1 00:00:34,451 --> 00:00:35,783 Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! 2 00:00:36,286 --> 00:00:38,006 - Perkelk. - Eime iš čia! 3 00:00:50,801 --> 00:00:52,133 Važiavo žemyn Poplar link Main. 4 00:01:07,818 --> 00:01:10,060 - Pašalink juos nuo mūsų, Mikai! - Aš tai dirbu! 5 00:01:12,864 --> 00:01:15,732 - Alėja. Tavo dešinėje. - Gerai. 6 00:01:20,080 --> 00:01:21,321 Šūdas! 7 00:01:21,999 --> 00:01:23,831 Šūdas! Šūdas! Šūdas! 8 00:01:24,876 --> 00:01:25,876 Šūdas! 9 00:01:41,310 --> 00:01:44,098 Gerai. Gerai. 10 00:01:48,400 --> 00:01:50,642 - Sūnau! Turime daugiau! - O, šūdas! 11 00:01:52,487 --> 00:01:53,487 Jie nusileido 7 vieta. 12 00:01:56,199 --> 00:01:58,532 Daryk ką nors, Kali. Daryk ką nors! 13 00:01:58,619 --> 00:02:01,908 Kitas dešinėje. Ten yra tunelis. Paimk. 14 00:02:09,588 --> 00:02:10,669 Dabar turime šiuos niekšus! 15 00:02:25,937 --> 00:02:26,937 Bumas. 16 00:02:28,148 --> 00:02:29,605 Šventas šūdas! 17 00:02:32,152 --> 00:02:34,235 Šūdas! Oho! Oho! Oho! 18 00:02:37,199 --> 00:02:40,442 Kas tau negerai, Adamsai? po velnių tu darai? 19 00:02:40,535 --> 00:02:43,699 Adamsas! Nagi. kas po velnių? Kodėl sustojai? 20 00:02:43,789 --> 00:02:46,076 Adamsas! Adamsas! 21 00:02:46,166 --> 00:02:47,748 Adamsai, aš kalbu su tavimi! 22 00:02:50,921 --> 00:02:53,834 Adamsas! Adamsas! 23 00:04:32,189 --> 00:04:35,773 Sūnus! Sūnus! 24 00:04:36,651 --> 00:04:40,395 Pitsburgo centrą sukrėtė policijos gaudynės anksčiau šį vakarą... 25 00:04:40,489 --> 00:04:44,153 - Dar vienas kvailas centas! - Dusty, žiūrėk! Tu beveik pataikei į Mewsą. 26 00:04:44,242 --> 00:04:46,279 - Ar galiu pasitikrinti po tavo pagalvėlėmis? - Dulkėtas. 27 00:04:46,369 --> 00:04:49,157 Mama, prašau? Tai nepaprastoji situacija! 28 00:04:50,749 --> 00:04:52,832 Kas tavo bičiulis? Kas tavo bičiulis? 29 00:04:55,086 --> 00:04:56,327 Myliu tave, mama. 30 00:04:56,421 --> 00:04:59,710 Lukai, tu kopijuoji? Turiu keturis ketvirčius. Koks tavo traukimas? 31 00:04:59,800 --> 00:05:02,713 Pasiimk savo nedidelį vežimą ir padauginkite iš penkių. 32 00:05:02,803 --> 00:05:04,795 - Kaip? - Kol skraidinėjai aplink 33 00:05:04,888 --> 00:05:07,346 kaip benamis bomzas, Nupjoviau Senojo Hamfrio pievelę. 34 00:05:07,432 --> 00:05:09,845 Senis Humfris turi tiek pinigų? 35 00:05:09,935 --> 00:05:11,801 - Jau paskambink Maikui. - Tu paskambink Maikui. 36 00:05:11,895 --> 00:05:14,854 Turiu eiti nusiprausti nuo tikro darbo, kaip vyras. 37 00:05:14,940 --> 00:05:16,101 Vėl ir vėl. 38 00:05:16,817 --> 00:05:19,651 Maikai, ar tu kopijuoji? Mike, ar tu kopijuoji? 39 00:05:20,487 --> 00:05:22,023 Taip. Taip, kopijuoju. 40 00:05:22,113 --> 00:05:24,400 – Ką veikiate šiame kanale? - Nieko. 41 00:05:24,491 --> 00:05:25,902 Mums ir Lucas iš viso turime šešis dolerius. 42 00:05:25,992 --> 00:05:28,359 – Koks jūsų darbas? - Šūdas! dar nezinau. 43 00:05:28,453 --> 00:05:31,446 - Ką reiškia, kad dar nežinai? - Laikykis. Paskambink Viliui. 44 00:05:41,716 --> 00:05:43,173 ka tu darai? 45 00:05:43,718 --> 00:05:44,718 Aš tau sumokėsiu! 46 00:05:47,264 --> 00:05:49,176 - Iki! - Maikas! 47 00:05:49,933 --> 00:05:54,018 - Maikas! Grįžk čia! - Ei. Jokio bėgimo namuose. 48 00:05:54,104 --> 00:05:55,686 Kas vyksta? 49 00:05:55,772 --> 00:05:58,264 Maikas! Maikas! 50 00:06:02,821 --> 00:06:03,982 Asilas! 51 00:06:25,051 --> 00:06:27,668 - Ei! - Gerai. Taigi, aš jus pasiimsiu po dviejų valandų. 52 00:06:27,762 --> 00:06:30,095 - Tai 9:00, gerai? - Gerai. 53 00:06:30,181 --> 00:06:31,981 Jei kas atsitiks, jei tau reikia grįžti namo, 54 00:06:32,058 --> 00:06:34,266 tiesiog paprašykite jų naudotis savo telefonu ir paskambink namo. gerai? 55 00:06:34,352 --> 00:06:36,810 - Ne... - Nevaikščiokite pėsčiomis ir nevažiuokite dviračiu namo. zinau. 56 00:06:36,897 --> 00:06:39,105 - Gerai, bet mieloji... - Mama, aš turiu eiti. 57 00:06:39,190 --> 00:06:40,522 smagiai praleisti laiką. 58 00:06:48,491 --> 00:06:52,326 Norėdami nužudyti drakoną, naudokite stebuklingą kardą. 59 00:06:52,412 --> 00:06:54,870 O Jėzau! Aš čia, vaikinai, neaptiktoje teritorijoje. 60 00:06:54,956 --> 00:06:57,699 - Žemyn! Žemyn! Žemyn! - Aš einu! aš einu! 61 00:07:02,881 --> 00:07:04,964 aš einu! aš einu! aš einu! 62 00:07:06,551 --> 00:07:09,168 Gerai. Užsičiaupk. Užsičiaupk. Užsičiaupk! 63 00:07:11,222 --> 00:07:13,555 Ne, ne, ne! 64 00:07:13,642 --> 00:07:16,726 Ne! Ne! Ne! Aš nekenčiu šios per brangios kvailystės! 65 00:07:16,811 --> 00:07:18,894 Sūnus! Šūdo gabalas! 66 00:07:18,980 --> 00:07:21,438 Tu nepakankamai vikrus. Bet vieną dieną tu ten pateksi. 67 00:07:21,524 --> 00:07:24,517 Bet iki tol, Princesė Dafnė vis dar mano. 68 00:07:24,611 --> 00:07:28,104 Kad ir kaip būtų. Aš vis dar esu viršūnė ant Šimtakojo ir Dig Dug. 69 00:07:28,198 --> 00:07:29,405 Ar tu tuo tikras? 70 00:07:30,784 --> 00:07:31,865 Aišku apie ką? 71 00:07:35,163 --> 00:07:36,529 Tu juokauji iš manęs. Ne, ne, ne. 72 00:07:36,623 --> 00:07:39,741 Judėti! Judėti! Ne, ne, ne, ne, ne. Ei, ne! Ne! Ne! 73 00:07:41,252 --> 00:07:45,292 - 751 300 taškų! - Tai neįmanoma. 74 00:07:45,382 --> 00:07:47,795 - Kas yra Mad Max? - Geriau už tave. 75 00:07:47,884 --> 00:07:50,877 - Ar tai tu? - Žinai, aš niekinu Dig Dug 76 00:07:50,971 --> 00:07:52,837 - Tada kas tai? - Taip, išpilk, Keitai. 77 00:07:52,931 --> 00:07:57,221 Nori informacijos, tada man reikia kažko mainais. 78 00:07:59,854 --> 00:08:03,268 Ne, ne, ne. Jokiu būdu. Tu neketini su ja pasimatymo. 79 00:08:03,358 --> 00:08:04,940 Maikai, eik. Tiesiog susitark jam pasimatymą. 80 00:08:05,026 --> 00:08:06,767 Aš neprostituuoju savo seserį! 81 00:08:06,861 --> 00:08:09,507 - Bet tai dėl geros priežasties. - Ne, neduokite jam pasimatymo. Žinai ką? 82 00:08:09,531 --> 00:08:12,365 Jis paskleis savo bjaurų bėrimą visai tavo šeimai. 83 00:08:12,450 --> 00:08:15,864 Spuogai nėra bėrimas ir nėra užkrečiamas, tu ikibrendęs wastoid. 84 00:08:15,954 --> 00:08:19,072 Ai, aš niekšė? Ji neitų su tavimi į pasimatymą. 85 00:08:19,165 --> 00:08:21,578 Tu gamini, pavyzdžiui, ką? 2,50 USD per valandą? 86 00:08:21,668 --> 00:08:23,588 - Graži permė. - Ar pasijuoki iš mano plaukų? 87 00:08:27,424 --> 00:08:29,962 Ei. Ei, vaikinai, ar matote... 88 00:09:08,673 --> 00:09:11,131 Valio! Ar tau viskas gerai? 89 00:09:15,388 --> 00:09:17,175 Taip. aš tiesiog... 90 00:09:18,683 --> 00:09:21,721 - Man reikėjo oro. - Nagi. Esate Dig Dug. 91 00:09:22,312 --> 00:09:23,928 Sugrąžinkime aukščiausią rezultatą, tiesa? 92 00:09:53,134 --> 00:09:54,215 Labas rytas, Jim. 93 00:09:55,678 --> 00:09:59,547 - Džimas. Palauk sekundę. Mums reikia pasikalbėti. - Atsitrauk nuo manęs. 94 00:09:59,641 --> 00:10:01,849 Gerai, ne... Manau, kad tu tikrai nori tai išgirsti. 95 00:10:01,935 --> 00:10:05,144 - Atsitrauk nuo manęs. - Pasitikėk manimi. Aš noriu tik penkių minučių! 96 00:10:05,230 --> 00:10:08,723 Taip, aš noriu pasimatymo su Bo Dereku. Mes visi norime dalykų. 97 00:10:08,817 --> 00:10:10,558 Tai ne juokas, Džimai. 98 00:10:10,652 --> 00:10:12,188 Tai rimta, gerai? 99 00:10:12,278 --> 00:10:14,190 Aš čia tikrai kažką turiu. Aš tau sakau! 100 00:10:14,280 --> 00:10:15,612 - Ei. Labas rytas, viršininke. - Rytas. 101 00:10:15,698 --> 00:10:16,779 Labas rytas, Murray. 102 00:10:16,866 --> 00:10:19,404 Turi kokį nors įrodymą ar dar tavo užpakalį slegiančiais ateiviais, Murray? 103 00:10:19,494 --> 00:10:22,828 Tikiu, kad buvo ir gali būti 104 00:10:22,914 --> 00:10:24,746 rusų šnipų buvimas Hokinse. 105 00:10:24,833 --> 00:10:26,290 Rusijos šnipai! 106 00:10:26,376 --> 00:10:31,963 Ar šnipai bendrauja su ateiviais? Arba kaip jie čia dera? Aš sutrikęs. 107 00:10:32,048 --> 00:10:34,836 Dabar kalbu apie kelis pranešimus. Kelios ataskaitos, gerai? 108 00:10:34,926 --> 00:10:36,417 Iš rusų vaiko Hokinse. 109 00:10:36,511 --> 00:10:40,596 - Vaikas? ka tu kalbi? - Mergina, kuri gali turėti psioniškų sugebėjimų. 110 00:10:40,682 --> 00:10:42,093 – „Psioniškas“? - Ekstrasensas. 111 00:10:42,183 --> 00:10:44,266 O kaip ta mergina tai privertė tą vaiką šlapintis? 112 00:10:44,352 --> 00:10:45,217 - Pokštas. - Kokia mergina? 113 00:10:45,311 --> 00:10:46,631 Nebuvo pokštas. 114 00:10:46,688 --> 00:10:48,554 Turite penkias minutes. Nei sekundės daugiau. 115 00:10:49,649 --> 00:10:51,641 Kalbėjausi su buvusiu „Big Buy“ darbuotoju 116 00:10:51,734 --> 00:10:55,523 kuris pasakė kažkokia maža mergaitė protu išdaužė duris. 117 00:10:55,613 --> 00:10:56,478 Aš girdėjau tą istoriją. 118 00:10:56,573 --> 00:10:59,693 Ar girdėjote apie storą žmogų su barzda, kuri lipa žemyn kaminais? 119 00:10:59,784 --> 00:11:02,276 Tada praėjusį mėnesį Tedo Wheelerio pretenzijų bendradarbis 120 00:11:02,370 --> 00:11:05,829 kažkokia rusė nuskusta galva slėpėsi savo rūsyje. 121 00:11:05,915 --> 00:11:07,156 Tedas dabar tai neigia. 122 00:11:07,250 --> 00:11:09,788 - Oho. Tai staigmena. – Bet tai jungia. 123 00:11:09,878 --> 00:11:11,289 - Apšviesk mane. - Ši mergina, 124 00:11:11,379 --> 00:11:13,962 ji kažkokia rusiško ginklo, tiesa? 125 00:11:14,048 --> 00:11:16,085 Barbara mato šią merginą, galbūt bando jai padėti. 126 00:11:16,176 --> 00:11:19,044 Bet kol ji nespėjo, rusai juos suranda, paima... 127 00:11:19,137 --> 00:11:23,177 Palauk. Tu man sakai Barbara Holland buvo pagrobtas rusų šnipų. 128 00:11:23,266 --> 00:11:25,804 - Pagrobtas. Nužudytas. - Nužudė? 129 00:11:25,894 --> 00:11:27,305 - Ar tu nesupranti, Džimai? – Ne. 130 00:11:27,395 --> 00:11:30,433 Tai gali turėti tarptautinių padarinių. 131 00:11:30,523 --> 00:11:34,062 Aš kalbu apie visišką Rusijos invaziją čia pat, Hokinse. 132 00:11:37,030 --> 00:11:40,239 Ar turi kokių nors šios merginos įrodymų? Aš turiu galvoje, ar kas nors matė ją pastaruoju metu? 133 00:11:40,325 --> 00:11:41,510 Tai atskiri... 134 00:11:41,534 --> 00:11:42,741 Atsiprašau. Atsiprašau. 135 00:11:42,827 --> 00:11:43,943 - Gerai. - Labas? 136 00:11:44,037 --> 00:11:46,654 Merrill paskambino, nori, kad apžiūrėtum jo moliūgus. 137 00:11:46,748 --> 00:11:49,206 - Sako, kad jie buvo užkrėsti... - Gerai. 138 00:11:49,292 --> 00:11:52,911 ...jo kerštingas kaimynas Eugenijus. Sveiki atvykę. 139 00:11:53,922 --> 00:11:56,005 atsiprašau. Aš tikrai nekenčiu to daryti, bet aš turiu bėgti. 140 00:11:56,090 --> 00:11:58,457 - Tai nepaprastoji situacija. - Tu davei man penkias minutes. 141 00:11:58,551 --> 00:12:01,231 Taip, klausyk, žinai ką? Man daug labiau patiko tavo ateivių teorija. 142 00:12:01,262 --> 00:12:02,844 O tu nori mano patarimo? 143 00:12:02,931 --> 00:12:06,015 Kodėl nesustabdžius kraujavimo tie žmonės išdžiūsta ir eina namo? Viskas gerai? 144 00:12:06,100 --> 00:12:09,013 - Aš niekam nekraujuoju... sausa. - Klausyk manęs. Eik namo. 145 00:12:19,197 --> 00:12:20,654 Tai šūdas, aš žinau. 146 00:12:22,075 --> 00:12:23,282 Ne, tai ne šūdas. 147 00:12:25,036 --> 00:12:27,323 - Tai nėra gerai. - Taip ir bus. 148 00:12:27,413 --> 00:12:31,157 Tiesiog... Reikia šiek tiek pertvarkyti. 149 00:12:31,251 --> 00:12:33,083 - Ar galiu ant jo pažymėti? - Taip, manau. 150 00:12:33,169 --> 00:12:34,785 Taigi pirmoje pastraipoje 151 00:12:34,879 --> 00:12:37,872 Jūs naudojote krepšinio žaidimą prieš šiaurę 152 00:12:37,966 --> 00:12:40,583 kaip tavo gyvenimo metafora, kas yra puiku. 153 00:12:40,677 --> 00:12:43,215 Bet tada, čia, 154 00:12:43,304 --> 00:12:46,342 pradedi kalbėti apie savo senelį išgyvenimai kare. 155 00:12:47,350 --> 00:12:50,639 Ir aš... Nesuprantu, kaip jie susiję. 156 00:12:50,728 --> 00:12:52,139 Jis jungiasi, nes... 157 00:12:52,981 --> 00:12:54,563 nes, žinai, mes abu laimėjome. 158 00:12:58,152 --> 00:13:01,020 – Kaip manai, ar turėčiau pradėti nuo nulio? - Ne. Aš turiu galvoje... 159 00:13:02,865 --> 00:13:03,901 Kada terminas? 160 00:13:03,992 --> 00:13:05,824 Ankstyvas prašymas yra rytoj. 161 00:13:05,910 --> 00:13:08,152 Ar gali ateiti ir man padėti šį vakarą? 162 00:13:08,246 --> 00:13:10,533 Šįvakar vakarieniausime, prisimeni? 163 00:13:10,623 --> 00:13:13,081 - O Dieve mano! – Praėjusią savaitę jau atšaukėme. 164 00:13:14,252 --> 00:13:18,542 - Tau nereikia eiti. Tiesiog dirbk ties tuo. - Ne, ne, ne. Kokia prasmė? 165 00:13:19,590 --> 00:13:21,877 - Ei, nusiramink. - Aš ramus. aš ramus. 166 00:13:21,968 --> 00:13:23,675 Aš tiesiog esu sąžiningas. Žinai, aš turiu galvoje... 167 00:13:24,887 --> 00:13:27,300 - Aš vis tiek dirbsiu pas tėtį. - Tai netiesa. 168 00:13:27,390 --> 00:13:29,190 Nežinau, Nance. Ar tai toks blogas dalykas? 169 00:13:29,267 --> 00:13:32,977 Yra draudimas ir pašalpos ir visi tie suaugusiųjų dalykai. 170 00:13:35,231 --> 00:13:39,396 Ir jei aš jį paimčiau, žinok, Galėčiau būti šalia tavo vyresniųjų metų. 171 00:13:39,485 --> 00:13:41,602 - Steve... - Kad tik šiek tiek prižiūrėčiau. 172 00:13:41,696 --> 00:13:43,688 Įsitikinkite, kad nepamiršite apie šį gražų veidą. 173 00:13:45,241 --> 00:13:46,652 Nance, aš rimtai. 174 00:13:52,665 --> 00:13:55,078 - Aš tave myliu. - Aš irgi tave myliu. 175 00:14:36,167 --> 00:14:38,329 Kas tai? 176 00:14:38,419 --> 00:14:40,581 Neturiu supratimo. 177 00:14:41,172 --> 00:14:43,038 Bet ar patikrintum tą užpakalį? 178 00:14:43,758 --> 00:14:45,499 Tiesiog pažiūrėk, eik. 179 00:15:09,409 --> 00:15:11,116 Susipažinkite su žmogaus smegenimis. 180 00:15:11,202 --> 00:15:13,535 zinau. Žinau, nelabai atrodo. 181 00:15:13,621 --> 00:15:16,455 Net šiek tiek žiauru, tiesa? Bet apsvarstykite tai. 182 00:15:16,541 --> 00:15:21,002 Yra šimtas milijardų ląstelių šio evoliucijos stebuklo viduje. 183 00:15:21,087 --> 00:15:22,498 Visi dirba kaip vienas. 184 00:15:22,588 --> 00:15:26,298 Ne, ne, aš nekalbėjau. aš nemikčiojau. 185 00:15:26,384 --> 00:15:28,797 Šimtas milijardų. 186 00:15:29,512 --> 00:15:32,050 Ak, tai turi būti mūsų naujas studentas. 187 00:15:32,140 --> 00:15:33,506 Tikrai. Viskas tavo. 188 00:15:33,599 --> 00:15:36,057 Viskas gerai. Palauk. Taip lengvai nepabėgsi. 189 00:15:36,144 --> 00:15:37,680 Ateik aukštyn. Nesidrovėkite. 190 00:15:37,770 --> 00:15:39,807 Dustinas, būgno ritinys. 191 00:15:41,232 --> 00:15:45,021 Klasė, sveiki atvykę visą kelią nuo saulėtosios Kalifornijos, 192 00:15:45,111 --> 00:15:50,027 paskutinis keleivis, prisijungęs prie mūsų į mūsų smalsumo kelionę, Maxine. 193 00:15:50,658 --> 00:15:52,240 - Tai Maksas. - Atsiprašau? 194 00:15:52,326 --> 00:15:54,943 Niekas manęs nevadina Maxine. Tai Maksas. 195 00:15:55,037 --> 00:15:57,871 - Išprotėjęs Maksas. - Na, visi laive, Maksai. 196 00:16:18,644 --> 00:16:20,135 - Ei, ten. - Ei. 197 00:16:20,229 --> 00:16:23,688 Ar turite tokių kitų spalvų? Nesu didelis apelsinų gerbėjas. 198 00:16:23,774 --> 00:16:25,140 Hmm... 199 00:16:25,234 --> 00:16:26,441 Aš turėsiu užsiregistruoti atgal. 200 00:16:33,576 --> 00:16:34,576 O, šūdas! 201 00:16:35,661 --> 00:16:38,028 - Tu mane atleisi. – Toks mano pagrindinis planas. 202 00:16:38,122 --> 00:16:40,802 Atleisk tave iš darbo, kad galėčiau tave įdarbinti ir mums nereikės čia slėptis. 203 00:16:42,793 --> 00:16:45,877 Bobas? Bobai, aš turiu grįžti į darbą. 204 00:16:45,963 --> 00:16:48,751 zinau. atsiprašau. Negaliu nustoti galvoti apie tave. 205 00:16:48,841 --> 00:16:51,254 - Tai beprotiška. Jaučiuosi kaip paauglė. - Aš taip pat. 206 00:16:51,344 --> 00:16:53,836 Žinai, vidurinėje mokykloje tu nezinojai kas as esu. 207 00:16:53,930 --> 00:16:55,796 Nagi. 208 00:16:55,890 --> 00:16:58,758 Bobai, aš turiu grįžti į darbą. 209 00:16:58,851 --> 00:17:00,092 Gerai. 210 00:17:00,186 --> 00:17:05,523 Parduok savo elektroninius daiktus, ir susitiksime šį vakarą kino vakare. 211 00:17:05,608 --> 00:17:06,849 Jonatano naktį pasirinkti? 212 00:17:06,943 --> 00:17:08,229 – Taip. - Gerai. 213 00:17:16,953 --> 00:17:20,242 - Gerai. Gerai. - Gerai. 214 00:17:20,873 --> 00:17:22,114 Ei, žiūrėk, žalias. 215 00:17:23,501 --> 00:17:27,461 Pasakyk Džonatanui, kad nesirinktų nieko baisaus. Nekenčiu siaubo filmų. 216 00:17:45,189 --> 00:17:47,146 Tu sakai tai buvo gerai vakar? 217 00:17:47,233 --> 00:17:48,233 gerai? 218 00:17:48,317 --> 00:17:51,185 Tai buvo prizininkai, vyr. Turėjai juos pamatyti. 219 00:17:51,279 --> 00:17:53,646 Už mano gyvybę, Negalėjau suprasti, kas atsitiko. 220 00:17:53,739 --> 00:17:55,947 Ir tada aš prisiminiau... Eugenijus. 221 00:17:57,159 --> 00:17:58,159 O kaip jis? 222 00:17:58,244 --> 00:18:00,844 Jis skundėsi manimi beveik visiems, kurie klausys. 223 00:18:00,913 --> 00:18:02,575 Kodėl taip? 224 00:18:02,665 --> 00:18:05,783 Na, jis tai pradėjo „Rinkis savo moliūgą“ dalykas. 225 00:18:05,876 --> 00:18:07,412 Elgėsi taip, lyg būtų paženklintas prekės ženklu. 226 00:18:07,503 --> 00:18:10,621 Aš pasakiau: „Samdykite sau prakeiktą advokatą. Pažiūrėkite, kaip toli tai nuves“. 227 00:18:10,715 --> 00:18:13,674 Tu man sakai tą gražų seną Eugenijų 228 00:18:14,135 --> 00:18:18,345 išėjo čia sutemus ir apipylė savo lauką nuodais? 229 00:18:18,431 --> 00:18:19,547 Ne pats Eugenijus. 230 00:18:19,640 --> 00:18:22,599 - Aš galvoju apie vieną iš jo lauko rankų. - Aha. 231 00:18:22,685 --> 00:18:27,146 Klausyk, viršininke, aš nesimėtysiu kaltinimai švelniai. Tu mane pažįsti. 232 00:18:27,231 --> 00:18:30,520 Tai įvyksta dieną prieš Heloviną, kai pardavimai pasiekia piką? 233 00:18:30,610 --> 00:18:32,101 Tai velniškas sutapimas. 234 00:18:32,194 --> 00:18:34,436 Velniškas sutapimas. 235 00:18:36,157 --> 00:18:37,989 Ar kas nors dirba toje srityje? 236 00:19:22,953 --> 00:19:24,444 Taip, apgaudinėk ir tave. 237 00:19:24,997 --> 00:19:28,331 Ei. Būk ten. 238 00:19:30,044 --> 00:19:32,161 - Labas, Nensi. - Ei! Ačiū. 239 00:19:32,505 --> 00:19:34,622 - O, ar galėčiau gauti dar vieną? - Taip, žinoma. 240 00:19:37,760 --> 00:19:39,092 Tu ateini į tai. 241 00:19:40,179 --> 00:19:42,011 „Ateik ir apsiversk lapą“. 242 00:19:43,182 --> 00:19:44,389 Ne, aš nesu. 243 00:19:44,475 --> 00:19:49,220 Negaliu leisti tau sėdėti vienam Helovynui. Tai tiesiog nepriimtina. 244 00:19:49,313 --> 00:19:52,021 Na, galite atsipalaiduoti. Aš nebūsiu vienas. 245 00:19:52,817 --> 00:19:54,774 Aš ketinu apgauti su Vilu. 246 00:19:54,860 --> 00:19:56,647 - Visą naktį? - Taip. 247 00:19:57,571 --> 00:20:00,405 Ne, jokiu būdu. Namo būsi 8 val. 248 00:20:01,117 --> 00:20:06,909 klausantis „Kalbančių galvų“. ir skaitant Vonnegutą ar dar ką nors. 249 00:20:06,997 --> 00:20:08,533 Skamba kaip graži naktis. 250 00:20:08,624 --> 00:20:12,994 Džonatanai, tik ateik. Aš turiu galvoje, kas žino, galbūt net su kuo nors susitiksi. 251 00:20:15,756 --> 00:20:19,966 - O Dieve mano! Nusiimk tuos kvailus dalykus. - Pasiilgau tavęs. 252 00:20:20,052 --> 00:20:22,385 - Praėjo kokia valanda. - Papasakok man apie tai. 253 00:20:26,392 --> 00:20:29,009 Gerai. Gerai, gerai. Dieve. 254 00:20:30,438 --> 00:20:31,438 Atsiprašau. 255 00:20:39,947 --> 00:20:43,861 - Jokiu būdu tai Pamišęs Maksas. - Taip. Merginos nežaidžia vaizdo žaidimų. 256 00:20:43,951 --> 00:20:47,444 Ir net jei jie tai padarytų, Jūs negalite gauti 750 000 taškų naudodami Dig Dug. 257 00:20:47,538 --> 00:20:49,700 - Tai neįmanoma. - Bet jos vardas Maksas. 258 00:20:49,790 --> 00:20:52,578 - Na ir kas? - Taigi, kiek Maksų žinai? 259 00:20:52,668 --> 00:20:54,876 - Nežinau. - Nulis. Štai kiek. 260 00:20:54,962 --> 00:20:56,123 Ji pasirodo mokykloje 261 00:20:56,213 --> 00:20:59,081 kitą dieną po to, kai kažkas jos vardu sulaužo mūsų aukščiausią rezultatą. 262 00:20:59,175 --> 00:21:03,044 - Turiu galvoje, tu juokauji? – Būtent. Taigi ji turi būti pamišusi Maksa. 263 00:21:03,137 --> 00:21:05,470 Be to, ji važinėja riedlentėmis, taigi ji labai nuostabi. 264 00:21:05,556 --> 00:21:08,014 Nuostabus? Tu su ja net nesakei nė žodžio. 265 00:21:08,100 --> 00:21:12,094 Aš neprivalau. Aš turiu galvoje, pažiūrėk į ją. Šūdas, aš pamečiau taikinį. 266 00:21:12,188 --> 00:21:13,724 O! Ten. 267 00:21:30,414 --> 00:21:32,406 Supratau. Štai ir mes. 268 00:21:34,418 --> 00:21:37,582 – Nustokite mane šnipinėti, ropliai. 269 00:21:37,671 --> 00:21:38,878 Na, šūdas. 270 00:21:38,964 --> 00:21:40,004 Viljamas Byersas. 271 00:21:41,300 --> 00:21:42,757 Tavo mama čia. 272 00:22:06,283 --> 00:22:07,990 Jūs manote, kad jam viskas gerai? 273 00:22:08,077 --> 00:22:10,319 Jis visada keistas kai jis turi įeiti. 274 00:22:10,412 --> 00:22:13,075 aš nežinau. Šiandien jis tylus. 275 00:22:13,874 --> 00:22:15,081 Jis visada tylus. 276 00:22:34,228 --> 00:22:35,719 Ar jautiesi geriau? 277 00:22:37,398 --> 00:22:38,229 Valio? 278 00:22:38,315 --> 00:22:40,432 A? 279 00:22:40,526 --> 00:22:42,984 Taip. Taip, atsiprašau. 280 00:22:43,612 --> 00:22:47,447 Ei. Apie ką mes kalbėjome, a? Turite tai sustabdyti atsiprašydami. 281 00:22:48,033 --> 00:22:52,198 Atsiprašau. Aš turiu galvoje, taip, aš žinau. 282 00:22:53,122 --> 00:22:57,958 Ir klausyk, žinai, nieko nėra nerimauti, žinai. 283 00:22:58,043 --> 00:23:01,832 Tiesiog pasakykite jiems, ką jautėte praėjusią naktį ir ką tu matai. 284 00:23:02,423 --> 00:23:07,464 Ei, aš būsiu ten visą laiką. Taigi viskas bus gerai. gerai? 285 00:23:09,555 --> 00:23:10,555 Gerai. 286 00:23:30,367 --> 00:23:32,279 - Ei, drauge. - Ei. 287 00:23:33,662 --> 00:23:34,743 Ei. 288 00:24:19,917 --> 00:24:21,954 Pone Vilai, kaip sekasi? 289 00:24:22,044 --> 00:24:23,751 Mama. Pop. 290 00:24:23,837 --> 00:24:26,454 Pažiūrėkime, pažiūrėk, kas čia vyksta. 291 00:24:26,548 --> 00:24:30,087 Matau, kad nusiskutote kilogramą nuo tada, kai matėme tave paskutinį kartą. 292 00:24:30,177 --> 00:24:32,920 Turi padaryti vietos už visus tuos Helovino saldainius. 293 00:24:33,013 --> 00:24:34,129 Koks tavo mėgstamiausias saldainis? 294 00:24:34,223 --> 00:24:36,761 Dykumos salos saldainiai, jei reiktų pasirinkti vieną? 295 00:24:36,850 --> 00:24:38,307 - Nežinau. - Nagi. 296 00:24:38,394 --> 00:24:40,306 Gyvenimo ar mirties situacija, ką rinktumėtės? 297 00:24:40,396 --> 00:24:42,888 - Spėju... Reese's Pieces. - Reese's Pieces. 298 00:24:42,982 --> 00:24:45,725 Geras skambutis. Geras skambutis. 299 00:24:45,818 --> 00:24:47,104 Aš labiau Mounds vaikinas, 300 00:24:47,194 --> 00:24:51,404 bet turiu pasakyti, žemės riešutų sviestas ir šokolado, ateik, sunku tai įveikti. 301 00:24:51,490 --> 00:24:53,322 Gerai, pasakyk kas su tavimi vyksta. 302 00:24:53,409 --> 00:24:55,071 Papasakokite apie šią savo epizodą. 303 00:24:56,662 --> 00:25:01,578 Na, ten buvo mano draugai ir tada jų tiesiog nebuvo, 304 00:25:01,667 --> 00:25:03,329 ir aš vėl ten grįžau. 305 00:25:03,961 --> 00:25:05,202 Aukštyn kojom? 306 00:25:06,588 --> 00:25:08,329 Gerai, tai kas nutiko toliau? 307 00:25:08,424 --> 00:25:14,921 Išgirdau šį triukšmą ir išėjau į lauką, ir buvo blogiau. 308 00:25:15,014 --> 00:25:16,255 Kaip buvo blogiau? 309 00:25:16,932 --> 00:25:18,218 Buvo tokia audra. 310 00:25:22,187 --> 00:25:24,930 Gerai. Taigi, kaip jautėtės kai matei audrą? 311 00:25:25,024 --> 00:25:26,024 pajutau... 312 00:25:27,067 --> 00:25:28,067 sustingęs. 313 00:25:31,405 --> 00:25:34,239 - Širdis plaka? - Ką tik sušalęs. 314 00:25:34,324 --> 00:25:37,317 Sušaldyta, šalta užšaldyta? Sustingęs liesti? 315 00:25:37,411 --> 00:25:40,404 Ne. Kaip jautiesi, kai bijai, 316 00:25:40,497 --> 00:25:44,867 o tu negali nei kvėpuoti, nei kalbėti arba ką nors daryti. 317 00:25:44,960 --> 00:25:48,954 Jaučiau... jaučiau šį blogį, tarsi žiūrėtų į mane. 318 00:25:50,674 --> 00:25:52,711 Ar tai buvo blogis? 319 00:25:52,801 --> 00:25:56,010 Na... Kaip manote, ko blogis norėjo? 320 00:25:56,096 --> 00:25:57,337 Nužudyti. 321 00:25:59,224 --> 00:26:00,715 Kad tave nužudytų? 322 00:26:01,351 --> 00:26:02,351 Ne aš. 323 00:26:04,938 --> 00:26:06,224 Visi kiti. 324 00:26:19,369 --> 00:26:21,281 Gerai, Aš būsiu nuoširdus su tavimi. 325 00:26:21,371 --> 00:26:24,284 Tikriausiai bus blogiau kol dar nepagerėjo. 326 00:26:24,374 --> 00:26:28,084 Blogiau? Jis jau turėjo du epizodai šį mėnesį. 327 00:26:28,170 --> 00:26:30,708 Greičiausiai jis turės daugiau prieš pasibaigiant mėnesiui. 328 00:26:30,798 --> 00:26:34,508 Tai vadinama jubiliejaus efektu. Ir mes tai matėme su kareiviais. 329 00:26:34,593 --> 00:26:38,007 Sugrįžta įvykio metinės traumuojantys prisiminimai. 330 00:26:38,097 --> 00:26:40,555 Atsidaro tarsi taip sakant, neurologiniai užtvarai. 331 00:26:40,641 --> 00:26:42,257 Taigi, ką tai reiškia vaikui? 332 00:26:42,351 --> 00:26:44,217 Ar jis turės daugiau epizodų, košmarų? 333 00:26:44,311 --> 00:26:47,224 Taip, tai. Galbūt pasikeičia asmenybė. 334 00:26:47,314 --> 00:26:49,977 Jis gali tapti irzlus. Jis gali nusišnekėti. 335 00:26:50,067 --> 00:26:51,478 Ką mes darome, kai taip atsitinka? 336 00:26:51,568 --> 00:26:55,938 Gerai. Na, iš to, ką žinome apie potrauminį stresą... 337 00:26:56,031 --> 00:26:59,820 Ir mes vis dar mokomės, gerai? Tiesiog elkis su juo normaliai. 338 00:26:59,910 --> 00:27:03,403 Būkite kantrūs su juo. Nespauskite jo kalbėti. 339 00:27:03,497 --> 00:27:04,908 Tiesiog leiskite jam rodyti kelią. 340 00:27:04,998 --> 00:27:08,207 Atsiprašau, ką tu sakai ar bus dar blogiau ir blogiau 341 00:27:08,293 --> 00:27:10,501 ir mes tiesiog turime apsimesti tai nevyksta? 342 00:27:10,587 --> 00:27:12,249 Žinau, tai skamba prieštaringai. 343 00:27:12,339 --> 00:27:15,707 Bet aš jus patikinu, kad tikrai taip geriausias dalykas, kurį galite padaryti dėl jo. 344 00:27:19,805 --> 00:27:23,515 Klausyk. Suprantu, ką tu išgyvenai pernai. supratau. 345 00:27:23,600 --> 00:27:27,219 Bet tų žmonių nebėra. Jie dingo. gerai? 346 00:27:27,855 --> 00:27:29,437 Taigi, jei mes išgyvensime tai, 347 00:27:30,315 --> 00:27:33,729 Aš tiesiog... man reikia, kad tu suprastum Aš tavo pusėje. 348 00:27:36,155 --> 00:27:37,521 Man reikia, kad pasitikėtum manimi. 349 00:27:40,284 --> 00:27:41,149 "Pasitikėk manimi"? 350 00:27:41,243 --> 00:27:43,235 - Ar tu juokauji? - Taip, žinau. 351 00:27:43,328 --> 00:27:47,072 Bet, žinote, universitetas išduoda diplomas, šis vaikinas jį turi. 352 00:27:47,166 --> 00:27:51,160 Ir žiūrėk, tie potrauminiai dalykai apie ką jis kalba, tai tikra. 353 00:27:52,629 --> 00:27:54,746 Jam viskas bus gerai. Viskas gerai? 354 00:27:56,216 --> 00:27:58,048 Kaip Bobas Smegenys? 355 00:27:58,886 --> 00:28:00,218 Nevadink jo taip. 356 00:28:00,304 --> 00:28:01,795 Atsiprašau. Senas įprotis. 357 00:28:02,431 --> 00:28:04,423 Jis geras. Mums gerai. 358 00:28:04,516 --> 00:28:06,599 Gerai. Džiaugiuosi už tave. 359 00:28:06,685 --> 00:28:08,768 Tikrai. Ei... 360 00:28:09,438 --> 00:28:11,771 Viskas blogėja, tu pirma man paskambink. 361 00:28:13,358 --> 00:28:14,358 Tu man paskambink. 362 00:28:14,985 --> 00:28:15,985 Gerai. 363 00:28:38,842 --> 00:28:40,083 Jie jums pasiruošę, pone. 364 00:28:55,776 --> 00:28:57,108 - Patty. - Semas. 365 00:28:58,570 --> 00:28:59,570 Po pietų, pone. 366 00:28:59,613 --> 00:29:02,981 - Atrodo, kad šiandien dar vienas karštas, ar ne? - Niekada nesensta, pone. 367 00:29:50,372 --> 00:29:51,954 Vis dar nėra ženklo? 368 00:29:52,040 --> 00:29:53,076 Džekas, šūdas. 369 00:29:53,166 --> 00:29:58,286 - O! Po velnių. Mano mama mane nužudys. - Taigi eik namo. Jei ji ateis, parašysiu radiją. 370 00:29:58,380 --> 00:30:01,589 Aha, geras bandymas. Tu tik nori manęs išeikite iš čia, kad galėtumėte judėti. 371 00:30:01,675 --> 00:30:03,635 - O, nes tu taip grasina. – Teisingai. 372 00:30:03,677 --> 00:30:06,135 Ji negalės atsispirti šie perlai. 373 00:30:08,890 --> 00:30:10,756 - Dešimtą valandą. dešimta valanda. - Ką? 374 00:30:18,692 --> 00:30:20,612 - Jie ginčijasi. Jie ginčijasi. - O Dieve mano. 375 00:30:20,652 --> 00:30:22,939 Aš tai matau. Aš net nežinau kam tau tokių reikia. 376 00:30:23,030 --> 00:30:24,396 Dieve. Tu toks kvailas. 377 00:30:41,173 --> 00:30:42,334 Ji neįtikėtina. 378 00:30:44,426 --> 00:30:45,426 Ji... 379 00:30:46,261 --> 00:30:47,593 Pašėlęs Maksas. 380 00:30:51,808 --> 00:30:55,222 Po vakarienės noriu, kad pasirinktumėte Jūsų žaislai kiemo pardavimui. 381 00:30:55,312 --> 00:30:57,053 - Gerai. - Dviejų dėžių vertės. 382 00:30:57,147 --> 00:30:58,934 - Dvi dėžės? - Tu mane girdėjai. 383 00:30:59,024 --> 00:31:00,811 Man gerai, kad dovanoji porą, 384 00:31:00,901 --> 00:31:02,984 bet kiti turi per daug emocinės vertės. 385 00:31:03,070 --> 00:31:05,653 – Emocinė vertė? - Jie plastiko gabalėliai, Maiklai. 386 00:31:05,739 --> 00:31:06,980 Tu jau atėmė mano Atari. 387 00:31:07,074 --> 00:31:09,674 Nenorėjau prarasti daugiau žaislų, tu neturėjai vogti iš Nensi. 388 00:31:09,701 --> 00:31:11,158 Aš nevogiau. pasiskolinau. 389 00:31:11,244 --> 00:31:13,844 O ir jūs neiškeikėte pono Kovalskio ir praeitą savaitę, tiesa? 390 00:31:13,914 --> 00:31:16,452 Arba nuplagijuoti tą esė? Arba grafiti ant vonios kiosko? 391 00:31:16,541 --> 00:31:18,248 Visi graffiti vonios kioską. 392 00:31:18,335 --> 00:31:21,919 Taigi, jei tavo draugas nušoks nuo uolos, tu irgi šoksi? 393 00:31:22,005 --> 00:31:25,794 Mes žinome, kad tau buvo sunkūs metai, Michael. Bet mes buvome kantrūs. 394 00:31:25,884 --> 00:31:28,592 Tai ne streikas. Tai net ne trys streikai. 395 00:31:28,678 --> 00:31:31,216 Tai 20 streikas. Tu sėdi teisiamųjų suole, sūnau. 396 00:31:31,306 --> 00:31:35,050 Ir jei tai būtų buvęs mano treneris, jums pasisekė vis dar būti komandoje. 397 00:31:35,143 --> 00:31:38,227 Dvi dėžės. Du. 398 00:31:45,362 --> 00:31:47,274 Gerai. Pasiruošę? 399 00:31:48,198 --> 00:31:49,314 Taip. 400 00:31:50,575 --> 00:31:52,111 Gerai. 401 00:31:58,542 --> 00:32:00,579 labai atsiprasau Nespėjau gaminti. 402 00:32:00,669 --> 00:32:03,582 Aš ketinau pagaminti tą keptą ziti jums labai patinka, 403 00:32:03,672 --> 00:32:05,959 bet aš tiesiog pamiršau apie laiką, ir kol tu to nesuprasi, 404 00:32:06,049 --> 00:32:07,631 – O, Dieve, jau penkta valanda. 405 00:32:07,717 --> 00:32:10,676 - Viskas gerai. Tai puiku. - Teisingai. Aš myliu KFC. 406 00:32:12,305 --> 00:32:16,515 Taigi, pastebėjau ženklą „Parduodama“. į savo kiemą. 407 00:32:16,601 --> 00:32:19,139 Ar tai kaimynų, ar... 408 00:32:19,229 --> 00:32:21,721 - Nori jiems pasakyti? - Pirmyn. 409 00:32:24,151 --> 00:32:27,861 Pasamdėme žmogų, vardu Murray Bauman. Ar kuris nors iš jūsų girdėjote apie jį? 410 00:32:29,072 --> 00:32:31,109 – Ne. - Ne, nemanau. 411 00:32:31,199 --> 00:32:34,738 Jis buvo tiriamasis žurnalistas skirtas Chicago Sun-Times. 412 00:32:34,828 --> 00:32:36,114 Jis gana gerai žinomas. 413 00:32:36,204 --> 00:32:40,744 Šiaip ar taip, dabar jis laisvai samdomas, ir jis sutiko imtis bylos. 414 00:32:41,376 --> 00:32:43,789 Tai... Tai puiku. 415 00:32:44,588 --> 00:32:46,796 Ne, tai tikrai... Puiku, tiesa? 416 00:32:46,882 --> 00:32:50,341 Hm, ką tiksliai tai reiškia? 417 00:32:50,427 --> 00:32:53,386 Reiškia tai padarys koks tas tingus kalės sūnus Džimas Hopas... 418 00:32:55,724 --> 00:32:56,724 Atsiprašau. 419 00:32:58,935 --> 00:33:01,427 Kuo nebuvo Hokinso policija galintis daryti. 420 00:33:02,230 --> 00:33:05,394 Reiškia, turime tikrą detektyvą byloje. 421 00:33:05,484 --> 00:33:06,484 Tai reiškia... 422 00:33:07,694 --> 00:33:09,356 mes surasime savo Barbą. 423 00:33:09,988 --> 00:33:13,026 Jei kas nors gali ją rasti, tai šis vyras. 424 00:33:14,075 --> 00:33:18,536 Jis jau turi vedlių. Dieve, jis vertas kiekvieno paskutinio cento. 425 00:33:19,539 --> 00:33:21,872 Ar dėl to parduodate namą? 426 00:33:21,958 --> 00:33:24,371 Nesirūpink dėl mūsų, mieloji. Mums viskas gerai. 427 00:33:25,128 --> 00:33:26,244 Daugiau nei gerai. 428 00:33:26,338 --> 00:33:30,173 Pirmą kartą per ilgą laiką mes tikimės. 429 00:33:33,595 --> 00:33:36,258 Atsiprašau. Aš tuoj grįšiu. 430 00:33:46,566 --> 00:33:48,933 - Tai gerai laižyti pirštais. - Mmm. 431 00:35:16,615 --> 00:35:19,232 El, ar tu ten? El? 432 00:35:22,454 --> 00:35:24,787 Tai aš. Tai Maikas. 433 00:35:25,540 --> 00:35:29,534 Tai 352 diena, 19.40 val. 434 00:35:31,129 --> 00:35:32,129 Aš vis dar čia. 435 00:35:36,676 --> 00:35:39,544 Jei esate ten, pasakykite ką nors. Arba duok man ženklą. 436 00:35:39,638 --> 00:35:43,382 Aš net nesakysiu nieko. Tiesiog... Aš noriu žinoti, ar tau viskas gerai. 437 00:35:48,480 --> 00:35:49,561 Aš toks kvailas. 438 00:35:52,484 --> 00:35:53,484 Maikas. 439 00:35:55,528 --> 00:35:57,941 - Maikas? - Labas, ar tai tu? 440 00:35:58,031 --> 00:36:01,115 Taip, tai aš, Dustinai. Ką vėl veikiate šiame kanale? 441 00:36:01,201 --> 00:36:04,615 Visą dieną bandžiau tave pasiekti. Mes buvome teisūs. Maksas yra Mad Max. 442 00:36:04,704 --> 00:36:06,161 - Taip, aš užsiėmęs. - Bet... 443 00:36:08,541 --> 00:36:10,703 - Ką dabar darysime? – Mes laikomės plano. 444 00:36:10,794 --> 00:36:11,794 Maikui tai nepatiks. 445 00:36:11,878 --> 00:36:13,995 Kai paskutinį kartą tikrinau, mūsų partija nėra diktatūra. 446 00:36:14,089 --> 00:36:16,126 – Tai demokratija. - O jei Maksas pasakys ne? 447 00:36:16,216 --> 00:36:19,004 Kaip Maksas gali pasakyti „ne“? 448 00:36:19,094 --> 00:36:20,630 Sakiau tau tai sustabdyti. 449 00:36:20,720 --> 00:36:22,336 - Pasimatysime rytoj. – Vėliau. 450 00:36:41,408 --> 00:36:42,408 Miau! 451 00:36:48,498 --> 00:36:49,498 Mews. 452 00:37:04,556 --> 00:37:06,593 - Sustok. Sustok! - Ką? 453 00:37:06,683 --> 00:37:08,970 Nagi, turi priprasti. Tai ateitis. 454 00:37:09,060 --> 00:37:11,052 Na, nuleiskite ateitį ir atnešk man švarų dubenį. 455 00:37:17,944 --> 00:37:22,484 Ei, bičiuli. aš nežinojau ko norėtumėte, todėl turiu įvairių. 456 00:37:23,241 --> 00:37:25,574 - Rinkis. - Ko tik nori. 457 00:37:26,828 --> 00:37:27,828 Viskas gerai. 458 00:37:30,123 --> 00:37:31,455 Ką tu dirbi? 459 00:37:32,959 --> 00:37:36,043 Zombių berniukas? Kas yra Zombie Boy? 460 00:37:37,672 --> 00:37:40,415 - Aš. - Ar tave kas nors taip vadino? 461 00:37:41,634 --> 00:37:45,674 Ei. Galite pasikalbėti su manimi. Tu tai žinai, tiesa? 462 00:37:45,764 --> 00:37:48,507 Kad ir kas nutiktų. Will, eik, pasikalbėk su manimi. 463 00:37:48,600 --> 00:37:50,557 - Nustok taip su manimi elgtis. - Ką? Kaip ką? 464 00:37:50,643 --> 00:37:53,010 Kaip ir visi kiti. Lyg su manimi kažkas negerai. 465 00:37:53,104 --> 00:37:54,845 ka tu kalbi? 466 00:37:54,939 --> 00:37:57,181 Mama, Dustinas, Lukas. Visi. 467 00:37:57,275 --> 00:37:59,312 Jie visi su manimi elgiasi taip, lyg aš sulaužysiu. 468 00:37:59,402 --> 00:38:01,985 Lyg būčiau kūdikis. Lyg pati nesugebu susitvarkyti su reikalais. 469 00:38:03,114 --> 00:38:06,323 Tai nepadeda. Tai tiesiog verčia mane jaustis kaip labiau keistuolis. 470 00:38:06,409 --> 00:38:09,573 -Tu nesi keistuolis. - Taip, aš. 471 00:38:10,497 --> 00:38:11,497 aš esu. 472 00:38:14,834 --> 00:38:17,497 Žinai ką? Tu teisus. 473 00:38:19,130 --> 00:38:20,416 Tu esi keistuolis. 474 00:38:21,508 --> 00:38:23,716 - Ką? - Ne, aš rimtai. Tu esi keistuolis. 475 00:38:23,802 --> 00:38:28,422 Bet ką? Ar nori būti normalus? Ar nori būti toks pat kaip visi? 476 00:38:28,515 --> 00:38:30,632 Būti keistuoliu yra geriausia. Aš keistuolis. 477 00:38:30,725 --> 00:38:32,933 Ar dėl to tu neturi draugų? 478 00:38:33,561 --> 00:38:36,144 Turiu draugų, Vilai. 479 00:38:36,231 --> 00:38:38,348 Tada kodėl tu visada būni su manimi? 480 00:38:39,651 --> 00:38:42,018 Nes tu esi mano geriausias draugas, gerai? 481 00:38:42,111 --> 00:38:46,196 Ir aš mieliau būčiau geriausiais draugais su Zombie Boy nei su nuobodžiu niekuo. 482 00:38:46,282 --> 00:38:47,614 Ar žinai, ką aš turiu galvoje? 483 00:38:48,326 --> 00:38:49,817 Gerai, žiūrėk... 484 00:38:50,745 --> 00:38:54,329 Su kuo mieliau draugautum? Bowie ar Kenny Rogersas? 485 00:38:54,415 --> 00:38:55,622 Ach. 486 00:38:55,708 --> 00:38:57,870 Būtent. Tai ne konkursas. 487 00:38:58,586 --> 00:39:01,124 Reikalas tas, kad niekas nėra normalus 488 00:39:01,214 --> 00:39:03,672 kada nors pasiekė ką nors prasmingo šiame pasaulyje. 489 00:39:04,592 --> 00:39:06,333 - Supratai? - Na... 490 00:39:07,220 --> 00:39:09,928 - Kai kuriems žmonėms patinka Kenny Rogers. - Kenny Rogersas. 491 00:39:10,014 --> 00:39:12,631 Aš myliu Kenny Rogersą. 492 00:39:13,434 --> 00:39:15,221 - Kas tokio juokingo? - Nieko. 493 00:39:15,979 --> 00:39:19,393 Pr. Mama. Tobula! 494 00:39:24,779 --> 00:39:26,441 Kur mama laiko papildomas sauskelnes? 495 00:39:31,578 --> 00:39:34,116 Ei! Bailiai. 496 00:39:42,547 --> 00:39:43,547 Ei. 497 00:39:44,674 --> 00:39:47,166 Viskas gerai. Paleisk. 498 00:39:47,260 --> 00:39:48,626 Tikriausiai tik švaistiklio skambutis. 499 00:39:49,971 --> 00:39:51,712 - Gerai. - Šventoji skumbrė! 500 00:39:51,806 --> 00:39:53,843 - Paleisk. - Oi, žmogau! 501 00:43:55,508 --> 00:43:58,296 Ei, apie ką mes kalbėjome? 502 00:44:00,388 --> 00:44:01,549 Nėra signalo. 503 00:44:04,517 --> 00:44:06,850 - Ką? - Nėra signalo. 504 00:44:06,936 --> 00:44:09,223 Tai 8-1-5. Jūs vėluojate. 505 00:44:10,481 --> 00:44:13,815 Taip, aš praradau laiko nuovoką. Kitą kartą duosiu signalą, gerai? 506 00:44:13,985 --> 00:44:18,696 O dabar 8:15. Tai ne 8-1-5. 507 00:44:21,242 --> 00:44:22,858 Aštuoni penkiolika. 508 00:44:23,452 --> 00:44:24,738 Dabar apie ką mes kalbėjome? 509 00:44:26,455 --> 00:44:29,869 Pirma vakarienė, tada desertas. Visada. 510 00:44:30,585 --> 00:44:31,871 Tai yra taisyklė. 511 00:44:33,880 --> 00:44:34,880 Taip? 512 00:44:36,340 --> 00:44:37,340 Taip.