1 00:00:26,109 --> 00:00:29,070 {\an8}Naj ostanem ali naj grem zdaj? 2 00:00:30,697 --> 00:00:34,117 Naj ostanem ali naj grem zdaj? 3 00:00:35,702 --> 00:00:38,580 Če grem, bodo težave 4 00:00:39,247 --> 00:00:42,083 In če ostanem, bo dvojno 5 00:00:43,168 --> 00:00:49,174 Torej, pridi in mi sporoči Naj ostanem ali naj grem? 6 00:03:49,312 --> 00:03:51,522 Končno, 7 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 lahko začnemo. 8 00:04:22,387 --> 00:04:23,846 ti in jaz, 9 00:04:25,014 --> 00:04:31,562 bomo storili tako lepe stvari skupaj, William. 10 00:04:32,730 --> 00:04:36,609 Tako lepe stvari. 11 00:06:14,916 --> 00:06:16,042 Holly. 12 00:06:17,210 --> 00:06:18,211 Holly! 13 00:06:19,796 --> 00:06:20,838 Holly! 14 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 klical sem te. 15 00:06:22,590 --> 00:06:23,674 žal mi je 16 00:06:23,758 --> 00:06:25,259 Bi lahko zbrali čete? 17 00:06:28,513 --> 00:06:29,972 Zajtrk! 18 00:06:30,056 --> 00:06:31,516 Prihajam! 19 00:06:32,100 --> 00:06:33,393 {\an8}Nance, daj no. 20 00:06:34,769 --> 00:06:37,230 {\an8}Spusti me noter, ali pa bom švignil na tla tukaj. 21 00:06:38,356 --> 00:06:39,732 {\an8}Oprostite, gospa Byers. 22 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 {\an8}Pobegni. 23 00:06:41,943 --> 00:06:42,944 {\an8}Vau. 24 00:06:44,862 --> 00:06:46,030 {\an8}Sranje. 25 00:06:47,532 --> 00:06:48,908 {\an8}Zajtrk! 26 00:06:50,576 --> 00:06:52,412 {\an8}Sranje, stari, zaspali smo. 27 00:06:52,495 --> 00:06:55,081 {\an8}- Mislil sem, da nastavljaš alarm. - Mislil sem, da si. 28 00:07:00,378 --> 00:07:04,674 - Ni vedno Jonathanova krivda. - Vedno je Jonathanov... 29 00:07:04,757 --> 00:07:06,843 Nisem bila moja krivda. rekel sem ti ... 30 00:07:07,844 --> 00:07:09,762 {\an8}Holly, lahko podaš slanino? 31 00:07:10,555 --> 00:07:12,348 Holly! Slanina! 32 00:07:15,518 --> 00:07:17,937 - Enostavno ga moraš spustiti. - Kar hočeš. 33 00:07:18,020 --> 00:07:20,231 Ne potrebuješ ga. Ti si nor, kaj? 34 00:07:22,191 --> 00:07:24,777 Karen, imaš kaj Midola zgoraj? 35 00:07:29,031 --> 00:07:31,033 {\an8}Nancy, posoda v pomivalno korito. 36 00:07:31,117 --> 00:07:34,412 {\an8}Vrni se ob 5.00 ali 6.00. Sporoči mi če me potrebuješ, da kaj poberem. 37 00:07:34,495 --> 00:07:35,872 {\an8}- Boogie! - Daj no. Pohitite. 38 00:07:35,955 --> 00:07:37,790 {\an8}- Pridem. - Holly, tvoja jakna. 39 00:07:37,874 --> 00:07:39,459 {\an8}- Tukaj. Ne pozabi na to. - Hvala. 40 00:07:39,542 --> 00:07:40,418 {\an8}Objem. 41 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 {\an8}- Adijo. - Adijo. 42 00:07:41,419 --> 00:07:44,088 žal mi je Ne morem pomagati pri čiščenju. Zamujam. 43 00:07:44,172 --> 00:07:46,799 {\an8}V redu je, Joyce, res. razumem 44 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 {\an8}Koliko časa še? 45 00:07:50,470 --> 00:07:53,723 {\an8}Kaj hočeš, da naredim, Ted, kaj? Brcniti jih na ulico? 46 00:07:54,223 --> 00:07:55,892 {\an8}Je to možnost? 47 00:08:01,689 --> 00:08:03,566 Hej, počakaj! Počakajte! 48 00:08:03,649 --> 00:08:05,109 Daj no, iti moramo! 49 00:08:08,779 --> 00:08:11,991 Jutranji zvok, Mike, pogrešali ga bomo! 50 00:08:12,074 --> 00:08:15,912 Dobro jutro, Hawkins! To je WSQK The Squawk! 51 00:08:16,704 --> 00:08:17,580 To je nov. 52 00:08:17,663 --> 00:08:19,749 Izgleda kot običajen dan v Hawkinsu. 53 00:08:19,832 --> 00:08:22,001 Petinpetdeset stopinj, majhna možnost dežja, 54 00:08:22,084 --> 00:08:25,713 srednja možnost aretacije, velika možnost helikopterjev. 55 00:08:25,796 --> 00:08:29,592 Toda splošno banalnost na stran, Za mano je vznemirljiv dan, 56 00:08:29,675 --> 00:08:32,261 vaš prijatelj, zabavljač in DJ, Robin Buckley ... 57 00:08:32,345 --> 00:08:35,223 Lepo te prosim! ...AKA Rockin' Robin. 58 00:08:35,306 --> 00:08:37,558 {\an8}In zakaj je to velik dan zame, se sprašujete? 59 00:08:37,642 --> 00:08:40,228 No, to je moja 500. oddaja. 60 00:08:40,311 --> 00:08:43,648 Ja, prav ste slišali, ljudje. Pet-dvojno-O! 61 00:08:43,731 --> 00:08:45,233 Kar pomeni, da je minilo še dlje 62 00:08:45,316 --> 00:08:48,152 odkar si slišal soparen glas Jimmyja "Fast Hands" Leeja. 63 00:08:48,236 --> 00:08:53,074 Toda medtem ko je Jimmy bežal Hawkins celo hitreje, kot premika te roke, 64 00:08:53,157 --> 00:08:57,245 tvoja je resnično gledala z ohlapno čeljustjo ko se je zemlja razklala pod njenimi nogami 65 00:08:57,328 --> 00:09:00,456 in izkašljal tisti cunami skrivnostnega prhljaja. 66 00:09:00,540 --> 00:09:04,502 In zdaj sem obtičal tukaj s tabo, moji karantenski rojaki. 67 00:09:04,585 --> 00:09:08,506 In če sem lahko brutalno iskren, Ne bi mogel biti srečnejši. 68 00:09:08,589 --> 00:09:13,594 Ker ko res pomisliš na to, zakaj bi želel živeti kje drugje? 69 00:09:13,678 --> 00:09:16,264 Mislim, katero mesto na Zemlji se lahko kosa 70 00:09:16,347 --> 00:09:20,059 naš zelo impresiven razmerje med vojaki in civilisti? 71 00:09:21,394 --> 00:09:24,313 In tisti brezplačni, obvezni zdravstveni pregledi? 72 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Mislim, zelo kul. 73 00:09:25,898 --> 00:09:28,192 Ker potem ko smo vdihnili te spomladanske snežinke, 74 00:09:28,276 --> 00:09:29,527 kdo ve kaj je narobe z nami? 75 00:09:29,610 --> 00:09:32,238 {\an8}Morda smo v redu, morda ne. 76 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 Nihče ne ve zagotovo. 77 00:09:33,823 --> 00:09:39,036 Navsezadnje je bil to »naravni pojav človek še nikoli videl." 78 00:09:39,620 --> 00:09:45,126 Fenomen, ki je zdaj prikrit z ogromnim kovinskim obližem. 79 00:09:45,209 --> 00:09:48,713 Prav moteče, ampak hej, super za sankanje. 80 00:09:48,796 --> 00:09:53,092 Čeprav resno, otroci, nehajte se sankati na velikanskem jeklenem obližu. 81 00:09:53,175 --> 00:09:55,636 Ubili se boste. Prav tako moški s pištolami. 82 00:09:55,720 --> 00:09:58,973 - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! - Ni jim všeč, niti malo. 83 00:09:59,974 --> 00:10:02,893 Ko smo že pri tem stvari, ki jih ne smete početi, 84 00:10:02,977 --> 00:10:06,314 prosim, izogibajte se vojaškega območja nadzora dostopa, 85 00:10:06,397 --> 00:10:10,568 aka MAC-Z, ali kot ga jaz rad imenujem, Big Mac. 86 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 Nimam pojma, kaj se dogaja tam notri, 87 00:10:13,446 --> 00:10:15,489 vendar imam občutek 88 00:10:15,573 --> 00:10:19,660 obstaja precej dober razlog želijo, da se držite stran. 89 00:10:19,744 --> 00:10:23,039 Ampak hej, preostali Hawkins je še vedno tam, da lahko uživate. 90 00:10:23,122 --> 00:10:25,541 Nekega dne kmalu, izpustili nas bodo od tu. 91 00:10:25,625 --> 00:10:27,460 medtem bodi hvaležen, da je to tvoj dom, 92 00:10:27,543 --> 00:10:31,047 študij za ta test, uživajte v televizijski večerji in pojdite na ta zmenek. 93 00:10:31,130 --> 00:10:35,426 Kar je, mimogrede, točno tako kaj tvoji resnično počnejo nocoj. 94 00:10:35,509 --> 00:10:39,013 Tako je prav. Rockin' Robin ima zmenek, dame in gospodje. 95 00:10:41,641 --> 00:10:44,268 In zdaj, kdo je ta srečnež? 96 00:10:44,352 --> 00:10:46,646 No, ne bodite tako radovedni, otroci. 97 00:10:47,480 --> 00:10:49,065 Vedo, kdo so. 98 00:10:49,148 --> 00:10:53,319 Se pravi, če poslušate, kar upam, da si. 99 00:10:53,402 --> 00:10:56,906 Ker ta naslednja je zate, srček. 100 00:11:05,164 --> 00:11:06,165 Kaj za vraga? 101 00:11:09,126 --> 00:11:12,922 Vau. kaj se dogaja Kaj za vraga? Kaj za vraga? 102 00:11:14,590 --> 00:11:17,051 Rekel sem ti, da si nehaj tiščati nos pri vojski. 103 00:11:17,134 --> 00:11:20,388 Ponavljal sem njihova prekleta pravila, spodbujanje skladnosti. 104 00:11:20,471 --> 00:11:23,140 - Prav. Brez sarkazma. - Je rekel dingus z gumijastim piščancem. 105 00:11:23,224 --> 00:11:27,311 - To so zelo resni ljudje, Robin. - Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje! 106 00:11:28,479 --> 00:11:32,066 Henderson, razumeš? Henderson? 107 00:11:32,149 --> 00:11:33,526 Ja, razumem. 108 00:11:34,276 --> 00:11:37,029 Bog, zveniš čudovito. Naj ugibam. 109 00:11:37,113 --> 00:11:38,906 Ne kličeš da mi zaželi dobro jutro. 110 00:11:38,989 --> 00:11:42,326 Ni ravno dobro jutro. V Squawku imamo situacijo. 111 00:11:42,410 --> 00:11:44,495 Signal, to je... vse je izginilo. 112 00:11:44,578 --> 00:11:46,372 Mislim, da jih je Robin končno razjezil. 113 00:11:46,455 --> 00:11:48,624 dvomljivo. Spodbujala je skladnost. 114 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 Povedal sem ti! 115 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 Oddaljena radijska glava verjetnejši krivec. 116 00:11:52,002 --> 00:11:54,088 - Daljinec kaj? - Samo preberi priročnik, Steve. 117 00:11:54,171 --> 00:11:55,840 Ta stvar bi lahko bila tudi v grščini. 118 00:11:55,923 --> 00:11:56,799 Potem se nauči grščine! 119 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 Ne morem biti vedno tam da bi namesto tebe rešil tvoje težave, Steve. 120 00:12:00,428 --> 00:12:01,470 Henderson? 121 00:12:03,097 --> 00:12:04,098 Bog! 122 00:12:04,724 --> 00:12:06,642 "Nauči se grško." Slišal si ta ton. 123 00:12:07,768 --> 00:12:09,103 Ste slišali, kajne? 124 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 Pazi. 125 00:12:27,663 --> 00:12:29,832 Kaj sem ti rekel o tisti majici, čudak? 126 00:12:30,458 --> 00:12:33,586 Andy te je vprašal, čudak. Si gluh ali kaj? 127 00:12:35,463 --> 00:12:38,632 Za njegovo dobro upam, da je, ker sem mislil, da sem prekleto jasen 128 00:12:38,716 --> 00:12:40,676 ko sem rekel Nisem te hotel videti v tej srajci. 129 00:12:40,760 --> 00:12:42,386 Tudi povedal si mi da nehaš zajebavati svojo mamo, 130 00:12:42,470 --> 00:12:43,929 in to me ni ustavilo, kajne? 131 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 - Je kaj smešnega, Henderson? - Pusti. 132 00:12:48,976 --> 00:12:50,811 Peklenskega ognja je konec, me slišite? 133 00:12:50,895 --> 00:12:52,605 Izpusti. 134 00:12:52,688 --> 00:12:54,940 ali kaj? Kaj boš naredil? 135 00:12:56,442 --> 00:12:58,444 nehaj! Andy! nehaj! 136 00:12:58,527 --> 00:12:59,403 hej 137 00:13:05,743 --> 00:13:06,744 No, no. 138 00:13:07,787 --> 00:13:08,996 Če ni izdajalec. 139 00:13:13,000 --> 00:13:15,753 Spomni se tistega časa moja sestra te je tako močno brcala, 140 00:13:15,836 --> 00:13:17,213 si en teden šepal? 141 00:13:18,422 --> 00:13:19,924 Ja, če se še enkrat dotakneš Dustina, 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,010 Tako močno jih bom brcnil počili bodo kot vodni baloni. 143 00:13:23,093 --> 00:13:24,637 Pravim brcni stran. 144 00:13:24,720 --> 00:13:26,263 Preprečite, da bi se ta mesoglavec razmnoževal 145 00:13:26,347 --> 00:13:29,308 in še bolj okužil svet s svojo edinstveno znamko idiotizma. 146 00:13:34,563 --> 00:13:38,359 Upam, da si prinesel spremembo oblačil. Nihče noče videti tega sranja. 147 00:13:49,453 --> 00:13:51,247 Moraš jih nehati provocirati, stari. 148 00:13:51,330 --> 00:13:53,123 Oh, torej sem jaz kriv? 149 00:13:53,207 --> 00:13:56,085 -Za kaj? Nosite majico s kratkimi rokavi? - Veš, da je več kot majica s kratkimi rokavi. 150 00:13:56,168 --> 00:13:58,045 Ne morem biti kot ti in obrne drugo lice 151 00:13:58,128 --> 00:14:00,881 medtem ko širijo svoje sranje o peklenskem ognju, o Eddieju. 152 00:14:00,965 --> 00:14:02,091 Eddieja nikoli ni skrbelo 153 00:14:02,174 --> 00:14:04,468 o tem, kaj dihajo na usta so govorili o njem. 154 00:14:04,552 --> 00:14:07,221 Kaj bi ga zanimalo najde in ubije Večna. 155 00:14:07,304 --> 00:14:11,350 Ali resno misliš Ne zanima me to, Mike? res? 156 00:14:11,433 --> 00:14:13,936 Mislim, da bijete dve bitki. Z enim se moraš boriti. 157 00:14:14,019 --> 00:14:16,814 Mike ima prav, Dustin. Kaj pa, če se resno poškodujete? 158 00:14:16,897 --> 00:14:18,190 Vzbujaš pozornost. 159 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Spomni se, kaj je rekel Hop. Glave moramo držati navzdol. 160 00:14:21,861 --> 00:14:24,613 - Upoštevajte pravila. Zmešajte se. - Ostanite osredotočeni na naše naslednje plazenje. 161 00:14:24,697 --> 00:14:26,448 Se zdaj sploh slišite? 162 00:14:26,532 --> 00:14:30,035 Zmešati se? Upoštevati pravila? To ni tisto, kar smo kdaj počeli. 163 00:14:30,119 --> 00:14:32,413 - Jezus Kristus. - Ostajamo zvesti sami sebi. 164 00:14:32,496 --> 00:14:34,456 Morali bi ostati zvesti našim prijateljem. 165 00:14:34,540 --> 00:14:37,585 Zavzemamo se za to, kar je prav, ne glede na stroške. 166 00:14:37,668 --> 00:14:38,878 Ne poslušaš nas. 167 00:14:38,961 --> 00:14:41,130 Ne, nisi ne. 168 00:14:41,213 --> 00:14:42,590 Dustin! 169 00:14:43,841 --> 00:14:45,718 - Neverjetno. - Pusti ga. 170 00:15:15,831 --> 00:15:16,832 pridi no 171 00:15:16,916 --> 00:15:17,833 Premakni se, premakni se! 172 00:15:34,350 --> 00:15:36,393 Ti si hitro malo sranje, kaj? 173 00:15:43,108 --> 00:15:44,276 To ni ona. 174 00:15:44,777 --> 00:15:47,029 Še ena prekleta izgorelost, gospod. 175 00:15:49,531 --> 00:15:50,532 Spravi jo od tod. 176 00:15:55,412 --> 00:15:56,246 sranje! 177 00:16:31,448 --> 00:16:33,033 Dvanajst minut, 33 sekund. 178 00:16:33,117 --> 00:16:34,326 To je nov rekord. 179 00:16:37,371 --> 00:16:40,582 Torej? Kako se počutimo? 180 00:16:40,666 --> 00:16:41,542 v redu 181 00:16:42,126 --> 00:16:43,043 v redu 182 00:16:43,127 --> 00:16:45,963 Daj no, to je bilo 12:33! 183 00:16:46,046 --> 00:16:47,423 Štiri sekunde je prepočasen. 184 00:16:47,506 --> 00:16:49,717 Pri vzponu sem izgubil eno sekundo, dve sekundi pri dnevniku. 185 00:16:49,800 --> 00:16:52,136 - Hej. - Lahko naredim, da moj avtobus skoči prej. 186 00:16:52,219 --> 00:16:55,305 To mi bo prihranilo še dve sekundi. To me pripelje pod 12:30. 187 00:16:55,389 --> 00:16:58,017 El, umiriti se moraš. 188 00:16:58,100 --> 00:17:00,436 - Misliš, da gre Henryju enostavno? - Veš, kaj si mislim? 189 00:17:01,020 --> 00:17:04,815 Mislim, da še vedno imamo še nekaj mešanice za vaflje. 190 00:17:04,898 --> 00:17:09,737 In mislim, da bi morali praznovati ta rekordni čas s kopico teh. 191 00:17:09,820 --> 00:17:14,658 In potem bi morda lahko gledali maraton Miami Vice. 192 00:17:16,577 --> 00:17:18,454 Lahko premagam čas. Ponastavi. 193 00:17:19,621 --> 00:17:21,498 če si utrujen, poškodoval se boš. 194 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 Ponastavi! 195 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 Pozor! 196 00:17:53,864 --> 00:17:55,741 hej hej kako si 197 00:17:55,824 --> 00:17:59,787 Austin Millbarge, ID 4528-devet. 198 00:17:59,870 --> 00:18:01,997 To sem jaz. 199 00:18:18,680 --> 00:18:21,100 prisežem pri bogu, ta neumnost ne obstaja. 200 00:18:21,183 --> 00:18:23,519 - Lahko nekdo poskusi Dustina znova? - Izklopil je voki. 201 00:18:23,602 --> 00:18:25,646 - Kaj je z njim zadnje čase? - Ne zavajaj me. 202 00:18:25,729 --> 00:18:26,897 Ja, prosim ne. 203 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 - Hej! - Huh? 204 00:18:29,024 --> 00:18:30,025 Razumem 205 00:18:35,364 --> 00:18:37,199 Čakaj, čakaj, čakaj. Tukaj je, ja. 206 00:18:37,282 --> 00:18:38,700 Daljinska radijska glava, ja. 207 00:18:39,910 --> 00:18:44,039 In, uh, kje točno bomo našli ta oddaljena stvar amajig? 208 00:18:51,171 --> 00:18:52,172 Ne vidim tega. 209 00:18:52,965 --> 00:18:54,758 Nekje zgoraj je. 210 00:18:54,842 --> 00:18:55,926 Mora biti. 211 00:18:56,468 --> 00:19:01,557 Torej, mislim, da mora nekdo plezati do vrha tega slabega fanta in... 212 00:19:03,058 --> 00:19:06,353 Brez pasa ali česa drugega, zdi se nekako nevarno. 213 00:19:07,062 --> 00:19:10,065 AKA služba za dobrega starega Steva Harringtona. 214 00:19:10,149 --> 00:19:11,984 - Brez tretje osebe, prosim. - V redu. 215 00:19:12,067 --> 00:19:13,443 jaz, uh... 216 00:19:13,527 --> 00:19:16,738 Pravzaprav mislim, da bi to lahko bilo boljša služba za Jonathana Byersa. 217 00:19:17,364 --> 00:19:21,201 Sem kot ena četrtina opice, stari. To sem razumel, Byers. Ne skrbi. 218 00:19:23,954 --> 00:19:25,205 Uh, napetost! 219 00:19:25,289 --> 00:19:26,915 Razen če hočeš cvreti. 220 00:19:26,999 --> 00:19:28,000 Ja, vem. 221 00:19:29,376 --> 00:19:30,294 Nisem idiot. 222 00:19:42,222 --> 00:19:44,391 Vau, stari, kaj delaš? 223 00:19:44,892 --> 00:19:47,352 To imam, stari. Ne skrbi. 224 00:19:47,436 --> 00:19:48,812 kučji sin... 225 00:20:00,073 --> 00:20:03,577 Kaj je s tvojo prisotnostjo ki razkrije njihovega notranjega neandertalca? 226 00:20:06,121 --> 00:20:08,582 Mislil sem na dostavo živil ni bilo do jutri. 227 00:20:09,291 --> 00:20:10,417 jaz tudi 228 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 Ah, daj no. pridi no 229 00:20:35,901 --> 00:20:36,777 sranje 230 00:20:40,322 --> 00:20:41,823 - Vau. - Ja. 231 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 našel te. 232 00:20:53,627 --> 00:20:54,461 Nikoli ne uspe. 233 00:20:55,587 --> 00:20:57,297 - Popravil sem! - Popravil sem! 234 00:21:06,682 --> 00:21:07,599 v redu 235 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 Božiček je danes prinesel polno vrečo. 236 00:21:17,067 --> 00:21:20,404 Sveža telemetrična oznaka. Te stvari so redkejše od kurjih zob. 237 00:21:23,782 --> 00:21:26,243 Dovolj nabojev in granat da bi Hop začel malo vojno, 238 00:21:26,326 --> 00:21:28,537 če bi se tako odločil. 239 00:21:29,496 --> 00:21:31,415 Je kdo naročil solato? 240 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 Granata solata? 241 00:21:34,209 --> 00:21:37,462 Granate sem skril pod, uh, solato. 242 00:21:38,255 --> 00:21:39,256 v redu 243 00:21:40,132 --> 00:21:42,467 Gatorade za Elovo baterijo. 244 00:21:42,551 --> 00:21:43,802 Je kdo rekel Gatorade? 245 00:21:44,636 --> 00:21:46,263 - Daj mi enega. hvala - Seveda. 246 00:21:46,346 --> 00:21:49,016 Ampak ne mislim preveč dobro bo šlo z... 247 00:21:50,684 --> 00:21:51,810 arašidovo maslo! 248 00:21:51,893 --> 00:21:54,604 Boppers! Bog, pogrešal sem te stvari. 249 00:21:54,688 --> 00:21:55,647 hvala 250 00:21:55,731 --> 00:21:57,899 Ne skrbite, g. Byers. Tudi jaz sem ti prinesel darilo. 251 00:21:58,817 --> 00:22:00,402 Vem, da si alergičen na jazz, 252 00:22:00,485 --> 00:22:04,364 ampak samo zavrti ga. Mislim, da se vam bo zdelo zelo privlačno. 253 00:22:07,242 --> 00:22:10,954 In za vodjo postaje, razlog za moj prezgodnji porod. 254 00:22:17,210 --> 00:22:19,171 Opeklina? Nocoj? Ampak to je... 255 00:22:19,254 --> 00:22:20,297 Prezgodaj, vem. 256 00:22:20,380 --> 00:22:24,926 Karkoli počnejo v Upside Down očitno potrebuje resna sredstva. 257 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 To je veliko tovora. 258 00:22:26,553 --> 00:22:31,016 Mislim, da bo tako velik padec ponudbe traja najmanj dve uri. 259 00:22:31,099 --> 00:22:33,560 Kar daje Hopperju dovolj časa za plazenje. 260 00:22:33,643 --> 00:22:38,982 Mogoče je nocoj tista noč končno najdemo tega prasca in končamo s tem. 261 00:23:08,470 --> 00:23:10,013 Živjo, Jake. 262 00:23:11,890 --> 00:23:13,308 Ste za majhen izlet? 263 00:23:16,812 --> 00:23:19,272 Povem ti, da se mu je zmešalo. 264 00:23:19,356 --> 00:23:21,566 Povedal mi je hotel je znova zagnati peklenski ogenj. 265 00:23:21,650 --> 00:23:23,318 Kaj? Kdaj je to rekel? 266 00:23:23,944 --> 00:23:27,155 Ta vikend. Govoril je o iskanju izgubljene ovce. 267 00:23:27,239 --> 00:23:29,116 In mislili smo, da je majica slaba. 268 00:23:29,616 --> 00:23:31,827 Povem ti, da se mu je zmešalo. 269 00:23:32,911 --> 00:23:34,329 Komu se je zmešalo? 270 00:23:34,413 --> 00:23:36,623 - Uh, ta... - Andy! 271 00:23:36,706 --> 00:23:37,582 - Andy! - Andy. 272 00:23:37,666 --> 00:23:39,126 - Andy je izgubil razum. - Ja. 273 00:23:39,209 --> 00:23:40,961 Kot takrat, ko je zjutraj prišel k tebi. 274 00:23:41,044 --> 00:23:42,629 - Ja, to je bilo... - Zamočil. 275 00:23:42,712 --> 00:23:43,630 ja 276 00:23:44,172 --> 00:23:45,340 Nevljudno je. 277 00:23:49,302 --> 00:23:51,430 Živjo, prijatelji, tukaj Rockin' Robin. 278 00:23:51,513 --> 00:23:54,224 Oprosti za nenaden odhod. Upam, da si preživel brez mene. 279 00:23:54,307 --> 00:23:57,352 Imeli smo nekaj sitnosti tehnične težave. 280 00:23:59,729 --> 00:24:02,107 Ampak da se ti oddolžim, imamo prav posebno poslastico 281 00:24:02,190 --> 00:24:05,360 to ti bo zagotovo obrnilo dan na glavo... 282 00:24:07,028 --> 00:24:08,321 - Prekleto sranje. - Že? 283 00:24:08,405 --> 00:24:09,489 Papir! Daj mi papir! 284 00:24:11,241 --> 00:24:12,993 pridi no Will, pohiti! 285 00:24:13,076 --> 00:24:15,620 Ljubezen dajete nagonsko 286 00:24:15,704 --> 00:24:19,374 Preden začnete trkati, tukaj je nekaj zabavnih dejstev o šefu. 287 00:24:19,458 --> 00:24:22,377 Rodila se je Diane v severnem delu Detroita. 288 00:24:22,961 --> 00:24:26,673 Berry Gordy, to je Gordy z G, jo je leta 1961 podpisal z Motownom. 289 00:24:26,756 --> 00:24:28,675 Ena je ključna številka, 290 00:24:28,758 --> 00:24:30,677 ker med letoma 1964 in '67, 291 00:24:30,760 --> 00:24:33,430 Supremes je imel deset pesmi zadel na vrh lestvice. 292 00:24:33,513 --> 00:24:34,973 Tako je, deset. 293 00:24:35,056 --> 00:24:38,143 Nato je leta '78 poskušala postati velika v filmih s The Wiz, 294 00:24:38,226 --> 00:24:40,353 kar je bil ogromen flop-a-roonie. 295 00:24:40,437 --> 00:24:43,148 Toda po mojem osebnem mnenju Še vedno se mi zdi. 296 00:24:43,231 --> 00:24:44,983 Michael Jackson kot strašilo? 297 00:24:45,066 --> 00:24:46,443 Daj priložnost. 298 00:24:46,526 --> 00:24:48,445 Vendar se prepričajte, da prinesete tvoja super velika pokovka, 299 00:24:48,528 --> 00:24:51,990 ker ta film ima trajanje več kot dve uri. 300 00:24:52,073 --> 00:24:53,742 Prav, predavanje je zaključeno. 301 00:24:53,825 --> 00:24:56,703 Upam, da si delal zapiske. Kasneje bo test. 302 00:24:56,786 --> 00:24:57,787 Odpelji ga, Diane. 303 00:24:59,456 --> 00:25:00,999 Na glavo 304 00:25:02,000 --> 00:25:03,210 Plazi se nocoj. 305 00:25:03,293 --> 00:25:04,294 pridi no 306 00:25:04,377 --> 00:25:05,754 Navzven 307 00:25:06,546 --> 00:25:08,089 'Okroglo in 'okroglo 308 00:25:08,173 --> 00:25:10,175 Na glavo 309 00:25:10,967 --> 00:25:14,513 Fant, obrnil si me navzven 310 00:25:14,596 --> 00:25:16,806 In 'okroglo in 'okroglo 311 00:25:18,475 --> 00:25:20,393 Vem, da imaš šarm in privlačnost 312 00:25:20,477 --> 00:25:22,062 Vedno igraš na igrišču 313 00:25:22,145 --> 00:25:25,273 Nor sem, ko mislim, da si ves moj 314 00:25:26,525 --> 00:25:30,445 Dokler sonce še sije 315 00:25:30,529 --> 00:25:33,657 V mojem srcu je prostor zate To je bistvo 316 00:25:54,553 --> 00:25:55,679 v redu 317 00:25:55,762 --> 00:25:58,765 Torej, ob predpostavki, da so Murrayjevi podatki pravilni, 318 00:25:58,848 --> 00:26:02,310 oskrbovalni konvoj je postavljen da dosežem Hawkins točno ob 22:00. 319 00:26:02,394 --> 00:26:04,729 Kar pomeni, da želim Hopperja v tunelih 320 00:26:04,813 --> 00:26:07,524 in na poti do MAC-Z najkasneje ob 9:00. 321 00:26:07,607 --> 00:26:09,818 Lucas, vzeli bomo naša običajna opazovalnica. 322 00:26:10,527 --> 00:26:11,820 Razen neobičajnega prometa, 323 00:26:11,903 --> 00:26:14,406 Pričakujem konvoj do MAC-Z ob 10:15. 324 00:26:14,489 --> 00:26:16,449 Ko se začne opeklina in dovolj je kritja, 325 00:26:16,533 --> 00:26:18,159 signalizirali bomo Hopperju, ki bo naredil svojo potezo. 326 00:26:18,910 --> 00:26:21,246 In zdaj se začne plazenje. 327 00:26:21,329 --> 00:26:23,623 Hop je zdaj na glavo, 328 00:26:23,707 --> 00:26:26,751 potujem na to, kar upam, da bom blagih 30 milj na uro, 329 00:26:26,835 --> 00:26:27,669 ki bo omogočil... 330 00:26:27,752 --> 00:26:30,046 ...da ti in Harrington sledita v desni strani navzgor. 331 00:26:30,130 --> 00:26:32,674 Samo zapomni si, poskusite obdržati signal telemetrije znotraj ... 332 00:26:32,757 --> 00:26:35,802 Negativnih 60 in negativnih 70 dB. Enostavno. 333 00:26:35,885 --> 00:26:38,388 Pričakujem konvoj iti po isti poti kot prejšnji mesec. 334 00:26:38,471 --> 00:26:40,557 Glavna do Cornwallisa, en ovinek. 335 00:26:40,640 --> 00:26:42,350 Če pa zapeljete v kakšno rdečo luč... 336 00:26:42,434 --> 00:26:44,603 - Odpihnil bom. - Samo če v bližini ni poslancev. 337 00:26:44,686 --> 00:26:48,732 Ne pozabite, če vaju ustavi, če izgubimo Hopa, smo toast. 338 00:26:48,815 --> 00:26:49,899 razumem. 339 00:26:49,983 --> 00:26:53,111 Potoval boš po Cornwallisu približno šest milj. 340 00:26:53,612 --> 00:26:56,156 In ko konvoj doseže ta Shellova postaja tukaj... 341 00:26:56,239 --> 00:26:57,866 Hopu pošljemo radio za izkrcanje. 342 00:26:57,949 --> 00:27:00,118 Kar bo spustilo starca na meji G1. 343 00:27:00,201 --> 00:27:05,540 Kjer bo imel celi dve uri za iskanje Večne, kar je dovolj časa. 344 00:27:05,624 --> 00:27:07,876 Veliko hitreje čisti cone. 345 00:27:07,959 --> 00:27:12,547 Torej, vse skupaj, znaki kažejo na drugo uspešno plazenje. 346 00:27:14,591 --> 00:27:15,884 Je problem? 347 00:27:16,843 --> 00:27:18,136 Hm... 348 00:27:18,970 --> 00:27:22,057 Ne. Mislim, mislim, da je dobro. 349 00:27:22,641 --> 00:27:25,018 Ja, ja, dobro je. Res je dobro. 350 00:27:25,101 --> 00:27:26,102 Samo, um... 351 00:27:26,186 --> 00:27:30,106 Cona G1 ni tako razburljiva ali Vecna-y. 352 00:27:30,190 --> 00:27:32,984 Kaj ima? Circuit City, nekaj hiš in... 353 00:27:33,068 --> 00:27:37,072 Velik nakup? Kakšne so možnosti Vecna nakupuje Lucky Charms? 354 00:27:37,155 --> 00:27:38,907 Ni važno. Držimo se načrta. 355 00:27:38,990 --> 00:27:41,785 Vdremo v Upside Down edino tako lahko, 356 00:27:41,868 --> 00:27:44,120 skozi vrata MAC-Z, pod okriljem opekline. 357 00:27:44,204 --> 00:27:47,082 Ko smo notri, iščemo eno območje naenkrat, metodično, 358 00:27:47,165 --> 00:27:49,084 dokler ne ugotovimo kjer se je skrival. 359 00:27:49,668 --> 00:27:50,669 Razen če ... 360 00:27:51,753 --> 00:27:53,088 on je že mrtev. 361 00:27:53,588 --> 00:27:55,423 Še enkrat, tvoj načrt je odličen. Samo... 362 00:27:56,132 --> 00:27:58,343 Kaj je to plazenje? Ali smo zdaj v tridesetih? 363 00:27:58,426 --> 00:27:59,928 In nobenega slabega na vidiku? 364 00:28:00,637 --> 00:28:02,138 El ga ne najde v svoji kopeli, 365 00:28:02,222 --> 00:28:04,808 in Will ni imel svojih gusk od potresa in potresa. 366 00:28:04,891 --> 00:28:06,643 - Goosies? - In nazadnje smo videli Večno, 367 00:28:06,726 --> 00:28:08,853 pekel se je kot puran in poln svinca. 368 00:28:08,937 --> 00:28:10,605 To je bilo preden je padel tri nadstropja. 369 00:28:10,689 --> 00:28:12,982 Torej kdaj pomislite preiskujemo bojno polje 370 00:28:13,066 --> 00:28:15,735 da smo že zmagali? 371 00:28:15,819 --> 00:28:18,863 Si pozabil, kaj je pokazal Nancy? Hawkins v ognju. 372 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 - Karen, Holly, vsi mrtvi. - Ja, stari. 373 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 Maxu je pokazal tudi njenega brata hodi naokoli z luknjo v prsih. 374 00:28:24,536 --> 00:28:27,038 To počne on. On pride v tvojo glavo in te skuša prestrašiti. 375 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 Opravil je dobro delo, ker me je strah. In tudi vas bi moralo biti strah. 376 00:28:30,875 --> 00:28:34,045 Ker če je še vedno tam zunaj, namerava uničiti naš svet, zato... 377 00:28:34,129 --> 00:28:37,674 Ne nehamo iskati. Tudi če bo potrebnih še 100 pajkanj, 1000. 378 00:28:37,757 --> 00:28:39,634 Ne ustavimo se, dokler nismo prekleto prepričani 379 00:28:39,718 --> 00:28:44,681 ta zguban, brez nosu, gnijoči prasec je mrtev in odšel in se nikoli več ne vrne. 380 00:28:46,141 --> 00:28:47,183 Vsi noter? 381 00:28:55,233 --> 00:28:57,402 Želim videti Večnino srce na pladnju. 382 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 Samo želim si, da bi lahko to naredil sam. 383 00:29:00,905 --> 00:29:01,906 Za Eddieja. 384 00:29:01,990 --> 00:29:03,199 - Za Eddieja. - Za Eddieja. 385 00:29:03,283 --> 00:29:06,494 Na tri, "ubijte Večna." En, dva, tri. 386 00:29:06,578 --> 00:29:07,579 Ubijte Večna! 387 00:29:09,581 --> 00:29:11,124 Oh ne! 388 00:29:12,625 --> 00:29:16,296 - Vojak. - Hotel sem videti, če me čuvaš. 389 00:29:16,379 --> 00:29:19,466 Ja, varujem ti hrbet. 390 00:29:54,709 --> 00:29:55,960 - Will! - Will! 391 00:29:56,044 --> 00:29:57,045 Will! 392 00:29:57,545 --> 00:29:59,964 - Hej, si v redu? - Ja, v redu je. v redu sem 393 00:30:00,048 --> 00:30:01,800 Je bil on? Je bila Vecna? 394 00:30:01,883 --> 00:30:04,052 ne vem Pravkar sem imel ta nor občutek, 395 00:30:04,135 --> 00:30:06,346 in potem se je nebo zavrtelo in... 396 00:30:07,680 --> 00:30:10,058 ne vem Mislim, da morda ni nič, kajne? 397 00:30:11,559 --> 00:30:12,685 ne vem 398 00:30:13,603 --> 00:30:16,314 Mogoče sem le včasih nervozen pred plazenjem. 399 00:30:16,397 --> 00:30:18,191 Ja, jaz... tudi jaz postanem nervozen. 400 00:30:18,942 --> 00:30:20,902 Ampak nebo se ne vrti zame. 401 00:30:21,486 --> 00:30:22,779 Se ti kdaj vrti? 402 00:30:23,905 --> 00:30:24,906 Mogoče je blizu. 403 00:30:28,993 --> 00:30:31,663 v redu Krik, šesta ura, niti sekunde kasneje, kajne? 404 00:30:31,746 --> 00:30:32,831 - Šest ura. - Si v redu? 405 00:30:32,914 --> 00:30:33,832 - Ja. - Si prepričan? 406 00:30:33,915 --> 00:30:35,792 - Počasi. - V redu, ja. 407 00:30:42,340 --> 00:30:46,594 Samo poskušam začeti. pripravljena Izvolite. pridi no 408 00:30:47,595 --> 00:30:51,349 Samo to moram spraviti v pogon, in potem se bomo zelo zabavali. 409 00:30:51,432 --> 00:30:53,059 Odstreli se! 410 00:30:53,142 --> 00:30:54,686 Derek, nehaj! pridi no Spravi se! 411 00:30:54,769 --> 00:30:56,604 - Derek, nehaj! - Drži se! 412 00:30:56,688 --> 00:30:59,148 - Pojdi stran! Derek! - Poskusi ne bruhati! 413 00:30:59,232 --> 00:31:00,316 nehaj! 414 00:31:01,568 --> 00:31:03,319 - Kreten obraz! - Ugrizni me. 415 00:31:03,403 --> 00:31:04,737 si v redu pridi sem 416 00:31:05,572 --> 00:31:06,614 Spravimo te dol. 417 00:31:06,698 --> 00:31:08,575 O moj... Previdno, previdno! 418 00:31:08,658 --> 00:31:10,034 si v redu 419 00:31:10,743 --> 00:31:12,871 V redu, dragi moji, igranja je konec. 420 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 pridi no 421 00:31:15,832 --> 00:31:17,917 Kaj je s tem čemernim obrazom? 422 00:31:18,001 --> 00:31:23,965 Pridi, knjige imamo za brati, umetnost za ustvarjanje, modrost za odklepanje. 423 00:31:27,343 --> 00:31:28,344 Holly? 424 00:31:31,973 --> 00:31:32,932 zdravo 425 00:31:34,225 --> 00:31:36,853 In tudi Dereku lahko reče, naj odide. 426 00:31:36,936 --> 00:31:38,980 On je kreten obraz. 427 00:31:40,064 --> 00:31:41,983 Oh ja, gospodična Harris mi je dala ... 428 00:31:45,904 --> 00:31:48,031 Povedala pa je tudi res nisem bila moja krivda. 429 00:32:19,687 --> 00:32:23,399 Ali si samo bom stal tam, narednik Ramirez, 430 00:32:23,483 --> 00:32:25,902 ali ste imeli kaj za poročati? 431 00:32:25,985 --> 00:32:27,236 Oprostite, dr. Kay. 432 00:32:27,320 --> 00:32:29,614 ja podpolkovnik Sullivan, 433 00:32:29,697 --> 00:32:31,783 je izsledil tisto vodilo, o katerem smo govorili, in-- 434 00:32:31,866 --> 00:32:34,327 Bil je izjemen uspeh. 435 00:32:34,410 --> 00:32:36,079 Ne, na žalost. 436 00:32:36,162 --> 00:32:39,624 razumem v ROTC ne učijo sarkazma. 437 00:32:42,794 --> 00:32:46,130 Če bi bila dobra novica, Sullivan bi bil sam tukaj, 438 00:32:46,214 --> 00:32:49,467 s trobentami in konfeti, Ne dvomim. 439 00:32:51,636 --> 00:32:53,429 Ne skrbi. Ne grize. 440 00:32:54,305 --> 00:32:56,265 Občasno se zadavi. 441 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 Je bilo še kaj drugega? 442 00:33:00,395 --> 00:33:03,564 Nov sledi morda, ponuditi več lažnega upanja? 443 00:33:03,648 --> 00:33:04,941 Ne še, doktor. 444 00:33:08,736 --> 00:33:09,779 Narednik. 445 00:33:11,614 --> 00:33:16,077 Prosim povejte poveljniku da tu trčim v zid. 446 00:33:16,160 --> 00:33:19,038 Ljudje umirajo, nedolžni ljudje. 447 00:33:20,707 --> 00:33:22,667 Potrebujem dekle. 448 00:33:49,402 --> 00:33:50,987 Zadnji tek, kakšen je bil moj čas? 449 00:33:51,070 --> 00:33:55,283 Nisem prepričan. Nisem videl. Zmotila me je Diana Ross. 450 00:33:55,366 --> 00:33:56,993 Prihranil sem štiri sekunde. 451 00:33:57,493 --> 00:33:58,453 V to močno dvomim. 452 00:33:58,536 --> 00:34:00,246 Ne, ne, bilo je zelo hitro. 453 00:34:00,329 --> 00:34:03,124 Ena sekunda na vzponu, eden s hlodom, dva na avtobusu. 454 00:34:03,207 --> 00:34:05,334 super To si naredil danes. Lahko ponoviš jutri. 455 00:34:05,418 --> 00:34:09,213 Plazenje je nocoj, Hop. Če sem pod 12.30, lahko grem s teboj. 456 00:34:09,297 --> 00:34:12,759 - To si obljubil. - Ja, to sem obljubil. Obljubil sem. 457 00:34:12,842 --> 00:34:14,635 Ampak nisem videl. 458 00:34:15,887 --> 00:34:17,764 Torej krivite Diano. 459 00:34:32,070 --> 00:34:34,447 Nisi mislil Lahko bi si vzel čas, kajne? 460 00:34:34,530 --> 00:34:37,617 Mislim, da lahko, ampak ne, ne danes. Mislim, da nisi preživel toliko časa. 461 00:34:37,700 --> 00:34:39,202 Hočeš reči, da lažem? 462 00:34:39,285 --> 00:34:41,037 Ne, pravim, da se motiš. 463 00:34:41,120 --> 00:34:42,622 Ne motim se. 464 00:34:42,705 --> 00:34:45,374 V redu, torej ste na svoji šesti vožnji, 465 00:34:46,250 --> 00:34:47,794 popolnoma si izčrpan, 466 00:34:47,877 --> 00:34:52,548 in slučajno se zlomiš tvoj drugi zapis dneva, 467 00:34:52,632 --> 00:34:54,217 tik pred plazenjem. 468 00:34:54,300 --> 00:34:55,426 Mislim, da ne, fant. 469 00:34:55,510 --> 00:34:59,514 Videli ste čas. Videl sem, da si pogledal navzdol. Pustiti me moraš, da grem s teboj. 470 00:34:59,597 --> 00:35:01,516 Tako močno si želiš najti Henryja, kajne? 471 00:35:01,599 --> 00:35:02,517 Tako slabo. 472 00:35:02,600 --> 00:35:04,560 Naredi to. Naredite to iz kadi. 473 00:35:05,061 --> 00:35:06,437 Naredite to na daljavo. 474 00:35:06,938 --> 00:35:09,857 Ne greš z mano. Ne danes. 475 00:35:10,566 --> 00:35:11,651 Konec zgodbe. 476 00:35:24,789 --> 00:35:26,457 Zakaj si tako strog do nje? 477 00:35:26,958 --> 00:35:28,584 Nisem strog do nje. 478 00:35:30,378 --> 00:35:32,171 Samo pomagati hoče. 479 00:35:32,255 --> 00:35:33,714 Bilo bi super, če bi Will lahko pomagal, 480 00:35:33,798 --> 00:35:36,259 ampak obdrži tega otroka zaviti v folijo z mehurčki. 481 00:35:36,342 --> 00:35:38,302 pridi no To je drugače. 482 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Mislim, El... 483 00:35:39,846 --> 00:35:43,057 Poglej jo. Ona je... Pripravljena je. 484 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 Sedemintrideset plazi. 485 00:35:45,935 --> 00:35:49,188 Edina stvar, ki sem jo našel spodaj na tem prekletem mestu so vojaki, 486 00:35:49,272 --> 00:35:50,189 veliko jih je. 487 00:35:50,273 --> 00:35:52,608 In vsi iščejo za eno osebo, El. 488 00:35:53,192 --> 00:35:56,320 Torej ni razloga, da bi ji dali življenje na liniji in jo pripelji tja dol, 489 00:35:56,404 --> 00:35:59,407 še posebej ne za kakšno izvidnico. 490 00:35:59,490 --> 00:36:03,661 No, če je samo kakšna izvidniška misija, kaj je potem z vsemi orožji? 491 00:36:04,245 --> 00:36:05,955 To je v primeru, da naletim na težave. 492 00:36:06,038 --> 00:36:08,166 - Ja, ali če naletiš nanj. - Ne. 493 00:36:09,125 --> 00:36:12,170 Naletim na tistega psihičnega čudaka, Pokrčim rep in tečem. 494 00:36:13,254 --> 00:36:17,049 nora sem. nora sem. Ampak nisem tako nor. 495 00:36:22,597 --> 00:36:26,434 Potreboval bom El. Vem to. Vem to. 496 00:36:27,351 --> 00:36:30,938 In ravno zato nima smisla tvegati svojega življenja 497 00:36:31,439 --> 00:36:34,192 nad nekim neumnim izvidniškim sranjem. 498 00:36:36,986 --> 00:36:41,282 Želim, da je pripravljena, vendar hočem, da je varna. Varno do zadnje minute, prav? 499 00:36:43,159 --> 00:36:44,535 Ja, v redu. 500 00:36:45,828 --> 00:36:49,290 Toda njen čas na zadnji vožnji, 501 00:36:49,790 --> 00:36:50,791 ji je uspelo? 502 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 S sekundo rezerve. 503 00:37:34,961 --> 00:37:36,712 Vidite, kaj je nosila Donna? 504 00:37:36,796 --> 00:37:38,673 Povečala se je za dve številki od lanskega leta. 505 00:37:38,756 --> 00:37:40,883 - Ja, prav. - Jezus Kristus! 506 00:37:42,051 --> 00:37:43,010 o moj bog 507 00:37:44,220 --> 00:37:47,515 To je samo koruzna kača, stari. Fantje, to je samo koruzna kača. 508 00:37:49,016 --> 00:37:50,559 Ti si pička, stari. 509 00:37:50,643 --> 00:37:53,271 - Si se posrala v hlače? - To je samo kača. 510 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 Hej, Andy, je to tvoj novi ljubljenček? 511 00:37:56,857 --> 00:37:57,858 Ne prestraši ga. 512 00:38:17,461 --> 00:38:18,462 Holly! 513 00:38:19,797 --> 00:38:20,881 Holly! 514 00:38:29,724 --> 00:38:30,850 Holly. 515 00:38:32,018 --> 00:38:34,562 kaj počneš pridi no Moram iti. 516 00:38:34,645 --> 00:38:36,022 oprosti. 517 00:38:37,606 --> 00:38:39,066 Rekli so mi, naj počakam. 518 00:38:52,663 --> 00:38:55,916 Je to spet zaradi tvojega skrivnostnega prijatelja? 519 00:38:56,000 --> 00:38:57,543 G. Whatsit? 520 00:39:00,087 --> 00:39:01,881 Samo pomagati poskuša. 521 00:39:01,964 --> 00:39:04,342 pomoč? kako 522 00:39:04,967 --> 00:39:06,510 Z zaščito mene. 523 00:39:06,594 --> 00:39:10,931 Pravi, da obstajajo pošasti v Hawkinsu, 524 00:39:11,682 --> 00:39:14,977 in... radi jedo otroke, kot sem jaz. 525 00:39:15,561 --> 00:39:17,688 Pošasti niso resnične, Holly. 526 00:39:18,856 --> 00:39:20,358 ne verjamem ti. 527 00:39:22,777 --> 00:39:25,196 Vem, da te je strah zaradi vsega kar se je zgodilo. 528 00:39:25,780 --> 00:39:30,034 Z norimi zgodbami, ki jih ljudje pripovedujejo, Mislim, tudi mene je včasih strah. 529 00:39:30,117 --> 00:39:31,160 Ne, nimaš. 530 00:39:31,243 --> 00:39:32,370 a se hecaš 531 00:39:32,453 --> 00:39:34,455 Vsi v Hawkinsu so usrano prestrašeni. 532 00:39:34,538 --> 00:39:36,290 Vsakdo, ki pravi, da ni so tega polni. 533 00:39:36,374 --> 00:39:39,585 Kot tisti dihalec za usta v tvojem razredu ... Kako mu je spet ime? 534 00:39:39,668 --> 00:39:41,587 - Derek? - Ja, Derek. 535 00:39:42,296 --> 00:39:44,173 Verjetno vsako noč zmoči posteljo. 536 00:39:47,134 --> 00:39:49,053 Veste, na koga se obrnem, ko me je strah? 537 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 Mike Pogumni. 538 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 Odpravlja se na avanture imenovani dungeon crawls. 539 00:40:02,691 --> 00:40:04,276 Kaj je plazenje po ječi? 540 00:40:04,360 --> 00:40:06,904 V bistvu raziskuje ti podzemni svetovi, 541 00:40:06,987 --> 00:40:10,699 kjer se bori s pošastmi, zlobni čarovniki, čarovniki in podobno. 542 00:40:10,783 --> 00:40:13,327 Toda Mike the Brave ni nikoli prestrašen. 543 00:40:13,411 --> 00:40:17,373 Torej, kadar koli se počutim prestrašen ali živčen, 544 00:40:17,456 --> 00:40:19,333 Samo predstavljam si, da je ob meni, 545 00:40:19,417 --> 00:40:20,418 in počutim se bolje. 546 00:40:21,085 --> 00:40:25,047 Mogoče se boš naslednjič prestrašil, ne potrebujete tega gospoda Whatsita. 547 00:40:25,714 --> 00:40:28,801 Mogoče samo potrebuješ Holly the Heroic. 548 00:40:29,677 --> 00:40:31,262 Holly the Heroic? 549 00:40:32,680 --> 00:40:34,807 Nameraval sem počakati še nekaj let, ampak... 550 00:40:44,692 --> 00:40:47,778 Ona je duhovnica, kar pomeni, da ima božanske moči. 551 00:40:47,862 --> 00:40:50,364 Lahko izvaja zaščitne uroke za zaščito pred zlimi duhovi, 552 00:40:50,448 --> 00:40:53,742 in še hladnejši, lahko odlije dimenzijska vrata, 553 00:40:53,826 --> 00:40:56,078 ki te lahko teleportira kamor koli si predstavljate. 554 00:40:57,746 --> 00:40:58,706 Mislim, daj no. 555 00:40:58,789 --> 00:41:01,041 Ali lahko ta hromi gospod Whatsit narediti kaj od tega? 556 00:41:01,125 --> 00:41:03,043 št. 557 00:41:04,795 --> 00:41:07,965 Varovala te bo. obljubim 558 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 Bil je ta čuden občutek. 559 00:41:15,556 --> 00:41:18,350 Všeč mi je nekaj Res se še nisem počutil. 560 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 Mike misli, da bi to lahko pomenilo da je morda Večna blizu, 561 00:41:22,062 --> 00:41:24,857 da se je končno spet pojavil. 562 00:41:25,357 --> 00:41:29,028 In če ima, morda ga bomo našli nocoj. 563 00:41:32,072 --> 00:41:33,616 Kaj misliš, Lucas? 564 00:41:36,035 --> 00:41:38,913 Ja, mislim tokrat ga bomo zagotovo našli. 565 00:41:42,041 --> 00:41:43,292 Bi radi predvajali kaseto? 566 00:41:43,375 --> 00:41:45,878 Grem po kokakolo ali kaj kofeinskega, 567 00:41:45,961 --> 00:41:48,130 ker bo dolga noč. 568 00:41:48,214 --> 00:41:49,381 Hočeš eno? 569 00:41:49,882 --> 00:41:51,800 Ne, v redu sem. hvala 570 00:42:33,133 --> 00:42:34,426 Robin! 571 00:42:35,803 --> 00:42:37,012 Rockin' Robin! 572 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 v redu Torej imam dobre novice, in imam slabo novico. 573 00:42:44,562 --> 00:42:45,771 Kaj delaš tukaj? 574 00:42:45,854 --> 00:42:48,357 Dober prijatelj je nekoč rekel, "Najprej slabe novice, vedno." 575 00:42:48,440 --> 00:42:50,818 Zato moram nocoj odpovedati najin zmenek. 576 00:42:51,819 --> 00:42:52,653 seveda 577 00:42:52,736 --> 00:42:56,365 Toda dobra novica je Rezerviral sem naju. 578 00:42:56,448 --> 00:42:59,368 20:00 jutri zvečer pri Enzu. 579 00:43:01,620 --> 00:43:05,332 Enzova? V redu, kako točno si bomo to lahko privoščili? 580 00:43:05,416 --> 00:43:07,543 Misliš, kako si bom jaz to privoščil? 581 00:43:07,626 --> 00:43:09,545 Ker ti, draga moja, plačujejo za nič. 582 00:43:10,379 --> 00:43:11,380 Dvojno kako torej? 583 00:43:11,463 --> 00:43:13,841 Mrtvecu sem ukradel denar so kar odkolesarili ven. 584 00:43:13,924 --> 00:43:15,676 To ni smešno. Ime mu je bilo gospod Pentergast, 585 00:43:15,759 --> 00:43:16,719 in bil je zelo prijazen. 586 00:43:16,802 --> 00:43:18,053 In zelo bogata. 587 00:43:18,137 --> 00:43:21,849 - Robin... - Poglej, večerjo plačam jaz, v redu? 588 00:43:21,932 --> 00:43:26,645 Ampak, uh, morda za sladico, Lahko bi... Lahko bi te videl v tem klobuku, 589 00:43:26,729 --> 00:43:29,023 in samo ta klobuk. 590 00:43:29,773 --> 00:43:32,484 Sovražim te. jaz... 591 00:43:41,327 --> 00:43:43,162 Je bilo to namerno? 592 00:43:43,746 --> 00:43:45,581 - Povsem. - To je tako seksi. 593 00:43:47,082 --> 00:43:50,419 Torej obstaja kakšna možnost Bi te lahko prepričal, da oblečeš to obleko? 594 00:43:50,502 --> 00:43:51,462 Ampak to je ... 595 00:44:02,348 --> 00:44:03,265 kdo je to 596 00:44:03,766 --> 00:44:04,725 sranje 597 00:44:28,957 --> 00:44:33,212 Ne skrbi, Eddie. Sčasoma jim bo postalo dolgčas. 598 00:45:11,375 --> 00:45:13,794 Res bi moral bolje paziti na tvoje ljubljenčke, Henderson. 599 00:45:13,877 --> 00:45:17,756 Tam zunaj je nevarno. Ne bi jih smeli kar tako pustiti same. 600 00:45:17,840 --> 00:45:20,551 Živjo, čudak. Dolgo se nismo videli. 601 00:45:20,634 --> 00:45:21,635 živjo 602 00:45:28,183 --> 00:45:31,520 Je kaj smešnega, Henderson? 603 00:45:31,603 --> 00:45:34,064 Ne, jaz... Samo razmišljal sem. 604 00:45:34,565 --> 00:45:36,233 V Eddiejevi zadnji akciji, 605 00:45:37,735 --> 00:45:40,988 Premagal sem Vecninega vodilnega akolita z ulivanjem Prismatic Spray. 606 00:45:42,489 --> 00:45:44,158 En D8 je dobil 7. 607 00:45:44,867 --> 00:45:45,784 Vijolična. 608 00:45:46,368 --> 00:45:48,704 To naj bi bilo angleško, čudak? 609 00:45:49,455 --> 00:45:53,959 No, vijolični prizmatični sprej je najbolj smrtonosna. Veš zakaj? 610 00:45:55,878 --> 00:45:57,463 Povzroča slepoto. 611 00:46:00,090 --> 00:46:01,091 hej 612 00:46:29,369 --> 00:46:31,288 Peklenski ogenj umira s tabo, Henderson. 613 00:46:31,955 --> 00:46:33,040 In nocoj umre. 614 00:46:46,845 --> 00:46:50,390 Dustin, tukaj Lucas. Ali razumete? Konec. 615 00:46:50,474 --> 00:46:53,060 Dustin, razumeš? Konec. 616 00:46:54,186 --> 00:46:57,397 Dustin, eno uro zamujaš, človek. Spravljaš nas ob živce. 617 00:46:57,481 --> 00:46:59,191 Potrebujemo te tukaj v Squawku. 618 00:46:59,733 --> 00:47:02,444 Dustin, če nas slišiš, prosim za odgovor. konec. 619 00:47:02,528 --> 00:47:04,863 Pogovarjala sem se z njegovo mamo. Ni se oglasila z njim. 620 00:47:04,947 --> 00:47:07,616 - Kristus, Henderson. - Pokazal bo. Vedno pokaže. 621 00:47:07,699 --> 00:47:08,617 Poskusi ga znova. 622 00:47:09,117 --> 00:47:11,745 Pridi, Dustin. si tam Zemlja Dustinu. 623 00:47:11,829 --> 00:47:13,997 To je resno, človek. Nehaj igrati. Ne moremo čakati. 624 00:47:17,584 --> 00:47:19,336 Spravi svojo rit v Squawk. 625 00:47:19,419 --> 00:47:21,547 Ne moremo čakati. Zdaj te potrebujemo tukaj. 626 00:47:21,630 --> 00:47:23,298 To ni smešno. si tam 627 00:47:24,383 --> 00:47:26,176 Dustin, je vse v redu? 628 00:47:26,802 --> 00:47:29,680 - Ali misliš, da je Dustin v redu? - Dustin! 629 00:47:30,597 --> 00:47:31,598 Upam, da je tako. 630 00:47:32,933 --> 00:47:34,476 Danes se je čudno obnašal. 631 00:47:35,394 --> 00:47:37,145 Čudno kako? 632 00:47:37,729 --> 00:47:42,150 Samo jezen, prestrašen, nepremišljen. Sam ne. 633 00:47:43,360 --> 00:47:44,820 Hopper je isti. 634 00:47:45,529 --> 00:47:46,697 Sam ne. 635 00:47:49,783 --> 00:47:52,619 Mogoče nas to samo doleti, veš? 636 00:47:52,703 --> 00:47:56,832 Biti... Biti obtičal tukaj, ne vedoč, kje je Večna, 637 00:47:56,915 --> 00:47:58,041 ni videti konca. 638 00:47:58,125 --> 00:48:00,836 Mislim, res ga začenjamo izgubljati. 639 00:48:00,919 --> 00:48:03,797 Mislim, res morava ujeti odmor. 640 00:48:04,840 --> 00:48:08,135 In morda bomo. Ker prej je Will imel občutek. 641 00:48:08,886 --> 00:48:11,388 - Če ima Will občutek... - Potem to nekaj pomeni. 642 00:48:11,471 --> 00:48:13,640 Torej... Torej, morda je nocoj naš odmor. 643 00:48:13,724 --> 00:48:15,142 Morda celo naše zadnje plazenje. 644 00:48:15,893 --> 00:48:18,854 Najdemo Večna, in enkrat za vselej končamo s tem. 645 00:48:22,566 --> 00:48:23,901 In kaj se potem zgodi? 646 00:48:23,984 --> 00:48:26,904 Misliš po tem, ko si popolnoma porušil Večno? 647 00:48:28,363 --> 00:48:32,284 V mojih kampanjah, če stranka zmaga, potem bodo vsi živeli srečno do konca svojih dni. 648 00:48:33,410 --> 00:48:34,953 Kako srečno? 649 00:48:35,621 --> 00:48:40,792 No, ponavadi se zgodi zabava se ne vrne v lokalno vas, 650 00:48:40,876 --> 00:48:42,753 ker se je preveč zgodilo. 651 00:48:43,503 --> 00:48:44,880 Preveč so videli. 652 00:48:44,963 --> 00:48:48,216 Tako odpotujejo v daljno deželo, a... mirna dežela, 653 00:48:48,300 --> 00:48:52,137 nekje lepo, s tremi slapovi ali kaj podobnega, 654 00:48:52,846 --> 00:48:55,557 in vsi začnejo znova, skupaj. 655 00:48:57,100 --> 00:49:01,188 Mislite, da bi to lahko bilo resnično za nas? 656 00:49:01,813 --> 00:49:03,690 Ja, seveda. 657 00:49:04,942 --> 00:49:09,821 Mislim, ne del s tremi slapovi. Ampak druge stvari, ja, seveda. 658 00:49:10,948 --> 00:49:14,451 Če Večna ni več, kaj nas potem ustavlja? 659 00:49:16,745 --> 00:49:19,373 Hej, zaljubljeni ptički! Šef je skoraj pripravljen. 660 00:49:19,456 --> 00:49:21,625 Naredimo to. pridi no 661 00:49:35,514 --> 00:49:36,515 Hvala. 662 00:49:39,643 --> 00:49:40,644 Tukaj. 663 00:49:40,727 --> 00:49:41,728 vso srečo 664 00:49:43,730 --> 00:49:45,440 - Oznaka je aktivna. - Izvedeno. 665 00:49:47,734 --> 00:49:50,028 Harrington, dobiš kakšen signal? Oznaka je aktivna. 666 00:49:51,238 --> 00:49:52,698 Ja, samo trenutek. 667 00:50:01,957 --> 00:50:04,042 Hej, kdo ve kako deluje Hendersonova stvar s kolesom? 668 00:50:04,918 --> 00:50:05,919 Uh, kakšne ideje? 669 00:50:06,003 --> 00:50:08,839 Obstaja varnostna ključavnica. Poiščite majhno stikalo pod kolesom. 670 00:50:08,922 --> 00:50:11,717 Moral bi obstajati varnostno ključavnico pod volanom. 671 00:50:11,800 --> 00:50:14,261 Varnostna ključavnica, res potrebna. 672 00:50:24,312 --> 00:50:25,313 v redu 673 00:50:29,401 --> 00:50:30,986 V redu, dobivam signal. 674 00:50:31,486 --> 00:50:33,238 Je pa precej tiho. 675 00:50:42,914 --> 00:50:45,500 V redu, signal drži stabilnih 90 dB. 676 00:50:45,584 --> 00:50:49,171 Ampak kako naj to spremljam in voziti brez Hendersona? 677 00:50:49,755 --> 00:50:52,090 Ste kaj slišali od inšpektorja Gadgeta? 678 00:50:52,174 --> 00:50:53,175 nič. 679 00:50:53,258 --> 00:50:55,469 zmorem. Jaz... lahko spremljam. 680 00:50:55,552 --> 00:50:56,845 Ne, ostal boš tukaj. 681 00:50:56,928 --> 00:50:59,598 Mama, Dustinu sem pomagal postaviti anteno. Vem, kako se dela. 682 00:50:59,681 --> 00:51:02,184 Ne pride v poštev. To... To je samo kolo. 683 00:51:02,267 --> 00:51:03,393 To ni samo kolo. 684 00:51:03,477 --> 00:51:05,395 Jonathan, ti... lahko delaš, kajne? 685 00:51:08,148 --> 00:51:09,983 Ja, ja. Mislim, mislim da. 686 00:51:10,067 --> 00:51:12,277 Raje ne razmišljaj. Bolje, da veš. 687 00:51:12,360 --> 00:51:14,154 Izgubiš me tam zunaj, Ne pridem domov. 688 00:51:15,030 --> 00:51:15,989 Lahko prenesem. 689 00:51:32,339 --> 00:51:34,299 Ti je udobno tam zadaj, Byers? 690 00:51:35,592 --> 00:51:37,219 Ali hočeš, da ti prinesem blazino? 691 00:51:38,136 --> 00:51:39,721 Samo osredotočite se na vožnjo. 692 00:52:05,205 --> 00:52:07,833 Poskusi se vrniti k meni v enem kosu, prav? 693 00:52:12,963 --> 00:52:14,256 Kaj? 694 00:52:14,840 --> 00:52:16,424 Oprosti, samo gledam te. 695 00:52:16,925 --> 00:52:18,552 Vsak dan si lepša. 696 00:52:21,388 --> 00:52:22,681 Kako je to pošteno? 697 00:52:23,390 --> 00:52:25,183 Nisi odgovoril na moje vprašanje. 698 00:52:25,267 --> 00:52:26,476 vem 699 00:52:27,310 --> 00:52:28,728 Nisi mi odgovoril. 700 00:53:06,099 --> 00:53:10,729 Glej, stala je ob ograji, govori v nič. 701 00:53:10,812 --> 00:53:12,480 Verjetno se je pogovarjala sama s seboj. 702 00:53:12,564 --> 00:53:14,232 ... stoji tam in se z nikomer ne pogovarja. 703 00:53:14,316 --> 00:53:18,278 No, saj ni prvi otrok imeti namišljeno prijateljico, Karen. 704 00:53:18,361 --> 00:53:20,655 Ne bi bil tako zaskrbljen če bi bila stara pet let, 705 00:53:20,739 --> 00:53:22,199 ampak nima več pet let, kajne? 706 00:53:22,282 --> 00:53:25,285 Pravzaprav, ali sploh veš koliko je stara tvoja hči? 707 00:53:25,368 --> 00:53:27,662 - Oh, sploh ne veš, koliko je stara! - Smešen si. 708 00:53:27,746 --> 00:53:29,789 Ne govorim s tabo ko si takšen. 709 00:53:29,873 --> 00:53:32,125 Prvi nocoj, ali že na številki dve? 710 00:53:32,209 --> 00:53:33,585 Je pomembno? 711 00:54:53,581 --> 00:54:56,584 Squawk do Crow's Nest, kaj? konec. 712 00:54:56,668 --> 00:54:58,545 Negativno, ne pokukati. 713 00:55:05,176 --> 00:55:06,428 Ali moraš tako glasno žvečiti? 714 00:55:07,012 --> 00:55:08,388 Ostrostrelci žvečijo žvečilni gumi. 715 00:55:08,471 --> 00:55:09,806 Nisi ostrostrelec. 716 00:55:12,267 --> 00:55:15,645 Paket prihaja. Štirje tovornjaki, zunanja vzhodna vrata na Main. 717 00:55:16,271 --> 00:55:20,025 Imamo akcijo. Štirje tovornjaki, zunanja vzhodna vrata na Main. 718 00:55:27,073 --> 00:55:28,366 Luknja! Počistite luknjo. 719 00:55:30,118 --> 00:55:32,120 Gorilniki, pripravite se na razporeditev. 720 00:55:32,203 --> 00:55:35,623 Na moj znak! Premakni se, premakni se. 721 00:55:35,707 --> 00:55:37,167 Gorilniki na poti proti vratom. 722 00:55:40,587 --> 00:55:43,757 Gorenje se začne čez pet, štiri, 723 00:55:44,466 --> 00:55:47,177 tri, dva, 724 00:55:47,761 --> 00:55:49,220 in bum! 725 00:56:05,904 --> 00:56:07,030 Tovornjaki se približujejo. 726 00:56:07,113 --> 00:56:08,573 Tovornjaki se približujejo. 727 00:56:27,425 --> 00:56:28,426 Sem jasen? 728 00:56:31,096 --> 00:56:33,348 - Jasno proti vzhodu. - Vzhod je jasen. 729 00:56:34,057 --> 00:56:35,100 In na zahod? 730 00:56:38,311 --> 00:56:40,188 Drži. Imamo zaostalo osebo. 731 00:56:40,980 --> 00:56:41,815 pridi no 732 00:56:41,898 --> 00:56:43,483 Poberi se od tam. 733 00:56:43,566 --> 00:56:44,567 pridi no 734 00:56:49,030 --> 00:56:50,323 jasno. 735 00:57:01,835 --> 00:57:02,752 Notri je. 736 00:57:02,836 --> 00:57:04,170 Notri je. 737 00:57:16,641 --> 00:57:18,184 Odpri sezam. 738 00:57:38,746 --> 00:57:40,039 Obrnjen je. 739 00:57:48,631 --> 00:57:50,133 Jonathan, signal? 740 00:57:57,474 --> 00:57:58,308 Ujela. 741 00:58:00,143 --> 00:58:02,020 - Naj se premaknem? - Ne. 742 00:58:02,604 --> 00:58:03,521 Drži. 743 00:58:04,689 --> 00:58:06,941 Drži. Drži. 744 00:58:08,401 --> 00:58:09,861 Drži. 745 00:58:10,445 --> 00:58:11,279 Pojdi! 746 00:58:18,328 --> 00:58:20,038 Kombi je na poti. 747 00:58:28,171 --> 00:58:30,715 Hopper, ali nas slišiš? 748 00:58:30,798 --> 00:58:32,592 Ja, ja, jasno in glasno. 749 00:58:33,259 --> 00:58:35,595 Dobro, dobro. V redu, težjega dela je konec. 750 00:58:35,678 --> 00:58:39,098 Mislim, govori zase. Še vedno moram skočiti iz te stvari. 751 00:58:39,599 --> 00:58:42,310 In ali sem jaz, ali se premikamo hitreje kot običajno? 752 00:58:42,393 --> 00:58:43,436 Malo hitreje. 753 00:58:43,520 --> 00:58:46,231 Samo ciljajte na travo. 754 00:58:46,314 --> 00:58:49,359 Šel bi na asfalt, ampak zdaj ko omenjaš travo-- 755 00:58:57,033 --> 00:58:58,743 kaj se dogaja Hopper? 756 00:58:59,452 --> 00:59:00,870 - Izgubljamo ga! - Počakaj, kaj? 757 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 Počakaj! nehaj! nehaj! 758 00:59:13,383 --> 00:59:14,509 Imamo ga. 759 00:59:17,595 --> 00:59:19,097 {\an8}Hopper, razumeš? 760 00:59:19,681 --> 00:59:20,598 Hopper! 761 00:59:21,474 --> 00:59:23,059 Ja, razumem. 762 00:59:23,142 --> 00:59:24,727 Kaj za vraga se je zgodilo? 763 00:59:24,811 --> 00:59:27,605 ne vem Pravkar smo se ustavili. 764 00:59:27,689 --> 00:59:29,732 Kaj... Zakaj bi se ustavili? 765 00:59:30,400 --> 00:59:31,526 Vojaki ... 766 00:59:32,902 --> 00:59:34,195 vedo, da je tam. 767 00:59:35,488 --> 00:59:36,781 Tega ne vemo. 768 00:59:43,663 --> 00:59:45,623 Kaj se dogaja tam? 769 00:59:49,961 --> 00:59:51,087 Preveč jih je. 770 00:59:51,796 --> 00:59:53,214 Ne more jih vzeti. 771 01:00:12,317 --> 01:00:13,693 Vau! 772 01:00:35,965 --> 01:00:37,925 - Kaj se dogaja? - Ne vem. 773 01:01:26,599 --> 01:01:27,809 Will! ne! 774 01:01:27,892 --> 01:01:28,851 srček! 775 01:01:28,935 --> 01:01:32,522 Will! Will! Will! 776 01:02:12,353 --> 01:02:13,771 Squawk, razumeš? 777 01:02:14,647 --> 01:02:16,607 Joyce? kdo? 778 01:02:36,669 --> 01:02:39,630 Will, Will, vrni se! Daj no, srček. 779 01:02:39,714 --> 01:02:42,216 Will, pridi nazaj. pridi nazaj 780 01:02:42,300 --> 01:02:43,468 Will, pridi. 781 01:02:43,551 --> 01:02:45,553 Will! Will! Zbudi se! 782 01:03:01,736 --> 01:03:04,739 pridi nazaj! pridi nazaj! 783 01:03:05,448 --> 01:03:07,241 Will, srček. V redu je. 784 01:03:07,325 --> 01:03:08,785 mama! 785 01:03:08,868 --> 01:03:11,078 V redu je. V redu je. 786 01:03:11,829 --> 01:03:13,998 Tukaj sem. Tukaj sem. 787 01:03:14,081 --> 01:03:16,626 V redu je. Samo dihaj. Samo dihaj. 788 01:03:17,919 --> 01:03:18,920 Kaj se je zgodilo? 789 01:03:22,256 --> 01:03:23,341 Videl sem. 790 01:03:24,133 --> 01:03:25,760 Kaj? Kaj si videl? 791 01:03:25,843 --> 01:03:27,386 Demogorgon. 792 01:03:28,221 --> 01:03:31,682 Prihaja. Prihaja po njih. 793 01:03:32,266 --> 01:03:34,602 Za koga? Kdo so oni? 794 01:03:43,528 --> 01:03:44,445 Robin, ostani tukaj. 795 01:03:44,529 --> 01:03:47,198 Kontaktirajte Hopperja, fantje. Vsem povej, kaj se dogaja. 796 01:03:47,281 --> 01:03:48,241 prav. prav. 797 01:03:48,324 --> 01:03:50,535 - Misliš, da lahko ponovno prižgeš elektriko? - Lahko poskusim. 798 01:03:50,618 --> 01:03:53,871 Če boš, pokličeš mojo hišo in reci vsem, naj gredo ven. 799 01:03:53,955 --> 01:03:54,789 v redu 800 01:05:22,001 --> 01:05:23,085 mama! 801 01:05:25,463 --> 01:05:26,464 mama! 802 01:05:50,154 --> 01:05:52,323 Rekel sem na glavo, obračaš me 803 01:05:52,406 --> 01:05:54,784 Ljubezen dajete nagonsko 804 01:05:54,867 --> 01:05:57,036 'Krog in okrog, obračaš me 805 01:05:59,330 --> 01:06:01,123 Na glavo 806 01:06:02,124 --> 01:06:05,628 Fant, obrnil si me navzven 807 01:06:05,711 --> 01:06:08,130 In 'okroglo in 'okroglo 808 01:06:08,214 --> 01:06:10,049 Na glavo 809 01:06:11,050 --> 01:06:14,595 Fant, obrnil si me navzven 810 01:06:14,679 --> 01:06:16,722 In 'okroglo in 'okroglo 811 01:06:18,015 --> 01:06:22,353 Nagonsko mi daš Ljubezen, ki jo potrebujem 812 01:06:22,436 --> 01:06:25,773 Cenim trenutke s tabo 813 01:06:26,816 --> 01:06:28,651 S spoštovanjem, ti rečem 814 01:06:28,734 --> 01:06:31,153 Zavedam se, da goljufaš 815 01:06:31,237 --> 01:06:34,240 Ko se nihče ne počuti tako kot ti 816 01:06:34,740 --> 01:06:36,492 Na glavo 817 01:06:37,535 --> 01:06:41,038 Fant, obrnil si me navzven 818 01:06:41,122 --> 01:06:43,457 In 'okroglo in 'okroglo 819 01:06:43,541 --> 01:06:45,292 Na glavo 820 01:06:46,293 --> 01:06:49,964 Fant, obrnil si me navzven 821 01:06:50,047 --> 01:06:51,966 In 'okroglo in 'okroglo 822 01:06:53,342 --> 01:06:55,386 Vem, da imaš šarm in privlačnost 823 01:06:55,469 --> 01:06:57,680 Vedno igraš na igrišču 824 01:06:57,763 --> 01:07:00,850 Nor sem, ko mislim, da si ves moj 825 01:07:02,143 --> 01:07:06,188 Dokler sonce še sije 826 01:07:06,272 --> 01:07:09,942 V mojem srcu je prostor zate To je bistvo 827 01:07:10,026 --> 01:07:12,028 Na glavo 828 01:07:12,695 --> 01:07:16,198 Fant, obrnil si me navzven 829 01:07:16,282 --> 01:07:18,284 In 'okroglo in 'okroglo 830 01:07:18,868 --> 01:07:20,870 Na glavo 831 01:07:21,537 --> 01:07:25,166 Fant, obrnil si me navzven 832 01:07:25,249 --> 01:07:27,418 In 'okroglo in 'okroglo 833 01:07:28,544 --> 01:07:32,923 Nagonsko mi daš Ljubezen, ki jo potrebujem 834 01:07:33,007 --> 01:07:36,260 Cenim trenutke s tabo 835 01:07:37,386 --> 01:07:39,138 S spoštovanjem, ti rečem 836 01:07:39,221 --> 01:07:41,682 Zavedam se, da goljufaš 837 01:07:41,766 --> 01:07:44,518 Ampak nihče me ne spravi v občutek tako kot ti 838 01:07:45,269 --> 01:07:47,271 Na glavo 839 01:07:47,938 --> 01:07:51,525 Fant, obrnil si me navzven 840 01:07:51,609 --> 01:07:53,944 In 'okroglo, 'okroglo 841 01:07:54,028 --> 01:07:55,863 Na glavo 842 01:07:56,822 --> 01:08:00,284 Fant, obrnil si me navzven 843 01:08:00,367 --> 01:08:02,703 In 'okroglo in 'okroglo