1
00:00:21,600 --> 00:00:22,890
Paleisk mane iš čia!

2
00:00:24,480 --> 00:00:26,610
Kas nors, prašau!

3
00:00:29,650 --> 00:00:31,820
Išleisk mane!

4
00:00:52,220 --> 00:00:53,630
Tavo sūnus.

5
00:00:54,630 --> 00:00:56,930
Žinome, kad bendrauji su juo.

6
00:00:59,220 --> 00:01:02,600
- Turi man leisti...
-Kada...

7
00:01:03,230 --> 00:01:05,770
ir kaip tu su juo susisiekei?

8
00:01:07,110 --> 00:01:08,570
- Ką?
- Hmm?

9
00:01:10,610 --> 00:01:11,860
Šeši.

10
00:01:12,940 --> 00:01:14,240
Ką?

11
00:01:15,660 --> 00:01:16,860
Šeši.

12
00:01:18,410 --> 00:01:21,160
Šią savaitę buvo paimti šeši žmonės.

13
00:01:22,370 --> 00:01:25,790
Tai... dalykas, kuris paėmė tavo sūnų...

14
00:01:27,540 --> 00:01:29,840
mes to tikrai nesuprantame.

15
00:01:29,920 --> 00:01:32,420
Tačiau jo elgesys yra nuspėjamas.

16
00:01:33,460 --> 00:01:36,590
Kaip ir visi gyvūnai...

17
00:01:38,680 --> 00:01:39,930
tai valgo.

18
00:01:41,470 --> 00:01:43,180
Prireiks daugiau sūnų.

19
00:01:44,230 --> 00:01:45,270
Daugiau dukterų.

20
00:01:46,640 --> 00:01:47,940
Noriu juos išsaugoti.

21
00:01:49,560 --> 00:01:51,480
Aš noriu išgelbėti tavo sūnų.

22
00:01:52,980 --> 00:01:54,150
Bet aš to negaliu.

23
00:01:55,700 --> 00:01:56,320
Ne be jūsų pagalbos.

24
00:01:56,400 --> 00:01:57,610
Sustok.

25
00:02:01,490 --> 00:02:03,290
Aš žinau, kas tu toks.

26
00:02:03,950 --> 00:02:05,830
Aš žinau, ką tu padarei.

27
00:02:07,120 --> 00:02:10,130
Tu atėmė iš manęs mano berniuką!

28
00:02:10,210 --> 00:02:13,960
Tu palikai jį toje vietoje mirti!

29
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
Tu apgavo jo mirtį!

30
00:02:17,760 --> 00:02:19,260
Turėjome laidotuves.

31
00:02:19,340 --> 00:02:21,720
Mes jį palaidojome.

32
00:02:22,890 --> 00:02:25,890
O dabar tu prašai mano pagalbos?

33
00:02:30,200 --> 00:02:31,560
Eik į pragarą.

34
00:02:37,200 --> 00:02:40,110
Gerai, ką tu dabar žinai?

35
00:02:40,200 --> 00:02:41,780
atsiprašau.

36
00:02:42,870 --> 00:02:43,870
Ar aš mikčiojau?

37
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
aš tau sakiau.

38
00:02:47,800 --> 00:02:48,460
Viskas.

39
00:02:52,290 --> 00:02:54,130
Ką tu žinai?

40
00:02:55,800 --> 00:02:58,130
Žinau, kad eksperimentuojate
apie pagrobtus mažus vaikus,

41
00:02:58,220 --> 00:03:00,590
kurių tėvų smegenys
jūs pavirtote į košę.

42
00:03:01,470 --> 00:03:03,270
Ir aš žinau, kad tu nuėjai
šį kartą šiek tiek per toli

43
00:03:03,350 --> 00:03:05,260
ir tu labai susipainiojai.

44
00:03:06,270 --> 00:03:09,390
Aš turiu galvoje, tu tikrai susimaišei,
ar ne? Didelis laikas.

45
00:03:09,480 --> 00:03:11,400
Štai kodėl tu stengiesi
kad uždengtum savo pėdsakus.

46
00:03:12,610 --> 00:03:15,440
Tu nužudei Benny Hammondą,
tu padirbei Willo Byerso mirtį.

47
00:03:15,530 --> 00:03:17,940
Tu privertei tai atrodyti
ta maža mergaitė tiesiog pabėgo.

48
00:03:18,300 --> 00:03:19,450
Matai, aš tau sakiau.

49
00:03:20,700 --> 00:03:23,120
- Aš viską žinau.
- Gerai, su kuo tu dirbi?

50
00:03:23,950 --> 00:03:25,410
Niekas.

51
00:03:25,490 --> 00:03:27,660
Bet aš visa tai daviau
pas mano draugą <i>Times.</i>

52
00:03:27,750 --> 00:03:29,516
Jis išsprogs šitą daiktą.

53
00:03:38,340 --> 00:03:39,920
Tu tiesiog narkomanas.

54
00:03:40,100 --> 00:03:43,720
Mažo miestelio policininkas
kuriems buvo tikrai bloga savaitė.

55
00:03:43,800 --> 00:03:46,600
Šį kartą išgėrė per daug tablečių.

56
00:03:49,770 --> 00:03:51,940
Grįžęs čia suklydai.

57
00:03:52,200 --> 00:03:53,600
Ne, aš to nepadariau.

58
00:03:55,480 --> 00:03:56,940
Štai kas atsitiks.

59
00:03:58,650 --> 00:04:00,570
Tu paleisi mane ir Joyce'ą Byersą...

60
00:04:01,820 --> 00:04:03,870
tu duosi mums viską, ko mums reikia,

61
00:04:03,950 --> 00:04:05,990
ir mes surasime jos sūnų.

62
00:04:07,800 --> 00:04:10,790
Ir tada mes pamiršime
kad kas nors iš to nutiko.

63
00:04:10,870 --> 00:04:13,000
O, ar taip?

64
00:04:14,420 --> 00:04:15,590
Taip.

65
00:04:17,380 --> 00:04:18,760
tai tiesa.

66
00:04:32,230 --> 00:04:34,480
Nancy? Džonatanas?

67
00:04:41,360 --> 00:04:43,450
- Jie dingo.
- Ką?

68
00:04:43,530 --> 00:04:44,886
Nancy ir Džonatanas.
Jo automobilio nebėra.

69
00:04:44,910 --> 00:04:46,506
Jie tikriausiai
tiesiog čiulpia veidą kažkur.

70
00:04:46,530 --> 00:04:48,450
- Šiurkščiai.
- Ne. Jokiu būdu!

71
00:04:48,530 --> 00:04:49,620
Ar jie ėjo su viršininku?

72
00:04:49,700 --> 00:04:50,700
aš nežinau.

73
00:04:51,410 --> 00:04:52,410
Nr.

74
00:04:53,250 --> 00:04:55,790
Ką? Ar matėte juos?
Ar žinote, kur jie nuėjo?

75
00:04:57,130 --> 00:04:59,900
– Taip.
- Kur? Kur jie dingo?

76
00:05:01,880 --> 00:05:03,220
Demogorgonas.

77
00:06:51,240 --> 00:06:52,870
Kur mergina?

78
00:07:00,460 --> 00:07:02,340
Tu turi duoti man savo žodį.

79
00:07:04,170 --> 00:07:06,420
Niekas niekada apie tai nesužinos.

80
00:07:07,720 --> 00:07:11,180
Ir tie kiti trys vaikai, tie berniukai,
tu paliksi juos ramybėje.

81
00:07:13,600 --> 00:07:15,310
Tada aš tau pasakysiu.

82
00:07:17,770 --> 00:07:20,600
Pasakyk kur
jūsų mažas mokslinis eksperimentas yra.

83
00:07:45,710 --> 00:07:47,130
nesuprantu.

84
00:07:47,210 --> 00:07:48,880
Mes susitarėme.

85
00:07:48,970 --> 00:07:50,550
Ką?

86
00:07:50,630 --> 00:07:53,236
Žiūrėk, viskas, kas čia atsitiko
ir viskas, kas atsitiks,

87
00:07:53,260 --> 00:07:54,680
mes nekalbame apie.

88
00:07:54,760 --> 00:07:55,970
Nori grąžinti Vilą?

89
00:07:57,600 --> 00:07:58,680
Ši vieta neturėjo su tuo nieko bendra.

90
00:07:59,730 --> 00:08:02,310
Tai yra susitarimas.
Tu supratai?

91
00:08:11,700 --> 00:08:13,240
Kas tai yra?

92
00:08:13,320 --> 00:08:16,160
Apsauga.
Atmosfera yra toksiška.

93
00:08:16,240 --> 00:08:18,620
Bet mano sūnus ten. Jis...

94
00:08:18,700 --> 00:08:19,830
Uždėkite jį.

95
00:08:35,220 --> 00:08:36,656
Aš tau sakau,
tai klaida.

96
00:08:36,680 --> 00:08:38,720
dingo.
Ar ne to norėjai?

97
00:08:38,810 --> 00:08:40,560
O jei jie suras berniuką?

98
00:08:40,640 --> 00:08:42,230
Taip neatsitiks.

99
00:11:02,300 --> 00:11:03,410
Ei, tau viskas gerai?

100
00:11:03,490 --> 00:11:04,540
Taip.

101
00:11:04,620 --> 00:11:06,300
Man reikia atsipalaiduoti, gerai?

102
00:11:07,200 --> 00:11:09,790
Noriu, kad sulėtintum kvėpavimą,
giliai įkvėpkite.

103
00:11:09,870 --> 00:11:11,960
Į ir išeina.

104
00:11:13,460 --> 00:11:14,750
Giliai įkvėpkite...

105
00:11:15,750 --> 00:11:16,840
ir lauk.

106
00:11:17,800 --> 00:11:20,470
Į ir išeina.

107
00:11:21,260 --> 00:11:24,810
<i>– Įėjimas ir išėjimas.</i>
- Tai mėgstamiausias trolių maistas!

108
00:11:24,890 --> 00:11:26,616
- Princese!
- Ne, tėti! Ne, tėti!

109
00:11:26,640 --> 00:11:30,690
- Skrudinta princesė su paprika ir padažu!
- Ne! Ne, tėti. Ne, tėti.

110
00:11:33,110 --> 00:11:35,110
Oho, labas!

111
00:11:35,190 --> 00:11:36,530
Ei.

112
00:11:36,610 --> 00:11:38,460
Tau viskas gerai?

113
00:11:38,700 --> 00:11:39,360
- Kas vyksta?
- Oho.

114
00:11:39,450 --> 00:11:41,850
- Kas atsitiko? Kas atsitiko?
- Nežinau. aš nežinau.

115
00:11:42,570 --> 00:11:44,300
Ei, tau viskas gerai?

116
00:11:44,120 --> 00:11:45,160
Oho, oi, oi.

117
00:11:45,240 --> 00:11:47,240
Atsipalaiduok, atsipalaiduok. Mieloji, mieloji.

118
00:11:47,330 --> 00:11:49,250
Mieloji, tiesiog kvėpuok.
Kvėpuoti, kvėpuoti, kvėpuoti.

119
00:11:49,330 --> 00:11:52,400
Į ir išeina.
Lėtai, lėtai, lėtai.

120
00:11:53,790 --> 00:11:55,630
Į ir išeina su manimi.

121
00:11:55,710 --> 00:11:56,710
Į...

122
00:11:58,460 --> 00:12:00,760
- Tau viskas gerai?
- Taip.

123
00:12:00,840 --> 00:12:01,970
Taip.

124
00:12:22,700 --> 00:12:23,740
Prisimink...

125
00:12:23,820 --> 00:12:26,580
- Tiesiai į Vilo kambarį. Ir...
- Nelipk ant spąstų.

126
00:12:26,660 --> 00:12:28,800
Palaukite, kol yo-yo pajudės.

127
00:12:28,160 --> 00:12:29,620
Tada...

128
00:12:31,460 --> 00:12:32,580
Viskas gerai.

129
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
Tu pasiruošęs?

130
00:12:36,250 --> 00:12:37,290
Paruošta.

131
00:12:39,340 --> 00:12:40,510
Ant trijų.

132
00:12:41,470 --> 00:12:42,550
Vienas...

133
00:12:43,930 --> 00:12:45,220
du...

134
00:12:46,470 --> 00:12:47,526
Jūs neprivalote to daryti...

135
00:12:47,550 --> 00:12:48,560
Džonatanai, nustok kalbėti.

136
00:12:48,640 --> 00:12:50,520
- Aš tik sakau, tu neprivalai...
- Trys.

137
00:12:50,560 --> 00:12:53,520
Vaikinai, vaikinai! Tai beprotiška.

138
00:12:53,600 --> 00:12:54,900
Negalime tiesiog laukti.

139
00:12:54,980 --> 00:12:57,270
Maikai, jei pamiršai,
mes vis dar bėgliai.

140
00:12:57,360 --> 00:12:58,796
Blogieji vis dar mūsų ieško.

141
00:12:58,820 --> 00:13:00,756
Taip, ir mes net nežinome
kur tavo sesuo.

142
00:13:00,780 --> 00:13:01,780
El gali juos rasti.

143
00:13:01,860 --> 00:13:02,860
Maikai, pažiūrėk į ją.

144
00:13:03,820 --> 00:13:05,676
Vis tiek manau, kad turėtume laikytis
pagal viršininko planą.

145
00:13:05,700 --> 00:13:09,280
Būtent. Mes liekame čia,
saugok Elą nuo akių ir saugok ją.

146
00:13:09,370 --> 00:13:11,160
Tai svarbiausia, prisimeni?

147
00:13:11,250 --> 00:13:13,160
Be to, jai viskas gerai.
Ji su Džonatanu.

148
00:13:13,250 --> 00:13:15,670
Taip, ir ji savotiška
dabar beprotis, taigi...

149
00:13:16,630 --> 00:13:19,400
Na, kur tu eini?
Jūs ką tik pasakėte, laikykitės plano!

150
00:13:19,130 --> 00:13:21,510
aš esu. Aš tiesiog einu pasiimti
šiek tiek šokoladinio pudingo.

151
00:13:21,590 --> 00:13:23,670
Aš tau sakau,
Pietūs Lady Phyllis kaupia tą šūdą.

152
00:13:23,760 --> 00:13:25,100
tu rimtai?

153
00:13:25,900 --> 00:13:26,760
El reikia įkrauti!

154
00:13:47,700 --> 00:13:48,990
Ar girdėjai tai?

155
00:13:51,740 --> 00:13:53,250
Tai tik vėjas.

156
00:13:58,920 --> 00:14:00,380
Nesijaudink.

157
00:14:00,460 --> 00:14:03,800
Mano mama, ji sakė, kad šviesos kalba
kai ateina.

158
00:14:03,880 --> 00:14:04,970
Kalbėti?

159
00:14:05,630 --> 00:14:07,900
Mirksėti.

160
00:14:07,180 --> 00:14:09,260
Pagalvokite apie juos kaip apie pavojaus signalus.

161
00:14:18,310 --> 00:14:19,810
Ar tai per ankšta?

162
00:14:20,730 --> 00:14:22,190
Ne, viskas gerai.

163
00:14:22,270 --> 00:14:23,480
Ačiū.

164
00:14:34,950 --> 00:14:36,400
Nancy?

165
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
Taip?

166
00:14:43,670 --> 00:14:45,460
Džonatanas?

167
00:14:45,550 --> 00:14:47,880
Ar tu ten, žmogau?
Tai... tai Steve'as!

168
00:14:48,680 --> 00:14:50,470
Klausyk, aš tik noriu pasikalbėti!

169
00:14:53,810 --> 00:14:55,286
- Stive, klausyk manęs.
- Ei. Nansi, ką...

170
00:14:55,310 --> 00:14:57,746
- Tau reikia išeiti.
- Aš nesistengiu nieko pradėti, gerai?

171
00:14:57,770 --> 00:14:58,996
Man tai nerūpi.
Tau reikia išeiti.

172
00:14:59,200 --> 00:15:02,360
Ne, ne, ne.
Klausyk, aš sumaišiau, gerai?

173
00:15:02,440 --> 00:15:04,110
Aš sumaišiau... sumaišiau.

174
00:15:04,190 --> 00:15:05,190
gerai?

175
00:15:05,280 --> 00:15:07,300
Tikrai. Prašau.

176
00:15:07,110 --> 00:15:08,650
Aš tiesiog noriu viską sutvarkyti.

177
00:15:09,820 --> 00:15:12,300
gerai? Prašau. Prašau...

178
00:15:14,240 --> 00:15:15,540
Ei, kas atsitiko tavo rankai?

179
00:15:15,620 --> 00:15:16,870
Ar tai kraujas?

180
00:15:16,950 --> 00:15:18,710
Nieko.
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.

181
00:15:18,790 --> 00:15:20,670
- Taip, kas vyksta?
- Nieko.

182
00:15:20,750 --> 00:15:22,540
- Palauk sekundę. Ar jis tai padarė tau?
– Ne.

183
00:15:22,630 --> 00:15:24,920
- Nensi, įleisk mane!
- Ne. Ne! Ne, Steve!

184
00:15:26,260 --> 00:15:28,260
- Kas yra... Kas per...
- Tau reikia dingti iš čia.

185
00:15:28,500 --> 00:15:29,906
- Oho. Kas yra viskas...
- Klausyk manęs. Aš tavęs neklausiu,

186
00:15:29,930 --> 00:15:31,526
- Sakau tau, eik iš čia!
- Koks tas kvapas?

187
00:15:31,550 --> 00:15:33,260
- Ar tai... tai benzinas?
- Stive, išeik!

188
00:15:33,500 --> 00:15:35,760
Palauk.
Ką? Kas vyksta?

189
00:15:35,850 --> 00:15:37,196
Turite penkias sekundes
išeiti iš čia.

190
00:15:37,220 --> 00:15:38,706
Gerai, ar tai pokštas?
Sustok. Nuleiskite ginklą.

191
00:15:38,730 --> 00:15:40,520
- Aš tai darau dėl tavęs.
- Nensi.

192
00:15:40,600 --> 00:15:41,826
- Palauk. Ar tai... Kas tai?
- Nensi.

193
00:15:41,850 --> 00:15:43,860
- Trys. Du.
- Ne, ne, ne! Ne, ne!

194
00:15:43,940 --> 00:15:45,650
Nancy! Šviesos.

195
00:15:46,650 --> 00:15:48,530
- Tai čia.
- Palauk, kas čia?

196
00:15:48,610 --> 00:15:49,676
- Kur jis yra?
- Kur yra kas? Oho!

197
00:15:49,700 --> 00:15:51,200
- Lengva su tuo!
- Kur jis yra?

198
00:15:51,280 --> 00:15:52,400
aš nežinau.
Aš nematau.

199
00:15:52,450 --> 00:15:53,450
Kur yra kas?

200
00:15:53,530 --> 00:15:56,290
Sveiki? Ar kas nors man paaiškins
kas po velnių vyksta...

201
00:16:00,410 --> 00:16:01,476
Ne!

202
00:16:01,500 --> 00:16:03,920
Pirmyn! Pirmyn! Bėk! Pirmyn!

203
00:16:04,000 --> 00:16:05,340
Dink iš čia!

204
00:16:07,880 --> 00:16:10,380
- Šok!
- O Dieve mano! O Dieve mano!

205
00:16:12,900 --> 00:16:13,890
Jėzau! Jėzau! Kas tai buvo?

206
00:16:13,970 --> 00:16:15,446
- Kas tai buvo?
- Užsičiaupk!

207
00:16:23,310 --> 00:16:24,310
Ką tai daro?

208
00:16:25,360 --> 00:16:26,520
aš nežinau.

209
00:16:40,120 --> 00:16:41,580
Ar girdi ką nors?

210
00:16:42,540 --> 00:16:43,540
Nr.

211
00:17:41,180 --> 00:17:42,220
Valio!

212
00:17:42,310 --> 00:17:43,810
Valio!

213
00:17:48,650 --> 00:17:50,610
Valio!

214
00:17:55,700 --> 00:17:56,700
Valio!

215
00:18:08,420 --> 00:18:11,590
„Paklausiau ponios Spencer, kas padarė
jie raudoni, o ji pasakė, kad nežino

216
00:18:11,670 --> 00:18:13,606
ir dėl gailesčio
kad daugiau jai neklaustų.

217
00:18:13,630 --> 00:18:15,486
Ji pasakė, kad aš jos paklausiau
jau tūkstantis.

218
00:18:15,510 --> 00:18:16,630
Manau, aš irgi turėjau

219
00:18:16,720 --> 00:18:19,720
bet kaip tu viską išsiaiškinsi
jei neužduodi klausimų?

220
00:18:19,800 --> 00:18:21,680
O nuo ko keliai raudoni?

221
00:18:21,760 --> 00:18:23,520
- Na, aš nežinau, - pasakė Metjus.

222
00:18:23,600 --> 00:18:26,230
Tiesiog džiaugiuosi, kad gyvenu...

223
00:18:27,390 --> 00:18:29,520
tai toks įdomus pasaulis“.

224
00:18:46,290 --> 00:18:47,870
Valio!

225
00:18:51,290 --> 00:18:52,630
Valio!

226
00:19:28,120 --> 00:19:29,920
Tai beprotiška. Tai beprotiška.
Tai beprotiška.

227
00:19:30,000 --> 00:19:32,250
Tai beprotiška! Tai beprotiška!
Tai beprotiška!

228
00:19:35,210 --> 00:19:37,380
ka tu darai...
ka tu darai? Ar tu išprotėjęs?

229
00:19:37,460 --> 00:19:38,630
Tai sugrįš!

230
00:19:38,720 --> 00:19:40,470
Taigi jums reikia išeiti.

231
00:19:40,550 --> 00:19:42,430
Šiuo metu.

232
00:20:06,800 --> 00:20:07,290
kur jis yra?

233
00:20:07,370 --> 00:20:10,660
Nagi.
Nagi, kalės sūneli.

234
00:20:10,750 --> 00:20:12,670
- Matai?
- Ne. Kur...

235
00:20:12,750 --> 00:20:13,830
Nagi.

236
00:20:14,790 --> 00:20:16,550
kur tu esi?
Nagi!

237
00:20:22,430 --> 00:20:23,640
Džonatanas!

238
00:20:25,100 --> 00:20:26,430
Džonatanas!

239
00:20:27,100 --> 00:20:28,640
Džonatanas!

240
00:20:32,640 --> 00:20:35,200
Eik po velnių, kalės sūneli!

241
00:20:49,160 --> 00:20:52,000
Steve'as!

242
00:21:03,900 --> 00:21:04,300
Jis yra spąstuose!

243
00:21:06,890 --> 00:21:08,850
- Jis įstrigo!
- Džonatanai, dabar!

244
00:21:17,860 --> 00:21:19,320
Ar girdėjai tai?

245
00:21:25,700 --> 00:21:28,370
Grįžk!

246
00:21:48,500 --> 00:21:49,890
- Kur dingo?
– Ne.

247
00:21:49,970 --> 00:21:51,390
Jis turi būti miręs.

248
00:21:52,350 --> 00:21:53,640
Tai turi būti.

249
00:22:02,940 --> 00:22:04,320
Nagi.

250
00:22:04,400 --> 00:22:06,280
Ar tai mano namai?

251
00:22:38,690 --> 00:22:40,230
Buvo sužalota.

252
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
Mama.

253
00:23:15,720 --> 00:23:17,640
<i>Ar tai tu?</i>

254
00:23:20,600 --> 00:23:21,190
<i>Mama.</i>

255
00:23:23,110 --> 00:23:24,360
Džonatanas?

256
00:23:27,990 --> 00:23:29,950
Joyce, eik.

257
00:23:41,370 --> 00:23:43,130
kur tai vyksta?

258
00:23:44,590 --> 00:23:46,550
Nemanau, kad tai monstras.

259
00:23:51,840 --> 00:23:54,220
Radau!
Žinojau, kad ji jį kaupia.

260
00:23:54,300 --> 00:23:55,640
- Aš tai žinojau.
- Taip.

261
00:23:55,720 --> 00:23:57,180
Visada meluoja sakydama, kad išėjo.

262
00:23:57,270 --> 00:23:58,850
Pliko veido melagis.

263
00:23:58,930 --> 00:24:02,230
Maikai, radau šokoladinį pudingą!

264
00:24:02,310 --> 00:24:03,690
Gerai!

265
00:24:04,690 --> 00:24:05,980
Ar jautiesi geriau?

266
00:24:09,240 --> 00:24:11,400
Kas yra "dėti"?

267
00:24:11,490 --> 00:24:13,110
Pudingas, tai...

268
00:24:13,200 --> 00:24:14,960
tai šokoladinis goo
valgai su šaukštu.

269
00:24:15,280 --> 00:24:16,280
Nesijaudink,

270
00:24:16,370 --> 00:24:18,636
kai visa tai baigsis,
jums nereikės valgyti greito maisto

271
00:24:18,660 --> 00:24:20,290
o likučiai jau kaip šuo.

272
00:24:20,370 --> 00:24:22,540
Mano mama,
ji gana nuostabi virėja.

273
00:24:22,620 --> 00:24:24,130
Ji gali padaryti tau viską, kas tau patinka.

274
00:24:24,210 --> 00:24:25,500
Kiaušiniai?

275
00:24:25,590 --> 00:24:28,840
Na, taip, kiaušiniai, bet ir tikras maistas.

276
00:24:31,260 --> 00:24:32,680
Matai, aš galvojau,

277
00:24:32,760 --> 00:24:36,100
kai visa tai baigsis ir Vilas grįš
ir tu jau nebe paslaptis,

278
00:24:36,100 --> 00:24:38,600
mano tėvai gali tave paimti
tikra lova rūsiui.

279
00:24:38,680 --> 00:24:40,390
Arba galite paimti mano kambarį, jei norite,

280
00:24:40,480 --> 00:24:43,200
kadangi aš ten apačioje
vistiek visą laiką.

281
00:24:43,100 --> 00:24:45,230
Mano mintis ta, kad jie tavimi pasirūpins.

282
00:24:45,310 --> 00:24:47,200
Jie bus kaip tavo nauji tėvai,

283
00:24:47,110 --> 00:24:49,860
ir Nancy,
ji bus kaip tavo naujoji sesuo.

284
00:24:50,780 --> 00:24:52,740
Ar būsi kaip mano brolis?

285
00:24:52,820 --> 00:24:55,530
Ką? Ne, ne.

286
00:24:55,620 --> 00:24:57,160
Kodėl "ne"?

287
00:24:57,240 --> 00:24:58,620
Nes...

288
00:24:59,620 --> 00:25:00,750
nes yra kitaip.

289
00:25:00,830 --> 00:25:02,800
Kodėl?

290
00:25:02,160 --> 00:25:05,210
Aš turiu galvoje, aš nežinau,
Manau, kad ne.

291
00:25:06,170 --> 00:25:07,590
Tai kvaila.

292
00:25:08,800 --> 00:25:09,880
Maikas?

293
00:25:09,960 --> 00:25:11,130
Taip?

294
00:25:11,210 --> 00:25:13,340
Draugai nemeluoja.

295
00:25:14,430 --> 00:25:15,640
Na...

296
00:25:16,800 --> 00:25:18,100
as galvojau...

297
00:25:18,970 --> 00:25:20,310
as nezinau...

298
00:25:21,470 --> 00:25:24,140
gal eisim
į Sniego kamuolį kartu.

299
00:25:24,230 --> 00:25:26,190
- "Sniego kamuolys"?
- Tai sūrus mokyklos šokis,

300
00:25:26,270 --> 00:25:28,980
kur eini sporto salėje
ir šokti pagal muziką ir kt.

301
00:25:29,700 --> 00:25:31,870
Aš niekada nebuvau, bet žinau, kad tu ne
turėjo eiti su tavo seserimi.

302
00:25:32,650 --> 00:25:34,570
- Ne?
- Aš turiu galvoje...

303
00:25:34,650 --> 00:25:36,780
galite, bet būtų tikrai keista.

304
00:25:36,870 --> 00:25:40,540
Jūs einate į mokyklos šokius
su kuo nors, žinai...

305
00:25:41,330 --> 00:25:43,120
kažkas, kas tau patinka.

306
00:25:43,200 --> 00:25:45,170
- Draugas?
- Ne draugas.

307
00:25:45,250 --> 00:25:47,630
Uh... o...

308
00:25:48,630 --> 00:25:50,300
O, kažkas panašaus į...

309
00:26:06,480 --> 00:26:08,310
Nancy.
Palauk, tuoj grįšiu.

310
00:26:08,400 --> 00:26:09,730
Likite čia.

311
00:26:25,800 --> 00:26:26,330
Pirmyn!

312
00:26:27,540 --> 00:26:28,830
Jūs dvi, ant manęs.

313
00:26:31,250 --> 00:26:34,900
Tai įkraus jūsų bateriją iki galo,
aš tau sakau.

314
00:26:34,170 --> 00:26:36,630
- Vaikinai! Vaikinai!
- Kas tai?

315
00:26:36,720 --> 00:26:39,300
Jie mus surado.

316
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
Mes žinome, kad jie čia.

317
00:26:43,520 --> 00:26:45,640
Būkite patarę,
vakarinė pastato pusė yra aiški.

318
00:26:48,650 --> 00:26:51,166
Pone, mes visur ieškojome.
Jų nėra nė ženklo.

319
00:26:55,650 --> 00:26:56,690
Nieko.

320
00:26:59,360 --> 00:27:01,300
Laikykite jį užrakintą.

321
00:27:01,120 --> 00:27:02,330
Viskas gerai.

322
00:27:03,450 --> 00:27:04,450
Virtuvė.

323
00:27:10,750 --> 00:27:11,790
Kaip jie mus rado?

324
00:27:11,880 --> 00:27:13,436
Aš nežinau,
bet jie žinojo, kad esame sporto salėje.

325
00:27:13,460 --> 00:27:14,630
Lando.

326
00:27:16,550 --> 00:27:18,230
- Gavau!
- Eik, eik, eik, eik!

327
00:27:18,260 --> 00:27:19,430
Nagi!

328
00:27:20,720 --> 00:27:22,576
- Štai jie. Užšaldyti.
- Atgal! Grįžk atgal!

329
00:27:22,600 --> 00:27:24,390
Eik, eik! Eik į kairę!

330
00:27:52,830 --> 00:27:55,340
El, ar tau viskas gerai?

331
00:27:55,880 --> 00:27:57,100
El!

332
00:27:57,900 --> 00:27:58,486
- Kažkas negerai.
- Ji tiesiog išsekusi.

333
00:27:58,510 --> 00:28:00,840
Ne, ne, ne,
ji nepabus. El!

334
00:28:00,930 --> 00:28:02,590
El!
El!

335
00:28:04,300 --> 00:28:06,100
Yra daugiau kraujo.

336
00:28:13,350 --> 00:28:14,650
O Dieve mano.

337
00:28:17,730 --> 00:28:19,360
Šitaip.

338
00:29:15,210 --> 00:29:17,170
- Ji vos kvėpuoja.
- Turime eiti.

339
00:29:17,250 --> 00:29:18,250
Palik ją.

340
00:29:21,920 --> 00:29:24,130
- Atsitrauk nuo vaiko.
- Ne!

341
00:29:24,220 --> 00:29:25,930
Tu nori jos,
pirmiausia turi mus nužudyti.

342
00:29:26,100 --> 00:29:27,800
- Teisingai!
- Valgyk šūdą!

343
00:29:27,890 --> 00:29:29,680
- O, ne! Ne, ne!
- Ne! Ne! Nulipk nuo manęs!

344
00:29:29,810 --> 00:29:32,100
-Idiotas tu!
- Ne!

345
00:29:32,230 --> 00:29:35,310
- Nulipk nuo manęs!
- Oi! Paleisk!

346
00:29:36,310 --> 00:29:38,560
Vienuolika?
Vienuolika, ar girdi mane?

347
00:29:38,650 --> 00:29:39,690
Vienuolika?

348
00:29:40,650 --> 00:29:41,650
tėtis?

349
00:29:41,730 --> 00:29:44,200
Taip, taip, tai tavo tėtis.

350
00:29:44,280 --> 00:29:46,176
- Atsitrauk nuo manęs.
- Aš dabar čia.

351
00:29:46,200 --> 00:29:49,240
Paleisk ją!
Paleisk ją, niekšeli!

352
00:29:50,950 --> 00:29:53,800
Ššš, ššš, tu serga.

353
00:29:53,160 --> 00:29:55,250
Tu serga,
bet aš padarysiu tave geresniu.

354
00:29:55,330 --> 00:29:59,170
Aš parvesiu tave namo,
kur galiu vėl tave pasveikti.

355
00:29:59,250 --> 00:30:01,170
Kur galime visa tai padaryti geriau,

356
00:30:01,250 --> 00:30:03,170
kad niekas kitas nenukentėtų.

357
00:30:07,590 --> 00:30:08,680
Blogai.

358
00:30:10,720 --> 00:30:11,850
Blogai.

359
00:30:16,520 --> 00:30:18,770
Maikas. Maikas.

360
00:30:18,860 --> 00:30:20,520
Maikas.

361
00:30:25,990 --> 00:30:27,300
Kraujas.

362
00:30:27,110 --> 00:30:28,320
Ką?

363
00:30:28,910 --> 00:30:29,950
Kraujas.

364
00:30:48,970 --> 00:30:50,500
Demogorgonas.

365
00:30:54,100 --> 00:30:55,310
Eik, eik, eik, eik, eik!

366
00:30:59,150 --> 00:31:00,710
- Nagi, eik.
- Eik, eik!

367
00:32:06,960 --> 00:32:08,800
O Dieve mano.

368
00:32:33,160 --> 00:32:35,450
Valio! Valio!

369
00:32:37,660 --> 00:32:39,120
Valio! O Dieve mano!

370
00:32:39,200 --> 00:32:41,540
Valio! Bunkeris!

371
00:32:41,620 --> 00:32:44,460
O Dieve mano!
Jūs turite padėti jam išeiti!

372
00:32:45,790 --> 00:32:46,870
Išvesk jį!

373
00:33:02,600 --> 00:33:04,100
O Jėzau.

374
00:33:05,980 --> 00:33:07,296
Nagi, ateik!

375
00:33:07,320 --> 00:33:08,980
O Dieve mano!

376
00:33:12,900 --> 00:33:15,160
Atsiprašau. Palauk, mes beveik ten.
Mes jau beveik ten.

377
00:33:17,910 --> 00:33:20,800
Nagi.
Nagi.

378
00:33:21,660 --> 00:33:23,400
Pagalba, padėk.

379
00:33:23,120 --> 00:33:24,790
Nagi, pakelk ją ant stalo.

380
00:33:27,790 --> 00:33:30,510
Tik palauk dar truputi,
gerai?

381
00:33:30,590 --> 00:33:33,380
Jis dingo.
Blogasis dingo.

382
00:33:33,470 --> 00:33:36,550
Greitai grįšime namo, o mama...

383
00:33:37,300 --> 00:33:39,140
ji paims tau savo lovą.

384
00:33:39,350 --> 00:33:41,720
Galite valgyti tiek kiaušinių, kiek norite.

385
00:33:43,600 --> 00:33:45,940
Ir mes galime eiti į Sniego kamuolį.

386
00:33:49,940 --> 00:33:51,360
Pažadu?

387
00:33:52,570 --> 00:33:54,610
Pažadas.

388
00:34:11,300 --> 00:34:13,300
Ar... Ar jis miręs?

389
00:34:17,100 --> 00:34:18,590
Eik, eik, eik, eik!

390
00:34:18,680 --> 00:34:20,696
Gaukite riešo raketą!
Gaukite riešo raketą dabar!

391
00:34:20,720 --> 00:34:22,810
Eik, eik, eik, eik, eik!

392
00:34:22,890 --> 00:34:24,560
-Eik, eik, eik.
- Išimk tai dabar!

393
00:34:24,640 --> 00:34:25,826
Gaukite akmenis, gaukite akmenis,
gauk akmenis!

394
00:34:25,850 --> 00:34:26,850
Gauti akmenis!

395
00:34:26,940 --> 00:34:28,310
- Duok man vieną.
- Nagi!

396
00:34:28,400 --> 00:34:30,000
- Eik! Pirmyn! Nužudyk! Nužudyk!
- Ugnis! Ugnis!

397
00:34:31,700 --> 00:34:32,780
- Duok man kitą.
- Nužudyk! Niekšas!

398
00:34:32,860 --> 00:34:34,940
- Nužudyk! Eik, eik, eik, eik!
- Nužudyk tai dabar!

399
00:34:35,300 --> 00:34:37,200
Gauk, gauk, gauk...
Nagi, nužudyk niekšelį!

400
00:34:37,280 --> 00:34:38,280
Tai neveikia!

401
00:34:38,360 --> 00:34:40,120
- Dar kartą trenk.
- Nužudyk jį!

402
00:34:40,200 --> 00:34:42,160
- Tęsk! Nagi!
- Gauk, gauk, gauk...

403
00:34:42,240 --> 00:34:44,290
- Nagi, nužudyk!
- Nagi! Eik, eik, eik!

404
00:35:08,600 --> 00:35:09,980
Vienuolika, sustok!

405
00:35:40,840 --> 00:35:42,180
Iki pasimatymo, Maikai.

406
00:36:02,110 --> 00:36:03,200
Ne daugiau.

407
00:36:56,380 --> 00:36:58,670
El? El?

408
00:36:59,510 --> 00:37:00,630
- El!
- Vienuolika!

409
00:37:00,720 --> 00:37:02,720
- Vienuolika!
- El!

410
00:37:03,550 --> 00:37:05,500
El, kur tu?

411
00:37:06,470 --> 00:37:08,180
Vienuolika!

412
00:37:08,310 --> 00:37:09,520
El?

413
00:37:13,350 --> 00:37:15,150
O Dieve.

414
00:37:17,110 --> 00:37:19,230
Jis nekvėpuoja,
jis nekvėpuoja.

415
00:37:19,320 --> 00:37:21,796
Gerai, Joyce, Joyce, klausyk manęs,
klausyk manęs, klausyk manęs.

416
00:37:21,820 --> 00:37:23,610
- Man reikia, kad pakreiptum jo galvą atgal...
- Gerai.

417
00:37:23,700 --> 00:37:25,610
- ...ir pakelk smakrą.
- Gerai.

418
00:37:25,700 --> 00:37:27,200
Vienas, du, trys, keturi.

419
00:37:27,280 --> 00:37:28,280
Kai dabar tau sakau,

420
00:37:28,370 --> 00:37:32,160
tu sugnybsi jam šnerves,
ir įkvėpti jam į burną...

421
00:37:32,250 --> 00:37:34,170
- du kartus.
- Gerai.

422
00:37:34,250 --> 00:37:35,290
Viena sekundė...

423
00:37:35,370 --> 00:37:36,880
tada pauzė.

424
00:37:36,960 --> 00:37:38,630
22, 23.

425
00:37:38,710 --> 00:37:39,750
- Tada vieną sekundę.
- Gerai.

426
00:37:39,840 --> 00:37:41,840
24, 25, 26, 27, 28...

427
00:37:41,920 --> 00:37:44,800
29, 30.
Dabar! Pirmyn!

428
00:37:48,850 --> 00:37:50,570
- Nagi, eik.
- Nagi...

429
00:37:50,930 --> 00:37:52,480
Nagi, vaikeli.

430
00:37:52,560 --> 00:37:53,680
- Nagi, vaikeli!
- Valio!

431
00:37:53,770 --> 00:37:54,980
Will, klausyk manęs.

432
00:37:55,600 --> 00:37:57,310
Tai aš, tai tavo mama
ir aš tave labai myliu.

433
00:37:57,400 --> 00:37:58,520
Aš tave labai myliu.

434
00:37:58,610 --> 00:38:01,820
myliu tave labiau
nei bet kas pasaulyje.

435
00:38:01,900 --> 00:38:03,820
Prašau...

436
00:38:03,900 --> 00:38:06,420
Kraujospūdis nuolat mažėja.

437
00:38:07,870 --> 00:38:09,370
Jos pulsas krenta.

438
00:38:10,580 --> 00:38:13,160
Aš tave labai myliu. myliu tave labiau
nei bet kas pasaulyje.

439
00:38:13,250 --> 00:38:16,000
prašau,
prašau sugrįžti pas mane. Tiesiog...

440
00:38:16,800 --> 00:38:18,250
- Nagi, vaikeli!
- Prašau, prašau pabusti.

441
00:38:18,330 --> 00:38:19,540
Prašau, prašau.

442
00:38:19,630 --> 00:38:21,550
<i>Įkvėpk, Vilai, eik!</i>

443
00:38:21,630 --> 00:38:23,880
Išlyginimas!

444
00:38:27,100 --> 00:38:28,610
<i>Grįžk pas mane, atsikvėpk.</i>

445
00:38:28,970 --> 00:38:30,260
Man reikia, kad tu dabar pabustum.

446
00:38:30,350 --> 00:38:31,680
Man reikia, kad tu atsikvėptum.

447
00:38:31,810 --> 00:38:33,310
Prašau kvėpuoti!

448
00:38:35,200 --> 00:38:36,140
Prašau!

449
00:38:38,230 --> 00:38:39,310
tiek.

450
00:38:39,400 --> 00:38:42,530
O, Dieve, tai tiek, tiek.

451
00:38:44,280 --> 00:38:46,110
Tai viskas, mažute. Kvėpuoti.

452
00:38:46,200 --> 00:38:48,320
Kvėpuoti. Viskas gerai. Nagi.

453
00:38:48,410 --> 00:38:49,780
Nagi.

454
00:38:49,870 --> 00:38:51,950
Kvėpuokite, kvėpuokite, ateikite, ateikite.

455
00:38:52,300 --> 00:38:53,740
Gerai, gerai, gerai, gerai.

456
00:38:53,830 --> 00:38:56,910
Tiesiog kvėpuok, Vilai, kvėpuok.

457
00:39:28,650 --> 00:39:29,860
Maiklas?

458
00:39:31,910 --> 00:39:33,120
Mykolas!

459
00:39:36,870 --> 00:39:38,120
Maiklas?

460
00:39:42,500 --> 00:39:44,340
O Dieve mano.

461
00:39:44,420 --> 00:39:45,880
O Dieve mano.

462
00:39:47,100 --> 00:39:48,100
Tau viskas gerai.

463
00:39:49,720 --> 00:39:50,720
Tau viskas gerai.

464
00:40:28,300 --> 00:40:29,760
Ei.

465
00:40:29,840 --> 00:40:31,630
- Labas, mieloji.
- Ei.

466
00:40:34,430 --> 00:40:36,600
Kur... kur aš esu?

467
00:40:39,480 --> 00:40:41,600
Tu namie.
Tu jau namie.

468
00:40:42,440 --> 00:40:43,480
Jūs esate saugūs.

469
00:40:43,560 --> 00:40:45,190
Džonatanas.

470
00:40:47,110 --> 00:40:48,900
Taip, tai aš, drauge.

471
00:40:50,570 --> 00:40:52,780
Mes tavęs pasiilgome.

472
00:40:53,740 --> 00:40:55,700
Mes labai tavęs pasiilgome.

473
00:40:57,300 --> 00:40:58,240
Ar tau viskas gerai?

474
00:40:59,450 --> 00:41:00,620
Ką, šitą?

475
00:41:01,620 --> 00:41:03,830
Tai tik pjūvis.
Tai nieko.

476
00:41:05,790 --> 00:41:07,750
Tu nerimauji dėl mano rankos.

477
00:41:12,500 --> 00:41:13,430
Ei, ei...

478
00:41:14,100 --> 00:41:15,140
Mes...

479
00:41:15,220 --> 00:41:17,430
Atnešėme jums keletą dalykų...

480
00:41:18,470 --> 00:41:20,100
kad tau čia nebūtų nuobodu.

481
00:41:20,720 --> 00:41:21,930
Taigi...

482
00:41:23,890 --> 00:41:26,980
Aš padariau tau naują miksų juostą.

483
00:41:27,520 --> 00:41:30,480
Ten yra keletas dalykų
Manau, kad tau tikrai gali patikti.

484
00:42:17,320 --> 00:42:19,240
Vaikinai. Vaikinai, jis pakilo.
Valia pakilo. Vaikinai, Will atsikėlė.

485
00:42:20,780 --> 00:42:22,400
Vaikinai, eik.

486
00:42:25,370 --> 00:42:26,710
Byers!

487
00:42:26,790 --> 00:42:28,580
Būkite atsargūs.
Būkite atsargūs su juo.

488
00:42:28,670 --> 00:42:30,250
- Judėti.
- Vaikinai, vaikinai.

489
00:42:30,340 --> 00:42:32,900
Lengvai eik prieš jį.

490
00:42:32,760 --> 00:42:34,736
Nepatikėsite, kas atsitiko
kai tavęs nebuvo, žmogau.

491
00:42:34,760 --> 00:42:36,446
- Tai buvo psichikos.
- Turėjai laidotuves.

492
00:42:36,470 --> 00:42:38,366
– verkė Jennifer Hayes.
- Ir Trojus nusišlapino.

493
00:42:38,390 --> 00:42:40,500
- Ką?
- Prieš visą mokyklą!

494
00:42:40,140 --> 00:42:41,180
Taip!

495
00:42:46,440 --> 00:42:47,640
Tau viskas gerai?

496
00:42:48,690 --> 00:42:49,730
Man tai pavyko.

497
00:42:50,650 --> 00:42:51,900
Demogorgonas.

498
00:42:51,980 --> 00:42:53,440
Mes žinome.

499
00:42:53,530 --> 00:42:54,530
Viskas gerai.

500
00:42:54,610 --> 00:42:55,990
Tai negyva.

501
00:42:56,700 --> 00:42:57,200
Susiradome naują draugą.

502
00:42:57,280 --> 00:43:00,240
Ji sustabdė.
Ji mus išgelbėjo.

503
00:43:01,800 --> 00:43:02,200
Bet dabar jos nebėra.

504
00:43:03,830 --> 00:43:05,870
- Jos vardas vienuolika.
- Patinka numeris?

505
00:43:05,950 --> 00:43:07,266
Na, mes ją trumpai vadiname „El“.

506
00:43:07,290 --> 00:43:08,370
Iš esmės ji yra burtininkė.

507
00:43:08,460 --> 00:43:09,686
Ji turi supergalių.

508
00:43:09,710 --> 00:43:10,710
Labiau kaip Yoda.

509
00:43:10,790 --> 00:43:12,396
Ji protu apvertė furgoną,

510
00:43:12,420 --> 00:43:13,646
ir šie agentai
bandė mus nušauti...

511
00:43:13,670 --> 00:43:15,736
- Taip, tai mus apvertė...
- Tada ji išspaudė smegenis...

512
00:43:15,760 --> 00:43:17,800
Ir liejosi kraujas
jų veidų.

513
00:43:17,880 --> 00:43:19,276
Tai liejosi jiems iš akių.

514
00:43:19,300 --> 00:43:20,776
Agentai ką tik pradėjo
griebia mus ir kita...

515
00:43:20,800 --> 00:43:23,320
...iššovė iš sienos...

516
00:44:48,560 --> 00:44:51,100
Kažkas ateina.
Kažkas pikto.

517
00:44:51,180 --> 00:44:52,440
Alkanas savo kraujo.

518
00:44:52,520 --> 00:44:54,350
Jau beveik čia.

519
00:44:54,440 --> 00:44:56,586
- Kas tai?
- Tai tesalhidra, sakau tau.

520
00:44:56,610 --> 00:44:57,690
Tai ne tesalhidra.

521
00:44:57,770 --> 00:44:59,330
Aš jums sakau, tai tesalhidra.

522
00:44:59,400 --> 00:45:00,860
Tesalhidra!

523
00:45:00,940 --> 00:45:02,530
- Po velnių.
- Tai riaumoja iš pykčio!

524
00:45:02,610 --> 00:45:04,370
- Valiai, tavo veiksmas!
- Ką turėčiau daryti? aš...

525
00:45:04,410 --> 00:45:06,120
Ugnies kamuolys jį!

526
00:45:09,800 --> 00:45:10,290
Fireball kalės sūnus.

527
00:45:14,330 --> 00:45:16,000
Keturiolika!

528
00:45:16,800 --> 00:45:18,920
Tiesioginis smūgis. Vilio Išminčių ugnies kamuolys
atsitrenkia į tesalhidrą.

529
00:45:19,000 --> 00:45:21,100
Tai sukelia skausmingą...

530
00:45:21,900 --> 00:45:24,500
o paskui... byra ant žemės.

531
00:45:24,130 --> 00:45:27,510
Jo naguota ranka siekia tave
paskutinį kartą

532
00:45:27,600 --> 00:45:29,180
ir, ir, ir...

533
00:45:29,260 --> 00:45:30,680
ir...

534
00:45:37,480 --> 00:45:39,190
Lukas nupjauna jai septynias galvas,

535
00:45:39,270 --> 00:45:41,280
ir Dustinas juos įdeda
į savo rankinę.

536
00:45:41,360 --> 00:45:43,570
Tu išneši galvas iš požemio,
pergalingas,

537
00:45:43,650 --> 00:45:45,240
ir tu juos pateiki karaliui Tristanui.

538
00:45:45,320 --> 00:45:46,756
Jis tau dėkoja
už jūsų drąsą ir tarnystę.

539
00:45:46,780 --> 00:45:49,740
Oho. oi, oi, oi
tai ne tai, ar ne?

540
00:45:49,830 --> 00:45:51,120
Ne, čia medalių įteikimo ceremonija...

541
00:45:51,200 --> 00:45:53,370
O medalių įteikimo ceremonija?
ka tu kalbi?

542
00:45:53,460 --> 00:45:55,420
- Ir...
– Kampanija buvo per trumpa.

543
00:45:55,500 --> 00:45:57,400
- Taip!
- Tai buvo dešimt valandų!

544
00:45:57,130 --> 00:45:58,186
Bet tai neturi prasmės.

545
00:45:58,210 --> 00:46:00,670
– Tai prasminga.
- Ne, o kaip dėl pasiklydusio riterio?

546
00:46:00,750 --> 00:46:02,210
O išdidi princesė?

547
00:46:02,300 --> 00:46:03,696
O tos keistos gėlės urve?

548
00:46:03,720 --> 00:46:04,776
Nežinau, tai...

549
00:46:06,500 --> 00:46:07,140
Jeza, koks tas kvapas?

550
00:46:07,220 --> 00:46:08,946
Ar visą dieną žaidėte žaidimus,
ar tiesiog pykina?

551
00:46:08,970 --> 00:46:10,430
O, tai tik Dustinas.

552
00:46:10,510 --> 00:46:11,680
Jis apsipylė.

553
00:46:11,770 --> 00:46:13,206
- supyko Dustinas.
- Gerai.

554
00:46:13,230 --> 00:46:14,496
- supyko Dustinas.
- Labai subrendęs, Lukai.

555
00:46:14,520 --> 00:46:15,616
Oi.

556
00:46:15,640 --> 00:46:17,100
- Valio.
- Užsičiaupk.

557
00:46:17,190 --> 00:46:18,286
- Nagi.
- Dustinas supyko!

558
00:46:18,310 --> 00:46:20,320
- Iki, vaikinai.
- Iki pasimatymo, Vilai.

559
00:46:21,320 --> 00:46:22,940
Iki pasimatymo, Vilai.

560
00:46:23,300 --> 00:46:25,360
- Sustok.
- Ne, tu sustok.

561
00:46:25,450 --> 00:46:27,700
Ne, tu sustok.

562
00:46:29,160 --> 00:46:31,660
Taip, rėk!
Tu kaip maža mergaitė.

563
00:46:43,300 --> 00:46:44,630
- Taigi, tau smagu?
- Taip.

564
00:46:44,720 --> 00:46:45,760
Ei, berniukai.

565
00:46:45,840 --> 00:46:46,840
- Ei, ponia Wheeler.
- Labas.

566
00:46:46,930 --> 00:46:48,930
Ei, palinkėk mamai
Linksmų Kalėdų man, gerai?

567
00:46:49,100 --> 00:46:50,850
- Taip.
- Taip, ačiū. O linksmų Kalėdų.

568
00:46:50,930 --> 00:46:52,260
Linksmų Kalėdų.

569
00:46:53,350 --> 00:46:54,930
- Taigi, tu laimėjai?
- Taip.

570
00:46:55,200 --> 00:46:57,690
- Nuostabu.
- Ei, Džonatanai, palauk.

571
00:47:02,150 --> 00:47:03,900
- Ai...
- Linksmų Kalėdų.

572
00:47:03,980 --> 00:47:05,650
Ačiū, um...

573
00:47:06,650 --> 00:47:08,160
Aš... Aš tau nieko negavau.

574
00:47:08,240 --> 00:47:10,160
- Aš... jaučiuosi blogai.
– Ne.

575
00:47:10,240 --> 00:47:14,160
Ne, tai tikrai ne dovana.

576
00:47:15,160 --> 00:47:18,370
Tai, hm... Na, pamatysi.

577
00:47:26,380 --> 00:47:28,500
Linksmų Kalėdų.

578
00:47:28,970 --> 00:47:30,970
- Tu pasiruošęs? Eime.
- Taip.

579
00:47:35,470 --> 00:47:37,310
Viskas gerai. Užsegti.

580
00:47:42,650 --> 00:47:43,650
Ar galiu atidaryti?

581
00:47:44,820 --> 00:47:46,190
Taip, žinoma.

582
00:47:49,110 --> 00:47:50,280
Oho.

583
00:47:50,360 --> 00:47:51,360
Gana kietas.

584
00:47:53,660 --> 00:47:54,740
Taip.

585
00:47:55,740 --> 00:47:58,400
Taip, gana šaunu.

586
00:48:12,970 --> 00:48:14,260
Ar tu jį jam davei?

587
00:48:15,180 --> 00:48:16,390
Taip.

588
00:48:46,590 --> 00:48:47,960
Jūs jau išeinate, viršininke?

589
00:48:48,500 --> 00:48:51,340
Na, tu manai, kad aš iš tikrųjų norėjau
prieiti prie šito dalyko? Buvau tiesiog alkanas.

590
00:48:51,420 --> 00:48:52,760
O, taip, tai dvasia.

591
00:48:52,840 --> 00:48:55,850
Na, tavo žmona neturi laiko
gaminti man, žinai, ką aš sakau?

592
00:48:58,520 --> 00:48:59,680
Linksmų Kalėdų, Hop.

593
00:49:00,600 --> 00:49:02,310
Mmm.

594
00:50:10,250 --> 00:50:12,800
Ką tu ten gavai?

595
00:50:12,880 --> 00:50:13,920
Tas tavo?

596
00:50:14,100 --> 00:50:16,100
- Taip.
- Atrodo gana didelis.

597
00:50:18,890 --> 00:50:20,680
Būkite atsargūs.
Jūs jį sulaužysite.

598
00:50:26,600 --> 00:50:27,900
kas tu...
ka tu darai?

599
00:50:27,980 --> 00:50:29,400
Dokumentavimas.

600
00:50:29,480 --> 00:50:30,860
O kodėl?

601
00:50:30,940 --> 00:50:32,320
Nes...

602
00:50:32,400 --> 00:50:35,570
– Atrodo puikiai.
- O, čia taip perkepta.

603
00:50:35,650 --> 00:50:38,200
– Ir žiūrėk, bulvės skystos.
- Mama.

604
00:50:38,280 --> 00:50:41,620
- Jie tokie slogūs.
- Mama, bus puiku.

605
00:50:41,700 --> 00:50:44,200
- Tai tikrai Atari.
- A-ką-i?

606
00:50:44,290 --> 00:50:45,580
Žalia dovana.
Tai Atari.

607
00:50:45,660 --> 00:50:48,290
Šiandien jaučiau Dustiną,
tai tas pats svoris.

608
00:50:49,170 --> 00:50:51,250
- Tikrai? Na...
- Taip.

609
00:50:51,340 --> 00:50:53,000
Mes turėsime pamatyti, ar ne?

610
00:50:55,550 --> 00:50:56,630
Ei, daugiau nereikia šnibždėti.

611
00:50:56,720 --> 00:50:58,890
Ne, aš pamiršau nusiplauti rankas.
Aš tuoj grįšiu.

612
00:50:58,970 --> 00:51:00,180
Gerai.

613
00:51:01,100 --> 00:51:03,310
Jis plauna rankas?

614
00:51:43,180 --> 00:51:45,350
Ačiū.

615
00:51:48,640 --> 00:51:49,730
Ar tau viskas gerai?

616
00:51:50,900 --> 00:51:52,650
Taip, man viskas gerai.

617
00:51:53,600 --> 00:51:54,440
Mmm. Labai gerai, mama.

618
00:51:55,610 --> 00:51:58,650
Mmm. Labas, mama.
Ar Will papasakojo apie žaidimą?

619
00:51:58,740 --> 00:51:59,900
- O taip.
- Ne. Koks žaidimas?

620
00:51:59,990 --> 00:52:02,310
- Mečiau į jį ugnies kamuolį ir...
- miręs.

621
00:52:02,370 --> 00:52:04,660
Palauk, kas yra...
Sakote, tai yra...

622
00:52:04,740 --> 00:52:06,240
Ne, tai tik požemiai ir drakonai.

623
00:52:06,330 --> 00:52:08,800
- Požemiai ir drakonai. Teisingai.
– Smagu.