1
00:00:36,161 --> 00:00:38,630
(Bilmotorn startar)
2
00:00:48,674 --> 00:00:50,768
(I Dramatisk musik)
3
00:02:07,628 --> 00:02:09,551
(I Music fortsätter)
4
00:03:09,690 --> 00:03:11,988
(Radio) "Du lyssnar
till Tyneside 247,
5
00:03:12,067 --> 00:03:14,195
"Englands radiostation nummer ett
6
00:03:14,277 --> 00:03:16,780
'med de allra bästa
i amerikanska ljud.
7
00:03:16,863 --> 00:03:18,740
Och om du precis har kommit till stan,
8
00:03:18,824 --> 00:03:21,293
' undrar du kanske
vad händer.
9
00:03:21,368 --> 00:03:24,497
'Ja, jag kan säga dig,
det här är America Week Day 4
10
00:03:24,579 --> 00:03:26,297
"med mycket mer kul i beredskap."
11
00:03:26,373 --> 00:03:28,467
(Radio fortsätter i bakgrunden)
12
00:03:40,721 --> 00:03:42,769
(Jag plötsligt utbrott av dramatisk musik)
13
00:04:04,369 --> 00:04:06,792
(Hästgrannar)
14
00:04:14,421 --> 00:04:16,344
(Telefonen ringer)
15
00:04:20,302 --> 00:04:22,270
- Hej?
- "Kate?"
16
00:04:23,096 --> 00:04:26,566
- Vem är det här?
- 'Kate, det här är Bob.
17
00:04:26,641 --> 00:04:30,771
'Vi har inte träffats än.
Jag tog precis över efter Elliott Johnson.
18
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
Vad hände med Elliott?
19
00:04:32,564 --> 00:04:36,068
"Han är tillbaka i New York.
Det var en plötslig grej.
20
00:04:36,151 --> 00:04:39,826
"Hör du, Kate, jag har försökt
att kontakta dig sedan i går kväll.'
21
00:04:40,489 --> 00:04:42,662
Nåväl, jag var på jobbet.
22
00:04:43,658 --> 00:04:47,128
'Har du ett annat jobb?
Jag har inga uppgifter om detta, ingen kontakt.'
23
00:04:47,954 --> 00:04:51,629
Elliott har mitt nummer.
Vad är det du vill ha?
24
00:04:51,708 --> 00:04:56,259
'Herr Cosmo, eller hur?
Han har ett jobb för dig. I morgon.
25
00:04:56,338 --> 00:04:58,841
Han säger att han ska köpa en ny outfit.
Allt nytt.'
26
00:04:58,924 --> 00:05:03,145
Jag kan inte.
Jag behöver mer uppmärksamhet än så.
27
00:05:03,220 --> 00:05:05,097
Jag måste jobba imorgon.
28
00:05:05,180 --> 00:05:08,855
"Kate, jag förstod av Mr Cosmo
att du var en i laget.
29
00:05:10,435 --> 00:05:13,279
'Det är vad herr Cosmo sa,
"Kate jobbar med oss, eller hur?"
30
00:05:13,355 --> 00:05:14,982
Jag antar det.
31
00:05:17,776 --> 00:05:20,950
(Radio i bakgrunden)
32
00:05:55,438 --> 00:05:58,237
(Tannoy) 'Och kom ihåg, vilken butik som helst
med en American Week-affisch
33
00:05:58,316 --> 00:06:01,536
kommer att sälja dig till halva priset
alla föremål tillverkade i USA
34
00:06:01,611 --> 00:06:04,785
'om du har på dig
ditt "I love America"-märke.'
35
00:06:04,865 --> 00:06:07,493
(Jag spelar piano)
36
00:06:39,274 --> 00:06:42,699
- Äh, tar du kreditkort?
– Ja, det gör vi.
37
00:06:46,573 --> 00:06:49,747
Jag tar den här också.
38
00:06:49,826 --> 00:06:55,424
(Jag indiansk musik)
39
00:06:55,498 --> 00:06:57,500
(Jag tyst dramatisk musik)
40
00:07:30,951 --> 00:07:32,544
(Utrop)
41
00:07:50,428 --> 00:07:51,896
Förlåt.
42
00:07:59,187 --> 00:08:00,484
(Radio) "Nyhetsrubriker.
43
00:08:00,563 --> 00:08:03,191
'En av nyckelfigurerna
i America Week-festivalen,
44
00:08:03,274 --> 00:08:05,527
'Texas affärsman,
Francis Cosmo,
45
00:08:05,610 --> 00:08:08,659
stod i centrum
av en annan formidabel rad igår.
46
00:08:08,738 --> 00:08:10,911
'När oppositionsråd
Stanley Higgins anklagas
47
00:08:10,991 --> 00:08:13,494
'både Mr Cosmo
och Lady Mayoress
48
00:08:13,576 --> 00:08:18,423
av att visa känslolös ignorering
för det lokala arvet...'
49
00:08:18,540 --> 00:08:19,757
(ropar)
50
00:08:22,377 --> 00:08:24,220
(Polisman) ...inom sina rättigheter.
51
00:08:24,295 --> 00:08:26,389
Inom deras rättigheter, min röv!
52
00:08:26,464 --> 00:08:29,183
- Det står i kontraktet.
- Du måste skoja!
53
00:08:29,259 --> 00:08:31,978
Rättigheter? Jag är inom mina rättigheter!
54
00:08:32,053 --> 00:08:36,149
- (Krossa glas)
- Det är mina rättigheter, jäklar!
55
00:08:36,224 --> 00:08:38,226
(Radio) 'Nu, här är en udda sak.
56
00:08:38,309 --> 00:08:41,609
"Positivt det enda stället i stan
det blir inte amerikanskt
57
00:08:41,688 --> 00:08:44,111
'är nyckelklubben
nere vid kajen.
58
00:08:44,190 --> 00:08:46,739
"Hej, de kanske försöker
att berätta något, vem vet.
59
00:08:46,818 --> 00:08:50,994
"På lördag kväll, bara för en natt,
Krakow Jazz Ensemble -
60
00:08:51,072 --> 00:08:53,325
"det är Krakow, Polen,
inte Pennsylvania -
61
00:08:53,408 --> 00:08:55,957
"kommer att göra sin enda spelning i Storbritannien..."
62
00:08:56,036 --> 00:08:59,085
(Sirener)
63
00:08:59,164 --> 00:09:03,886
'Här är ett spår
från deras nuvarande album
64
00:09:03,960 --> 00:09:06,713
'men tyvärr
ärmnoterna är på polska
65
00:09:06,796 --> 00:09:09,515
Så jag kan inte säga vad den heter.
Hur som helst, här är de,
66
00:09:09,591 --> 00:09:14,438
'Krakow Jazz Ensemble med
"Speedsky, Schnortsky, Schneitsky"!
67
00:09:14,512 --> 00:09:17,186
"(Skrattar)"
68
00:09:17,265 --> 00:09:19,438
(I upbeat musik)
69
00:09:49,089 --> 00:09:51,137
(I Pianomusik)
70
00:09:58,556 --> 00:10:00,854
(Kvinna) Hej? Kan jag hjälpa dig?
71
00:10:00,934 --> 00:10:02,732
Ja, är Mr Finney med?
72
00:10:02,811 --> 00:10:05,030
- Vad?
- Herr Finney.
73
00:10:05,105 --> 00:10:07,324
Han är i telefon.
Vad handlade det om?
74
00:10:07,398 --> 00:10:09,571
– Det handlar om städjobbet.
- Städjobb?
75
00:10:09,651 --> 00:10:11,949
Ja, städjobbet.
76
00:10:21,788 --> 00:10:25,634
...någon faller ner för trappan
med en fyllare.
77
00:10:25,708 --> 00:10:28,052
– Det är någon om jobbet.
- Visa in henne.
78
00:10:28,128 --> 00:10:30,631
- Ja, det är faktiskt...
- Visa in henne, Jean.
79
00:10:32,924 --> 00:10:37,430
Jag är ledsen, Roy. Jag vet att jag pennade
du med, men det var därför det var en penna.
80
00:10:38,346 --> 00:10:40,974
Nej, jag kommer inte att ändra mig.
81
00:10:41,057 --> 00:10:43,480
Tappa inte ditt sinne för humor!
82
00:10:43,560 --> 00:10:45,358
Wanker!
83
00:10:49,149 --> 00:10:52,403
- Vem fan är du?
– Jag har kommit för jobbet.
84
00:10:56,030 --> 00:10:59,625
"Nyckelklubben.
Städare sökes."
85
00:10:59,701 --> 00:11:02,796
Om jag ville ha en kille
Jag skulle ha sagt det.
86
00:11:02,871 --> 00:11:04,999
Farväl Blues.
87
00:11:05,081 --> 00:11:06,799
Vad sa du?
88
00:11:06,875 --> 00:11:08,218
Farväl Blues.
89
00:11:08,293 --> 00:11:11,888
Eddy Condon,
Wild Bill Davison, Dave Tough.
90
00:11:11,963 --> 00:11:13,590
Vem var på bas?
91
00:11:13,673 --> 00:11:15,175
(Telefonen ringer)
92
00:11:15,258 --> 00:11:18,728
- Jim Lanagan.
- Fel. Jack Lesberg.
93
00:11:18,803 --> 00:11:20,476
Hej Finney. Nyckelklubben.
94
00:11:20,555 --> 00:11:21,772
Oj!
95
00:11:21,848 --> 00:11:25,148
- '...Krakow Jazz Ensemble.'
- Herr Slominski.
96
00:11:25,226 --> 00:11:28,446
Jag väntade dig inte förrän på lördag,
Herr Slominski.
97
00:11:28,521 --> 00:11:30,694
Sätt dig ner, skulle du?
98
00:11:30,773 --> 00:11:32,901
Kunde du inte ha stannat
natten i Amsterdam?
99
00:11:32,984 --> 00:11:36,409
Det är amerikansk vecka här i Newcastle.
Allt är uppbokat.
100
00:11:36,487 --> 00:11:39,582
Titta, sätt dig bara in i ett par hytter.
Jag betalar för dem här nere.
101
00:11:39,657 --> 00:11:41,876
- "Det finns ett problem."
- Vad menar du?
102
00:11:42,869 --> 00:11:43,870
Kristus!
103
00:11:43,953 --> 00:11:45,751
Sätt på honom.
104
00:11:45,830 --> 00:11:49,130
- Hej.
- Mr Brown, tull och immigration.
105
00:11:49,209 --> 00:11:52,964
Jag har med mig herr Slominski
106
00:11:53,046 --> 00:11:55,595
vem försäkrar mig om det
han och hans kollegor har ett kontrakt
107
00:11:55,673 --> 00:11:57,550
att dyka upp på din nattklubb
för en natt,
108
00:11:57,634 --> 00:12:01,059
men tyvärr
de har ingen dokumentation.
109
00:12:01,137 --> 00:12:04,357
Någon måste presentera
dokumentation till mig
110
00:12:04,432 --> 00:12:07,732
här på flygplatsen
innan jag kan släppa deras bagage.
111
00:12:10,563 --> 00:12:12,190
Tack, herr Finney.
112
00:12:13,066 --> 00:12:15,910
- (slår ner telefonen)
- Jesus Kristus!
113
00:12:15,985 --> 00:12:17,157
Jean!
114
00:12:18,529 --> 00:12:21,248
- Vad sa du att du hette?
- Det gjorde jag inte. Det är Brendan.
115
00:12:21,407 --> 00:12:24,286
– Har du körkort?
- Ja.
116
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
Jean!
117
00:12:26,329 --> 00:12:28,423
Jag ska ge dig två jobb, Brendan.
118
00:12:28,498 --> 00:12:31,297
Du kan städa klubben,
vilket är ett tvivelaktigt privilegium,
119
00:12:31,376 --> 00:12:33,674
men först behöver jag ett band
hämtning från flygplatsen.
120
00:12:33,753 --> 00:12:35,926
Krakow Jazz Ensemble?
121
00:12:36,005 --> 00:12:38,633
- Har du hört talas om dem?
- Hörde dem precis på radion.
122
00:12:38,716 --> 00:12:41,515
- Gillar du dem?
- Ja. Bra.
123
00:12:41,594 --> 00:12:44,143
Ja, det tycker jag också.
124
00:12:44,222 --> 00:12:45,314
Jean!
125
00:12:46,224 --> 00:12:49,444
- Vad?
- De jävla polackerna har landat.
126
00:12:49,519 --> 00:12:52,614
- En dag tidigt.
- Åh, herregud.
127
00:12:52,689 --> 00:12:56,785
- Var ska jag lägga dem, Jean?
– Nja, inte med mig den här gången.
128
00:12:56,859 --> 00:13:02,241
- Jean, var ska jag lägga dem?
- Royal Station Hotel. £50 per natt.
129
00:13:02,365 --> 00:13:04,367
vad tusan! Gör det.
130
00:13:04,450 --> 00:13:08,626
Ge Brendan här nycklarna
för transiteringen, xerox för kontraktet,
131
00:13:08,705 --> 00:13:11,584
lite pengar
från småpengar för bensin.
132
00:13:11,666 --> 00:13:15,136
- Tack.
– Och få ett kvitto på allt.
133
00:13:18,256 --> 00:13:20,304
(PA-system)
"Detta är ett säkerhetsmeddelande.
134
00:13:20,383 --> 00:13:23,637
'Snälla lämna inte ditt bagage
obevakad när som helst.
135
00:13:23,720 --> 00:13:27,441
'Om du ser en obevakad väska,
försök inte flytta den
136
00:13:27,515 --> 00:13:30,064
'och kontakt
flygplatssäkerhet omedelbart.
137
00:13:30,143 --> 00:13:31,816
"Tack."
138
00:13:31,894 --> 00:13:35,398
(I Pianomusik)
139
00:14:07,096 --> 00:14:12,978
(jag jazzmusik)
140
00:14:53,142 --> 00:14:55,144
Dök pojkarna från London upp?
141
00:14:55,228 --> 00:14:58,983
- Inte än.
- Bra. Pratade du med Kate?
142
00:14:59,065 --> 00:15:01,033
Ja, hon är där klockan 1:00.
143
00:15:01,109 --> 00:15:03,453
- Vi kommer att bli sena.
- Hon väntar.
144
00:15:29,095 --> 00:15:31,223
Herr Cosmo?
145
00:15:31,305 --> 00:15:35,230
Det här är Peter Reed. Han är ansvarig
för den övergripande planeringen.
146
00:15:35,309 --> 00:15:37,186
Hur mår du, Peter?
147
00:15:37,270 --> 00:15:40,945
Det är fantastiskt. Det är underbart.
Men du behöver fler flaggor.
148
00:15:41,023 --> 00:15:44,448
Behöver mycket fler flaggor.
Fler stjärnor, fler ränder.
149
00:15:44,569 --> 00:15:47,869
På den här väggen här, vad gör man
säger du, vi lägger ett stort fotografi
150
00:15:47,947 --> 00:15:49,995
av USA:s president?
151
00:15:50,074 --> 00:15:53,328
Och här borta kanske
ännu en av din egen premiärminister.
152
00:15:53,411 --> 00:15:56,085
- Bra idé.
- Bra man, bra.
153
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Låt oss ta en titt på balsalen.
154
00:16:05,673 --> 00:16:08,893
Fina ljuskronor, Peter. Franska?
155
00:16:19,770 --> 00:16:22,239
- Kan jag hjälpa dig?
- Ja...
156
00:16:22,315 --> 00:16:24,158
Vi är Krakow Jazz Ensemble.
157
00:16:24,233 --> 00:16:27,908
- Har du några reservationer?
- Ja, herr Finney från nyckelklubben.
158
00:16:27,987 --> 00:16:30,866
- Han ringde för ungefär en timme sedan.
- Ett ögonblick, tack.
159
00:16:30,948 --> 00:16:33,952
(I Mjuk musik i bakgrunden)
160
00:16:34,035 --> 00:16:36,413
Hon är trevlig.
161
00:17:03,773 --> 00:17:06,367
Kommer alla?
Någon som tackar nej till inbjudan?
162
00:17:06,442 --> 00:17:08,490
Bara tre.
Ordförande i bostadsnämnden.
163
00:17:08,569 --> 00:17:09,991
Den jäveln.
164
00:17:10,071 --> 00:17:12,699
– Altman Thorpe var tvungen att åka in på sjukhus.
– Inget allvarligt, hoppas jag.
165
00:17:12,782 --> 00:17:14,204
Terminal.
166
00:17:14,283 --> 00:17:16,536
Och, eh, Mr Ferguson är på semester.
167
00:17:16,619 --> 00:17:19,042
- Vem är Ferguson?
– Den fackliga killen, den hjälpsamma.
168
00:17:19,121 --> 00:17:21,419
- Åh, ja. Rätt.
- Du är sen, älskling.
169
00:17:21,499 --> 00:17:24,343
Jag har väntat i en timme.
Jag gick och tog en kopp kaffe.
170
00:17:24,418 --> 00:17:26,716
Då borde jag be om ursäkt.
171
00:17:26,796 --> 00:17:30,596
Jag blev hållen på Heathrow.
Allt en del av den stora brittiska traditionen.
172
00:17:30,675 --> 00:17:32,518
Låt mig titta på dig.
173
00:17:33,719 --> 00:17:36,222
Katie, du ser vacker ut.
174
00:17:37,223 --> 00:17:40,352
Bob här berättar för mig
du har haft det bra.
175
00:17:40,434 --> 00:17:42,812
Nya vänner, olika ansikten.
176
00:17:43,688 --> 00:17:45,531
Åh, du har inte träffat Bob än.
177
00:17:45,606 --> 00:17:48,029
Katie, det här är Bob.
Bob, det här är min lilla Katie.
178
00:17:48,109 --> 00:17:50,111
Har försökt föreställa dig
från din röst.
179
00:17:50,194 --> 00:17:53,198
– Vacker som en bild.
- Det är hon säkert, mr Cosmo.
180
00:17:53,281 --> 00:17:56,285
Bob tar över efter Elliot.
Elliot gjorde något väldigt dumt.
181
00:17:56,367 --> 00:17:58,040
Gick till sängs med en journalist och...
182
00:17:58,119 --> 00:18:01,089
Bob här tar över
och Bob sover alltid ensam.
183
00:18:01,163 --> 00:18:04,713
- Inte du, Bob?
- Ja, herr, herr Cosmo.
184
00:18:04,792 --> 00:18:07,966
Missförstå mig inte, Katie.
Den här killen är ingen bög. Är du, Bob?
185
00:18:08,045 --> 00:18:10,139
(Skrattar)
186
00:18:10,214 --> 00:18:11,511
Nej, sir.
187
00:18:11,591 --> 00:18:13,639
- Kan jag prata med dig?
- Visst.
188
00:18:13,718 --> 00:18:15,345
Ensam.
189
00:18:15,428 --> 00:18:17,772
Vilken tid tror vi
att träffas, vad heter han?
190
00:18:17,847 --> 00:18:20,350
Kommunalråd Perry väntar på oss
på kontoret nu.
191
00:18:21,392 --> 00:18:23,520
Katie, kan det vänta till imorgon,
192
00:18:23,603 --> 00:18:26,527
tills efter lunchen
och du och jag kan gå någonstans
193
00:18:26,606 --> 00:18:29,951
trevlig och intim, och... prata?
194
00:18:30,026 --> 00:18:31,824
Prata och prata.
195
00:18:32,570 --> 00:18:34,322
OK?
196
00:18:34,780 --> 00:18:36,828
Får inte vänta på vad han heter.
197
00:18:38,075 --> 00:18:39,918
Fler flaggor, Peter.
198
00:18:44,332 --> 00:18:46,084
Prata, prata, prata.
199
00:18:50,588 --> 00:18:52,886
- Vad heter killen nu igen?
- Kommunalrådet Perry.
200
00:18:52,965 --> 00:18:55,263
- Nej, hans förnamn.
- John.
201
00:18:55,343 --> 00:18:56,720
John.
202
00:19:04,518 --> 00:19:06,941
- John, hur mår du?
- Bra, tack.
203
00:19:07,021 --> 00:19:09,649
- Hur var flyget?
- Tråkigt. Det vanliga.
204
00:19:10,650 --> 00:19:13,153
John, behåll din plats.
Vi sitter på ceremoni på det här kontoret.
205
00:19:15,279 --> 00:19:19,284
Bob här har fyllt i mig i rapporten.
Ser bra ut, John.
206
00:19:19,367 --> 00:19:21,085
Utmärkt arbete.
207
00:19:22,078 --> 00:19:23,830
Jag ska läsa den noga ikväll.
208
00:19:28,459 --> 00:19:29,927
John.
209
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
Kommer det att bli något problem
med bostadsnämnden?
210
00:19:32,880 --> 00:19:35,258
Jag är helt säker
att omröstningen kommer att gå ja.
211
00:19:35,341 --> 00:19:38,515
Jobbets rekreationsvinkel
är tillräckligt för att säkerställa det.
212
00:19:38,594 --> 00:19:41,313
Det var tre eller fyra
hålla emot,
213
00:19:41,389 --> 00:19:44,484
men vi gjorde en liten affär över centrala
uppvärmning i hyreshusen.
214
00:19:44,558 --> 00:19:47,186
Jag tror att det blir en allmän omröstning.
215
00:19:47,269 --> 00:19:50,648
- Är du säker på det här, John?
- Helt säker.
216
00:19:50,731 --> 00:19:54,452
Bra jobbat, John.
Något negativt vid det här laget...
217
00:19:55,986 --> 00:19:58,489
...projektet blir
en annan brittisk "nästan hända".
218
00:19:58,572 --> 00:20:01,667
Företaget tar fart
för Rotterdam eller Antwerpen.
219
00:20:01,742 --> 00:20:03,790
(skratt)
220
00:20:03,869 --> 00:20:06,497
Ganska så, herr Cosmo,
det kommer aldrig att komma till det.
221
00:20:08,249 --> 00:20:12,004
Um, och är vår vän
fortfarande svårt?
222
00:20:15,881 --> 00:20:18,100
För helvete, Bob.
Låt oss ta lite champagne.
223
00:20:19,510 --> 00:20:21,604
Ingen deal ännu, Chris?
224
00:20:22,471 --> 00:20:25,270
Tja, säg åt honom att gå och knulla sig själv.
Adjö.
225
00:20:35,109 --> 00:20:36,952
Underbart, eller hur?
226
00:20:36,944 --> 00:20:40,289
M mm) någon
m Rum w mamma u
227
00:20:41,157 --> 00:20:44,036
Jag har tagit ordet, mr Finney.
Vad händer härnäst?
228
00:21:03,888 --> 00:21:06,732
(I upbeat musik)
229
00:21:19,904 --> 00:21:21,622
Hej.
230
00:21:22,239 --> 00:21:23,661
Du är sen.
231
00:21:23,741 --> 00:21:26,665
Om du inte hinner i tid, gå.
232
00:21:26,744 --> 00:21:29,088
Det är ett jobb. Upp i tid.
233
00:21:29,163 --> 00:21:34,420
- Jag försökte få en taxi...
- Ge mig inget skit om en taxi.
234
00:21:35,169 --> 00:21:38,594
Du är sen.
Vi är upptagna. Byt om.
235
00:21:38,672 --> 00:21:40,549
Det här är happy hour.
236
00:21:41,342 --> 00:21:42,719
OK.
237
00:21:58,192 --> 00:22:00,445
Kunde jag ha
musselsoppen, tack?
238
00:22:01,487 --> 00:22:03,706
Jag skulle inte. Det är inte särskilt bra.
239
00:22:03,781 --> 00:22:06,000
- Hej.
- Hej.
240
00:22:07,409 --> 00:22:09,252
Tja, vad rekommenderar du?
241
00:22:09,328 --> 00:22:12,798
- Biffen är ganska god.
- Okej då. Jag tar en biff.
242
00:22:12,873 --> 00:22:14,716
- Engelska?
- Vad menar du?
243
00:22:14,792 --> 00:22:16,419
- Bränd?
- Medium.
244
00:22:16,502 --> 00:22:18,254
- Pommes frites?
- Ja, tack.
245
00:22:18,337 --> 00:22:19,930
- Sida sallad.
- Japp.
246
00:22:20,005 --> 00:22:22,929
- Öl eller kaliforniskt vin?
- Öl.
247
00:22:23,008 --> 00:22:26,603
Schlitz, Bud, Paps, Cork,
Carlsberg eller Heineken.
248
00:22:26,679 --> 00:22:28,932
- Guinness?
- Nej.
249
00:22:29,014 --> 00:22:30,641
- Bud.
- Bud.
250
00:22:30,724 --> 00:22:34,399
Den är klar om tio minuter.
Jag ska ge dig din öl först.
251
00:22:48,409 --> 00:22:50,582
Där går du, sir.
252
00:23:00,921 --> 00:23:02,969
(Man) Musselskoppan, är den varm?
253
00:23:03,048 --> 00:23:05,267
- Kan vara.
- Finns det mycket?
254
00:23:05,342 --> 00:23:07,140
Jag kan ge dig en dubbel portion.
255
00:23:08,596 --> 00:23:11,520
- Bra.
- Vill du ha något vid sidan av?
256
00:23:11,599 --> 00:23:14,773
Ett par stora whiskysorter,
is, inget vatten.
257
00:23:14,852 --> 00:23:16,695
Och ta med dem direkt.
258
00:23:16,770 --> 00:23:18,772
- Något annat?
- Ja.
259
00:23:20,649 --> 00:23:22,276
Sitt på mitt ansikte.
260
00:23:22,401 --> 00:23:24,574
(skratt)
261
00:23:41,045 --> 00:23:42,638
Han ville ha det varmt.
262
00:23:42,755 --> 00:23:44,849
Ett par droppar av det där.
263
00:23:45,925 --> 00:23:48,804
Två spaghetti bolognaise,
två banana split och två kaffe.
264
00:23:59,271 --> 00:24:01,273
Passar en ryck.
265
00:24:02,316 --> 00:24:04,284
Imorgon eftermiddag.
266
00:24:04,401 --> 00:24:08,497
- Och vi är här för att råna nyckelklubben.
- Det är där han är på eftermiddagen.
267
00:24:08,614 --> 00:24:10,708
Att såra honom...
268
00:24:10,824 --> 00:24:12,622
...eller döda honom?
269
00:24:12,743 --> 00:24:15,212
Skada. Vi behöver hans signatur.
270
00:24:15,329 --> 00:24:18,333
(Höga skratt)
271
00:24:27,508 --> 00:24:30,682
Jag vet inte. De är idioter.
272
00:24:46,026 --> 00:24:48,154
Jag ska ge dig din förändring.
273
00:25:00,582 --> 00:25:02,630
Jag är ledig vid midnatt.
274
00:25:06,088 --> 00:25:08,307
(jag jazzmusik)
275
00:25:26,191 --> 00:25:28,319
- Hej, Brendan.
- Gail.
276
00:25:28,444 --> 00:25:31,038
- Är Mr Finney med?
- Han är borta.
277
00:25:31,155 --> 00:25:34,409
- Han är på sin andra klubb, The Precinct.
- Var är det?
278
00:25:34,533 --> 00:25:37,082
Precis runt hörnet
på kajkanten.
279
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
Rätt.
280
00:25:51,884 --> 00:25:55,263
Det är verkligen viktigt att jag pratar med Mr Finney.
Han är min chef. Jag jobbar för honom.
281
00:25:55,387 --> 00:25:58,061
- Är du medlem?
- Nej.
282
00:25:58,182 --> 00:26:00,651
Då är jag rädd att du inte kan.
Det är bara medlemmar i kväll.
283
00:26:00,768 --> 00:26:02,816
Varjämte,
du har ingen kostym.
284
00:26:02,936 --> 00:26:07,282
- Vi skulle inte släppa in dig ändå.
– Felaktigt klädd, för att vara exakt.
285
00:26:12,613 --> 00:26:14,866
Det är mycket viktigt att jag pratar med Mr Finney.
286
00:26:14,948 --> 00:26:18,122
Kommer du att knulla,
eller kommer han att platta till dig?
287
00:26:19,995 --> 00:26:22,089
Jag hatar våld.
288
00:26:48,732 --> 00:26:51,201
(Jag tyst dramatisk musik)
289
00:27:12,214 --> 00:27:13,761
- Hej.
- Hej.
290
00:27:15,801 --> 00:27:17,428
Så, vad vill du göra?
291
00:27:19,263 --> 00:27:22,142
Eh, kan vi gå runt
hörnet för en drink?
292
00:27:24,309 --> 00:27:27,062
Det kommer upp något.
Jag måste träffa den här killen.
293
00:27:27,146 --> 00:27:28,773
Det är min chef.
294
00:27:32,067 --> 00:27:35,867
Låter komplicerat.
Vill du inte att jag ska komma?
295
00:27:35,946 --> 00:27:37,869
Självklart vill jag att du kommer.
296
00:27:42,995 --> 00:27:44,872
(I upbeat musik)
297
00:27:46,582 --> 00:27:49,256
- Ska vi sitta i baren?
- Visst.
298
00:27:49,334 --> 00:27:51,462
- Vad heter du?
- Brendan.
299
00:27:51,545 --> 00:27:54,594
- Kate.
- Passar dig.
300
00:27:55,757 --> 00:27:57,384
(Krossat glas)
301
00:28:04,933 --> 00:28:06,731
Vad skulle du vilja, Kate?
302
00:28:08,103 --> 00:28:12,654
Jag tar en... maltwhisky.
303
00:28:12,733 --> 00:28:15,361
- Hej, vad kan jag ge dig?
- Vad har du för malt?
304
00:28:15,444 --> 00:28:19,369
Eh, vi har Aultmore, Cardhu,
Clynelish, Glenesk, Elgin, Glenleven,
305
00:28:19,448 --> 00:28:23,453
Glenury Royal, Lagavulin,
Oban, Strathconan och Talisker.
306
00:28:24,953 --> 00:28:26,751
- Glenlevens.
- Två?
307
00:28:26,830 --> 00:28:28,673
- Japp.
- Med is?
308
00:28:28,749 --> 00:28:30,467
- Nej tack.
- Nej, tack.
309
00:28:32,878 --> 00:28:36,052
Åh herregud!
Vilken dag.
310
00:28:40,510 --> 00:28:41,932
Jag gillar det här.
311
00:28:53,482 --> 00:28:55,155
Skål.
312
00:29:03,075 --> 00:29:04,452
Det är varmt.
313
00:29:07,746 --> 00:29:10,795
Vi borde försöka
en annan varje gång.
314
00:29:10,874 --> 00:29:13,047
OK, du väljer.
315
00:29:18,173 --> 00:29:20,346
Förlåt att jag slog omkull dig.
316
00:29:20,425 --> 00:29:22,473
Det gjorde du, eller hur!
317
00:29:24,137 --> 00:29:26,356
Ah, faktiskt...
318
00:29:26,431 --> 00:29:28,399
Egentligen är det ganska brittiskt.
319
00:29:28,475 --> 00:29:32,855
Det var faktiskt en av de trevligare sakerna
det hände mig idag.
320
00:29:34,231 --> 00:29:37,360
Och vad var dåligt då?
De där två killarna på en restaurang?
321
00:29:37,442 --> 00:29:40,070
Nej, jag är van vid töntar som dem.
322
00:29:40,153 --> 00:29:42,281
Två Taliskers, kommer upp.
323
00:29:42,364 --> 00:29:44,958
Det är de förmodligen
lättast att ha att göra med.
324
00:29:45,033 --> 00:29:47,536
Det var inte jag, det var inte de.
325
00:29:47,619 --> 00:29:51,294
Jag har det här andra jobbet
och jag har kontrakt
326
00:29:51,373 --> 00:29:54,798
och det har blivit lite tungt.
327
00:29:54,876 --> 00:29:58,176
jag vet inte.
Jag ska berätta om det någon annan gång.
328
00:29:58,255 --> 00:30:00,599
Hur är det med dig?
Vad gör du?
329
00:30:00,674 --> 00:30:04,770
Jag jobbar på The Key Club,
precis runt hörnet.
330
00:30:04,886 --> 00:30:07,184
- Herrklubben.
- Trevligt.
331
00:30:07,264 --> 00:30:09,938
- Ja.
- Vad gör du där?
332
00:30:11,435 --> 00:30:15,986
Jag tar hand om bandet.
Sånt där.
333
00:30:17,399 --> 00:30:19,948
- Har du varit där länge?
- Ja.
334
00:30:22,779 --> 00:30:27,034
- Hur länge?
– Ungefär 14 och en halv timme!
335
00:30:27,117 --> 00:30:28,118
(Skrattar)
336
00:30:28,201 --> 00:30:30,169
Jag är städaren.
337
00:30:30,245 --> 00:30:33,124
Men jag tar hand om det här polska bandet
i ett par dagar.
338
00:30:33,206 --> 00:30:36,085
- Krakow Jazz Ensemble?
- Det stämmer.
339
00:30:36,168 --> 00:30:40,765
Jag hörde dem på radion i morse.
De låter typ galna.
340
00:30:40,839 --> 00:30:42,466
(visslar)
341
00:30:48,013 --> 00:30:50,311
Vilken del av staterna kommer du från?
342
00:30:50,390 --> 00:30:54,816
Jag har bott i New York
i ungefär ett år nu.
343
00:30:55,604 --> 00:30:57,948
Vad gjorde du där?
344
00:30:58,023 --> 00:31:02,153
Jag var en servitris,
en skådespelerska mellan jobb.
345
00:31:02,235 --> 00:31:06,160
Och här,
mellan att vara servitris?
346
00:31:06,239 --> 00:31:08,833
- En slags skådespelerska.
- Och innan dess?
347
00:31:08,909 --> 00:31:10,377
(Skrattar)
348
00:31:10,452 --> 00:31:12,329
Newulm, Minnesota, OK?
349
00:31:12,412 --> 00:31:14,665
- Nytt vad?
- Newulm.
350
00:31:14,748 --> 00:31:18,093
N-E-W-U-L-M. Newulm.
351
00:31:18,168 --> 00:31:22,014
- Det gör dig till Nonrvegian.
- Hälften. Min mamma.
352
00:31:23,340 --> 00:31:26,014
Det är väldigt uppmärksamt av dig, Brendan.
Hur visste du det?
353
00:31:26,093 --> 00:31:27,845
Jag har varit runt.
354
00:31:28,929 --> 00:31:31,728
Jag reste tvärs över staterna
ett par år sedan.
355
00:31:31,807 --> 00:31:34,731
– Jag stannade två veckor i Minnesota.
- Jaha?
356
00:31:34,810 --> 00:31:37,814
- Det är vackert, eller hur?
– Det är fantastiskt.
357
00:31:37,896 --> 00:31:39,148
Ja.
358
00:31:39,231 --> 00:31:41,233
Om jag hade pengarna,
Jag skulle gå tillbaka imorgon.
359
00:31:41,316 --> 00:31:45,037
Mm, det skulle jag också.
360
00:31:45,112 --> 00:31:49,788
(Jag musik blir högre)
361
00:31:54,663 --> 00:31:58,338
– Bor dina föräldrar där?
- Nej. Mina föräldrar är döda.
362
00:31:59,918 --> 00:32:08,144
Jag är ledsen. Jag menade inte...
363
00:32:10,429 --> 00:32:12,978
Bra rekord.
364
00:32:16,226 --> 00:32:17,978
Vill du dansa?
365
00:32:42,461 --> 00:32:44,930
(Jag musik blir högre)
366
00:32:55,515 --> 00:32:58,519
Jag har inte dansat så här
på länge.
367
00:33:29,257 --> 00:33:31,555
(I Music fortsätter)
368
00:33:33,595 --> 00:33:35,723
Det är Finney.
369
00:33:36,306 --> 00:33:38,525
-Väntar du på mig?
- Ja.
370
00:33:39,142 --> 00:33:40,644
Lycka till.
371
00:33:49,945 --> 00:33:53,575
Eh, vet du att det finns en kille
kom precis därifrån med en blondin.
372
00:33:53,657 --> 00:33:56,752
Vet du vart han har tagit vägen?
Tack.
373
00:34:22,018 --> 00:34:24,487
(Fotsteg)
374
00:34:36,908 --> 00:34:38,660
(knacka)
375
00:34:47,502 --> 00:34:50,255
Det är Brendan, Mr Finney.
376
00:34:52,924 --> 00:34:54,346
Vad vill du, Brendan?
377
00:34:54,426 --> 00:34:56,804
Kan jag prata med dig en minut?
378
00:34:56,886 --> 00:34:59,981
- Nej, jag är upptagen.
- Det är mycket brådskande, mr Finney.
379
00:35:01,099 --> 00:35:02,601
Imorgon, Brendan.
380
00:35:03,893 --> 00:35:08,399
Vissa män kommer att försöka skada dig.
Något med en amerikan att göra.
381
00:35:10,942 --> 00:35:14,242
Brendan, jag vill att du kommer
till mitt hus på morgonen vid 8:30.
382
00:35:14,321 --> 00:35:16,073
Det är min adress där.
383
00:35:16,156 --> 00:35:19,456
Skaffa en taxi.
Det är en fråga om timing, du vet.
384
00:35:20,619 --> 00:35:22,587
Tack.
385
00:35:22,662 --> 00:35:24,630
Säg hejdå till Brendan.
386
00:35:25,582 --> 00:35:27,676
- Hejdå.
- Godnatt.
387
00:35:32,255 --> 00:35:34,929
- Brendan?
- Jaha?
388
00:35:35,008 --> 00:35:37,557
Glöm inte kvittot?
389
00:35:56,821 --> 00:35:58,243
Hittade du honom?
390
00:35:58,323 --> 00:36:00,041
Ja. Han var upptagen.
391
00:36:06,581 --> 00:36:08,834
Låt oss gå, gott folk.
392
00:36:19,052 --> 00:36:20,304
Godnatt.
393
00:36:29,187 --> 00:36:32,236
(Jag romantisk musik)
394
00:36:39,614 --> 00:36:42,037
- Trevligt ställe.
- Ja.
395
00:36:43,743 --> 00:36:46,337
- Vill du ha kaffe?
- Nej.
396
00:36:47,831 --> 00:36:50,459
Jag är lite trött. Är du?
397
00:36:50,542 --> 00:36:52,260
Ja.
398
00:36:55,171 --> 00:36:58,220
Har du en skjorta
eller något jag kan ha på mig?
399
00:36:58,842 --> 00:37:00,344
Ja.
400
00:37:01,720 --> 00:37:03,063
Stor.
401
00:37:03,138 --> 00:37:05,391
(Jag tyst musik)
402
00:37:26,786 --> 00:37:29,164
- Brendan...
- Jaha?
403
00:37:29,247 --> 00:37:32,126
Har du något emot det
om vi bara ligger här tillsammans?
404
00:37:35,295 --> 00:37:38,139
Nej, jag har inget emot det.
405
00:37:40,717 --> 00:37:42,594
Är du säker?
406
00:37:43,303 --> 00:37:46,603
Ja, jag är säker. Det är trevligt.
407
00:37:53,688 --> 00:37:56,817
- Ska jag släcka lamporna?
- Ja.
408
00:38:38,274 --> 00:38:40,322
(Harklar halsen)
409
00:38:42,028 --> 00:38:44,998
(Jag tyst musik)
410
00:38:50,829 --> 00:38:52,831
Får jag se dig senare?
411
00:38:53,790 --> 00:38:57,761
Jag måste jobba.
Jag vet inte när jag är klar.
412
00:38:59,170 --> 00:39:01,719
Om jag kan,
Jag kommer att vara på restaurangen.
413
00:39:01,798 --> 00:39:03,800
Tänk om du inte kan?
414
00:39:05,802 --> 00:39:07,975
Då hittar jag dig.
415
00:39:12,559 --> 00:39:14,186
(Telefonen ringer)
416
00:39:14,269 --> 00:39:17,819
(Kvinna) 'Ett ögonblick, tack.
Mr Reed... Mr Reed?'
417
00:39:17,897 --> 00:39:20,116
- Telefon åt dig.
- Tack.
418
00:39:20,233 --> 00:39:22,486
Hej. Peter Reed talar.
419
00:39:22,569 --> 00:39:24,663
Ja. Vi väntade dem
i morse.
420
00:39:29,075 --> 00:39:31,498
Åh, jag är ledsen att höra det.
421
00:39:32,203 --> 00:39:34,706
Helt tragiskt.
422
00:39:34,789 --> 00:39:36,757
Vad hemskt.
423
00:39:39,168 --> 00:39:42,638
Jag hatar att fråga dig detta,
men har du en ersättare?
424
00:39:43,172 --> 00:39:45,015
Jag förstår, eller hur.
425
00:39:46,092 --> 00:39:48,436
Tack för att du meddelade mig.
426
00:39:48,970 --> 00:39:51,974
De har kraschat på motorvägen.
Vi har inget band.
427
00:39:52,056 --> 00:39:54,104
Det är för sent att hitta
en ersättare. Stor!
428
00:39:54,183 --> 00:39:57,608
Mr Reed, det finns ett band kvar
hotellet. De checkade in igår.
429
00:39:57,687 --> 00:39:59,155
Jag är dock rädd att de är utländska.
430
00:39:59,230 --> 00:40:01,449
(Klockan ringer)
431
00:40:04,611 --> 00:40:07,285
Hej! Jag har kommit för att träffa Mr Finney.
432
00:40:08,948 --> 00:40:11,042
Han sa att han skulle komma runt 8:30.
433
00:40:21,461 --> 00:40:23,429
Vänta här.
434
00:40:23,504 --> 00:40:26,428
(Jag tyst dramatisk musik)
435
00:40:37,852 --> 00:40:41,277
Han kommer ner om ett ögonblick.
Kom igenom.
436
00:40:44,776 --> 00:40:46,403
(knacka på dörren)
437
00:40:48,404 --> 00:40:50,202
Frukost, sir.
438
00:40:54,327 --> 00:40:59,208
Herr Slominski, god morgon.
Jag undrar om jag kan ha ett ord med dig.
439
00:41:08,299 --> 00:41:11,269
Vad var det du ville
att prata med min man om?
440
00:41:11,344 --> 00:41:14,769
Ah, det är, eh, något
som kom upp igår kväll.
441
00:41:14,847 --> 00:41:16,895
- Godmorgon, Brendan.
- Morgon.
442
00:41:20,019 --> 00:41:22,067
Jag hämtar ditt kaffe.
443
00:41:25,817 --> 00:41:27,911
Prata med mig, Brendan.
444
00:41:29,195 --> 00:41:31,323
Tja... Nej, tack.
445
00:41:31,906 --> 00:41:35,035
Efter att jag lämnade klubben i går kväll,
ca 8:30,
446
00:41:35,743 --> 00:41:39,498
Jag gick runt hörnet efter något
att äta. En plats som heter Weegee's.
447
00:41:39,580 --> 00:41:41,332
Ja, jag vet det.
448
00:41:41,416 --> 00:41:43,635
Det var ganska fullt på den tiden.
449
00:41:43,710 --> 00:41:47,135
Vid bordet bredvid mig fanns det
dessa två riktigt tunga killar.
450
00:41:47,213 --> 00:41:52,140
De nämnde klubben...
och de nämnde ditt namn.
451
00:41:52,218 --> 00:41:56,439
En av dem sa,
"I morgon, på eftermiddagen."
452
00:41:57,557 --> 00:42:01,152
Och den andre sa:
"Skada honom, eller..."
453
00:42:01,227 --> 00:42:03,321
Eller vad?
454
00:42:04,147 --> 00:42:05,990
"Eller döda honom."
455
00:42:06,065 --> 00:42:08,944
Det var en fråga:
"skada honom eller döda honom?"
456
00:42:09,902 --> 00:42:12,906
- Vad var svaret, Brendan?
– Det var mycket oväsen.
457
00:42:14,824 --> 00:42:18,499
- Vem fixar mig, Brendan?
- Jag vet inte, mr Finney.
458
00:42:18,578 --> 00:42:22,003
- Vet du vem det är?
- Nej.
459
00:42:27,295 --> 00:42:30,890
- Vad vill de?
– De vill att jag ska sälja klubben.
460
00:42:32,925 --> 00:42:36,896
Jag vill inte. Jag gillar bara inte
blir knuffad, vet du?
461
00:42:38,431 --> 00:42:41,981
Så, Brendan, bandet spelar
den polska klubben ikväll.
462
00:42:42,060 --> 00:42:45,280
Jean har adressen.
Jag vill ha dem där innan klockan åtta.
463
00:42:45,354 --> 00:42:47,777
- Inte senare, okej?
- Okej, okej.
464
00:42:54,238 --> 00:42:57,663
(Jag spelar piano)
465
00:43:08,753 --> 00:43:10,551
Jimmy!
466
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
(prat)
467
00:43:31,818 --> 00:43:33,365
Hur mår du?
468
00:43:35,863 --> 00:43:39,493
(jag jazzmusik)
469
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
John, det är någon
Jag vill att du ska träffas.
470
00:43:45,873 --> 00:43:48,717
Rådman John Perry,
Jag vill att du ska träffa Katie.
471
00:43:48,793 --> 00:43:50,420
- Hej.
- Glad att träffa dig.
472
00:43:50,503 --> 00:43:52,346
Katie är en av mina bästa vänner.
473
00:43:52,421 --> 00:43:54,048
- Herr Cosmo?
- Ja.
474
00:43:54,132 --> 00:43:57,011
Ah, ursäkta mig.
Jag har många bränder att släcka.
475
00:44:00,972 --> 00:44:02,394
Drick, Kate?
476
00:44:02,473 --> 00:44:05,067
(I Dramatisk musik)
477
00:44:25,746 --> 00:44:31,549
Det är en stor ära att bli tillfrågad
att välkomna våra amerikanska vänner idag.
478
00:44:31,627 --> 00:44:34,722
Det är också ett stort nöje.
479
00:44:34,797 --> 00:44:37,050
(Skål)
480
00:44:37,133 --> 00:44:42,765
Jag är självsäker
att vi inleder en ny era
481
00:44:42,847 --> 00:44:47,353
transatlantiskt samarbete
och vänskap
482
00:44:47,435 --> 00:44:51,110
och sist men inte minst,
av välstånd.
483
00:44:56,777 --> 00:45:04,002
De egenskaper som har gjort Amerika
den rikaste, den mäktigaste
484
00:45:04,076 --> 00:45:08,081
och, enligt min mening, mest
välvillig supermakt i historien.
485
00:45:09,081 --> 00:45:11,550
Dessa egenskaper kommer, hoppas jag,
486
00:45:11,751 --> 00:45:15,756
överföras
till vårt eget brittiska initiativ
487
00:45:15,838 --> 00:45:20,935
och bidra till en återuppkomst
av denna en gång stora nation.
488
00:45:21,010 --> 00:45:23,138
(Applåder)
489
00:45:23,221 --> 00:45:26,191
(Jag amerikanska nationalsången
framförs av jazzband)
490
00:46:16,315 --> 00:46:18,989
En av våra mest felaktiga framställningar,
491
00:46:19,068 --> 00:46:22,948
eller ska jag säga missförstådda presidenter
sa en gång,
492
00:46:23,030 --> 00:46:26,660
"När det blir tufft,
det tuffa kommer igång."
493
00:46:27,994 --> 00:46:30,964
Och när jag tittar på England,
494
00:46:31,038 --> 00:46:34,713
i synnerhet detta område,
detta en gång fantastiska område,
495
00:46:34,792 --> 00:46:38,342
Jag kan se att det är tufft.
496
00:46:40,840 --> 00:46:45,767
Jag kan också se att det är dags
det tuffa kom igång.
497
00:46:48,389 --> 00:46:53,020
Detta område kräver stor operation.
498
00:46:53,936 --> 00:46:57,190
Nu, kirurgens kniv
kan verka grovt.
499
00:46:58,441 --> 00:47:01,536
Men du frågar vilket canceroffer som helst
som har överlevt
500
00:47:01,610 --> 00:47:04,363
och han kommer att sjunga en liten sång för dig
"Gud spara kirurgen".
501
00:47:06,824 --> 00:47:07,825
Finney?
502
00:47:22,465 --> 00:47:26,641
Du kan skriva på för mig...
och du kan skriva på för honom.
503
00:47:36,562 --> 00:47:38,656
(Högljudd smäll)
504
00:48:05,216 --> 00:48:07,969
(Kopplar på blåslampan)
505
00:48:33,911 --> 00:48:36,505
Skriv under, snälla.
506
00:48:39,166 --> 00:48:41,669
Du borde inte ha skadat
skrivbordet.
507
00:48:44,046 --> 00:48:46,344
Det borde du inte ha gjort.
508
00:48:47,550 --> 00:48:49,518
(I Discordant musik)
509
00:48:52,680 --> 00:48:54,557
Tony!
510
00:49:11,157 --> 00:49:13,251
Kom in, Brendan.
511
00:49:16,036 --> 00:49:18,459
Det är dags att du skaffar en utbildning.
512
00:49:39,393 --> 00:49:41,441
Jag vet vem du är...
513
00:49:43,606 --> 00:49:45,574
...Tony.-
514
00:49:49,695 --> 00:49:52,073
Du var i Durham för åtta år sedan.
515
00:49:55,367 --> 00:49:57,745
Gjorde du dessa i verkstaden?
516
00:49:59,663 --> 00:50:01,711
Sök efter dem.
517
00:50:15,554 --> 00:50:18,023
Det är en fin bil, Tony.
518
00:50:19,558 --> 00:50:22,402
Brendan, ge den här mannen ett pund,
skulle du?
519
00:50:43,249 --> 00:50:45,126
Har precis sålt din bil till honom.
520
00:50:49,421 --> 00:50:50,468
Patrick.
521
00:50:53,384 --> 00:50:55,512
Jag hatar vapen, Patrick.
522
00:50:56,095 --> 00:51:01,352
Om du kommer tillbaka hit,
Jag blåser av ditt jävla huvud.
523
00:51:09,942 --> 00:51:12,946
Blake, ta skåpbilen runt fronten,
skulle du?
524
00:51:19,577 --> 00:51:23,002
Okej, låt oss få det över.
525
00:51:23,122 --> 00:51:25,375
(Skrattar)
526
00:51:34,925 --> 00:51:37,223
(gnäller)
527
00:51:38,721 --> 00:51:40,473
(abrupt skärande ljud)
528
00:51:41,557 --> 00:51:43,730
(jag jazzmusik)
529
00:51:46,729 --> 00:51:49,027
Låter tufft, va?
Det är tufft.
530
00:51:49,148 --> 00:51:54,029
Jag tror att det är sant att vilken man som helst vill
att försörja sin hustru,
531
00:51:54,153 --> 00:51:56,656
vill ha sina barn
att ha en bra utbildning.
532
00:51:56,739 --> 00:51:58,241
Absolut.
533
00:51:58,365 --> 00:52:02,666
Vi har 20%
arbetslöshetssituationen här.
534
00:52:02,786 --> 00:52:06,666
– Är det lika illa i USA?
- Nej, inte på något sätt.
535
00:52:19,094 --> 00:52:21,062
Ah!
536
00:52:43,202 --> 00:52:47,173
- Vad fan är det som händer?
– Ett mycket välrenommerat band, my ass.
537
00:52:47,247 --> 00:52:49,500
Du håller käften på de där jävlarna.
538
00:53:11,271 --> 00:53:13,774
(Tågvakt) 'Mine damer och herrar,
det här är vakten som talar.'
539
00:53:13,857 --> 00:53:15,234
Patrick...
540
00:53:18,737 --> 00:53:22,287
(Jag sprack av jazzmusik)
541
00:53:38,340 --> 00:53:41,389
(I mjuk musik)
542
00:53:41,468 --> 00:53:43,562
- Hej.
- Hej.
543
00:53:47,433 --> 00:53:51,563
Lyssna, jag måste gå
någonstans ikväll.
544
00:53:51,645 --> 00:53:55,149
Jag vill att du följer med mig.
Kan du göra det?
545
00:54:16,003 --> 00:54:16,925
Hej.
546
00:54:17,004 --> 00:54:19,348
Kan jag vara ledig?
547
00:54:19,423 --> 00:54:23,303
Säker. Ta ledigt året.
Du får sparken.
548
00:54:23,385 --> 00:54:25,308
Avskedad?
549
00:54:25,387 --> 00:54:26,559
Avskedad.
550
00:54:30,267 --> 00:54:32,190
(Tallrikar krossas)
551
00:54:40,694 --> 00:54:43,823
Brendan, jag har varit en dålig, dålig tjej.
552
00:54:43,906 --> 00:54:46,910
- Stig in i bilen.
- Var fick du bilen?
553
00:54:46,992 --> 00:54:49,336
Jag har varit en dålig, dålig pojke.
554
00:54:49,411 --> 00:54:52,631
- Men var fick du bilen?
- Kom bara in!
555
00:54:53,040 --> 00:54:54,417
Jag ska berätta på vägen.
556
00:54:58,712 --> 00:55:01,010
(jag jazzmusik)
557
00:55:08,222 --> 00:55:10,441
(jag fartfylld jazzmusik)
558
00:55:42,923 --> 00:55:45,722
(otydligt pladder och jubel)
559
00:55:47,845 --> 00:55:52,726
(Polska) Snälla njut.
Till alla våra gäster... heja!
560
00:56:09,491 --> 00:56:15,749
Tack för detta varma välkomnande
på mitt bands vägnar.
561
00:56:15,873 --> 00:56:23,348
Jag hoppas att ni alla kommer
till vår konsert imorgon.
562
00:56:23,463 --> 00:56:26,307
Det är underbart att vara här,
det är som att komma
563
00:56:26,425 --> 00:56:28,427
från ett Polen till ett annat.
564
00:56:28,552 --> 00:56:30,350
(Applåder)
565
00:56:39,438 --> 00:56:44,786
Här är våra utmärkta musiker
från Krakow. Det här är kapellmästaren.
566
00:56:45,736 --> 00:56:47,659
Det är så konstigt.
567
00:56:48,238 --> 00:56:51,242
Och det här är min älskling
barnbarn Krysia.
568
00:56:52,159 --> 00:56:55,163
- Andre}.
- Krystyna.
569
00:56:55,245 --> 00:56:57,122
Här, sitt ner.
570
00:56:58,790 --> 00:57:01,543
Vad spelar du?
Rock'n'roll?
571
00:57:01,668 --> 00:57:06,595
Nej, vi spelar free jazz.
572
00:57:06,715 --> 00:57:09,389
Åh, amerikansk jazz?
573
00:57:09,509 --> 00:57:11,728
Nej, polsk... jazz.
574
00:57:11,845 --> 00:57:13,347
Polsk jazz?
575
00:57:13,472 --> 00:57:16,976
polsk jazz.
576
00:57:17,100 --> 00:57:19,068
(Kvinnan skrattar)
577
00:57:19,144 --> 00:57:20,066
(Telefonen ringer)
578
00:57:20,145 --> 00:57:23,740
(I mörk musik)
579
00:57:23,815 --> 00:57:25,738
Cosmo?
580
00:57:31,406 --> 00:57:34,330
- Ja.
- Herr Cosmo, det är Tony.
581
00:57:34,409 --> 00:57:37,959
"Vi är tillbaka i London.
Finney vände oss om.
582
00:57:39,414 --> 00:57:41,257
(slår ner telefonen)
583
00:57:41,333 --> 00:57:42,630
Hämta Bob.
584
00:57:42,709 --> 00:57:47,931
(Jag polsk folkmusik)
585
00:59:11,506 --> 00:59:13,474
(Klockor ringer)
586
00:59:18,013 --> 00:59:21,358
Hej, det var ganska bra
för en Nonrvegian.
587
00:59:22,976 --> 00:59:25,320
Min far var polsk.
588
00:59:26,271 --> 00:59:29,115
Jag brukade spendera mycket tid
med mina morföräldrar.
589
00:59:29,191 --> 00:59:31,364
Och det bara...
590
00:59:31,443 --> 00:59:34,322
Den platsen påminde mig om allt det där.
591
00:59:35,322 --> 00:59:38,496
Brendan, det är jag inte
en mycket trevlig person att känna.
592
00:59:38,575 --> 00:59:40,418
Ja, det är du.
593
00:59:42,287 --> 00:59:44,710
Du vet inte
vad du ger dig in på.
594
00:59:44,790 --> 00:59:47,259
Jag bryr mig inte.
595
00:59:49,878 --> 00:59:52,176
Vad vill du?
596
00:59:56,218 --> 00:59:58,562
Jag vill ha dig.
597
00:59:59,679 --> 01:00:01,226
Varför?
598
01:00:07,646 --> 01:00:09,489
(Jag polsk musik)
599
01:00:30,043 --> 01:00:33,297
Andrej. Andrej!
Vi går.
600
01:00:33,380 --> 01:00:35,178
Okej, jag tror jag stannar ett tag.
601
01:00:35,257 --> 01:00:37,931
- Ring bara en taxi.
- Okej. Skål. Hej då.
602
01:00:38,009 --> 01:00:39,636
Hejdå.
603
01:00:53,108 --> 01:00:55,110
Låt oss gå hem.
604
01:01:06,955 --> 01:01:09,299
Brendan, vad är det här?
605
01:01:11,835 --> 01:01:14,054
(Bilmotorn startar)
606
01:01:22,012 --> 01:01:24,731
(I Dramatisk musik)
607
01:01:35,066 --> 01:01:36,818
(kraftigt regn)
608
01:01:41,823 --> 01:01:44,326
(Radio) "Med en dag kvar
från America Week Festival,
609
01:01:44,409 --> 01:01:46,207
'rekordvinst
har rapporterats av butiker,
610
01:01:54,878 --> 01:01:58,678
'och möjligheten att festivalen
kan bli en vanlig händelse.
611
01:01:58,757 --> 01:02:00,179
'Resa...
612
01:02:03,470 --> 01:02:06,474
"Alla stora flygbolag rapporterar
högre än genomsnittliga bokningar
613
01:02:06,556 --> 01:02:08,274
”på de viktigaste transatlantiska rutterna.
614
01:02:08,350 --> 01:02:11,775
'British Airways och TWA
är fullbokade till nästa vecka.
615
01:02:11,853 --> 01:02:12,775
"Pan Am..."
616
01:02:12,854 --> 01:02:14,356
Däck! Ditt däck!
617
01:02:14,439 --> 01:02:15,861
"Väder..."
618
01:02:15,941 --> 01:02:17,784
Ditt däck går sönder!
619
01:02:17,859 --> 01:02:21,864
(Radio) 'Det kommer att förbli blött
och blåsigt. Om du ska ut, avsluta.
620
01:02:23,531 --> 01:02:25,124
Varför slutar vi?
621
01:02:25,200 --> 01:02:27,294
Det är däcket.
622
01:02:48,098 --> 01:02:51,022
(Uppstånd)
623
01:02:55,563 --> 01:02:56,815
Brendan!
624
01:02:56,898 --> 01:02:57,945
Stiga upp.
625
01:02:58,024 --> 01:02:59,822
Hej! Vad gör du?
626
01:03:01,361 --> 01:03:03,580
Hej, släpp mig!
627
01:03:05,865 --> 01:03:07,583
(Kate) Sluta!
628
01:03:07,659 --> 01:03:09,252
sluta!
629
01:03:10,036 --> 01:03:11,379
Stopp!
630
01:03:11,454 --> 01:03:13,957
sluta! Släpp mig.
631
01:03:38,356 --> 01:03:40,324
(pistolskott)
632
01:03:52,996 --> 01:03:55,090
(Åska)
633
01:04:05,467 --> 01:04:07,344
De är i det här tillsammans.
634
01:04:07,427 --> 01:04:10,021
Din Kate och...
Finneys man.
635
01:04:12,474 --> 01:04:14,226
Han heter Brendan.
636
01:04:17,645 --> 01:04:19,864
Han är ett proffs.
637
01:04:19,939 --> 01:04:21,737
De verkar riktigt nära.
638
01:04:23,985 --> 01:04:26,158
Ingen sa något om vapen.
639
01:04:26,237 --> 01:04:29,457
De fick vapen.
Jag tror att vi behöver vapen.
640
01:04:30,492 --> 01:04:34,417
Det är smart tänkande, Bob.
Riktigt smart tänkande.
641
01:04:34,496 --> 01:04:36,498
Alla jävla pengar
Jag spenderar här,
642
01:04:36,581 --> 01:04:40,836
du vill spela Al Capone med
någon jävla köttbulle. Du ungdom!
643
01:04:41,503 --> 01:04:43,972
Väx upp, Bob.
Vi är herrar.
644
01:04:44,923 --> 01:04:47,096
Vi kan inte skjuta folk
här omkring.
645
01:04:47,175 --> 01:04:51,305
Vi ska förbättra oss
livskvalitet, skapa jobb.
646
01:04:52,347 --> 01:04:54,691
Och tjäna mycket pengar.
647
01:04:56,851 --> 01:04:59,900
Det första du gör
är att förlora kroppen.
648
01:04:59,979 --> 01:05:03,574
Kasta den i floden.
Det har aldrig funnits.
649
01:05:03,650 --> 01:05:06,073
Nästa sak du gör -
gå till klubben.
650
01:05:06,236 --> 01:05:08,864
Säg att jag vill prata med Finney.
651
01:05:10,031 --> 01:05:12,284
Ställ in ett möte...
652
01:05:13,910 --> 01:05:16,254
...och var artig.
653
01:05:16,788 --> 01:05:18,040
Gå.
654
01:05:29,175 --> 01:05:30,518
Knulla inte, Bob.
655
01:05:39,769 --> 01:05:42,773
Andrej Slominskis nyckel, tack.
656
01:05:48,570 --> 01:05:51,073
- En av musikerna, är han?
- Ja.
657
01:06:02,083 --> 01:06:03,881
Behaga.
658
01:06:03,960 --> 01:06:05,507
109.
659
01:06:05,587 --> 01:06:07,134
Tack.
660
01:06:14,762 --> 01:06:16,059
Godnatt.
661
01:06:17,140 --> 01:06:18,983
(jag jazzmusik)
662
01:08:08,543 --> 01:08:12,264
Tack för att du kom, Mr Finney.
Jag uppskattar det verkligen.
663
01:08:12,338 --> 01:08:15,057
Jag är säker på att vi kan lösa det
detta missförstånd.
664
01:08:15,133 --> 01:08:17,682
Klipp skiten!
Jag är inte rådet.
665
01:08:18,970 --> 01:08:20,893
Jag vet allt om dig, Cosmo.
666
01:08:22,974 --> 01:08:27,024
Jag vet om
den legitima verksamheten i New York.
667
01:08:27,103 --> 01:08:30,482
Den inte så legitima verksamheten
i New Orleans.
668
01:08:31,357 --> 01:08:32,859
Senatsutredning.
669
01:08:34,777 --> 01:08:39,123
Jag har gjort mina läxor, mr Cosmo.
Du har inte gjort dina läxor.
670
01:08:39,198 --> 01:08:43,203
Ja, du har rätt, mr Finney.
Det var dumt av mig.
671
01:08:43,286 --> 01:08:46,039
Du kanske trodde
det behövdes inte va?
672
01:08:51,961 --> 01:08:55,090
Kom hit
med en bank full av pengar att tvätta.
673
01:08:56,424 --> 01:09:00,600
Jag hörde historierna.
Du jobbade ner på gatan
674
01:09:00,678 --> 01:09:05,400
och jag tänkte förr eller senare
han kommer ge mig ett erbjudande.
675
01:09:05,475 --> 01:09:08,194
Jag var hela tiden beredd på att överväga...
676
01:09:09,187 --> 01:09:12,612
Så vad gör du?
Du skickar två anställda.
677
01:09:14,817 --> 01:09:16,569
De var okänsliga.
678
01:09:18,071 --> 01:09:19,618
Så jag sa nej.
679
01:09:22,158 --> 01:09:25,708
Vad gör du då?
Kommunalråd Perry... tryck.
680
01:09:27,205 --> 01:09:30,459
Jag har ett fotografi av kommunfullmäktige Perry
med en vän till mig.
681
01:09:31,959 --> 01:09:34,132
Han är i min ficka, Cosmo.
682
01:09:35,213 --> 01:09:38,183
Du har gjort för många antaganden
om människorna i denna stad
683
01:09:38,257 --> 01:09:41,761
eftersom de har tagit dig för varje
öre kan de lägga fingrarna på.
684
01:09:41,844 --> 01:09:46,145
Fan, jag vet det.
Jag spelar dem också.
685
01:09:46,224 --> 01:09:48,352
Problemet är att jag inte kan
göra allt själv.
686
01:09:48,434 --> 01:09:51,313
Det är svårt att hitta rätt partner.
687
01:09:52,939 --> 01:09:55,533
Vi kanske kan diskutera
något slags samarbete.
688
01:09:55,608 --> 01:09:57,781
Förstår vi varandra?
689
01:09:59,696 --> 01:10:02,916
- Jag tror att vi närmar oss, herr Cosmo.
- Det är Frank.
690
01:10:02,990 --> 01:10:05,960
- Jag håller med Mr Cosmo tills vidare.
- Bra.
691
01:10:06,953 --> 01:10:11,174
Du vill ha klubben. Ge mig ett bud
det förolämpar inte min intelligens.
692
01:10:12,667 --> 01:10:15,261
(I Brassband)
693
01:10:44,240 --> 01:10:46,789
(knacka på dörren)
694
01:10:48,786 --> 01:10:50,914
- (Kvinna) "Mr Slominski."
- Vem är det?
695
01:10:50,997 --> 01:10:53,500
Det är kammarjungfrun här.
Kan jag städa ditt rum?
696
01:10:53,583 --> 01:10:56,507
(I Brass band fortsätter spela)
697
01:12:17,500 --> 01:12:18,877
(larmsignaler)
698
01:12:40,523 --> 01:12:42,525
(larmet piper snabbt)
699
01:13:19,520 --> 01:13:22,444
Menade du det du sa?
700
01:13:22,523 --> 01:13:24,821
Vad sa jag?
701
01:13:28,321 --> 01:13:31,541
- Ja, jag menade det. Gjorde du det?
- Ja.
702
01:13:38,456 --> 01:13:41,960
- Kände du de där killarna?
– De jobbar för Cosmo.
703
01:13:45,004 --> 01:13:46,426
Gör du det?
704
01:13:49,300 --> 01:13:51,098
Det gjorde jag.
705
01:13:53,846 --> 01:13:55,598
Vad kommer att hända nu?
706
01:13:59,644 --> 01:14:02,568
De kommer att försöka få oss dödade.
707
01:14:02,688 --> 01:14:05,692
Vill du komma
till Minnesota med mig?
708
01:14:07,652 --> 01:14:11,873
- Jag har inga pengar.
– Jag har pengar.
709
01:14:11,989 --> 01:14:14,913
Jag tror inte att de kommer att försöka
att göra någonting här.
710
01:14:15,034 --> 01:14:18,129
Jag tar bilen
och jag ska hämta våra saker.
711
01:14:18,245 --> 01:14:20,247
Vilken tid blir det mörkt?
712
01:14:20,373 --> 01:14:23,047
9:30, 10:00?
Jag träffas kl 11:00.
713
01:14:23,167 --> 01:14:24,589
(Dörröppning)
714
01:14:24,710 --> 01:14:26,383
Brendan!
715
01:14:26,504 --> 01:14:29,633
(Jag spelar kontrabas)
716
01:16:06,604 --> 01:16:09,153
(Jag kuslig musik)
717
01:16:47,019 --> 01:16:49,738
(Jag musik blir högre)
718
01:16:52,149 --> 01:16:54,197
- (Plötsligt klick)
- (Kate flämtar)
719
01:16:58,989 --> 01:17:00,832
Katie, Katie, Katie.
720
01:17:01,784 --> 01:17:05,459
Jag behöver inte berätta för dig
vad är det för problem du har, eller hur?
721
01:17:06,455 --> 01:17:11,962
Du är en smart tjej.
Du kan räkna ut det själv.
722
01:17:14,046 --> 01:17:16,890
Vad heter han
sjunger fortfarande sopran.
723
01:17:16,966 --> 01:17:20,015
(Sniggers) Jag njöt av det.
724
01:17:24,390 --> 01:17:26,893
Och du fick dig själv
en irländsk pojkvän.
725
01:17:29,687 --> 01:17:31,689
Du älskar honom, eller hur?
726
01:17:33,190 --> 01:17:34,612
Inte du?
727
01:17:36,402 --> 01:17:37,699
Ja.
728
01:17:37,778 --> 01:17:42,875
Tja, då.
Du vill hålla honom vid liv, eller hur?
729
01:17:45,286 --> 01:17:48,836
- Ja.
- Sĺ fĺ ut honom frĺn stan.
730
01:17:50,791 --> 01:17:55,968
Ta din Brendan och den röda bilen,
och kör till London ikväll.
731
01:17:56,046 --> 01:18:02,679
Det finns två biljetter till New York
och vidare till Minneapolis St. Paul
732
01:18:03,762 --> 01:18:06,857
i ditt namn vid TWA-disken.
733
01:18:09,226 --> 01:18:11,069
Använd de där biljetterna, Katie.
734
01:18:12,271 --> 01:18:15,866
Använd dem eftersom livet är kort
och för att vi måste leva det.
735
01:18:17,526 --> 01:18:19,528
Katie...
736
01:18:23,532 --> 01:18:25,876
"Vi var nära, eller hur?"
737
01:18:25,951 --> 01:18:28,079
(I Discordant musik)
738
01:18:31,373 --> 01:18:33,501
- Gör det inte.
- Katie...
739
01:18:38,797 --> 01:18:43,052
Mina damer och herrar, innan vi börjar
ikväll skulle jag vilja säga ett par ord.
740
01:18:44,428 --> 01:18:47,022
Jag öppnade klubben för tio år sedan nu.
741
01:18:47,139 --> 01:18:49,187
Och alla sa att jag var galen.
742
01:18:49,308 --> 01:18:52,278
- (skratt)
- Vänta, vänta lite.
743
01:18:52,353 --> 01:18:55,948
Jag skulle bara vilja säga det
Jag tror att vi har bevisat att de har fel.
744
01:18:56,023 --> 01:18:59,277
Jag tycker att jag har haft det jättebra
och det är tack vare dig, så du vet...
745
01:18:59,360 --> 01:19:01,203
(Skål)
746
01:19:04,615 --> 01:19:07,539
Utanför är American Week.
747
01:19:10,579 --> 01:19:12,547
(skratt)
748
01:19:12,623 --> 01:19:16,048
Detta är mitt personliga bidrag
till den festligheten.
749
01:19:16,126 --> 01:19:20,506
Ett band som...
är Warszawapaktens doyens.
750
01:19:20,589 --> 01:19:22,432
(skratt)
751
01:19:22,508 --> 01:19:24,886
John Paul H:s favoritband...
752
01:19:24,969 --> 01:19:26,391
Krakow Jazz Ensemble!
753
01:19:26,470 --> 01:19:28,723
(I Pianomusik)
754
01:19:39,483 --> 01:19:41,360
(jag fartfylld jazzmusik)
755
01:20:36,123 --> 01:20:38,000
(Bilhorn piper)
756
01:20:43,339 --> 01:20:45,262
(I Music fortsätter)
757
01:20:52,806 --> 01:20:54,934
Är du okej?
758
01:20:55,017 --> 01:20:57,361
Ja, jag mår bra.
759
01:20:57,436 --> 01:21:00,155
- Är det något fel?
- Nej.
760
01:21:01,148 --> 01:21:03,492
Allt kommer att ordna sig.
761
01:21:06,195 --> 01:21:08,414
Jag har sett Cosmo.
762
01:21:09,573 --> 01:21:12,042
(jag jazzmusik)
763
01:21:33,931 --> 01:21:36,184
Måste vi köpa biljetter?
764
01:21:36,266 --> 01:21:41,443
Nej, de är betalt för.
Vi måste bara hämta dem på TWA.
765
01:21:42,689 --> 01:21:44,862
- TWA?
- Ja.
766
01:21:46,235 --> 01:21:48,829
Men det finns inget på TWA, Kate.
767
01:21:48,904 --> 01:21:51,202
Vi hörde det på radion igår kväll.
768
01:21:52,241 --> 01:21:54,960
Tja, vi kan överföra
till ett annat flygbolag.
769
01:21:56,870 --> 01:21:59,919
- Vänd bilen.
- Varför?
770
01:21:59,998 --> 01:22:02,421
Gud, Kate.
De sätter igång oss.
771
01:22:02,501 --> 01:22:04,720
Vänd bilen!
772
01:22:04,795 --> 01:22:06,843
(bilbromsar skriker)
773
01:22:17,558 --> 01:22:19,435
(jag jazzmusik)
774
01:22:29,778 --> 01:22:31,200
(bilbromsar skriker)
775
01:22:31,280 --> 01:22:33,749
(Tickar)
776
01:22:34,741 --> 01:22:37,415
- Andrej, är Finney med?
- Han är på kontoret.
777
01:22:37,494 --> 01:22:39,496
Brendan, får jag låna
din bil, bara en minut.
778
01:22:39,580 --> 01:22:41,548
Visst, ge honom nycklarna.
779
01:22:55,929 --> 01:22:58,432
- Kate.
- Cosmo.
780
01:22:59,600 --> 01:23:01,568
Var är bilen, Kate?
781
01:23:07,316 --> 01:23:10,820
Jesus Kristus. Andrej!
782
01:23:18,994 --> 01:23:21,372
(Bilhorn piper)
783
01:23:21,455 --> 01:23:23,753
Andrej!
784
01:23:28,754 --> 01:23:30,506
Andrej!
785
01:23:37,971 --> 01:23:39,848
Andrej!
786
01:23:42,100 --> 01:23:43,568
Andrej!
787
01:23:43,644 --> 01:23:45,271
Hej!
788
01:23:46,104 --> 01:23:47,947
(explosion)
789
01:23:52,861 --> 01:23:54,863
(Sirener)
790
01:23:59,326 --> 01:24:02,250
(Jag melankolisk musik)
791
01:24:25,477 --> 01:24:27,320
(Klockor ringer)
792
01:25:00,971 --> 01:25:02,894
(Klicka)
793
01:25:13,358 --> 01:25:15,952
Mr Cosmo lämnar staden, Brendan.
794
01:25:19,239 --> 01:25:22,914
Saker och ting har inte fungerat här,
har de, mr Cosmo?
795
01:25:32,294 --> 01:25:34,592
Jag hatar vapen, Brendan.
796
01:25:36,381 --> 01:25:38,475
Ge oss pistolen, Brendan.
797
01:25:44,514 --> 01:25:46,733
Ge oss pistolen.
798
01:26:11,333 --> 01:26:13,131
Katie?
799
01:26:13,919 --> 01:26:15,967
Behöver du skjuts någonstans?
800
01:26:16,838 --> 01:26:19,557
Du har tur
Jag höll ingen pistol, Cosmo.
801
01:26:29,643 --> 01:26:31,645
Jag behåller alltid mina kvitton, Cosmo.
802
01:26:32,396 --> 01:26:35,491
Och om något skulle hända
till mina vänner...
803
01:26:36,650 --> 01:26:39,244
...Jag blir riktigt upprörd.
804
01:26:40,821 --> 01:26:42,994
Ha en trevlig flygning.
805
01:26:47,869 --> 01:26:50,088
(Bilmotorn startar)
806
01:27:07,013 --> 01:27:10,062
Kom igen, Brendan.
Kom in, va?
807
01:27:13,019 --> 01:27:15,693
(Skål och applåder)
808
01:27:21,570 --> 01:27:24,414
(jag jazzmusik)
809
01:27:24,531 --> 01:27:26,784
(Sirener)
810
01:27:32,914 --> 01:27:35,167
(Skål och applåder)
811
01:27:36,543 --> 01:27:39,262
(Jag långsam jazzmusik)