1
00:00:05,050 --> 00:00:29,120
Resync by SystemTN

2
00:00:29,120 --> 00:00:30,830
I got you 50% more than the last time.

3
00:00:30,910 --> 00:00:32,250
You need to give me at least 50.

4
00:00:38,670 --> 00:00:41,420
Ma'am, come and have a look.
I'll give you a discount.

5
00:00:41,510 --> 00:00:42,760
PYONGSONG, PYONGAN PROVINCE

6
00:00:43,170 --> 00:00:45,130
The prices will be the same
no matter where you go.

7
00:00:45,930 --> 00:00:46,930
Don't go.

8
00:00:47,800 --> 00:00:49,470
Whatever, just leave then.

9
00:00:49,560 --> 00:00:51,100
How much are these pair of slippers?

10
00:00:58,570 --> 00:01:00,230
If it disappears,
they'll call you a thief.

11
00:01:16,210 --> 00:01:17,040
Hands up.

12
00:01:24,510 --> 00:01:25,470
Get back.

13
00:01:28,930 --> 00:01:30,390
I didn't steal it.

14
00:01:32,270 --> 00:01:33,680
It's my prescription drug.

15
00:01:35,980 --> 00:01:37,980
He knows that, too. Please tell this guy.

16
00:01:38,480 --> 00:01:39,650
How are you feeling?

17
00:01:41,070 --> 00:01:41,940
Chief Ri.

18
00:01:42,480 --> 00:01:44,860
-Give us some privacy.
-Yes, sir.

19
00:01:49,320 --> 00:01:51,530
It looks like Du-won Kim
and Gwang-dong Park

20
00:01:52,450 --> 00:01:55,250
are up to something.
They have even picked the D-day.

21
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
CHIEF
TAE-HAN RI

22
00:01:57,080 --> 00:01:59,790
I tried to gather some intel and found out

23
00:01:59,880 --> 00:02:03,000
that the two of them
have been in touch with In-chin Ryu

24
00:02:03,590 --> 00:02:06,930
of State Security to sell us out
to the Chinese.

25
00:02:15,770 --> 00:02:16,810
What are your thoughts?

26
00:02:17,640 --> 00:02:19,980
What do think they're planning to do
on their "D-day"?

27
00:02:21,310 --> 00:02:22,320
Could it be a coup?

28
00:02:24,940 --> 00:02:30,410
The problem is that those traitors
are blocking access to the Great Leader.

29
00:02:31,160 --> 00:02:34,490
Because of that,
I cannot report the situation to him.

30
00:02:35,620 --> 00:02:39,670
I have no choice but to get rid of them,
so that I can report to him.

31
00:02:42,790 --> 00:02:43,670
But...

32
00:02:45,170 --> 00:02:46,920
Why not the agents
that are in the field now?

33
00:02:47,130 --> 00:02:48,260
Hey.

34
00:02:48,340 --> 00:02:51,640
Gwang-dong Park has
the Supreme Guard Command,

35
00:02:52,550 --> 00:02:55,140
and Du-won Kim has State Security troops.

36
00:02:55,390 --> 00:02:58,810
If one of our agents fails to kill them,
there will be war.

37
00:02:58,890 --> 00:02:59,890
It's obvious.

38
00:03:02,980 --> 00:03:06,780
But you left the organization a while ago.

39
00:03:09,150 --> 00:03:10,030
Comrade Eom.

40
00:03:11,490 --> 00:03:12,990
If you accomplish this mission,

41
00:03:13,070 --> 00:03:16,450
you'll become a hero
who saved the country from a coup,

42
00:03:16,580 --> 00:03:19,210
and your family will get the respect
and privilege that come with it.

43
00:03:21,460 --> 00:03:25,550
I'm the chief director of the RGB.
You have my word.

44
00:03:30,050 --> 00:03:31,760
SEOUL

45
00:03:31,840 --> 00:03:33,430
NATIONWIDE VOTER TURNOUT

46
00:03:33,510 --> 00:03:35,970
PER ELECTORAL DISTRICT
SEOUL, BUSAN, DAEGU

47
00:03:36,060 --> 00:03:37,680
-Thank you.
<i>-The nationwide voter turnout</i>

48
00:03:37,770 --> 00:03:39,890
<i>has been measured to be 75.9%.</i>

49
00:03:40,020 --> 00:03:41,690
<i>Seoul, 76%.</i>

50
00:03:42,190 --> 00:03:45,770
<i>Busan, 76.1%. Gwangju, 80.3%</i>.

51
00:03:45,860 --> 00:03:46,690
I'm sorry.

52
00:03:46,770 --> 00:03:50,570
<i>It was 72.4%. In Ulsan, it was 78.4%.</i>

53
00:03:50,650 --> 00:03:53,950
<i>Sejong City, 74.9%.
Gyeonggi Province, 74%.</i>

54
00:03:54,030 --> 00:03:56,660
Goodness, I give your mom so much money
for child support.

55
00:03:57,160 --> 00:03:58,540
Doesn't she feed you?

56
00:03:58,620 --> 00:04:00,540
She doesn't let us eat any junk food.

57
00:04:00,620 --> 00:04:02,170
Eat up when she's not around.

58
00:04:03,000 --> 00:04:04,420
-Daddy.
-Yes.

59
00:04:06,090 --> 00:04:08,840
Can you and Mommy get back together?

60
00:04:13,890 --> 00:04:15,930
Give me a good reason
why we should get back together.

61
00:04:16,010 --> 00:04:19,520
Mommy is a doctor,
and you work at the Blue House.

62
00:04:20,060 --> 00:04:21,480
I used to be super cool,

63
00:04:21,560 --> 00:04:23,940
but I can't brag about you two
because you're now divorced.

64
00:04:24,690 --> 00:04:26,230
You used to be super cool?

65
00:04:30,400 --> 00:04:31,240
Se-min.

66
00:04:32,030 --> 00:04:36,320
Do your friends ever say
that they think you're rude?

67
00:04:36,620 --> 00:04:38,370
-Yes.
-They say that to you?

68
00:04:39,330 --> 00:04:40,870
Then, you sure are my son.

69
00:04:42,750 --> 00:04:44,750
Wait a second. Hang on, okay?

70
00:04:44,830 --> 00:04:46,920
Dad, we have to leave at 6:00 p.m.
Mom is coming.

71
00:04:47,000 --> 00:04:48,130
All right.

72
00:04:49,300 --> 00:04:53,340
EXIT POLL RESULTS

73
00:04:55,180 --> 00:04:58,140
Sir, congratulations.

74
00:04:59,640 --> 00:05:01,020
It is neck and neck,

75
00:05:01,600 --> 00:05:04,940
but all the channels
are predicting the same result.

76
00:05:07,190 --> 00:05:08,860
Se-rim, Se-min.

77
00:05:09,360 --> 00:05:10,650
Did you guys have fun with Dad...

78
00:05:11,690 --> 00:05:13,570
What is this?
Are you guys eating hamburgers now?

79
00:05:17,700 --> 00:05:18,530
A special lecture?

80
00:05:19,910 --> 00:05:21,620
Oh, I'm just filling in?

81
00:05:22,700 --> 00:05:24,460
Of course, I would love to.

82
00:05:25,040 --> 00:05:29,670
You know that I'm an expert when it comes
to filling in or acting as a proxy.

83
00:05:31,460 --> 00:05:32,340
Right, yes.

84
00:05:33,840 --> 00:05:36,590
Okay. I'll see you that day, then.

85
00:05:37,390 --> 00:05:38,220
Take care.

86
00:05:44,350 --> 00:05:45,350
Where did they go?

87
00:05:59,700 --> 00:06:02,830
PYONGYANG

88
00:07:02,050 --> 00:07:06,350
RESTRICTED AREA,
WARNING, DANGER

89
00:07:34,000 --> 00:07:37,590
WITH YOU, I WILL OPEN
THE ERA OF UNIFICATION.

90
00:07:42,430 --> 00:07:44,350
The guest for Peony Room is here.

91
00:07:47,140 --> 00:07:48,100
Hello.

92
00:07:48,890 --> 00:07:52,520
I hear that your boss is stressed out
because of the Kaesong Industrial Complex.

93
00:07:52,600 --> 00:07:56,440
Yes, he is. Foreign Affairs will release
a statement tomorrow about where we stand.

94
00:07:56,820 --> 00:07:59,780
Chinese companies joining the complex
goes against the UN sanctions...

95
00:07:59,860 --> 00:08:00,700
Come on.

96
00:08:00,820 --> 00:08:03,450
Those factories will be fine
since they just produce household goods.

97
00:08:05,780 --> 00:08:09,290
At this rate, six-party talks will totally
be held in the next administration.

98
00:08:09,580 --> 00:08:11,210
Now is a good time to give them something.

99
00:08:12,080 --> 00:08:14,670
That's the only way
we can make them listen, you know.

100
00:08:17,880 --> 00:08:19,880
Isn't he the Minister of State Security,
Du-won Kim?

101
00:08:19,960 --> 00:08:22,840
He's the big-shot power broker
in the DPRK. Did Number One eliminate him?

102
00:08:22,930 --> 00:08:24,760
I don't think it was Number One.

103
00:08:24,840 --> 00:08:26,300
THE MINISTRY OF STATE SECURITY
HONG-JANG RI

104
00:08:26,390 --> 00:08:28,850
Officially, it was a car accident.

105
00:08:29,680 --> 00:08:32,100
-Who's this man beside him?
-In-chin Ryu.

106
00:08:33,060 --> 00:08:35,770
He's the Chief of Chinese State Security
to North Korea.

107
00:08:35,940 --> 00:08:38,440
The last piece of intel I got from him

108
00:08:38,530 --> 00:08:41,240
is that there will be
massive purges in North Korea.

109
00:08:47,410 --> 00:08:49,410
The next administration
will have a lot to deal with.

110
00:08:53,920 --> 00:08:57,250
So, what are your plans
for after leaving the Blue House?

111
00:08:58,130 --> 00:09:02,090
How about a faculty chair

112
00:09:02,170 --> 00:09:04,090
at Peking University's
East Asian Research Center?

113
00:09:04,180 --> 00:09:05,510
Interested?

114
00:09:08,430 --> 00:09:10,520
-Do you like seafood stir-fry, sir?
-Of course.

115
00:09:11,060 --> 00:09:14,440
They make the best seafood stir-fry
in all of Korea.

116
00:09:15,900 --> 00:09:18,060
-A medium seafood stir-fry, please.
-Sure.

117
00:09:19,190 --> 00:09:21,530
-Actually, give us the large size.
-Sure, no problem.

118
00:09:24,030 --> 00:09:26,030
<i>I hear there may be
massive purges in the North.</i>

119
00:09:26,110 --> 00:09:29,120
It sounds like the power struggles there
have gotten quite serious, sir.

120
00:09:29,200 --> 00:09:33,250
Officially, both North Korea and China
closed the case as a car accident.

121
00:09:34,660 --> 00:09:38,000
Should I inform the president-elect?

122
00:09:38,080 --> 00:09:40,550
President-elect Gyeong-yeong Kim
Vows to Open Era of Unification

123
00:09:40,630 --> 00:09:41,880
He'll find out eventually.

124
00:09:41,960 --> 00:09:44,130
It's more fun that way, don't you think?

125
00:09:45,050 --> 00:09:46,010
Right.

126
00:09:47,340 --> 00:09:48,340
Got it, sir.

127
00:09:56,690 --> 00:09:57,730
We have another customer.

128
00:09:57,810 --> 00:10:00,020
Yes, I know. That's for that table.

129
00:10:01,940 --> 00:10:03,690
-What would you like?
-Skinny noodles, please.

130
00:10:05,900 --> 00:10:07,240
It won't take long.

131
00:10:33,010 --> 00:10:36,600
Mr. Park will be in Kaesong on the 24th
for the funeral. Press one to call Uncle.

132
00:10:36,680 --> 00:10:39,980
What happened to our country
at the beginning of the 20th century?

133
00:10:40,060 --> 00:10:41,560
-The Japan-Korea Treaty of 1910.
-Right.

134
00:10:42,480 --> 00:10:46,400
But we need to use a proper name for it.
It's called Year of National Humiliation.

135
00:10:46,900 --> 00:10:50,240
After 36 years under Japanese rule,

136
00:10:50,320 --> 00:10:53,540
we regained our independence in 1945.

137
00:10:53,620 --> 00:10:56,790
But there's something
I must point out here.

138
00:10:57,000 --> 00:11:00,120
In Europe, Germany, which started
the war in that part of the world,

139
00:11:00,210 --> 00:11:02,380
ended up being divided into East and West.

140
00:11:02,460 --> 00:11:03,340
But in Asia,

141
00:11:03,960 --> 00:11:09,090
Korea got cut in half even though
Japan was the main culprit behind the war.

142
00:11:09,180 --> 00:11:10,510
Did we start the war?

143
00:11:12,010 --> 00:11:14,060
We failed in regaining independence
on our own.

144
00:11:15,520 --> 00:11:18,060
Right. What happened after that?

145
00:11:18,140 --> 00:11:19,940
-The Korean War.
-Yes, the Korean War.

146
00:11:20,020 --> 00:11:22,650
The very first proxy war
of the Cold War era

147
00:11:23,360 --> 00:11:25,320
broke out on our peninsula.

148
00:11:27,280 --> 00:11:31,820
During the colonial period,
so many people were drafted

149
00:11:32,200 --> 00:11:33,780
and died in the war.

150
00:11:33,870 --> 00:11:36,330
Including the comfort women,
three million people died in total.

151
00:11:36,410 --> 00:11:39,000
Then, another three million
died during the Korean War.

152
00:11:39,080 --> 00:11:42,750
Basically, 20 to 25%
of the entire population died.

153
00:11:42,830 --> 00:11:46,300
In other words,
one of four or five of you died.

154
00:11:47,090 --> 00:11:48,340
Throughout the 20th century,

155
00:11:48,920 --> 00:11:52,140
our ideology was based on Japan.

156
00:11:52,640 --> 00:11:53,890
So, what did we do?

157
00:11:54,510 --> 00:11:56,260
We tried to become like Japan.

158
00:11:56,350 --> 00:11:58,890
As a result,
Samsung is doing better than Sony now,

159
00:11:58,980 --> 00:12:00,480
and Hyundai has beaten Honda as well.

160
00:12:00,560 --> 00:12:04,310
That's how we took action
against the ideology called Japan.

161
00:12:04,400 --> 00:12:08,440
Then, what did North Korea do?

162
00:12:09,820 --> 00:12:11,400
Why was Japan defeated?

163
00:12:11,990 --> 00:12:13,450
-Nuclear bombs.
-Nukes.

164
00:12:15,070 --> 00:12:15,990
Nuclear weapons.

165
00:12:16,160 --> 00:12:17,160
The North Korean regime

166
00:12:17,330 --> 00:12:20,460
will come to an end
because of nukes just like Japan did.

167
00:12:20,540 --> 00:12:22,540
-No way.
-Sounds crazy, right?

168
00:12:22,620 --> 00:12:25,340
You guys are probably thinking
that I'm talking a bunch of bullshit.

169
00:12:25,540 --> 00:12:27,090
Hey, Se-yeong. Am I not right?

170
00:12:28,000 --> 00:12:30,840
Everyone knows that
only nukes can stop nukes.

171
00:12:30,920 --> 00:12:32,930
-What is wrong with people?
-Goodness.

172
00:12:33,550 --> 00:12:35,140
Well, let's be honest here.

173
00:12:35,430 --> 00:12:39,560
Had we been nuclear-armed, the situation
would have never gotten this complicated.

174
00:12:39,640 --> 00:12:42,730
We should at least have the nuclear option
like Japan does.

175
00:12:42,980 --> 00:12:46,560
Or, we should just declare that we'll
consider developing our own nukes

176
00:12:46,650 --> 00:12:49,730
-to position ourselves strategically.
-Taxi!

177
00:12:49,820 --> 00:12:51,900
Come on. You should go home.

178
00:12:51,990 --> 00:12:54,950
-Gosh, Se-yeong.
-You're drunk. Get in.

179
00:12:55,240 --> 00:12:57,410
-Just one more drink, okay?
-Goodness, come on.

180
00:12:58,700 --> 00:13:02,460
Gosh, Se-yeong.
Come on. Let's have just one more drink.

181
00:13:02,540 --> 00:13:04,370
-Please?
-Jeez, you're too much.

182
00:13:04,460 --> 00:13:06,840
-Merry Christmas!
-Merry Christmas to you, too!

183
00:13:06,920 --> 00:13:09,500
Hello, there! Happy Christmas.

184
00:13:09,590 --> 00:13:12,130
-Let's go. I'm going in.
-Hey! Gosh, come on.

185
00:13:13,010 --> 00:13:15,010
They said hello to us.

186
00:13:16,050 --> 00:13:17,930
It's on me.
Let's have just one more drink.

187
00:13:18,010 --> 00:13:21,060
Hey, I have an early morning meeting
with the transition team.

188
00:13:21,140 --> 00:13:22,730
I'm going home. Have fun.

189
00:13:22,810 --> 00:13:25,350
Wait, Se-yeong. Jeez.

190
00:13:26,150 --> 00:13:27,190
-Bye!
-Se-yeong.

191
00:13:29,070 --> 00:13:33,190
Hey, have just one more drink with me.
Goodness gracious.

192
00:13:52,260 --> 00:13:53,510
Eat up, In-yeong.

193
00:13:54,130 --> 00:13:56,090
You're pretty and adorable.

194
00:13:56,180 --> 00:13:58,180
You're also a smart cookie,
and you get good grades.

195
00:13:59,470 --> 00:14:04,180
So, just don't listen to
any South Korean music, okay?

196
00:14:04,730 --> 00:14:07,190
Daddy, have you heard of G-Dragon?

197
00:14:09,520 --> 00:14:10,360
G-Dragon?

198
00:14:10,520 --> 00:14:12,110
He's a member of Big Bang.

199
00:14:12,780 --> 00:14:15,150
He's a world-famous musician.

200
00:14:15,280 --> 00:14:17,200
Even the Chinese and Russians
listen to his music.

201
00:14:17,410 --> 00:14:18,240
You wench!

202
00:14:19,570 --> 00:14:21,080
Do you want to ruin your life or what?

203
00:14:21,780 --> 00:14:24,950
Listening to music from the South
could get all of us killed.

204
00:14:25,040 --> 00:14:27,040
Promise Dad
that you won't listen to their music.

205
00:14:27,830 --> 00:14:31,540
I said that the Chinese
and Russians listen to it, not me.

206
00:14:32,300 --> 00:14:33,550
I won't listen to it.

207
00:14:42,970 --> 00:14:44,140
Hurry up and finish your food.

208
00:15:26,220 --> 00:15:27,730
What is going on?

209
00:15:28,060 --> 00:15:29,980
I have been given a mission again.

210
00:15:30,770 --> 00:15:33,650
You'll be sent to the embassy
in Cuba soon.

211
00:15:34,230 --> 00:15:35,280
Take this money.

212
00:15:36,690 --> 00:15:39,860
Cuba? What are you talking about?

213
00:15:40,150 --> 00:15:41,740
It wasn't easy to get this opportunity,

214
00:15:42,410 --> 00:15:44,740
so just listen to me
and move there without me.

215
00:15:46,660 --> 00:15:48,500
I'm not sure what this is about,

216
00:15:49,750 --> 00:15:51,830
but I won't go anywhere
until you come back.

217
00:15:54,130 --> 00:15:55,040
I'll take long.

218
00:15:56,500 --> 00:15:58,090
I'll join you when my mission is done,

219
00:15:59,050 --> 00:16:00,550
so just move there with In-yeong.

220
00:16:13,900 --> 00:16:16,400
Cheol-u!

221
00:16:17,780 --> 00:16:19,440
In-yeong wants to say goodbye to you.

222
00:16:23,700 --> 00:16:24,870
Daddy.

223
00:16:24,950 --> 00:16:26,950
Have a safe trip.

224
00:16:36,380 --> 00:16:37,880
It's cold, honey.

225
00:16:40,670 --> 00:16:41,800
In-yeong must be cold.

226
00:16:43,640 --> 00:16:44,930
Go back in.

227
00:17:04,820 --> 00:17:07,330
KAESONG INDUSTRIAL COMPLEX

228
00:17:07,410 --> 00:17:10,410
<i>The groundbreaking ceremony tomorrow
wouldn't have been possible</i>

229
00:17:10,500 --> 00:17:13,120
<i>without our Chinese comrades'
strenuous efforts and our technology...</i>

230
00:17:13,210 --> 00:17:18,000
Mr. Park will visit at 2:00 p.m.
Wait at the vent window and greet him.

231
00:17:46,410 --> 00:17:50,740
BE POLITICALLY PASSIONATE
AND RIGOROUSLY PRODUCTIVE

232
00:18:14,310 --> 00:18:15,480
Hey, get the dogs out of here.

233
00:18:23,940 --> 00:18:25,820
COMRADE DU-WON KIM

234
00:18:33,870 --> 00:18:36,330
GWANG-DONG PARK
SUPREME GUARD COMMANDER

235
00:18:36,410 --> 00:18:37,330
Launch the operation.

236
00:18:40,290 --> 00:18:43,550
NORTHERN GYEONGGI PROVINCE

237
00:18:57,520 --> 00:18:59,730
WARNING: PRIVATE PROPERTY
NO TRESPASSING

238
00:19:15,450 --> 00:19:17,660
<i>I heard the Great Leader
is headed for Kaesong himself.</i>

239
00:19:17,830 --> 00:19:21,750
<i>And apparently, Park has mobilized
the entire Supreme Guard Command.</i>

240
00:19:21,840 --> 00:19:24,130
-Where is Park now?
-He's in Pyongyang, sir.

241
00:19:25,960 --> 00:19:26,880
Get the chopper ready!

242
00:19:27,920 --> 00:19:30,340
-Does that mean he...
-Yes, that's right.

243
00:19:30,550 --> 00:19:33,010
Gwang-dong Park, that bastard.

244
00:19:46,690 --> 00:19:47,860
Gosh, please.

245
00:19:47,940 --> 00:19:51,280
Are you girls trying to get noticed,
so that you can move up in the world?

246
00:19:52,700 --> 00:19:54,740
-What's your problem?
-Move! Move back, will you?

247
00:19:54,830 --> 00:19:58,620
<i>Our Supreme Leader is arriving!</i>

248
00:19:58,710 --> 00:20:01,120
-Our Great General is here!
-Great General!

249
00:20:01,210 --> 00:20:04,960
-Hurrah!
<i>-Our Dear Supreme Leader</i>

250
00:20:05,300 --> 00:20:09,970
<i>is arriving at the Kaesong
Industrial Complex to offer guidance.</i>

251
00:20:10,680 --> 00:20:14,430
<i>Today, our Dear Supreme Leader...</i>

252
00:20:52,220 --> 00:20:53,300
Gwang-dong Park...

253
00:20:54,300 --> 00:20:55,390
Gwang-dong Park.

254
00:21:05,400 --> 00:21:06,860
What is it?

255
00:21:06,940 --> 00:21:09,030
MINISTER OF PEOPLE'S ARMED FORCES
YEONG-SIK CHOI

256
00:21:09,110 --> 00:21:11,690
THE KOREAN PEOPLE'S ARMY ALWAYS WINS

257
00:21:11,780 --> 00:21:14,160
CHIEF OF THE GENERAL STAFF
OF THE KOREAN PEOPLE'S ARMY

258
00:21:19,450 --> 00:21:21,160
DIRECTOR OF THE GENERAL POLITICAL BUREAU

259
00:21:29,000 --> 00:21:33,010
Number One is here,
but no sign of Gwang-dong Park.

260
00:21:33,090 --> 00:21:36,220
SENDING

261
00:21:43,020 --> 00:21:45,020
<i>The country of invincible strength...</i>

262
00:21:45,100 --> 00:21:47,480
FAILED TO SEND

263
00:21:55,110 --> 00:21:58,030
<i>He said that we should set an example</i>

264
00:21:58,120 --> 00:21:59,490
-General!
<i>-for the rest of the world</i>

265
00:21:59,580 --> 00:22:01,410
<i>with our burgeoning economic state,</i>

266
00:22:02,000 --> 00:22:03,830
<i>and our plan to further develop
our economy.</i>

267
00:22:04,750 --> 00:22:06,920
<i>For the people,</i>

268
00:22:07,210 --> 00:22:09,170
<i>he's the most giving and generous...</i>

269
00:22:15,550 --> 00:22:20,010
<i>Our Dear Supreme Leader Comrade.</i>

270
00:23:01,140 --> 00:23:05,810
Su-mi, wake up. Open your eyes.
Please, Su-mi!

271
00:23:06,020 --> 00:23:07,020
Are you all right?

272
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
Wake up!

273
00:23:11,560 --> 00:23:14,480
Wake up. You can't die here.
Let's get out of here.

274
00:23:14,610 --> 00:23:15,490
Open your eyes!

275
00:23:16,320 --> 00:23:18,950
Please, we have to
get out of here quickly.

276
00:23:19,030 --> 00:23:20,070
No!

277
00:23:23,700 --> 00:23:24,830
Eun-hyeok!

278
00:23:25,660 --> 00:23:28,080
There's another one. It's coming again!

279
00:23:31,130 --> 00:23:31,960
Run.

280
00:24:46,910 --> 00:24:48,830
You see this? The Americans did this.

281
00:24:53,080 --> 00:24:54,460
Make sure there are no survivors.

282
00:24:56,000 --> 00:24:58,090
South Korea is
only 20 minutes away from here.

283
00:24:59,380 --> 00:25:01,090
It's a coup. I can't stay here!

284
00:25:01,510 --> 00:25:05,470
Arrange things,
so that I can go to the South.

285
00:25:06,050 --> 00:25:07,970
Call the Ministry of Foreign Affairs!

286
00:25:12,440 --> 00:25:13,650
Su-mi!

287
00:25:16,480 --> 00:25:17,900
Hey, look.

288
00:25:17,980 --> 00:25:19,780
It's the general. Our Great General!

289
00:25:19,860 --> 00:25:22,780
-Don't shoot.
-Su-mi, wait!

290
00:25:24,660 --> 00:25:26,410
Gosh, General! What should we do?

291
00:25:26,490 --> 00:25:28,030
Help! Our...

292
00:25:32,250 --> 00:25:33,330
Over there!

293
00:25:35,960 --> 00:25:37,130
Get them!

294
00:26:08,030 --> 00:26:09,240
Bring the truck!

295
00:26:11,540 --> 00:26:15,370
-Please let us out!
-We must get out of here!

296
00:26:19,920 --> 00:26:22,340
Su-mi, his leg.

297
00:26:23,010 --> 00:26:25,050
-It's...
-What happened to his leg?

298
00:26:26,130 --> 00:26:27,140
Let's tie this around it.

299
00:26:28,010 --> 00:26:29,100
Su-mi...

300
00:26:29,640 --> 00:26:32,270
Loosen his clothes, too.
What if he can't breathe?

301
00:26:33,390 --> 00:26:34,520
I'm sorry, sir.

302
00:26:38,150 --> 00:26:41,570
Why is our Dear General's hand so cold?

303
00:26:43,610 --> 00:26:45,740
Dear General!

304
00:26:51,620 --> 00:26:52,910
Move. Make way!

305
00:26:52,990 --> 00:26:55,790
It will be on you
if we shut down the oil pipelines.

306
00:26:55,870 --> 00:26:59,290
You'll have to take all the blame.

307
00:27:00,380 --> 00:27:02,460
Talk to your higher-up.

308
00:27:06,050 --> 00:27:07,800
Yes. Noted, sir.

309
00:27:09,760 --> 00:27:10,890
Open it already.

310
00:27:11,430 --> 00:27:12,680
Open the gates!

311
00:27:12,760 --> 00:27:14,470
Get in your cars.

312
00:27:15,350 --> 00:27:18,230
-Hurry. Go, move!
-Quick!

313
00:27:21,270 --> 00:27:22,690
MILITARY DEMARCATION LINE

314
00:27:45,380 --> 00:27:46,670
Close the gates!

315
00:27:46,760 --> 00:27:48,090
Close the gates!

316
00:27:48,680 --> 00:27:49,840
Go block the gates!

317
00:28:03,480 --> 00:28:04,980
Have you lost your mind?

318
00:28:05,110 --> 00:28:06,480
This will take us to South Korea.

319
00:28:06,570 --> 00:28:08,950
What do you think will happen
if we go back up now? Get down.

320
00:28:14,910 --> 00:28:16,660
This is pine mushroom tea.

321
00:28:19,500 --> 00:28:22,540
Don't worry. The guest first.
Go ahead and serve him first.

322
00:28:22,630 --> 00:28:24,540
I guess she's nervous
to meet her new boss.

323
00:28:26,300 --> 00:28:28,210
I'm still the owner
of this place though, right?

324
00:28:30,470 --> 00:28:31,380
Have some tea.

325
00:28:32,220 --> 00:28:34,510
Hang on a second.

326
00:28:36,600 --> 00:28:39,270
Gyeong-yeong,
was this your third election?

327
00:28:39,350 --> 00:28:43,190
I participated in three nomination races,
but this was my second election.

328
00:28:43,690 --> 00:28:45,690
Oh, yes. That's right.

329
00:28:48,900 --> 00:28:51,320
Gyeong-yeong. You see,

330
00:28:51,400 --> 00:28:54,820
I have never been this happy
and relaxed since I became President.

331
00:28:55,330 --> 00:29:00,120
People point the finger at you
no matter what you do in this position,

332
00:29:00,370 --> 00:29:02,250
but no one criticizes me these days.

333
00:29:05,210 --> 00:29:06,840
Oh, Mr. Park.

334
00:29:09,420 --> 00:29:12,760
An MLRS from the US Army Second Division
went missing at dawn,

335
00:29:13,010 --> 00:29:16,260
and about 20 minutes ago,
the seized MLRS fired two Steel Rain bombs

336
00:29:16,390 --> 00:29:17,970
at the Kaesong Industrial Complex.

337
00:29:18,060 --> 00:29:20,680
The ROK-US Combined Forces Command
wants us to issue DEFCON Three.

338
00:29:21,520 --> 00:29:23,810
It was seized? Who seized the MLRS?

339
00:29:23,900 --> 00:29:27,270
The bodies found at the scene
were in our military uniform,

340
00:29:28,400 --> 00:29:31,030
but their tags were fake.
We should look into it to find out more...

341
00:29:31,110 --> 00:29:33,360
Wait, hold on.

342
00:29:33,450 --> 00:29:37,660
Aren't Chinese companies opening factories
in the Kaesong Industrial Complex today?

343
00:29:39,700 --> 00:29:40,870
I'm sorry to interrupt.

344
00:29:41,500 --> 00:29:44,500
-The situation is very urgent.
-What is going on?

345
00:29:45,080 --> 00:29:48,630
The Chinese Ministry of Foreign Affairs
is requesting us to let their people

346
00:29:48,750 --> 00:29:51,760
in Kaesong
through the Inter-Korean Transit Office

347
00:29:51,840 --> 00:29:53,800
-into our country.
-Let them in.

348
00:29:55,180 --> 00:29:56,470
We should help them.

349
00:30:09,480 --> 00:30:11,730
PASSENGERS GET OFF

350
00:30:23,870 --> 00:30:25,920
We got a go-ahead. Let them through.

351
00:30:26,000 --> 00:30:27,130
-Move!
-Come on.

352
00:30:28,080 --> 00:30:28,920
Move!

353
00:30:33,090 --> 00:30:35,550
INTER-KOREAN TRANSIT OFFICE

354
00:30:40,680 --> 00:30:43,640
THE CITY YOU WANT TO LIVE IN
ENTERPRISE CITY, PAJU

355
00:31:32,070 --> 00:31:35,530
The leader was killed in the bombing.

356
00:31:35,900 --> 00:31:39,160
A civil war has broken out,
and we need to deal with it first.

357
00:31:39,570 --> 00:31:44,040
Let me make one thing clear to you.
The nuclear weapons and Pyongyang.

358
00:31:44,120 --> 00:31:46,290
I have full command of them!

359
00:31:46,830 --> 00:31:48,870
Now, tell me where you stand.

360
00:31:59,090 --> 00:32:01,510
How could you leak it to the press

361
00:32:01,590 --> 00:32:03,810
without consulting us first?

362
00:32:06,850 --> 00:32:08,940
We've still got a few months left.

363
00:32:15,530 --> 00:32:18,780
JOANNE MARTIN,
CIA STATION CHIEF IN SOUTH KOREA

364
00:33:15,630 --> 00:33:16,540
Mr. Ri?

365
00:33:26,010 --> 00:33:27,890
Doctor! Help!

366
00:33:28,890 --> 00:33:30,230
I think it's this way.

367
00:33:31,680 --> 00:33:33,140
We're closed for the day.

368
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
Excuse me!

369
00:33:37,230 --> 00:33:38,610
You can't go in there!

370
00:33:40,280 --> 00:33:41,950
We don't deliver babies here.

371
00:33:46,910 --> 00:33:49,910
Look, I'm an obstetrician.

372
00:33:50,500 --> 00:33:52,120
I'll call an ambulance for you, so...

373
00:33:53,250 --> 00:33:54,210
Treat him.

374
00:33:55,750 --> 00:33:58,340
I promise. I won't hurt you.

375
00:33:58,420 --> 00:33:59,300
I told you.

376
00:34:00,590 --> 00:34:02,260
I'm an obstetrician.

377
00:34:02,840 --> 00:34:04,010
You should go somewhere else.

378
00:34:05,390 --> 00:34:08,010
-I won't call the police.
-You're still a doctor.

379
00:34:09,260 --> 00:34:11,140
Please treat him. He's severely injured.

380
00:34:14,730 --> 00:34:15,690
Please, Doctor.

381
00:34:28,490 --> 00:34:29,370
Isn't this man...

382
00:34:29,950 --> 00:34:31,910
-Be respectful.
-Be respectful.

383
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
General!

384
00:34:42,300 --> 00:34:43,260
What's your blood type?

385
00:34:45,510 --> 00:34:46,630
Su-mi.

386
00:34:46,720 --> 00:34:50,720
So, is your blood
going into the Great General's body now?

387
00:34:52,970 --> 00:34:53,930
I hope that...

388
00:34:54,930 --> 00:34:58,150
my blood is good enough
for our Great General.

389
00:34:59,150 --> 00:35:00,650
You must be so honored.

390
00:35:03,940 --> 00:35:05,490
The doctor...

391
00:35:25,720 --> 00:35:27,970
Chief Ri. It's me, Cheol-u.

392
00:35:29,180 --> 00:35:31,760
Gwang-dong Park didn't come to Kaesong,
but our leader did.

393
00:35:31,890 --> 00:35:34,100
We got bombed,
and the Guard Command shot each other.

394
00:35:35,520 --> 00:35:36,430
What is happening, sir?

395
00:35:36,520 --> 00:35:38,560
<i>Park beat us. It's a coup d'état.</i>

396
00:35:38,770 --> 00:35:40,650
<i>-Where are you now?</i>
-I'm in Ilsan, sir.

397
00:35:41,440 --> 00:35:43,690
<i>Ilsan? You mean in the South?</i>

398
00:35:43,940 --> 00:35:44,780
Yes, sir.

399
00:35:46,740 --> 00:35:47,610
I'm...

400
00:35:48,820 --> 00:35:50,370
with the Great Leader now.

401
00:35:52,410 --> 00:35:54,330
How is he? Is he alive?

402
00:35:54,700 --> 00:35:57,960
<i>He is alive,
but he's in critical condition.</i>

403
00:35:59,370 --> 00:36:01,460
Comrade Eom, listen carefully.

404
00:36:01,580 --> 00:36:04,300
<i>We must bring back his body at least.</i>

405
00:36:04,460 --> 00:36:07,720
<i>Park's coup will succeed
the moment he's convinced</i>

406
00:36:07,840 --> 00:36:09,130
<i>that the leader is dead.</i>

407
00:36:09,720 --> 00:36:11,050
Stay there with him

408
00:36:11,680 --> 00:36:14,850
and guard him at all costs.
I'll send a few guys soon.

409
00:36:15,140 --> 00:36:15,970
Yes, sir.

410
00:36:24,400 --> 00:36:28,030
These tanks belong
to Sariwon 815 Mechanized Corps,

411
00:36:28,740 --> 00:36:33,120
and these are from the 820 Armored Corps
of Pyongyang Defense Command.

412
00:36:33,780 --> 00:36:35,910
The 815 tanks that were defeated
in the battle

413
00:36:35,990 --> 00:36:37,790
retreated back
and have joined Division Four,

414
00:36:37,870 --> 00:36:40,870
and the 820 Armored Corps is remaining
in the southern outskirts of Pyongyang.

415
00:36:41,920 --> 00:36:43,380
They're probably guarding the city.

416
00:36:44,710 --> 00:36:45,960
It's a coup, sir.

417
00:36:46,050 --> 00:36:49,670
We must quickly find out who's behind it
and whether it has succeeded or not.

418
00:36:49,840 --> 00:36:50,680
Yes, sir.

419
00:36:50,930 --> 00:36:53,390
Well, this still needs to be confirmed,

420
00:36:53,970 --> 00:36:57,770
but I received intel that North Korea's
Number One died during the bombing.

421
00:36:58,930 --> 00:37:01,020
-And? And what?
-Calm down.

422
00:37:01,730 --> 00:37:02,980
They may declare war.

423
00:37:03,060 --> 00:37:06,730
Mr. Kwak. I get that we're
in the last days of this administration,

424
00:37:06,820 --> 00:37:08,400
but you can't crash a ministerial meeting

425
00:37:08,490 --> 00:37:11,360
and deliver that kind of news
in such an offhand manner.

426
00:37:11,450 --> 00:37:12,990
Who's your source?

427
00:37:13,700 --> 00:37:15,950
The CIA on the death

428
00:37:16,410 --> 00:37:19,120
and the Chinese State Security
on the war, sir.

429
00:37:24,580 --> 00:37:25,880
I did what I could.

430
00:37:28,460 --> 00:37:32,550
He got shot
in the head, shoulder, and thigh.

431
00:37:33,840 --> 00:37:36,220
He was shot through the shoulder,
so I just patched the hole.

432
00:37:37,060 --> 00:37:38,060
From the thigh...

433
00:37:40,600 --> 00:37:42,730
I took this out.

434
00:37:44,690 --> 00:37:46,480
I think the femoral artery is ruptured,

435
00:37:46,690 --> 00:37:48,480
but all I could do was bandage the wound.

436
00:37:49,980 --> 00:37:53,780
The biggest problem is that there's one
inside the cranial cavity as well.

437
00:37:55,490 --> 00:37:56,830
I can't do it.

438
00:37:57,660 --> 00:37:58,950
Why can't you? You're a doctor.

439
00:38:02,410 --> 00:38:06,920
I'm an obstetrician, not a neurosurgeon.

440
00:38:08,250 --> 00:38:10,960
Unless there's a baby inside this belly...

441
00:38:13,720 --> 00:38:16,970
I just can't do it.

442
00:38:19,680 --> 00:38:23,060
My people are coming.
Please treat him just until they get here.

443
00:38:27,270 --> 00:38:30,110
At my clinic, North Korea's...

444
00:38:32,320 --> 00:38:34,070
Their leader is here.

445
00:38:35,530 --> 00:38:36,490
No, I mean...

446
00:38:36,570 --> 00:38:37,410
Gosh!

447
00:38:38,490 --> 00:38:40,740
What are you doing in the dark?

448
00:38:41,330 --> 00:38:42,250
Oh god.

449
00:38:42,450 --> 00:38:44,040
I'm looking for some food for you guys.

450
00:38:46,500 --> 00:38:48,420
You keep food at a place like this?

451
00:38:49,290 --> 00:38:50,750
Yes, it's up here.

452
00:38:52,340 --> 00:38:54,340
It's hot. Here, try it.

453
00:38:56,010 --> 00:38:58,050
Isn't this <i>yibap</i>?

454
00:38:58,340 --> 00:38:59,720
I'm sorry? "<i>Yibap</i>"?

455
00:39:00,560 --> 00:39:02,100
This is <i>yibap</i>.

456
00:39:02,180 --> 00:39:04,060
Rice, you know.

457
00:39:06,230 --> 00:39:07,480
Oh, I see. Rice.

458
00:39:08,230 --> 00:39:09,310
We're eating white rice.

459
00:39:10,770 --> 00:39:15,700
-Su-mi, what's this black thing?
-I'll try it.

460
00:39:18,200 --> 00:39:21,410
Hey, it's really good. It has meat.

461
00:39:23,790 --> 00:39:27,830
I was going to get the ration ticket
exchanged for food

462
00:39:27,920 --> 00:39:29,880
after work today.

463
00:39:31,840 --> 00:39:33,670
There's no food at home.

464
00:39:34,090 --> 00:39:37,760
My dad and Jeong-min must be starving now.

465
00:39:40,260 --> 00:39:41,470
Hey, Min-gyeong.

466
00:39:42,260 --> 00:39:44,890
Why are you worried about those
in the comfort of their own home?

467
00:39:45,180 --> 00:39:46,850
They should worry about you if anything.

468
00:39:47,940 --> 00:39:49,020
Eat up.

469
00:39:49,100 --> 00:39:51,980
We must eat so that we can keep
the Great General safe.

470
00:39:52,070 --> 00:39:52,900
Okay?

471
00:40:00,240 --> 00:40:01,240
Eat this, too.

472
00:40:01,780 --> 00:40:04,490
Hey, good. Wipe your tears.

473
00:40:06,660 --> 00:40:09,080
Try the black stuff, too.
It's really good.

474
00:40:09,420 --> 00:40:11,630
It is tasty. She made it so easily, too.

475
00:40:19,590 --> 00:40:21,680
-Go stay inside the room.
-Yes, sir.

476
00:40:22,510 --> 00:40:23,350
Let's go.

477
00:40:44,740 --> 00:40:46,080
Where is he?

478
00:41:56,610 --> 00:41:58,570
OPERATING ROOM

479
00:42:04,030 --> 00:42:07,870
AREUM OBSTETRICS CLINIC

480
00:42:42,150 --> 00:42:43,030
Drop the gun.

481
00:43:36,830 --> 00:43:37,670
Move over.

482
00:44:09,530 --> 00:44:10,370
Hold tight!

483
00:44:28,930 --> 00:44:30,640
Su-mi, look.

484
00:44:30,970 --> 00:44:33,560
The General is bleeding. Su-mi, look!

485
00:44:35,060 --> 00:44:39,940
I think it's my blood.

486
00:44:41,400 --> 00:44:42,400
Su-mi.

487
00:44:44,150 --> 00:44:45,820
Help me lay her down on her back. Now!

488
00:44:49,490 --> 00:44:51,240
Su-mi! No...

489
00:44:54,280 --> 00:44:56,370
-Su-mi.
-You have to focus!

490
00:44:56,790 --> 00:44:58,620
Keep your hand here.
Press down hard, okay?

491
00:45:00,370 --> 00:45:02,790
-Su-mi...
-We have to take her to a big hospital.

492
00:45:03,040 --> 00:45:05,340
She gave him her blood,
and she's bleeding too much now.

493
00:45:05,460 --> 00:45:08,170
-Su-mi, please wake up.
-We don't have time!

494
00:45:09,010 --> 00:45:09,840
No, we can't.

495
00:45:10,680 --> 00:45:12,390
Find a place to treat them in secret.

496
00:45:14,100 --> 00:45:16,720
Please don't let Su-mi die, sir...

497
00:45:18,980 --> 00:45:22,940
Su-mi, wake up. Please, Su-mi...

498
00:45:24,650 --> 00:45:26,860
Please do something.

499
00:45:26,940 --> 00:45:31,110
Hey, Su-hyeon.
I'm sorry to ask you this, but...

500
00:45:46,750 --> 00:45:48,210
This way. Hurry.

501
00:45:53,130 --> 00:45:54,800
-Hey, Suk-jeong.
-This way.

502
00:45:54,890 --> 00:45:56,350
Hey, what is going on?

503
00:45:56,430 --> 00:45:59,270
Shouldn't you take them to the ER?
You know that I'm a plastic surgeon.

504
00:45:59,350 --> 00:46:02,480
I'm an obstetrician.
At least you're a surgeon. Move over.

505
00:46:02,560 --> 00:46:05,400
Go in here. This way. Come this way.

506
00:46:07,690 --> 00:46:08,530
Hey.

507
00:46:13,280 --> 00:46:14,110
What...

508
00:46:14,450 --> 00:46:15,280
What happened?

509
00:46:19,990 --> 00:46:21,870
Please help us. I won't hurt you.

510
00:46:22,620 --> 00:46:25,790
I'm sorry, Su-hyeon. Please help them.

511
00:46:26,380 --> 00:46:28,750
Let's save her life first.

512
00:46:54,400 --> 00:46:56,700
HANDLING AND DOCUMENTATION
OF NARCOTIC DRUGS

513
00:47:17,390 --> 00:47:18,550
What are you doing?

514
00:47:19,800 --> 00:47:22,220
Why aren't you treating her?

515
00:47:22,810 --> 00:47:24,020
Doctor!

516
00:47:29,900 --> 00:47:30,770
Su-mi.

517
00:47:31,400 --> 00:47:34,150
Su-mi, no...

518
00:47:36,700 --> 00:47:39,160
You can't die! Su-mi...

519
00:47:43,290 --> 00:47:45,620
Su-mi...

520
00:47:51,420 --> 00:47:53,170
Mr. Kwak.

521
00:47:55,090 --> 00:47:57,380
We got an update from the scene
at the clinic in Ilsan.

522
00:47:58,090 --> 00:47:58,930
What did they say?

523
00:48:00,220 --> 00:48:01,720
Three bodies were found,

524
00:48:02,100 --> 00:48:04,350
and it looks like all of them
are North Korean agents.

525
00:48:04,680 --> 00:48:07,100
A Chinese van full of plush pandas
was also found at the scene,

526
00:48:07,440 --> 00:48:08,940
and it probably came from Kaesong.

527
00:48:10,860 --> 00:48:13,610
-Dead North Korean agents?
-About 20 minutes before the shootings,

528
00:48:13,690 --> 00:48:15,610
a 911 call was made from the clinic.

529
00:48:15,690 --> 00:48:16,650
What was the call about?

530
00:48:17,400 --> 00:48:19,820
The caller said that
the North Korean president was there.

531
00:48:19,910 --> 00:48:21,280
What? Give me that?

532
00:48:22,030 --> 00:48:23,660
North Korea doesn't have a president.

533
00:48:27,790 --> 00:48:29,710
"Suk-jeong Kwon. She was born in 1980."

534
00:48:30,330 --> 00:48:31,380
Suk-jeong Kwon?

535
00:48:33,250 --> 00:48:35,420
"Areum Obstetrics Clinic"?

536
00:48:38,050 --> 00:48:40,390
NASTY WOMAN

537
00:49:01,910 --> 00:49:05,790
Se-rim, I guess you were sleeping.
It's Daddy.

538
00:49:07,450 --> 00:49:08,500
Your mom's home, right?

539
00:49:12,500 --> 00:49:13,630
With Auntie Suk-jeong?

540
00:49:14,340 --> 00:49:15,380
She's still at the clinic?

541
00:49:16,800 --> 00:49:18,920
I see. It's nothing.

542
00:49:19,010 --> 00:49:22,090
I'm sorry I woke you up.
All right, sweet dreams.

543
00:49:28,980 --> 00:49:30,850
I'll be at this address.

544
00:49:30,980 --> 00:49:33,480
I want you to call me in an hour.

545
00:49:33,560 --> 00:49:36,650
If my phone is off, or if I don't pick up,
send the police...

546
00:49:36,730 --> 00:49:37,570
No.

547
00:49:39,780 --> 00:49:40,820
Send the special forces.

548
00:49:41,650 --> 00:49:43,620
-You got that?
-Pardon? Why?

549
00:49:43,700 --> 00:49:45,370
Don't forget. In an hour from now.

550
00:49:45,450 --> 00:49:47,240
-Is something going on?
-Call me in an hour.

551
00:49:47,330 --> 00:49:49,040
Mr. Kwak!

552
00:49:50,370 --> 00:49:51,710
I heard that North Korea is...

553
00:49:52,670 --> 00:49:55,080
just on the other side of the river
by the Jayu Motorway,

554
00:49:55,880 --> 00:49:58,550
but I guess it never really hit me.

555
00:50:01,130 --> 00:50:02,470
It's so close.

556
00:50:04,390 --> 00:50:05,600
I'm sorry.

557
00:50:07,350 --> 00:50:08,310
Su-hyeon.

558
00:50:09,180 --> 00:50:10,230
Su-hyeon!

559
00:50:11,230 --> 00:50:15,230
Why do you never pick up your phone? Hey.

560
00:50:20,280 --> 00:50:21,240
Who are you?

561
00:50:23,450 --> 00:50:25,780
-Cheol-u!
-There you are, Su-hyeon. Gosh...

562
00:50:26,240 --> 00:50:27,780
Take their cell phones from them.

563
00:50:28,490 --> 00:50:31,080
I'm really sorry.
I sincerely apologize for...

564
00:50:31,160 --> 00:50:32,870
Don't worry. It's okay.

565
00:50:32,960 --> 00:50:34,790
Go bring something to tie them with.

566
00:50:38,130 --> 00:50:39,300
Sit!

567
00:50:41,010 --> 00:50:42,090
Sit down!

568
00:50:49,510 --> 00:50:50,680
That man over there.

569
00:50:52,850 --> 00:50:54,560
He's your Number One, isn't he?

570
00:50:54,640 --> 00:50:57,110
He probably couldn't go back
because of the coup.

571
00:50:57,190 --> 00:50:59,730
You guys crossed the border
with the Chinese, didn't you?

572
00:51:00,440 --> 00:51:01,780
Who are you?

573
00:51:01,860 --> 00:51:04,610
What a crazy coincidence.

574
00:51:04,700 --> 00:51:08,410
No, "coincidence" isn't the right word.
Shall we call this "fate"?

575
00:51:08,990 --> 00:51:11,200
I'm the senior secretary
for Foreign Affairs and Security.

576
00:51:11,290 --> 00:51:12,700
I work for the Number One here.

577
00:51:17,920 --> 00:51:18,790
I'll help you.

578
00:51:20,040 --> 00:51:22,210
No matter how skilled you are,

579
00:51:22,300 --> 00:51:25,050
there isn't much you can do
with just that little girl there.

580
00:51:25,130 --> 00:51:28,090
Let's say your Number One gets
the treatment he needs and survives.

581
00:51:28,180 --> 00:51:29,390
We'll make sure he can live.

582
00:51:29,850 --> 00:51:32,520
But, then what?
How will you take him back to the North?

583
00:51:33,020 --> 00:51:34,310
You son of a bitch.

584
00:51:36,690 --> 00:51:37,850
Those men...

585
00:51:39,900 --> 00:51:41,690
who tried to kill you and Number One
in Ilsan.

586
00:51:41,770 --> 00:51:43,650
They're your people, right?

587
00:51:44,280 --> 00:51:45,400
In this situation...

588
00:51:46,740 --> 00:51:48,620
getting our help will be...

589
00:51:49,700 --> 00:51:52,040
-your wisest bet.
-Shut up, you prick.

590
00:51:54,160 --> 00:51:57,250
Your country will declare war soon.

591
00:52:02,250 --> 00:52:06,420
<i>We hereby declare war
on the US and South Korea.</i>

592
00:52:07,510 --> 00:52:11,010
<i>American imperialists and their puppets,
South Koreans,</i>

593
00:52:11,100 --> 00:52:14,680
<i>bombed the Kaesong Industrial Complex
yesterday, targeting our Dear Leader</i>

594
00:52:14,770 --> 00:52:18,520
<i>and top commanding officers
who were on site.</i>

595
00:52:18,600 --> 00:52:23,480
<i>In response to this unpardonable atrocity,
the Supreme Command</i>

596
00:52:23,570 --> 00:52:27,860
<i>has decided to terminate
the armistice agreement and declare war.</i>

597
00:52:27,950 --> 00:52:31,120
If you see them doing anything suspicious,
kill them all.

598
00:52:31,870 --> 00:52:34,290
<i>There will be nothing but victory
for our nation of heroes.</i>

599
00:52:34,490 --> 00:52:38,000
<i>Once war breaks out,
our people and mighty army</i>

600
00:52:38,080 --> 00:52:43,130
<i>will burn all those American invaders
and the pathetic mutts at the Blue House</i>

601
00:52:43,210 --> 00:52:46,710
<i>with our invincible nuclear bombs.</i>

602
00:52:46,800 --> 00:52:48,220
I'll declare martial law. Get ready.

603
00:53:04,980 --> 00:53:06,190
How is he?

604
00:53:06,280 --> 00:53:09,860
He could die if he isn't transferred to
a bigger hospital for surgery immediately.

605
00:53:10,570 --> 00:53:11,410
But...

606
00:53:12,200 --> 00:53:13,910
why did we declare war?

607
00:53:13,990 --> 00:53:17,870
<i>Hey, who's in control of Pyongyang now?
It's Gwang-dong Park.</i>

608
00:53:18,540 --> 00:53:21,960
<i>It was the only way
to stop the frontline troops</i>

609
00:53:22,170 --> 00:53:23,840
<i>from forcing their way into the city.</i>

610
00:53:24,500 --> 00:53:26,170
<i>This phone is being tapped.</i>

611
00:53:26,460 --> 00:53:28,630
<i>We got attacked in Ilsan and nearly died.</i>

612
00:53:30,130 --> 00:53:30,970
<i>I think...</i>

613
00:53:32,300 --> 00:53:34,510
We should ask
the government here for help.

614
00:53:34,600 --> 00:53:36,810
<i>That's the only way
we can save his life, sir.</i>

615
00:53:37,640 --> 00:53:39,270
Hey, Comrade Eom.

616
00:53:39,350 --> 00:53:40,770
<i>Make sure you aren't being tapped.</i>

617
00:53:55,370 --> 00:53:57,120
They declared war just for a show.

618
00:53:57,200 --> 00:53:58,370
It's all because of the coup

619
00:53:58,450 --> 00:54:00,580
led by Gwang-dong Park,
the Supreme Guard Commander.

620
00:54:01,290 --> 00:54:04,330
He did it to make sure
the frontline troops can't be mobilized,

621
00:54:04,670 --> 00:54:07,130
so the South must not
do anything reckless and just wait.

622
00:54:07,210 --> 00:54:08,920
You want us to do nothing and wait it out?

623
00:54:09,010 --> 00:54:10,340
Does that even make sense to you?

624
00:54:10,920 --> 00:54:13,220
Save our leader's life as you promised.

625
00:54:13,640 --> 00:54:16,050
And let our frontline troops
go to Pyongyang

626
00:54:16,140 --> 00:54:17,890
so that they can stop the coup.

627
00:54:17,970 --> 00:54:21,390
Please convince
your government to help us.

628
00:54:21,770 --> 00:54:24,770
It's the only way
we can save this peninsula.

629
00:54:42,580 --> 00:54:44,460
A nuclear strike on North Korea

630
00:54:44,540 --> 00:54:47,710
will result in immense damage
from EMP and radiation.

631
00:55:37,800 --> 00:55:40,560
If it absolutely cannot be avoided,
we will gladly go to war.

632
00:55:41,350 --> 00:55:44,560
However, we should only resort to war

633
00:55:44,810 --> 00:55:47,020
when all other options are exhausted.
And a nuclear war...

634
00:56:00,450 --> 00:56:01,280
He's right.

635
00:56:02,160 --> 00:56:04,620
We requested this meeting.

636
00:56:05,660 --> 00:56:09,170
We appreciate your cordial review
and suggestions regarding this matter.

637
00:56:09,250 --> 00:56:11,090
Could you please tell us

638
00:56:11,170 --> 00:56:14,420
roughly how much time can be given to us
without hindering the operation?

639
00:56:42,700 --> 00:56:44,910
CHEOL-U KWAK
I got Number One, but he's unconscious.

640
00:56:44,990 --> 00:56:47,750
As President of the Republic of Korea,

641
00:56:47,830 --> 00:56:49,750
-I order the preemptive nuclear...
-Mr. President.

642
00:57:08,690 --> 00:57:09,520
Mr. Kwak.

643
00:57:11,100 --> 00:57:12,690
These are what we found at the scene.

644
00:57:16,480 --> 00:57:19,360
This military uniform and the chocolate
were found inside the van.

645
00:57:19,450 --> 00:57:21,160
-Keep them separate.
-Okay.

646
00:57:24,830 --> 00:57:27,120
All clear. No threat of danger.

647
00:57:29,250 --> 00:57:31,960
-Send this to the digital forensic lab.
-Got it.

648
00:57:36,630 --> 00:57:41,090
<i>My fellow citizens. In accordance
with Article 77 of the Constitution</i>

649
00:57:41,430 --> 00:57:44,510
<i>as well as Articles Two and Ten
of the Martial Law Act,</i>

650
00:57:44,600 --> 00:57:47,470
<i>I declare nationwide martial law</i>

651
00:57:47,560 --> 00:57:50,600
<i>as of 6:00 a.m. on December 25.</i>

652
00:57:50,690 --> 00:57:52,980
<i>My dear fellow citizens.</i>

653
00:57:53,060 --> 00:57:56,320
<i>Please stay calm and go on
with your daily lives.</i>

654
00:57:56,400 --> 00:57:58,780
<i>I ask that you cooperate with us,
the government,</i>

655
00:57:58,860 --> 00:58:00,950
<i>and the Martial Law Command.</i>

656
00:58:03,030 --> 00:58:03,950
So, what do you think?

657
00:58:05,370 --> 00:58:08,870
According to the polygraph,
it looks like everything he said is true.

658
00:58:11,580 --> 00:58:12,830
What about the girl?

659
00:58:12,920 --> 00:58:15,080
I don't think she knows anything, sir.

660
00:58:18,550 --> 00:58:21,470
My, I must say...

661
00:58:22,430 --> 00:58:25,640
-You impressed me with this one.
-Thank you, sir.

662
00:58:25,720 --> 00:58:29,930
You went to see your ex-wife
during a national crisis

663
00:58:30,020 --> 00:58:31,850
and ended up capturing
the leader of our enemy.

664
00:58:33,520 --> 00:58:34,690
Not too bad for a stand-in.

665
00:58:35,770 --> 00:58:36,860
Good work.

666
00:58:37,440 --> 00:58:38,480
I'm very impressed.

667
00:58:41,690 --> 00:58:42,610
Have a good day, sir.

668
00:58:58,460 --> 00:59:00,170
He can't see us, right?

669
00:59:00,550 --> 00:59:01,420
That's right.

670
00:59:04,050 --> 00:59:06,340
-He has something to say.
-To me?

671
00:59:12,270 --> 00:59:14,390
How's the Great Leader?

672
00:59:14,480 --> 00:59:17,060
I have reported to my higher-ups
that your government is helping,

673
00:59:17,150 --> 00:59:20,360
so it will be your country's fault
if anything happens to him.

674
00:59:21,030 --> 00:59:23,900
Well, you people started this mess.

675
00:59:24,240 --> 00:59:25,860
Why do we have to take the blame?

676
00:59:28,410 --> 00:59:30,740
The first round is done,
so you should get some rest.

677
00:59:32,370 --> 00:59:34,080
If anything happens to him,

678
00:59:35,370 --> 00:59:36,620
there will definitely be war!

679
00:59:39,130 --> 00:59:40,000
Okay.

680
00:59:46,930 --> 00:59:48,510
<i>Chief Park of National Security must have</i>

681
00:59:48,600 --> 00:59:51,810
leaked the information about you getting
Number One while you were bringing him.

682
00:59:52,810 --> 00:59:55,140
-I heard they responded right away.
-Who are "they"?

683
00:59:55,560 --> 00:59:58,310
Those in the North will come
to confirm in person and talk.

684
01:00:00,190 --> 01:00:03,230
While you were gone, we almost agreed
to a preemptive nuclear strike.

685
01:00:05,360 --> 01:00:06,450
The President-elect said

686
01:00:06,820 --> 01:00:09,030
we should decide
after meeting their representative.

687
01:00:09,820 --> 01:00:11,660
We stopped the war for the time being.

688
01:00:12,160 --> 01:00:13,080
So, who's coming?

689
01:00:13,620 --> 01:00:14,910
And who will meet him?

690
01:00:16,160 --> 01:00:17,250
Well, that's the thing.

691
01:00:18,040 --> 01:00:20,170
We insisted on deciding what to do
after meeting them,

692
01:00:20,250 --> 01:00:21,590
but they won't tell us anything.

693
01:00:23,170 --> 01:00:26,470
Those at the Blue House keep insisting
that they'll send someone from their team.

694
01:00:28,180 --> 01:00:30,510
They obviously want all the credit.

695
01:00:30,600 --> 01:00:33,600
Chief Park is a very ambitious man.

696
01:00:37,310 --> 01:00:39,600
-Hello, sir.
-Hello, sir.

697
01:00:44,190 --> 01:00:45,150
What has he been up to?

698
01:00:45,990 --> 01:00:47,400
He's just been sleeping, sir.

699
01:00:47,610 --> 01:00:49,990
-Has he eaten?
-He keeps refusing to eat.

700
01:00:52,580 --> 01:00:53,540
It's me.

701
01:00:54,410 --> 01:00:55,750
I picked up a burger for you.

702
01:00:57,250 --> 01:00:58,370
Do you know what a burger is?

703
01:00:59,790 --> 01:01:01,290
What's it called in the North?

704
01:01:02,250 --> 01:01:04,750
A bun with meat?
Is that how you folks call it?

705
01:01:06,510 --> 01:01:08,220
Try a taste of capitalism.

706
01:01:11,010 --> 01:01:12,680
I saw in the investigation report

707
01:01:12,760 --> 01:01:14,560
that your name is Cheol-u too,
Cheol-u Eom.

708
01:01:16,850 --> 01:01:19,100
Maybe we were really meant to cross paths.

709
01:01:19,190 --> 01:01:21,020
We have the same name. I'm Cheol-u Kwak.

710
01:01:22,610 --> 01:01:23,900
What does your name mean?

711
01:01:23,980 --> 01:01:25,980
Mine means "bright world"
in Chinese characters.

712
01:01:26,900 --> 01:01:28,900
So, you were born in 1977.

713
01:01:30,410 --> 01:01:33,030
Then, I'm a year older.
Let's just talk casually like friends.

714
01:01:34,700 --> 01:01:39,160
Show me some respect, will you?
Answer me at least. Jeez.

715
01:01:41,250 --> 01:01:42,080
What's wrong?

716
01:01:42,710 --> 01:01:45,250
Hey. Guys, call a doctor!

717
01:01:45,340 --> 01:01:47,010
-Now!
-It's okay.

718
01:01:48,170 --> 01:01:49,380
Just give me some painkillers.

719
01:01:50,220 --> 01:01:51,800
Take all this back.

720
01:01:53,300 --> 01:01:55,470
He's asking for this though.
Let's give him this.

721
01:01:55,890 --> 01:01:56,890
Sure, that's no problem.

722
01:02:00,350 --> 01:02:01,350
Here.

723
01:02:03,860 --> 01:02:07,190
You should get treated for your addiction
and quit drugs for good while you're here.

724
01:02:07,820 --> 01:02:11,280
You're still young, you know.
You have many years left to live.

725
01:02:12,450 --> 01:02:13,620
It looks like you're cold.

726
01:02:22,120 --> 01:02:24,500
Do you want the burger?

727
01:02:34,470 --> 01:02:35,680
So?

728
01:02:36,300 --> 01:02:38,390
They'll use the tunnels
if their visit is confidential.

729
01:02:39,560 --> 01:02:40,390
Tunnels?

730
01:02:42,730 --> 01:02:45,900
We have dug about 20 underground tunnels
in the last 60 years or so.

731
01:02:47,230 --> 01:02:49,690
I heard that about five to six of them
can still be used.

732
01:02:52,030 --> 01:02:53,280
Underground tunnels, I see.

733
01:02:58,200 --> 01:02:59,370
Then, who's coming?

734
01:03:00,160 --> 01:03:02,660
The RGB controls and manages
all underground tunnels.

735
01:03:03,460 --> 01:03:07,000
Only the chief director can open them up
in emergency situations.

736
01:03:07,630 --> 01:03:10,880
The chief director? Are you talking about
Chief Director Tae-han Ri of the RGB?

737
01:03:12,920 --> 01:03:13,840
Wait.

738
01:03:15,510 --> 01:03:17,550
From what I know,

739
01:03:17,800 --> 01:03:20,060
he's one of the most prominent
hardliners against us

740
01:03:21,680 --> 01:03:23,560
He's coming down here to stop the war?

741
01:03:25,350 --> 01:03:28,150
You guys can't handle my country
with such a dichotomous way of thinking.

742
01:03:28,690 --> 01:03:32,150
Just kill him as soon as he gets here
and start the war, then.

743
01:03:32,240 --> 01:03:34,070
Jeez, calm down.

744
01:03:37,740 --> 01:03:39,990
You're sure Tae-han Ri is coming, right?

745
01:03:41,490 --> 01:03:43,040
If our leader recovers,

746
01:03:43,710 --> 01:03:45,290
Gwang-dong Park's coup will fail.

747
01:03:46,330 --> 01:03:48,040
He'll come to make sure that's the case.

748
01:03:49,130 --> 01:03:52,130
Take me to where the meeting will be held.
I'll explain the situation to him.

749
01:04:06,140 --> 01:04:07,520
<i>The guy who brought Number One here</i>

750
01:04:07,600 --> 01:04:10,520
is close enough to Tae-han Ri
to report to him in person.

751
01:04:10,730 --> 01:04:13,190
-If we take him to the meeting...
<i>-Tae-han Ri?</i>

752
01:04:13,280 --> 01:04:15,530
Chief Director Tae-han Ri of the RGB?

753
01:04:15,610 --> 01:04:19,320
Yes, sir. It'll help him trust us
and speed up the talks.

754
01:04:19,410 --> 01:04:20,660
We don't work with guerrillas.

755
01:04:20,740 --> 01:04:22,200
-I have to go.
-What do you mean, sir?

756
01:04:22,290 --> 01:04:25,370
<i>Didn't he sneak into our country
and shoot people? I'm hanging up!</i>

757
01:04:26,040 --> 01:04:28,580
The meeting wouldn't be happening
if it weren't for him.

758
01:04:28,670 --> 01:04:30,170
-What did you just say?
<i>-I'm sorry, sir.</i>

759
01:04:30,250 --> 01:04:31,500
<i>I thought you hung up.</i>

760
01:04:41,890 --> 01:04:43,180
<i>This red dot here</i>

761
01:04:43,470 --> 01:04:45,810
<i>shows the GPS location
of Chief Park's car.</i>

762
01:04:46,100 --> 01:04:47,480
<i>Just follow the signal, sir.</i>

763
01:04:55,690 --> 01:04:57,570
Have they agreed to send our leader

764
01:04:57,820 --> 01:04:59,610
back to the North when he recovers?

765
01:05:02,410 --> 01:05:03,580
They probably will.

766
01:05:04,160 --> 01:05:05,790
Unless he wants to stay here, that is.

767
01:05:05,870 --> 01:05:07,540
How dare you say that?

768
01:05:08,210 --> 01:05:09,750
Where is he now?

769
01:05:10,330 --> 01:05:11,580
He's at a safe place.

770
01:05:12,840 --> 01:05:15,130
But he's probably not doing so well
because he's badly shot.

771
01:05:15,210 --> 01:05:16,670
Do you find this situation funny?

772
01:05:16,760 --> 01:05:18,260
Or, do you just joke about everything?

773
01:05:18,340 --> 01:05:21,390
If something bad happens to him,
and they blame you people for it,

774
01:05:21,470 --> 01:05:23,560
we'll be forced to go to war.

775
01:05:24,100 --> 01:05:26,470
Do you think
you'll still be able to crack jokes then?

776
01:05:26,560 --> 01:05:27,560
I know. I know that.

777
01:05:27,680 --> 01:05:29,810
I'm aware of the fact
that there will be war if he dies.

778
01:05:30,520 --> 01:05:33,520
I have two kids, for God's sake.
Of course I take this seriously.

779
01:05:35,650 --> 01:05:36,990
Calm down already.

780
01:05:37,490 --> 01:05:40,410
They can't operate on him
until his brain pressure goes down.

781
01:05:42,990 --> 01:05:45,410
Hang on. I need to check this.
What's he doing?

782
01:05:46,450 --> 01:05:48,660
Why is he stopped there?
We're in Uijeongbu.

783
01:05:49,290 --> 01:05:50,790
You said they would use a tunnel.

784
01:05:55,550 --> 01:05:57,130
You guys dug the tunnel all the way here?

785
01:05:58,760 --> 01:06:00,260
I don't know the exact locations.

786
01:06:02,390 --> 01:06:04,510
Do people in the North eat moles
by any chance?

787
01:06:07,020 --> 01:06:09,850
No, we don't eat shit like that.
We eat rice and meat soup.

788
01:06:10,810 --> 01:06:13,940
Then, why are you people so good
at digging underground tunnels?

789
01:06:14,730 --> 01:06:17,360
You guys should dig all the subway tunnels
when we're reunified.

790
01:06:25,660 --> 01:06:26,950
He must be around here.

791
01:06:30,660 --> 01:06:31,960
UIJEONGBU ARMY STEW

792
01:06:32,040 --> 01:06:33,670
ARMY STEW WITH 35 YEARS OF HISTORY

793
01:06:33,750 --> 01:06:35,080
SPECIALIZED IN ARMY STEW

794
01:06:35,170 --> 01:06:36,840
You folks have built so many army bases

795
01:06:36,920 --> 01:06:38,510
to prepare for war.

796
01:06:38,590 --> 01:06:40,720
How many mess halls are there
in this area?

797
01:06:41,300 --> 01:06:42,300
Hey, you commie.

798
01:06:43,510 --> 01:06:47,390
Those restaurants aren't mess halls.

799
01:06:47,470 --> 01:06:50,230
A dish called "army stew" was invented
back in the time

800
01:06:50,310 --> 01:06:53,770
when our dads and uncles
had to fight each other in the war.

801
01:06:53,850 --> 01:06:56,400
It was made with foods scrounged
from the US army bases.

802
01:06:57,820 --> 01:07:00,990
I knew it. You people built those
army bases with the Americans' help.

803
01:07:03,780 --> 01:07:05,530
Forget it. What do I even expect?

804
01:07:10,040 --> 01:07:12,290
Unbelievable.
What is wrong with those people?

805
01:07:12,370 --> 01:07:15,500
At a critical time like this?
They're such slackers.

806
01:07:15,580 --> 01:07:20,090
Goodness, I was wondering
why they stopped here. They had lunch.

807
01:07:22,300 --> 01:07:24,880
Commie, aren't you hungry?

808
01:07:26,760 --> 01:07:28,600
-No, I'm not.
-Let's grab a bite to eat, too.

809
01:07:31,470 --> 01:07:33,770
We'll act like we ran into them there
to sit in the meeting.

810
01:07:33,850 --> 01:07:35,940
We'll have to go back
if they see us here now.

811
01:07:36,520 --> 01:07:40,190
A restaurant I used to frequent back
when I was in the military is nearby.

812
01:07:44,280 --> 01:07:46,240
Let's go. Come on.
It's that restaurant over there.

813
01:07:46,320 --> 01:07:48,620
MANGHYANG NOODLES

814
01:07:48,700 --> 01:07:50,240
Gosh, I haven't been here for ages.

815
01:08:02,960 --> 01:08:04,130
What's wrong?

816
01:08:09,300 --> 01:08:10,140
Dig in.

817
01:08:41,170 --> 01:08:42,500
Give me your hand.

818
01:08:55,350 --> 01:08:56,520
We're a team, okay?

819
01:08:57,230 --> 01:08:58,390
We're working together.

820
01:09:00,940 --> 01:09:01,860
Move over.

821
01:09:31,090 --> 01:09:32,970
Excuse me.
Another bowl of noodle soup, please.

822
01:09:33,050 --> 01:09:35,810
Well, we should get dumplings, too.

823
01:09:50,240 --> 01:09:51,240
Jeez.

824
01:09:55,700 --> 01:09:56,950
You're inhaling the noodles.

825
01:10:02,250 --> 01:10:04,090
I haven't eaten anything
since I left Kaesong.

826
01:10:06,840 --> 01:10:07,670
Also...

827
01:10:09,470 --> 01:10:14,050
That burger or whatever it's called.
You ate the whole thing, remember?

828
01:10:16,260 --> 01:10:18,100
I didn't say anything. Eat all you want.

829
01:10:21,640 --> 01:10:22,520
Eat up.

830
01:10:28,570 --> 01:10:30,200
They make good skinny noodles here.

831
01:10:31,110 --> 01:10:32,320
"Skinny noodles"? What is that?

832
01:10:33,030 --> 01:10:34,700
Excuse me. We ordered dumplings, too.

833
01:10:38,950 --> 01:10:40,460
That's called skinny noodles.

834
01:10:41,160 --> 01:10:42,750
Are you a defector, too?

835
01:10:43,790 --> 01:10:45,540
He came down here only a little while ago.

836
01:10:46,420 --> 01:10:47,800
Where are all the customers?

837
01:10:48,550 --> 01:10:50,090
Has everyone fled already?

838
01:10:50,670 --> 01:10:51,930
Shouldn't you head south too?

839
01:10:52,010 --> 01:10:55,890
Goodness, there will be no safe place
on this land if a war breaks out.

840
01:10:56,550 --> 01:11:00,810
I'm more worried about my family
in the North.

841
01:11:13,110 --> 01:11:14,610
I'll uncuff you.

842
01:11:15,450 --> 01:11:16,780
Don't do anything stupid, okay?

843
01:11:22,910 --> 01:11:23,920
Give it to me.

844
01:11:34,380 --> 01:11:35,970
Hey, wait up.

845
01:11:39,810 --> 01:11:41,220
Oh, no. My scarf.

846
01:11:44,890 --> 01:11:47,610
My ex-wife gave it to me as a gift.

847
01:11:50,860 --> 01:11:52,400
Do you have a family?

848
01:11:52,490 --> 01:11:54,950
I noticed you left
that information blank on your statement.

849
01:12:02,580 --> 01:12:04,750
I have a 13-year-old girl

850
01:12:04,870 --> 01:12:06,370
and a ten-year-old boy.

851
01:12:08,330 --> 01:12:10,880
And you've met my ex-wife.

852
01:12:13,880 --> 01:12:15,970
Why did you and that doctor get divorced?

853
01:12:16,050 --> 01:12:16,970
Goodness.

854
01:12:18,970 --> 01:12:20,510
Let's not talk about that, okay?

855
01:12:21,600 --> 01:12:22,640
Shall we put on some music?

856
01:12:25,020 --> 01:12:28,100
I have a wife
and an eight-year-old daughter.

857
01:12:32,150 --> 01:12:35,450
Do you know who G-Dragon is?
I heard that he's a singer.

858
01:12:35,530 --> 01:12:38,160
Of course I know who he is.
Everyone knows G-Dragon.

859
01:12:45,000 --> 01:12:47,790
Have you been to the South
before as a spy?

860
01:12:49,170 --> 01:12:50,750
No, my daughter likes him.

861
01:12:51,960 --> 01:12:53,920
Girls love that guy.

862
01:12:54,010 --> 01:12:56,340
My daughter also has his songs
downloaded everywhere.

863
01:12:56,630 --> 01:12:58,050
This is his song. Check it out.

864
01:13:12,110 --> 01:13:15,490
Is this lousy music really world-famous?

865
01:13:15,570 --> 01:13:16,610
Did your daughter say that?

866
01:13:16,860 --> 01:13:20,280
Then, just believe her.
I can never win with my daughter either.

867
01:13:21,870 --> 01:13:26,540
<i>Enough of your sweet talks,
I'll misbehave myself tonight</i>

868
01:13:26,620 --> 01:13:28,290
<i>Leave me alone</i>

869
01:13:28,370 --> 01:13:31,500
<i>I was alone anyway</i>

870
01:13:31,580 --> 01:13:33,460
<i>There's no reason</i>

871
01:13:33,550 --> 01:13:35,510
<i>There's no sincerity</i>

872
01:13:35,590 --> 01:13:39,050
<i>Enough of your sweet talks</i>

873
01:13:56,070 --> 01:13:57,610
Are you sure that's Tae-han Ri?

874
01:13:58,530 --> 01:14:00,700
Take a look.
I can't see a thing from here.

875
01:14:12,380 --> 01:14:14,090
I can't see well from here either.

876
01:14:15,920 --> 01:14:18,920
Call him now and tell him
that we're close by.

877
01:14:19,010 --> 01:14:21,760
We need him to invite us
in order to join them.

878
01:14:22,220 --> 01:14:24,100
Chief Park will flip
if we just show up now.

879
01:14:36,360 --> 01:14:37,780
I honestly can't see a thing.

880
01:14:38,400 --> 01:14:39,820
Wait, is that him?

881
01:14:45,700 --> 01:14:46,780
What just happened?

882
01:14:47,160 --> 01:14:48,160
What is going on?

883
01:14:50,620 --> 01:14:51,870
-Snipers!
-What?

884
01:14:53,790 --> 01:14:54,630
Stay calm.

885
01:15:01,670 --> 01:15:02,930
Kill them now.

886
01:15:05,550 --> 01:15:08,100
Hang-pil, I'm at the Office
of the former Worker's Party.

887
01:15:08,180 --> 01:15:09,220
Send troops here now.

888
01:15:14,600 --> 01:15:17,150
Get in. Hurry!

889
01:15:17,230 --> 01:15:18,650
Launch the next operation.

890
01:16:01,320 --> 01:16:03,440
Take this. I'm giving it to you
because I trust you.

891
01:16:15,080 --> 01:16:16,000
Now.

892
01:16:51,530 --> 01:16:52,490
Chief Ri!

893
01:16:55,250 --> 01:16:56,250
Chief Park.

894
01:16:58,370 --> 01:16:59,330
Chief Ri.

895
01:17:14,100 --> 01:17:15,310
Who are you?

896
01:17:18,060 --> 01:17:19,440
-Who are you...
<i>-Comrade Eom.</i>

897
01:17:20,270 --> 01:17:22,770
<i>If you accomplish this mission,
you'll become a hero</i>

898
01:17:22,860 --> 01:17:25,280
who saved the country from a coup,
and your family will receive

899
01:17:25,530 --> 01:17:27,530
the respect and privilege
that come with it.

900
01:17:32,870 --> 01:17:35,160
-What...
-What the hell is going on?

901
01:17:35,250 --> 01:17:36,540
-What did you do?
-Why is he here?

902
01:17:36,620 --> 01:17:37,910
What the fuck were you thinking?

903
01:17:38,000 --> 01:17:40,460
It was our only chance to stop the war,
you son of a bitch!

904
01:17:40,540 --> 01:17:42,090
-Why is that commie here?
-What the fuck?

905
01:17:42,170 --> 01:17:43,460
What the hell have you done...

906
01:18:16,830 --> 01:18:18,200
Hands up! Don't move.

907
01:18:18,960 --> 01:18:21,170
I'm Cheol-u Kwak,
Senior Secretary for National Security.

908
01:18:21,250 --> 01:18:22,330
Call an ambulance!

909
01:18:22,630 --> 01:18:23,590
<i>So, you're saying...</i>

910
01:18:24,460 --> 01:18:27,460
the situation in the North
will get sorted out soon because

911
01:18:27,960 --> 01:18:30,430
the instigator of the coup,
Gwang-dong Park, is dead now.

912
01:18:30,510 --> 01:18:34,260
Is that what the guy who brought
Number One here said?

913
01:18:34,350 --> 01:18:37,100
-Yes, sir. That's correct.
-Where is he now?

914
01:18:37,180 --> 01:18:40,190
He fell unconscious because he lost
too much blood. He's being treated now.

915
01:18:40,270 --> 01:18:41,100
Is that so?

916
01:18:44,400 --> 01:18:48,360
National Security Chief Byeong-jin Park
was recording this

917
01:18:48,440 --> 01:18:50,200
until the moment he died.

918
01:18:51,360 --> 01:18:53,200
<i>How's our leader?</i>

919
01:18:53,360 --> 01:18:56,200
<i>He's being treated at the moment.
Let's gauge the situation first.</i>

920
01:18:56,410 --> 01:18:58,750
<i>A few traitors in our army
instigated a coup.</i>

921
01:18:59,040 --> 01:19:02,290
<i>I have full control over Pyongyang,
our nukes, and the strategic forces,</i>

922
01:19:02,370 --> 01:19:04,000
<i>so please don't worry.</i>

923
01:19:04,080 --> 01:19:05,500
<i>If you send our leader back to us,</i>

924
01:19:05,750 --> 01:19:09,340
<i>we'll eliminate the traitors
and retract the declaration...</i>

925
01:19:12,590 --> 01:19:13,760
They've always been like this.

926
01:19:13,840 --> 01:19:15,600
They told us that they wanted to talk,

927
01:19:15,680 --> 01:19:17,600
while they attacked
and sank our Cheonan warship.

928
01:19:17,680 --> 01:19:20,180
Those scoundrels bombed
Yeonpyeong Island, for God's sake.

929
01:19:20,270 --> 01:19:23,440
What we know for certain
is that they have declared war on us

930
01:19:23,520 --> 01:19:25,440
and that they have nuclear weapons.

931
01:19:25,520 --> 01:19:26,900
There's one more thing, sir.

932
01:19:26,980 --> 01:19:30,030
We have their leader, sir.

933
01:19:30,110 --> 01:19:31,280
We also know that

934
01:19:31,360 --> 01:19:35,160
some of them are trying their best
to prevent the war and sort out the mess.

935
01:19:35,240 --> 01:19:36,780
I do not trust them.

936
01:19:37,490 --> 01:19:40,450
I would much rather talk with our allies
who have been in this with us.

937
01:19:40,540 --> 01:19:43,410
So, are you saying you'll push ahead
with the preemptive nuclear attack?

938
01:19:43,500 --> 01:19:46,670
Then, what do you want to do? Will you
endanger the lives of 50 million people

939
01:19:46,790 --> 01:19:49,210
for a 50% chance?

940
01:19:49,300 --> 01:19:52,420
Let's say we can worry about the cost
of war and post-war restoration later.

941
01:19:52,720 --> 01:19:53,630
If we bomb them...

942
01:19:54,800 --> 01:19:56,850
Do you think North Koreans
will see us as compatriots

943
01:19:57,800 --> 01:19:59,470
after we drop nuclear bombs on them?

944
01:20:03,230 --> 01:20:04,940
Could you please give us some privacy?

945
01:20:08,570 --> 01:20:11,150
Gyeong-yeong, let's be honest now.

946
01:20:12,190 --> 01:20:13,950
A coup has broken out in the North.

947
01:20:14,320 --> 01:20:16,820
They have no means to fight back
even if we attack them now.

948
01:20:16,910 --> 01:20:19,330
Have we ever had a better reason
and chance to permanently

949
01:20:19,410 --> 01:20:21,830
eliminate the threat of war
from this peninsula?

950
01:20:22,500 --> 01:20:25,870
Missing this golden opportunity
is like doing an injustice to our country.

951
01:20:28,290 --> 01:20:31,460
Gyeong-yeong, please let me do this
before I leave office.

952
01:20:31,550 --> 01:20:34,130
Allow me to present this incredible gift
to our people

953
01:20:34,380 --> 01:20:36,430
and to you,
the next president of this country.

954
01:20:36,840 --> 01:20:38,220
Let me have my way this time.

955
01:20:39,220 --> 01:20:42,020
Both our economy
and population growth rates

956
01:20:42,560 --> 01:20:43,980
are going down at the moment.

957
01:20:44,480 --> 01:20:45,730
Shall I put it in simpler terms?

958
01:20:46,440 --> 01:20:47,770
This country is going bust.

959
01:20:48,400 --> 01:20:52,230
The two Koreas must be reunited.
If you can't understand why,

960
01:20:52,320 --> 01:20:54,940
try to think about reunification
from economic standpoint at least.

961
01:20:56,150 --> 01:20:58,320
I absolutely cannot agree
to a preemptive nuclear strike.

962
01:20:59,870 --> 01:21:00,700
I'm glad...

963
01:21:01,700 --> 01:21:04,290
that this is happening
during my presidency.

964
01:21:04,370 --> 01:21:05,460
It's truly unfortunate that

965
01:21:06,370 --> 01:21:09,790
someone with no historical consciousness
is still the president.

966
01:21:27,640 --> 01:21:29,560
-Excuse me. Mr. Kwak?
-Yes.

967
01:21:30,730 --> 01:21:33,360
-Are you Mr. Cheol-u Eom's guardian?
-Yes, I am.

968
01:21:33,440 --> 01:21:37,820
From his chest X-ray, we discovered
that he has metastatic lung cancer.

969
01:21:38,320 --> 01:21:40,200
We also did a CT scan on his abdomen

970
01:21:40,280 --> 01:21:42,830
and found out that he has
stage four pancreatic cancer as well.

971
01:21:43,120 --> 01:21:45,870
The cancer has already spread
to his spine,

972
01:21:46,200 --> 01:21:48,080
so he could experience
neurogenic shock, too.

973
01:21:48,160 --> 01:21:51,130
To be honest, he could die any minute.

974
01:21:53,710 --> 01:21:57,130
<i>Do you think that</i>

975
01:21:57,880 --> 01:21:59,010
<i>he's aware of his condition?</i>

976
01:22:00,010 --> 01:22:01,430
<i>I'm sure he does.</i>

977
01:22:01,970 --> 01:22:03,560
<i>He must have been in extreme pain.</i>

978
01:22:07,310 --> 01:22:08,230
Hey.

979
01:22:09,640 --> 01:22:10,480
Gosh.

980
01:22:12,610 --> 01:22:13,650
How are you feeling?

981
01:22:15,190 --> 01:22:17,530
-I'm feeling good.
-Great.

982
01:22:18,240 --> 01:22:19,450
I slept well for a change.

983
01:22:22,950 --> 01:22:25,490
How's the bullet wound?
It must hurt a lot.

984
01:22:26,450 --> 01:22:28,620
They must have given me
a ton of analgesic injections.

985
01:22:29,960 --> 01:22:31,500
I don't feel any pain.

986
01:22:32,080 --> 01:22:33,040
That's good.

987
01:22:39,970 --> 01:22:41,130
I'm glad to hear that, but...

988
01:22:42,890 --> 01:22:43,930
But...

989
01:22:47,600 --> 01:22:49,270
Why did you kill Gwang-dong Park?

990
01:22:49,770 --> 01:22:51,640
That was my mission.

991
01:22:53,150 --> 01:22:55,820
I was told to kill him
because he's the instigator of the coup.

992
01:22:57,480 --> 01:22:59,070
That's why you killed him?

993
01:22:59,150 --> 01:23:00,950
Don't you think it's weird though?

994
01:23:02,110 --> 01:23:05,450
It must have taken him a lot to start
the coup. It was about to succeed,

995
01:23:05,990 --> 01:23:09,000
but he risked his life
and came down here himself.

996
01:23:10,080 --> 01:23:11,500
What are you trying to get at?

997
01:23:12,790 --> 01:23:15,170
It just doesn't add up.

998
01:23:16,340 --> 01:23:20,090
Also, coups are usually started
by those in the military.

999
01:23:20,590 --> 01:23:22,840
I heard that one of your former presidents
was assassinated

1000
01:23:23,050 --> 01:23:24,970
by the KCIA director,
not by a military official.

1001
01:23:25,050 --> 01:23:30,310
Right, but those in the military
did start the coup later.

1002
01:23:30,520 --> 01:23:31,560
That's what happened here.

1003
01:23:34,310 --> 01:23:35,150
Hello, Mr. Ri.

1004
01:23:36,110 --> 01:23:38,780
Yes. All right.

1005
01:23:40,070 --> 01:23:42,650
I have to step out.
Try to get some rest, okay?

1006
01:23:46,120 --> 01:23:48,830
<i>My fellow citizens, nationwide martial law</i>

1007
01:23:48,990 --> 01:23:51,410
<i>was declared at 6:00 a.m. today.</i>

1008
01:23:51,870 --> 01:23:57,040
<i>Starting today, a mandatory curfew will be
in effect from midnight to 5:00 a.m.</i>

1009
01:23:57,130 --> 01:24:00,260
<i>Please return home as soon as possible.</i>

1010
01:24:04,380 --> 01:24:06,180
-Are you going somewhere?
-Yes.

1011
01:24:06,890 --> 01:24:10,060
I'm going back to China.
I've been told to leave Korea immediately.

1012
01:24:12,180 --> 01:24:13,640
Since the situation is urgent,

1013
01:24:13,730 --> 01:24:16,020
let's exchange some information
to help each other out.

1014
01:24:16,980 --> 01:24:19,150
How's Number One doing?

1015
01:24:19,230 --> 01:24:20,480
It's 50-50.

1016
01:24:21,440 --> 01:24:24,530
Whom is China supporting as a leader
of the DPRK at the moment?

1017
01:24:24,610 --> 01:24:29,240
We have no choice but to support
the one who has most power over there.

1018
01:24:29,870 --> 01:24:33,410
It sounds like you leaked the information
that Number One is here

1019
01:24:33,620 --> 01:24:36,420
to the rebels as well as
to those who are trying to stop them.

1020
01:24:38,330 --> 01:24:40,210
If I had known,
I wouldn't have let it happen.

1021
01:24:40,500 --> 01:24:43,340
It looks like the higher-ups did it
whether it was a mistake or not.

1022
01:24:43,420 --> 01:24:44,800
The coup was...

1023
01:24:46,380 --> 01:24:47,760
started by the military, wasn't it?

1024
01:24:47,840 --> 01:24:52,220
Number One has killed hundreds
of generals since he came into power.

1025
01:24:53,310 --> 01:24:57,480
Also, he practically has sole control
over their nuclear weapons as well.

1026
01:24:58,900 --> 01:25:00,270
Then, who do you think it is?

1027
01:25:00,860 --> 01:25:03,940
If we bomb them,
will China think of us as their enemy?

1028
01:25:04,530 --> 01:25:05,990
What information can you give me?

1029
01:25:06,070 --> 01:25:08,110
Gwang-dong Park died
when he came down here.

1030
01:25:09,120 --> 01:25:10,450
That I know.

1031
01:25:10,530 --> 01:25:13,200
The current president does not want
to expand north after the strike.

1032
01:25:13,290 --> 01:25:14,830
I guess the next president will.

1033
01:25:15,500 --> 01:25:18,920
He won't be able to
if it's a nuclear strike.

1034
01:25:19,580 --> 01:25:21,170
We, Koreans,

1035
01:25:22,050 --> 01:25:25,260
will have no choice but to be dragged
into the cold war system once again.

1036
01:25:26,880 --> 01:25:28,840
You're Korean too.

1037
01:25:28,930 --> 01:25:29,760
So what?

1038
01:25:31,180 --> 01:25:33,470
Since when did you Korean people
treat us as brothers?

1039
01:25:34,430 --> 01:25:37,060
Don't you folks only consider
the rich ones as your brothers?

1040
01:25:37,890 --> 01:25:40,020
Ethnically, I am Korean,

1041
01:25:40,100 --> 01:25:42,150
but I consider myself 100% Chinese.

1042
01:25:42,230 --> 01:25:45,740
My country has been maintaining
a consistent stance on this matter.

1043
01:25:45,820 --> 01:25:47,740
We will absolutely not allow the US

1044
01:25:48,320 --> 01:25:51,410
or any of their military allies
to share our borders with us.

1045
01:25:52,410 --> 01:25:55,700
If the DPRK is destroyed by nukes,
we'll have to take their people in.

1046
01:25:55,790 --> 01:25:59,830
Let me give you
one last piece of information.

1047
01:26:01,210 --> 01:26:04,130
China doesn't like that idea.

1048
01:26:04,710 --> 01:26:06,170
If we take their people in,

1049
01:26:06,760 --> 01:26:08,590
our power will be dispersed.

1050
01:26:09,380 --> 01:26:13,510
That's precisely what the American
and Japanese people want.

1051
01:26:25,530 --> 01:26:27,900
Hello. Good evening, Mr. Takashi.

1052
01:26:28,570 --> 01:26:29,780
Hello, Mr. Ri.

1053
01:26:30,360 --> 01:26:31,910
Are you here to depart as well?

1054
01:26:33,990 --> 01:26:35,330
Shall I introduce you two?

1055
01:26:35,910 --> 01:26:36,740
Mr. Kwak.

1056
01:26:37,410 --> 01:26:41,000
This is Mr. Sakai Takashi
from the CIRO in Japan.

1057
01:26:42,830 --> 01:26:44,250
We've known each other for years.

1058
01:26:44,840 --> 01:26:46,420
What's Number One's condition?

1059
01:26:46,920 --> 01:26:47,760
I hear it's 50-50.

1060
01:26:48,420 --> 01:26:49,470
Thank you.

1061
01:27:00,810 --> 01:27:02,480
If you think of me as a fellow Korean,

1062
01:27:03,560 --> 01:27:05,690
I'll give you a word of advice.

1063
01:27:08,530 --> 01:27:11,450
Do not let this war break out.

1064
01:27:14,620 --> 01:27:15,870
Escort Mr. Kwak home.

1065
01:27:21,870 --> 01:27:25,670
What about the faculty chair position
at Peking University? Will you do it?

1066
01:27:39,600 --> 01:27:42,640
Jeez, I'm so popular today.

1067
01:27:47,400 --> 01:27:50,900
See? Look at all the crap
everyone has to do

1068
01:27:50,990 --> 01:27:52,900
because you people split up this country.

1069
01:28:08,800 --> 01:28:10,380
Why should I do this?

1070
01:28:14,930 --> 01:28:16,850
Face up to reality for what?

1071
01:28:48,460 --> 01:28:50,840
Hey, Hang-pil. It's me.
Is everything okay?

1072
01:28:51,590 --> 01:28:53,760
Do you know if they have decided
to bomb the North?

1073
01:28:54,420 --> 01:28:56,220
-See if you can gather some intel.
-Yes.

1074
01:28:56,720 --> 01:28:58,720
<i>The Tag Heuer smart watch
you wanted me to check...</i>

1075
01:28:58,800 --> 01:29:01,430
-Yes.
-Digital Forensics from the NIS called.

1076
01:29:01,510 --> 01:29:02,810
<i>It's not just a watch.</i>

1077
01:29:02,930 --> 01:29:04,850
<i>They haven't been able
to crack the firewall yet,</i>

1078
01:29:04,980 --> 01:29:06,350
<i>but it can generate codes.</i>

1079
01:29:06,520 --> 01:29:07,650
It can generate codes?

1080
01:29:11,360 --> 01:29:13,440
A call from the president, sir.
He's on line one.

1081
01:29:15,490 --> 01:29:18,410
<i>NOW WHAT BELONGS TOGETHER
WILL GROW TOGETHER</i>

1082
01:29:18,490 --> 01:29:19,820
Hello, Mr. President.

1083
01:29:19,910 --> 01:29:21,830
I'm calling to inform you

1084
01:29:21,910 --> 01:29:24,910
that I have agreed to the nuclear strike
on the North as the president.

1085
01:29:25,000 --> 01:29:25,870
Mr. President.

1086
01:29:26,000 --> 01:29:28,710
<i>The war will begin and end during my term.</i>

1087
01:29:28,790 --> 01:29:30,960
<i>-Sir.</i>
-I'll take full responsibility.

1088
01:29:31,040 --> 01:29:31,920
<i>Sir!</i>

1089
01:29:44,930 --> 01:29:48,900
The Chinese and Japanese are already
calling their people back.

1090
01:29:54,820 --> 01:29:55,990
Even the US

1091
01:29:56,240 --> 01:29:59,200
isn't sure if we can pull off
this operation on the North.

1092
01:30:02,700 --> 01:30:08,670
MINOT AIR FORCE BASE

1093
01:30:08,750 --> 01:30:13,550
MERRY CHRISTMAS

1094
01:30:13,630 --> 01:30:15,590
THINGS TO FOLLOW UNDER THE MARTIAL LAW

1095
01:30:15,670 --> 01:30:18,510
REFRAIN YOURSELF FROM GOING OUT
UNLESS YOU FALL INTO ONE OF THE CATEGORIES

1096
01:30:22,510 --> 01:30:25,470
The rest of the world is thrown
into panic,

1097
01:30:25,720 --> 01:30:29,690
and yet, we have time for a cup of coffee.

1098
01:30:29,770 --> 01:30:31,810
This is one hell of a nation, isn't it?

1099
01:30:33,150 --> 01:30:34,150
May I?

1100
01:31:12,690 --> 01:31:15,060
All I can do is just pray

1101
01:31:15,150 --> 01:31:19,860
that your people will eliminate
the counterattack ability of the North

1102
01:31:20,400 --> 01:31:21,530
or that...

1103
01:31:22,740 --> 01:31:26,330
they'll retract their declaration of war.

1104
01:31:38,210 --> 01:31:40,880
I heard that Gwang-dong Park
has joined hands with Cheol-min Choi.

1105
01:31:41,050 --> 01:31:42,050
Cheol-min Choi?

1106
01:31:42,510 --> 01:31:44,970
I also found out that he was the one
who leaked our coordinates.

1107
01:31:45,220 --> 01:31:46,640
We should get rid of him right away.

1108
01:31:46,720 --> 01:31:49,470
Don't bother.
Pyongyang is our priority now.

1109
01:31:50,230 --> 01:31:54,350
As soon as we get into Pyongyang
and declare ourselves as the new leaders,

1110
01:31:55,020 --> 01:31:57,020
he'll probably take his own life.
Just leave him be.

1111
01:32:16,500 --> 01:32:18,460
What are you waiting for?
Will you shoot me or not?

1112
01:32:19,960 --> 01:32:22,300
Soldiers mustn't be that indecisive.

1113
01:32:24,970 --> 01:32:26,180
Do you have something to say?

1114
01:32:26,260 --> 01:32:28,430
I just guarded Pyongyang
as per the command I received.

1115
01:32:28,510 --> 01:32:30,600
From whom? That's what matters.

1116
01:32:33,270 --> 01:32:34,890
Where's the detonator?

1117
01:32:37,980 --> 01:32:39,150
The code generator.

1118
01:32:43,190 --> 01:32:44,530
There should be two.

1119
01:32:45,320 --> 01:32:48,280
The leader keeps
the other one on him at all times.

1120
01:32:52,950 --> 01:32:55,500
Are you saying
retracting the declaration of war

1121
01:32:56,330 --> 01:32:57,830
can stop the nuclear strike?

1122
01:32:57,920 --> 01:33:00,090
Our priority is getting them
to retract it at all costs.

1123
01:33:01,000 --> 01:33:02,960
Without that,
we can't even try to stop it.

1124
01:33:09,890 --> 01:33:10,810
Give me my phone.

1125
01:33:16,690 --> 01:33:19,520
You have many missed calls. Is Tae-han Ri
number one on your speed dial?

1126
01:33:32,620 --> 01:33:33,950
Chief. It's me, Cheol-u.

1127
01:33:34,370 --> 01:33:36,160
American nuclear bombers
are on their way now.

1128
01:33:36,250 --> 01:33:37,500
If we retract the declaration...

1129
01:33:40,290 --> 01:33:41,250
Pardon?

1130
01:33:45,720 --> 01:33:46,550
Yes.

1131
01:33:49,640 --> 01:33:50,850
I'm at a hospital now.

1132
01:33:52,430 --> 01:33:54,720
Guards? Just one now, sir.

1133
01:33:57,730 --> 01:33:58,600
A watch?

1134
01:34:01,230 --> 01:34:02,480
What kind of watch?

1135
01:34:04,440 --> 01:34:07,700
Yes, I remember.
The Leader was wearing it.

1136
01:34:13,330 --> 01:34:15,700
No, I don't have it,
but I know where it is.

1137
01:34:22,880 --> 01:34:26,550
Then, whom should I meet and where?

1138
01:34:31,260 --> 01:34:32,350
Okay. Got it, sir.

1139
01:34:41,520 --> 01:34:42,900
Call in the hackers.

1140
01:34:43,480 --> 01:34:44,650
What's wrong? What did he say?

1141
01:34:46,610 --> 01:34:49,110
He said he already heard
about the nuclear strike plan from China.

1142
01:34:50,990 --> 01:34:53,660
He also said that they were going
to retract the declaration anyway.

1143
01:34:55,790 --> 01:34:57,500
Oh, I see.

1144
01:35:00,620 --> 01:35:01,710
By the way,

1145
01:35:01,960 --> 01:35:05,420
why did he ask you about a watch?
And whom are you meeting?

1146
01:35:09,010 --> 01:35:11,260
He was talking about our leader's watch.

1147
01:35:12,180 --> 01:35:14,680
He wants me
to return to the North with it.

1148
01:35:16,060 --> 01:35:17,020
That watch.

1149
01:35:18,520 --> 01:35:20,640
It's a code generator
for nuclear missiles.

1150
01:35:21,850 --> 01:35:22,690
Did you know that?

1151
01:35:37,240 --> 01:35:40,040
All the sanctions against us...

1152
01:35:42,210 --> 01:35:44,670
made this attitude spread in our army.

1153
01:35:47,630 --> 01:35:49,550
"Using the nukes will kill us...

1154
01:35:50,760 --> 01:35:54,720
but maybe it's better to use it if we're
all going to starve to death anyway."

1155
01:35:56,010 --> 01:35:58,680
Hence, the military devised
a last-resort strategy.

1156
01:35:59,970 --> 01:36:02,190
They decided to use Seoul
and the US Armed Forces in Korea

1157
01:36:02,600 --> 01:36:04,850
if they can't use the nukes
to negotiate with the world.

1158
01:36:05,440 --> 01:36:06,360
What does that mean?

1159
01:36:09,530 --> 01:36:11,610
If we set off a nuclear rocket
over Daejeon,

1160
01:36:11,690 --> 01:36:12,610
STRIKE PLAN ON SOUTH KOREA

1161
01:36:12,700 --> 01:36:15,570
<i>all communication equipment
in the South will burn,</i>

1162
01:36:15,740 --> 01:36:18,620
<i>and all of your cutting-edge weapons
will be turned into scrap metal.</i>

1163
01:36:19,410 --> 01:36:22,620
<i>While that's going on, 250,000 soldiers
from our special forces will seize Seoul</i>

1164
01:36:22,710 --> 01:36:24,170
<i>and capture US soldiers.</i>

1165
01:36:25,790 --> 01:36:28,500
<i>Then, the US will have no choice
but to negotiate with us.</i>

1166
01:36:29,000 --> 01:36:31,550
Our military thought
that it's the only way...

1167
01:36:32,550 --> 01:36:35,180
to protect our country.

1168
01:36:37,390 --> 01:36:38,220
But...

1169
01:36:39,470 --> 01:36:41,890
our leader didn't implement the strategy,

1170
01:36:41,980 --> 01:36:45,190
and some military authorities grumbled.

1171
01:36:48,480 --> 01:36:50,110
They criticized him and said that...

1172
01:36:51,280 --> 01:36:53,240
he, like his predecessors,
intends to use the nukes

1173
01:36:54,030 --> 01:36:56,240
to maintain his power
and not for the Republic.

1174
01:37:00,700 --> 01:37:01,870
There's this saying.

1175
01:37:04,080 --> 01:37:07,170
"People of a divided nation suffer more

1176
01:37:08,000 --> 01:37:11,090
from those who use the division
for their political gain...

1177
01:37:12,420 --> 01:37:13,970
than the division itself."

1178
01:37:20,260 --> 01:37:21,930
Telling me to bring the watch...

1179
01:37:25,310 --> 01:37:27,350
It means that he'll carry out the plan.

1180
01:37:29,560 --> 01:37:30,940
How long will it take?

1181
01:37:31,020 --> 01:37:33,110
I'll have a better idea in a bit, but...

1182
01:37:34,400 --> 01:37:35,450
I guess about three months?

1183
01:37:42,580 --> 01:37:44,290
How old are you?

1184
01:37:45,290 --> 01:37:47,960
-I'm 19 years old, sir.
-You're 19?

1185
01:37:49,380 --> 01:37:52,250
I see. Maybe you're too young to know.

1186
01:37:53,130 --> 01:37:54,510
I'll explain.

1187
01:37:55,220 --> 01:37:56,170
Attention!

1188
01:37:58,930 --> 01:38:03,140
Two decades ago,
three million people died on this land.

1189
01:38:04,180 --> 01:38:06,140
How? They died of starvation.

1190
01:38:07,730 --> 01:38:11,230
But you know what? That did not stop us

1191
01:38:11,610 --> 01:38:13,570
from making the nuclear rockets.

1192
01:38:14,480 --> 01:38:17,610
Now, they're all ready to be launched.

1193
01:38:18,700 --> 01:38:20,740
If you guys can't break the codes,

1194
01:38:20,950 --> 01:38:23,990
it means that the nukes
are basically useless.

1195
01:38:24,080 --> 01:38:26,330
How ridiculous is that?

1196
01:38:29,040 --> 01:38:32,880
If I were one of those American bastards,
I would never miss this opportunity.

1197
01:38:34,210 --> 01:38:35,050
Three months?

1198
01:38:35,760 --> 01:38:36,590
All right.

1199
01:38:37,340 --> 01:38:40,010
The Americans will kill you anyway,
so you should just die now.

1200
01:38:40,090 --> 01:38:43,390
Cracking the entire system
will take about three months,

1201
01:38:43,720 --> 01:38:48,020
but if I tackle each digit at a time,
I should be able to do it in a week, sir.

1202
01:38:48,100 --> 01:38:49,100
I'll give you one day.

1203
01:38:50,190 --> 01:38:51,230
Yes, sir.

1204
01:39:44,030 --> 01:39:45,120
China is fuming.

1205
01:39:45,200 --> 01:39:48,660
They want us to retract the declaration
as the nuclear bombers are on their way.

1206
01:39:50,000 --> 01:39:51,540
It'll be announced soon.

1207
01:39:53,250 --> 01:39:54,170
And...

1208
01:39:55,750 --> 01:39:57,500
We now know where it is,

1209
01:39:58,710 --> 01:39:59,710
so send our guys there.

1210
01:40:05,430 --> 01:40:06,810
Salute. May I see some ID, please?

1211
01:40:06,890 --> 01:40:08,970
-We're from Security Service.
-Open the gates!

1212
01:40:20,240 --> 01:40:22,530
-Attention.
-Salute!

1213
01:40:22,610 --> 01:40:23,450
At ease.

1214
01:40:29,830 --> 01:40:31,870
ARMED FORCES CAPITAL HOSPITAL

1215
01:40:35,580 --> 01:40:38,340
<i>The Supreme Command of
the Democratic People's Republic of Korea</i>

1216
01:40:38,420 --> 01:40:42,720
<i>nullifies Gwang-dong Park's
declaration of war</i>

1217
01:40:42,800 --> 01:40:45,840
<i>and suggests talks
with the Republic of Korea</i>

1218
01:40:45,970 --> 01:40:48,390
<i>in order to ease the tension
in this quasi-state of war.</i>

1219
01:40:48,470 --> 01:40:49,810
The president called for you, sir.

1220
01:41:23,090 --> 01:41:24,510
We presume that it's North Korea.

1221
01:41:24,630 --> 01:41:26,840
Please stay in the bunker
until the situation clears.

1222
01:41:27,140 --> 01:41:30,010
Team One and Two, to the Blue House.
Get in!

1223
01:41:30,100 --> 01:41:30,930
-Yes, sir!
-Yes, sir!

1224
01:41:32,020 --> 01:41:33,850
What? The Blue House was attacked?

1225
01:41:35,140 --> 01:41:36,310
By who? How bad is it?

1226
01:41:37,940 --> 01:41:38,810
You don't know?

1227
01:41:39,980 --> 01:41:42,360
It's a decoy.
This hospital is their real target.

1228
01:41:47,110 --> 01:41:48,320
Get ready.

1229
01:41:49,450 --> 01:41:51,120
Stop! Stop right there!

1230
01:41:51,200 --> 01:41:52,830
-What's going on?
-It's an emergency.

1231
01:41:52,910 --> 01:41:55,080
Only authorized personnel can go in now.

1232
01:41:55,160 --> 01:41:57,500
He's injured badly.
He'll die if he's not treated right away.

1233
01:41:58,540 --> 01:42:00,460
-Corporal Kim, go check.
-Yes, sir.

1234
01:42:30,990 --> 01:42:32,280
ARMED FORCES CAPITAL HOSPITAL

1235
01:42:34,620 --> 01:42:36,080
The rooftop, all clear.

1236
01:42:36,450 --> 01:42:37,620
The front gate, clear.

1237
01:42:44,500 --> 01:42:48,050
ELECTRIC POWER SUPPLY
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

1238
01:42:48,340 --> 01:42:49,260
Move in.

1239
01:43:34,140 --> 01:43:35,010
It's a grenade!

1240
01:43:41,520 --> 01:43:42,520
Flash!

1241
01:43:49,650 --> 01:43:51,110
Bring all the bodies!

1242
01:47:05,470 --> 01:47:06,390
Don't move!

1243
01:47:08,940 --> 01:47:10,310
Drop the gun!

1244
01:47:22,490 --> 01:47:24,410
INTENSIVE CARE UNIT

1245
01:47:27,000 --> 01:47:28,160
You can come out now.

1246
01:47:29,160 --> 01:47:30,370
Come on, let's go.

1247
01:47:30,620 --> 01:47:32,670
-Please move him and finish the surgery.
-Yes, sir.

1248
01:47:34,090 --> 01:47:34,920
This way.

1249
01:47:39,300 --> 01:47:40,550
I'm from National Security.

1250
01:47:42,680 --> 01:47:45,890
He's with us! He's been working with us.
It's okay.

1251
01:47:46,890 --> 01:47:47,720
Are you all right?

1252
01:47:49,140 --> 01:47:50,190
Where's our leader?

1253
01:47:51,440 --> 01:47:53,020
He's being moved to another hospital.

1254
01:47:54,520 --> 01:47:58,280
<i>Confirmed dead...</i>

1255
01:48:08,500 --> 01:48:09,540
Sit down.

1256
01:48:13,540 --> 01:48:16,710
This shows that they're determined
to start the war no matter what.

1257
01:48:18,090 --> 01:48:19,340
Use me as bait.

1258
01:48:19,420 --> 01:48:21,090
I'll go meet with Tae-han Ri.

1259
01:48:21,170 --> 01:48:23,430
Put a location tracker on the watch
and give it to me.

1260
01:48:24,090 --> 01:48:27,220
Then, bomb my location.

1261
01:48:34,520 --> 01:48:36,820
Sir, we have accessed the first one.

1262
01:48:42,360 --> 01:48:43,360
Prepare to launch it.

1263
01:48:59,000 --> 01:49:03,970
China says that the information they're
about to give us might put them at risk

1264
01:49:04,970 --> 01:49:07,850
of exposing their intelligence network
and their top-notch technologies

1265
01:49:07,970 --> 01:49:09,600
which took them 20 years to build.

1266
01:49:10,720 --> 01:49:12,430
They would like us
to remember their kindness

1267
01:49:13,060 --> 01:49:14,480
and our blood alliance with them.

1268
01:49:16,020 --> 01:49:20,940
They're obviously doing it to humiliate
the US through us. How obnoxious.

1269
01:49:22,320 --> 01:49:23,190
Give me that.

1270
01:49:25,910 --> 01:49:26,870
Deliver this message.

1271
01:49:27,870 --> 01:49:31,580
North Korea and China
are brothers that have been

1272
01:49:31,660 --> 01:49:34,870
fighting against Japan
and the US together...

1273
01:49:35,920 --> 01:49:40,300
and we will always remain brothers.

1274
01:49:41,170 --> 01:49:44,510
North Korea will never forget this favor.

1275
01:49:59,560 --> 01:50:03,990
AIRSPACE OVER HOKKAIDO, JAPAN

1276
01:50:04,070 --> 01:50:06,910
HEILONGJIANG, CHINA
X-BAND RADAR BASE

1277
01:50:08,280 --> 01:50:15,120
AWACS AIRCRAFT OVER THE EAST SEA

1278
01:50:15,210 --> 01:50:18,540
JAPANESE AEGIS-EQUIPPED WARSHIP
ON THE EAST SEA

1279
01:50:41,770 --> 01:50:43,610
The missiles have entered the East Sea.

1280
01:50:43,690 --> 01:50:46,190
-They'll give us the coordinates.
-Change the coordinates.

1281
01:50:46,690 --> 01:50:50,990
Sir, this isn't Daejeon.
It's in the middle of the sea.

1282
01:50:51,070 --> 01:50:55,370
The American bastards
fired nuclear missiles at our republic!

1283
01:50:55,450 --> 01:50:56,750
Launch it immediately!

1284
01:51:17,680 --> 01:51:19,850
Yes, sir. Prepare to intercept.

1285
01:51:20,980 --> 01:51:22,440
Prepared to intercept!

1286
01:51:23,270 --> 01:51:24,610
-Fire.
-Fire!

1287
01:52:27,460 --> 01:52:29,590
Quiet. Be quiet!

1288
01:52:31,470 --> 01:52:32,880
Get back to work now.

1289
01:52:36,720 --> 01:52:39,430
Announce the following
on Central Television.

1290
01:52:40,480 --> 01:52:43,350
"Today, we utterly crushed

1291
01:52:43,770 --> 01:52:47,520
the American invaders'
wicked plan to annihilate us."

1292
01:52:47,610 --> 01:52:50,400
<i>We witnessed the proof
of what can happen to our country</i>

1293
01:52:50,490 --> 01:52:52,610
<i>without our nuclear weapons.</i>

1294
01:52:52,820 --> 01:52:55,950
<i>Our nuclear weapons are for self-defense,
not for offense.</i>

1295
01:52:56,370 --> 01:53:00,410
<i>However,
if they dare to attack us once again,</i>

1296
01:53:00,500 --> 01:53:03,000
-Yes, Mr. Prime Minister.
<i>-we'll fire all the nuclear rockets</i>

1297
01:53:03,080 --> 01:53:06,170
<i>at Japan and punish them
for helping the US</i>

1298
01:53:06,250 --> 01:53:07,380
-Yes, sir.
<i>-by...</i>

1299
01:53:07,460 --> 01:53:09,960
<i>making sure they're
wiped off the face of the earth for good.</i>

1300
01:53:10,050 --> 01:53:12,470
But why at Japan, sir?

1301
01:53:13,880 --> 01:53:18,560
The Americans listen to the Japanese
more than us, you know.

1302
01:53:19,560 --> 01:53:20,560
Yes, sir.

1303
01:53:28,150 --> 01:53:31,860
A North Korean nuclear missile
just exploded over the East Sea.

1304
01:53:36,490 --> 01:53:37,910
They probably hacked one.

1305
01:53:38,070 --> 01:53:40,450
South Korea will be the next target
if they hack another code.

1306
01:53:40,540 --> 01:53:42,160
Listen, Comrade Kwak.

1307
01:53:43,580 --> 01:53:45,620
Leak false information
that the leader is dead.

1308
01:53:46,210 --> 01:53:47,960
If they think
their assassination plan worked,

1309
01:53:48,960 --> 01:53:51,000
it'll buy us some time.

1310
01:53:52,420 --> 01:53:53,420
Comrade, please.

1311
01:53:54,800 --> 01:53:58,140
The longer I stay here,
the more dangerous it will get.

1312
01:54:00,260 --> 01:54:02,270
-Go ahead.
-Thank you.

1313
01:54:12,230 --> 01:54:13,860
Number One died.

1314
01:54:32,420 --> 01:54:35,380
-Hey, what's going on? Did he really die?
-No, he didn't.

1315
01:54:35,470 --> 01:54:38,300
We moved him to another hospital.
He'll undergo surgery soon.

1316
01:54:41,810 --> 01:54:43,310
Everyone here is going nuts.

1317
01:54:43,890 --> 01:54:45,930
The president requested another strike
on the North,

1318
01:54:46,480 --> 01:54:47,690
but the US won't do it.

1319
01:55:04,830 --> 01:55:07,500
You know that they fired the missile
after the retraction.

1320
01:55:07,660 --> 01:55:09,290
How can you spew such nonsense now?

1321
01:55:09,670 --> 01:55:13,750
Is our alliance worth nothing
compared to your relationship with Japan?

1322
01:55:29,940 --> 01:55:31,650
Do you think...

1323
01:55:32,860 --> 01:55:36,190
that bombing North Korea can destroy
all of their nuclear weapons?

1324
01:55:38,150 --> 01:55:39,530
Even if they manage to launch...

1325
01:55:40,610 --> 01:55:42,370
just one of them...

1326
01:55:50,000 --> 01:55:51,670
The two of you never gave me permission.

1327
01:55:51,750 --> 01:55:53,420
I'll take full responsibility.

1328
01:55:54,920 --> 01:55:57,420
No, you have my permission.

1329
01:55:57,510 --> 01:55:59,630
Let's try everything we can do.

1330
01:56:07,390 --> 01:56:08,430
Are you feeling better?

1331
01:56:13,610 --> 01:56:16,150
It looks like you're fully recovered.

1332
01:56:19,940 --> 01:56:21,450
Do you mind stepping out for a minute?

1333
01:56:26,530 --> 01:56:30,160
They removed the code generator
and installed a tracker on it.

1334
01:56:30,250 --> 01:56:32,460
I heard it can detect signals
from up to 200m underground.

1335
01:56:32,540 --> 01:56:34,500
It's made of some radioactive material.

1336
01:56:35,080 --> 01:56:36,710
You see this red button, right?

1337
01:56:37,460 --> 01:56:40,920
Pressing the button will reset the system.

1338
01:56:41,840 --> 01:56:43,840
When we see that,
we'll know that you're there.

1339
01:56:47,720 --> 01:56:50,390
Wearing it all the time
isn't good for you. Give me that.

1340
01:56:50,480 --> 01:56:52,520
Thanks for your concern.

1341
01:56:55,150 --> 01:56:56,110
But why?

1342
01:56:58,650 --> 01:57:00,650
Because I might die from the radiation?

1343
01:57:03,610 --> 01:57:06,700
No, I'm worried about myself.
I don't want to die from the radiation.

1344
01:57:10,080 --> 01:57:11,040
Hey, wait.

1345
01:57:13,210 --> 01:57:14,790
-Wear this.
-I don't need it.

1346
01:57:15,670 --> 01:57:19,210
You're in South Korea. Do you want
to advertise that you're a commie?

1347
01:57:20,710 --> 01:57:21,590
Here.

1348
01:57:37,730 --> 01:57:41,230
Hey, Cheol-u.
So, what does your name mean?

1349
01:57:44,360 --> 01:57:47,490
It means "strong friendship."

1350
01:57:49,080 --> 01:57:53,580
You said yours means
"bright world," right?

1351
01:57:54,910 --> 01:57:56,170
Great memory.

1352
01:57:56,250 --> 01:57:58,670
I didn't think you were listening
because you were in pain.

1353
01:58:02,710 --> 01:58:05,590
Hey, tell me a funny story or something.

1354
01:58:06,090 --> 01:58:07,640
I don't know any stories.

1355
01:58:08,140 --> 01:58:10,010
So, I have to lighten up the mood?

1356
01:58:13,220 --> 01:58:16,060
What does a king do when
he doesn't want to return to his palace?

1357
01:58:18,230 --> 01:58:19,480
How would I know?

1358
01:58:23,650 --> 01:58:25,990
He grunts and grumbles.

1359
01:58:30,990 --> 01:58:36,830
What's the name of the town in Seoul
where chubby people live?

1360
01:58:37,290 --> 01:58:38,670
Is there actually a town like that?

1361
01:58:39,880 --> 01:58:43,340
Banpo-dong.
"Banpo" sounds like "chubby," you know.

1362
01:58:46,470 --> 01:58:52,390
Then, what's the name of the town
where fat people live?

1363
01:58:56,430 --> 01:58:57,310
Gaepo-dong.

1364
01:58:57,440 --> 01:58:59,980
Wow, how did you know? I'm impressed.

1365
01:59:01,610 --> 01:59:03,320
You've been here as a spy, haven't you?

1366
01:59:04,400 --> 01:59:06,400
Do they still reward
those who report spies?

1367
01:59:06,860 --> 01:59:10,490
Well, I have watched
the famous comedy show a few times.

1368
01:59:11,280 --> 01:59:13,280
Goodness, you little...

1369
01:59:13,830 --> 01:59:17,210
You scold your daughter
for listening to South Korean music,

1370
01:59:17,710 --> 01:59:19,080
while you watch all the fun stuff.

1371
01:59:26,130 --> 01:59:27,130
Comrade Eom.

1372
01:59:27,840 --> 01:59:29,050
What? Comrade Kwak.

1373
01:59:33,350 --> 01:59:34,970
You have to make it out
in one piece, okay?

1374
01:59:41,730 --> 01:59:43,110
And put on some weight, will you?

1375
01:59:44,190 --> 01:59:45,150
I'll lose some.

1376
01:59:47,320 --> 01:59:50,910
That way,
we can live in Banpo-dong together.

1377
01:59:53,280 --> 01:59:55,160
We'll drink soju together
from time to time.

1378
02:00:02,330 --> 02:00:06,300
By the way, what on earth
is G-Dragon saying in his song?

1379
02:00:09,340 --> 02:00:10,590
I'm not sure either.

1380
02:00:40,460 --> 02:00:41,660
Here you go.

1381
02:00:52,590 --> 02:00:53,680
May I borrow that?

1382
02:00:56,430 --> 02:00:57,260
My credit card?

1383
02:00:58,260 --> 02:00:59,890
I probably won't be able to pay you back.

1384
02:01:01,180 --> 02:01:02,310
Can you let me use it?

1385
02:01:17,700 --> 02:01:18,740
Thanks a lot.

1386
02:01:46,270 --> 02:01:48,360
This is the address you gave me.

1387
02:02:09,130 --> 02:02:10,170
I'll be going, then.

1388
02:02:12,050 --> 02:02:15,550
Are you sure this is the right place?
What if it isn't?

1389
02:02:15,800 --> 02:02:16,800
I think this is it.

1390
02:02:18,090 --> 02:02:20,430
I'll wait for you here just in case.

1391
02:02:21,720 --> 02:02:24,430
No, let's just part ways here.

1392
02:02:31,860 --> 02:02:34,150
Damn, what a coldhearted commie.

1393
02:02:37,700 --> 02:02:39,820
What is it?
Did we come to the wrong place?

1394
02:02:40,160 --> 02:02:41,330
Cheol-u.

1395
02:02:41,410 --> 02:02:45,580
Gosh, it feels so weird to hear you
saying my name.

1396
02:02:48,040 --> 02:02:51,460
If everything goes well,
please send the girl back to the North.

1397
02:02:52,590 --> 02:02:54,090
Her family must be waiting for her.

1398
02:02:55,220 --> 02:02:56,760
Of course, I will.

1399
02:02:57,590 --> 02:03:01,100
You should be good to your family, too.
Reconcile with your ex-wife.

1400
02:03:01,640 --> 02:03:04,430
-She seemed like a very good person.
-I know that.

1401
02:03:05,430 --> 02:03:07,270
Hey, you forgot your stuff in the car.

1402
02:03:08,560 --> 02:03:09,650
Cheol-u.

1403
02:03:10,610 --> 02:03:11,520
Yes.

1404
02:03:12,360 --> 02:03:13,270
Those things...

1405
02:03:15,150 --> 02:03:16,780
If all goes well...

1406
02:03:18,860 --> 02:03:19,740
and...

1407
02:03:22,120 --> 02:03:23,870
if travel is allowed
between the two Koreas.

1408
02:03:24,910 --> 02:03:25,870
Please send them...

1409
02:03:28,210 --> 02:03:29,830
to this address.

1410
02:03:33,920 --> 02:03:36,760
21-3 Chollima Pyongsong North Pyongan
Ji-hye Kang and In-yeong Eom

1411
02:03:37,510 --> 02:03:39,010
The pale pink one is for my daughter,

1412
02:03:39,090 --> 02:03:40,640
and the navy one is for my wife.

1413
02:03:48,480 --> 02:03:50,310
Thank you for everything, Cheol-u.

1414
02:04:13,710 --> 02:04:15,000
Cheol-u from the North!

1415
02:04:17,380 --> 02:04:18,380
Goodbye.

1416
02:04:20,300 --> 02:04:21,340
Take care of yourself.

1417
02:04:30,520 --> 02:04:31,600
I'm sorry.

1418
02:05:20,530 --> 02:05:22,900
-Are you Comrade Eom?
-Yes.

1419
02:05:24,660 --> 02:05:26,200
I'm glad you made it back safely.

1420
02:06:26,760 --> 02:06:27,720
<i>At the moment,</i>

1421
02:06:27,800 --> 02:06:31,930
the chief director of the RGB, Tae-han Ri,
is the real power-holder in North Korea.

1422
02:06:32,020 --> 02:06:35,020
We suspect that he and his men
must be directing everything

1423
02:06:35,100 --> 02:06:37,100
in a secret underground bunker somewhere,

1424
02:06:37,190 --> 02:06:39,560
but the exact location is unknown
at the moment.

1425
02:06:40,320 --> 02:06:41,860
THE GREAT DPRK

1426
02:06:41,940 --> 02:06:44,570
<i>A North Korean named Cheol-u Eom</i>

1427
02:06:45,650 --> 02:06:47,320
<i>brought Number One down here</i>

1428
02:06:48,450 --> 02:06:51,030
<i>during the Kaesong
Industrial Complex incident</i>

1429
02:06:51,200 --> 02:06:53,200
<i>and asked us for help.</i>

1430
02:06:53,750 --> 02:06:55,870
<i>He's gone back to the North</i>

1431
02:06:57,170 --> 02:06:58,460
<i>in order to meet with Tae-han Ri,</i>

1432
02:06:59,380 --> 02:07:03,210
<i>and we put
a location tracking device on him.</i>

1433
02:07:04,170 --> 02:07:07,260
<i>We're tracking his location live now.</i>

1434
02:07:08,090 --> 02:07:09,430
Well done, Comrade Eom.

1435
02:07:10,720 --> 02:07:12,310
Chief Ri is waiting for you.

1436
02:07:19,600 --> 02:07:20,810
I command

1437
02:07:20,900 --> 02:07:23,360
<i>the Republic's most elite troops.</i>

1438
02:07:24,230 --> 02:07:28,610
<i>Today, we'll get back at the US
and their allies</i>

1439
02:07:29,110 --> 02:07:34,240
<i>for all the hostile deeds
they have done to us for decades.</i>

1440
02:07:34,950 --> 02:07:36,750
<i>In a few minutes,</i>

1441
02:07:37,080 --> 02:07:43,750
<i>our nuclear bombs will explode
over South Korea and make us proud.</i>

1442
02:07:44,340 --> 02:07:47,470
<i>All of their cherished
American-made weapons</i>

1443
02:07:47,550 --> 02:07:50,930
<i>will be turned into junk.</i>

1444
02:07:51,260 --> 02:07:53,180
<i>Comrades, we should be truly proud of...</i>

1445
02:07:54,100 --> 02:07:56,720
Do you know how many of our people
will be killed by that rocket?

1446
02:07:57,230 --> 02:08:00,600
Our army must protect our people.
How can you kill them?

1447
02:08:02,610 --> 02:08:04,400
Have you turned your coat?

1448
02:08:04,480 --> 02:08:06,440
Why did you betray our leader?

1449
02:08:06,530 --> 02:08:08,490
Who betrayed whom?

1450
02:08:08,570 --> 02:08:13,410
He executed over 100 generals
who didn't even do anything wrong.

1451
02:08:13,740 --> 02:08:14,780
We're the ones

1452
02:08:14,870 --> 02:08:17,330
<i>who were betrayed by him!</i>

1453
02:08:17,410 --> 02:08:22,670
<i>We built this country
and have protected it all these years.</i>

1454
02:08:22,750 --> 02:08:27,210
We have created so many opportunities
to liberate South Korea,

1455
02:08:27,300 --> 02:08:32,470
and we even made nuclear weapons,
but he just won't use them!

1456
02:08:35,180 --> 02:08:37,600
A friend I made in the South told me this.

1457
02:08:39,520 --> 02:08:43,230
"People of a divided nation suffer more
from those who try to use

1458
02:08:43,310 --> 02:08:46,110
the division for their gain
than the division itself."

1459
02:08:48,650 --> 02:08:51,820
I witnessed the suffering
with my own eyes in Kaesong.

1460
02:08:54,120 --> 02:08:58,330
I cannot let the entire country
suffer like that.

1461
02:08:59,870 --> 02:09:02,500
TARGET POSITION:
NORTH KOREA COMMAND AND CONTROL CENTER

1462
02:09:02,580 --> 02:09:07,750
ATTACK REQUESTED

1463
02:09:09,460 --> 02:09:12,010
This place will be bombed,
so get out immediately!

1464
02:09:26,360 --> 02:09:27,650
Please give us the go-ahead...

1465
02:09:29,230 --> 02:09:30,190
to strike.

1466
02:10:15,700 --> 02:10:16,610
Take care...

1467
02:10:19,030 --> 02:10:20,290
everyone.

1468
02:11:05,790 --> 02:11:07,500
<i>My fellow citizens.</i>

1469
02:11:07,750 --> 02:11:13,590
<i>I believe that there should never be
another war on this peninsula.</i>

1470
02:11:13,670 --> 02:11:17,510
I'll actively seek
peace talks with North Korea.

1471
02:11:17,590 --> 02:11:18,510
INTER-KOREAN TRANSIT OFFICE

1472
02:11:18,590 --> 02:11:23,770
<i>We were one country,
and we must become one again.</i>

1473
02:11:24,600 --> 02:11:26,020
<i>That will be the only way</i>

1474
02:11:26,310 --> 02:11:29,520
<i>we can heal from all the tragedies
that have happened in the last 100 years</i>

1475
02:11:29,600 --> 02:11:32,230
<i>and contribute to world peace.</i>

1476
02:11:32,320 --> 02:11:35,360
Welcome to
the Democratic People's Republic of Korea.

1477
02:11:39,860 --> 02:11:40,990
He's waiting inside.

1478
02:11:44,540 --> 02:11:46,410
Thank you for coming
all the way here, Mr. Kwak.

1479
02:11:46,500 --> 02:11:49,330
-How's our leader?
-He's gotten a lot better.

1480
02:11:49,830 --> 02:11:52,590
Then, he should return soon.

1481
02:11:54,670 --> 02:11:58,050
I'm sure he'll recover sooner
if peace can be guaranteed

1482
02:11:58,590 --> 02:12:00,180
between the North and the South.

1483
02:12:07,520 --> 02:12:08,940
May I help you?

1484
02:12:09,020 --> 02:12:11,350
You have a guest from South Korea.

1485
02:12:16,480 --> 02:12:17,360
Hello.

1486
02:12:21,110 --> 02:12:23,200
Are you moving?

1487
02:12:23,780 --> 02:12:28,040
Yes, I'll be working
at the embassy in Cuba.

1488
02:12:33,250 --> 02:12:34,840
You must be In-yeong.

1489
02:12:38,010 --> 02:12:39,970
In-yeong, come out and say hello.

1490
02:12:44,680 --> 02:12:46,640
Hello.

1491
02:12:59,400 --> 02:13:02,160
I'm your dad's friend.

1492
02:13:04,120 --> 02:13:05,200
We even have the same name.

1493
02:13:06,490 --> 02:13:07,330
I'm Cheol-u, too.

1494
02:13:07,620 --> 02:13:10,040
My name is Cheol-u Kwak.

1495
02:13:11,920 --> 02:13:15,710
Here. They're for you and your mom.

1496
02:13:17,420 --> 02:13:18,710
Your dad sent them.

1497
02:13:18,800 --> 02:13:20,090
My daddy sent them?

1498
02:13:24,090 --> 02:13:27,010
Yes, your daddy.

1499
02:13:41,110 --> 02:13:42,360
Thank you for everything.

1500
02:13:42,950 --> 02:13:44,610
I'm Se-yeong Jeong,
Minister of Unification.

1501
02:13:44,700 --> 02:13:47,330
I'm Premier Ki-hyeon Park.

1502
02:13:56,880 --> 02:13:58,500
<i>Guaranteed peace?</i>

1503
02:13:58,590 --> 02:14:00,420
How can we ensure that?

1504
02:14:02,090 --> 02:14:05,680
Give us half of your nuclear weapons.

1505
02:14:07,600 --> 02:14:12,560
It'll guarantee the end of both Koreas
if we go to war,

1506
02:14:13,690 --> 02:14:17,770
and we'll enter an era of peace
in order to avoid that.

1507
02:14:24,820 --> 02:14:26,740
Yes, we got them.

1508
02:14:28,780 --> 02:14:29,620
Repatriate him.

1509
02:16:23,940 --> 02:16:28,280
STEEL RAIN

1510
02:16:28,360 --> 02:16:32,870
STEEL RAIN

1511
02:16:32,870 --> 02:16:39,990
Subtitle translation by Liya Choi.
Team LiBERTAD