1
00:00:19,746 --> 00:00:24,946
Sünkroonimine ja parandused: Rajan Jr.
BluRay uuesti sünkroonimine, autor Rajan Jr.
Nautige filmi.

2
00:00:25,575 --> 00:00:29,677
MEES
sa projitseerid meid 21. sajandisse.

3
00:00:29,678 --> 00:00:31,679
- Ma võtsin kaasa oma poja Jonathani...
- MEES

4
00:00:31,680 --> 00:00:35,417
Kes aastal 2001 saab
olla sama vana kui mina praegu.

5
00:00:35,418 --> 00:00:40,521
Võib-olla kohaneb ta sellega paremini
selline maailm, mida üritate kujutada.

6
00:00:40,522 --> 00:00:42,490
MEES
kui ta suureks kasvab...

7
00:00:42,491 --> 00:00:44,660
Tegelikult, kui me tahaksime
oota aastani 2001...

8
00:00:44,661 --> 00:00:47,762
Ta saab olema oma majas

9
00:00:47,763 --> 00:00:50,966
mitte nii suur arvuti kui
see, aga vähemalt konsool

10
00:00:50,967 --> 00:00:54,670
mille kaudu ta saab rääkida
tema sõbralik kohalik arvuti

11
00:00:54,671 --> 00:00:56,972
ja saate kogu teabe
ta vajab oma igapäevaeluks,

12
00:00:56,973 --> 00:01:00,508
nagu tema pangaväljavõtted,
tema teatri broneeringud,

13
00:01:00,509 --> 00:01:05,948
kogu kursusel vajalik teave
keerulises kaasaegses ühiskonnas elamisest.

14
00:01:05,949 --> 00:01:10,052
See on kompaktsena
vormi oma majas.

15
00:01:10,053 --> 00:01:13,421
Tal on televiisor,
nagu need siin ja klaviatuur.

16
00:01:13,422 --> 00:01:15,790
Ja ta räägib arvutiga
ja saada sealt teavet.

17
00:01:15,791 --> 00:01:18,560
Ja ta võtab seda sama palju
antud, kui võtame telefoni.

18
00:01:18,561 --> 00:01:21,829
MEES
kas see oleks nagu elu sotsiaalses mõttes?

19
00:01:21,830 --> 00:01:24,566
Ma mõtlen, kui kogu meie elu
on üles ehitatud arvuti ümber,

20
00:01:24,567 --> 00:01:26,668
kas me muutume arvutist sõltuvaks ühiskonnaks?

21
00:01:26,669 --> 00:01:29,704
Mõnes mõttes, aga nemad
rikastab ka meie ühiskonda

22
00:01:29,705 --> 00:01:33,508
sest see teeb selle võimalikuks
elame tõesti kõikjal, kus meile meeldib.

23
00:01:33,509 --> 00:01:38,346
Iga ärimees ja tegevjuht
võiks elada peaaegu kõikjal Maa peal

24
00:01:38,347 --> 00:01:40,948
ja teeb ikka oma äri
sellise seadme kaudu.

25
00:01:40,949 --> 00:01:44,552
Ja see on imeline asi. See tähendab
me ei pea olema linnades kinni.

26
00:01:44,553 --> 00:01:48,357
Me saame elada väljas
riigis või kus iganes me soovime.

27
00:01:52,928 --> 00:01:54,930
MEES
rakendamata lõks.</i>

28
00:01:54,931 --> 00:01:57,533
<i>Kuid veakood on
vale. See on süsteemiviga.</i>

29
00:01:57,534 --> 00:01:59,734
- NAINE: <i>Mis on siis lõpptulemus?</i>
- MEES

30
00:01:59,735 --> 00:02:01,170
MEES
ütleb tere.</i>

31
00:02:01,171 --> 00:02:03,638
<i>- See pole kellegi süü. See on süsteemi viga.
- Ehitasite hääle demo.</i>

32
00:02:03,639 --> 00:02:05,674
- Hääledemo on ebaühtlane.
- Hoidke oma hääl maha.

33
00:02:05,675 --> 00:02:07,742
Ma olen teile seda rääkinud
jaoks... See asi on üle ehitatud.

34
00:02:07,743 --> 00:02:10,011
Eile õhtul töötas. See
töötas eelmisel õhtul.

35
00:02:10,012 --> 00:02:11,347
Kolm tundi tagasi töötas.

36
00:02:11,348 --> 00:02:14,483
- See ei tööta praegu, nii et jätke lihtsalt hääle demo üle.
- Persse.

37
00:02:14,484 --> 00:02:15,818
- Kõik muu töötab.
- Shh.

38
00:02:15,819 --> 00:02:17,519
Jätke hääle demo vahele.

39
00:02:17,520 --> 00:02:19,021
Me vajame seda tere ütlemiseks.

40
00:02:19,022 --> 00:02:22,623
- Sa ei kuule mind. See ei ütle tere.
- Lihtsalt paranda see.

41
00:02:22,624 --> 00:02:23,925
- Parandage ära?
- Jah.

42
00:02:23,926 --> 00:02:26,628
(irvitab)

43
00:02:26,629 --> 00:02:27,763
- 40 minuti pärast?
- Paranda see.

44
00:02:27,764 --> 00:02:29,630
- Ma ei saa.
- Kes on see inimene, kes suudab?

45
00:02:29,631 --> 00:02:32,335
Ma olen see inimene, kes saab ja ma ei saa.

46
00:02:34,069 --> 00:02:35,636
- Kui halvasti sa räägid?
- See on päris halb.

47
00:02:35,637 --> 00:02:39,441
- Ma ei tea, mida see tähendab.
- See tähendab, et demo jookseb enam kui tõenäoliselt kokku.

48
00:02:39,442 --> 00:02:40,842
Peate oma häält hoidma.

49
00:02:40,843 --> 00:02:42,878
Joel Pforzheimer on
majas väljas istudes.

50
00:02:42,879 --> 00:02:45,447
Mind ei huvita, kas... Kes on Joel Pforzheimer?

51
00:02:45,448 --> 00:02:46,914
<i>GQ.</i>

52
00:02:46,915 --> 00:02:49,617
Ta on sind varjutanud
nädalaks. Kas märkasite?

53
00:02:49,618 --> 00:02:51,486
Lihtsalt näib, et kõik on korras.

54
00:02:51,487 --> 00:02:53,889
Ta istub majas väljas.

55
00:02:53,890 --> 00:02:55,425
Tere.

56
00:02:56,725 --> 00:02:59,128
Mida te räägite?

57
00:02:59,129 --> 00:03:02,698
Mingi rassiseisund, aga meie
pole veel suutnud sellele jälile saada.

58
00:03:02,699 --> 00:03:04,165
Kas süntesaatori sämplimine on piisavalt kiire?

59
00:03:04,166 --> 00:03:06,901
Ei, seega on hinnad alla
ja see jookseb pidevalt kokku.

60
00:03:06,902 --> 00:03:09,872
NAINE: See on 20 sekundit a
kahetunnine käivitamine. Miks mitte lihtsalt lõigata?

61
00:03:09,873 --> 00:03:11,507
- Me ei saa seda lõigata.
- Jah, sa just lõikasid selle.

62
00:03:11,508 --> 00:03:15,510
Kaks päeva tagasi esitasime Super Bowli reklaami
oleks võinud võita parima lühifilmi Oscari.

63
00:03:15,511 --> 00:03:18,880
On rohkem inimesi, kes võivad teile rääkida
reklaam võib teile öelda, kes mängu võitis.

64
00:03:18,881 --> 00:03:21,749
Saan aru, aga kuulutuses oli kirjas
Mac päästis maailma.

65
00:03:21,750 --> 00:03:23,885
See ei öelnud, et ta ütleb tere.

66
00:03:23,886 --> 00:03:25,687
NAINE

67
00:03:25,688 --> 00:03:28,157
Ärge avage maja.

68
00:03:28,158 --> 00:03:29,724
Teeme kiire pausi.

69
00:03:29,725 --> 00:03:31,259
- Osa probleemist on...
- Mida?

70
00:03:31,260 --> 00:03:35,431
Saame uuesti kompileerida, aga kui see on riistvara
probleem, me ei pääse taha.

71
00:03:35,432 --> 00:03:36,998
Miks mitte?

72
00:03:36,999 --> 00:03:39,835
- Kas sa tahad talle öelda või peaksin?
- Ära alusta minuga, mees.

73
00:03:39,836 --> 00:03:42,204
- Miks ta masinasse ei pääse?
- Teil on vaja spetsiaalseid tööriistu.

74
00:03:42,205 --> 00:03:44,806
Milliseid spetsiaalseid tööriistu?
Võtke lihtsalt kruvikeeraja.

75
00:03:44,807 --> 00:03:46,842
Ta ei tahtnud, et kasutajad saaksid seda avada.

76
00:03:46,843 --> 00:03:49,812
Teil on vaja spetsiaalseid tööriistu.

77
00:03:49,813 --> 00:03:51,347
(sosistab) Kas see on tõsi?

78
00:03:51,348 --> 00:03:54,483
Kõnnib sadakond inseneri
siinkandis. Kas kellelgi neist pole tööriistu?

79
00:03:54,484 --> 00:03:56,985
Ausalt öeldes mitte palju
neile anti välja tööriistad.

80
00:03:56,986 --> 00:04:01,156
- Aga sina?
- Jätsin nad kontorisse. Kell oli kolm öösel, kui ma...

81
00:04:01,157 --> 00:04:02,758
Oh, Jeesus Kristus.

82
00:04:02,759 --> 00:04:04,826
- Lõika "Tere".
- Ei.

83
00:04:04,827 --> 00:04:07,028
- Mis on käivitamise esimene reegel?
- See ei jookse kokku.

84
00:04:07,029 --> 00:04:08,597
See lihtsalt tegi.

85
00:04:08,598 --> 00:04:09,664
Andy!

86
00:04:09,665 --> 00:04:11,532
Milline neist?

87
00:04:11,533 --> 00:04:13,701
Teine Andy. Sul on õigus
seal. Miks ma peaksin välja kutsuma?

88
00:04:13,702 --> 00:04:15,069
- Ta peab sinuga rääkima.
- Jah.

89
00:04:15,070 --> 00:04:18,240
Väljasõidumärgid peavad olema välja lülitatud või
me ei saa täielikku elektrikatkestust.

90
00:04:18,241 --> 00:04:21,009
- Oleme rääkinud majajuhi ja tuletõrjemarssaliga.
- Ja?

91
00:04:21,010 --> 00:04:23,077
Nad ei saa kuidagi
lülitame väljasõidumärgid välja.

92
00:04:23,078 --> 00:04:25,247
- (napsutab sõrmi)
- Ma maksan mis tahes trahvi.

93
00:04:25,248 --> 00:04:27,615
Hea on see, et nad tulevad
sisse ja käskige kõigil lahkuda.

94
00:04:27,616 --> 00:04:29,884
Sa selgitasid tuletõrjemarssalile
et me oleme siin maailma muutmas?

95
00:04:29,885 --> 00:04:33,855
Ma tegin seda, aga kui me ei saa ka muutuda
tule omadused, teda ei huvita.

96
00:04:33,856 --> 00:04:36,492
- Steve...
- Kui tulekahju põhjustab märgistamata väljapääsudele tormi,

97
00:04:36,493 --> 00:04:38,894
see oleks igati väärt olnud
see neile, kes ellu jäävad.

98
00:04:38,895 --> 00:04:41,497
Neile, kes seda ei tee, vähem
nii, aga ikka päris hea.

99
00:04:41,498 --> 00:04:44,199
- Vaata, ma...
- Mul on vaja, et see mustaks läheks. Päris must.

100
00:04:44,200 --> 00:04:47,134
Vabanege väljapääsu siltidest ja
ära anna teada, kuidas sa seda tegid.

101
00:04:47,135 --> 00:04:49,539
Parandage hääle demo.

102
00:04:52,976 --> 00:04:55,511
Kas vajate Maci avamiseks spetsiaalseid tööriistu?

103
00:04:55,512 --> 00:04:57,278
Sa teadsid, et see on suletud süsteem.

104
00:04:57,279 --> 00:04:59,915
Ma ei teadnud sõna otseses mõttes. Jeesus.

105
00:04:59,916 --> 00:05:02,117
Ja kui sa muudkui võõristad
inimesed ilma põhjuseta,

106
00:05:02,118 --> 00:05:04,752
ei tule kedagi
jäi selleks, et tere öelda.

107
00:05:04,753 --> 00:05:06,120
See pole põhjuseta.

108
00:05:06,121 --> 00:05:09,658
Me puhume selle ja IBM saab selle
järgmised 50 aastat nagu Batmani kaabakas.

109
00:05:09,659 --> 00:05:12,995
Kas mäletate telefonifirmat? See on mis
Belli kutsuti "telefonifirmaks".

110
00:05:12,996 --> 00:05:15,062
IBM on arvutifirma.

111
00:05:15,063 --> 00:05:17,766
Kümme aastat hiljem saavad
olla teabefirma,

112
00:05:17,767 --> 00:05:20,168
ja see on inimkonnale väga halb.

113
00:05:20,169 --> 00:05:22,971
Nii et meil pole selleks aega
olla viisakas või realistlik,

114
00:05:22,972 --> 00:05:25,540
sest kui oleme, siis see
ettevõtte järgmine toote lansseerimine

115
00:05:25,541 --> 00:05:27,108
toimub 26 inimese ees

116
00:05:27,109 --> 00:05:29,944
ja stringer alates
Alameda maakonna ostjate juhend.

117
00:05:29,945 --> 00:05:32,047
Me ei ole häältarkvara reklaaminud.

118
00:05:32,048 --> 00:05:35,951
Võiksime selle demost välja tõmmata
ja keegi poleks pettunud.

119
00:05:35,952 --> 00:05:38,052
Kas soovite proovida olla mõistlik,

120
00:05:38,053 --> 00:05:42,291
lihtsalt, tead, vaata, mis tunne see on?

121
00:05:43,792 --> 00:05:48,096
Olgu. Tõmmake hääle demo.

122
00:05:48,097 --> 00:05:49,031
Aitäh.

123
00:05:49,032 --> 00:05:51,165
Ja seejärel tühistage käivitamine.

124
00:05:51,166 --> 00:05:52,668
ma näen. Sa lihtsalt petsid mind natuke.

125
00:05:52,669 --> 00:05:56,305
Võite mulle öelda, kui tähtsusetu see on,
aga kui arvuti tere ei ütle,

126
00:05:56,306 --> 00:06:00,041
siis ei tee seda ka John Sculley,
kes ma luban, et nõustub minuga.

127
00:06:00,042 --> 00:06:03,711
Sculley ei tühista seda
käivita, sest ta pole hull.

128
00:06:03,712 --> 00:06:05,947
Ta ei ole ka häkker ja
kui tegemist on Macintoshiga,

129
00:06:05,948 --> 00:06:07,649
ta teeb seda, mida ma tal palun.

130
00:06:07,650 --> 00:06:10,185
- Mis selles kastis on?
- Pole vaja midagi muretseda.

131
00:06:10,186 --> 00:06:11,720
Ära isegi ava seda.

132
00:06:11,721 --> 00:06:13,754
Mida kuradit?

133
00:06:13,755 --> 00:06:16,692
Miks on papp... Kes seda tegi?

134
00:06:16,693 --> 00:06:18,427
- Keegi arvas...
- Kes?

135
00:06:18,428 --> 00:06:22,697
Vahet pole. Arvas, et see oleks hea
idee saada koopiad sellest <i>Time</i>-kaanest

136
00:06:22,698 --> 00:06:24,233
saadaval igaühel istmel.

137
00:06:24,234 --> 00:06:27,302
See oli nässu ja kõik
koopiad viiakse hoonest välja.

138
00:06:27,303 --> 00:06:28,937
Nii et probleem lahendatud.

139
00:06:28,938 --> 00:06:31,872
- See pole Macintosh.
- Ma saan aru.

140
00:06:31,873 --> 00:06:33,975
Keegi arvas, et nii läheb
olla hea mõte, nagu

141
00:06:33,976 --> 00:06:38,747
entusiastlikult koopiad üle andma
<i>Aeg</i>, mille kaanel on mitte-Macintosh

142
00:06:38,748 --> 00:06:40,382
Macintoshi käivitamisel?

143
00:06:40,383 --> 00:06:42,283
Mida nad annavad
Hewlett-Packardis?

144
00:06:42,284 --> 00:06:44,286
Puks õunu, millel mu nägu peal?

145
00:06:44,287 --> 00:06:47,889
Olen kindel, et see mõtlemine oli selline
kuna arvuti on aasta mees

146
00:06:47,890 --> 00:06:49,358
et see on meie ettevõttele hea,

147
00:06:49,359 --> 00:06:51,759
aga nagu ma ütlesin, mul on
need eemaldati hoonest.

148
00:06:51,760 --> 00:06:55,129
Mida ma tahaksin, et sa nendega teeksid
on võtta need kõik 2600 eksemplari,

149
00:06:55,130 --> 00:06:56,932
ja lao need Kottke lauale

150
00:06:56,933 --> 00:06:59,033
ja ütle talle, et Steve ütleb:
"Head uut aastat teile."

151
00:06:59,034 --> 00:06:59,935
Olgu.

152
00:06:59,936 --> 00:07:02,204
Andsin ajakirjale <i>Time</i> täieliku juurdepääsu.

153
00:07:02,205 --> 00:07:04,906
Kogu ülikoolilinnak: Bandley, Apple II, Lisa.

154
00:07:04,907 --> 00:07:09,411
Ma andsin talle Sculley, Markkula. I
andis talle Wozi. Andsin talle kõik.

155
00:07:09,412 --> 00:07:12,781
Kuidas nimetada inimest, kes mõtles
kas oleks hea mõte need kätte anda?

156
00:07:12,782 --> 00:07:15,016
Ma ei ütle teile, kes see oli.

157
00:07:15,017 --> 00:07:17,386
Seda tehti ilma pahatahtlikkuseta.
Selle eest on hoolitsetud.

158
00:07:17,387 --> 00:07:20,254
Teil on pool tundi ja meie
on asju, millest rääkida.

159
00:07:20,255 --> 00:07:21,923
nagu mida?

160
00:07:21,924 --> 00:07:25,793
(ohkab) Nagu miljon
esimese 90 päeva jooksul.

161
00:07:25,794 --> 00:07:27,194
- Joanna...
- 20 000 kuus pärast seda.

162
00:07:27,195 --> 00:07:28,562
- Vaata. Sellised on prognoosid.
- Ma anun...

163
00:07:28,563 --> 00:07:34,403
See on minu valdkond. Ma palun sind
ootuste haldamiseks.

164
00:07:34,404 --> 00:07:38,939
- Ma õhutan ootusi.
- Me ei müü esimese 90 päeva jooksul miljonit.

165
00:07:38,940 --> 00:07:42,744
Kõik, kõik, kõik,

166
00:07:42,745 --> 00:07:45,312
<i>kõik</i> ootavad Maci.

167
00:07:45,313 --> 00:07:47,115
Võib-olla.

168
00:07:47,116 --> 00:07:50,018
Aga mis juhtub siis, kui nad
saate teada, et 2495 eest

169
00:07:50,019 --> 00:07:53,120
kas sa ei saa sellega midagi teha?

170
00:07:53,121 --> 00:07:55,423
Me olime konkurentsivõimelised 1500 dollariga,

171
00:07:55,424 --> 00:07:59,360
kuid kui olete selle asendanud
Motorola 6809 koos 68000...

172
00:07:59,361 --> 00:08:03,098
Mis toetab menüüsid, aknaid,
osuta ja klõpsake, kõrge eraldusvõimega graafika...

173
00:08:03,099 --> 00:08:06,334
Jah, sest kõik vajavad
ümarate nurkadega ristkülikud.

174
00:08:06,335 --> 00:08:10,907
Treener maandub rajal kell
täpselt samal ajal kui esimeses klassis.

175
00:08:13,241 --> 00:08:16,778
Mul pole esimest
kuradi idee, mida see tähendab,

176
00:08:16,779 --> 00:08:18,747
aga nii jõudis see 2500 dollarini,

177
00:08:18,748 --> 00:08:22,084
mis on hinnapunkt
arvuti, mis suudab palju enamat!

178
00:08:22,085 --> 00:08:25,353
Kes tahab arvutit?
Mis idioot tahab...

179
00:08:25,354 --> 00:08:28,889
Kui ma tahan teile öelda, seal on koht
su särgil osutan kohale.

180
00:08:28,890 --> 00:08:32,827
Ma ei ütle, et seal on koht 14
sentimeetrit kraest allapoole

181
00:08:32,828 --> 00:08:34,796
ja kolm sentimeetrit
teisest nupust paremal

182
00:08:34,797 --> 00:08:37,932
samal ajal kui proovin meenutada, mida
käsk on klubi sooda jaoks.

183
00:08:37,933 --> 00:08:39,934
Inimese mõistus ei tööta nii.

184
00:08:39,935 --> 00:08:44,740
Kui eesmärk oleks kasutusmugavus, siis võib-olla
sa oleksid pidanud talle natuke mälu andma.

185
00:08:44,741 --> 00:08:47,374
Mälu üle võib kurta
või võite kurta hinna üle,

186
00:08:47,375 --> 00:08:50,445
aga mõlemat korraga teha ei saa.

187
00:08:50,446 --> 00:08:52,413
Mälu on see, mis maksab.

188
00:08:52,414 --> 00:08:54,883
Mul on hea meel, et sa mulle ütled
oma tundeid Maci suhtes praegu

189
00:08:54,884 --> 00:08:56,518
sest meil on pool tundi jäänud.

190
00:08:56,519 --> 00:08:58,153
Me saame selle ümber kujundada.

191
00:08:58,154 --> 00:09:00,889
Ma lihtsalt palun teil ootustega hakkama saada.

192
00:09:00,890 --> 00:09:02,857
Vaadake nende nägusid
kui nad näevad, mis see on.

193
00:09:02,858 --> 00:09:06,193
Nad ei tea, mis nad on
vaadates või miks see neile meeldib,

194
00:09:06,194 --> 00:09:08,230
aga nad teavad, et tahavad seda.

195
00:09:08,231 --> 00:09:10,999
Mitte koheselt. Kui inimesed
kuulnud <i>Kevadriitus</i>

196
00:09:11,000 --> 00:09:13,235
nad kiskusid teatrist toolid välja.

197
00:09:13,236 --> 00:09:14,436
Nad ei ostnud plaati.

198
00:09:14,437 --> 00:09:17,371
Toimub <i>Kevadriitus</i>
olla kõige revolutsioonilisem

199
00:09:17,372 --> 00:09:19,039
ja provokatiivne sümfoonia
möödunud sajandist.

200
00:09:19,040 --> 00:09:21,375
ballett. See oli ballett.

201
00:09:21,376 --> 00:09:25,246
Kuid Igor Stravinski ei öelnud seda
müüks 20 000 ühikut kuus.

202
00:09:25,247 --> 00:09:27,883
Ma ei tea, miks me oleme
räägime Stravinskist

203
00:09:27,884 --> 00:09:32,086
kui see, millest ma hoolin, on Dan Kottke
sodomeerides mind ajakirjas <i>Time</i>.

204
00:09:32,087 --> 00:09:36,390
(ohkab) Vaata. Ilmselgelt...

205
00:09:36,391 --> 00:09:38,360
Lubage mul seda teile öelda.

206
00:09:38,361 --> 00:09:41,462
Ilmselgelt Daniel ei mõelnud
ta tegi midagi valesti.

207
00:09:41,463 --> 00:09:45,033
- Rääkides sellest <i>Time'ga</i>?
- Jah.

208
00:09:45,034 --> 00:09:47,067
Ma ei tea, mida see tähendab.

209
00:09:47,068 --> 00:09:49,804
Sa ütlesid, kui sa mulle seda lugu rääkisid...

210
00:09:49,805 --> 00:09:51,907
Sa ütlesid, et ütlesid Danile:

211
00:09:51,908 --> 00:09:54,842
„Kas ajakiri <i>Time</i> küsis teilt
kui mul oleks tütar nimega Lisa?"

212
00:09:54,843 --> 00:09:56,378
Ja Dan ütles: "Jah."

213
00:09:57,847 --> 00:10:01,316
Minu mõte oli selles, et ta vastas
sa lihtsalt ja ausalt

214
00:10:01,317 --> 00:10:03,451
sest ta ei mõelnud
ta oli midagi valesti teinud.

215
00:10:03,452 --> 00:10:08,222
Välja arvatud, Joanna... välja arvatud mina
mul pole tütart nimega Lisa.

216
00:10:08,223 --> 00:10:12,159
Ja see lugu räägib nüüd sellest, kuidas mul läheb
eitas isadust ja võttis vereanalüüsi.

217
00:10:12,160 --> 00:10:15,496
Ja sellepärast on seal pilt...
Ma ei tea, mis kurat see on.

218
00:10:15,497 --> 00:10:17,999
Sellepärast on olemas a
kaanel arvuti pilt

219
00:10:18,000 --> 00:10:21,570
minu ja Maci pildi asemel.

220
00:10:21,571 --> 00:10:23,938
Ma ei tea, mida sulle öelda.

221
00:10:23,939 --> 00:10:27,609
Ma pidin olema <i>Aeg</i>
ajakirja aasta mees.

222
00:10:27,610 --> 00:10:30,279
Ja siis sündis Dan Kottke.

223
00:10:35,116 --> 00:10:37,085
- Noh...
- Mida?

224
00:10:37,086 --> 00:10:41,188
- Ta ootab sind.
- WHO?

225
00:10:41,189 --> 00:10:43,158
- Chrisann.
- Brennan?

226
00:10:43,159 --> 00:10:44,625
Nad on saalis.

227
00:10:44,626 --> 00:10:48,129
Nad on istunud taga
auditooriumis alates kella 7.00 täna hommikul.

228
00:10:48,130 --> 00:10:51,566
Mul ei ole istungit
Chrisanniga praegu.

229
00:10:51,567 --> 00:10:55,269
Välja andsime 335 ajakirjandust
käivitamise volikirjad.

230
00:10:55,270 --> 00:10:58,273
Steve, sa vihastad Chrisanni,

231
00:10:58,274 --> 00:11:01,543
ta jääb seisma
teha lobitööd ja anda 335 intervjuud,

232
00:11:01,544 --> 00:11:06,783
ja sina, sõber, igatsed
Dan Kottke halcyon päevad.

233
00:11:08,150 --> 00:11:11,219
(ohkab) Las ma saan sellest üle.

234
00:11:11,220 --> 00:11:13,520
Aga ära lahku. Sa jääd siia.

235
00:11:13,521 --> 00:11:14,956
Mida? Ei. Ma ei ole.

236
00:11:14,957 --> 00:11:18,426
Ei. Võimalus on väiksem
stseen, kui jääte siia. Ta saab lahe.

237
00:11:18,427 --> 00:11:23,298
(hingab välja) Ma leian selle kõik
piinavalt isiklik ja-ja...

238
00:11:23,299 --> 00:11:25,933
Ma-ma... ma ei jää.

239
00:11:25,934 --> 00:11:27,434
Ei. Tule nüüd.

240
00:11:27,435 --> 00:11:30,639
Ma ei taha olla a
tuba kahekesi Chrisanniga.

241
00:11:33,509 --> 00:11:35,945
See olen mina ja sina.

242
00:11:39,448 --> 00:11:40,917
Hästi.

243
00:11:48,624 --> 00:11:50,093
Tere.

244
00:11:53,629 --> 00:11:55,931
Steve.

245
00:11:55,932 --> 00:11:57,298
See on üllatus.

246
00:11:57,299 --> 00:11:59,600
Miks sa sisse ei tule?

247
00:11:59,601 --> 00:12:01,837
Aitäh.

248
00:12:04,073 --> 00:12:06,474
- Kas sa tuled ka?
- Jah, ma ei jäta teda koridori.

249
00:12:06,475 --> 00:12:08,943
Olgu. See on turvaline esik, aga siiski.

250
00:12:08,944 --> 00:12:11,712
Kas mäletate Joanna Hoffmanit? Ta on
Maci turundusjuht.

251
00:12:11,713 --> 00:12:14,182
Tore sind näha.

252
00:12:14,183 --> 00:12:16,650
Tore sind näha. Tere, Lisa.

253
00:12:16,651 --> 00:12:19,653
Oleme varem kohtunud ja sa ütlesid
mulle meeldib, kuidas ma räägin,

254
00:12:19,654 --> 00:12:23,357
ja see oli mu lemmik
mida keegi on mulle kunagi öelnud.

255
00:12:23,358 --> 00:12:25,360
- Sa oled Poolast.
- Jah, ma olen.

256
00:12:25,361 --> 00:12:28,129
- Kas sa tead, kus see on?
- Maa tipp.

257
00:12:28,130 --> 00:12:30,097
Ma arvan, et sa mõtled põhjapoolusele.

258
00:12:30,098 --> 00:12:31,999
Noh, me oleme natuke
aja peale, nii et...

259
00:12:32,000 --> 00:12:34,402
- Ma jätan teid rahule.
- Miks sa tahad lahkuda, kui just ütlesid...

260
00:12:34,403 --> 00:12:36,839
Ma lähen Hertzfeldiga sisse.

261
00:12:44,145 --> 00:12:46,548
Püüame saada a
arvuti, et tere öelda,

262
00:12:46,549 --> 00:12:49,116
aga praegu on see väga häbelik.

263
00:12:49,117 --> 00:12:51,052
Kas sa tuleksid mind aitama? Kas see on korras?

264
00:12:51,053 --> 00:12:52,653
Muidugi.

265
00:12:52,654 --> 00:12:55,123
STEVE: Aitäh.

266
00:12:55,124 --> 00:12:57,057
Mu isa pani arvutile minu järgi nime.

267
00:12:57,058 --> 00:13:00,495
Ma ei ole sinu...

268
00:13:00,496 --> 00:13:03,731
Tegelikult, kas sa tead mida
Kas see on kokkusattumus, Lisa?

269
00:13:03,732 --> 00:13:06,169
Ei.

270
00:13:07,370 --> 00:13:10,404
Nagu oleks kellegagi kohtunud.

271
00:13:10,405 --> 00:13:12,706
Sa leidsid uue sõbra
ja tema nimi oli ka Lisa.

272
00:13:12,707 --> 00:13:14,576
See oleks juhus.

273
00:13:14,577 --> 00:13:17,578
"Lisa" tähendab "Kohalik
Integreeritud süsteemide arhitektuur."

274
00:13:17,579 --> 00:13:20,215
L-I-S-A.

275
00:13:21,683 --> 00:13:23,785
See on juhus.

276
00:13:25,487 --> 00:13:27,654
- Kas olete valmis?
- Jah.

277
00:13:27,655 --> 00:13:28,489
Olgu.

278
00:13:28,490 --> 00:13:33,930
Tule. Paneme selle arvuti tere ütlema.

279
00:13:35,197 --> 00:13:37,097
Lase käia, Lisa.

280
00:13:37,098 --> 00:13:40,268
Nii et see oli vastupidi.

281
00:13:40,269 --> 00:13:42,537
Sain nime arvuti järgi?

282
00:13:42,538 --> 00:13:45,807
Midagi ei nimetatud nime järgi
keegi. See on juhus.

283
00:13:45,808 --> 00:13:48,144
Tule nüüd.

284
00:13:53,049 --> 00:13:54,383
Mis sul viga on?

285
00:13:54,384 --> 00:13:56,583
Mis sul viga on? Miks
kas sa räägid talle neid asju?

286
00:13:56,584 --> 00:13:58,552
Miks sa ikka räägid
tema ma olen ta isa?

287
00:13:58,553 --> 00:14:00,455
- Kohtunik ütles talle, et sa oled tema isa.
- Ei, ta ei teinud seda.

288
00:14:00,456 --> 00:14:02,322
Kus kurat sa maha saad
jutustades ajakirjale <i>Time</i>

289
00:14:02,323 --> 00:14:04,325
Olen maganud 28 protsendiga
meestest Ameerikas?

290
00:14:04,326 --> 00:14:06,293
- See ei ole...
- Kus sa maha saad?

291
00:14:06,294 --> 00:14:09,130
See pole kaugeltki see, mida ma ütlesin.

292
00:14:11,467 --> 00:14:14,168
See on siinsamas. (hingab välja)

293
00:14:14,169 --> 00:14:16,137
Esiteks, kas ma võin teile öelda
midagi ajakirja <i>Time</i> kohta?

294
00:14:16,138 --> 00:14:18,840
Usun, et see on koolitus
rajatis tasuliste palgamõrvarite jaoks.

295
00:14:18,841 --> 00:14:22,342
- "Jobs nõuab"... Tsiteerin...
- Ma ei leiutanud matemaatikat.

296
00:14:22,343 --> 00:14:25,480
CHRISANN: "...kakskümmend kaheksa protsenti
USA meessoost elanikkond

297
00:14:25,481 --> 00:14:27,615
võib olla isa."

298
00:14:27,616 --> 00:14:31,619
Ma ei öelnud, et sa magasid
28% Ameerika meestest.

299
00:14:31,620 --> 00:14:34,522
Ma kasutasin algoritmi
vereanalüüsi põhjal

300
00:14:34,523 --> 00:14:38,659
mis ütles, et 94,1%
võimalus, et ma olen isa.

301
00:14:38,660 --> 00:14:41,863
Sa üritad avalikult
maali mind litsaks ja hooraks.

302
00:14:41,864 --> 00:14:44,365
Uskuge mind, ma ei ürita
teha teiega avalikult midagi.

303
00:14:44,366 --> 00:14:46,067
Kaks miljonit inimest loevad
<i>Aeg.</i> Kuidas ma arvan...

304
00:14:46,068 --> 00:14:49,703
Oleks parem, kui nad paneksid mind kaanele,
aga Dan Kottke otsustas mulle neerud lüüa...

305
00:14:49,704 --> 00:14:52,874
- Taotlesin eile sotsiaaltoetust.
- STEVE: Vabandust?

306
00:14:52,875 --> 00:14:55,878
- Tere!
- Ma ütlesin, et taotlesin eile sotsiaaltoetust.

307
00:14:57,178 --> 00:15:01,615
Artiklis <i>Aeg</i> öeldakse, et teie
Apple'i aktsia väärtus oli 441 miljonit dollarit,

308
00:15:01,616 --> 00:15:03,750
ja ma tahtsin sinult küsida
kuidas sa sellesse suhtusid.

309
00:15:03,751 --> 00:15:06,587
Noh, ma tunnen end nagu Apple'i aktsia
on dramaatiliselt alahinnatud.

310
00:15:06,588 --> 00:15:08,523
See oleks hea aeg sisse astuda.

311
00:15:08,524 --> 00:15:11,259
Sinu tütar ja tema ema...

312
00:15:11,260 --> 00:15:13,461
- Chrisann...
- on hoolekande all.

313
00:15:13,462 --> 00:15:16,197
Me elame Menlo pargis koplis.

314
00:15:16,198 --> 00:15:17,698
Küttearveid me maksta ei jõua.

315
00:15:17,699 --> 00:15:20,235
Ta magab pargis.

316
00:15:20,236 --> 00:15:22,537
- Sinu tütar...
- Ta ei ole minu tütar!

317
00:15:22,538 --> 00:15:25,572
Sest nagu teatatud
ajakiri <i>Time</i>,

318
00:15:25,573 --> 00:15:28,543
- Ma olen maganud 28% Ameerika meestest?
- Ei.

319
00:15:28,544 --> 00:15:32,148
Kõik, täpselt üheksa
kuud enne Lisa sündi.

320
00:15:34,449 --> 00:15:37,418
- (koputab)
- (uks avaneb)

321
00:15:37,419 --> 00:15:39,287
Mul on siin Andy.

322
00:15:39,288 --> 00:15:41,289
(uks sulgub)

323
00:15:45,861 --> 00:15:48,331
Vabandage.

324
00:15:57,405 --> 00:15:58,572
Oleme kohal?

325
00:15:58,573 --> 00:16:00,575
- Tere, Chris.
- CHRISANN: Tere, Andy.

326
00:16:00,576 --> 00:16:02,342
- Kuidas sul läheb?
- Kohutav.

327
00:16:02,343 --> 00:16:03,677
STEVE: Kas te olete nüüd järele jõudnud?

328
00:16:03,678 --> 00:16:06,313
Vabandage, et ma omale tere ütlesin
sõber, kes arvab, et sa oled munn.

329
00:16:06,314 --> 00:16:07,715
- Ma ei usu, et sa oled...
- Kas me oleme seal?

330
00:16:07,716 --> 00:16:10,751
- Ei. Võimalus töötada on üks kuuest.
- Kurat küll.

331
00:16:10,752 --> 00:16:15,590
Noh, me ei ole Daytona boksimeeskond.
Seda ei saa sekunditega parandada.

332
00:16:15,591 --> 00:16:18,458
Sul ei olnud sekundeid.
Teil oli kolm nädalat.

333
00:16:18,459 --> 00:16:21,528
Universum loodi
kolmandikul sellest ajast.

334
00:16:21,529 --> 00:16:23,798
Noh, ühel päeval saad
et räägi meile, kuidas sa seda tegid.

335
00:16:23,799 --> 00:16:26,235
(muigab)

336
00:16:27,303 --> 00:16:29,736
Siin on see, mida ma teen.

337
00:16:29,737 --> 00:16:33,874
Ma avaldan nende nimed
kõik, kes käivitasid demo.

338
00:16:33,875 --> 00:16:36,677
Ma tutvustan kõiki
ja paluge neil püsti tõusta.

339
00:16:36,678 --> 00:16:38,980
Koti kujundas Susan Kare.

340
00:16:38,981 --> 00:16:42,884
Üle keriv Macintoshi font
ekraani kujundas Steve Capps.

341
00:16:42,885 --> 00:16:46,221
Tähine öö ja
taevakirjutaja oli Bruce Horn.

342
00:16:46,222 --> 00:16:51,859
MacPaint, MacWrite, Alice,
kalkulaatorini.

343
00:16:51,860 --> 00:16:54,762
Ja siis ma ütlen
hääle demo, mis ei töötanud

344
00:16:54,763 --> 00:16:57,667
kujundas Andy Hertzfeld.

345
00:17:00,369 --> 00:17:03,771
(muigab)

346
00:17:03,772 --> 00:17:05,238
Steve...

347
00:17:05,239 --> 00:17:08,508
Viis kuuest on teie võimalus ellu jääda
Vene ruleti esimene voor,

348
00:17:08,509 --> 00:17:10,378
ja olete need koefitsiendid ümber pööranud.

349
00:17:10,379 --> 00:17:12,580
Nii et kui sa ei taha häbisse jääda
oma sõprade ees,

350
00:17:12,581 --> 00:17:15,783
perekond, kolleegid,
aktsionärid ja ajakirjandus,

351
00:17:15,784 --> 00:17:17,552
Ma ei seisaks siin vaidlemas.

352
00:17:17,553 --> 00:17:20,921
Ma läheks prooviks ja võtaks
rohkem kuule relvast välja.

353
00:17:20,922 --> 00:17:23,258
Tee seda, Andy!

354
00:17:27,729 --> 00:17:29,397
Peatus. Sina.

355
00:17:29,398 --> 00:17:31,299
- Mis suuruses särki sa kannad?
- Mina?

356
00:17:31,300 --> 00:17:33,801
Kas keegi teab, mis suuruses särk
ta kannab? Mis suurusega särki ma kannan?

357
00:17:33,802 --> 00:17:36,036
JOANNA: Kas keegi teab kus
lähim psühhiaater on?

358
00:17:36,037 --> 00:17:38,906
Ketas mahub taskusse.

359
00:17:38,907 --> 00:17:41,542
Mul on vaja rinnaga särki
tasku. Ma võin selle lavalt välja võtta.

360
00:17:41,543 --> 00:17:43,043
- Särgi?
- Ketas!

361
00:17:43,044 --> 00:17:46,046
Mul on vaja valget särki
suurus rinnataskuga.

362
00:17:46,047 --> 00:17:49,350
Jah. Milline neist nr
kauplused, mis on avatud kell 8:45

363
00:17:49,351 --> 00:17:52,853
kas sa tahad, et keegi jookseks
kohale ja sealt tagasi 15 minuti pärast?

364
00:17:52,854 --> 00:17:56,724
Minge fuajeesse ja otsige keegi
minu suurus, kes kannab valget särki.

365
00:17:56,725 --> 00:17:59,026
Ütle neile, et ma vahetan
neid tasuta arvuti jaoks,

366
00:17:59,027 --> 00:18:00,794
ja nad saavad mu särki endale jätta.

367
00:18:00,795 --> 00:18:03,063
Kas see peab olema a
valge särk? Kas sinine on korras?

368
00:18:03,064 --> 00:18:07,802
Ei. Mac on beež, mina olen beež
ketas on sinine, särk peab olema valge.

369
00:18:07,803 --> 00:18:09,237
Andy?

370
00:18:25,787 --> 00:18:28,989
(hingab välja)

371
00:18:28,990 --> 00:18:30,024
(klõpsab keelt)

372
00:18:30,025 --> 00:18:33,828
STEVE (imiteerib arvutit):
Tere, ma olen Macintosh.

373
00:18:33,829 --> 00:18:37,732
Tooge mulle Andy Hertzfeldi pea.

374
00:18:37,733 --> 00:18:39,966
Üritasin seda saada
ütle tere, aga see on häbelik.

375
00:18:39,967 --> 00:18:42,035
Jah.

376
00:18:42,036 --> 00:18:43,603
Nii et see on kõik?

377
00:18:43,604 --> 00:18:46,207
STEVE: See on kõik.

378
00:18:47,609 --> 00:18:49,110
Ma ei saa aru.

379
00:18:49,111 --> 00:18:50,745
ma tean.

380
00:18:50,746 --> 00:18:52,612
Mida inimesed sellega peale hakkavad?

381
00:18:52,613 --> 00:18:54,349
Lisa, kui vana sa praegu oled?

382
00:18:54,350 --> 00:18:56,484
- Tead, kui vana ta on.
- Kui vana sa oled, Lisa?

383
00:18:56,485 --> 00:18:58,254
Viis.

384
00:18:59,420 --> 00:19:01,524
Tule istu siia minutiks.

385
00:19:05,494 --> 00:19:07,527
Kas sa tead, mis see on?

386
00:19:07,528 --> 00:19:10,630
- See on arvuti.
- See on arvuti.

387
00:19:10,631 --> 00:19:13,134
Kas ma võin teie kätt hetkeks laenata?

388
00:19:14,402 --> 00:19:17,139
Osutage sellele noolele ja klõpsake.

389
00:19:18,940 --> 00:19:21,676
Sa ei pea, aga kui sa
tahad, võid sellega mängida.

390
00:19:21,677 --> 00:19:24,911
Miski, mida sa teha saad, ei riku seda,
nii et tehke sellega, mida tahate.

391
00:19:24,912 --> 00:19:26,112
Mida sa teed?

392
00:19:26,113 --> 00:19:29,883
Ma maksan sulle täpselt nii palju
kohus kohustas mind teile maksma.

393
00:19:29,884 --> 00:19:32,786
385 dollarit kuus.

394
00:19:32,787 --> 00:19:34,755
Mina ei ole see, kes selle summa üle otsustas.

395
00:19:34,756 --> 00:19:36,657
Ja ma küsin, kuidas sa end tunned.

396
00:19:36,658 --> 00:19:38,158
Kui tunnete end hästi.

397
00:19:38,159 --> 00:19:41,661
- Kui teile tundub, et teie tütar...
- Ta ei ole minu...

398
00:19:41,662 --> 00:19:44,399
Et teie tütar ja
tema ema on hoolekande all

399
00:19:44,400 --> 00:19:48,402
kui sa oled väärt 441 dollarit
miljonit selle tegemise eest.

400
00:19:48,403 --> 00:19:51,539
Mul on hea meel öelda, et Apple annetab
arvutid alarahastatud koolidele,

401
00:19:51,540 --> 00:19:54,041
- ja me teeme sama ka Maciga...
- Mida?

402
00:19:54,042 --> 00:19:57,844
Apple annetab miljoneid dollareid
väärtuses arvuteid koolidele.

403
00:19:57,845 --> 00:19:59,880
Mis sellel pistmist on...

404
00:19:59,881 --> 00:20:04,752
Kujutage ette vähekindlustatud last, kellel on
nende lemmikõpetaja nendega 24 tundi.

405
00:20:04,753 --> 00:20:06,687
Oleme mõne minuti kaugusel
seda teha.

406
00:20:06,688 --> 00:20:09,424
See oli teie peas
vastus mu küsimusele?

407
00:20:09,425 --> 00:20:10,957
Ütle mulle küsimus uuesti.

408
00:20:10,958 --> 00:20:11,958
(navitab)

409
00:20:11,959 --> 00:20:14,128
Mina ei olnud see, kes kohtusse kaebas
teile lapsetoetust.

410
00:20:14,129 --> 00:20:16,697
- Ei, las...
- San Mateo maakond kaebas teid kohtusse.

411
00:20:16,698 --> 00:20:19,699
Ei, lubage mul selgitada, mis juhtus,
Sest mul on praegu palju aega.

412
00:20:19,700 --> 00:20:21,436
- (koputab)
- (uks avaneb)

413
00:20:21,437 --> 00:20:23,070
Vabandage. Teil on külaline.

414
00:20:23,071 --> 00:20:25,639
Tahtsin lihtsalt head öelda
õnne. Tere, Chrisann.

415
00:20:25,640 --> 00:20:28,444
- Tere, Woz.
- Oota.

416
00:20:29,578 --> 00:20:31,978
(köhib kurku, oigab)

417
00:20:31,979 --> 00:20:34,482
- Tahtsin lihtsalt õnne öelda.
- Aitäh. Sina ka.

418
00:20:34,483 --> 00:20:35,882
- On suur hommik.
- Jah.

419
00:20:35,883 --> 00:20:37,784
Sa peaksid seda rahvahulka seal väljas nägema.

420
00:20:37,785 --> 00:20:40,421
See rahvahulk on nagu...

421
00:20:41,457 --> 00:20:44,524
Ma ei jõua tõesti ära oodata, millal sa seda teed
mõtle välja metafoor, mees.

422
00:20:44,525 --> 00:20:47,462
- Jah. Nii et kuulge, ma tahan teilt teenet paluda.
- Jah?

423
00:20:47,463 --> 00:20:50,231
- Kas saate oma märkustes tunnustada Apple II meeskonda?
- Ma ei saa.

424
00:20:50,232 --> 00:20:51,799
Lihtsalt tunnustus.

425
00:20:51,800 --> 00:20:54,768
Laske neil püsti tõusta.

426
00:20:54,769 --> 00:20:56,870
- Käivitame Maci.
- See tõstaks moraali.

427
00:20:56,871 --> 00:20:59,040
Lihtsalt mainida, et nad saaksid
saada aplausi.

428
00:20:59,041 --> 00:21:01,242
- Lihtsalt mainin.
- Kas me saame sellesse minutiks nööpnõela pista?

429
00:21:01,243 --> 00:21:02,776
- Muidugi.
- Aitäh.

430
00:21:02,777 --> 00:21:05,012
Rääkides ainult an
tunnustus meeskonnale.

431
00:21:05,013 --> 00:21:07,180
Mul on seal Chrisann.
Näeme hetke pärast.

432
00:21:07,181 --> 00:21:09,649
Jah.

433
00:21:16,024 --> 00:21:17,024
See.

434
00:21:17,025 --> 00:21:18,391
Mida?

435
00:21:18,392 --> 00:21:21,928
Sa küsisid minult, mida inimesed kavatsevad
teha sellega. Nad teevad seda.

436
00:21:21,929 --> 00:21:23,898
(koputab)

437
00:21:23,899 --> 00:21:25,966
Üks inseneridest.

438
00:21:25,967 --> 00:21:27,937
Aitäh.

439
00:21:35,043 --> 00:21:37,146
Kas sulle meeldib?

440
00:21:40,082 --> 00:21:41,181
vabandust?

441
00:21:41,182 --> 00:21:43,950
See on abstraktne.

442
00:21:43,951 --> 00:21:48,289
(muigab) Sa kasutasid MacPainti.

443
00:21:51,759 --> 00:21:54,529
Vajutage seda klahvi ja "S" samal ajal.

444
00:21:54,530 --> 00:21:57,197
- (ketta vingumine)
- (hiireklõpsud)

445
00:21:57,198 --> 00:21:59,000
Nüüd tippige oma nimi.

446
00:21:59,001 --> 00:22:01,303
(kirjutades)

447
00:22:09,578 --> 00:22:11,580
Kas teate, millises kastis on kirjas "Salvesta"?

448
00:22:13,047 --> 00:22:16,217
Õige. Jätkake ja klõpsake sellel.

449
00:22:23,958 --> 00:22:25,626
Panen natuke raha teie kontole

450
00:22:25,627 --> 00:22:28,763
ja ostan sulle uue maja,
kuskil korraliku kooli lähedal.

451
00:22:28,764 --> 00:22:31,732
Aitäh.

452
00:22:31,733 --> 00:22:34,735
Woz tahab minutit.

453
00:22:34,736 --> 00:22:37,204
Ja Sculley palub sind.

454
00:22:37,205 --> 00:22:40,107
Kas oleme valmis?

455
00:22:40,108 --> 00:22:41,042
(navitab)

456
00:22:41,043 --> 00:22:44,277
Kas saaksite mulle rohkem asju õpetada?

457
00:22:44,278 --> 00:22:46,613
Arvutis?

458
00:22:46,614 --> 00:22:48,583
Lisa, palun oota mind saalis.

459
00:22:51,887 --> 00:22:54,187
Esikus saab mantli selga panna.

460
00:22:54,188 --> 00:22:55,623
Hüvasti, Lisa.

461
00:22:56,691 --> 00:22:59,327
- Hüvasti.
- CHRISANN: Lisa, saalis. Nüüd.

462
00:22:59,328 --> 00:23:01,762
Ma tahan teada, kui sa ütled, et oled
panen oma kontole raha,

463
00:23:01,763 --> 00:23:03,164
kui palju me räägime.

464
00:23:03,165 --> 00:23:05,768
On koolipäev. Ta
peab koolis käima.

465
00:23:07,636 --> 00:23:10,239
Ma annan sulle kõik, mida vajad.

466
00:23:23,284 --> 00:23:25,387
(uks sulgub)

467
00:23:26,888 --> 00:23:31,024
Woz tahab, et ma tunnustaksin
Apple II meeskond.

468
00:23:31,025 --> 00:23:33,260
Sa pead saama näha
et ta näeb välja nagu sina.

469
00:23:33,261 --> 00:23:35,830
Ma ei taha Wozit solvata. I
lihtsalt arvan, et see on tagasivaatav

470
00:23:35,831 --> 00:23:37,665
täpselt valel hetkel.

471
00:23:37,666 --> 00:23:40,700
- Ma tean, et sa kuulsid, mida ma ütlesin.
- Ma kuulsin, mida sa ütlesid, Joanna.

472
00:23:40,701 --> 00:23:43,904
Me lihtsalt hakkame seda asja tegema.

473
00:23:43,905 --> 00:23:49,043
Kell 9:41 hakkab planeet nihkuma
oma teljel peaaegu ja igavesti.

474
00:23:49,044 --> 00:23:51,779
Kaks kõige olulisemat
20. sajandi sündmused:

475
00:23:51,780 --> 00:23:54,649
liitlased võidavad sõja ja seda.

476
00:23:54,650 --> 00:23:56,016
See.

477
00:23:56,017 --> 00:23:58,319
Nii et võib-olla praegu pole see
parim aeg mind norida

478
00:23:58,320 --> 00:24:01,222
et pole parem isa
lapsele, kes pole minu laps.

479
00:24:01,223 --> 00:24:04,324
- Test ütles, et ma...
- Mind ei huvita, mida test ütles.

480
00:24:04,325 --> 00:24:05,592
Mind ei huvita 94,1%

481
00:24:05,593 --> 00:24:08,329
või teie kasutatud hull algoritm
jõuda 28%-ni Ameerika meestest.

482
00:24:08,330 --> 00:24:10,430
Ostes talle uue maja.
Ma annan talle raha.

483
00:24:10,431 --> 00:24:13,167
Seal on väike tüdruk, kes
usub, et sa oled tema isa.

484
00:24:13,168 --> 00:24:17,671
See on kõik. See on kõik matemaatika.

485
00:24:17,672 --> 00:24:21,207
Ta usub seda. Mis on
kas sa hakkad sellega tegelema?

486
00:24:21,208 --> 00:24:23,977
Jumal saatis oma ainsa poja enesetapumissioonile,

487
00:24:23,978 --> 00:24:27,682
aga ta meeldib meile ikkagi
sest ta tegi puid.

488
00:24:29,051 --> 00:24:31,918
Müüme miljon
ühikut esimese 90 päeva jooksul.

489
00:24:31,919 --> 00:24:33,987
- (ohkab)
- 20 000 kuus pärast seda.

490
00:24:33,988 --> 00:24:36,792
Nii et võib-olla võiksite anda
mulle puhkust, proua Hoffman?

491
00:24:41,897 --> 00:24:43,799
(vajutab kaks korda nuppu)

492
00:24:47,468 --> 00:24:49,871
(liftikell heliseb)

493
00:25:00,415 --> 00:25:03,519
(hingab sügavalt)

494
00:25:11,793 --> 00:25:14,696
(kuuldavat dialoogi pole)

495
00:25:26,408 --> 00:25:28,375
(liftikell heliseb)

496
00:25:28,376 --> 00:25:30,377
- Woz.
- Tere.

497
00:25:30,378 --> 00:25:33,013
Selles müügiautos pole midagi
masin, mis sind ei tapa.

498
00:25:33,014 --> 00:25:35,248
- Lihtsalt sirvin.
- Jalutame.

499
00:25:35,249 --> 00:25:37,350
- Kas ma võin sulle midagi öelda?
- Jah.

500
00:25:37,351 --> 00:25:40,754
Pärast kohtumist Mauis Apple
II meeskond oli ärritunud ja vihane ning masendunud.

501
00:25:40,755 --> 00:25:43,157
- Kas sa tead, miks?
- Kuna Apple II-d ei mainitud kordagi?

502
00:25:43,158 --> 00:25:45,793
Apple II-st ei mainitud...

503
00:25:45,794 --> 00:25:47,427
Jah, see on kõik. Sul on see. Jah.

504
00:25:47,428 --> 00:25:50,531
- See ei olnud möödalaskmine.
- Nad teavad seda. Nad teavad, et ei olnud.

505
00:25:50,532 --> 00:25:52,766
Ma ei taha teha a
suur asi sellest...

506
00:25:52,767 --> 00:25:54,334
See on täiesti teie võimuses.

507
00:25:54,335 --> 00:25:57,103
- Apple II on...
- Apple II on see, mis oli, mu sõber.

508
00:25:57,104 --> 00:26:00,808
Apple II on see, mis maksab arveid
siin ja on juba seitse aastat.

509
00:26:00,809 --> 00:26:02,075
Ja kui te neid inimesi häbistate,

510
00:26:02,076 --> 00:26:05,044
sa hakkad nägema aju
tühjenemine selles ettevõttes, mu vend.

511
00:26:05,045 --> 00:26:07,814
Markkula võttis sind Lisa pealt maha, mitte
nemad ja mitte mina, nii et ärge süüdistage...

512
00:26:07,815 --> 00:26:12,319
Markkula võttis mu Lisalt maha tema enda pärast
tugev religioosne vastuväide selle heaks muutmisele.

513
00:26:12,320 --> 00:26:15,188
Nüüd andsin sulle kõik
Apple II-le tahtsite.

514
00:26:15,189 --> 00:26:16,924
Sa ei küsi palju?

515
00:26:16,925 --> 00:26:19,392
Pole olnud ühtegi võitlust, mille sa kaotasid.

516
00:26:19,393 --> 00:26:21,962
Kas möönate, et teenindusajad on
Apple II edu põhjus?

517
00:26:21,963 --> 00:26:24,098
- Me ei saa ikka veel teenindusaegadest rääkida.
- Mul on mõte.

518
00:26:24,099 --> 00:26:27,066
Sellest on seitse aastat möödas. Sa oled ikka veel
seda tehes. Sa räägid teenindusaegadest.

519
00:26:27,067 --> 00:26:30,004
Sinuga on midagi valesti.
See vaidlus sai alguse garaažist.

520
00:26:30,005 --> 00:26:34,809
Millest sa räägid? Miks
kas sa tahaksid ainult kahte pesa?

521
00:26:34,810 --> 00:26:36,811
Printer ja modem.

522
00:26:36,812 --> 00:26:38,344
Kaheksa pesaga saate...

523
00:26:38,345 --> 00:26:41,415
See on meie jaoks suur tehing
suutsid lisada kaheksa pesa.

524
00:26:41,416 --> 00:26:44,318
Hindan inseneritööd,
aga see pole see, mida me teeme.

525
00:26:44,319 --> 00:26:46,020
- Ja jumal tänatud, et ma selle vaidluse võitsin...
- Woz.

526
00:26:46,021 --> 00:26:48,822
Sest avatud süsteem on mis
inimestele meeldib masin,

527
00:26:48,823 --> 00:26:50,323
ja sellepärast ta müüs ja müüb siiani.

528
00:26:50,324 --> 00:26:52,993
Avatud süsteem. Me oleme
ei tee avatud süsteemi.

529
00:26:52,994 --> 00:26:56,964
Muidugi oleme. Seda inimesed tahavad,
ja Apple II läbimurre...

530
00:26:56,965 --> 00:26:59,833
Inimesed ei tea, mida nad
tahad, kuni sa seda neile näitad.

531
00:26:59,834 --> 00:27:04,504
Tõsised kasutajad soovivad kohandada. Nad
tahad muuta. Nad tahavad selle üles tõsta.

532
00:27:04,505 --> 00:27:08,042
Nad tahavad nagu riistvarainsenerid
ma laiendan selle võimalusi, eks?

533
00:27:08,043 --> 00:27:09,976
Klaviatuurid muusika jaoks, parem heliplaat,

534
00:27:09,977 --> 00:27:11,879
paremad ekraanitahvlid,
täiustatud mälukaardid.

535
00:27:11,880 --> 00:27:14,215
Ja sellepärast neid on
Siin on praegu 3000 inimest.

536
00:27:14,216 --> 00:27:18,252
Pesad on need, mis Apple II lubasid
käivitada näiteks VisiCalc,

537
00:27:18,253 --> 00:27:22,356
mis minu arust üksi müüdi
vahemikus 200 000 kuni 300 000 masinat.

538
00:27:22,357 --> 00:27:25,325
- Nad tahavad teenindusaegu.
- Nad ei saa häält.

539
00:27:25,326 --> 00:27:28,862
Kui Dylan kirjutas "Varjupaiga tormi eest", siis ta
ei palunud inimestel laulutekstidesse panustada.

540
00:27:28,863 --> 00:27:30,864
Mängud ei lõpe, nii et
näitekirjanik võib publikult küsida

541
00:27:30,865 --> 00:27:32,233
millist stseeni nad järgmisena näha tahaksid.

542
00:27:32,234 --> 00:27:33,200
- Maalijad...
- Harrastajad...

543
00:27:33,201 --> 00:27:36,870
Oleme selle äärel
tektooniline... Harrastajad?

544
00:27:36,871 --> 00:27:38,806
Printer ja modem. Kaks pesa.

545
00:27:40,108 --> 00:27:42,008
Apple II meeskond on minu kiindumus,

546
00:27:42,009 --> 00:27:45,478
aga ma ei armasta seitsmeaastast last
toode Maci käivitamisel.

547
00:27:45,479 --> 00:27:48,882
- Arvutid ei ole maalid.
- Persse.

548
00:27:48,883 --> 00:27:52,285
Ma ütlen "persse" iga kord, kui sa teed
ütle seda seni, kuni sa sured või lõpetad.

549
00:27:52,286 --> 00:27:53,987
- Steve...
- Proovi seda.

550
00:27:53,988 --> 00:27:55,121
- Steve.
- Ütle seda.

551
00:27:55,122 --> 00:27:57,925
- Arvutid ei ole maalid.
- Persse.

552
00:27:57,926 --> 00:28:00,995
Jah, nad on ja mis
Ma tahan suletud süsteemi.

553
00:28:00,996 --> 00:28:05,100
Otsast lõpuni juhtimine. Täiesti
millegagi kokkusobimatu.

554
00:28:09,137 --> 00:28:11,572
Arvutid ei peaks olema
omada inimlikke vigu.

555
00:28:11,573 --> 00:28:15,009
Ma ei hakka seda sinu omaga ehitama.

556
00:28:26,454 --> 00:28:27,553
(mõlemad) Steve!

557
00:28:27,554 --> 00:28:28,589
Tere.

558
00:28:28,590 --> 00:28:32,225
Tänane päev on Macintoshi kohta.
Ja Mac on minu oma.

559
00:28:32,226 --> 00:28:33,994
- Ma annan sulle selle.
- Aitäh.

560
00:28:33,995 --> 00:28:36,397
Ma annan sulle selle. Lihtsalt avalikult
tunnustage Apple II meeskonda

561
00:28:36,398 --> 00:28:37,831
sest see on õige asi.

562
00:28:37,832 --> 00:28:41,467
Saame varsti teada, kas olete
Leonardo da Vinci või lihtsalt arvad, et oled,

563
00:28:41,468 --> 00:28:43,236
aga vahepeal oleks tore...

564
00:28:43,237 --> 00:28:46,139
Vahepeal on Apple II valmis.

565
00:28:46,140 --> 00:28:48,207
Seitse aastat. See oli suurepärane jooks.

566
00:28:48,208 --> 00:28:50,746
Sa peaksid sisse minema
majja ja istuge.

567
00:28:52,647 --> 00:28:55,448
Mac on Jef Raskini oma.

568
00:28:55,449 --> 00:28:57,051
Ütle seda minu eest.

569
00:28:57,052 --> 00:28:58,518
- Arvutid ei ole...
- Persse.

570
00:28:58,519 --> 00:29:00,486
Hea küll.

571
00:29:00,487 --> 00:29:02,757
(lobiseb)

572
00:29:05,126 --> 00:29:07,062
Viis, kuus...

573
00:29:08,362 --> 00:29:10,097
- Kas me oleme seal?
- Ma vajan rohkem aega.

574
00:29:10,098 --> 00:29:12,131
- Sa ei saa seda.
- 20 minutit.

575
00:29:12,132 --> 00:29:14,435
- Kell on 8:58.
- Võime alustada hilja.

576
00:29:14,436 --> 00:29:17,236
Kuulake mind. Oleme arvuti
ettevõte. Me ei saa hilja alustada.

577
00:29:17,237 --> 00:29:19,305
- Siis on mul teine ​​idee.
- Mida?

578
00:29:19,306 --> 00:29:22,008
See on petlik ja piiripealne ebaeetiline.

579
00:29:22,009 --> 00:29:24,078
- Ma kuulan.
- See töötab numbril 512.

580
00:29:24,079 --> 00:29:26,045
- Kas sa testisid seda?
- Jah.

581
00:29:26,046 --> 00:29:30,383
- Oota. Kas kavatsete demo 128 arvutit 512 peal?
- Keegi ei saa teada.

582
00:29:30,384 --> 00:29:33,087
Ja sa arvad, et see on
<i>piirjoon</i> ebaeetiline?

583
00:29:33,088 --> 00:29:35,989
Palun nimetage minu teised valikud.

584
00:29:35,990 --> 00:29:39,693
Palun. Sa pead mulle ütlema, miks see nii on
nii tähtis on tere öelda.

585
00:29:39,694 --> 00:29:43,764
Hollywood. Nad tegid
arvutid hirmutavad asjad.

586
00:29:43,765 --> 00:29:47,400
Vaadake, kuidas see teile sõprust meenutab
nägu, et kettapesa on tobe irve?

587
00:29:47,401 --> 00:29:52,072
See on soe ja mänguline
ja see peab tere ütlema.

588
00:29:52,073 --> 00:29:54,408
See peab ütlema tere, sest see saab.

589
00:29:54,409 --> 00:29:56,977
(aplaus läheb valjemaks)

590
00:29:59,380 --> 00:30:02,549
(hajutatud karjumine)

591
00:30:02,550 --> 00:30:04,517
Me ei tee pettust.

592
00:30:04,518 --> 00:30:07,620
512 tarnitakse vähem kui aasta pärast.

593
00:30:07,621 --> 00:30:10,792
Kas sa vabastad mind omast
Ida-Euroopa hukkamõist?

594
00:30:12,393 --> 00:30:16,629
Arvuti aastal <i>2001</i> ütles kogu aeg tere
ja see hirmutas mind ikka täiega.

595
00:30:16,630 --> 00:30:18,967
Vabastage mind.

596
00:30:20,067 --> 00:30:22,602
Just selle pärast.

597
00:30:22,603 --> 00:30:25,104
Ja ainult praegu.

598
00:30:25,105 --> 00:30:31,078
Daamid ja härrad, tere tulemast
asutajanõukogu liige Mike Markkula.

599
00:30:36,650 --> 00:30:40,654
Hea küll. Olgu.

600
00:30:40,655 --> 00:30:43,256
Mine tee universumisse mõlk, Steven.

601
00:30:43,257 --> 00:30:45,559
Kohtumiseni paari tunni pärast.

602
00:30:45,560 --> 00:30:48,262
Ja ma viin meid läbi
koosoleku ametlik osa,

603
00:30:48,263 --> 00:30:49,696
juriidilist osa, kui soovite.

604
00:30:49,697 --> 00:30:53,332
STEVE: Tänan armulist Jumalat.
Ratsavägi on ilmunud.

605
00:30:53,333 --> 00:30:56,469
MEES: Ma kuulsin, et sul on see tavapärasest halvem olnud
hommikul. Ma ei pidanud seda võimalikuks.

606
00:30:56,470 --> 00:31:00,206
Nii et mind on saadetud
kui "Steve Whisperer".

607
00:31:00,207 --> 00:31:02,609
See on '55 Margaux.

608
00:31:02,610 --> 00:31:06,245
- Kell on 9 hommikul.
- See on 55. aasta Margaux.

609
00:31:06,246 --> 00:31:08,614
(muigab)

610
00:31:08,615 --> 00:31:12,820
Kas see on minu kujutlusvõime või
kas sa hakkasid nagu mina riietuma?

611
00:31:12,821 --> 00:31:15,722
Markkula oli halb mõte
avatud kvartaliaruannetega.

612
00:31:15,723 --> 00:31:17,858
Selle asemel oleksime pidanud lihtsalt
pillas publikule vett.

613
00:31:17,859 --> 00:31:21,495
Tead, lihtsalt suured 10 000 gallonised paagid
külma vett, kukkus laest alla.

614
00:31:21,496 --> 00:31:23,362
Säästke Mike'i registrikaartidelt raha.

615
00:31:23,363 --> 00:31:25,832
- Oh, lihtsalt lõdvestu.
- Miks?

616
00:31:25,833 --> 00:31:28,802
ma ei tea. Mitte kellegi oma
kunagi küsinud seda küsimust.

617
00:31:28,803 --> 00:31:31,206
- (muigab)
- Olgu.

618
00:31:36,643 --> 00:31:39,379
Sa oled ainus, kes näeb
maailm samamoodi nagu mina.

619
00:31:39,380 --> 00:31:42,217
Keegi ei näe maailma samamoodi nagu sina.

620
00:31:43,450 --> 00:31:45,319
Ma olen nagu Julius Caesar, John.

621
00:31:45,320 --> 00:31:47,888
- Mind ümbritsevad vaenlased.
- Ei, sa ei ole.

622
00:31:47,889 --> 00:31:51,190
- Juhatus...
- Oh, juhatus. Tahvel on teie selja taga.

623
00:31:51,191 --> 00:31:52,825
Ainult sellepärast, et te seda näete.

624
00:31:52,826 --> 00:31:54,227
Ma arvan, et see on hea tahvel,

625
00:31:54,228 --> 00:31:57,397
aga kui sa tahad, et ma nad välja lükkaksin
ükshaaval saame sellest rääkida.

626
00:31:57,398 --> 00:31:59,299
Ma tahan, et sa lükkaksid nad kõik korraga välja...

627
00:31:59,300 --> 00:32:01,834
läbi akna, kui see on lähim väljapääs.

628
00:32:01,835 --> 00:32:04,138
Nende näoilme
kui me neile kohta näitasime.

629
00:32:04,139 --> 00:32:06,873
Ma ei näinud nende nägusid, sest nemad
peksid pead vastu lauda.

630
00:32:06,874 --> 00:32:10,811
Jah, jah. Eile,
päeval pärast selle <i>üks kord</i> eetrisse jõudmist

631
00:32:10,812 --> 00:32:13,514
<i>Adweeki</i> kõnede avaldaja
see on kõigi aegade parim reklaam.

632
00:32:13,515 --> 00:32:17,148
Kõigi aegade! Ja ongi.

633
00:32:17,149 --> 00:32:19,785
Ja kui keegi teeb ühe paremini, siis see ka läheb
Chiat/Day, keda juhatus tahtis asendada,

634
00:32:19,786 --> 00:32:22,555
ja see on Lee Clow, kes
juhatuse mõte oli endast väljas.

635
00:32:22,556 --> 00:32:25,359
MEES
ja härrased, "1984."</i>

636
00:32:25,360 --> 00:32:27,727
MEES
esimene kuulsusrikas aastapäev</i>

637
00:32:27,728 --> 00:32:30,330
<i>teabe kohta
puhastamise direktiivid.</i>

638
00:32:30,331 --> 00:32:34,600
<i>Oleme loonud
esimest korda ajaloos</i>

639
00:32:34,601 --> 00:32:37,638
<i>puhta ideoloogia aed</i>

640
00:32:37,639 --> 00:32:40,239
<i>kus iga töötaja võib õitseda,</i>

641
00:32:40,240 --> 00:32:44,710
<i>kahjurite toimetamise eest kaitstud
vastuolulised mõtted.</i>

642
00:32:44,711 --> 00:32:50,883
<i>Meie mõtete ühendamine on võimsam
relv kui ükski laevastik või armee maa peal.</i>

643
00:32:50,884 --> 00:32:52,485
<i>Me oleme üks inimene...</i>

644
00:32:52,486 --> 00:32:54,220
Kas kasutasime lisana skinheade?

645
00:32:54,221 --> 00:32:56,689
- Paar inimest on mulle seda öelnud.
- Jah.

646
00:32:56,690 --> 00:32:58,859
Kas me maksime skinheadidele? ma olen
kas mu palgal on skinheadid?

647
00:32:58,860 --> 00:33:01,527
- Nad vaatasid, mida sa tahtsid.
- Nahapead?

648
00:33:01,528 --> 00:33:04,731
- Jah.
- Olgu, jätame selle endale.

649
00:33:04,732 --> 00:33:05,799
<i>(iriseb)</i>

650
00:33:05,800 --> 00:33:09,169
MEES

651
00:33:12,273 --> 00:33:16,944
MEESKULUTAJA: <i>24. jaanuaril Apple
Arvuti tutvustab Macintoshi.</i>

652
00:33:16,945 --> 00:33:19,379
- JOHN: Kes veel teab?
- STEVE: Kes veel teab mida?

653
00:33:19,380 --> 00:33:22,482
- Et me maksime terroristidele meie telereklaamis osalemise eest.
- John...

654
00:33:22,483 --> 00:33:25,319
Nad eksisid reklaamiga, kuid
nad on hea laud. Head inimesed.

655
00:33:25,320 --> 00:33:27,853
Nende ainus probleem... Nende
probleem on selles, et nad on inimesed.

656
00:33:27,854 --> 00:33:32,225
Inimesed. Inimeste olemus
on midagi, millest tuleb üle saada.

657
00:33:32,226 --> 00:33:37,231
Kui ma Pepsit juhtisin, oli meil palju
edu, keskendudes 18–55-aastastele

658
00:33:37,232 --> 00:33:39,632
- kes ei olnud vägivaldsete vihkamisrühmade liikmed.
- Ma saan aru.

659
00:33:39,633 --> 00:33:41,368
Teid ei ümbritse vaenlased.

660
00:33:41,369 --> 00:33:43,536
Oleme peaaegu kohal.

661
00:33:43,537 --> 00:33:46,372
Olen Dylanis edasi-tagasi.

662
00:33:46,373 --> 00:33:47,707
Ma võin tsiteerida teistsugust salmi.

663
00:33:47,708 --> 00:33:48,941
JOHN: Millised on valikud?

664
00:33:48,942 --> 00:33:51,511
"Sest kaotaja võidab praegu hiljem,"

665
00:33:51,512 --> 00:33:53,714
- mis meil on.
- Mm-hmm. Või?

666
00:33:53,715 --> 00:33:56,550
"Tulge emad-isad
kogu maal

667
00:33:56,551 --> 00:33:58,485
ja ära kritiseeri mida
sa ei saa aru.

668
00:33:58,486 --> 00:33:59,986
Teie pojad ja tütred"...

669
00:33:59,987 --> 00:34:01,588
"On väljaspool teie käsku."

670
00:34:01,589 --> 00:34:03,389
Kaotasin just sada
taala Andy Hertzfeldile.

671
00:34:03,390 --> 00:34:06,260
Ta ütles, et muudad selle selle salmi vastu.

672
00:34:06,261 --> 00:34:10,165
Meil on 45 sekundit. ma tahan
kasutage seda teile küsimuse esitamiseks.

673
00:34:11,432 --> 00:34:15,902
Miks tunnevad end adopteeritud inimesed
need lükati tagasi, selle asemel, et välja valitud?

674
00:34:15,903 --> 00:34:17,069
See tuli eikusagilt.

675
00:34:17,070 --> 00:34:19,538
„Teie pojad ja tütred
on väljaspool teie käsku.

676
00:34:19,539 --> 00:34:21,641
Teie vana tee vananeb kiiresti."

677
00:34:21,642 --> 00:34:24,344
Nii et mine persse, sest
minu nimi on Steve Jobs,

678
00:34:24,345 --> 00:34:26,347
ja ajad on muutumas.

679
00:34:27,447 --> 00:34:29,016
Ma ei tunne end tõrjutuna.

680
00:34:29,017 --> 00:34:31,018
- Oled sa kindel?
- Väga kindel.

681
00:34:31,019 --> 00:34:33,687
Sest see pole nii, nagu laps on
sündinud ja vanemad vaatavad ja ütlevad:

682
00:34:33,688 --> 00:34:36,556
"Ei, see meid ei huvita."

683
00:34:36,557 --> 00:34:38,459
Teisest küljest valis keegi teid.

684
00:34:43,030 --> 00:34:45,132
Sellel puudub kontroll.

685
00:34:46,968 --> 00:34:48,969
Sa avastad, et oled ahelast väljas

686
00:34:48,970 --> 00:34:52,407
kui kõige olulisemad sündmused
teie elus pandi liikuma.

687
00:34:54,842 --> 00:34:57,412
Niikaua kui teil on kontroll.

688
00:34:58,713 --> 00:35:01,216
Ma ei mõista inimesi, kes sellest loobuvad.

689
00:35:02,684 --> 00:35:06,018
Mis inspireeris Hertzfeldi seda panust tegema?

690
00:35:06,019 --> 00:35:10,324
Ta hoiatas mind, et oled sinu
isakuju võib olla ohtlik.

691
00:35:10,325 --> 00:35:13,726
Hoidke oma 100 dollarit. ma olen
jäädes esimese salmi juurde.

692
00:35:13,727 --> 00:35:14,560
Hea.

693
00:35:14,561 --> 00:35:16,996
- Mida kuradit ta mõtleb?
- Mitte midagi.

694
00:35:16,997 --> 00:35:20,000
Olen su üle uhke.

695
00:35:20,001 --> 00:35:23,402
Aitäh, boss.

696
00:35:23,403 --> 00:35:27,341
MARKKULA: Mul on hea meel tutvustada
mu sõber ja Apple'i tegevjuht,

697
00:35:27,342 --> 00:35:29,076
- John Sculley.
- (aplaus)

698
00:35:29,077 --> 00:35:30,743
STEVE: John?

699
00:35:30,744 --> 00:35:32,112
Jah?

700
00:35:32,113 --> 00:35:35,150
Lisa tegi Macis maali.

701
00:35:38,753 --> 00:35:42,054
MEESREPORTER
Apple'i peaaegu mütoloogiline koduarvuti</i>

702
00:35:42,055 --> 00:35:45,659
<i>algus kiviselt
oma võitlust tööstustitaan IBM-iga.</i>

703
00:35:45,660 --> 00:35:48,895
NAISREPORTER
esimeses kvartalis prognoositi miljon,</i>

704
00:35:48,896 --> 00:35:51,130
<i>Apple on müünud ​​ainult 35 000
kasutajasõbralikest masinatest</i>

705
00:35:51,131 --> 00:35:53,567
<i>kuude jooksul alates sellest
olnud klientidele kättesaadav.</i>

706
00:35:53,568 --> 00:35:55,000
MEESREPORTER
Steve Jobs</i>i nõudmine

707
00:35:55,001 --> 00:35:56,735
<i>et sellel on see, mis on
nimetatakse otsast lõpuni juhtimiseks,</i>

708
00:35:56,736 --> 00:36:01,375
<i>mis on viis öelda, et see ei ühildu
enamiku välise riist- või tarkvaraga,</i>

709
00:36:01,376 --> 00:36:04,578
<i>on Shakespeare'i viga a
masin, millel</i> oli <i>potentsiaal.</i>

710
00:36:04,579 --> 00:36:07,480
MEESREPORTER
sulges täna kaks oma tehast</i>

711
00:36:07,481 --> 00:36:08,915
<i>pärast pettumust valmistanud müüki.</i>

712
00:36:08,916 --> 00:36:12,152
NAISREPORTER
palju Mace müüdi eelmisel kuul? 500.</i>

713
00:36:12,153 --> 00:36:15,054
MEESREPORTER
üllatas mõnda, kuid mitte kõiki Wall Street</i>il

714
00:36:15,055 --> 00:36:17,656
<i>direktorite nõukogu
Apple Computers hääletas täna</i>

715
00:36:17,657 --> 00:36:20,060
<i>oma kaasasutaja Steve Jobsi vallandamiseks.</i>

716
00:36:20,061 --> 00:36:22,094
MEESREPORTER
hüpata või teda tõugati?</i>

717
00:36:22,095 --> 00:36:25,931
<i>Tema endine ülemus, Apple'i tegevjuht John
Sculley, keeldus kommenteerimast.</i>

718
00:36:25,932 --> 00:36:27,933
MEESREPORTER
eksklusiivses intervjuus,</i>

719
00:36:27,934 --> 00:36:32,038
<i>Steve Wozniak on seda kritiseerinud
oma vana sõbra Steve Jobsi ausust.</i>

720
00:36:32,039 --> 00:36:35,141
<i>Ta kutsub Jobsit an
solvav ja haiget tegev tüüp.</i>

721
00:36:35,142 --> 00:36:38,677
NAISREPORTER
uue firma ja uue arvutiga.</i>

722
00:36:38,678 --> 00:36:40,781
<i>Apple'il on uus konkurent.</i>

723
00:36:40,782 --> 00:36:43,482
<i>Steve Jobsi must kuubik on
suunatud haridusturule.</i>

724
00:36:43,483 --> 00:36:45,951
MEESREPORTER
võime panna maailm ootama,</i>

725
00:36:45,952 --> 00:36:50,425
<i>aga see just Jobs on
oma uue ettevõtte NeXT.</i>iga

726
00:36:56,097 --> 00:36:58,697
<i>(hobune viriseb)</i>

727
00:36:58,698 --> 00:37:00,600
STEVE: <i>Fookus tundub kuidagi terav.</i>

728
00:37:00,601 --> 00:37:02,134
MEES: <i>Slaidil?</i>

729
00:37:02,135 --> 00:37:03,904
Põrand. Nõelakoht.

730
00:37:03,905 --> 00:37:05,938
Ma arvan, et me tahame teravat fookust.

731
00:37:05,939 --> 00:37:09,442
Ärge võtke seda isiklikult. Lihtsalt
pole tsirkuseesteetika fänn.

732
00:37:09,443 --> 00:37:13,446
Olgu, hoiame siin. Me hakkame
tuleb üles tõusta ja instrumendid ümber fokusseerida.

733
00:37:13,447 --> 00:37:15,882
Ainult üks. 30 on hea.

734
00:37:15,883 --> 00:37:19,118
Kuigi me hoiame, on neid
head soovijad VIP-ruumis.

735
00:37:19,119 --> 00:37:20,821
Ja Woz on kohal.

736
00:37:20,822 --> 00:37:23,656
Steve Wozniak. Jah.
(muigab) Tänan teid väga.

737
00:37:23,657 --> 00:37:25,192
JOANNA: <i>Ja Andy Hertzfeld.</i>

738
00:37:25,193 --> 00:37:27,594
Andy Hertzfeld. Aitäh.

739
00:37:27,595 --> 00:37:30,496
JOANNA: <i>John Sculley on ka siin.</i>

740
00:37:30,497 --> 00:37:32,466
Tore, et ta siin on.

741
00:37:32,467 --> 00:37:34,801
STEVE: Tõesti? ma ei tee seda
arvan, et see on üldse väga tore.

742
00:37:34,802 --> 00:37:37,136
JOANNA: Sa pead neid nägema.
Nad tahavad oma austust avaldada.

743
00:37:37,137 --> 00:37:39,772
Kui nad oleksid lugupidavad, teeksime seda meie
kõik on praegu endiselt Apple'is.

744
00:37:39,773 --> 00:37:41,475
(irvitab) Vaata...

745
00:37:41,476 --> 00:37:43,576
Kui nad mulle tõesti head sooviksid,
nad jääksid omaette.

746
00:37:43,577 --> 00:37:46,112
- Kas ma võin sulle midagi öelda?
- Ma arvan, et nad ei soovi mulle head.

747
00:37:46,113 --> 00:37:48,581
<i>Aga minuga on kõik korras
et. Olen Apple'ist üle saanud.</i>

748
00:37:48,582 --> 00:37:50,817
Sain üle Macist ja Wozist ja Sculleyst,

749
00:37:50,818 --> 00:37:52,752
samamoodi saad üle
sinu keskkooli kallim.

750
00:37:52,753 --> 00:37:54,554
Ehitage uus.

751
00:37:54,555 --> 00:37:56,755
- Kas ma võin sulle midagi öelda?
- Jah.

752
00:37:56,756 --> 00:37:58,558
Sa ütlesid, et sa ei võistle nendega,

753
00:37:58,559 --> 00:38:01,862
aga sa kujundasid arvuti
spetsiaalselt haridusturule,

754
00:38:01,863 --> 00:38:03,929
mis neile väidetavalt kuuluvad.

755
00:38:03,930 --> 00:38:07,833
Nii et ma arvan, et on lahe, et nad siin on.

756
00:38:07,834 --> 00:38:10,036
- Nad kaebavad mu kohtusse.
- (liftikell heliseb)

757
00:38:10,037 --> 00:38:11,605
Ikkagi.

758
00:38:11,606 --> 00:38:13,707
Tore, et nad tulid.

759
00:38:15,242 --> 00:38:17,176
Nad ei ole suuremeelsed.

760
00:38:17,177 --> 00:38:19,179
Nad tahavad, et see välja näeks
nagu sõbralik lahutus.

761
00:38:19,180 --> 00:38:22,047
Ajalugu Joe'd ei mäleta
DiMaggio lahkesti Marilyni mahajätmise eest.

762
00:38:22,048 --> 00:38:23,283
MEES: Steve?

763
00:38:23,284 --> 00:38:25,118
(oigab)

764
00:38:25,119 --> 00:38:26,920
Mis su probleem on?

765
00:38:26,921 --> 00:38:30,123
Ma ei tea, aga ma olen kindel
seda saab jälgida teieni.

766
00:38:30,124 --> 00:38:33,792
Tead, mina olen see, kes
peab sind inimestele selgitama.

767
00:38:33,793 --> 00:38:36,830
100 000 dollarit Paul Randile ettevõtte logo eest

768
00:38:36,831 --> 00:38:39,632
kui me isegi ei teadnud
mida meie ettevõte tegi.

769
00:38:39,633 --> 00:38:43,069
650 000 dollarine vorm kuubiku jaoks,

770
00:38:43,070 --> 00:38:46,172
sest jumal hoidku
nurgad on 90,1 asemel 90,1.

771
00:38:46,173 --> 00:38:49,208
Ma keelan nurgad
olema 90,1 asemel 90.1.

772
00:38:49,209 --> 00:38:51,777
See kast võiks peal olla
väljapanek Guggenheimis.

773
00:38:51,778 --> 00:38:54,013
Ärge andke neile põhjust ajakirjandusele öelda

774
00:38:54,014 --> 00:38:55,949
sul on kiip õlal.

775
00:38:55,950 --> 00:38:57,717
Kas sa teed seda minu heaks?

776
00:38:57,718 --> 00:38:59,319
Mul pole kiipi õlal.

777
00:38:59,320 --> 00:39:00,953
(muigab) Olgu, okei.

778
00:39:00,954 --> 00:39:04,658
Kuid ärge andke neile põhjust öelda, et seda teete.

779
00:39:04,659 --> 00:39:06,159
ma ei tee seda.

780
00:39:06,160 --> 00:39:08,228
- See on õige suhtumine.
- See ei ole suhtumine.

781
00:39:08,229 --> 00:39:10,696
Nad kutsuvad mind tagasi
minut valguse vaatamiseks.

782
00:39:10,697 --> 00:39:12,866
- Võtke üks eest ära.
- Hästi!

783
00:39:12,867 --> 00:39:16,335
- Jah?
- Jah.

784
00:39:16,336 --> 00:39:18,737
- Veel üks asi.
- Muidugi.

785
00:39:18,738 --> 00:39:21,040
Pärast seda ajakirjandusest küsimusi pole.

786
00:39:21,041 --> 00:39:23,275
Ei... Miks?

787
00:39:23,276 --> 00:39:26,346
Kuni mul on parem
vastused, ajakirjandusest pole kasu.

788
00:39:26,347 --> 00:39:30,450
Keegi küsib, kus ma olen, sina lihtsalt
nägi mind ja ma tulen kohe tagasi.

789
00:39:32,218 --> 00:39:33,688
Olgu.

790
00:39:35,590 --> 00:39:37,857
Keda sa esimesena tahad?

791
00:39:37,858 --> 00:39:41,028
Tooge mulle Steve Wozniaki nägu.

792
00:39:49,336 --> 00:39:52,739
- (hingab välja)
- Oota.

793
00:39:52,740 --> 00:39:55,174
- Ma arvasin, et sa läksid kooli.
- Oota.

794
00:39:55,175 --> 00:39:57,911
Sa pidid kooli minema
tund tagasi. Ma arvasin, et sa lahkusid.

795
00:39:57,912 --> 00:40:00,279
Ma ei äratanud oma ema
õigel ajal täna hommikul.

796
00:40:00,280 --> 00:40:02,081
Seda on ka varem juhtunud.

797
00:40:02,082 --> 00:40:06,152
Ärkan äratuskella peale ja siis
Panen riidesse ja söön hommikusööki,

798
00:40:06,153 --> 00:40:08,821
aga vahel ma unustan näha
mis kell on pärast seda.

799
00:40:08,822 --> 00:40:11,690
- Miks su ema ei pane endale äratuskella?
- See on üks minu töödest.

800
00:40:11,691 --> 00:40:14,893
Ma ei saa aru, mis sellel on
seotud sellega, miks sa ikka veel oled...

801
00:40:14,894 --> 00:40:16,196
Kus su ema on?

802
00:40:16,197 --> 00:40:18,297
LISA: <i>Ta läks taksotelefoni otsima.</i>

803
00:40:18,298 --> 00:40:20,199
Tund tagasi ütles ta...

804
00:40:20,200 --> 00:40:22,034
Sa ei pea kätt tõstma.

805
00:40:22,035 --> 00:40:24,804
- Sa ütlesid, et see läks natukeseks.
- On.

806
00:40:24,805 --> 00:40:26,806
- Ma just mõõtsin seda.
- Joanna...

807
00:40:26,807 --> 00:40:28,775
Täpselt jalg kõigil neljal küljel.

808
00:40:28,776 --> 00:40:30,310
Seal on kuus külge.

809
00:40:30,311 --> 00:40:32,411
Aga sa ei peaks
olla praegu siin.

810
00:40:32,412 --> 00:40:35,681
Me teame, kas neli poolt
on üksteisega võrdsed,

811
00:40:35,682 --> 00:40:38,085
ülejäänud kaks peavad samuti olema võrdsed.

812
00:40:39,186 --> 00:40:41,388
Ülemine, alumine, parem ja vasak

813
00:40:41,389 --> 00:40:43,757
on umbes millimeeter lühemad
kui ees ja taga.

814
00:40:43,758 --> 00:40:45,257
Nad ei ole. Mõõtsin need ära.

815
00:40:45,258 --> 00:40:47,793
Lisa, ma olen omamoodi ekspert disaini alal.

816
00:40:47,794 --> 00:40:50,897
Ja see on 20-sendine joonlaud. Sa arvad
kas on võimalus, et see võib välja lülitada?

817
00:40:50,898 --> 00:40:54,433
Kui mul oleks teine joonlaud, siis ma mõõdaks
see joonlaud, aga ma tõesti kahtlen, et see on välja lülitatud.

818
00:40:54,434 --> 00:40:58,337
- Kui su ema tagasi tuleb, pead sa kooli minema.
- Sest see on joonlaud!

819
00:40:58,338 --> 00:40:59,973
Miks see välja lülitatakse?

820
00:40:59,974 --> 00:41:01,308
- Kas sa kuulsid, mida ma just ütlesin?
- Jah.

821
00:41:01,309 --> 00:41:03,877
Sest mõnikord tundub, et
sa lihtsalt räägid edasi, mida tahad

822
00:41:03,878 --> 00:41:05,880
kuulamata.

823
00:41:11,318 --> 00:41:14,154
ma kuulan.

824
00:41:14,155 --> 00:41:17,492
- Kas teil on midagi vaja?
- Ei.

825
00:41:20,461 --> 00:41:22,094
Miks pole see täiuslik kuubik?

826
00:41:22,095 --> 00:41:24,731
- Sa oled minult varem küsinud.
- Ma unustan, mis see on.

827
00:41:26,367 --> 00:41:27,567
See on optiline anomaalia.

828
00:41:27,568 --> 00:41:30,837
Inimsilmale täiuslik
kuubik ei näe välja nagu kuubik,

829
00:41:30,838 --> 00:41:33,373
nii et me tegime selle umbes millimeetri
kahest küljest lühem kui jalg.

830
00:41:33,374 --> 00:41:34,940
Mis on anomaalia?

831
00:41:34,941 --> 00:41:36,810
Sa oled seda ka minult varem küsinud.

832
00:41:36,811 --> 00:41:39,412
Ma ei tea, miks sa nii jätkad.

833
00:41:42,015 --> 00:41:44,150
See on erand. midagi
mis mustriga ei sobi.

834
00:41:44,151 --> 00:41:45,284
(koputab)

835
00:41:45,285 --> 00:41:47,353
Sa pead kooli minema. Tulge sisse!

836
00:41:47,354 --> 00:41:49,121
(uks avaneb)

837
00:41:49,122 --> 00:41:51,324
(muigab) Ma arvan, et olete kohtunud.

838
00:41:51,325 --> 00:41:52,958
Tere, vana sõber.

839
00:41:52,959 --> 00:41:56,029
- Sa näed hea välja.
- Nii ka sina. Nii ka sina.

840
00:41:56,030 --> 00:41:59,998
Ja nad ütlevad mulle, et George on
fookuse vaatamiseks valmis.

841
00:41:59,999 --> 00:42:01,500
Jalutage minuga.

842
00:42:01,501 --> 00:42:03,103
- Kas see on Lisa?
- Jah.

843
00:42:03,104 --> 00:42:05,004
- See ei saa olla Lisa.
- On.

844
00:42:05,005 --> 00:42:07,005
- Lisa on nii suur.
- Nad lähevad pikemaks. Tule nüüd.

845
00:42:07,006 --> 00:42:08,908
- Kas sa mäletad mind?
- Ta ei tee seda.

846
00:42:08,909 --> 00:42:10,877
Ma olen su isa sõber Steve Wozniak.

847
00:42:10,878 --> 00:42:15,047
ma vabandan. Ma ei mäleta sind.

848
00:42:15,048 --> 00:42:16,415
Sa oled väga viisakas. (muigab)

849
00:42:16,416 --> 00:42:18,118
- Woz?
- Jah.

850
00:42:18,119 --> 00:42:19,953
STEVE: Chrisann on palgal
telefon. Kas sa leiaksid ta üles?

851
00:42:19,954 --> 00:42:21,020
JOANNA: Jah.

852
00:42:21,021 --> 00:42:22,788
- (uks avaneb)
- STEVE: <i>Hea osavõtt.</i>

853
00:42:22,789 --> 00:42:24,223
- WOZNIAK: Suur osavõtt.
- Jah.

854
00:42:24,224 --> 00:42:27,159
- "Meeletult suurepärane." (muigab)
- Meeletult suurepärane.

855
00:42:27,160 --> 00:42:29,462
See on meie esimene kord
pole samas meeskonnas mänginud.

856
00:42:29,463 --> 00:42:32,031
Sa justkui lased lahti
teie esimene sooloalbum.

857
00:42:32,032 --> 00:42:34,967
Ma... ma hindan sind
kutsudes mind stardile.

858
00:42:34,968 --> 00:42:36,469
Ma tahan lihtsalt kiltkivi puhtaks pühkida.

859
00:42:36,470 --> 00:42:39,105
See on täpselt see, mida ma tahan.
Sellepärast ma tulin lava taha.

860
00:42:39,106 --> 00:42:41,841
Ma tahan, et sa teaksid,
Ma olen sinuga seal väljas.

861
00:42:41,842 --> 00:42:44,210
Iga võimalus, et saan sind kätte saada
minu asemel välja minna?

862
00:42:44,211 --> 00:42:46,011
(muigab) Ma armastan sind, Steve.

863
00:42:46,012 --> 00:42:47,446
Ma armastan sind ka, Woz.

864
00:42:47,447 --> 00:42:50,415
WOZNIAK: Teate, mõned asjad räägiti.

865
00:42:50,416 --> 00:42:52,384
STEVE: Nad olid. Neid räägiti avalikult.

866
00:42:52,385 --> 00:42:55,455
Need avaldati. Olid
survestasid seda tegema?

867
00:42:55,456 --> 00:42:57,322
WOZNIAK: Mis ma olin?

868
00:42:57,323 --> 00:43:03,062
Kontrollige seda. See on orkester
süvend San Francisco ooperi jaoks.

869
00:43:03,063 --> 00:43:05,330
Kas mind survestati seda tegema?

870
00:43:05,331 --> 00:43:08,433
Kohtusin kunagi Tanglewoodis Seiji Ozawaga.

871
00:43:08,434 --> 00:43:10,870
Kõueline dirigent.

872
00:43:10,871 --> 00:43:12,971
Jumalatu kunstilisus ja nüanss.

873
00:43:12,972 --> 00:43:17,543
Ja ma küsisin temalt, mis täpselt a
dirigent teeb seda, mida metronoom ei saa.

874
00:43:17,544 --> 00:43:20,313
- Üllataval kombel ta...
- Kas ta ei löönud sinust välja? (muigab)

875
00:43:20,314 --> 00:43:24,917
See on õige. Ei, ta ütles: "The
muusikud mängivad oma instrumente.

876
00:43:24,918 --> 00:43:26,819
Mängin orkestrit."

877
00:43:26,820 --> 00:43:30,056
See tundub nagu midagi, mis kõlab
hea, aga ei tähenda midagi.

878
00:43:30,057 --> 00:43:34,194
Markkula, Sculley... Kas nad küsisid
kas sa tahad mind ajakirjanduses maha lüüa?

879
00:43:34,195 --> 00:43:36,228
Mul oli põhjust vihaseks saada.

880
00:43:36,229 --> 00:43:37,964
- Kas nad tegid?
- Absoluutselt mitte.

881
00:43:37,965 --> 00:43:39,399
Aga nad palusid sul rääkida.

882
00:43:39,400 --> 00:43:41,201
Apple oli piiramisrõngas.
Sa lahkusid just ettevõttest.

883
00:43:41,202 --> 00:43:42,935
Keegi pidi ajakirjandusega rääkima.

884
00:43:42,936 --> 00:43:46,371
Ma olen siin, Woz. Firma jättis mu maha.

885
00:43:46,372 --> 00:43:49,042
Ma palusin sind. Ma palusin sind.

886
00:43:49,043 --> 00:43:51,243
Apple II arvestas
70% tulust.

887
00:43:51,244 --> 00:43:53,846
Mis sa arvasid, et see juhtub?

888
00:43:53,847 --> 00:43:57,217
Sa ei hoolinud piisavalt
Apple II või Lisa.

889
00:43:57,218 --> 00:43:58,851
Olgem tõesti selged.

890
00:43:58,852 --> 00:44:01,755
Mind ei huvitanud üldse
Apple II või Lisa.

891
00:44:03,122 --> 00:44:05,357
Mind ei survestatud seda tegema.

892
00:44:05,358 --> 00:44:11,897
See, mida ma ajakirjandusele ütlesin, oli aus,
kui karastatud, peegeldus sellest, mida ma uskusin.

893
00:44:11,898 --> 00:44:13,933
- Woz.
- Jah?

894
00:44:13,934 --> 00:44:16,335
Mis kurat su randmel on?

895
00:44:16,336 --> 00:44:19,505
- Kas sa tahad teada?
- Ma ei jõua sõna otseses mõttes ära oodata.

896
00:44:19,506 --> 00:44:21,607
Kõik saavad olema
kandes neid 10 aasta pärast.

897
00:44:21,608 --> 00:44:24,009
See on Nixie kell, mis on valmistatud Nixie torudest.

898
00:44:24,010 --> 00:44:26,379
See on tegelikult
40 aastat vana tehnika.

899
00:44:26,380 --> 00:44:29,315
Külmkatoodiga torud. Nad on
töötab 140 voltiga.

900
00:44:29,316 --> 00:44:31,317
Kallutan randmet 45
kraadi, see on sealsamas.

901
00:44:31,318 --> 00:44:33,085
Tunnid, minutid ja sekundid.

902
00:44:33,086 --> 00:44:35,520
See, kuidas meie mõistus töötab. Vaata seda.

903
00:44:35,521 --> 00:44:38,123
Tee mulle teene. Seadke kell
ees nagu lennukis

904
00:44:38,124 --> 00:44:39,592
ja muutis just ajavööndeid.

905
00:44:39,593 --> 00:44:41,360
Pole probleem.

906
00:44:41,361 --> 00:44:45,899
Keerake see lahti. Vajutage lihtsalt nuppu.

907
00:44:45,900 --> 00:44:50,435
Vabandage. Stjuardess? Mees järgmine
mulle näib see pommi lõhkamist.

908
00:44:50,436 --> 00:44:52,404
Arvad, et see näeb välja nagu pomm.

909
00:44:52,405 --> 00:44:55,342
Isegi praegu pole ma 100% kindel, et see nii pole.

910
00:44:56,443 --> 00:44:59,814
- Ma arvan, et võib-olla ükskord inimesed sellega harjuvad...
- Ei.

911
00:45:04,584 --> 00:45:07,654
Ma olin vihane.

912
00:45:07,655 --> 00:45:10,489
Sa rääkisid asju Apple II kohta,
ja see, kuidas sa meeskonda kohtlesid...

913
00:45:10,490 --> 00:45:14,192
Woz. Saate eluks ajaks tasuta pääsme.

914
00:45:14,193 --> 00:45:17,630
Ma pean lavale tagasi minema. Saime
kaks minutit prooviaega jäänud.

915
00:45:17,631 --> 00:45:21,601
Kas saate aru, kui alandlik
see lihtsalt oli? Võib-olla sa ei tee seda.

916
00:45:21,602 --> 00:45:24,203
Ma ei taha näha, et sind tiritakse
lennukist maha plastikust käeraudades.

917
00:45:24,204 --> 00:45:27,473
Kas ma saan sinult eluks ajaks tasuta pääsme?

918
00:45:27,474 --> 00:45:30,542
Sa annad pääsme välja...
J-Y-Kas sa annad need mulle?

919
00:45:30,543 --> 00:45:32,344
Sa saad insuldi, väike sõber.

920
00:45:32,345 --> 00:45:35,849
Mida sa tegid? Mida sa tegid?

921
00:45:37,318 --> 00:45:39,252
Miks Lisa minust kuulnud pole?

922
00:45:39,253 --> 00:45:42,721
Kurat, kui palju
neljanda klassi õpilased on sinust kuulnud?

923
00:45:42,722 --> 00:45:47,092
Sa ei saa koodi kirjutada. Sa ei ole
insener. Sa ei ole disainer.

924
00:45:47,093 --> 00:45:49,328
Haamrit naela külge panna ei saa.

925
00:45:49,329 --> 00:45:50,964
Ehitasin trükkplaadi.

926
00:45:50,965 --> 00:45:53,433
Graafiline liides
varastati Xerox PARCist.

927
00:45:53,434 --> 00:45:57,170
Jef Raskin oli Maci meeskonna juht
enne kui sa ta enda projektist välja viskasid.

928
00:45:57,171 --> 00:46:00,373
Kõik... Keegi
muidu kujundas kasti.

929
00:46:00,374 --> 00:46:02,308
Kuidas siis 10 korda päevas,

930
00:46:02,309 --> 00:46:06,112
Lugesin "Steve Jobs on geenius"?

931
00:46:06,113 --> 00:46:07,980
Mida sa teed?

932
00:46:07,981 --> 00:46:09,649
Mängin orkestrit.

933
00:46:09,650 --> 00:46:11,683
Ja sa oled hea muusik.
Sa istud seal.

934
00:46:11,684 --> 00:46:13,719
Sa oled oma reas parim.

935
00:46:13,720 --> 00:46:16,054
Tulin siia õhku puhastama.

936
00:46:16,055 --> 00:46:18,491
- Kas sa tead, miks ma siia tulin?
- Kas sa just ei vastanud sellele?

937
00:46:18,492 --> 00:46:21,326
Tulin siia sellepärast
sind tapetakse.

938
00:46:21,327 --> 00:46:24,330
Teie arvuti hakkab üles ütlema.

939
00:46:24,331 --> 00:46:26,766
Sul oli kolledž ja
ülikooli nõuandekogu

940
00:46:26,767 --> 00:46:29,735
ütlevad teile, et neil on vaja võimsat
tööjaam 2000 kuni 3000 jaoks.

941
00:46:29,736 --> 00:46:32,005
Olete hinnanud NeXTi 6500.

942
00:46:32,006 --> 00:46:34,540
Ja see ei hõlma
valikuline 3000 $ kõvaketas,

943
00:46:34,541 --> 00:46:37,243
mida inimesed avastavad, pole valikuline.

944
00:46:37,244 --> 00:46:40,279
Kuna optiline ketas
on liiga nõrk, et midagi teha.

945
00:46:40,280 --> 00:46:44,417
Ja 2500-dollarine laserprinter
toob kogusumma 12 000 dollarini.

946
00:46:44,418 --> 00:46:46,518
Ja kogu maailmas,
sa oled ainuke inimene

947
00:46:46,519 --> 00:46:49,321
keda huvitab, et see on
majutatud täiuslikus kuubis.

948
00:46:49,322 --> 00:46:51,524
Sind tapetakse.

949
00:46:51,525 --> 00:46:54,159
Ja ma tulin siia seisma
teie kõrval, kuni see juhtub

950
00:46:54,160 --> 00:46:56,161
sest seda teevad sõbrad.

951
00:46:56,162 --> 00:47:01,034
Seda teevad mehed. Ma ei vaja teie passi.

952
00:47:01,035 --> 00:47:03,469
Me läheme tagasi, nii et ärge rääkige
mulle nagu ma oleksin teised inimesed.

953
00:47:03,470 --> 00:47:05,705
Mina olen ainuke, kes teab

954
00:47:05,706 --> 00:47:08,708
et see tüüp siin on keegi teie väljamõeldud.

955
00:47:08,709 --> 00:47:13,478
Ma seisan teie kõrval, sest see
täiuslik kuubik, mis ei tee midagi

956
00:47:13,479 --> 00:47:16,181
on peagi suurim ebaõnnestumine

957
00:47:16,182 --> 00:47:18,952
personaalarvutite ajaloos.

958
00:47:20,586 --> 00:47:23,690
Ütle mulle veel midagi, mida ma ei tea.

959
00:47:29,195 --> 00:47:30,797
- Tagasi lavale?
- Meil ​​on aeg otsas.

960
00:47:30,798 --> 00:47:34,500
Nad peavad pühkima
lavale ja avage maja.

961
00:47:34,501 --> 00:47:38,203
Kui jookseb kokku, siis jookseb kokku, eks?

962
00:47:38,204 --> 00:47:39,739
Sa teed nalja.

963
00:47:39,740 --> 00:47:41,339
Ma teen nalja.

964
00:47:41,340 --> 00:47:43,775
Kui jookseb kokku, siis jookseb kokku.

965
00:47:43,776 --> 00:47:47,446
See on hea hüüdlause. "JÄRGMINE.
Kui see jookseb kokku, siis kukub kokku."

966
00:47:47,447 --> 00:47:49,614
Ma ei räägi ainult demost, Steve.

967
00:47:49,615 --> 00:47:52,085
Kui see tankib, siis me tsüaniidi alla ei neela.

968
00:47:52,086 --> 00:47:54,853
- Me läheme tagasi joonistuslaua juurde.
- Pole enam joonestuslaudu.

969
00:47:54,854 --> 00:47:57,422
Leiutage Edsel kaks korda, sina
ära hanki enam joonestuslaudu.

970
00:47:57,423 --> 00:47:58,857
Ütle mulle, mis plaan on.

971
00:47:58,858 --> 00:48:01,259
Sa pead mulle ütlema
plaan, sest ma ei tea.

972
00:48:01,260 --> 00:48:05,098
Sa kõnnid ringi nagu
teil on kaardid "Ei saa kaotada".

973
00:48:05,099 --> 00:48:09,134
Plaan paljastab end
kui olete valmis seda nägema.

974
00:48:09,135 --> 00:48:11,603
Kas ma pean hapet tilgutama?

975
00:48:11,604 --> 00:48:13,172
Ei saanud haiget teha.

976
00:48:13,173 --> 00:48:14,540
Kas plaan on olemas?

977
00:48:14,541 --> 00:48:16,375
Kas ma olen sind kunagi alt vedanud?

978
00:48:16,376 --> 00:48:18,243
Iga jumala kord.

979
00:48:18,244 --> 00:48:20,212
- Siis ma pean.
- Kas on?

980
00:48:20,213 --> 00:48:22,214
Joanna, plaan on.

981
00:48:22,215 --> 00:48:25,784
Ma lihtsalt ei taha sind panna
positsiooni, kus te valetate inimestele.

982
00:48:25,785 --> 00:48:27,687
(ohkab)

983
00:48:27,688 --> 00:48:31,190
Alusta 15 minutit hilja, et Avie saaks
uuesti kompileerida ja anda meile võitlusvõimalus.

984
00:48:31,191 --> 00:48:33,493
Jeesus Kristus. Mitu korda
kas meil on see konks...

985
00:48:33,494 --> 00:48:35,393
- Me ei alusta kunagi hilja!
- Hästi!

986
00:48:35,394 --> 00:48:38,498
- Me ei alusta kunagi hilja.
- Hiline.

987
00:48:38,499 --> 00:48:42,069
Aga kust sa tuled
hilja alustada?

988
00:48:44,204 --> 00:48:46,206
(napsutab sõrmi)

989
00:48:50,177 --> 00:48:54,614
Lisa on seda asja teinud seal, kus ta
küsib minult asjade kohta, millest olen talle juba rääkinud.

990
00:48:54,615 --> 00:48:57,283
Ta esitab mulle küsimusi ja ma tean
ta juba teab vastuseid.

991
00:48:57,284 --> 00:48:58,717
Millest see on?

992
00:48:58,718 --> 00:49:02,855
Lapsed teevad seda siis, kui nad kardavad
nende vanematel on halb tuju.

993
00:49:02,856 --> 00:49:06,424
Nad püüavad sind rääkima panna
millegi kohta, mis sulle meeldib.

994
00:49:06,425 --> 00:49:11,696
See on väga levinud ja seda saab ravida
rääkida temaga asjadest, mis talle meeldivad.

995
00:49:11,697 --> 00:49:16,234
Kas teil on kogemusi
või koolitus sellel alal?

996
00:49:16,235 --> 00:49:17,435
Ei.

997
00:49:17,436 --> 00:49:20,073
Ütle neil maja avada.

998
00:49:26,613 --> 00:49:30,084
- Kus on Lisa?
- Ta on läheduses.

999
00:49:31,885 --> 00:49:34,853
- Mida see tähendab?
- Ta jookseb ümber hoone.

1000
00:49:34,854 --> 00:49:37,455
Tund tagasi ütlesid sa
viisid ta kooli.

1001
00:49:37,456 --> 00:49:40,726
Ta anus, et laseks tal jääda. Seal
on isad, kellele nii meeldiks...

1002
00:49:40,727 --> 00:49:45,263
See on vale, eks? See on moraalselt
vale, see on vanemlik vale.

1003
00:49:45,264 --> 00:49:48,500
Lisa kasutamine on vale
minult raha saamiseks.

1004
00:49:48,501 --> 00:49:51,469
Ta teab, kui ta seda juba ei tea,
et see on tema jaoks teie peamine kasutusala.

1005
00:49:51,470 --> 00:49:53,638
- (veepritsmed)
- Ta vihkab sind elu lõpuni.

1006
00:49:53,639 --> 00:49:57,442
Ta näeb seda, kui ta seda juba ei näe
tema ema on meeste vastu seisev naine.

1007
00:49:57,443 --> 00:49:59,277
Nendest elades.

1008
00:49:59,278 --> 00:50:02,214
Ei lase endal olla
nende poolt vangistatud ja alandatud.

1009
00:50:02,215 --> 00:50:04,417
(WC loputus)

1010
00:50:04,418 --> 00:50:07,652
Vangistatud? Ma ei saa sinust lahti.

1011
00:50:07,653 --> 00:50:10,422
Ma vajan arsti ja ma vajan hambaarsti.

1012
00:50:10,423 --> 00:50:13,525
Lõpetasin ülikooli pärast a
semester, aga okei, vaatame üle.

1013
00:50:13,526 --> 00:50:15,860
Sa toetad oma
tütar ja tema ema.

1014
00:50:15,861 --> 00:50:18,397
Kas sa maksid kellelegi
1500 dollarit oma maja õnnistamiseks?

1015
00:50:18,398 --> 00:50:20,799
- Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin?
- Kas sa tegid?

1016
00:50:20,800 --> 00:50:22,768
Ma ei mäleta, kui palju see oli, Steve.

1017
00:50:22,769 --> 00:50:25,471
- See oli 1500 dollarit.
- Noh, nad ei tee seda tasuta.

1018
00:50:25,472 --> 00:50:27,005
Nad ei tee seda. Nad maksavad 1500 dollarit.

1019
00:50:27,006 --> 00:50:29,942
Kuidas ma kulutan... Kurat. Sina
tea, ma isegi ei kavatse...

1020
00:50:29,943 --> 00:50:33,645
Kas tahtsite öelda: "Kuidas ma kulutan
minu raha pole sinu asi"?

1021
00:50:33,646 --> 00:50:36,915
Mul on põskkoopapõletik ja
Pean ka hambaarsti juurde minema.

1022
00:50:36,916 --> 00:50:39,618
Nii et näete, kuidas teie õnnistus
eelarve oleks võinud paremini kulutada.

1023
00:50:39,619 --> 00:50:42,689
Nagu täiuslikul kuubikul?

1024
00:50:43,789 --> 00:50:46,259
- Vaata mind, Chrisann.
- Mida?

1025
00:50:46,260 --> 00:50:48,326
- Sa tead, kes ma olen, eks?
- Jah.

1026
00:50:48,327 --> 00:50:50,696
- Ja sa tead, et ma tunnen inimesi.
- Millest sa räägid?

1027
00:50:50,697 --> 00:50:54,533
Vaata mind. Ja sa tead
inimesed, keda ma tunnen, nad tunnevad inimesi.

1028
00:50:54,534 --> 00:50:55,935
Mis see on?

1029
00:50:55,936 --> 00:50:59,571
Kui ma veel kunagi kuulen, et sa oled
viskas Lisale teraviljakausi pähe...

1030
00:50:59,572 --> 00:51:01,774
- Mida?
- minu privaattelefon heliseb,

1031
00:51:01,775 --> 00:51:04,743
ja hääl teises otsas
ütleb: "Me oleme kõik valmis."

1032
00:51:04,744 --> 00:51:07,013
- Nii saan ma teada, et sa oled surnud.
- Kas sa oled hullu...

1033
00:51:07,014 --> 00:51:09,281
Viskasin kausi põrandale.

1034
00:51:09,282 --> 00:51:10,815
Ma ei visanud seda talle pähe.

1035
00:51:10,816 --> 00:51:12,618
Ta polnud isegi toas.

1036
00:51:12,619 --> 00:51:15,554
Teda polnud kuskil... Ma viskasin
kauss põrandal.

1037
00:51:15,555 --> 00:51:18,658
Ta on väike tüdruk. Sa hirmutad teda.

1038
00:51:18,659 --> 00:51:21,359
Olen täiskasvanud mees. Sa hirmutad mind.

1039
00:51:21,360 --> 00:51:23,562
Prügi väljaviimine on käkitegu.

1040
00:51:23,563 --> 00:51:25,630
Laua koristamine on käkitegu.

1041
00:51:25,631 --> 00:51:28,301
Äratab sind hommikul
on lihtsalt kuradi jube.

1042
00:51:28,302 --> 00:51:31,304
- Palun õpeta mulle rohkem lapsevanemaks olemist.
- Oleme siin kõik läbi.

1043
00:51:31,305 --> 00:51:34,607
See tähendab nii palju, mis tuleb
keegi, kes ei tunnista, et ta on üks.

1044
00:51:34,608 --> 00:51:36,609
- Lõpeta Lisa peale karjumine.
- Ma annan talle kohustused.

1045
00:51:36,610 --> 00:51:38,743
- Sain aru.
- Ühel päeval tänab ta mind selle eest.

1046
00:51:38,744 --> 00:51:40,712
- Ilmselt unes.
- Persse!

1047
00:51:40,713 --> 00:51:41,681
Olgu.

1048
00:51:41,682 --> 00:51:44,482
Ma pole kunagi... ma pole kunagi visanud
midagi tema peas.

1049
00:51:44,483 --> 00:51:46,886
Steve.

1050
00:51:46,887 --> 00:51:49,721
Ma ei teeks kunagi.

1051
00:51:49,722 --> 00:51:54,227
Asjad ei muutu nii, sest sa nii ütled.

1052
00:51:55,461 --> 00:51:59,065
Sinu sees on rohkem raha
konto äritegevuse lõpuks.

1053
00:52:01,001 --> 00:52:03,236
(nuttes)

1054
00:52:07,474 --> 00:52:10,144
- Kas sa olid kena?
- Oh, jah.

1055
00:52:14,046 --> 00:52:15,848
(nutt jätkub)

1056
00:52:15,849 --> 00:52:19,484
- Andy on järgmine.
- Hertzfeld või Cunningham?

1057
00:52:19,485 --> 00:52:24,190
Hertzfeld. Ta mängib Aviega
Temanian arvutis lava taga.

1058
00:52:25,959 --> 00:52:30,264
NAINE: Daamid ja härrad!
maja on nüüd avatud.

1059
00:52:37,470 --> 00:52:40,039
(lobiseb)

1060
00:52:44,778 --> 00:52:49,013
- ...mängib tuhandete inimeste ees.
- Steve!

1061
00:52:49,014 --> 00:52:51,917
Kas ta saab seda hiljem teha, Joel?
Me läheme kaheksa minuti pärast.

1062
00:52:51,918 --> 00:52:54,552
- Kas ma saan täna hommikul ajakirjandusele kiiresti reageerida?
- Aga see?

1063
00:52:54,553 --> 00:52:57,056
- Selle suurus, maht.
- Ma räägin sulle taustal...

1064
00:52:57,057 --> 00:52:59,458
- Ma lootsin Steve'i tsitaati.
- Ma räägin teile taustal

1065
00:52:59,459 --> 00:53:02,060
et ma pole kunagi midagi näinud
nagu see tehnikatööstuses.

1066
00:53:02,061 --> 00:53:05,063
Helistasin ajalehele <i>Wall Street Journal</i>
et võtta täna välja terve lehe reklaam,

1067
00:53:05,064 --> 00:53:07,400
ja kas sa tead, mida nende müügimees ütles?

1068
00:53:07,401 --> 00:53:11,804
"Miks vaeva näha? See oleks nagu teavitamine
Macy, et homme on jõulud."

1069
00:53:11,805 --> 00:53:13,873
- Kas nägite Stewart Alsopi uudiskirja?
- Ma tegin.

1070
00:53:13,874 --> 00:53:16,107
Vabandust, Joanna, ma vajan
et Steve plaadile saada.

1071
00:53:16,108 --> 00:53:20,612
Pealkiri oli "Kallis NeXT!
millal ma oma masina kätte saan?"

1072
00:53:20,613 --> 00:53:24,683
- Millal ta saab?
- Teatame tarnekuupäeva järgmise kaheksa kuni kümne nädala jooksul.

1073
00:53:24,684 --> 00:53:26,085
Alsop ei räägi saatmiskuupäevast.

1074
00:53:26,086 --> 00:53:28,754
Ta tahab teada, millal
saab ühe mängida.

1075
00:53:28,755 --> 00:53:30,855
Austame Stewart Alsopi väga,

1076
00:53:30,856 --> 00:53:34,692
ja me tahame masina tema kätte saada
et ta saaks sellest oma tellijatele rääkida.

1077
00:53:34,693 --> 00:53:37,429
- Ja millal see on?
- Väga varsti.

1078
00:53:37,430 --> 00:53:40,098
Paar päeva? Nädal?

1079
00:53:40,099 --> 00:53:42,801
Salvestusest väljas.

1080
00:53:42,802 --> 00:53:45,170
- Väljaspool salvestust?
- Täiesti.

1081
00:53:45,171 --> 00:53:48,507
- Me arvame...
- Ta saab selle kätte, kui see on lõppenud.

1082
00:53:48,508 --> 00:53:50,109
See pole lõppenud?

1083
00:53:50,110 --> 00:53:51,411
See on peaaegu valmis.

1084
00:53:51,412 --> 00:53:54,513
- Olen kolm nädalat vaadanud, kuidas sa demo proovid.
- Jah.

1085
00:53:54,514 --> 00:53:55,947
- Mis jääb?
- Väike asi.

1086
00:53:55,948 --> 00:53:57,415
- Mida?
- Ma arvan, et sellest piisab.

1087
00:53:57,416 --> 00:54:00,786
Me oleme salvestusest väljas ja Joel on alati
osanud hästi nüansse aru saada.

1088
00:54:00,787 --> 00:54:03,022
Mis on jäänud lõpetada?

1089
00:54:03,023 --> 00:54:07,260
Ma arvan, et võhiku terminites
Pean ütlema, et meil pole OS-i.

1090
00:54:09,896 --> 00:54:12,499
- Kas operatsioonisüsteem?
- Jah.

1091
00:54:13,733 --> 00:54:17,536
- JOEL: Mida sa sellega mõtled?
- Noh, OS on see, mis arvutit juhib.

1092
00:54:17,537 --> 00:54:19,471
Tegelikult on see omamoodi arvuti.

1093
00:54:19,472 --> 00:54:21,774
Kuidas on jooksnud? Kuidas läheb
kas see jookseb täna hommikul?

1094
00:54:21,775 --> 00:54:24,143
Mida sa sellega mõtled, et sul pole OS-i?

1095
00:54:24,144 --> 00:54:27,679
STEVE: See on nii. Avie Tevanian
on meie peamine tarkvaradisainer,

1096
00:54:27,680 --> 00:54:28,947
ja ta kirjutas demoprogrammi.

1097
00:54:28,948 --> 00:54:32,484
Me oleme justkui ehitanud suurepärase auto,
aga me pole mootorit ehitanud.

1098
00:54:32,485 --> 00:54:35,154
Niisiis panime golfikäru aku
seal, et see natuke läheks.

1099
00:54:35,155 --> 00:54:38,022
Kõik see arvuti teab, kuidas seda teha
praegu demonstreerib ennast.

1100
00:54:38,023 --> 00:54:40,525
Sa ütled mulle ainsa asja
olete ehitanud on must kuubik?

1101
00:54:40,526 --> 00:54:42,495
Jah. Jah.

1102
00:54:42,496 --> 00:54:44,663
Aga kas pole kõige lahedam
must kuubik, mida oled kunagi näinud?

1103
00:54:44,664 --> 00:54:46,165
Kas see... Me oleme salvestusest väljas.

1104
00:54:46,166 --> 00:54:48,734
Kas see on strateegia või a
probleem? Kui see on probleem...

1105
00:54:48,735 --> 00:54:52,737
Ärge jagage varalist
teadmised selle mehega.

1106
00:54:52,738 --> 00:54:54,906
See pole probleem.

1107
00:54:54,907 --> 00:54:56,674
Mina sellest igatahes aru ei saaks.

1108
00:54:56,675 --> 00:54:59,612
Ma ei saa ka sellest aru,
ja minu nimi on patentidel.

1109
00:54:59,613 --> 00:55:02,882
- Sellel on e-kiri.
- Noh, e-post pole enam ainult tehnikaspetsialistidele.

1110
00:55:02,883 --> 00:55:04,583
No on, aga ei tule.

1111
00:55:04,584 --> 00:55:09,522
Ja ma eeldan, et NeXT arvutiga saadetud e-kiri
saab vastu võtta ainult NeXT arvutiga?

1112
00:55:09,523 --> 00:55:11,524
suletud,
otsast lõpuni.

1113
00:55:11,525 --> 00:55:12,991
Uus prügikast on vale.

1114
00:55:12,992 --> 00:55:15,293
Ma tahan teile öelda, et ma hindan
kõik tunnid, mis sa sellesse panid,

1115
00:55:15,294 --> 00:55:18,531
aga ma ei saa, sest see on kohutav.

1116
00:55:18,532 --> 00:55:19,964
Mine tagasi teise juurde.

1117
00:55:19,965 --> 00:55:22,567
Miks me ikka anname
kolm võimalust kellal?

1118
00:55:22,568 --> 00:55:25,871
- Mitu võimalust soovite anda?
- Kaks. Osta või mitte.

1119
00:55:25,872 --> 00:55:27,540
Kas ma saan sinuga korraks rääkida?

1120
00:55:27,541 --> 00:55:28,674
Abso-viljakas.

1121
00:55:28,675 --> 00:55:30,808
Vaata, mees. Avie on uuesti kompileerinud,

1122
00:55:30,809 --> 00:55:33,112
aga ta ütleb, et võib olla
mõned vead täna hommikul.

1123
00:55:33,113 --> 00:55:35,114
Kui kõik on tõrkeid,

1124
00:55:35,115 --> 00:55:37,815
see saab olema imelise ulatusega triumf.

1125
00:55:37,816 --> 00:55:39,884
Miks sa Avie jaoks tõlgid?

1126
00:55:39,885 --> 00:55:43,922
Ma-Ma ei tahtnud, et ta seda raskelt teada saaks
kuidas teie positsioon demo tõrgete suhtes

1127
00:55:43,923 --> 00:55:45,958
aga tundub, et sa oled pehmenenud.

1128
00:55:45,959 --> 00:55:48,960
Ma olen kasvanud, Andy. ma olen
õppisin ennast armastama.

1129
00:55:48,961 --> 00:55:51,230
Hmm. Ma poleks kunagi
unistasin, et see on probleem.

1130
00:55:51,231 --> 00:55:52,830
(muigab) Fantastiline põletus.

1131
00:55:52,831 --> 00:55:54,667
Sa pead oma kohale minema.

1132
00:55:54,668 --> 00:55:57,268
Kuidas oleks Lisa sisseastumisega
kool andekatele lastele?

1133
00:55:57,269 --> 00:55:59,904
Jah, teda testiti ja
selgub, et ta oskab lennata.

1134
00:55:59,905 --> 00:56:02,040
- Tõsiselt, see on suur asi.
- Ma tean, et see on suur asi.

1135
00:56:02,041 --> 00:56:04,576
Seetõttu ehitasin koolile hoone.

1136
00:56:04,577 --> 00:56:07,880
- Noh, ma olen kindel, et see ei ole põhjus, miks ta sisse ei astunud.
- Kas tõesti?

1137
00:56:07,881 --> 00:56:11,485
Kas ma võin sulle midagi näidata
naljakas <i>Macworldist?</i>

1138
00:56:14,753 --> 00:56:18,790
- Ma ei suuda praegu midagi mõelda, mida ma tegema pean.
- See paneb sind end hästi tundma.

1139
00:56:18,791 --> 00:56:21,793
- Joanna! Vaata seda!
- Oh, Andy, tal on vaid paar minutit aega.

1140
00:56:21,794 --> 00:56:24,362
See on Guy Kawasaki, kes kirjutab sisse
<i>Macworld.</i> See hakkab teile meeldima.

1141
00:56:24,363 --> 00:56:26,364
Kas me kõik saame seda hiljem nautida?

1142
00:56:26,365 --> 00:56:31,235
Ta kirjutas paroodia pressiteate
Apple'i kohta, kes ostab teie operatsioonisüsteemi jaoks NeXT.

1143
00:56:31,236 --> 00:56:35,139
Ta kujutab ette lähitulevikku, kus Apple
vajab teie operatsioonisüsteemi ja peab ostma NeXT,

1144
00:56:35,140 --> 00:56:37,842
ja te tulete tagasi tegevjuhina.

1145
00:56:37,843 --> 00:56:39,310
Ta ütleb Gatesile:

1146
00:56:39,311 --> 00:56:44,284
«Uuendusi oleks nüüd rohkem
Jobsist, mida Microsoft võiks kopeerida."

1147
00:56:46,019 --> 00:56:49,989
- Saate seda hiljem lugeda.
- Aitäh.

1148
00:56:49,990 --> 00:56:52,625
Ta oleks ilma sisse saanud
sa kinkid hoone.

1149
00:56:52,626 --> 00:56:56,329
Sellegipoolest on see midagi
räägi sellest intervjuus.

1150
00:56:58,764 --> 00:57:01,266
(hingab välja) Olgu. Palju õnne.

1151
00:57:01,267 --> 00:57:03,403
Aitäh.

1152
00:57:05,005 --> 00:57:07,038
Anna see mulle. Ma viskan selle sinu eest välja.

1153
00:57:07,039 --> 00:57:10,708
Ma jään sellest kinni.

1154
00:57:10,709 --> 00:57:12,277
Mida?

1155
00:57:12,278 --> 00:57:14,813
Mida?

1156
00:57:14,814 --> 00:57:16,848
Kas olete Sculley jaoks valmis?

1157
00:57:16,849 --> 00:57:18,784
Vabandage!

1158
00:57:18,785 --> 00:57:20,685
Liisa!

1159
00:57:20,686 --> 00:57:22,588
Sa ei tohi karjuda!

1160
00:57:26,760 --> 00:57:28,662
(liftikell heliseb)

1161
00:57:29,796 --> 00:57:31,698
Lisa?

1162
00:57:40,907 --> 00:57:43,477
Sa pead minema.

1163
00:57:44,711 --> 00:57:48,381
Siin on ohtlik. See on
miks ma panen teisi inimesi seda tegema.

1164
00:57:50,115 --> 00:57:52,451
Kelle eest sa varjad, minu või oma ema eest?

1165
00:57:52,452 --> 00:57:56,121
Ma ei varja.

1166
00:57:56,122 --> 00:57:58,592
Lähme.

1167
00:58:05,764 --> 00:58:08,299
Mida sa kuulasid?

1168
00:58:08,300 --> 00:58:11,870
Ma kuulan kahte
sama laulu versioonid.

1169
00:58:11,871 --> 00:58:15,339
Kui ma siis lõppu jõuan, siis ma
kerige tagasi, et neid uuesti kuulata.

1170
00:58:15,340 --> 00:58:18,844
See on sama laul, aga
versioonid on erinevad.

1171
00:58:18,845 --> 00:58:21,380
- Mis laul on?
- Olgu.

1172
00:58:21,381 --> 00:58:24,415
Nii et see on tõesti vana laul ja
selle nimi on "Mõlemad pooled nüüd".

1173
00:58:24,416 --> 00:58:28,821
- "Mõlemad pooled, kohe"?
- Jah.

1174
00:58:28,822 --> 00:58:30,888
Millest on jutt?

1175
00:58:30,889 --> 00:58:35,293
See on umbes... Neid on kolm
salmid: Pilved, armastus ja elu.

1176
00:58:35,294 --> 00:58:39,998
Ja inimene, kes laulab, laulab
millele nad varem mõtlesid...

1177
00:58:39,999 --> 00:58:41,866
Millele nad varem mõtlesid...

1178
00:58:41,867 --> 00:58:44,168
- Pilved, armastus ja elu?
- Õige.

1179
00:58:44,169 --> 00:58:48,040
Ühel viisil, jah, aga nüüd nad näevad välja
neile teisel viisil ja nad...

1180
00:58:48,041 --> 00:58:53,911
Nad on jõudnud järeldusele, et nad
tõesti ei tea pilvi, armastust ega elu üldse.

1181
00:58:53,912 --> 00:58:56,415
Need on täpsed sõnad.

1182
00:58:56,416 --> 00:58:57,683
Jah, Joni Mitchell.

1183
00:58:57,684 --> 00:59:01,955
Sest see pole päris vana
laul, kui ma just väga vana mees pole.

1184
00:59:03,088 --> 00:59:05,324
Sa pead nüüd kooli minema.

1185
00:59:05,325 --> 00:59:08,527
Kas tahad, et ma ütlen sulle
erinevused kahe versiooni vahel?

1186
00:59:08,528 --> 00:59:09,862
Kohe praegu.

1187
00:59:09,863 --> 00:59:13,431
Esimene versioon on selline
asi, mida sa nimetaksid tüdrukulikuks.

1188
00:59:13,432 --> 00:59:15,933
Ma ei tahtnud seda teada
vahe praegu.

1189
00:59:15,934 --> 00:59:18,402
Ma mõtlesin, et sa pead kohe kooli minema.

1190
00:59:18,403 --> 00:59:20,105
Ma võin jääda ja vaadata.

1191
00:59:20,106 --> 00:59:22,373
Sa oled koolist kõrvalehoidja. Te panete toime kuriteo.

1192
00:59:22,374 --> 00:59:24,976
Ma ei jäta millestki olulisest ilma.

1193
00:59:24,977 --> 00:59:27,880
- Kust sa tead?
- Lugesin ette.

1194
00:59:27,881 --> 00:59:31,083
Palverändurid jõuavad uude maailma.

1195
00:59:31,084 --> 00:59:32,984
Siis iseseisvusdeklaratsioon.

1196
00:59:32,985 --> 00:59:35,020
Jah, sa jätsid paar sajandit vahele.

1197
00:59:35,021 --> 00:59:37,922
Steve? Chrisann on väljas.

1198
00:59:37,923 --> 00:59:41,794
(publik plaksutab ja
rütmiliselt trampides)

1199
00:59:44,798 --> 00:59:46,330
STEVE: Lähme.

1200
00:59:46,331 --> 00:59:48,266
Kas ma saan esitada oma hagi jäämise kohta?

1201
00:59:48,267 --> 00:59:50,236
Ei.

1202
00:59:51,271 --> 00:59:54,474
(plaksumine, trampimine kasvavad kiiremini)

1203
01:00:08,822 --> 01:00:11,889
- Ta oli minuga.
- Tule nüüd. Su isa ei taha, et me jääksime.

1204
01:00:11,890 --> 01:00:14,960
See pole tõsi. See ei ole...

1205
01:00:14,961 --> 01:00:17,328
Sa pead olema koolis on kõik.

1206
01:00:17,329 --> 01:00:20,998
Ma panen praegu toime kuriteo,
ja ma ei taha hätta jääda.

1207
01:00:20,999 --> 01:00:23,569
Sa pole hädas. Ma tegin nalja.

1208
01:00:23,570 --> 01:00:25,103
Olgu.

1209
01:00:25,104 --> 01:00:27,605
Tere. Mis oli teine ​​versioon?

1210
01:00:27,606 --> 01:00:30,843
Ütlesite, et esimene versioon oli
tütarlapselik. Mis oli teine ​​versioon?

1211
01:00:32,278 --> 01:00:34,045
Ma ei suuda seda sõna tegelikult välja mõelda.

1212
01:00:34,046 --> 01:00:35,848
Olgu. Noh, head koolipäeva.

1213
01:00:35,849 --> 01:00:38,217
- Kahetsusväärne.
- Mida?

1214
01:00:38,218 --> 01:00:41,118
Nagu tahaks, et saaksid minna
tagasi ja teha asju teisiti.

1215
01:00:41,119 --> 01:00:43,388
Sa oled liiga noor, et kahetseda.

1216
01:00:43,389 --> 01:00:45,891
Mina mitte.

1217
01:00:45,892 --> 01:00:48,627
Inimene, kes laulu laulab.

1218
01:00:48,628 --> 01:00:52,499
Sain aru. Kahetsusväärne. See
on mõistlik, sest...

1219
01:00:55,034 --> 01:00:57,537
(sosistab) Ma tahan sinuga koos elada.

1220
01:01:10,048 --> 01:01:12,150
Kuus minutit.

1221
01:01:12,151 --> 01:01:14,754
- Tahad Sculleyt näha?
- Ei.

1222
01:01:23,528 --> 01:01:26,931
Sa tead kõiki neid aegu
ütlesid, et vajad turvalisust?

1223
01:01:26,932 --> 01:01:29,535
Siin on põhjus.

1224
01:01:34,273 --> 01:01:37,442
Ma ei tea, kuidas mul on
sai vanemaks ja sina ei ole.

1225
01:01:37,443 --> 01:01:40,478
Mõned tegelevad kuradiga
Mulle ei pakutud kunagi.

1226
01:01:40,479 --> 01:01:43,047
Nii et sa tead, mis ma olen olnud
viimase nelja aasta peale mõeldes?

1227
01:01:43,048 --> 01:01:46,685
(irvitab) Nagu selgub, John, ma olen
pole kunagi teadnud, mida sa mõtled.

1228
01:01:46,686 --> 01:01:49,453
Ükski vastsündinud laps ei kontrolli.

1229
01:01:49,454 --> 01:01:51,389
Kas sa tead, millest ma räägin?

1230
01:01:51,390 --> 01:01:53,592
Aastal 84, enne Maci käivitamist. Sa ütlesid...

1231
01:01:53,593 --> 01:01:57,161
- Jah.
- Ütlesite, et lapsendamine tähendab, et teil ei ole kontrolli.

1232
01:01:57,162 --> 01:01:58,496
Alustame minuti pärast, nii et...

1233
01:01:58,497 --> 01:02:00,998
Miks inimesed arvavad, et ma su vallandasin?

1234
01:02:00,999 --> 01:02:03,102
Kõik on korras, John. See kõik on seljataga.

1235
01:02:06,639 --> 01:02:09,107
Kas on? Hmm?

1236
01:02:09,108 --> 01:02:11,745
Ära mängi lolli. Sa ei saa seda maha tõmmata.

1237
01:02:13,646 --> 01:02:16,949
Sa tulid siia, et küsida, miks
inimesed arvavad, et sa vallandasid mu?

1238
01:02:16,950 --> 01:02:18,985
Miks inimesed arvavad, et ma su vallandasin?

1239
01:02:20,218 --> 01:02:22,856
Lihtsalt kinnita mulle midagi, eks?

1240
01:02:23,990 --> 01:02:26,024
- Sulle reklaam meeldis, eks?
- (muigab)

1241
01:02:26,025 --> 01:02:27,692
Reklaam... "1984." Sulle meeldis.

1242
01:02:27,693 --> 01:02:31,029
- JOHN: Millal sa mööblit saad?
- See ei ole lihtne protsess.

1243
01:02:31,030 --> 01:02:33,130
JOHN: On küll. Ostad a
diivan, võta see sealt.

1244
01:02:33,131 --> 01:02:36,634
Oleksin väga üllatunud, kui sa tuleksid
siin, et rääkida sisekujundusest.

1245
01:02:36,635 --> 01:02:38,069
Mulle meeldis reklaam väga.

1246
01:02:38,070 --> 01:02:39,170
- Kas sa tegid?
- Tead, ma tegin.

1247
01:02:39,171 --> 01:02:41,440
Sa oled valelik poeg
lits. Sa üritasid seda tappa.

1248
01:02:41,441 --> 01:02:44,342
- On aeg Macile pilk peale visata.
- Aeg on möödas.

1249
01:02:44,343 --> 01:02:48,513
See on ülehinnatud. Meie
tuleb see langetada 1995-ni.

1250
01:02:48,514 --> 01:02:50,449
Peame turunduseelarvet kahekordistama,

1251
01:02:50,450 --> 01:02:52,284
pane sisemisele kõvakettale rohkem kehasid

1252
01:02:52,285 --> 01:02:53,652
ja investeerida FileServerisse.

1253
01:02:53,653 --> 01:02:56,321
- Kust paganast sa said idee, et ma üritasin tappa...
- Lee Clow.

1254
01:02:56,322 --> 01:02:58,089
- Lee eksib.
- Kas ta valetab?

1255
01:02:58,090 --> 01:03:00,257
- Ta on... eksinud.
- JOHN: Kust see raha tuleks?

1256
01:03:00,258 --> 01:03:02,460
See tuleks lõpuks
Apple II-st vabanemine.

1257
01:03:02,461 --> 01:03:04,362
Apple II on
ainus asi, mis raha teenib.

1258
01:03:04,363 --> 01:03:07,466
- Sa nõustusid juhatusega.
- Sain juhatuse murest aru, aga ma...

1259
01:03:07,467 --> 01:03:09,534
Juhatus muretseb selle pärast
me ei näidanud toodet?

1260
01:03:09,535 --> 01:03:11,536
- Muuhulgas, aga minu küsimus oli...
- Mis asju veel?

1261
01:03:11,537 --> 01:03:14,672
Küsin, sest olen uudishimulik.
Sa ütlesid "muu hulgas".

1262
01:03:14,673 --> 01:03:17,442
Muuhulgas oli
tegevus toimub düstoopilises galaktikas.

1263
01:03:17,443 --> 01:03:19,411
See toimus planeedil
kus me ei ela.

1264
01:03:19,412 --> 01:03:21,446
See oli tume ja meie kaubamärgi vastand.

1265
01:03:21,447 --> 01:03:23,681
<i>Ja</i> me ei näidanud toodet.

1266
01:03:23,682 --> 01:03:27,451
Inimesed rääkisid reklaamist, kuid enamus
nad ei teadnud, mida me müüme.

1267
01:03:27,452 --> 01:03:29,487
Mac tuleb müüa hinnaga 1995.

1268
01:03:29,488 --> 01:03:33,525
Ükski turu-uuring meile ei ütle
Mac ebaõnnestub, sest see on ülehinnatud.

1269
01:03:33,526 --> 01:03:37,429
See ütleb meile, et see ei meeldi inimestele
sest nad arvavad, et see ei tee midagi.

1270
01:03:37,430 --> 01:03:39,764
See on suletud,
otsast lõpuni.

1271
01:03:39,765 --> 01:03:42,433
Me ei teadnud, et see pole mis
inimesed tahtsid, aga ei ole.

1272
01:03:42,434 --> 01:03:44,502
Nad tahavad teenindusaegu, tahavad
valikuid, nad tahavad valikuid.

1273
01:03:44,503 --> 01:03:46,804
See, kuidas me stereoid ostame...
segada ja sobitada komponente.

1274
01:03:46,805 --> 01:03:49,473
John, kuula mind. Kes iganes
ütles, et kliendil on alati õigus

1275
01:03:49,474 --> 01:03:51,243
ma luban teile, et see oli klient.

1276
01:03:51,244 --> 01:03:53,444
- Selles olid skinheadid.
- Ta vabastas nad.

1277
01:03:53,445 --> 01:03:56,580
- Nahapeade vabastamine.
- Sellel reklaamil polnud midagi pistmist kuradi skinheadidega.

1278
01:03:56,581 --> 01:03:58,350
Me kasutasime neid kuradi lisadena.

1279
01:03:58,351 --> 01:03:59,717
Keegi isegi ei tea, et nad olid skinheadid.

1280
01:03:59,718 --> 01:04:02,187
Ma lihtsalt ütlen, et juhatusel oli muresid...

1281
01:04:02,188 --> 01:04:04,089
Te mõtlesite välja elustiilireklaami.

1282
01:04:04,090 --> 01:04:05,824
Ja meie kaubamärk oli minu kaubamärk.

1283
01:04:05,825 --> 01:04:08,627
Minu ülesanne on teha a
soovitus juhatusele.

1284
01:04:08,628 --> 01:04:09,995
Näitasime palju rõõmu
inimesed joovad Pepsit.

1285
01:04:09,996 --> 01:04:13,498
Me ei öelnud, et maailm läheb edasi
lõpetada, kui ostsite Dr. Pepperi.

1286
01:04:13,499 --> 01:04:16,268
Soovitame hinda langetada
ja kahekordistada turunduseelarvet.

1287
01:04:16,269 --> 01:04:18,770
- Ma ei saa.
- <i>Ja</i> me näitasime toodet.

1288
01:04:18,771 --> 01:04:22,473
Näitasime avamist, näitasime
seda valatakse, tarbitakse.

1289
01:04:22,474 --> 01:04:24,643
Mida sa teed,
Soovitame teil Maci tappa?

1290
01:04:24,644 --> 01:04:27,046
Mul juba on, Steve.

1291
01:04:28,180 --> 01:04:31,149
Mida? Millal?

1292
01:04:31,150 --> 01:04:32,717
Arvate, et teie edu saladus on

1293
01:04:32,718 --> 01:04:35,087
ei eeldanud, et inimesed teavad
mida teha soodapurgiga?

1294
01:04:35,088 --> 01:04:38,489
Ma ei tapnud reklaami, Steve! Mina olen
ainus põhjus, miks see eetrisse jõudis.

1295
01:04:38,490 --> 01:04:40,659
Just praegu. Tund tagasi.

1296
01:04:40,660 --> 01:04:42,359
Ma tulen Markkula majast.

1297
01:04:42,360 --> 01:04:45,362
- Mida ta ütles?
- (muigab)

1298
01:04:45,363 --> 01:04:47,466
- Mida ta ütles?
- Leiutage midagi uut.

1299
01:04:47,467 --> 01:04:49,301
Ma annan teile meeskonna. Võite istuda Mauis.

1300
01:04:49,302 --> 01:04:50,603
Kuurortides on diivanid.

1301
01:04:50,604 --> 01:04:55,806
Oota natuke. Kas sa ütled, et
soovitas Maci lõpetada

1302
01:04:55,807 --> 01:04:57,775
või soovitasite võtta
mind Maci meeskonnast välja?

1303
01:04:57,776 --> 01:05:00,812
Ostsime kolm kohta
Super Bowl. Kaks 30 ja 60.

1304
01:05:00,813 --> 01:05:02,681
Pärast seda, kui me selle läbi vaatasime,
juhatus tahtis seda raha tagasi

1305
01:05:02,682 --> 01:05:04,616
ja nad palusid mul kohad maha müüa.

1306
01:05:04,617 --> 01:05:07,118
Chiat/Day müüdi maha
kaks 30-ndat, kuid mitte 60-ndat,

1307
01:05:07,119 --> 01:05:08,552
ja andsin selle Lee Clow'le teada

1308
01:05:08,553 --> 01:05:10,788
et kui ta väga ei proovinud
raske viimast kohta müüa,

1309
01:05:10,789 --> 01:05:12,424
Ma ei oleks õnnetu.

1310
01:05:12,425 --> 01:05:14,493
Kui me hinda alandame
ja kahekordne eelarve...

1311
01:05:14,494 --> 01:05:16,228
Langetage hinda või kahekordistage
eelarve. (kogeleb)

1312
01:05:16,229 --> 01:05:18,763
Ainus viis seda teha on
võta Apple II-st raha välja.

1313
01:05:18,764 --> 01:05:21,533
Apple II peaks tekitama piinlikkust
sina. See teeb mulle piinlikuks.

1314
01:05:21,534 --> 01:05:23,400
See ei tekita aktsionäridele piinlikkust.

1315
01:05:23,401 --> 01:05:24,768
Ma ei hooli aktsionäridest.

1316
01:05:24,769 --> 01:05:27,371
Sellepärast ma su palkasin, nii et mitte
pean aktsionäridest kuulma.

1317
01:05:27,372 --> 01:05:30,808
Aktsionärid on minu probleem ja
juhatus esindab aktsionäre.

1318
01:05:30,809 --> 01:05:32,676
Nii see käibki.

1319
01:05:32,677 --> 01:05:35,279
Sa oled kindel, et see ei olnud Lee Clow
venitas 60 müümisega?

1320
01:05:35,280 --> 01:05:37,716
Minu käsul, Steve.

1321
01:05:37,717 --> 01:05:40,585
Arvate, et ta oleks seda teinud
omaette, enda peale võtnud?

1322
01:05:40,586 --> 01:05:43,288
Jah. Ma arvan, et ta oleks seda teinud
mida kulus, et see sinu käest päästa.

1323
01:05:43,289 --> 01:05:45,824
- Ma olin ainus, kes seda kaitses.
- Sa ei tahtnud seda reklaami

1324
01:05:45,825 --> 01:05:48,859
sest sa üritasid teda tappa
Mac kaks kuud enne selle käivitamist.

1325
01:05:48,860 --> 01:05:51,063
Sa oled hullumeelne.

1326
01:05:52,731 --> 01:05:53,831
(ohkab)

1327
01:05:53,832 --> 01:05:55,699
- Kas ma võin teile midagi mainida?
- Muidugi.

1328
01:05:55,700 --> 01:05:58,271
Mul pole maist aimugi, miks sa siin oled.

1329
01:05:59,838 --> 01:06:03,174
Lugu sellest, miks ja kuidas sa Apple'ist lahkusid,

1330
01:06:03,175 --> 01:06:05,911
mis on kiiresti muutumas
mütologiseeritud, ei vasta tõele.

1331
01:06:05,912 --> 01:06:08,413
- Ma viin selle ise juhatusele.
- Ära tee seda.

1332
01:06:08,414 --> 01:06:10,181
- Ma <i>teen</i> seda.
- Sa ei saa.

1333
01:06:10,182 --> 01:06:12,817
Miks?

1334
01:06:12,818 --> 01:06:16,122
Nad usuvad, et sind ei ole enam
selle ettevõtte jaoks vajalik.

1335
01:06:20,425 --> 01:06:25,563
Ma saan vihakirju, tapmisähvardusi.

1336
01:06:25,564 --> 01:06:29,201
Ma saan tapmisähvardusi.

1337
01:06:29,202 --> 01:06:33,072
Mu lapsi mõnitatakse.
Miks inimesed arvavad, et ma su vallandasin?

1338
01:06:35,340 --> 01:06:36,942
Joanna hüüab mu nime hetke pärast.

1339
01:06:36,943 --> 01:06:38,810
- JOANNA: Steve?
- See oli harjutamata.

1340
01:06:38,811 --> 01:06:40,511
Jah, ma olen hetke pärast kohal.

1341
01:06:40,512 --> 01:06:42,746
Andsin teile kohtus päeva.

1342
01:06:42,747 --> 01:06:44,348
- Kas sa andsid mulle?
- Andsin juhatusele selge valiku.

1343
01:06:44,349 --> 01:06:47,953
Ma ütlesin: "Kas soovite Apple'i investeerida
II või Mac?" Nad valisid Apple II.

1344
01:06:47,954 --> 01:06:50,288
Samad inimesed, kes tahtsid
Super Bowli koht maha jätta.

1345
01:06:50,289 --> 01:06:52,358
Ja siis läksin lennukile Hiinasse.

1346
01:06:53,892 --> 01:06:56,427
Hr Sculley. Seal on a
helistage teile Line One'il.

1347
01:06:56,428 --> 01:06:59,697
Või oleksin peaaegu lennuki peale sattunud,
sest mulle helistati salongis.

1348
01:06:59,698 --> 01:07:01,433
- Kes selle helistas?
- Vahet pole.

1349
01:07:01,434 --> 01:07:02,967
STEVE: <i>See on oluline
mina. Kes helistas?</i>

1350
01:07:02,968 --> 01:07:04,168
John Sculley.

1351
01:07:04,169 --> 01:07:06,004
MEES (telefonis): <i>John? Kui
sa lähed sellele lennukile,</i>

1352
01:07:06,005 --> 01:07:08,906
<i>olete oma
töökoha maandumise ajaks.</i>

1353
01:07:08,907 --> 01:07:12,509
<i>Steve on helistanud
juhatus. Ta tahab sind välja.</i>

1354
01:07:12,510 --> 01:07:15,513
JOHN: <i>Ma jätsin oma kotid lennukisse.
Minu jama on ikka kuskil Pekingis.</i>

1355
01:07:15,514 --> 01:07:18,549
Viisin autoga Cupertinosse tagasi
keset ööd.

1356
01:07:18,550 --> 01:07:23,355
Ma tean, mis kell on. Mul on vaja kvoorumit
siin ühe tunni pärast ja ma tahan, et ka Steve siia tuleks.

1357
01:07:23,356 --> 01:07:25,857
STEVE: <i>Sa võtsid mu maha
Mac, ja see oli halb äri.</i>

1358
01:07:25,858 --> 01:07:28,726
- Kvoorumi üleskutse oli mõrv.
- Just seal! Just seal.

1359
01:07:28,727 --> 01:07:30,462
See on jama, mu sõber.

1360
01:07:30,463 --> 01:07:31,929
See oli enesetapp.

1361
01:07:31,930 --> 01:07:34,665
Sest sa teadsid oma
kaarte ja ma näitasin sulle oma.

1362
01:07:34,666 --> 01:07:37,534
Ma näitasin sulle enda oma ja sa tegid seda ikkagi.

1363
01:07:37,535 --> 01:07:38,937
Mida sa arvasid, et ma teen?

1364
01:07:38,938 --> 01:07:41,605
Mul on okei kaotada, aga ma ei kaota.

1365
01:07:41,606 --> 01:07:44,308
Ma ei saa kaotada.

1366
01:07:44,309 --> 01:07:46,745
JOHN: <i>Me kaotame turuosa,
ja Mac kaotab raha.</i>

1367
01:07:46,746 --> 01:07:51,949
Meie ainsaks lootuseks on Apple II, mis on soiku jäänud
selle peagi aeguva DOS-i tõttu.

1368
01:07:51,950 --> 01:07:55,386
Kasutajad juba hangivad oma masinaid
CP/M operatsioonisüsteemiga töötamiseks

1369
01:07:55,387 --> 01:07:56,755
mis on loodud töötama Intelil.

1370
01:07:56,756 --> 01:07:58,857
Ma ei oska seda lihtsamalt sõnastada.

1371
01:07:58,858 --> 01:08:01,859
Peame panema oma ressursse
Apple II värskendamiseks.

1372
01:08:01,860 --> 01:08:04,562
STEVE: <i>Võttes
ressursse Macist.</i>

1373
01:08:04,563 --> 01:08:05,964
JOHN: <i>See ei õnnestu. See on fakt.</i>

1374
01:08:05,965 --> 01:08:07,998
- See on ülehinnatud.
- Puuduvad tõendid selle kohta, et...

1375
01:08:07,999 --> 01:08:09,900
Mina olen tõend!

1376
01:08:09,901 --> 01:08:13,772
Olen maailma juhtiv ekspert
Mac, John. Mis on teie CV?

1377
01:08:13,773 --> 01:08:15,706
Sa annad vasturääkivaid juhiseid,

1378
01:08:15,707 --> 01:08:17,709
sa oled allumatu,
sa teed inimesed õnnetuks.

1379
01:08:17,710 --> 01:08:20,844
Meie tippinsenerid on
põgenevad Suni, Delli, HP-sse.

1380
01:08:20,845 --> 01:08:22,981
<i>Wall Street ei tea
kes bussi juhib.</i>

1381
01:08:22,982 --> 01:08:25,049
Oleme kaotanud sadu miljoneid väärtust.

1382
01:08:25,050 --> 01:08:28,686
Ja ma olen Apple'i tegevjuht,
Steve. See on minu CV.

1383
01:08:28,687 --> 01:08:31,522
Aga enne seda müüsite maha
gaseeritud suhkruvesi, eks?

1384
01:08:31,523 --> 01:08:35,427
Istusin ühes kuradi garaažis
Wozniak ja leiutas tuleviku.

1385
01:08:35,428 --> 01:08:38,862
Sest kunstnikud juhivad ja
hacks palub käetõstmist.

1386
01:08:38,863 --> 01:08:39,864
Hea küll.

1387
01:08:39,865 --> 01:08:41,865
Noh, see mees on kontrolli alt väljas.

1388
01:08:41,866 --> 01:08:44,602
Olen täiesti nõus käest andma
minu tänaõhtuses lahkumisavalduses

1389
01:08:44,603 --> 01:08:46,538
aga kui sa tahad
jää, sa ei saa Steve'i.

1390
01:08:46,539 --> 01:08:48,740
Rahustage teda.

1391
01:08:48,741 --> 01:08:51,843
Ta võib hoida osa aktsiatest
nii et ta saab meie uudiskirja.

1392
01:08:51,844 --> 01:08:54,478
<i>Ta peab oma ära lõikama
ühendus Apple'iga.</i>

1393
01:08:54,479 --> 01:08:58,384
Ma olen surmtõsine. Ma tahan
sekretär hääletama kutsuma.

1394
01:08:59,985 --> 01:09:03,088
Ma kurat julgen sind.

1395
01:09:03,089 --> 01:09:08,759
Olete teinud suurepärast tööd
ajakirjanduse viljelemise aastad.

1396
01:09:08,760 --> 01:09:10,294
Ja selle all pean ma silmas nendega manipuleerimist.

1397
01:09:10,295 --> 01:09:13,932
Sest mitte ükski neist, mitte ükski nende oma
toimetajad, mitte ükski nende toimetajate väljaandja

1398
01:09:13,933 --> 01:09:16,066
tänaseni tean, et sa sundisid seda,

1399
01:09:16,067 --> 01:09:18,035
<i>et sundisite tahvlit.</i>

1400
01:09:18,036 --> 01:09:20,371
<i>Isegi pärast seda, kui ma teile ütlesin
täpselt seda, mida nad teeksid,</i>

1401
01:09:20,372 --> 01:09:22,473
mida nad täpselt tegid.

1402
01:09:22,474 --> 01:09:24,875
üksmeelselt.

1403
01:09:24,876 --> 01:09:27,579
Mul pole häda midagi
seda meeles pidades, John,

1404
01:09:27,580 --> 01:09:31,048
kuna see on
mu elu halvim öö.

1405
01:09:31,049 --> 01:09:34,151
Ja ma sundisin hääletama, sest
Uskusin, et mul on õigus.

1406
01:09:34,152 --> 01:09:37,289
- Usun endiselt, et mul on õigus. Ja mul on õigus.
- (pomiseb)

1407
01:09:38,758 --> 01:09:40,525
Nüüd veritsesin sel õhtul.

1408
01:09:40,526 --> 01:09:42,694
<i>Ja ma ei veritse.</i>

1409
01:09:42,695 --> 01:09:44,396
<i>Aga aeg on oma töö teinud,</i>

1410
01:09:44,397 --> 01:09:46,998
<i>ja ma tõesti ei ole
mõtisklesin selle üle mõne aja pärast.</i>

1411
01:09:46,999 --> 01:09:51,669
Nüüd ma absoluutselt
mõista, miks sa ärritud.

1412
01:09:51,670 --> 01:09:53,737
<i>Ja ma tahan, et inimesed seda teeksid
teavad ka tõde.</i>

1413
01:09:53,738 --> 01:09:55,839
JOANNA: On aeg.

1414
01:09:55,840 --> 01:09:57,741
Sain aru.

1415
01:09:57,742 --> 01:09:59,843
Sa teed mulle lõpu, kas pole?

1416
01:09:59,844 --> 01:10:02,112
STEVE: Sa oled naeruväärne.

1417
01:10:02,113 --> 01:10:05,482
Istun keskväljakul
ja vaata, kuidas sa seda ise teed.

1418
01:10:05,483 --> 01:10:09,119
Siis tellin ühe mõnusa eine
a '55 Margaux ja jagage autogramme.

1419
01:10:09,120 --> 01:10:11,856
- Jeesus Kristus.
- Kas soovite nõu, Pepsi põlvkond?

1420
01:10:11,857 --> 01:10:14,592
Ärge saatke Wozit laksu andma
mind ajakirjanduses.

1421
01:10:14,593 --> 01:10:17,195
Keegi teine... sina, Markkula, Arthur Rock.

1422
01:10:17,196 --> 01:10:18,896
Kõik peale Rain Mani.

1423
01:10:18,897 --> 01:10:21,432
Ära temaga niimoodi manipuleeri.

1424
01:10:21,433 --> 01:10:25,102
Mida iganes sa arvad, ma olen
kaitseb teda alati.

1425
01:10:25,103 --> 01:10:27,205
Tule nüüd, Steve.

1426
01:10:28,573 --> 01:10:31,176
Seda teevad mehed.

1427
01:10:31,177 --> 01:10:33,512
- Me ei saa hilja alustada.
- (pomiseb)

1428
01:10:44,990 --> 01:10:48,494
Ma arvan, et polnud mingit võimalust
et tuvastada mu õlal kiip.

1429
01:10:49,795 --> 01:10:51,295
Kas teadsite tagasi Bandleys,

1430
01:10:51,296 --> 01:10:55,600
Maci meeskond andis igal aastal auhinna
inimesele, kes võiks sulle vastu seista?

1431
01:10:55,601 --> 01:10:56,734
Ei.

1432
01:10:56,735 --> 01:11:01,573
- Ma võitsin. Kolm aastat järjest.
- Lahe.

1433
01:11:05,210 --> 01:11:06,811
See.

1434
01:11:06,812 --> 01:11:10,882
See... See mees Kawasaki
<i>Macworldis.</i>

1435
01:11:10,883 --> 01:11:13,651
Ta sai kogemata õigesti aru, kas pole?

1436
01:11:13,652 --> 01:11:15,219
Sa oled vedanud
jalad NeXT OS-is

1437
01:11:15,220 --> 01:11:18,623
kuni saad aru
mida Apple vajab.

1438
01:11:18,624 --> 01:11:20,158
(klõpsab keelt)

1439
01:11:20,159 --> 01:11:23,828
Isegi kui see oleks tõsi, ei ole see nii
kõlab minu jaoks nii kuradilt.

1440
01:11:23,829 --> 01:11:25,530
NAINE: Tere. Oleme teie jaoks valmis.

1441
01:11:25,531 --> 01:11:28,167
(kohiseb)

1442
01:11:35,040 --> 01:11:38,543
Olen su lähim usaldusisik,
sinu... sinu parim sõber.

1443
01:11:38,544 --> 01:11:41,713
Sinu asi... Kuidas sa seda nimetad?

1444
01:11:41,714 --> 01:11:43,882
Sinu töönaine. Kogu aeg.

1445
01:11:43,883 --> 01:11:45,883
Viimased kolm aastat.

1446
01:11:45,884 --> 01:11:47,887
(mürin jätkub)

1447
01:11:49,921 --> 01:11:55,660
Millal sa meelt muutsid ja alustasid
Steve Jobsi kättemaksumasina ehitamine?

1448
01:11:55,661 --> 01:11:58,629
(ohkab)

1449
01:11:58,630 --> 01:12:00,697
- Maja pooleks.
- (mürin vaibub)

1450
01:12:00,698 --> 01:12:03,302
Kas mäletate Skylabi?

1451
01:12:05,070 --> 01:12:10,941
See oli NASA kohale saadetud mehitamata satelliit
70ndate alguses andmete kogumise missioonil.

1452
01:12:10,942 --> 01:12:13,611
Asi on selles, et kui nad selle üles saatsid,

1453
01:12:13,612 --> 01:12:16,146
nad ei teadnud veel, kuidas
nad tahtsid selle tagasi saada.

1454
01:12:16,147 --> 01:12:18,182
Kuid nad tundsid end olevat piisavalt lähedal

1455
01:12:18,183 --> 01:12:21,619
<i>et kaheksa aasta jooksul see oli
olge seal üleval, saaksid nad sellest aru.</i>

1456
01:12:21,620 --> 01:12:23,087
NAINE: Nad on nüüd teel.

1457
01:12:23,088 --> 01:12:25,822
Nad ei teinud seda.

1458
01:12:25,823 --> 01:12:27,892
Nii et kaheksa aasta pärast kukkus see kokku

1459
01:12:27,893 --> 01:12:30,561
tuhandemiilises vaalu
üle India ookeani.

1460
01:12:30,562 --> 01:12:32,996
- (publik rõõmustab)
- <i>Natuke vasakule, natuke paremale,</i>

1461
01:12:32,997 --> 01:12:34,966
<i>keegi oleks võinud viga saada.</i>

1462
01:12:34,967 --> 01:12:39,102
Ma tõesti tahtsin ehitada
arvuti kolledžitele.

1463
01:12:39,103 --> 01:12:41,705
Tehnoloogia lihtsalt ei tabanud
üles nii kiiresti kui vaja.

1464
01:12:41,706 --> 01:12:43,975
<i>Te teate, et meil on raha otsas.</i>

1465
01:12:43,976 --> 01:12:46,276
MEES (PA): <i>Daamid ja härrad,
programm käivitub hetkega.</i>

1466
01:12:46,277 --> 01:12:49,580
STEVE: <i>Aga siis Apple peatus
uuendusi ja ma nägin midagi paremat.</i>

1467
01:12:49,581 --> 01:12:54,718
Joanna, ma tean, et koolid ei osta
13 000 dollari suurune sõnaraamat heade kõlaritega.

1468
01:12:54,719 --> 01:12:56,755
Tead, ma tean seda.

1469
01:12:58,590 --> 01:13:00,258
Aga Apple teeb.

1470
01:13:00,259 --> 01:13:03,828
Sest Avie Temanian teeb seda
luua neile täpselt selline OS, mida nad vajavad.

1471
01:13:03,829 --> 01:13:06,731
<i>Nad peavad ka mind ostma.</i>

1472
01:13:06,732 --> 01:13:12,671
Poole miljardi dollari eest laos
ja iga toote täielik kontroll.

1473
01:13:14,740 --> 01:13:16,642
(navitab)

1474
01:13:19,178 --> 01:13:22,648
(aplaus jätkub)

1475
01:13:30,356 --> 01:13:32,457
(kuuldavat dialoogi pole)

1476
01:13:43,402 --> 01:13:47,372
NAINE: Daamid ja
härrased, tere tulemast...

1477
01:13:51,009 --> 01:13:54,277
NAISREPORTER: <i>Rohkem kui aasta pärast seda
avalikustati esmakordselt tööstuse insaider</i>ile

1478
01:13:54,278 --> 01:13:57,014
<i>NeXT arvuti on
lõpuks poodides saadaval.</i>

1479
01:13:57,015 --> 01:14:00,752
MEESREPORTER
kaks lööki järjest Steve Jobsile.</i>

1480
01:14:00,753 --> 01:14:02,186
MEESREPORTER
<i>Õpilased ja õpetajad</i>

1481
01:14:02,187 --> 01:14:05,289
<i>on raske
õigustada masina kõrget maksumust.</i>

1482
01:14:05,290 --> 01:14:07,191
NAISREPORTER
palju musta kuubi jaoks.</i>

1483
01:14:07,192 --> 01:14:12,129
<i>NeXT müüs just oma tehase Canonile
ja koondas pooled oma töötajad.</i>

1484
01:14:12,130 --> 01:14:15,165
Arvutimaailmas
see on tapmine või tapetud.

1485
01:14:15,166 --> 01:14:17,301
Apple Computeril on rasked ajad.

1486
01:14:17,302 --> 01:14:20,103
See koondab umbes 2500 inimest.

1487
01:14:20,104 --> 01:14:22,306
NAISREPORTER
turuosa jätkuv kaotamine,</i>

1488
01:14:22,307 --> 01:14:25,142
<i>ilma uute uuendusteta
torujuhe, välja arvatud Newton,</i>

1489
01:14:25,143 --> 01:14:27,678
<i>Tegevjuhi John Sculley lemmikloomaprojekt.</i>

1490
01:14:27,679 --> 01:14:30,947
MEESREPORTER
mobiilseks kasutamiseks soovite Newtoni pihuarvutit.</i>

1491
01:14:30,948 --> 01:14:32,417
<i>Aga võib-olla jällegi mitte.</i>

1492
01:14:32,418 --> 01:14:35,753
MEESREPORTER
käsitsi kirjutamine arvutiteksti.</i>

1493
01:14:35,754 --> 01:14:39,692
Tere, Dolph, tee memo
teie Newton. "Löö Martin ära."

1494
01:14:41,393 --> 01:14:43,261
- Bah!
- (hüüab)

1495
01:14:43,262 --> 01:14:46,030
NAISREPORTER
Apple’ile kuulus 30% turust.</i>

1496
01:14:46,031 --> 01:14:48,766
<i>Täna on Apple'il vaid 3,2 protsenti.</i>

1497
01:14:48,767 --> 01:14:52,604
MEESREPORTER
Sculley on Apple’ist vallandatud.</i>

1498
01:14:53,938 --> 01:14:56,708
DAVID LETTERMAN: Aga see Internet
asi? Kas sa tead sellest midagi?

1499
01:14:56,709 --> 01:14:59,444
See on suur uus asi.

1500
01:14:59,445 --> 01:15:02,079
Kuulujutud lendavad ringi
Apple Computer taaskord

1501
01:15:02,080 --> 01:15:03,714
selle üle, kes tüüri üle võtab.

1502
01:15:03,715 --> 01:15:06,383
Selle tunni uudistes on a
tähelepanuväärne kõrgtehnoloogiline kokkutulek.

1503
01:15:06,384 --> 01:15:09,020
NAISREPORTER
toimumas. Miljardi dollari suuruses segamises</i>

1504
01:15:09,021 --> 01:15:12,123
<i>Apple ostab NeXT arvutit
operatsioonisüsteemi, mis võib tähendada...</i>

1505
01:15:12,124 --> 01:15:14,726
- MEESREPORTER
- NAISREPORTER

1506
01:15:14,727 --> 01:15:16,861
Arva ära. Mac on tagasi.

1507
01:15:16,862 --> 01:15:18,428
- Apple'i kaasasutaja Steven Jobs...
- Steve Jobs...

1508
01:15:18,429 --> 01:15:20,330
- Steve Jobs...
- Steve Jobs...
- Steve Jobs...

1509
01:15:20,331 --> 01:15:22,901
NAISREPORTER
Jobs naaseb Apple'i.</i>

1510
01:15:24,469 --> 01:15:27,472
STEVE: <i>Kui soovite oma digitaalset edastada
fotosid oma digikaamerast,</i>

1511
01:15:27,473 --> 01:15:29,173
<i>see on igasse tootesse sisse ehitatud.</i>

1512
01:15:29,174 --> 01:15:31,275
<i>Me läheme
uue põlvkonna I/O.</i>

1513
01:15:31,276 --> 01:15:34,178
Kaheteistkümne megabaidine USB. Kaks porti.

1514
01:15:34,179 --> 01:15:36,748
Jätame vana Apple I/O maha.

1515
01:15:36,749 --> 01:15:39,383
Stereo ruumiline heli
igasse tootesse sisse ehitatud,

1516
01:15:39,384 --> 01:15:43,353
suurepärane klaviatuur ja
lahedaim hiir, mida olete kunagi näinud.

1517
01:15:43,354 --> 01:15:47,424
- Seekord kasutasime tõelisi hiiri.
- (naer)

1518
01:15:47,425 --> 01:15:50,895
Avame maja
10 minutiga. Steven?

1519
01:15:50,896 --> 01:15:52,530
Kas soovite ratsutamise lõpetada?

1520
01:15:52,531 --> 01:15:57,000
Õnnista mu silmi. See on Steve
Wozniak istub seal.

1521
01:15:57,001 --> 01:16:00,003
(aplaus, juubeldamine)

1522
01:16:00,004 --> 01:16:03,441
Tehke endale maiuspala ja küsige Wozilt
kui tal juhtub olema õige aeg.

1523
01:16:03,442 --> 01:16:07,410
- (naer)
- Mul on õige aeg ja see hakkab otsa saama.

1524
01:16:07,411 --> 01:16:11,348
- "Suurepärane klaviatuur"...
- Suurepärane klaviatuur ja lahedaim hiir, mida olete kunagi näinud.

1525
01:16:11,349 --> 01:16:14,785
- Sellised näevad need asjad täna välja.
- (kõik oigavad)

1526
01:16:14,786 --> 01:16:19,456
Nüüd tahaksin teile näidata, mida
need näevad välja nagu homme.

1527
01:16:19,457 --> 01:16:22,360
See on iMac.

1528
01:16:22,361 --> 01:16:24,962
(aplaus, juubeldamine)

1529
01:16:24,963 --> 01:16:27,700
<i>♪♪ (instrumentaal kõlaritel)</i>

1530
01:16:42,180 --> 01:16:44,782
(aplaus, juubeldamine jätkub)

1531
01:16:51,823 --> 01:16:53,324
- <i>♪♪ (lõpeb)</i>
- See oli lahe.

1532
01:16:53,325 --> 01:16:55,426
Miks see mulle meeldis
parem kui tavaliselt?

1533
01:16:55,427 --> 01:16:57,494
- JOANNA: Ma ei tea.
- Midagi oli teisiti.

1534
01:16:57,495 --> 01:16:59,196
ANDREA: Kuule, loll.

1535
01:16:59,197 --> 01:17:01,432
Ma arvan, et ta räägib ühega teist.

1536
01:17:01,433 --> 01:17:04,235
- Kas märkasite erinevust?
- See ma olen...

1537
01:17:04,236 --> 01:17:06,937
Väljasõidumärgid olid välja lülitatud.

1538
01:17:06,938 --> 01:17:09,472
- Täielik pimendus.
- Sa tegid seda.

1539
01:17:09,473 --> 01:17:11,843
Ühendasime kõik väljapääsutuled oma tahvli külge.

1540
01:17:11,844 --> 01:17:14,378
Nad lähevad seitsmele kiiga välja
sekundit ja seejärel uuesti sisse lülitada. Teoreetiliselt.

1541
01:17:14,379 --> 01:17:18,115
- Me arvame, et see on seaduslik?
- Ei, me oleme väga kindlad, et see pole nii.

1542
01:17:18,116 --> 01:17:20,484
- Kas soovite mõnda tsitaati näha?
- Hoiame neid.

1543
01:17:20,485 --> 01:17:22,253
- Ei, need meeldivad talle.
- (suusõna)

1544
01:17:22,254 --> 01:17:25,758
- Ma näitan neid teile hiljem.
- Ma võtan need nüüd.

1545
01:17:27,159 --> 01:17:29,227
- Vabandust.
- Palun võtke see sealt üles.

1546
01:17:29,228 --> 01:17:31,995
Meil on ainult paar
minutit, nii et teeme lihtsalt 360.

1547
01:17:31,996 --> 01:17:35,399
STEVE: Me toome välja a
juhtmevaba kaamera, mille varastasime Panasonicult.

1548
01:17:35,400 --> 01:17:38,535
- (naer)
- Ma näitan sulle, kuidas see välja näeb.

1549
01:17:38,536 --> 01:17:41,438
Kogu asi on läbipaistev.
Sa näed selle sisse.

1550
01:17:41,439 --> 01:17:43,975
- (inimesed pomisevad)
- Kuidas see on kompromissiga, Woz?

1551
01:17:43,976 --> 01:17:47,544
- Sa ikka ei saa sellesse sisse, aga sa näed sellesse.
- Piisavalt õiglane.

1552
01:17:47,545 --> 01:17:51,315
Panime stereokõlarid sisse
ees, infrapuna siin üleval,

1553
01:17:51,316 --> 01:17:53,284
CD-ROM draiv keskel.

1554
01:17:53,285 --> 01:17:56,020
- (publik) Tore.
- Kaks stereokõrvaklappide pesa.

1555
01:17:56,021 --> 01:17:59,257
Kõik pistikud on sees
üks ilus väike uks siin.

1556
01:17:59,258 --> 01:18:02,593
- (ooh ja aah)
- Ethernet. USB.

1557
01:18:02,594 --> 01:18:05,096
Kuigi see on a
täisvereline Macintosh,

1558
01:18:05,097 --> 01:18:06,931
me sihime selle kasutuseks number üks

1559
01:18:06,932 --> 01:18:09,432
tarbijad ütlevad meile seda
tahan arvutit, mis on...

1560
01:18:09,433 --> 01:18:11,602
Hoidkem seda, palun. Hoidke seda.

1561
01:18:11,603 --> 01:18:14,571
- Vastus oli "Internet".
- (naer)

1562
01:18:14,572 --> 01:18:16,674
- Joanna?
- Jah.

1563
01:18:17,808 --> 01:18:21,145
Seisa minu ees. Ma tahan neid vaadata
tsitaate, aga ma ei taha, et Joel teaks.

1564
01:18:21,146 --> 01:18:23,349
Nad on kõik suurepärased.

1565
01:18:25,049 --> 01:18:28,151
"See pole mitte ainult kõige lahedam välimus
aastatel kasutusele võetud arvuti

1566
01:18:28,152 --> 01:18:29,587
aga rinda tuksuv avaldus

1567
01:18:29,588 --> 01:18:34,727
et Silicon Valley algne unistus
Ettevõte ei ole enam somnambulant."

1568
01:18:36,394 --> 01:18:37,861
See on sõna. See tähendab "uneskõndimist".

1569
01:18:37,862 --> 01:18:41,499
Steve? vabandust. Peame selgeks tegema
maja, kui me õigel ajal alustame.

1570
01:18:41,500 --> 01:18:43,467
- Alustame õigel ajal.
- Me alustame täiesti õigel ajal.

1571
01:18:43,468 --> 01:18:45,002
Siin. Võtke see.

1572
01:18:45,003 --> 01:18:49,173
Kõik, see on kõik. Nad peavad
pühkige lava, lähtestage ja avage maja.

1573
01:18:49,174 --> 01:18:50,708
Ma armastan teid, poisid.

1574
01:18:50,709 --> 01:18:54,580
(aplaus, juubeldamine)

1575
01:18:58,951 --> 01:19:00,651
Andy, tule korraks tagasi.

1576
01:19:00,652 --> 01:19:02,955
- Millise?
- Hertzfeld.

1577
01:19:09,428 --> 01:19:13,431
<i>Forbes</i> nimetab seda an
"tööstust muutev edu".

1578
01:19:13,432 --> 01:19:15,634
Vaata siit.

1579
01:19:18,036 --> 01:19:20,236
Miks me pole kunagi koos maganud?

1580
01:19:20,237 --> 01:19:22,106
Me ei ole armunud. Vaata.

1581
01:19:24,175 --> 01:19:27,011
- Sculley.
- Vaata, mis ta ütles.

1582
01:19:27,012 --> 01:19:32,383
«Ta on rakendanud sama lihtsat strateegiat
mis tegi Apple'i 15 aastat tagasi nii edukaks...

1583
01:19:32,384 --> 01:19:35,621
teha hitttooteid ja reklaamida
neile suurepärase turundusega."

1584
01:19:36,722 --> 01:19:39,190
- See oli temast kena.
- See oli.

1585
01:19:39,191 --> 01:19:40,691
Ma mõtlesin seda tõsiselt.

1586
01:19:40,692 --> 01:19:44,261
J.D. Salingerit on nähtud
levinum kui John Sculley.

1587
01:19:44,262 --> 01:19:47,933
Ma ei olnud sarkastiline.
See oli temast kena.

1588
01:19:49,067 --> 01:19:51,134
- Kas sa räägid temaga?
- Ei.

1589
01:19:51,135 --> 01:19:53,169
Sa pole temaga rääkinud aastast 88?

1590
01:19:53,170 --> 01:19:55,705
Ma oleksin sulle öelnud, kui oleksin seda teinud.

1591
01:19:55,706 --> 01:19:57,141
Vahet pole.

1592
01:19:57,142 --> 01:19:58,476
Ma ei taha inimesi
mõeldes, et nad võivad mind ületada

1593
01:19:58,477 --> 01:20:02,178
- (napsutab sõrmi)
- ja siis, buum, 15 aastat hiljem olen ma sellega lahe.

1594
01:20:02,179 --> 01:20:05,182
Ma tegin nalja.

1595
01:20:05,183 --> 01:20:07,719
Mis sul täna hommikul viga on?

1596
01:20:09,054 --> 01:20:11,089
Lähme lavalt maha.

1597
01:20:12,656 --> 01:20:15,759
"Ainus, mida Apple pakub
nüüd on juhtimine värvides."

1598
01:20:15,760 --> 01:20:17,460
Ära selle pärast muretse.

1599
01:20:17,461 --> 01:20:19,562
- Mis Bill Gatesil minu vastu on?
- Ma ei tea.

1600
01:20:19,563 --> 01:20:22,466
Olete mõlemad endast väljas
meeled. Kuula mind.

1601
01:20:22,467 --> 01:20:24,535
Ta langes paremast välja
koolist kui ma pooleli jäin.

1602
01:20:24,536 --> 01:20:26,404
Aga ta on tööriistakott. Ma ütlen teile, miks.

1603
01:20:26,405 --> 01:20:29,139
Tee Lisaga kõik korda.

1604
01:20:29,140 --> 01:20:32,343
Tead, Joanna? Piirid.

1605
01:20:32,344 --> 01:20:35,311
Sa tulid minu korterisse
kell 1:00 ja koristasin selle.

1606
01:20:35,312 --> 01:20:36,713
Nii et öelge mulle, kus on piir.

1607
01:20:36,714 --> 01:20:38,649
- Seal. Oletame, et see on seal.
- (ohkab)

1608
01:20:38,650 --> 01:20:41,685
Kui ma annan teile mõned tõelised prognoosid,

1609
01:20:41,686 --> 01:20:45,489
kas sa lubad mitte
korrata neid lavalt?

1610
01:20:45,490 --> 01:20:48,526
Mida sa mõtled "tõelised prognoosid"?

1611
01:20:48,527 --> 01:20:52,495
- Mida sa mulle andsid?
- Konservatiivsed prognoosid.

1612
01:20:52,496 --> 01:20:54,130
Kas turundus on mulle valetanud?

1613
01:20:54,131 --> 01:20:57,802
Oleme ootustega hakkama saanud
et sa seda ei teeks.

1614
01:20:57,803 --> 01:21:00,138
Millised on tegelikud prognoosid?

1615
01:21:01,406 --> 01:21:04,275
Müüme miljon
ühikut esimese 90 päeva jooksul.

1616
01:21:04,276 --> 01:21:06,209
- (lööb lauda)
- 20 000 kuus pärast seda.

1617
01:21:06,210 --> 01:21:07,611
- Püha kurat.
- Jah.

1618
01:21:07,612 --> 01:21:09,346
Näed? Sa ootad piisavalt kaua ja...

1619
01:21:09,347 --> 01:21:11,749
Veelgi enam, 32% müügist

1620
01:21:11,750 --> 01:21:15,785
lähevad inimeste juurde ostma
esimest korda arvutisse.

1621
01:21:15,786 --> 01:21:20,490
Ja 12% läheb inimestele, kes kasutavad
mingi Windowsi masin.

1622
01:21:20,491 --> 01:21:23,227
See on Bill Gatesil teie vastu.

1623
01:21:24,696 --> 01:21:28,066
Ja see on kõige kiiremini müüdav
arvuti ajaloos.

1624
01:21:29,433 --> 01:21:31,468
Sa tõid firma
elutoetusest tagasi

1625
01:21:31,469 --> 01:21:34,538
pärast viletsuse läbimist
3000 inimese koondamisest

1626
01:21:34,539 --> 01:21:36,774
ja lõikab 70% tootesarjast.

1627
01:21:36,775 --> 01:21:40,178
Nii et, Steven, see on läbi.

1628
01:21:41,780 --> 01:21:44,280
Sa võidad.

1629
01:21:44,281 --> 01:21:48,384
- Seda hetke mitte nautida oleks kuritegelik.
- Ma naudin seda.

1630
01:21:48,385 --> 01:21:50,420
Tee Lisaga kõik korda.

1631
01:21:50,421 --> 01:21:52,655
- Tead...
- Tule nüüd.

1632
01:21:52,656 --> 01:21:56,326
Mulle ei meeldi vähem
privaatsust kui teistel inimestel.

1633
01:21:56,327 --> 01:21:59,896
- Kas multimiljardäriks olemine võtab sellest osa?
- Ei.

1634
01:21:59,897 --> 01:22:03,133
- Kõik, mida Lisa tegi...
- Lisa ainult õnnistas.

1635
01:22:03,134 --> 01:22:06,669
- Chrisann müüs maja maha ja...
- Ja mida Lisa oleks võinud teha?

1636
01:22:06,670 --> 01:22:09,272
Kuidas ta pidi teda peatama
ema oma maja müümisest?

1637
01:22:09,273 --> 01:22:10,673
Selle ostsin neile kahele.

1638
01:22:10,674 --> 01:22:12,008
Kuidas ta pidi teda peatama?

1639
01:22:12,009 --> 01:22:15,612
Vastulause esitamine oleks olnud
olnud samm õiges suunas.

1640
01:22:15,613 --> 01:22:18,315
Sa ei arva, et oled
veider ülereageerimine

1641
01:22:18,316 --> 01:22:21,819
lubades 19-aastasele neiule
ema loetleks oma maja?

1642
01:22:21,820 --> 01:22:23,053
Ta oleks võinud proovida.

1643
01:22:23,054 --> 01:22:26,757
Kas ta pidi teda peatama
ema, see konkreetne ema...

1644
01:22:26,758 --> 01:22:29,826
Ta andis Chrisannile müügiks õnnistuse
maja ja ta tegi seda minu vastu.

1645
01:22:29,827 --> 01:22:33,864
Mind ei huvita, kui ta pani a
torupomm veesoojendis.

1646
01:22:33,865 --> 01:22:36,667
Sa hakkad selle nüüd parandama.

1647
01:22:36,668 --> 01:22:39,736
Ta on juba mõnda aega veidralt käitunud
kuud. Ta on minu vastu pööranud.

1648
01:22:39,737 --> 01:22:41,804
- Paranda see.
- Mida...

1649
01:22:41,805 --> 01:22:43,440
Paranda see ära, Steve.

1650
01:22:43,441 --> 01:22:44,941
- Võta rahulikult.
- Parandage see või ma lõpetan.

1651
01:22:44,942 --> 01:22:47,178
Kuidas oleks sellega? Ma lõpetasin,
ja sa ei näe mind enam kunagi.

1652
01:22:47,179 --> 01:22:49,114
Kuidas oleks sellega?

1653
01:22:50,581 --> 01:22:53,551
Ütle mulle, mis sul täna hommikul viga on.

1654
01:22:53,552 --> 01:22:56,920
Mis mul 19 aastat viga on olnud.

1655
01:22:56,921 --> 01:22:58,888
(nuttes)

1656
01:22:58,889 --> 01:23:02,860
Olen olnud tunnistaja ja ma
ütlen teile, ma olen olnud kaasosaline.

1657
01:23:04,362 --> 01:23:08,365
Ma armastan sind, Steve. Teate, kui palju.

1658
01:23:08,366 --> 01:23:13,369
Mulle meeldib, et sind ei huvita, kui palju raha a
inimene teeb. Sulle läheb korda, <i>mida</i> nad teevad.

1659
01:23:13,370 --> 01:23:17,208
Kuid see, mida te teete, pole ette nähtud
olla parim osa sinust.

1660
01:23:17,209 --> 01:23:19,810
Kui sa oled isa,

1661
01:23:19,811 --> 01:23:22,413
nii see peakski olema
olla parim osa sinust.

1662
01:23:22,414 --> 01:23:27,251
Ja see on tekitanud mulle kaks aastakümmet
piin, Steve, et see on sinu jaoks

1663
01:23:28,920 --> 01:23:31,821
kõige hullem.

1664
01:23:31,822 --> 01:23:37,329
(ohkab) See on väike asi.
See on väga väike asi.

1665
01:23:38,495 --> 01:23:40,830
(nuuksatab) Paranda ära.

1666
01:23:40,831 --> 01:23:46,236
Parandage see kohe või saate
võtke minuga ühendust minu uues töökohas...

1667
01:23:46,237 --> 01:23:49,206
töötan igal pool, kus tahan.

1668
01:23:50,709 --> 01:23:52,977
Ma ei arva juhuslikult, et see on
väike diil. Ta teadis, et...

1669
01:23:52,978 --> 01:23:55,378
- Ei.
- Ostsin maja kahele...

1670
01:23:55,379 --> 01:23:56,746
- Ei.
- Mida sa mõtled "ei"?

1671
01:23:56,747 --> 01:24:01,884
Ma mõtlen ei. Majas pole midagi
seotud sellega, miks sa Lisa peale vihane oled.

1672
01:24:01,885 --> 01:24:04,887
Kinnitan teile, majas on kõik olemas
seotud sellega, miks ma Lisa peale vihane olen.

1673
01:24:04,888 --> 01:24:09,560
Kas olete kunagi kuulnud fraasi
"reaalsuse moonutamise väli"?

1674
01:24:09,561 --> 01:24:13,731
- Jah.
- Nagu filmis "Steve'i tegelikkuse moonutamise väli"?

1675
01:24:13,732 --> 01:24:16,633
Olen seda kuulnud. Olen seda lugenud.
Selle on mulle laulnud Joan Baez.

1676
01:24:16,634 --> 01:24:18,401
Mida te nimetate reaalsuse moonutusväljaks,

1677
01:24:18,402 --> 01:24:20,704
ja ma olen üsna kindel, et sa oled
see, kes selle fraasi välja mõtles,

1678
01:24:20,705 --> 01:24:22,740
- on põhjus, miks me siin oleme.
- Ma tean seda.

1679
01:24:22,741 --> 01:24:25,042
Kui ma vahetaksin oma pangakontol dollari vastu

1680
01:24:25,043 --> 01:24:27,878
iga kord, kui keegi mulle midagi ütles
oli võimatu, ma tuleksin ette.

1681
01:24:27,879 --> 01:24:29,913
- Ma tean ka seda.
- Mis probleem on?

1682
01:24:29,914 --> 01:24:32,915
- Minu probleem? See pole kindlasti maja.
- Jo, ma...

1683
01:24:32,916 --> 01:24:37,387
Asi on selles, et sa ütlesid talle
ei kavatsenud Harvardi eest maksta.

1684
01:24:37,388 --> 01:24:39,423
See laps.

1685
01:24:39,424 --> 01:24:41,825
See tõsine, ebairooniline poiss.

1686
01:24:41,826 --> 01:24:43,826
Ta ütles sulle, et ma ei maksa talle õppemaksu?

1687
01:24:43,827 --> 01:24:46,496
Ma oleksin pidanud sind lööma
midagi rasket ammu.

1688
01:24:46,497 --> 01:24:49,033
Lisa ütles sulle, et ma ei maksa talle õppemaksu?

1689
01:24:49,034 --> 01:24:53,303
- Andy ütles mulle seda.
- Millise?

1690
01:24:53,304 --> 01:24:55,371
Hertzfeld.

1691
01:24:55,372 --> 01:24:56,874
Kuidas Hertzfeld teada saaks?

1692
01:24:56,875 --> 01:25:00,910
Ta kirjutas Harvardile tšeki
25 000 semestri katteks.

1693
01:25:00,911 --> 01:25:03,847
Kas sa kurat... Ta maksis talle õppemaksu?

1694
01:25:03,848 --> 01:25:06,717
Kas sa just sellepärast ei palunud teda näha?

1695
01:25:06,718 --> 01:25:08,319
Ei, ma palusin temaga kohtuda...

1696
01:25:08,320 --> 01:25:11,722
Kas sa ütlesid talle, et sa ei olnud
hakkad ülikooli eest maksma?

1697
01:25:11,723 --> 01:25:13,723
- Jah, sest...
- Kuidas sa võisid seda teha?

1698
01:25:13,724 --> 01:25:16,959
Sest tema ema, kes
on ka tema majaomanik...

1699
01:25:16,960 --> 01:25:18,928
Hertzfeld? Ma röögatasin.

1700
01:25:18,929 --> 01:25:21,498
Ma olin lihtsalt, tead... ma olin
räägivad. Sa arvad, et ma...

1701
01:25:21,499 --> 01:25:25,602
Ma olin vihane, sest Lisa
üritas mind välja vihastada, Joanna.

1702
01:25:25,603 --> 01:25:27,003
See oli tema kavatsus. ma ei tea...

1703
01:25:27,004 --> 01:25:29,572
Ilmselgelt hirmutasid sa teda kuradima.

1704
01:25:29,573 --> 01:25:33,144
Hertzfeld kirjutas tšeki
Harvardi, maksa...

1705
01:25:34,345 --> 01:25:35,978
- Kas ta on juba siin?
- Olen kindel, et ta on.

1706
01:25:35,979 --> 01:25:38,348
Kas keegi saaks ta tagasi tuua?

1707
01:25:38,349 --> 01:25:40,084
Jah.

1708
01:25:40,085 --> 01:25:41,485
(hingab välja)

1709
01:25:41,486 --> 01:25:43,421
Aitäh.

1710
01:25:46,825 --> 01:25:48,559
tead,

1711
01:25:49,994 --> 01:25:51,695
mu vanaema ütles mulle alati...

1712
01:25:51,696 --> 01:25:54,131
Ma ei hooli sellest, Yentl.

1713
01:25:55,733 --> 01:25:57,767
- Ma lasen kellelgi Lisa tuua.
- Aitäh.

1714
01:25:57,768 --> 01:26:00,036
- Ja kui näete Hertzfeldi...
- (koputab)

1715
01:26:00,037 --> 01:26:01,972
HERTZFELD: See on Andy.

1716
01:26:01,973 --> 01:26:05,109
Rääkige kuradi peainsenerist.

1717
01:26:05,110 --> 01:26:06,377
Mine.

1718
01:26:06,378 --> 01:26:08,412
Tulge sisse.

1719
01:26:10,415 --> 01:26:12,383
Sa näed täna suurepärane välja.

1720
01:26:12,384 --> 01:26:13,851
- Aitäh.
- Kas pole?

1721
01:26:13,852 --> 01:26:17,488
Ta näeb fantastiline välja. Teeb alati. Mine välja.

1722
01:26:19,390 --> 01:26:21,991
- Ma arvan, et tean, miks ma siin olen.
- Kas teie?

1723
01:26:21,992 --> 01:26:22,726
Steve...

1724
01:26:22,727 --> 01:26:25,596
- Kas sa saatsid juba tšeki?
- Jah.

1725
01:26:25,597 --> 01:26:28,831
Nii et Harvard sai õppemaksu kontrolli
Andy Hertzfeldilt Lisa eest maksma?

1726
01:26:28,832 --> 01:26:30,868
Ma arvan, et nad ei vaata nii hoolikalt.

1727
01:26:30,869 --> 01:26:33,771
Ma ei usu, et nad märkaks
tšekk ei tulnud sinult.

1728
01:26:33,772 --> 01:26:36,673
Sulgege üks. See oli
minu jaoks peaaegu piinlik.

1729
01:26:36,674 --> 01:26:38,609
(ohkab) Ma saan aru, kuidas...

1730
01:26:38,610 --> 01:26:40,177
Ma kannan sulle täna raha.

1731
01:26:40,178 --> 01:26:43,746
Ma saan aru, mida sa tunned.
Ja ma vabandan. Mina küll.

1732
01:26:43,747 --> 01:26:46,016
Aga las ma ütlen teile oma mõtted.

1733
01:26:46,017 --> 01:26:48,685
Ma ei suuda isegi sobivat välja mõelda
analoogia kirjeldamaks, mida sa tegid.

1734
01:26:48,686 --> 01:26:51,187
Ma teadsin, et te seda teete
asju parandada. Teete seda alati.

1735
01:26:51,188 --> 01:26:54,991
Aga vahepeal, kui raha ei olnud
seal jäi ta koolist pooleli.

1736
01:26:54,992 --> 01:26:58,728
- Jah.
- Ja ta peaks oma sõpradele ütlema, miks.

1737
01:26:58,729 --> 01:27:01,197
Ja tal oli asju vaja. Ta vajas sokke.

1738
01:27:01,198 --> 01:27:05,436
- Mida?
- Cambridge'is on külm. Ta vajas sooje sokke.

1739
01:27:05,437 --> 01:27:10,206
- Kas sa andsid talle sokid?
- Noh, ma andsin talle sokkide jaoks raha.

1740
01:27:10,207 --> 01:27:13,509
Te ei saa asendada
ennast tema vahepealseks.

1741
01:27:13,510 --> 01:27:15,945
Sa ei tohi minu üle alistada
otsuseid. Kas saate aru?

1742
01:27:15,946 --> 01:27:18,115
Sa ei saa tegutseda
nagu sa oleksid tema isa.

1743
01:27:18,116 --> 01:27:20,683
Keegi pidi.

1744
01:27:20,684 --> 01:27:22,785
Mida kuradit sa mulle just ütlesid?

1745
01:27:22,786 --> 01:27:26,656
Tunnen teda alates kuueaastasest.

1746
01:27:26,657 --> 01:27:28,859
Samuti kaalun...

1747
01:27:28,860 --> 01:27:34,130
Chrisann on minu sõber, väljaspool mida
sina ja mina... väljaspool meie suhet.

1748
01:27:34,131 --> 01:27:36,900
- Nii et sa oled nagu perenõustaja.
- Olen peretuttav.

1749
01:27:36,901 --> 01:27:39,602
Siis sa ilmselt tead seda
Lisa on käinud terapeudi juures.

1750
01:27:39,603 --> 01:27:41,170
- Jah.
- Mitu aastat.

1751
01:27:41,171 --> 01:27:43,474
- Jah.
- Minu teadmata.

1752
01:27:44,909 --> 01:27:46,776
See polnud tõesti minu asi.

1753
01:27:46,777 --> 01:27:50,079
(muigab) Ma olen sellest lummatud
sa arvad, et see on ja ei ole sinu asi.

1754
01:27:50,080 --> 01:27:54,218
Lisa on käinud a
terapeut ja see meeldib talle

1755
01:27:54,219 --> 01:27:57,855
ja armastaks sind ja
Chrisann temaga kaasa minema.

1756
01:27:57,856 --> 01:28:02,493
Ja põhjus, miks te seda teate, on see, et
sina oled see, kes soovitas terapeuti.

1757
01:28:02,494 --> 01:28:04,561
No ma tean üht meest.

1758
01:28:04,562 --> 01:28:08,466
Ei, ma mõtlen, et sina oled see, kes
soovitas tal pöörduda terapeudi poole.

1759
01:28:09,634 --> 01:28:14,036
Tead mida? See oli mõnda aega tagasi,
ja ma ei mäleta, kuidas kogu...

1760
01:28:14,037 --> 01:28:17,106
Sa ütlesid seda Chrisannile
Lisa peaks terapeudi poole pöörduma.

1761
01:28:17,107 --> 01:28:20,244
Steve, sa oled stigmatiseeriv.
See on täiesti norm...

1762
01:28:20,245 --> 01:28:22,612
(ohkab) See ei ole...

1763
01:28:22,613 --> 01:28:24,681
Minu asi oli, kuidas see haiget saab teha?

1764
01:28:24,682 --> 01:28:26,651
Uurime välja.

1765
01:28:27,719 --> 01:28:29,151
Chrisann on mu sõber.

1766
01:28:29,152 --> 01:28:32,522
- Mis oli teie põhjus?
- Sa mõtled...

1767
01:28:32,523 --> 01:28:36,660
Mis oli põhjus, miks sa Chrisannile andsid?
miks peaks Lisa terapeudi poole pöörduma?

1768
01:28:36,661 --> 01:28:38,794
ma ei mäleta. Meie
rääkisin ja ma ütlesin...

1769
01:28:38,795 --> 01:28:42,166
See on peaaegu see, mida ma just ütlesin,
et see kindlasti haiget teha ei saanud.

1770
01:28:43,634 --> 01:28:47,171
Sa ei öelnud seda Lisa
vajasid tugevat meessoost eeskuju?

1771
01:28:54,112 --> 01:28:55,680
ma tegin.

1772
01:29:02,253 --> 01:29:07,659
Ma arvan, et see on ime, et ta ei röövi
pangad koos Symbionese Vabastusarmeega.

1773
01:29:10,295 --> 01:29:15,331
Selles pole põhjust
maailm, miks ta peaks kena olema.

1774
01:29:15,332 --> 01:29:17,535
Aga ta on.

1775
01:29:19,937 --> 01:29:24,641
Nii et ma aitasin, sest keegi pidi seda tegema.

1776
01:29:30,281 --> 01:29:33,218
Ma kannan raha teile täna pärastlõunal.

1777
01:29:44,963 --> 01:29:48,130
Sa ähvardasid mind kaua aega tagasi.

1778
01:29:48,131 --> 01:29:49,800
Vabandust?

1779
01:29:51,835 --> 01:29:54,937
Kaua aega tagasi... Sa ähvardasid mind kord.

1780
01:29:54,938 --> 01:29:57,007
Inimesi tõmbavad andekad inimesed.

1781
01:29:57,008 --> 01:29:59,209
Ilma selleta inimesed peavad seda ähvardavaks.

1782
01:29:59,210 --> 01:30:01,277
- (napsutab sõrmi)
- Võib-olla peaksite terapeudi poole pöörduma.

1783
01:30:01,278 --> 01:30:03,879
Kindlasti ei saanud haiget teha.

1784
01:30:03,880 --> 01:30:06,216
Ma mõtlesin, et sa sõna otseses mõttes ähvardasid mind.

1785
01:30:06,217 --> 01:30:08,752
Flintis, vahetult enne Maci käivitamist.

1786
01:30:08,753 --> 01:30:11,053
Kompileerisin uuesti. ma olin
proovib siluda hääle demo.

1787
01:30:11,054 --> 01:30:15,392
Sa ütlesid, et kui ma ei leia lahendust,
sa kutsuksid mind publiku ette.

1788
01:30:15,393 --> 01:30:17,861
- Kas see ütles "tere"?
- See läks.

1789
01:30:17,862 --> 01:30:21,263
Mind pole vaja tänada.

1790
01:30:21,264 --> 01:30:25,067
Miks sa tahad, et sulle ei meeldiks?

1791
01:30:25,068 --> 01:30:28,237
Ma ei taha, et ma inimestele ei meeldiks.

1792
01:30:28,238 --> 01:30:31,342
Ma olen ükskõikne, kas ma neile ei meeldi.

1793
01:30:32,910 --> 01:30:35,847
Kuna see pole oluline, olen alati teinud.

1794
01:30:37,180 --> 01:30:39,084
Kas tõesti?

1795
01:30:40,351 --> 01:30:44,656
Sa oled mulle alati meeldinud
palju. See on liiga halb.

1796
01:30:46,823 --> 01:30:49,693
- Koputage nad surnuks.
- Aitäh.

1797
01:31:11,381 --> 01:31:16,152
Mis on tähelepanuväärne, mis on
raske mõista, kuid tõsi,

1798
01:31:16,153 --> 01:31:22,494
on see, et antud taktsageduse korral on PowerPC
kiip on kaks korda kiirem kui Pentium II kiip.

1799
01:31:31,268 --> 01:31:33,504
(prillid plõksuvad)

1800
01:31:35,372 --> 01:31:37,541
Teisisõnu

1801
01:31:38,742 --> 01:31:41,277
266 megahertsi G3 kiip

1802
01:31:41,278 --> 01:31:46,817
on kaks korda kiirem kui a
266 megahertsi Pentium II.

1803
01:31:49,853 --> 01:31:54,124
Või... 266 G3

1804
01:31:54,125 --> 01:31:58,227
võrdub umbes 500 megahertsiga.

1805
01:31:58,228 --> 01:32:01,330
STEVE HÄÄL: <i>Kas sa tead
mis on kokkusattumus, Lisa?</i>

1806
01:32:01,331 --> 01:32:03,999
Vaadake <i>baiti</i>
ajakirja Byte Marks,

1807
01:32:04,000 --> 01:32:06,670
- kullastandard igale...
- (koputab)

1808
01:32:11,209 --> 01:32:14,646
- Tulge sisse.
- (uks avaneb)

1809
01:32:17,482 --> 01:32:20,182
Saatsin kellegi fuajeesse.

1810
01:32:20,183 --> 01:32:22,017
- Nad leidsid ta ja ta...
- Kus ta on?

1811
01:32:22,018 --> 01:32:24,887
Ta ütles, et pigem ei tule tagasi.

1812
01:32:24,888 --> 01:32:27,257
- Miks?
- See oli kõik.

1813
01:32:27,258 --> 01:32:30,259
- Ma lähen ise sinna välja.
- Sa ei saa. Sa ei saa.

1814
01:32:30,260 --> 01:32:32,027
Sellest saab stseen
<i>Raske päeva öö.</i>

1815
01:32:32,028 --> 01:32:34,897
- (koputab)
- (uks avaneb)

1816
01:32:34,898 --> 01:32:37,267
- Vabandage.
- Tere, Joel.

1817
01:32:37,268 --> 01:32:39,102
Andy ütles, et on okei tagasi tulla.

1818
01:32:39,103 --> 01:32:41,739
- Millise?
- Andy Cunningham.

1819
01:32:42,839 --> 01:32:45,808
Ma ei saa seda igavesti teha. ma vajan
üks neist oma nime muutma.

1820
01:32:45,809 --> 01:32:47,910
Sa kutsud Andy Cunninghami "Andreaks".

1821
01:32:47,911 --> 01:32:49,311
Pole tähtis, kuidas ma neid kutsun.

1822
01:32:49,312 --> 01:32:51,047
Ma tean, kellest ma räägin
umbes siis, kui ma räägin.

1823
01:32:51,048 --> 01:32:52,915
Ma vajan, et kõik teised seda teeksid
nimetage neid erinevate nimedega.

1824
01:32:52,916 --> 01:32:54,952
Anna mulle üks sekund.

1825
01:32:59,223 --> 01:33:01,792
Kas sa saaksid ta mulle tuua, palun?

1826
01:33:01,793 --> 01:33:03,459
Rääkisin just Andyga.

1827
01:33:03,460 --> 01:33:05,227
Hertzfeld.

1828
01:33:05,228 --> 01:33:08,464
Ma lihtsalt üritan seda puhastada
minu ajust välja Dranoga.

1829
01:33:08,465 --> 01:33:10,866
Aga ma tahan Lisaga rääkida.

1830
01:33:10,867 --> 01:33:13,402
Olgu. Lihtsalt...

1831
01:33:13,403 --> 01:33:15,706
- Olge lahe.
- Olgu.

1832
01:33:18,009 --> 01:33:19,744
Aitäh.

1833
01:33:27,285 --> 01:33:29,019
Tere, Steve.

1834
01:33:41,464 --> 01:33:44,834
- Kuidas sa end tunned?
- Ma tunnen end hästi, Joel. Kuidas on sinuga?

1835
01:33:44,835 --> 01:33:47,503
Ma arvan, et ma ei saaks sinu hulgas olla
äri. See muutub liiga kiiresti.

1836
01:33:47,504 --> 01:33:50,841
Noh, ma ootaksin, sest sinu oma on umbes
et ka päris kiiresti muutuma hakata.

1837
01:33:50,842 --> 01:33:54,009
See on kolmas kord 14
aastat ma kirjutan sinust.

1838
01:33:54,010 --> 01:33:57,414
- Mida sa siiani arvad?
- (koputab)

1839
01:33:57,415 --> 01:34:01,183
Vabandage. Avie otsib
sinu jaoks. Tal on uus hai.

1840
01:34:01,184 --> 01:34:03,655
- Kas sa tahad hetkeks lava taha tulla?
- JOEL: Muidugi.

1841
01:34:06,957 --> 01:34:10,160
- Kes see on?
- Alan Turing.

1842
01:34:10,161 --> 01:34:13,896
võitis üksinda Teise maailmasõja ja
lisamängu jaoks leiutas arvuti.

1843
01:34:13,897 --> 01:34:16,098
- Ta ei osale siiski kampaanias.
- Miks mitte?

1844
01:34:16,099 --> 01:34:18,535
Sest sa lihtsalt pidid minult küsima, kes ta on.

1845
01:34:19,870 --> 01:34:21,838
Kas ma saan näha uut haid?

1846
01:34:24,375 --> 01:34:26,543
Mulle meeldib see rohkem kui vana hai.

1847
01:34:26,544 --> 01:34:28,178
- Haid.
- Haid.

1848
01:34:28,179 --> 01:34:30,079
- Mitu hai sa läbisid?
- Paar.

1849
01:34:30,080 --> 01:34:33,883
- See on 39.
- Oleme protokollis.

1850
01:34:33,884 --> 01:34:36,553
- Kolmkümmend üheksa haid.
- Olgu.

1851
01:34:36,554 --> 01:34:38,621
- Tead, mis on selles hais erilist?
- Mida?

1852
01:34:38,622 --> 01:34:43,293
Ei, ma tõesti küsin, sest see näeb välja
täpselt nagu teised 38 haid minu jaoks.

1853
01:34:43,294 --> 01:34:45,294
STEVE: Las ma vaatan seda koos
vihje profiilist.

1854
01:34:45,295 --> 01:34:47,163
NAINE: See on vihje 92-B.

1855
01:34:47,164 --> 01:34:51,368
See on siin profiil ja see
nii see tagantpoolt välja näeb.

1856
01:34:51,369 --> 01:34:56,172
Ja veel üks asi. See sööb
Pentium märkmikud kergeks vahepalaks.

1857
01:34:56,173 --> 01:34:59,241
See on hai.

1858
01:34:59,242 --> 01:35:01,511
Mulle väga meeldib.

1859
01:35:01,512 --> 01:35:03,312
Kellelgi ei saa see esimesel korral korda,

1860
01:35:03,313 --> 01:35:05,915
aga mind oleks pidanud näitama
see hai 15, 20 kala tagasi.

1861
01:35:05,916 --> 01:35:07,616
- Tõenäoliselt olite.
- Lukusta see sisse.

1862
01:35:07,617 --> 01:35:09,451
Kümme minutit.

1863
01:35:09,452 --> 01:35:13,956
Ta tappis end hammustades
mürgiõunast... Alan Turing.

1864
01:35:13,957 --> 01:35:15,091
Jah.

1865
01:35:15,092 --> 01:35:17,694
Selle mehe kujud peaksid olema.

1866
01:35:17,695 --> 01:35:20,062
Tema nimi peaks olema peal
koolilaste huuled.

1867
01:35:20,063 --> 01:35:23,633
Vikerkaarelipu õun hammustusega
välja võetud... Sealt see tuli?

1868
01:35:23,634 --> 01:35:26,503
Ei, me valisime selle nimekirjast
sõbralikult kõlavatest sõnadest.

1869
01:35:26,504 --> 01:35:29,472
Aga kas poleks tore, kui nii
kas selle taga oli lugu?

1870
01:35:29,473 --> 01:35:33,075
Steve. Suht meeldis viimane hai.

1871
01:35:33,076 --> 01:35:35,011
- AVIE: Persse.
- (muigab)

1872
01:35:35,012 --> 01:35:36,612
Tahtsin sinult teenet paluda.

1873
01:35:36,613 --> 01:35:37,813
Mu sõber, kaua aega tagasi,

1874
01:35:37,814 --> 01:35:40,583
sa palusid minult teene enne a
toote turuletoomine ja ma ütlesin ei.

1875
01:35:40,584 --> 01:35:43,018
- Sa tahtsid, et ma tunnistaksin...
- Oota.

1876
01:35:43,019 --> 01:35:47,289
Kui kavatsete öelda, et eksisite,
Ma tahan seda ajakirjanikku ette valmistada.

1877
01:35:47,290 --> 01:35:51,628
Mul oli 100% õigus ja sul
eksisid suurejooneliselt.

1878
01:35:51,629 --> 01:35:54,129
Aga ma võlgnen sulle ikkagi teene, nii et nimeta see.

1879
01:35:54,130 --> 01:35:55,697
(ohkab) Steve...

1880
01:35:55,698 --> 01:36:00,369
- See ei saa olla Apple II meeskonna tunnustamine.
- Tunnustage Apple II meeskonda.

1881
01:36:00,370 --> 01:36:02,172
- Kuidas oleks eraviisiliselt?
- Ei.

1882
01:36:02,173 --> 01:36:03,606
- Kas see on jant?
- Ei.

1883
01:36:03,607 --> 01:36:05,741
Püüan seda meeles pidada
300 megahertsi G3 kiip...

1884
01:36:05,742 --> 01:36:08,012
Lihtsalt parimad poisid.

1885
01:36:10,380 --> 01:36:12,082
Steve.

1886
01:36:15,119 --> 01:36:16,686
- Vabandage, okei?
- Jah.

1887
01:36:16,687 --> 01:36:19,188
Üks sekund.

1888
01:36:19,189 --> 01:36:21,691
(puhastab kõri)

1889
01:36:21,692 --> 01:36:26,096
- Ta ütles, et pigem mitte.
- Mida sa sellega mõtled?

1890
01:36:26,097 --> 01:36:29,432
Ta istub oma sõpradega ja
ta ütles, et pigem ei tule tagasi.

1891
01:36:29,433 --> 01:36:31,433
Olgu. Ütle talle... Vii ta kõrvale.

1892
01:36:31,434 --> 01:36:33,436
Ma ei taha häbi teha
teda oma sõprade ees.

1893
01:36:33,437 --> 01:36:35,672
Aga ütle talle, et ma lihtsalt kardan
Andy kurat,

1894
01:36:35,673 --> 01:36:38,209
ja seekord mitte kellegi oma
maksan talle kuradi...

1895
01:36:39,477 --> 01:36:41,544
Hea küll. Ära ütle seda.

1896
01:36:41,545 --> 01:36:44,146
Aga tee oma asja kus
sa kõlad vana ja targana

1897
01:36:44,147 --> 01:36:47,417
sest lai, traagiline
Euroopa lõuend teie elust.

1898
01:36:47,418 --> 01:36:50,285
Tead, ma ei sündinud aastal a
19. sajandi shtetl, eks?

1899
01:36:50,286 --> 01:36:52,454
Palun öelge talle, et see on oluline.

1900
01:36:52,455 --> 01:36:55,025
- Kõik on korras?
- Jah.

1901
01:36:55,026 --> 01:36:56,625
- Siin on inimesi, mees...
- Ma tean.

1902
01:36:56,626 --> 01:37:00,562
- Kaasa arvatud ajakirjanduse liige.
- Ma näen teda.

1903
01:37:00,563 --> 01:37:01,664
Woz.

1904
01:37:01,665 --> 01:37:04,936
Just parimad poisid, need
kes koondatakse.

1905
01:37:06,137 --> 01:37:08,405
(köhib kurku) Kuule, okei?

1906
01:37:08,406 --> 01:37:13,343
Eelmisel aastal kaotas Apple miljard dollarit.

1907
01:37:13,344 --> 01:37:15,311
Ma isegi ei tea, kuidas see võimalik on.

1908
01:37:15,312 --> 01:37:17,780
Sa olid alla 90
päeva pärast maksejõuetust.

1909
01:37:17,781 --> 01:37:20,583
Mul oli kolm erinevat raamatupidajat
proovi mulle seda seletada.

1910
01:37:20,584 --> 01:37:23,585
Kogu koht tuleb sujuvamaks muuta.

1911
01:37:23,586 --> 01:37:26,188
- Alusta kahest raamatupidajast.
- Ma alustasin...

1912
01:37:26,189 --> 01:37:29,225
- Joel, kas sa saaksid lavalt maha tulla? Me läheme lava taha.
- Jätke ta sinna.

1913
01:37:29,226 --> 01:37:33,596
Alustasin Apple II meeskonnaga
sest me ei tee seda enam.

1914
01:37:33,597 --> 01:37:37,333
- Lihtsalt tunnusta parimaid poisse.
- Võtke mimoos ja lõõgastuge.

1915
01:37:37,334 --> 01:37:39,835
Sa ei löö mind praegu, Steve.

1916
01:37:39,836 --> 01:37:42,605
- Tippmehed väärivad...
- Tippmehi pole olemas.

1917
01:37:42,606 --> 01:37:45,208
Hästi? Apple II peal
meeskond, pole tippmehi.

1918
01:37:45,209 --> 01:37:48,645
Nad on "B" mängijad ja "B"
mängijad heidutavad "A" mängijaid.

1919
01:37:48,646 --> 01:37:50,612
Ma tahan A-mängijaid Apple'is, mitte Dellis.

1920
01:37:50,613 --> 01:37:53,348
Nad ei ole "B" mängijad ja
Ma olen selles osas parem kohtunik.

1921
01:37:53,349 --> 01:37:55,819
vähem kui 90 päeva maksejõuetusest,

1922
01:37:55,820 --> 01:37:59,588
osaliselt sellepärast, et keegi arvas
Newton ei olnud prügikast.

1923
01:37:59,589 --> 01:38:01,223
- Joel, kas sa saaksid lavalt maha tulla, palun?
- Jäta ta maha.

1924
01:38:01,224 --> 01:38:02,659
ma räägin...

1925
01:38:02,660 --> 01:38:05,261
Te kujundasite ja saatsite a
väike kast prügi, kui ma ära olin.

1926
01:38:05,262 --> 01:38:06,728
Ma räägin Apple II-st,

1927
01:38:06,729 --> 01:38:09,531
mis pole lihtsalt ülioluline
osa selle ettevõtte ajaloost,

1928
01:38:09,532 --> 01:38:12,102
see on oluline osa
personaalarvutite ajalugu.

1929
01:38:12,103 --> 01:38:13,770
Mõneks ajaks.

1930
01:38:13,771 --> 01:38:16,371
Vähim, mida saate teha, kui olete
hakkan neid inimesi vähendama...

1931
01:38:16,372 --> 01:38:19,174
Nad hakkavad elama suurimates majades
kõigist töötusliinil olevatest inimestest.

1932
01:38:19,175 --> 01:38:23,480
On neid tunnustada. Tunnista
neid ja Apple II selle käivitamise ajal.

1933
01:38:23,481 --> 01:38:25,048
See on uus loom.

1934
01:38:25,049 --> 01:38:29,185
Kogu selle koha ehitas Apple
II. <i>Teid</i> ehitas Apple II.

1935
01:38:29,186 --> 01:38:32,254
Tegelikult ma hävitati
Apple II ja selle avatud süsteemi poolt

1936
01:38:32,255 --> 01:38:34,124
nii et häkkerid ja harrastajad

1937
01:38:34,125 --> 01:38:37,593
võiks ehitada sinkraadiod vms.

1938
01:38:37,594 --> 01:38:39,395
Ja siis see peaaegu hävitas Apple'i

1939
01:38:39,396 --> 01:38:41,431
kui sa kogu oma raha sellele kulutasid

1940
01:38:41,432 --> 01:38:44,700
ja arendas välja grand
uusi tooteid kokku pole.

1941
01:38:44,701 --> 01:38:46,669
- Newton.
- Väike prügikast.

1942
01:38:46,670 --> 01:38:50,775
Te kutid mõtlesite välja Newtoni.
Kas soovite, et inimesed seda teaksid?

1943
01:38:52,675 --> 01:38:56,146
See on toote esitlus, mitte lõunasöök.

1944
01:38:56,147 --> 01:38:58,248
Viimane asi, mida ma tahan
ühendage iMac ...

1945
01:38:58,249 --> 01:39:01,217
WOZNIAK: Ainsale edukale
toode, mida see ettevõte on kunagi valmistanud.

1946
01:39:01,218 --> 01:39:04,654
Vabandust, et olen otsekohene, aga
see juhtub olema tõde.

1947
01:39:04,655 --> 01:39:08,624
Lisa oli läbikukkumine.
Macintosh oli läbikukkumine.

1948
01:39:08,625 --> 01:39:10,692
Mulle ei meeldi niimoodi rääkida,

1949
01:39:10,693 --> 01:39:15,431
aga ma olen väsinud olemisest
Ringo, kui ma tean, et olin John.

1950
01:39:15,432 --> 01:39:16,833
Kõik armastavad Ringot.

1951
01:39:16,834 --> 01:39:19,903
Ja ma olen väsinud teie patroonist.

1952
01:39:21,705 --> 01:39:24,339
Sa arvad, et Johnist sai Johannes
loosimise võitmisega, Woz?

1953
01:39:24,340 --> 01:39:25,708
Sa arvad, et ta pettis kedagi

1954
01:39:25,709 --> 01:39:28,311
või lõi George Harrisonile üle pea?

1955
01:39:28,312 --> 01:39:30,245
Ta oli Johannes, sest ta oli Johannes.

1956
01:39:30,246 --> 01:39:34,584
Ta oli John, sest ta kirjutas "Pilet
sõitma." Ja ma kirjutasin Apple II.

1957
01:39:34,585 --> 01:39:38,122
- Kõik? Ma tahan auditooriumi puhastada.
- Keegi ei liigu.

1958
01:39:40,456 --> 01:39:42,292
Sa tegid ilusa tahvli,

1959
01:39:42,293 --> 01:39:44,427
mida sina, muide, olid
nõus tasuta välja andma,

1960
01:39:44,428 --> 01:39:46,495
nii et ärge öelge mulle, kuidas Apple'i ehitasite.

1961
01:39:46,496 --> 01:39:48,897
Kui see poleks mind, oleksite sina
lihtsaim "A" Homesteadi keskkoolis.

1962
01:39:48,898 --> 01:39:53,203
Need inimesed elavad ja surevad sinu järgi
kiitus, nii et siin on teie võimalus.

1963
01:39:53,204 --> 01:39:58,241
Tunnistage, et juhtus midagi head
mille pärast sa toas ei olnud.

1964
01:40:01,378 --> 01:40:03,612
- Ei.
- Steve.

1965
01:40:03,613 --> 01:40:08,184
Tee seda. See on õige. See on...

1966
01:40:09,820 --> 01:40:11,353
See on õige.

1967
01:40:11,354 --> 01:40:13,489
Vabandust, aga ei.

1968
01:40:13,490 --> 01:40:16,892
Las ma siis ütlen selle teisiti.

1969
01:40:16,893 --> 01:40:19,795
Ma arvan, et meest pole
kes on edasijõudmiseks rohkem ära teinud

1970
01:40:19,796 --> 01:40:23,333
saabuv demokratiseerumine
personaalarvutitega kui mul,

1971
01:40:23,334 --> 01:40:24,901
aga sa pole minu vastu kunagi austust tundnud.

1972
01:40:24,902 --> 01:40:27,004
Miks see nüüd nii on?

1973
01:40:28,272 --> 01:40:29,638
Ma vähemalt kaaluksin võimalust

1974
01:40:29,639 --> 01:40:31,673
et see on sellepärast, et sa oled
minu jaoks pole kunagi olnud.

1975
01:40:31,674 --> 01:40:33,977
(uks avaneb)

1976
01:40:33,978 --> 01:40:35,712
Mis kurat siin toimub?

1977
01:40:35,713 --> 01:40:39,183
Mitte midagi. Tänan teid aja eest.

1978
01:40:42,686 --> 01:40:45,788
See on tehtud. Ta tuleb tagasi.

1979
01:40:45,789 --> 01:40:48,358
Sa tulid panemisest poole tolli kaugusel
see ettevõte on lõpetanud tegevuse.

1980
01:40:49,927 --> 01:40:52,162
Keda ma nüüd sellest näen?

1981
01:40:53,296 --> 01:40:55,498
Ma lasen sul oma töökohta säilitada.

1982
01:40:55,499 --> 01:40:57,902
Saate passi.

1983
01:41:00,403 --> 01:41:01,803
Tead, kui inimesed minult küsisid

1984
01:41:01,804 --> 01:41:04,374
mis vahe oli
minu ja Steve Jobsi vahel,

1985
01:41:04,375 --> 01:41:07,477
Ma ütleksin, et Steve oli suure pildi tüüp

1986
01:41:07,478 --> 01:41:09,411
ja mulle meeldis kindel töölaud.

1987
01:41:09,412 --> 01:41:11,414
Kui inimesed küsivad, mida
vahe on nüüd,

1988
01:41:11,415 --> 01:41:13,850
Ma ütlen "Steve on sitapea."

1989
01:41:13,851 --> 01:41:16,652
Teie tooted on paremad
kui sa oled, vend.

1990
01:41:16,653 --> 01:41:19,621
See on mõte, vend.

1991
01:41:19,622 --> 01:41:23,459
Ja seda teades on see erinevus.

1992
01:41:23,460 --> 01:41:26,462
See ei ole binaarne.

1993
01:41:26,463 --> 01:41:30,034
Võid olla korralik ja
samal ajal kingitud.

1994
01:41:51,722 --> 01:41:53,856
JOANNA: Ta ei mõelnud seda tõsiselt.

1995
01:41:53,857 --> 01:41:55,960
Jah, ta tegi.

1996
01:41:58,429 --> 01:42:00,397
Ta on temperamentne mees.

1997
01:42:01,598 --> 01:42:03,300
Ei, ta ei ole.

1998
01:42:06,870 --> 01:42:10,505
(irvitab) See on nagu viis
minutit enne iga käivitamist,

1999
01:42:10,506 --> 01:42:14,677
kõik lähevad baari, joovad end purju
ja ütleb mulle, mida nad tegelikult arvavad.

2000
01:42:14,678 --> 01:42:17,414
- (ohkab)
- Ta tuleb sinu riietusruumi.

2001
01:42:28,025 --> 01:42:30,426
JOANNA: Ma ütlesin, et tee
Lisaga on kõik korras.

2002
01:42:30,427 --> 01:42:33,730
Ma ei öelnud, et pead leppima
iga verevaen, mis teil on.

2003
01:42:33,731 --> 01:42:37,767
STEVE: Eelmine kord verevaenu ei olnud
lahendatud, kaotasin raamatu <i>Aeg.</i> kaane

2004
01:42:37,768 --> 01:42:41,471
Kuigi minu elu jaoks, ma ikka ei tea
mille pagana peale Dan Kottke minu peale vihane oli.

2005
01:42:41,472 --> 01:42:44,139
- Kottke ei kaotanud teile <i>Time.</i> kaanepilti
- Muidugi tegi.

2006
01:42:44,140 --> 01:42:46,776
Kas soovite, et ma demonstreeriksin
teie võime eksida

2007
01:42:46,777 --> 01:42:48,378
kui oled kindel, et sul on õigus?

2008
01:42:48,379 --> 01:42:50,847
Dan Kottke rääkis <i>Aeg</i>
ajakiri, mida ma eitasin...

2009
01:42:50,848 --> 01:42:52,615
Kas mäletate kaant?

2010
01:42:52,616 --> 01:42:54,150
- <i>Aega?</i>
- Jah.

2011
01:42:54,151 --> 01:42:55,918
- Jah.
- Mis see oli?

2012
01:42:55,919 --> 01:42:57,986
- Millest sa räägid?
- Mis oli kaanel?

2013
01:42:57,987 --> 01:42:59,588
- Arvuti.
- Ei.

2014
01:42:59,589 --> 01:43:01,990
See oli arvuti skulptuur.

2015
01:43:01,991 --> 01:43:04,561
See oli skulptuur.

2016
01:43:05,696 --> 01:43:08,865
<i>Aega</i> oleks pidanud olema
tellis selle kuid ette.

2017
01:43:08,866 --> 01:43:11,066
Sa ei olnud kunagi selles
aasta mehe vestlus.

2018
01:43:11,067 --> 01:43:12,768
Keegi pole sinust midagi kaotanud.

2019
01:43:12,769 --> 01:43:14,637
STEVE'I HÄÄL: <i>...pilt
minust ja Macist.</i>

2020
01:43:14,638 --> 01:43:17,673
Milles sa siis veel kindel oled?

2021
01:43:17,674 --> 01:43:20,575
Ma ei tea, kuidas ma võisin sellest ilma jääda.

2022
01:43:20,576 --> 01:43:22,611
- Reaalsuse moonutamine.
- Ei, tõsiselt.

2023
01:43:22,612 --> 01:43:23,812
Tõsiselt.

2024
01:43:23,813 --> 01:43:26,615
Ära püüa võita Lisaga tüli.

2025
01:43:26,616 --> 01:43:29,752
- Ütle lihtsalt, et sa eksid.
- (koputab)

2026
01:43:29,753 --> 01:43:31,856
Tule sisse, kallis.

2027
01:43:32,889 --> 01:43:35,424
- See pole "kallis".
- John.

2028
01:43:35,425 --> 01:43:37,627
Astu sisse. Astu sisse. Mine saalist välja.

2029
01:43:37,628 --> 01:43:39,061
Mind võeti külgsissepääsust sisse.

2030
01:43:39,062 --> 01:43:40,963
Ma lähen samamoodi välja
viisil. Keegi ei näe mind.

2031
01:43:40,964 --> 01:43:43,566
- Kuidas läheb, Joanna?
- Mul on kõik korras, John.

2032
01:43:43,567 --> 01:43:46,102
Ma olen lihtsalt üllatunud sind nähes.

2033
01:43:46,103 --> 01:43:48,704
Kõik siin hindavad väga
tsitaat, mille esitasite ajakirjale <i>Forbes.</i>

2034
01:43:48,705 --> 01:43:51,507
- Sa ei pidanud seda tegema.
- Minu rõõm.

2035
01:43:51,508 --> 01:43:54,544
JOANNA: Kui tahad, võin su sisse libistada
taga, kui maja tuled kustuvad.

2036
01:43:54,545 --> 01:43:57,548
- JOHN: Ma olen siin lihtsalt selleks, et öelda "palju õnne."
- <i>Olgu.</i>

2037
01:43:58,915 --> 01:44:00,917
Teil on vaid paar minutit.

2038
01:44:00,918 --> 01:44:03,254
- Kas prooviksite leida...
- Jah.

2039
01:44:07,457 --> 01:44:09,559
Sa oled hea mees, John.

2040
01:44:11,128 --> 01:44:13,530
(uks avaneb)

2041
01:44:15,566 --> 01:44:17,501
(uks sulgub)

2042
01:44:21,905 --> 01:44:25,040
Nii et ma tõin teile kingituse.

2043
01:44:25,041 --> 01:44:26,709
STEVE: Newton.

2044
01:44:26,710 --> 01:44:32,514
Ära karbist välja võta, küll saad
müüa, mis on rohkem, kui ma öelda oskan.

2045
01:44:32,515 --> 01:44:34,484
Kas kõik on korras?

2046
01:44:34,485 --> 01:44:36,752
Ei... (köhib kõri puhtaks)

2047
01:44:36,753 --> 01:44:39,754
Lihtsalt Joanna juhtis mulle tähelepanu.

2048
01:44:39,755 --> 01:44:43,025
Ma jäin millestki nii ilmselgelt kahe silma vahele...

2049
01:44:43,026 --> 01:44:44,628
Vahet pole.

2050
01:44:46,629 --> 01:44:50,098
Vaata, Wall Street istub tagasi
ja oodake, kuidas teil tegevjuhina läheb,

2051
01:44:50,099 --> 01:44:52,968
nii et ärge laske kõikumisel
häirib teid esimese 12 kuu jooksul.

2052
01:44:52,969 --> 01:44:55,472
Päevakauplejad vastavad.

2053
01:44:56,506 --> 01:44:58,409
Ma ei pea sind koolitama.

2054
01:44:59,643 --> 01:45:01,843
See on teie viis mulle öelda
poleks tohtinud Newtonit tappa?

2055
01:45:01,844 --> 01:45:06,281
Kõige tõhusam loom
planeedil on kondor.

2056
01:45:06,282 --> 01:45:09,084
Kõige ebaefektiivsemad loomad
planeedil on inimesed.

2057
01:45:09,085 --> 01:45:11,853
(muigab) No ei peaks
tapsid selle pahameele pärast.

2058
01:45:11,854 --> 01:45:15,290
See on halb äri. Ära tee seda.

2059
01:45:15,291 --> 01:45:20,663
Aga inimene jalgrattaga
muutub kõige tõhusamaks loomaks.

2060
01:45:20,664 --> 01:45:22,798
Ja õige arvuti...

2061
01:45:22,799 --> 01:45:25,601
sõbralik ja lihtne arvuti
see ei riiva silma

2062
01:45:25,602 --> 01:45:30,071
vaid pigem istub koos sinu laual
Tensori lambi ilu...

2063
01:45:30,072 --> 01:45:35,076
Õige arvuti teeb
ole mõistuse jalgratas.

2064
01:45:35,077 --> 01:45:37,679
Kas sulle meeldib?

2065
01:45:37,680 --> 01:45:40,081
Ma andsin tagasi.

2066
01:45:40,082 --> 01:45:44,219
Ja mis siis, kui selle asemel
olles õigetes kätes,

2067
01:45:44,220 --> 01:45:46,289
see oli kõigi kätes?

2068
01:45:46,290 --> 01:45:48,392
Kõik maailmas.

2069
01:45:49,893 --> 01:45:52,962
JOHN: Me räägiksime kõige rohkem
tektooniline nihe status quo alates...

2070
01:45:52,963 --> 01:45:54,364
Kunagi.

2071
01:45:54,365 --> 01:45:57,566
Ma ei tea, miks sa oled alati olnud
huvitatud minu adopteerimisajaloost,

2072
01:45:57,567 --> 01:46:01,603
aga sa ütlesid, et see pole kellegi moodi
vaatas mulle otsa ja andis mulle tagasi.

2073
01:46:01,604 --> 01:46:03,039
Aga nii see juhtus.

2074
01:46:03,040 --> 01:46:05,576
Ja sa ütled mulle seda
omama õiget arvutit.

2075
01:46:06,677 --> 01:46:08,977
Seda nimetatakse Macintoshiks.

2076
01:46:08,978 --> 01:46:11,713
Advokaadipaar adopteeris mind kõigepealt,

2077
01:46:11,714 --> 01:46:14,216
siis andis mulle kuu aja pärast tagasi.

2078
01:46:14,217 --> 01:46:16,387
Nad muutsid meelt.

2079
01:46:17,987 --> 01:46:20,690
Siis adopteerisid mu vanemad mind.

2080
01:46:20,691 --> 01:46:23,258
Mu bioloogilisel emal oli
sätestas, et kes mind võttis

2081
01:46:23,259 --> 01:46:26,795
pidi olema kõrgharidusega,
jõukas ja katoliiklane.

2082
01:46:26,796 --> 01:46:29,331
Paul ja Clara Jobs olid
mitte ükski neist asjadest,

2083
01:46:29,332 --> 01:46:33,768
nii et mu bioloogiline ema seda ei teeks
allkirjastama lapsendamispaberid.

2084
01:46:33,769 --> 01:46:35,070
Mis juhtus?

2085
01:46:35,071 --> 01:46:38,607
Käis juriidiline lahing
see kestis mõnda aega.

2086
01:46:38,608 --> 01:46:41,877
Mu ema ütles, et keeldus
armastada mind esimest aastat.

2087
01:46:41,878 --> 01:46:43,812
Tead, juhuks, kui nad peaksid mind tagasi andma.

2088
01:46:43,813 --> 01:46:46,816
Sa ei saa keelduda kedagi armastamast, Steve.

2089
01:46:46,817 --> 01:46:49,685
Jah, selgub, et saate.

2090
01:46:49,686 --> 01:46:53,822
Mida kuradit saab ühekuune teha
see on nii halb, et vanemad ta tagasi annavad?

2091
01:46:53,823 --> 01:46:56,758
Mitte midagi. Pole midagi
ühekuune saab teha...

2092
01:46:56,759 --> 01:47:00,029
Kas olete kunagi mõelnud proovida
et leida oma bioloogiline isa?

2093
01:47:00,030 --> 01:47:01,731
Olen kohtunud oma bioloogilise isaga.

2094
01:47:01,732 --> 01:47:03,600
Mis puudutab seda, siis ka sina.

2095
01:47:06,236 --> 01:47:08,070
Seda nimetatakse Macintoshiks.

2096
01:47:08,071 --> 01:47:10,740
- Hr Steve Jobs.
- Jandali.

2097
01:47:10,741 --> 01:47:12,208
Öelge John Sculleyle tere.

2098
01:47:12,209 --> 01:47:15,777
Jandali omab seda kohta,
ja John on Pepsi tegevjuht,

2099
01:47:15,778 --> 01:47:19,382
<i>aga ma üritan teda kolima panna
Cupertino, pane universumisse põrm.</i>

2100
01:47:19,383 --> 01:47:21,182
Kas sa sööd ka veganit?

2101
01:47:21,183 --> 01:47:22,785
Sa teed minuga nalja.

2102
01:47:22,786 --> 01:47:24,387
Ei, ma söön kõike.

2103
01:47:24,388 --> 01:47:28,356
Miks mitte alustada Vahemerega
salat portulaki, piparmündiga...

2104
01:47:28,357 --> 01:47:32,261
Mu õde leidis ta.

2105
01:47:32,262 --> 01:47:34,664
- Kas ta teab?
- Ei. Tegelikult ta kiitles Mona ees

2106
01:47:34,665 --> 01:47:36,999
et sisse tuleb Steve Jobs
restoranis kogu aeg.

2107
01:47:37,000 --> 01:47:39,935
- Sa ei taha...
- Ei.

2108
01:47:39,936 --> 01:47:42,840
JOHN: <i>Kas sa ei arva
sa peaksid temaga rääkima?</i>

2109
01:47:44,206 --> 01:47:47,209
Tõenäoliselt leiaks ta põhjuse mind kohtusse kaevata.

2110
01:47:47,210 --> 01:47:49,712
Oh, Steve...

2111
01:47:49,713 --> 01:47:52,815
John, kui sa oled siin oma pärandi pärast,

2112
01:47:52,816 --> 01:47:54,450
peate moodustama rivi Wozniaki taha.

2113
01:47:54,451 --> 01:47:56,718
(ohkab) Wozniak saab korda.

2114
01:47:56,719 --> 01:47:59,922
Mina olen see mees, kes Steve Jobsi vallandas.

2115
01:47:59,923 --> 01:48:03,058
Rikas, kõrgharidusega ja katoliiklane.

2116
01:48:03,059 --> 01:48:07,330
- (koputab)
- Steve? On aeg.

2117
01:48:10,200 --> 01:48:13,570
(muigab huuli) Ma pean minema.

2118
01:48:15,772 --> 01:48:19,376
Kas ma tegin seda? Kruttige see üles?

2119
01:48:22,245 --> 01:48:24,381
Lase nüüd lahti.

2120
01:48:25,848 --> 01:48:27,750
Peab olema aeg.

2121
01:48:32,222 --> 01:48:34,758
Tule meie tegevjuhiks.

2122
01:48:35,991 --> 01:48:37,894
Jah. Olgu.

2123
01:48:38,929 --> 01:48:42,366
(mõlemad naeravad)

2124
01:48:46,335 --> 01:48:49,871
- (napsutab sõrmi)
- See oli pliiats, John.

2125
01:48:49,872 --> 01:48:53,942
- Mida?
- Ma tapsin Newtoni pliiatsi pärast.

2126
01:48:53,943 --> 01:48:57,781
Kui hoiate käes pliiatsit, ei saa te seda kasutada
ülejäänud viis, mis on teie randme külge kinnitatud.

2127
01:49:01,284 --> 01:49:03,487
Asjad, mida oleksime saanud koos teha.

2128
01:49:08,825 --> 01:49:11,394
Jumal, need asjad, mida me oleksime saanud teha.

2129
01:49:27,777 --> 01:49:29,244
Ma maksan su õppemaksu.

2130
01:49:29,245 --> 01:49:31,446
Kas sa oled hull? Muidugi
Ma maksan su õppemaksu.

2131
01:49:31,447 --> 01:49:34,984
Ma sain sinust vist valesti aru, kui
sa ütlesid, et sa ei maksa mu õppemaksu.

2132
01:49:34,985 --> 01:49:37,453
Sina ja su ema müüte
maja oli vaenulik tegu.

2133
01:49:37,454 --> 01:49:39,254
Ta vajas raha.

2134
01:49:39,255 --> 01:49:41,056
Ta vajab alati raha.

2135
01:49:41,057 --> 01:49:45,127
Ta vajab arsti. Ta
on põsekoopapõletik.

2136
01:49:45,128 --> 01:49:48,998
Tal oli sama põsekoopa
nakkus alates 1988. aastast.

2137
01:49:48,999 --> 01:49:52,200
Ma hoolitsen oma ema eest.
Vabandust, kui see sind vihale ajab.

2138
01:49:52,201 --> 01:49:54,069
See vihastab mind, sest sa oled laps

2139
01:49:54,070 --> 01:49:56,405
ja see pole sinu asi
hoolitse oma ema eest.

2140
01:49:56,406 --> 01:49:58,440
Kas sinu oma suri nii?

2141
01:49:58,441 --> 01:50:02,477
Poisid, astuge eemale, palun
ja anna neile ruumi.

2142
01:50:02,478 --> 01:50:05,481
Kui su ema on 90-aastane ja ei saa end toita,

2143
01:50:05,482 --> 01:50:06,816
sa saad tema eest hoolitseda.

2144
01:50:06,817 --> 01:50:12,320
Aga praegu on ta 45, täiesti korras
terve ja ei suuda ennast toita.

2145
01:50:12,321 --> 01:50:15,524
Sa peaksid kõvasti tööd tegema
kool ja olla 19, ja kõik.

2146
01:50:15,525 --> 01:50:18,494
- Ma hoolitsen su ema eest.
- Jätka samas vaimus.

2147
01:50:18,495 --> 01:50:21,096
- Mida kuradit sa minust tahad?
- Mind saadeti järele.

2148
01:50:21,097 --> 01:50:23,833
Ostsin talle maja 400 000 dollari eest.

2149
01:50:23,834 --> 01:50:25,567
Täna on see väärt kaks korda rohkem.

2150
01:50:25,568 --> 01:50:28,036
Ta müüs selle kahe maagia eest
kivid ja kauss suppi.

2151
01:50:28,037 --> 01:50:29,471
See oli tema maja.

2152
01:50:29,472 --> 01:50:31,272
Ta kasutas seda raha selleks
reisida läbi Euroopa.

2153
01:50:31,273 --> 01:50:33,107
Raha, mida paned ta kerjama.

2154
01:50:33,108 --> 01:50:35,244
- Steve...
- Ära isegi alusta sellega.

2155
01:50:35,245 --> 01:50:37,279
Kas minna Andy juurde ja küsida raha?

2156
01:50:37,280 --> 01:50:39,114
See oli nii edetabelitest väljas
üle piiri...

2157
01:50:39,115 --> 01:50:42,383
Mina seda ei teinud. Andy tuli minu juurde.

2158
01:50:42,384 --> 01:50:45,420
Kas kõigil on selle kohta oma arvamus?

2159
01:50:45,421 --> 01:50:48,958
Vabandust, poisid. 30 sekundi pärast,
sa jääd hiljaks.

2160
01:50:48,959 --> 01:50:52,861
Ta kulutab raha antiikesemetele ja siis
müüb need murdosa eest sellest, mida ta maksis,

2161
01:50:52,862 --> 01:50:55,063
ja ta teeb seda rahaga
Ma andsin talle sinu eest.

2162
01:50:55,064 --> 01:50:56,464
Steve...

2163
01:50:56,465 --> 01:50:58,366
Sa tulid minu juurde hüsteerias, kui olid 13-aastane,

2164
01:50:58,367 --> 01:51:00,268
- küsib, kas sa saaksid minuga koos elada...
- Ma ei olnud hüsteeriline.

2165
01:51:00,269 --> 01:51:02,003
Sest su ema oli
karjub sinu peale iga päev.

2166
01:51:02,004 --> 01:51:04,138
Kolmteist oli teist korda, kui ma sinult küsisin.

2167
01:51:04,139 --> 01:51:05,874
Tema elu stress
vaimse tervendajana.

2168
01:51:05,875 --> 01:51:10,012
Ma ei usu, et ma ütlesin, et sa oled
paha mees. Aga kui tegin, siis vabandan.

2169
01:51:13,148 --> 01:51:15,618
Tere. Sinuga juhtus koolis midagi,

2170
01:51:15,619 --> 01:51:21,022
mingi esimese semestri põhiklass, et
kõik esmakursuslased on kohustatud võtma...

2171
01:51:21,023 --> 01:51:23,892
- Lugesin <i>Aega.</i>
- Mida?

2172
01:51:23,893 --> 01:51:27,495
Mul on koolis internetiühendus.
Lugesin raamatu <i>Aeg</i> vana koopiat

2173
01:51:27,496 --> 01:51:31,299
ja ma küsisin oma emalt
küsimusi minu perekonna ajaloo kohta.

2174
01:51:31,300 --> 01:51:33,067
See oli...

2175
01:51:33,068 --> 01:51:35,169
<i>Aeg</i> kirjutas a
rikutud ajakiri.

2176
01:51:35,170 --> 01:51:36,571
Sa ei pidanud seda kunagi lugema.

2177
01:51:36,572 --> 01:51:39,074
Mul oli kaks erinevat Harvardi statistikut

2178
01:51:39,075 --> 01:51:41,677
proovige pöördprojekteerida
võrrand, mille sa välja mõtlesid

2179
01:51:41,678 --> 01:51:45,446
tõestamaks, et 28% ameeriklastest
mehed võiksid olla mu isad.

2180
01:51:45,447 --> 01:51:46,848
Kallis, ma...

2181
01:51:46,849 --> 01:51:50,652
Tead, mu ema võib olla a
probleemne naine, aga mis on sinu vabandus?

2182
01:51:50,653 --> 01:51:54,255
Sellepärast ma ei avalda muljet
sinu looga, isa.

2183
01:51:54,256 --> 01:51:56,325
Asi on selles, et sa teadsid, mida
Ma käisin läbi,

2184
01:51:56,326 --> 01:51:58,294
ja sa ei teinud sellega midagi,

2185
01:51:58,295 --> 01:52:02,032
ja see teeb sinust
mõistmatu argpüks.

2186
01:52:03,599 --> 01:52:05,935
Ja mitte asjata, vaid
"arvan" on tegusõna, olgu,

2187
01:52:05,936 --> 01:52:07,335
muutes "teistsuguseks" määrsõna.

2188
01:52:07,336 --> 01:52:09,304
Sa palud inimestel teisiti mõelda.

2189
01:52:09,305 --> 01:52:11,106
Ja võite rääkida Bauhausi liikumisest

2190
01:52:11,107 --> 01:52:13,107
ja Braun ja "Lihtsus
on keerukus"

2191
01:52:13,108 --> 01:52:16,445
ja Issey Miyake vormirõivad ja
Bob Dylan kirjutab kõik, mida soovite,

2192
01:52:16,446 --> 01:52:21,151
aga asi näeb välja selline
Judy Jetsoni Easy-Bake ahi.

2193
01:52:26,055 --> 01:52:28,524
(hingab välja)

2194
01:52:28,525 --> 01:52:31,928
(aplaus)

2195
01:52:40,370 --> 01:52:41,536
Tere.

2196
01:52:41,537 --> 01:52:44,138
(kogeleb) Sa hakkad hilja.

2197
01:52:44,139 --> 01:52:46,342
- Tead, mida Lisa tähendas?
- Mida?

2198
01:52:46,343 --> 01:52:48,544
Arvuti. Lisa.
Tead, mida see tähendas?

2199
01:52:48,545 --> 01:52:51,679
Mul on kahju, et ma selle kohta seda ütlesin
iMac. See pole see, mida ma tegelikult arvan.

2200
01:52:51,680 --> 01:52:55,683
Minu selja taga, kontoris,
tead mida see tähendas?

2201
01:52:55,684 --> 01:52:59,253
Kohalik integreeritud süsteem
Arhitektuur. Olin viiene.

2202
01:52:59,254 --> 01:53:01,957
- Miks sa ei võiks lihtsalt valetada?
- Ma tegin.

2203
01:53:02,992 --> 01:53:05,227
Muidugi sai see teie nime.

2204
01:53:05,228 --> 01:53:10,132
Kohalik integreeritud süsteemi arhitektuur
isegi ei tähenda midagi.

2205
01:53:10,133 --> 01:53:13,068
Miks sa ütlesid, et see ei olnud kõik need aastad?

2206
01:53:15,071 --> 01:53:16,973
Ma ausalt öeldes ei tea.

2207
01:53:19,275 --> 01:53:21,745
Miks sa ütlesid, et sa pole mu isa?

2208
01:53:25,080 --> 01:53:27,150
Ma olen halvasti tehtud.

2209
01:53:34,656 --> 01:53:38,194
- Kell on pärast 9.00. Sa jääd hiljaks.
- Mind ei huvita.

2210
01:53:43,366 --> 01:53:45,467
- Sa kirjutad ajakirjale <i>Crimson.</i>
- Mida?

2211
01:53:45,468 --> 01:53:47,535
Apple'i peatükk
Harvardi vilistlaskogu

2212
01:53:47,536 --> 01:53:49,370
ütleb, et sa kirjutad
jaoks <i>Crimson.</i>

2213
01:53:49,371 --> 01:53:53,042
Oh. Jah, natuke. Esseed.

2214
01:53:53,043 --> 01:53:55,811
- Ma tahaksin ühte lugeda.
- Muidugi.

2215
01:53:55,812 --> 01:53:58,280
Ei, ma mõtlen nüüd. tahaks küll
loe nüüd üks oma esseed läbi.

2216
01:53:58,281 --> 01:54:00,717
Tule nüüd. Sa pead lavale minema.

2217
01:54:02,317 --> 01:54:05,320
iMaci ei käivitata enne
sa annad mulle ühe oma essee,

2218
01:54:05,321 --> 01:54:08,992
nii et maailm ootab sind.

2219
01:54:15,598 --> 01:54:18,633
JOANNA: Mul on väga kahju, poisid.

2220
01:54:18,634 --> 01:54:20,202
Palju õnne.

2221
01:54:33,148 --> 01:54:34,716
Ma panen sulle muusika taskusse.

2222
01:54:34,717 --> 01:54:36,820
Mida?

2223
01:54:38,620 --> 01:54:42,790
Sada laulu. Tuhat laulu. 500 laulu.

2224
01:54:42,791 --> 01:54:47,161
Kuskil 500 ja a
tuhat laulu otse taskus,

2225
01:54:47,162 --> 01:54:50,499
sest ma ei kannata seda vaadata
see seletamatu Walkman enam.

2226
01:54:50,500 --> 01:54:52,767
Sa kannad kaasas a
telliskivi mängiv kassettlint.

2227
01:54:52,768 --> 01:54:54,636
Me ei ole metslased.

2228
01:54:54,637 --> 01:54:57,806
Nii et ma panen tuhande
laulud taskus.

2229
01:54:57,807 --> 01:55:00,441
- Kas sa saad seda teha?
- Mm-hmm.

2230
01:55:00,442 --> 01:55:03,544
(mees) <i>♪ Me saaksime
läbi imbunud otse ♪</i>st

2231
01:55:03,545 --> 01:55:09,418
<i>♪ Me rääkisime neile
Ööbisin sinu juures ♪</i>

2232
01:55:09,419 --> 01:55:11,253
<i>♪ Varjatud meie oma maailmas ♪</i>

2233
01:55:11,254 --> 01:55:13,223
Tahad vaadata lava tagant?

2234
01:55:14,723 --> 01:55:16,892
Olgu.

2235
01:55:16,893 --> 01:55:19,996
<i>♪♪ (häälitsemine)</i>

2236
01:55:28,271 --> 01:55:32,807
<i>♪ Kasvasime üles keskööl ♪</i>

2237
01:55:32,808 --> 01:55:33,808
Mine tee üks.

2238
01:55:33,809 --> 01:55:37,346
- <i>♪ Me olime siis alles lapsed ♪</i>
- (hõiskamine, aplaus)

2239
01:55:37,347 --> 01:55:39,950
<i>(mees kõlaritel, ebaselge)</i>

2240
01:55:42,152 --> 01:55:44,887
<i>♪ Armastav naine, armastav mees ♪</i>

2241
01:55:44,888 --> 01:55:49,059
<i>♪ Siin teie jaoks, teeme
parim, mis me saame ♪</i>

2242
01:55:51,361 --> 01:55:54,530
<i>♪ Raske mõista, raske taluda ♪</i>

2243
01:55:54,531 --> 01:55:58,201
<i>♪ Raske mõelda
kui palju sa hoolid ♪</i>st

2244
01:55:59,302 --> 01:56:03,804
<i>♪ See on kõige kummalisem asi
läbi paksu ja õhukese ♪</i>

2245
01:56:03,805 --> 01:56:07,943
<i>♪ Kogu see aeg hoitud
lubadus, mille sa andsid ♪</i>

2246
01:56:09,679 --> 01:56:12,947
<i>♪ Kui sa räägid,
Mulle öeldakse ♪</i>

2247
01:56:12,948 --> 01:56:17,853
<i>♪ Ma tulen jooksma ja olen
seal niipea kui saan ♪</i>

2248
01:56:20,822 --> 01:56:27,596
<i>♪ Väljaspool akent,
Ma jäin sinu külge kinni ♪</i>

2249
01:56:27,597 --> 01:56:30,464
<i>♪ Olime siis alles lapsed ♪</i>

2250
01:56:30,465 --> 01:56:32,234
<i>♪ Ööbisin sinu juures ♪</i>

2251
01:56:32,235 --> 01:56:34,970
Mäletate seda maali
sa tegid seda algses Macis?

2252
01:56:37,639 --> 01:56:39,308
Mina küll.

2253
01:56:40,742 --> 01:56:43,245
(mees kõlarite peal)
<i>Daamid ja härrad,</i>

2254
01:56:44,847 --> 01:56:46,983
<i>Steve Jobs.</i>

2255
01:56:53,990 --> 01:56:57,360
<i>♪♪ (jätkub)</i>

2256
01:57:05,500 --> 01:57:10,272
<i>♪ Kasvasime üles keskööl ♪</i>

2257
01:57:11,640 --> 01:57:15,277
<i>♪ Olime siis alles lapsed ♪</i>

2258
01:57:17,780 --> 01:57:24,253
<i>♪ Kasvasime üles keskööl ♪</i>

2259
01:57:24,254 --> 01:57:27,255
<i>♪ Olime siis alles lapsed ♪</i>

2260
01:57:27,256 --> 01:57:28,389
Woz.

2261
01:57:28,390 --> 01:57:31,860
<i>♪ Aga tol õhtul teadsime ♪</i>

2262
01:57:31,861 --> 01:57:33,430
Oho!

2263
01:57:55,884 --> 01:57:58,921
<i>♪♪ (jätkub)</i>

2264
01:58:08,430 --> 01:58:10,232
<i>♪♪ (lõpeb)</i>

2265
01:58:10,266 --> 01:58:15,066
Sünkroonimine ja parandused explosiveskulli abil
GoldenBeardi BluRay uuesti sünkroonimine
www.addic7ed.com

2266
01:58:15,071 --> 01:58:20,076
<i>♪♪ (akustilise kitarri sissejuhatus)</i>

2267
01:58:24,347 --> 01:58:28,749
(Bob Dylan) <i>♪ 'Oli teises
eluaeg, üks vaevast ja verest ♪</i>

2268
01:58:28,750 --> 01:58:33,321
<i>♪ Kui mustus oli voorus,
tee oli muda täis ♪</i>

2269
01:58:33,322 --> 01:58:37,592
<i>♪ Tulin kõrbest,
vormitühi olend ♪</i>

2270
01:58:37,593 --> 01:58:42,232
<i>♪ "Tulge sisse," ütles ta, "ma annan
sa varjud tormi eest" ♪</i>

2271
01:58:50,339 --> 01:58:54,709
<i>♪ Ja kui ma siit mööda lähen
jällegi võite olla kindel ♪</i>

2272
01:58:54,710 --> 01:58:56,544
<i>♪ Ma teen seda alati
minu parim tema jaoks ♪</i>

2273
01:58:56,545 --> 01:58:58,813
<i>♪ Annan oma sõna ♪</i>

2274
01:58:58,814 --> 01:59:00,581
<i>♪ Maailmas
terase silmadega surm ♪</i>

2275
01:59:00,582 --> 01:59:03,352
<i>♪ Ja mehed, kes on
võitleb selle eest, et oleks soe ♪</i>

2276
01:59:03,353 --> 01:59:08,124
<i>♪ "Tulge sisse," ütles ta, "ma annan
sa varjud tormi eest" ♪</i>

2277
01:59:12,061 --> 01:59:14,463
<i>♪ Ei olnud sõnagi
rääkis meie vahel ♪</i>

2278
01:59:14,464 --> 01:59:17,365
<i>♪ Seda oli vähe
seotud risk ♪</i>

2279
01:59:17,366 --> 01:59:21,636
<i>♪ Kõik kuni selle hetkeni
oli jäänud lahendamata ♪</i>

2280
01:59:21,637 --> 01:59:25,440
<i>♪ Proovige ette kujutada kohta, kus
see on alati turvaline ja soe ♪</i>

2281
01:59:25,441 --> 01:59:30,280
<i>♪ "Tulge sisse," ütles ta, "ma annan
sa varjud tormi eest" ♪</i>

2282
01:59:38,987 --> 01:59:41,690
<i>♪ Ma põlesin läbi
kurnatusest ♪</i>

2283
01:59:41,691 --> 01:59:44,025
<i>♪ Rahe alla mattunud ♪</i>

2284
01:59:44,026 --> 01:59:48,396
<i>♪ Põõsastes mürgitatud
ja paiskus rajal välja ♪</i>

2285
01:59:48,397 --> 01:59:52,534
<i>♪ Jahitud nagu krokodill,
maisis laastatud ♪</i>

2286
01:59:52,535 --> 01:59:57,173
<i>♪ "Tulge sisse," ütles ta, "ma annan
sa varjud tormi eest" ♪</i>

2287
02:00:05,013 --> 02:00:09,084
<i>♪ Järsku pöörasin ümber
ja ta seisis seal ♪</i>

2288
02:00:09,085 --> 02:00:13,554
<i>♪ Tal hõbedased käevõrud
randmed ja lilled juustes ♪</i>

2289
02:00:13,555 --> 02:00:15,723
<i>♪ Ta astus tema juurde
ma nii graatsiliselt ♪</i>

2290
02:00:15,724 --> 02:00:17,825
<i>♪ Ja võttis mu okaskrooni ♪</i>

2291
02:00:17,826 --> 02:00:22,531
<i>♪ "Tulge sisse," ütles ta, "ma annan
sa varjud tormi eest" ♪</i>

2292
02:00:30,106 --> 02:00:32,473
<i>♪ Nüüd on olemas a
müür meie vahel ♪</i>

2293
02:00:32,474 --> 02:00:34,642
<i>♪ Midagi on seal kadunud ♪</i>

2294
02:00:34,643 --> 02:00:38,980
<i>♪ Pidasin liiga palju endastmõistetavaks,
Sain oma signaalid üle ♪</i>

2295
02:00:38,981 --> 02:00:43,485
<i>♪ Lihtsalt mõelda, et see kõik
algas sündmustevabal hommikul ♪</i>

2296
02:00:43,486 --> 02:00:48,224
<i>♪ "Tulge sisse," ütles ta, "ma annan
sa varjud tormi eest" ♪</i>

2297
02:00:55,231 --> 02:00:57,731
<i>♪ Noh, asetäitja
kõnnib kõvadel küüntel ♪</i>

2298
02:00:57,732 --> 02:01:00,035
<i>♪ Ja jutlustaja
sõidab mäel ♪</i>

2299
02:01:00,036 --> 02:01:01,969
<i>♪ Aga tegelikult mitte midagi
loeb palju ♪</i>

2300
02:01:01,970 --> 02:01:04,071
<i>♪ Ainuüksi hukatus loeb ♪</i>

2301
02:01:04,072 --> 02:01:08,543
<i>♪ Ja ühe silmaga matusekorraldaja,
ta puhub asjatut sarve ♪</i>

2302
02:01:08,544 --> 02:01:13,383
<i>♪ "Tulge sisse," ütles ta, "ma annan
sa varjud tormi eest" ♪</i>

2303
02:01:21,156 --> 02:01:25,660
<i>♪ Olen kuulnud vastsündinud lapsi
hädaldades nagu leinatuvi ♪</i>

2304
02:01:25,661 --> 02:01:29,763
<i>♪ Ja katki läinud vanad mehed
hambad luhtunud ilma armastuseta ♪</i>

2305
02:01:29,764 --> 02:01:31,700
<i>♪ Kas ma saan aru
sinu küsimus, mees? ♪</i>

2306
02:01:31,701 --> 02:01:34,169
<i>♪ Kas see on lootusetu ja igav? ♪</i>

2307
02:01:34,170 --> 02:01:38,707
<i>♪ "Tulge sisse," ütles ta, "ma annan
sa varjud tormi eest" ♪</i>

2308
02:01:40,675 --> 02:01:43,713
<i>♪♪ (harmoonika)</i>

2309
02:02:07,670 --> 02:02:10,440
<i>♪♪ (lõpeb)</i>