1
00:00:11,913 --> 00:00:20,395
פלישת ה-
חוץ כדור הארץ
2
00:05:13,510 --> 00:05:15,308
היי רודי.
3
00:06:02,551 --> 00:06:05,012
רודי, מה אתה
מנסה להגיד לי...
4
00:06:05,013 --> 00:06:07,072
זה מה שלקח אותו
בצלחת המעופפת הזו.
5
00:06:07,504 --> 00:06:09,874
אור הופיע
אתה ושם אותו...
6
00:06:09,875 --> 00:06:11,612
בחדר עם
אישה עירומה?
7
00:06:12,246 --> 00:06:13,749
אז מה קרה?
8
00:06:15,020 --> 00:06:17,403
עשינו מה אם
נניח שזה קורה כאשר...
9
00:06:17,404 --> 00:06:19,538
אתה בחדר
עם אישה עירומה.
10
00:06:22,285 --> 00:06:26,513
אתה אומר לי שהיה לך
יחסים מיניים עם האישה הזו?
11
00:06:28,878 --> 00:06:30,100
אני בטוח שכן.
12
00:06:32,843 --> 00:06:35,181
זה בטח היה חלק
סוג של חלום.
13
00:06:35,182 --> 00:06:38,712
לא, זה לא היה חלום.
אני נשבע!
14
00:06:40,723 --> 00:06:42,421
אתה משתגע!
15
00:06:45,382 --> 00:06:48,481
פרופסור דאנקן, אם
עב"מים באמת קיימים,
16
00:06:48,482 --> 00:06:52,137
למה היצורים השולטים בהם
הם לא מתגלים לנו.
17
00:06:52,138 --> 00:06:55,028
ובכן, אני חושב שהם עשו את זה,
בצורה מאוד מוגבלת.
18
00:06:55,214 --> 00:06:57,980
אולי הם חכמים
מספיק לדעת...
19
00:06:57,981 --> 00:07:00,468
כקשר נרחב
עלול להזיק.
20
00:07:00,469 --> 00:07:02,843
אני מתכוון לתרבויות
הם כמו יחידים,
21
00:07:02,974 --> 00:07:06,061
הם צריכים להאמין בכם
החשיבות שלו...
22
00:07:06,062 --> 00:07:08,956
או שהם סתם
לקמול ולמות.
23
00:07:09,827 --> 00:07:11,771
מה בדיוק
אתה מתכוון?
24
00:07:12,922 --> 00:07:15,896
למה אני מתכוון
רק ששום דבר לא יותר...
25
00:07:16,660 --> 00:07:19,809
מזיק להערכה העצמית...
26
00:07:19,810 --> 00:07:23,040
מאשר לגלות שמישהו כן
מתקדם יותר ממך.
27
00:07:23,041 --> 00:07:26,358
אתה חושב שכדאי לנו
להמשיך במחקר של עב"מים?
28
00:07:27,442 --> 00:07:30,169
אני חושב שהשאלה המדעית
יותר חשוב מ...
29
00:07:30,289 --> 00:07:34,126
התמודדנו בשליש הראשון של
המאה ה-20 הייתה תורת היחסות.
30
00:07:34,360 --> 00:07:37,148
בשליש השני, פיזיקה גרעינית.
31
00:07:37,330 --> 00:07:42,063
אני חושב שהשאלה המדעית היא יותר
דבר חשוב שעומד בפנינו...
32
00:07:42,424 --> 00:07:46,022
בשליש האחרון של המאה,
זה ההסבר של עב"מים.
33
00:08:00,897 --> 00:08:01,744
אל�?
34
00:08:01,745 --> 00:08:05,304
אתה פרופסור דאנקן
שראיתי בטלוויזיה?
35
00:08:06,509 --> 00:08:07,736
כן.
36
00:08:10,460 --> 00:08:12,043
מה בדיוק
אתה רוצה את זה?
37
00:08:13,563 --> 00:08:17,306
נניח שאני אומר לך את זה
לקחו אותי בעב"ם.
38
00:08:17,470 --> 00:08:20,331
- היית חושב שאני משוגע?
- בוודאי שלא.
39
00:08:20,869 --> 00:08:22,985
האם לא הייתם חושבים כך?
40
00:08:22,986 --> 00:08:27,332
לא, אתה האדם החמישי שמתקשר היום
לומר שהוא ראה עב"ם.
41
00:08:27,662 --> 00:08:30,277
תן לי קצת פרטים
על מה שקרה.
42
00:08:30,278 --> 00:08:32,594
נהגתי
בחווה שלי...
43
00:08:32,595 --> 00:08:34,908
אם אי פעם ראית עב"ם,
אתה לא לבד.
44
00:08:35,742 --> 00:08:40,705
ראיינתי טייסים של חברת תעופה,
מדענים, שוטרים.
45
00:08:41,804 --> 00:08:44,402
וטייסים צבאיים,
כולם אמרו שהם ראו עב"מים.
46
00:08:45,529 --> 00:08:47,526
לחלקם אפילו יש
אפילו צילומים.
47
00:08:57,608 --> 00:09:00,705
אתה יודע, הדרך
הם טיפלו בי.
48
00:09:01,055 --> 00:09:05,216
התחלתי לחשוב שאני
דמיינו את כל העניין,
49
00:09:05,217 --> 00:09:06,554
אבל זה היה כל כך אמיתי.
50
00:09:08,239 --> 00:09:11,626
כל זה לא הפך לרדיואקטיבי
רק לדמיין דברים.
51
00:09:12,189 --> 00:09:13,057
האם זה רדיואקטיבי?
52
00:09:13,798 --> 00:09:15,824
אל תדאג,
זה לא יזיק לך.
53
00:09:23,615 --> 00:09:25,198
ראיתי עוד שישה כאלה.
54
00:09:26,939 --> 00:09:29,874
- בדיוק כמו זה?
- מאוד דומה.
55
00:09:30,299 --> 00:09:34,561
כולם היו מעט רדיואקטיביים,
והאדמה התייבשה.
56
00:09:36,991 --> 00:09:37,991
אדוני,
57
00:09:38,651 --> 00:09:42,667
אני שמח שסיפרת לי את כל זה,
חשבתי שאני משתגע.
58
00:09:43,401 --> 00:09:45,101
אל תדאג,
אתה לא משוגע.
59
00:10:06,224 --> 00:10:09,881
עד כה, בלבד
סאניאק ואני יודעים...
60
00:10:09,882 --> 00:10:12,689
המטרה האמיתית
של המשימה שלנו.
61
00:10:13,197 --> 00:10:17,136
השמש של הפלנטה שלנו היא
בשלב מאוד מסוכן,
62
00:10:17,137 --> 00:10:19,669
וזה יכול להתפוצץ
בכל עת.
63
00:10:20,660 --> 00:10:24,869
זה מנטר את המצב
של השמש של הפלנטה שלנו.
64
00:10:25,652 --> 00:10:28,388
אם הנקודה האדומה
להרחיב במהירות,
65
00:10:28,587 --> 00:10:33,206
השמש שלנו תהפוך
סופרנובה ולהתפוצץ.
66
00:10:35,471 --> 00:10:39,996
הגירה המונית הייתה
מתוכנן וייכנס לתוקף...
67
00:10:40,099 --> 00:10:42,691
כשנמצא ו
אנחנו לוכדים כוכב לכת...
68
00:10:42,692 --> 00:10:45,719
מתאים בכך
ניתן להעביר אותנו למקום אחר.
69
00:10:45,720 --> 00:10:47,693
שאר שלנו
הצי יישאר...
70
00:10:47,694 --> 00:10:49,987
מתחבא מאחור
של הירח של כוכב הלכת הזה.
71
00:10:50,157 --> 00:10:52,136
בזמן שאנחנו משלימים
העבודה שלנו כאן.
72
00:10:52,605 --> 00:10:56,254
כוכב הלכת הזה, שנקרא כדור הארץ,
על ידי תושביה הנוכחיים.
73
00:10:56,255 --> 00:10:58,717
זה נראה מתאים מאוד
למטרה שלנו.
74
00:10:59,765 --> 00:11:04,036
יש צורך בשלב זה
לרכוש חפץ אחר ללימוד.
75
00:11:04,827 --> 00:11:07,872
עלינו לבחון את א
בן מהמין השני.
76
00:11:08,241 --> 00:11:10,701
אנחנו צריכים נקבה אנושית.
77
00:11:14,758 --> 00:11:17,096
אמא קיימת
רעשנים שם למעלה?
78
00:11:17,866 --> 00:11:19,222
האם אני יכול לקנות אקדח?
79
00:11:19,223 --> 00:11:22,405
לא בילי, פשוט תישאר בפנים
מכונית, אתה תהיה בסדר.
80
00:11:34,362 --> 00:11:37,657
התכונן ליירט
רכב המכיל את הנקבה.
81
00:11:46,320 --> 00:11:48,159
מוכן ליירט, קפטן.
82
00:11:48,196 --> 00:11:52,607
- מה עם הגבר והילד?
- בואו נשתמש בשלושתם.
83
00:12:07,049 --> 00:12:08,281
מה זה?
84
00:12:13,516 --> 00:12:15,158
זה נראה כמו צלחת מעופפת.
85
00:12:15,159 --> 00:12:17,870
אוי ילד, שיא
טיסה אמיתית!
86
00:12:18,914 --> 00:12:22,587
אלוהים אדירים, אנחנו היחידים
מכונית מעבר לכביש.
87
00:12:25,480 --> 00:12:26,862
יירט עכשיו.
88
00:12:27,489 --> 00:12:30,388
מה אתה עושה?
למה שלא תעצור את המכונית הזו?
89
00:12:30,408 --> 00:12:32,396
למה אתה מתכוון?
אני לא עשיתי את זה.
90
00:12:32,766 --> 00:12:33,901
אני כל כך מפחד.
91
00:12:35,398 --> 00:12:37,549
אנחנו לא נרוץ,
בוא נישאר כאן.
92
00:12:37,550 --> 00:12:39,445
יותר בטוח כאן,
לנעול את הדלתות.
93
00:12:40,654 --> 00:12:42,072
נעל את הדלתות בילי.
94
00:12:43,461 --> 00:12:46,311
אל תעשה את זה בילי, אתה תעשה
לגרום להם לכעוס עלינו.
95
00:13:08,927 --> 00:13:11,447
האם אתה מרגיש
עייף מאוד,
96
00:13:11,448 --> 00:13:15,017
הצליל היחיד שאתה יכול
לשמוע את קולי.
97
00:13:15,631 --> 00:13:18,608
אתה לא שומע כלום,
רק צליל הקול שלי.
98
00:13:19,266 --> 00:13:22,306
אתה תבוא איתנו.
עכשיו.
99
00:13:29,382 --> 00:13:32,748
לא תרגיש שום כאב.
אתה לא תרגיש כלום.
100
00:13:33,375 --> 00:13:34,677
כלום בכלל.
101
00:13:42,148 --> 00:13:44,905
הוצאת את הנוזלים
צריך נקבות?
102
00:13:45,436 --> 00:13:49,024
כן, אבל היא מתנגדת ל
הצעות לטראנס שנתתי לה.
103
00:13:49,102 --> 00:13:50,800
היא מנסה לדבר.
104
00:13:51,025 --> 00:13:52,177
תנו לה לדבר.
105
00:13:52,367 --> 00:13:54,514
אני יודע מה הם עושים.
106
00:13:56,081 --> 00:13:58,028
אני יודע מה אתה הולך לעשות.
107
00:13:59,853 --> 00:14:02,097
אתה תהרוג
לכולנו, נכון?
108
00:14:04,234 --> 00:14:05,241
מַדוּעַ?
109
00:14:07,721 --> 00:14:09,180
למה אתה הולך להרוג אותנו?
110
00:14:09,181 --> 00:14:10,776
די, סתום לה את הפה.
111
00:14:10,996 --> 00:14:14,078
למה, למה
אתה הולך להרוג אותנו?
112
00:14:31,878 --> 00:14:34,094
מה אנחנו עושים
עומד כאן?
113
00:14:34,095 --> 00:14:36,373
אני לא יודע,
אתה נהגת.
114
00:14:38,637 --> 00:14:41,299
אני יודע, אבל...
- אני רעב.
115
00:14:43,760 --> 00:14:44,842
תראה את זה.
116
00:15:09,981 --> 00:15:12,770
כוכב הלכת הזה הוא כל כך מושלם
מתאים לגזע שלנו.
117
00:15:13,214 --> 00:15:14,736
זו לא תאונה.
118
00:15:15,271 --> 00:15:18,243
בדיקת תאים
של זרע האדם,
119
00:15:18,244 --> 00:15:21,145
מוכיח כי שלנו
דוקטרינות דתיות...
120
00:15:21,146 --> 00:15:24,272
על מקורות הגזע שלנו,
שקריים לחלוטין.
121
00:15:24,273 --> 00:15:25,832
אנחנו כלום
יותר מה...
122
00:15:25,833 --> 00:15:28,893
צאצאים של
כדורי אדמה מושתלים,
123
00:15:29,386 --> 00:15:34,831
אם אנחנו מתכוונים לשרוד, אנחנו חייבים
להשמיד את גזע המוצא שלנו.
124
00:16:53,984 --> 00:16:57,573
התכונן לשנות את החוזק של
שדה אלקטרומגנטי לטבילה.
125
00:16:58,311 --> 00:17:00,686
- שדה כוח מוכן, קפטן
- עכשיו.
126
00:17:10,920 --> 00:17:14,914
לליגה של הגזעים הבין-גלקטיים יש
בסיס בקרקעית האוקיינוס הזה.
127
00:17:19,186 --> 00:17:23,368
אם הליגה תגלה את האמת שלנו
במטרה כאן, הם ינסו לעצור אותנו.
128
00:17:25,228 --> 00:17:26,692
אם אנחנו רוצים לשרוד...
129
00:17:27,232 --> 00:17:28,852
איננו יכולים לאפשר
מאשר הליגה או כל...
130
00:17:28,853 --> 00:17:31,588
משהו אחר מפריע
במטרה שלנו.
131
00:17:39,683 --> 00:17:43,087
התכונן לשינוי לחץ
לאווירה רגילה.
132
00:17:43,407 --> 00:17:46,124
סנכרן את הנגדים למגע.
133
00:17:46,185 --> 00:17:49,616
התכונן לשינוי לחץ
לאווירה רגילה.
134
00:17:49,838 --> 00:17:52,214
סנכרן את כל שדות הבסיס.
135
00:17:52,654 --> 00:17:55,320
כל שדות הכוח והלחץ
מוכן לכניסה, קפטן.
136
00:17:55,630 --> 00:18:00,007
האט. הפעל הכל
לאלץ שדות ולהתחיל כניסה.
137
00:18:07,703 --> 00:18:10,021
השבת את כל שדות הכוח.
138
00:18:10,022 --> 00:18:13,558
- הפעל מערכות נייחות.
- מערכות הופעלו, קפטן.
139
00:18:18,423 --> 00:18:21,028
הישאר על הספינה
עד שאתקשר.
140
00:18:23,972 --> 00:18:25,978
כל שלום לך, אח גלקטי.
141
00:18:26,814 --> 00:18:31,011
אני דורבל, דגם אנדרואיד
1240z לשירותכם.
142
00:18:31,806 --> 00:18:35,370
אני קפטן רעמסס
מכוכב אלפא, באוריון.
143
00:18:35,371 --> 00:18:38,081
אם אתה רוצה לעקוב אחרי, בבקשה
קפטן רעמסס...
144
00:18:38,173 --> 00:18:41,094
אני אקח אותך למפקד
מהבסיס לשחרור.
145
00:18:42,305 --> 00:18:45,776
מעולם לא ראיתי ספינה כמו
שלך, קפטן רעמסס.
146
00:18:45,777 --> 00:18:47,782
יש לה אחד?
מטרה מיוחדת?
147
00:18:47,783 --> 00:18:50,043
זה נועד ל
מחקר מדעי.
148
00:18:50,690 --> 00:18:52,950
זו חייבת להיות עבודה
מאוד מעניין.
149
00:18:53,463 --> 00:18:54,897
כן, זה בהחלט כן.
150
00:18:57,187 --> 00:18:59,764
האורות הפועמים הם
תוצאה של עקירה...
151
00:18:59,765 --> 00:19:01,852
של השדה שלנו
חוזק מגנטי...
152
00:19:01,853 --> 00:19:03,462
מחיובי לשלילי.
153
00:19:03,463 --> 00:19:08,346
בלי ההגנה הזו, האדיר
לחץ האוקיינוס ירסק אותנו.
154
00:19:09,373 --> 00:19:14,417
מפקד, זה קפטן רעמסס
מכוכב אלפא, קבוצת הכוכבים של אוריון.
155
00:19:14,450 --> 00:19:17,760
קפטן רעמסס, זה גורף,
מפקד הבסיס שלנו.
156
00:19:17,761 --> 00:19:20,004
כל שלום לך, אח גלקטי.
157
00:19:20,411 --> 00:19:21,901
כל שלום לך.
158
00:19:22,021 --> 00:19:24,222
קפטן רעמסס, מה מביא אותך
כאן לכדור הארץ?
159
00:19:24,223 --> 00:19:26,886
אנחנו במסע
מהחלל העמוק.
160
00:19:26,916 --> 00:19:31,067
אתה חופשי לחקור, אבל אתה
אסור לך ליצור קשר עם אנשי כדור הארץ.
161
00:19:31,068 --> 00:19:35,001
כדור הארץ ותושביו הם
מוגן על ידי האמנה הגלקטית.
162
00:19:37,356 --> 00:19:38,438
אני מבין.
163
00:19:38,941 --> 00:19:43,595
שיהיה שלום איתך. אם אתה צריך
כל דבר שאנדרואיד יעזור לך.
164
00:19:44,097 --> 00:19:47,297
אני מודה לך מפקד.
שלום עליכם.
165
00:19:51,925 --> 00:19:56,011
אני רוצה לבקר בחדר שלנו
מרגיע, קפטן רעמסס?
166
00:19:56,012 --> 00:19:56,714
תודה.
167
00:19:56,981 --> 00:20:00,532
אם אתה רוצה משהו אחר,
פשוט תשאל אנדרואיד.
168
00:20:04,645 --> 00:20:05,801
שלום.
169
00:20:14,414 --> 00:20:16,095
שמי גאזת'.
170
00:20:51,108 --> 00:20:54,404
קפטן רעמסס רצה לראות
חדר התקשורת.
171
00:20:54,405 --> 00:20:56,818
- כל שלום לך.
- הכל שלום.
172
00:20:57,418 --> 00:21:01,358
מסכים אלה עוקבים אחר
וידאו משדר את בני האדמה.
173
00:21:01,359 --> 00:21:04,165
החדשות והבידור שלך וכו'
174
00:21:05,487 --> 00:21:09,006
האיש הזה טוען שהיה
בתוך צלחת מעופפת.
175
00:21:09,691 --> 00:21:12,603
- נאלץ לעשות אהבה עם אישה.
- יצירתי, נכון?
176
00:21:13,060 --> 00:21:15,897
אני לא מתכוון שאני
אני מקבל את כל הסיפור שלך.
177
00:21:15,898 --> 00:21:19,065
בדקתי אותו והוא
זה היה רדיואקטיבי.
178
00:21:19,066 --> 00:21:23,113
- והקומה שבה ניתחתי...
- ראיתי מספיק. תודה.
179
00:21:23,659 --> 00:21:27,468
עשרות תצפיות, מאות
תמונות, אלפי עדים...
180
00:21:27,588 --> 00:21:30,310
אשר עדותו תתקבל
כל בית משפט,
181
00:21:36,711 --> 00:21:41,007
- היי, מוכן לצאת מהר?
כן, אבל ד"ר פרנקנשטיין לא נמצא שם.
182
00:21:41,008 --> 00:21:42,949
אני באמצע
של ניסוי,
183
00:21:42,950 --> 00:21:44,613
מה אתה רוצה
מה עלי לעשות
184
00:21:45,621 --> 00:21:48,108
- אתה מתכוון לסיים בקרוב?
- לא.
185
00:21:50,565 --> 00:21:53,732
טוב אתה תמיד יכול
לעזוב אותו ולחזור אליו.
186
00:22:02,369 --> 00:22:07,049
אתה תצפה בספינת החקר שלך.
זה שם למטה, בפינה השמאלית.
187
00:22:07,550 --> 00:22:09,019
- אתה רואה?
- כן.
188
00:22:09,387 --> 00:22:12,862
זו הספינה שאתה צריך לבקר עכשיו,
יש לך את ההוראות שלך.
189
00:22:13,434 --> 00:22:14,876
אני מבין, קפטן.
190
00:22:15,809 --> 00:22:18,299
ספינה זו חייבת להיעשות.
191
00:23:02,330 --> 00:23:05,638
כן, הספינה הזאת יוצאת מיד
תודה לך.
192
00:23:18,063 --> 00:23:19,849
נתק מערכות נייחות.
193
00:23:21,802 --> 00:23:23,808
הכן שדות כבידה לטיסה.
194
00:23:52,372 --> 00:23:54,474
התכונן לטיסה אטמוספרית.
195
00:23:54,820 --> 00:23:58,057
צפיפות פני הקרקע,
מערכות בקרת לחץ הופעלו.
196
00:23:58,496 --> 00:24:01,576
הלחץ התייצב.
שדות מופעלים.
197
00:24:02,801 --> 00:24:06,399
תכנות תצפית של אזור 1RX5.
198
00:24:07,327 --> 00:24:11,127
זה לא אמור להיות קשה מדי. אנחנו נעשה
תחזור לבסיס תוך זמן קצר.
199
00:24:30,608 --> 00:24:33,464
תראה, תראה, עב"ם.
- איפה?
200
00:24:33,465 --> 00:24:35,509
זה עב"ם אמיתי.
ראיתי, שם למעלה
201
00:24:36,602 --> 00:24:37,700
האם אתה בטוח לגבי זה?
202
00:24:37,725 --> 00:24:41,139
אתה חושב שאני לא יודע מה
איך נראית צלחת מעופפת?
203
00:24:47,647 --> 00:24:50,284
ובכן, נראה שהוא כבר איננו.
204
00:24:52,448 --> 00:24:55,039
זה בסדר דיאן, אנחנו
אנו מאמינים בך.
205
00:24:55,140 --> 00:24:57,211
אל תתייחס אליי כאל ילד.
206
00:25:25,626 --> 00:25:28,379
- שלום, מה שלומך?
- אתה נראה טוב.
207
00:25:28,380 --> 00:25:30,474
יש לי משהו לקבצים שלך.
208
00:25:36,523 --> 00:25:39,998
אני לא חושב שזה מתאים
בתור נתונים מדעיים.
209
00:25:43,411 --> 00:25:45,223
אתה רוצה את דעתי האישית?
210
00:25:45,845 --> 00:25:49,416
כל עניין העב"מים הזה יכול להיות
פוגע מאוד בקריירה שלך.
211
00:25:51,079 --> 00:25:52,689
למה אתה לא מודה בזה?
212
00:25:53,588 --> 00:25:55,066
האם אתה יודע שעב"מים...
213
00:25:55,840 --> 00:25:58,759
לבצע פונקציה
פסיכולוגיה בסיסית.
214
00:25:58,760 --> 00:25:59,734
ומה זה יהיה?
215
00:25:59,735 --> 00:26:02,324
זהה לדת,
שימושי לאמונה.
216
00:26:02,903 --> 00:26:04,438
כל הלא ידוע שם בחוץ.
217
00:26:04,939 --> 00:26:08,171
הסקרנות איפה אנחנו
באנו, לאן אנחנו הולכים.
218
00:26:09,035 --> 00:26:12,088
- ואתה ממציא על עב"מים.
- זה פשוט שקר.
219
00:26:13,646 --> 00:26:15,000
אני לא עשיתי את זה.
220
00:26:15,220 --> 00:26:18,669
אני מדען, חקור
הלא נודע הוא העבודה שלי.
221
00:26:20,851 --> 00:26:24,071
אתה יודע, אתה מאשים אותי
בדיוק מה שאתה עושה.
222
00:26:24,931 --> 00:26:29,055
יש לך צורך פסיכולוגי
לא להאמין בעב"מים.
223
00:26:29,056 --> 00:26:33,103
במקום להודות שאנחנו לא
הפלנטה היחידה עם חיים תבוניים.
224
00:26:33,936 --> 00:26:35,836
לכולנו יש
צרכים פסיכולוגיים.
225
00:26:36,532 --> 00:26:38,760
במיוחד אם זה
משפיע על ההערכה העצמית שלנו.
226
00:26:38,761 --> 00:26:40,096
נכון.
227
00:26:40,097 --> 00:26:41,593
אני עובד עם מחשבים,
228
00:26:42,424 --> 00:26:46,371
אז אני עוסק בעובדות
ולא פנטזיה.
229
00:27:13,723 --> 00:27:18,139
הם העלו אותנו שוב על הרדאר,
איך הוא הולך להסביר עב"ם.
230
00:27:18,907 --> 00:27:21,062
הם כנראה
הם יגידו שהוא משוגע
231
00:27:21,063 --> 00:27:22,527
זה מה שהם תמיד אומרים.
232
00:27:27,675 --> 00:27:29,329
בואו נסתכל מקרוב.
233
00:27:36,887 --> 00:27:38,393
הנה זה בא שוב, אדוני.
234
00:27:38,394 --> 00:27:39,676
תסתכל שוב, אדוני.
235
00:27:40,046 --> 00:27:43,741
אני יכול להשאיר אותך לבד במעקב
לחצי שעה ולראות מה קורה.
236
00:27:53,363 --> 00:27:56,319
אני לא מאמין,
משהו לא בסדר במסך.
237
00:27:58,291 --> 00:28:00,649
לא, אדוני, המסך כן
עובד בצורה מושלמת.
238
00:28:06,679 --> 00:28:08,561
אתה תקוע בזה?
239
00:28:09,368 --> 00:28:10,855
כן אדוני.
240
00:28:14,508 --> 00:28:16,874
אני לא יכול לעזוב אותך
להיכנס ללא זיהוי.
241
00:28:16,994 --> 00:28:18,111
חכה עד הגנרל
בדוק, אדוני...
242
00:28:18,112 --> 00:28:20,447
- אין זמן לזה.
- כן אדוני.
243
00:28:21,424 --> 00:28:22,840
בסדר, תתכונן לירי.
244
00:28:25,163 --> 00:28:26,456
הכינו את האש!
245
00:28:41,758 --> 00:28:42,990
אֵשׁ.
246
00:28:43,922 --> 00:28:44,995
אֵשׁ!
247
00:29:04,420 --> 00:29:05,121
מה זה?
248
00:29:05,122 --> 00:29:06,989
תקלה
בשדה הכוח.
249
00:29:09,585 --> 00:29:11,441
זה מעולם לא קרה בעבר.
250
00:29:17,477 --> 00:29:19,677
מהר, בדוק את המחשב.
251
00:29:26,099 --> 00:29:27,384
מה קרה?
252
00:29:29,337 --> 00:29:32,104
אדוני, האלקטרודה של
שדה הכוח נעלם.
253
00:29:32,224 --> 00:29:37,163
אין שדות כוח. זה אומר ש
אין שום דבר בינינו לבין הרקטה ההיא!
254
00:29:46,446 --> 00:29:47,766
עשית את זה, אדוני.
255
00:29:52,522 --> 00:29:56,314
תרים טלפון עם גנרל לנוקס
ולספר לו מה קרה.
256
00:30:01,373 --> 00:30:03,360
ספינת החיפוש שלנו
נעלם.
257
00:30:03,361 --> 00:30:05,992
חקור והחזר �
בסיס בהקדם האפשרי.
258
00:30:22,464 --> 00:30:26,562
קפטן, האם אתה יודע משהו על
הספינה החסרה שלנו?
259
00:30:26,690 --> 00:30:30,669
- זו לא הבעיה שלך
- למה אתה מתכוון?
260
00:30:31,496 --> 00:30:35,499
אם אתה רוצה לשרוד, לא
תשאל אותי או תתערב לנו.
261
00:30:36,662 --> 00:30:39,274
זוהי אזהרה. אתה לא
לקבל אחר.
262
00:31:05,717 --> 00:31:08,259
תפוס את עמדותיך.
המשך להתקפה.
263
00:31:10,117 --> 00:31:11,427
קח את הבסיס.
264
00:31:12,246 --> 00:31:13,477
זה ייעשה.
265
00:31:14,445 --> 00:31:16,046
תפוס את עמדותיך.
266
00:31:23,556 --> 00:31:26,354
כל שלום לך,
אחות גלקטית.
267
00:31:28,063 --> 00:31:30,967
כל שלום לך
אחים גלקטיים.
268
00:31:48,823 --> 00:31:50,590
- הסר את הטכנאים.
- כן, קפטן.
269
00:31:50,591 --> 00:31:53,262
אני אחסל את האחרים.
270
00:32:22,987 --> 00:32:25,196
- שלום.
- היי.
271
00:32:41,604 --> 00:32:43,243
גנרל, לנוקס.
- אדוני.
272
00:32:54,049 --> 00:32:57,331
מה זה היה לעזאזל,
ומאיפה זה בא?
273
00:33:32,192 --> 00:33:34,057
איש לא שרד את התאונה.
274
00:33:34,058 --> 00:33:34,937
חזור לבסיס.
275
00:34:37,379 --> 00:34:39,379
שלח אחד, חירום.
276
00:34:39,380 --> 00:34:43,428
ראמסוס תוקף את הבסיס,
הם הורגים את כולם.
277
00:34:43,429 --> 00:34:47,378
התוכנית שלך ברורה, רעמסס
מתכוון לזמן את הצי שלו.
278
00:34:47,379 --> 00:34:48,552
תקרב לבסיס בזהירות.
279
00:34:48,853 --> 00:34:53,219
שלח אחד, חירום.
הבסיס מותקף.
280
00:34:55,483 --> 00:34:58,045
קיבלת הוראה לא להתערב.
281
00:36:26,842 --> 00:36:29,323
היא שלחה הודעה
חירום עבור הספינה שלך.
282
00:36:30,898 --> 00:36:33,379
- אתה תיירט אותם.
כן, קפטן.
283
00:37:16,878 --> 00:37:19,209
ספינת אויב,
לקראתנו, מהר.
284
00:37:19,599 --> 00:37:21,508
טפס הכי גבוה שאתה יכול.
285
00:37:28,376 --> 00:37:31,703
הם עולים, מאחוריהם,
אסור לברוח.
286
00:37:36,045 --> 00:37:39,482
הם מתכוונים להשמיד אותנו,
נצטרך להילחם.
287
00:37:39,483 --> 00:37:40,969
התכונן לקרב.
288
00:38:01,742 --> 00:38:03,862
הרסנו את הערק.
289
00:38:04,452 --> 00:38:06,730
כן, אבל המחשב שלנו
ניזוק.
290
00:38:07,558 --> 00:38:08,931
האם ניתן לתקן אותו?
291
00:38:09,394 --> 00:38:12,448
דברים רבים נהרסו.
אנחנו צריכים חלקים חדשים.
292
00:38:12,449 --> 00:38:15,334
עשה מה שאתה יכול. זה לא ייקח הרבה זמן
יותר מדי מכדי שימצאו אותנו.
293
00:38:16,079 --> 00:38:17,346
זה הולך להיות קשה.
294
00:38:17,661 --> 00:38:20,393
אז אנחנו צריכים להיכנס
מגע עם אנשים על פני כדור הארץ.
295
00:38:20,394 --> 00:38:22,579
בדרך כלל יש להם הרבה
מפחד להיות לעזר כלשהו.
296
00:38:22,921 --> 00:38:25,420
ולגבי החוקר ש
האם צפינו?
297
00:38:29,465 --> 00:38:30,688
כן.
298
00:38:42,399 --> 00:38:46,669
שליטה. מיקום היחידות
השמדה במסלול סביב כדור הארץ.
299
00:38:46,670 --> 00:38:49,366
וממשיכים בחיפוש אחר
ספינות של ליגת הגזעים.
300
00:38:57,155 --> 00:39:01,187
חבר את התקן ההשמדה ו
להתחיל להזרים מיד.
301
00:39:51,606 --> 00:39:52,732
תוֹדָה.
302
00:40:18,258 --> 00:40:21,549
כל העניין הזה על עב"מים
זה מתחיל לעלות עליי.
303
00:40:22,464 --> 00:40:26,546
לא הייתי דואג בקשר לזה, ה
התאבדויות הן כנראה צירוף מקרים.
304
00:40:27,753 --> 00:40:29,301
לא לזה אני מתכוון.
305
00:40:32,582 --> 00:40:34,526
אני מתכוון לאובססיה שלך אליהם.
306
00:40:36,027 --> 00:40:37,816
אני לא אובססיבי.
307
00:40:38,548 --> 00:40:40,053
אתה קרוב לזה.
308
00:40:41,469 --> 00:40:43,572
זה אפילו מתחיל להשפיע על דיאן.
309
00:40:44,256 --> 00:40:46,816
עכשיו היא מאמינה בזה
אתה רואה צלחות מעופפות.
310
00:40:53,983 --> 00:40:56,073
אני חושב כשאתה
התחתנה עם אסטרונום,
311
00:40:56,074 --> 00:40:58,404
לא חשבת שזה יקרה
להיות צייד עב"מים.
312
00:41:00,495 --> 00:41:03,064
זה בדיוק עב"מים
אלו דברים מוזרים.
313
00:41:04,204 --> 00:41:05,990
אתה כל כך נמשך אליהם.
314
00:41:08,318 --> 00:41:10,724
זה נראה כאילו אתה לא
מאוד שמח איתי ועם דיאן.
315
00:41:10,967 --> 00:41:12,392
זה לא ממש נכון.
316
00:41:13,367 --> 00:41:15,614
עב"מים הם תעלומה,
הם מרתקים.
317
00:41:15,615 --> 00:41:18,168
זה לא קשור לשלי
רגשות איתך ועם דיאן.
318
00:41:18,169 --> 00:41:20,332
אבל זה לא כמו
אתה פועל.
319
00:41:28,523 --> 00:41:30,325
אני מעוניין
גם בעב"מים,
320
00:41:31,417 --> 00:41:34,256
אבל אנחנו צריכים זמן
גם לעצמנו.
321
00:41:36,808 --> 00:41:40,868
עכשיו כשדיאן איננה, יש לנו
זמן לעצמנו.
322
00:41:44,036 --> 00:41:45,078
בוא הנה.
323
00:41:56,318 --> 00:42:00,163
- איתרת את החוקר?
- כן נהיה שם בקרוב.
324
00:42:16,477 --> 00:42:17,692
מה זה היה?
325
00:42:20,457 --> 00:42:22,630
יש מישהו שמנסה להיכנס.
326
00:43:06,565 --> 00:43:08,076
אלן!
327
00:43:57,934 --> 00:44:01,242
אל תפחד, אתה כן
בתוך חללית.
328
00:44:02,403 --> 00:44:05,755
כל מה שחשדת
לגבי עב"מים זה נכון.
329
00:44:06,501 --> 00:44:09,466
ביקרנו בכוכב שלך
במשך אלפי שנים.
330
00:44:10,102 --> 00:44:14,254
בסיס היבשה שלנו נכבש ו
הספינה שלנו נפגעה במהלך קרב.
331
00:44:14,928 --> 00:44:16,914
קבוצה של עריקים
יש כוונה...
332
00:44:16,915 --> 00:44:19,089
כדי להשמיד את
גזע ואכלוס מחדש את כדור הארץ.
333
00:44:19,433 --> 00:44:21,604
אנחנו צריכים מומחה
מחשב שיכול...
334
00:44:21,605 --> 00:44:23,861
לעבוד איתנו ו
להשיג חלקי מחשב...
335
00:44:23,862 --> 00:44:28,060
ולשלב אותם עם המערכת שלנו כדי
שנוכל לנסות להציל את כדור הארץ.
336
00:44:28,061 --> 00:44:29,102
האם תעזור?
337
00:44:29,990 --> 00:44:31,565
אם אעשה מה שאתה רוצה,
338
00:44:32,044 --> 00:44:34,103
האם תיקח אותי מ
לחזור למשפחה שלי?
339
00:44:34,523 --> 00:44:35,643
כֵּן.
340
00:44:36,584 --> 00:44:37,986
זה בסדר.
341
00:44:38,889 --> 00:44:40,780
אני מכיר מומחה
בתחום המחשוב.
342
00:45:00,912 --> 00:45:03,745
אלן, חזרת.
מה זה, שכחת משהו?
343
00:45:03,746 --> 00:45:04,977
לא.
344
00:45:06,674 --> 00:45:09,867
בוא, יש משחק גדול.
לא, צא החוצה.
345
00:45:12,120 --> 00:45:13,254
בְּסֵדֶר.
346
00:46:16,287 --> 00:46:17,607
שלום, מלקולם.
347
00:46:18,196 --> 00:46:20,844
אל תפחד, אל תזיק
יקרה לך.
348
00:46:21,844 --> 00:46:23,937
אנחנו זקוקים לעזרתכם.
349
00:46:26,515 --> 00:46:29,365
עצם מעופף לא
זוהה נראה...
350
00:46:29,366 --> 00:46:32,093
על המסכים שלנו
מכ"ם בשבוע שעבר.
351
00:46:32,287 --> 00:46:35,801
אנחנו יודעים שאנחנו עוקבים אחר הרוסים
והסינים בצורה כל כך אינטימית...
352
00:46:35,802 --> 00:46:38,101
והם עוקבים אחרינו כל כך מקרוב.
353
00:46:38,444 --> 00:46:41,603
שזה לא יכול להיות
מגיע מכוכב הלכת כדור הארץ.
354
00:46:42,481 --> 00:46:44,223
לכן, זו האמונה שלנו,
355
00:46:45,190 --> 00:46:47,169
שהוא מהחלל החיצון.
356
00:46:49,292 --> 00:46:51,781
הרכב הזה מקיף את כדור הארץ...
357
00:46:52,435 --> 00:46:57,239
כמאה מייל ו
בדפוס חריג מאוד לא סדיר.
358
00:46:58,661 --> 00:47:03,658
החלק המפחיד הוא שבכל פעם זה
רכב עובר באזור מיושב...
359
00:47:04,089 --> 00:47:09,042
יש עלייה עצומה במספר
של אנשים שמתאבדים.
360
00:47:09,946 --> 00:47:11,883
עם זאת, הם לא...
361
00:47:13,086 --> 00:47:14,512
מתאבד.
362
00:47:15,066 --> 00:47:16,760
הם נרצחים...
363
00:47:16,761 --> 00:47:21,869
על ידי מישהו או ישות כלשהי או
סוג של מכשיר...
364
00:47:21,870 --> 00:47:23,163
מהחלל החיצון.
365
00:47:23,959 --> 00:47:28,812
עכשיו אני לא צריך להראות
רבותי חשיבות הסודיות.
366
00:47:28,813 --> 00:47:31,012
כל הודעה על כך לציבור...
367
00:47:31,761 --> 00:47:32,839
הבהלה,
368
00:47:32,840 --> 00:47:36,597
יכול להיות הסוף של
החיים כפי שאנו מכירים אותם...
369
00:47:37,151 --> 00:47:38,409
על הפלנטה הזו.
370
00:47:39,257 --> 00:47:42,798
סיור מיוחד.
המשך בחיפוש. מגזר 284
371
00:47:43,467 --> 00:47:45,728
הספינה של ליגת הגזעים
אסור לברוח.
372
00:47:57,032 --> 00:47:59,241
אנחנו קצת מעל ה-
מרכז בקרת נתונים.
373
00:47:59,711 --> 00:48:01,976
הכינו את הכלים
של כוח המשיכה לרדת.
374
00:48:16,219 --> 00:48:20,288
אתה לא תאמין, אבל עב"ם
זה עתה נחת מולי.
375
00:48:20,684 --> 00:48:24,150
- הוא רוצה מונית?
לא, הוא לא רוצה מונית.
376
00:48:24,322 --> 00:48:26,174
אוקיי, אז אל תפריע לי.
377
00:48:37,817 --> 00:48:40,236
קפטן, מצאנו
הספינה החסרה.
378
00:48:40,534 --> 00:48:43,105
הם נחתו באמצע
עיר גדולה.
379
00:48:43,106 --> 00:48:46,074
מצוין, יש לך
ההוראות שלך.
380
00:48:46,581 --> 00:48:48,323
יירט והשמד.
381
00:48:50,143 --> 00:48:51,181
כן, אדוני.
382
00:49:47,197 --> 00:49:48,402
בִּמְהִירוּת.
383
00:49:48,439 --> 00:49:50,832
הרודפים שלנו לא
עשוי להיות רחוק מאוד.
384
00:50:01,738 --> 00:50:04,846
ובכן, אלן, אתה סוף סוף
זה בעמוד הראשון.
385
00:50:08,597 --> 00:50:10,540
מדען חטוף
על ידי עב"ם
386
00:50:12,651 --> 00:50:13,953
הנה הם.
387
00:50:14,082 --> 00:50:16,132
הם ממריאים,
עדיף לפעול מהר.
388
00:50:16,398 --> 00:50:18,483
- איננו יכולים להיכשל.
- אני יודע.
389
00:50:18,888 --> 00:50:20,076
בוא נלך אחרי זה.
390
00:50:25,053 --> 00:50:27,015
אדון, אויב
מתקרב במהירות.
391
00:50:29,806 --> 00:50:34,655
רבותי, אני מציע לכם להכין את עצמכם, אנחנו
עומד לפגוש את אחד הפורקים.
392
00:50:34,921 --> 00:50:36,874
זמן להתחשבנות.
393
00:51:00,208 --> 00:51:04,237
עדיין לא נקבע אם
שני מדענים שנחטפו על ידי עב"ם...
394
00:51:04,333 --> 00:51:07,552
היו על סיפון הצלחת המעופפת
התנגש במרכז בקרת הנתונים.
395
00:51:07,553 --> 00:51:10,693
כתב מיוחד דייב
לרולס יש דיווחים על...
396
00:51:10,694 --> 00:51:13,954
עדים וראיונות
עם נשות מדענים.
397
00:51:14,973 --> 00:51:17,647
לפני זה אתה
האמנת בעב"מים?
398
00:51:18,235 --> 00:51:19,845
לא אדוני, לא האמנתי.
399
00:51:20,311 --> 00:51:22,220
כל העניין הזה היה אמיתי.
400
00:51:22,740 --> 00:51:26,874
ראשית. שמעתי רעשים מאוחר יותר
ראיתי את הדבר הזה יורד...
401
00:51:27,620 --> 00:51:32,151
לאחר הנחיתה, יצאו יצורים,
הם תפסו מישהו ואז המריאו.
402
00:51:32,294 --> 00:51:36,115
בעלה הוכיח את אותו הדבר
מתעניין בעב"מים כמו הפרופסור?
403
00:51:36,904 --> 00:51:40,159
לא, חשב מלקולם
שהם היו בדיחה.
404
00:51:40,279 --> 00:51:43,308
האם אתה חושב שלך
הבעל יוחזר?
405
00:51:44,909 --> 00:51:46,994
זה מה שמדאיג אותי.
406
00:51:49,445 --> 00:51:51,859
היה לו התקף
התקף לב במשך כשנתיים.
407
00:51:51,860 --> 00:51:54,504
האם באמת ראית את
צלחת מעופפת להמריא?
408
00:51:54,605 --> 00:51:56,417
ראיתי אותם, ראיתי אותם
ראיתי את זה יוצא משם.
409
00:51:56,418 --> 00:51:59,936
ואז הם באו ותפסו אותו
והכניס אותו ישר לתוכה.
410
00:51:59,983 --> 00:52:04,668
מסכן. ובכן, זה אולי לא א
דבר נחמד מאוד לומר...
411
00:52:05,288 --> 00:52:07,483
אבל אני חושב שהוא
אפילו משך את זה לעצמו.
412
00:52:07,484 --> 00:52:10,530
הוא תמיד היה בטלוויזיה וברדיו,
413
00:52:10,531 --> 00:52:13,976
מדברים על אלה
עב"מים עפים מסביב.
414
00:52:13,977 --> 00:52:18,490
אני חושב שהם ראו אותו בטלוויזיה והם
הם פשוט ירדו ולקחו אותו.
415
00:52:19,702 --> 00:52:24,224
גברת דאנקן, לפני זה שיתפת
העניין של בעלך בעב"מים?
416
00:52:24,862 --> 00:52:26,155
בכנות, לא.
417
00:52:28,459 --> 00:52:32,232
האמנתי שהם קיימים, אבל...
418
00:52:34,730 --> 00:52:39,400
הם פשוט לא
נראה לי חשוב.
419
00:52:41,136 --> 00:52:44,826
מעולם לא חשבתי שיהיו להם
השפעה על מה שהיה חשוב לי.
420
00:52:46,174 --> 00:52:47,326
אנשים...
421
00:52:47,809 --> 00:52:48,970
החיים.
422
00:52:50,209 --> 00:52:51,547
כאן ועכשיו.
423
00:52:55,294 --> 00:52:57,634
האם אתה חושב על המשפחה שלך?
424
00:52:57,635 --> 00:52:59,626
כן.
425
00:52:59,627 --> 00:53:03,252
עליך לנסות להפסיק
לדאוג למשפחה שלך.
426
00:53:03,253 --> 00:53:05,928
עזוב, זה לוקח את דעתך.
427
00:53:06,371 --> 00:53:08,894
אני יודע שתרצה
להיות איתם...
428
00:53:08,895 --> 00:53:11,691
עכשיו, אבל היחיד שלך
תקווה להישרדות...
429
00:53:11,692 --> 00:53:13,985
הושלם בהצלחה
של המשימה שלנו.
430
00:53:13,986 --> 00:53:16,396
האם יש משהו שאני יכול
לעשות כדי להגן עליהם?
431
00:53:16,397 --> 00:53:19,649
כן, עזרו לנו
בכל דרך שאתה יכול.
432
00:53:25,158 --> 00:53:27,120
מאיזה כוכב אתה?
433
00:53:29,160 --> 00:53:31,711
אנחנו באים מהכוכב שנקרא
Sater-Reticulon.
434
00:53:34,901 --> 00:53:37,153
ראית מפה בפנים
של החללית עם...
435
00:53:37,154 --> 00:53:39,555
נתיבי סחר ו
משימות בחלל העמוק.
436
00:53:42,817 --> 00:53:46,568
בוודאי, כאסטרונום
אתה מבין מאיפה באנו?
437
00:53:46,569 --> 00:53:47,954
כן.
438
00:53:48,940 --> 00:53:50,827
עדיין קשה לקבל.
439
00:53:56,185 --> 00:53:58,090
איך התרבות שלך?
440
00:54:01,074 --> 00:54:03,365
זה היה שלנו
לחוות את זה קצת...
441
00:54:03,366 --> 00:54:05,709
ידע יכול להיות
דבר מסוכן...
442
00:54:05,710 --> 00:54:09,144
כאשר ניתן ל-a
תרבות לא יציבה כמו שלך.
443
00:54:09,538 --> 00:54:12,284
לכן, אני לא יכול לענות לך
שואל ישירות.
444
00:54:13,527 --> 00:54:18,999
אבל אני יכול להגיד לך שבנינו את
הפירמידה הגדולה של מצרים לפני 10,000 שנה.
445
00:54:20,399 --> 00:54:22,736
כשאתה מבין זאת,
אתה תדע איך...
446
00:54:22,737 --> 00:54:25,167
אנחנו בונים אותו כמו שאנחנו עושים
אנו שולטים בכוח המשיכה...
447
00:54:25,230 --> 00:54:28,392
אז אתה תבין
התרבות והמוסר שלנו.
448
00:54:35,814 --> 00:54:38,709
עכשיו כשהמחשב שלנו
זה תוקן, אנחנו יכולים...
449
00:54:38,710 --> 00:54:41,604
נפגש עם שלנו
בני ברית בחלל העמוק.
450
00:54:42,008 --> 00:54:44,639
אבל ראשית עלינו להטעין מחדש.
451
00:54:51,956 --> 00:54:55,237
הספינה מופעלת על ידי
אלקטרומגנטיות הפיכה.
452
00:54:55,635 --> 00:55:00,342
היפוך אנרגיה חשמלית ומגנטית
מאפשר לנו להתגבר על כוח המשיכה.
453
00:55:02,188 --> 00:55:04,687
אני ממליץ על זה
אתה לוקח אחד מאלה.
454
00:55:07,925 --> 00:55:11,734
זה יגן עליך מתחושת עייפות ו
רעב למסע הארוך שלפנינו.
455
00:55:11,899 --> 00:55:14,460
הם אינם שונים מ
גלולות הוויטמין שלך,
456
00:55:14,461 --> 00:55:16,550
אם כי במידה ניכרת
יעיל יותר.
457
00:55:17,290 --> 00:55:20,089
מלקולם, למה שלא תנסה אחד?
458
00:55:39,550 --> 00:55:41,591
לחבר שלך יש תיאבון טוב.
459
00:55:45,414 --> 00:55:49,874
כחברים בליגת הגזעים, שלנו
המשימה היא להגן על האמנה הגלקטית.
460
00:55:50,139 --> 00:55:54,125
אנחנו שומרי הציוויליזציה,
התקדמות ואבולוציה.
461
00:55:54,982 --> 00:55:58,255
Rams's הוא סוכן
של ברבריות וכאוס.
462
00:55:59,523 --> 00:56:02,066
בקרוב נגיע
מאבק לחיים ולמוות.
463
00:56:02,153 --> 00:56:05,690
אם ניכשל, לא נהיה לבד
לאבד את חיינו...
464
00:56:06,000 --> 00:56:08,419
תנו לנו להכחיש את שלנו
מטרת הקיום.
465
00:56:09,627 --> 00:56:10,832
אנחנו חייבים לנצח.
466
00:56:20,741 --> 00:56:23,666
- הפעל את כל שדות הכוח
- כוח שדות מופעלים.
467
00:56:23,861 --> 00:56:26,069
הם קוראים
עומס מלא, אדוני.
468
00:56:42,756 --> 00:56:45,985
השינוי בשדה המגנטי
כדי לאפשר את כוח הכבידה הירחי.
469
00:56:53,126 --> 00:56:57,063
ספינת האויב חלפה זה עתה על פני הירח,
לעקוב ולהרוס.
470
00:57:27,370 --> 00:57:30,467
אני חושש שהפעם המחשב
תזדקק ליותר מתיקונים.
471
00:57:30,587 --> 00:57:32,707
יש לך המוני אלה
כוכבי לכת בזיכרון?
472
00:57:32,708 --> 00:57:34,354
כן, אני חושב שאני יכול לזכור.
473
00:57:34,774 --> 00:57:37,821
אז אנחנו צריכים להתקשר
קשר ישיר בין המוח שלך לניווט.
474
00:57:37,822 --> 00:57:40,597
ודעתו של חברך
עבור מחשוב.
475
00:57:42,906 --> 00:57:46,780
עליך לאפשר למוח שלך לעזוב
בצד "האינטרסים הקטנים" שלך.
476
00:57:46,781 --> 00:57:49,128
המוח שלך יזוז
במהירות עצומה,
477
00:57:49,129 --> 00:57:53,308
בזמן שהדפדפן סופג את המידע
המידע הדרוש הכלול במוח שלך.
478
00:57:54,239 --> 00:57:57,195
מלקולם, אתה תעשה זאת
את החישובים הדרושים.
479
00:57:58,178 --> 00:58:01,019
זכור את זה עד עכשיו
מעולם לא השתמשת ביותר מ...
480
00:58:01,020 --> 00:58:03,228
אחוז אחד שלך
יכולות נפשיות.
481
00:58:06,735 --> 00:58:09,525
תחווה
גל עצום של כוח...
482
00:58:09,526 --> 00:58:12,260
כאשר האנרגיה שלך
משתחרר בתודעתך.
483
00:58:13,293 --> 00:58:16,654
אל תפחד,
אין ממה לחשוש.
484
00:58:24,915 --> 00:58:26,609
איך הם יכולים
לעבור את כוכבי הלכת האלה...
485
00:59:39,453 --> 00:59:43,781
אני חושב שהשאלה הכי מדעית
דבר חשוב שעומד בפנינו...
486
00:59:43,782 --> 00:59:45,668
בשליש האחרון של המאה...
487
00:59:45,669 --> 00:59:47,343
ההסבר לעב"מים.
488
00:59:47,344 --> 00:59:51,226
מדוע ישויות השולטות בהן
הם לא מתגלים לנו.
489
00:59:51,246 --> 00:59:55,159
טוב אני מניח שהם עשו את זה,
בצורה מאוד מוגבלת.
490
00:59:55,160 --> 00:59:56,946
אולי הם חכמים
מספיק לדעת...
491
00:59:57,496 --> 00:59:59,159
עם ידע נרחב.
492
01:00:00,866 --> 01:00:03,290
ציביליזציות הן כמו אינדיבידואלים.
493
01:00:30,196 --> 01:00:31,968
דיאן, אנחנו הולכים לסופרמרקט.
494
01:00:31,969 --> 01:00:33,618
אני לא רוצה ללכת.
495
01:00:34,788 --> 01:00:36,528
דיאן, אמרתי
בוא נלך לסופר,
496
01:00:36,529 --> 01:00:37,621
אני לא צריך להגיד את זה שוב.
497
01:00:37,700 --> 01:00:40,791
אני לא רוצה את זה, אמא, אין לי את זה
לעשות מה שאתה אומר.
498
01:00:45,833 --> 01:00:47,636
דיאן.
499
01:00:49,833 --> 01:00:51,575
אני אוהב אותך המון.
500
01:00:53,682 --> 01:00:55,275
שנינו כועסים.
501
01:00:56,357 --> 01:00:58,468
בואו נעזור אחד לשני, בסדר?
502
01:01:00,219 --> 01:01:01,354
בְּסֵדֶר.
503
01:01:16,825 --> 01:01:20,125
תחזית מזג האוויר מעוננת
עם סיכוי לגשם.
504
01:01:20,337 --> 01:01:22,592
הטמפרטורה היא 14 מעלות.
505
01:01:23,245 --> 01:01:25,121
עכשיו, עלון מיוחד.
506
01:01:25,593 --> 01:01:28,353
חוק צבאי עדיין
בתוקף באזור זה.
507
01:01:28,354 --> 01:01:30,528
מגיפת ההתאבדות
הולך וגדל ו...
508
01:01:30,529 --> 01:01:33,106
מנהיגי העולם הם
התאספו בוושינגטון.
509
01:01:33,796 --> 01:01:36,519
הישארו מעודכנים לערוץ הזה
לעוד ניוזלטרים מיוחדים.
510
01:01:59,478 --> 01:02:01,004
הכל יהיה בסדר.
511
01:02:04,110 --> 01:02:07,085
עכשיו, בואו ניקח
כמה מצרכים.
512
01:02:46,441 --> 01:02:48,160
היי, מה אתה חושב
מה אתה עושה?
513
01:02:48,161 --> 01:02:50,359
מישהו חייב
לנקות את הבלגן הזה.
514
01:02:51,375 --> 01:02:52,527
מִצטַעֵר.
515
01:03:20,825 --> 01:03:23,527
בבקשה תעלה למעלה
ולהסיר את המעיל.
516
01:03:23,528 --> 01:03:25,144
בְּסֵדֶר.
517
01:03:27,081 --> 01:03:28,463
דורותי?
518
01:03:31,133 --> 01:03:34,370
לעלות למעלה עם דיאן,
אני לא רוצה להשאיר אותה לבד.
519
01:03:34,868 --> 01:03:36,392
כמובן, קייט.
520
01:03:51,599 --> 01:03:55,101
שתי ספינות עריקות במרדף,
מהירות מרבית.
521
01:04:19,158 --> 01:04:23,224
- האם הוא יהיה בסדר?
כן, תאמין לי.
522
01:04:42,649 --> 01:04:46,567
דווח, קפטן רעמסס. יש שלם
טייסת של ספינות אויב כאן בחוץ.
523
01:04:47,643 --> 01:04:49,763
חזור לצי,
אני אלווה אותך.
524
01:05:02,604 --> 01:05:05,287
שומר אחורי, דווח ל
הבסיס מיד.
525
01:05:06,460 --> 01:05:09,337
בואו נהרוס את הליגה הזו
אחת ולתמיד.
526
01:05:35,028 --> 01:05:36,497
אתה תישאר כאן.
527
01:05:37,201 --> 01:05:39,559
אני אנחה אותך מ
מספינת הפיקוד.
528
01:05:40,099 --> 01:05:43,222
בואו נשמיד את החייזרים האלה
עם הטכנולוגיה שלו.
529
01:06:38,489 --> 01:06:40,407
כל הספינות משתלטות
מערך קרב.
530
01:07:10,343 --> 01:07:13,061
קפטן רעמסס מגיע
אלינו עם כל הצי שלו.
531
01:07:13,181 --> 01:07:15,291
אני בספק שלך
המשימה היא שלום.
532
01:07:20,025 --> 01:07:22,954
אל לנו לחכות יותר,
בואו נתחיל.
533
01:07:37,055 --> 01:07:39,258
כל ספינות האויב
מתקרב,
534
01:07:39,259 --> 01:07:41,744
כל הספינות משתלטות
עמדת קרב.
535
01:08:03,706 --> 01:08:06,238
הקבוצה השנייה,
המשך למגזר חמישי.
536
01:08:06,589 --> 01:08:09,405
היווצרות רופפת,
לא הופכים למטרות קלות.
537
01:08:43,982 --> 01:08:46,334
הם עושים חישוב
סיכויים גבוהים יותר,
538
01:08:46,335 --> 01:08:47,870
באמצעות המחשב הבסיסי שלנו.
539
01:09:10,190 --> 01:09:11,878
הקבוצה השנייה מוכנה כעת.
540
01:09:11,879 --> 01:09:14,035
סגל ראשון
יבצע הכשרה פתוחה.
541
01:09:49,337 --> 01:09:53,044
איך אתה מרגיש לגבי הלוויות
מה קורה עכשיו?
542
01:09:53,216 --> 01:09:55,002
אני חושב שזה באמת נורא.
543
01:09:55,213 --> 01:09:58,565
אני חושב שזה לגמרי
לא נכון, זה לא מוסרי.
544
01:09:59,730 --> 01:10:03,835
הם רק חופרים בורות גדולים
ולזרוק אנשים כמו כלבים מתים.
545
01:10:03,836 --> 01:10:07,047
ולגבי המחלות שגופות
האם הם יכולים להתפשט בעיר?
546
01:10:07,067 --> 01:10:09,485
אנשים הם
הרג בכל מקום.
547
01:10:09,605 --> 01:10:11,406
אם נמשיך לעשות
לא יהיה דבר כזה...
548
01:10:11,407 --> 01:10:13,567
אין מי לחלות
בכל מקרה.
549
01:10:13,606 --> 01:10:15,893
ראיתי אנשים
ובכן תוך דקה,
550
01:10:15,894 --> 01:10:18,326
ומייד לאחר מכן,
לסיים את עצמם.
551
01:10:18,402 --> 01:10:20,892
הלכתי
עם האחיינית שלי...
552
01:10:20,893 --> 01:10:23,201
היא רצה ישר
לרכב ב...
553
01:10:23,202 --> 01:10:27,159
מהירות גבוהה עם א
מבט מטורף על הפנים שלך.
554
01:10:40,439 --> 01:10:41,839
הו, לא!
555
01:11:07,674 --> 01:11:09,639
התאבדות מגיפה
556
01:13:45,931 --> 01:13:48,882
אמא?
הו, אמא.
557
01:14:19,662 --> 01:14:23,142
אני לא חושב שזה יהיה חכם לספר את
חוקר על אשתו עדיין.
558
01:14:23,143 --> 01:14:26,555
הבטחנו לדאנקן שהוא
יחזור למשפחתו.
559
01:14:26,556 --> 01:14:29,279
ואנחנו נעשה זאת, אם נשרוד.
560
01:14:43,976 --> 01:14:45,955
מקבל אות בסיס חלש.
561
01:14:47,734 --> 01:14:49,669
רגע, אני חושב שזה דורבל.
562
01:14:52,172 --> 01:14:55,665
אני חושב שאעשה זאת
להיות מסוגל להחליף...
563
01:14:58,089 --> 01:14:59,774
חבילת האנרגיה שלי.
564
01:15:29,464 --> 01:15:33,221
Durbal, אתה חייב לנסות להגיע
חדר התקשורת.
565
01:15:34,293 --> 01:15:36,018
כן, אני אנסה.
566
01:16:05,191 --> 01:16:06,531
איפה אתה עכשיו, דורבל?
567
01:16:06,532 --> 01:16:09,092
עליך לחסל את האויב
בחדר התקשורת.
568
01:16:12,277 --> 01:16:14,389
Durbal איפה אתה?
569
01:16:31,070 --> 01:16:32,724
ענה לי, דורבל.
570
01:16:54,271 --> 01:16:57,658
- האויב חוסל.
טוב מאוד, דורבל.
571
01:17:03,409 --> 01:17:06,696
בקרת בסיס, איפה אתה?
אני לא מקבל אותך.
572
01:17:26,792 --> 01:17:29,110
כל הכבוד דורבל, מצוין.
573
01:17:29,842 --> 01:17:33,031
זה הקפטן שלך, מה קרה?
השב מיד.
574
01:17:33,032 --> 01:17:34,526
מה קרה?
575
01:17:53,748 --> 01:17:57,857
דורבל טוב מאוד. שמור על לוח הזמנים
של ספינות אויב להתנגש.
576
01:18:32,137 --> 01:18:34,552
גל הקרב
פנה לטובתנו.
577
01:18:34,772 --> 01:18:38,401
הצי של ראמסס הושמד על ידי שלו
פיקחות משלו, הודות ל-Durbal.
578
01:18:38,402 --> 01:18:40,716
כל מה שרמסס יכול
לעשות עכשיו זה להיכנע.
579
01:18:42,409 --> 01:18:44,670
קפטן רעמסס, אתה שומע אותי?
580
01:18:44,773 --> 01:18:48,955
הצי שלו הושמד, ה
מטרתו הובסה.
581
01:18:48,956 --> 01:18:50,896
אני מבקש ממך להיכנע.
582
01:18:50,997 --> 01:18:54,080
בשלווה. אין לנו
אין עניין בעוד מקרי מוות.
583
01:18:54,175 --> 01:18:57,627
קפטן רעמסס,
נא להגיב.
584
01:19:06,790 --> 01:19:09,555
ראמסס, אין
דרך לברוח,
585
01:19:09,556 --> 01:19:11,048
עליך להיכנע כעת.
586
01:19:15,814 --> 01:19:18,639
אני שואל אותך שוב,
נא להגיב.
587
01:19:23,088 --> 01:19:25,370
ראמסס? רעמסס?
588
01:19:55,343 --> 01:19:57,787
העבודה שלנו עדיין
לא נגמר.
589
01:19:57,926 --> 01:20:00,942
כן, המשך לכדור הארץ.
590
01:22:26,128 --> 01:22:32,345
מקור באנגלית: Melquiades.
תרגום: קילו