653 --> 01:16:30,787
Hvala.

1164
01:16:30,854 --> 01:16:32,622
Jeste li sigurni da želite ovo učiniti?

1165
01:16:32,689 --> 01:16:34,090
Naravno.

1166
01:16:34,157 --> 01:16:37,226
Nije kasno, znaš.
Još uvijek možeš otići.

1167
01:16:37,293 --> 01:16:40,429
Ne, ovo je
ispravna odluka.

1168
01:16:41,364 --> 01:16:42,899
Hugh je dobar čovjek.

1169
01:16:42,966 --> 01:16:45,301
Draga, prelepo izgledaš.

1170
01:16:45,368 --> 01:16:47,336
Hvala. I ti isto.

1171
01:16:47,403 --> 01:16:51,975
Znam. Biće
savršeno Badnje veče
venčanje u Njujorku.

1172
01:16:52,041 --> 01:16:54,443
I mjesto
puzi
sa paparacima.

1173
01:16:54,510 --> 01:16:56,612
Jackie, je li to za mene?

1174
01:16:58,581 --> 01:17:01,084
Živjeli svima.
SVI: Živjeli.

1175
01:18:01,978 --> 01:18:05,281
Pravi izbor nije uvek
najbolji izbor, Jane.

1176
01:18:36,612 --> 01:18:39,916
Izgledaš tako lijepo.
Hvala.

1177
01:18:46,322 --> 01:18:49,258
Jedva čekam
naš medeni mesec.

1178
01:18:49,325 --> 01:18:52,395
Nova godina na stazama.
Tako sam uzbuđena.

1179
01:18:53,496 --> 01:18:54,597
Ne volim da skijam.

1180
01:18:57,200 --> 01:19:01,037
Naravno.
Ne. Ne, ne znam.

1181
01:19:01,104 --> 01:19:02,906
Ne znaš?

1182
01:19:02,972 --> 01:19:04,107
Nikad nisi rekao
ja to pre.

1183
01:19:04,173 --> 01:19:07,610
Da, jesam. Vi
jednostavno nisam slušao.

1184
01:19:15,919 --> 01:19:18,121
Koja je moja omiljena boja?

1185
01:19:18,187 --> 01:19:19,989
Sada?
Da, upravo sada.

1186
01:19:21,090 --> 01:19:22,191
Plava.

1187
01:19:22,258 --> 01:19:24,027
Ne, to je tvoje
omiljena boja.

1188
01:19:24,093 --> 01:19:26,629
Koji je moj omiljeni cvijet?

1189
01:19:26,695 --> 01:19:28,497
Orhideja.
br.

1190
01:19:28,564 --> 01:19:33,702
Uvek mi šalješ orhideje,
ali, zaista, to je tvoje
majčin omiljeni cvet.

1191
01:19:33,769 --> 01:19:38,141
Moji omiljeni su
žute ruže. I
Majkl je to znao.

1192
01:19:43,012 --> 01:19:44,713
To je ono
ovo je otprilike?

1193
01:19:44,780 --> 01:19:47,316
Slušaj, Michael's
ne ovdje. jesam.

1194
01:19:47,383 --> 01:19:52,255
Ne, ne radi se o tome
Michael. Michael je otišao.
Radi se o tebi i meni.

1195
01:19:52,321 --> 01:19:56,225
Vidi, opraštam
ti, ok?

1196
01:19:56,292 --> 01:19:59,896
Za cijelog Michaela
stvar. Nisam
savršeno, takođe.

1197
01:20:03,199 --> 01:20:05,001
Hajde samo
udati se.

1198
01:20:05,869 --> 01:20:07,403
Hajde da se venčamo.

1199
01:20:08,637 --> 01:20:11,307
Ne mogu ovo da uradim.
sta?

1200
01:20:11,374 --> 01:20:14,110
Žao mi je.
sta? sta?

1201
01:20:14,177 --> 01:20:16,479
Znam kakva ljubav
oseća se kao i
ovo nije to.

1202
01:20:16,545 --> 01:20:17,780
Džejn, Džejn...

1203
01:20:17,847 --> 01:20:19,448
kuda ideš?
Ne volim ga, majko.

1204
01:20:19,515 --> 01:20:21,350
Voliš ga dovoljno.
Nije dovoljno.

1205
01:20:21,417 --> 01:20:24,653
Ovo može biti tvoje
poslednja prilika za
sreća i sigurnost.

1206
01:20:24,720 --> 01:20:25,788
Moram pronaći Michaela.

1207
01:20:25,855 --> 01:20:27,256
Jane.

1208
01:20:27,323 --> 01:20:29,225
ako uradiš ovo,
upropastićeš
ovaj dan zauvek.

1209
01:20:29,292 --> 01:20:32,896
Badnje veče, tvoje
rođendan, uvijek će biti
dan kada si upropastio svoj život.

1210
01:20:34,063 --> 01:20:35,698
Jane.

1211
01:20:35,764 --> 01:20:38,434
Moj rođendan.
Koliko je sati?

1212
01:20:40,236 --> 01:20:41,737
Moram da idem.

1213
01:20:41,804 --> 01:20:44,240
Petnaest minuta do
u trenutku kada sam se rodio!

1214
01:20:44,307 --> 01:20:45,774
Ali hoću
biti velika zvezda.

1215
01:21:14,637 --> 01:21:18,307
Evo. Sretan Božić!
Šta da radim sa ovim?

1216
01:21:22,912 --> 01:21:25,448
To je odličan izbor.

1217
01:21:25,514 --> 01:21:28,817
Hvala vam puno.
Nema na cemu.
Srećni praznici.

1218
01:21:34,123 --> 01:21:36,025
Mogu li vam pomoći, gospodine?

1219
01:21:40,196 --> 01:21:42,298
Ne, hvala.

1220
01:21:44,233 --> 01:21:45,701
Završio sam ovdje.

1221
01:21:59,582 --> 01:22:00,816
Michael!

1222
01:22:07,623 --> 01:22:09,358
Volim te puno.

1223
01:22:10,726 --> 01:22:12,561
Uvek sam te voleo.

1224
01:22:14,797 --> 01:22:18,734
ti si moja srodna duša,
moja jedina prava ljubav.

1225
01:22:20,936 --> 01:22:23,939
I ja sam te uvijek voljela.

1226
01:22:24,007 --> 01:22:29,345
Voljeti te je bilo
najbolji dio mog života,

1227
01:22:32,215 --> 01:22:34,517
i propustiću
ti zauvek.

1228
01:22:36,219 --> 01:22:37,286
Ostani sa mnom.

1229
01:22:37,820 --> 01:22:38,988
Ne mogu.

1230
01:22:41,090 --> 01:22:43,459
Šta sam ja trebao
da radim bez tebe?

1231
01:24:00,469 --> 01:24:02,771
Savršeni su
jedno za drugo.

1232
01:24:08,611 --> 01:24:11,280
Michael?

1233
01:24:11,347 --> 01:24:14,583
Ona je olimpijska
plivač, i on je
podvodni tuba igrač.

1234
01:24:16,919 --> 01:24:18,187
Mislio sam da moraš otići.

1235
01:24:19,422 --> 01:24:20,923
Nisam mogao da idem.

1236
01:24:22,825 --> 01:24:24,727
Ne razumijem.

1237
01:24:24,793 --> 01:24:29,064
Kad si bio mali
devojko, došao sam kod tebe
jer sam ti trebao.

1238
01:24:32,435 --> 01:24:36,672
Vratio sam se
jer si mi potreban.

1239
01:24:36,739 --> 01:24:38,507
Ja ne postojim bez tebe.

1240
01:24:43,179 --> 01:24:44,280
Šta je sa pravilima?

1241
01:24:46,315 --> 01:24:48,151
Neka pravila su bila
napravljen da bude slomljen.

1242
01:24:52,221 --> 01:24:54,390
Hteo sam da dobijem
ti nešto

1243
01:24:54,457 --> 01:24:58,927
to je posebno
i jedinstven kakav jesi.

1244
01:25:04,433 --> 01:25:06,034
To je moj prsten.

1245
01:25:20,683 --> 01:25:22,084
Volim te, Michael.

1246
01:25:24,019 --> 01:25:25,621
Volim te, Jane.

1247
01:25:29,892 --> 01:25:32,528
Da li ste rekli an
podvodni tuba igrač?

1248
01:25:34,830 --> 01:25:36,565
Da li bih to izmislio?

1249
01:25:39,402 --> 01:25:40,769
I šta se onda dogodilo?

1250
01:25:40,836 --> 01:25:44,407
Pa, upoznala ga je
kada je pala
brod za krstarenje.

1251
01:25:44,473 --> 01:25:46,842
Tako su se upoznali.
Radila je visoko ronjenje,

1252
01:25:46,909 --> 01:25:48,844
i pregazila je bazen.