1
00:00:39,624 --> 00:00:41,960
Un philosophe a demandé un jour :
2
00:00:42,043 --> 00:00:46,548
"Sommes-nous humains
parce que nous regardons les étoiles,
3
00:00:46,631 --> 00:00:50,427
"ou est-ce qu'on les regarde
parce que nous sommes humains ?"
4
00:00:51,261 --> 00:00:52,929
Inutile, vraiment.
5
00:00:53,722 --> 00:00:55,890
Est-ce que les étoiles nous regardent en arrière ?
6
00:00:56,891 --> 00:00:58,768
Maintenant, c'est une question.
7
00:01:00,103 --> 00:01:02,564
Mais je prends de l'avance.
8
00:01:02,647 --> 00:01:05,817
Notre histoire commence vraiment ici,
9
00:01:05,900 --> 00:01:09,571
Il y a 150 ans
à l'Académie Royale des Sciences
10
00:01:09,654 --> 00:01:11,990
à Londres, en Angleterre,
11
00:01:12,866 --> 00:01:17,829
où une lettre est arrivée,
contenant une enquête très étrange.
12
00:01:19,164 --> 00:01:21,916
Cela venait d'un garçon de la campagne
13
00:01:22,000 --> 00:01:27,172
et le scientifique qui l'a lu l'a pensé
pourrait être une sorte de farce.
14
00:01:27,255 --> 00:01:29,924
Mais il a dûment écrit une réponse
15
00:01:30,008 --> 00:01:33,219
expliquer poliment
que la requête était absurde.
16
00:01:34,053 --> 00:01:39,267
Et je l'ai posté au garçon
qui vivait dans un village appelé Wall,
17
00:01:39,350 --> 00:01:43,480
ainsi nommé, avait dit le garçon,
pour le mur qui le longeait.
18
00:01:43,563 --> 00:01:49,569
Un mur qui, selon le folklore local,
cachait un secret extraordinaire.
19
00:01:49,652 --> 00:01:54,115
Je suis chargé de garder le portail
vers un autre monde.
20
00:01:54,199 --> 00:01:58,661
Et tu me demandes
juste pour te laisser passer ?
21
00:01:58,745 --> 00:02:02,665
Oui.
Parce que, soyons honnêtes, c'est un domaine.
22
00:02:02,749 --> 00:02:06,127
Ecoute, tu vois
un autre monde là-bas ?
23
00:02:06,211 --> 00:02:10,840
Non, vous voyez un champ.
Voyez-vous quelque chose de non-humain ?
24
00:02:10,924 --> 00:02:14,469
Non. Et vous savez pourquoi ?
Parce que c'est un champ !
25
00:02:14,552 --> 00:02:17,806
Des centaines d'années,
ce mur est là.
26
00:02:17,889 --> 00:02:22,644
Des centaines d'années,
cette brèche est sous surveillance 24 heures sur 24.
27
00:02:22,727 --> 00:02:25,605
- Eh bien…
- Encore un mot,
28
00:02:25,688 --> 00:02:29,692
et je vais te lever
devant le conseil du village !
29
00:02:31,194 --> 00:02:34,489
- Eh bien, cela semble plutôt définitif.
- Ouais.
30
00:02:35,907 --> 00:02:40,912
- Tu ferais mieux de rentrer à la maison, alors, je suppose.
- Bien, alors. Bonne nuit, Dunstan.
31
00:02:41,746 --> 00:02:43,915
Donne le meilleur de moi-même à ton père.
32
00:02:46,042 --> 00:02:47,210
Arrêt!
33
00:02:49,587 --> 00:02:50,755
Arrêt!
34
00:03:35,258 --> 00:03:37,886
Je ne m'occupe pas des pertes de temps.
35
00:03:37,969 --> 00:03:39,762
Viens par ici et occupe-toi de ce stand.
36
00:03:39,846 --> 00:03:42,807
Je pars pour The Slaughter Prince
pour une pinte.
37
00:03:49,147 --> 00:03:50,982
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?
38
00:03:53,568 --> 00:03:55,445
Certainement.
39
00:03:55,528 --> 00:04:00,241
Je veux dire, ce que je voulais dire, c'était ceux-là,
les bleus.
40
00:04:01,117 --> 00:04:02,785
Combien coûtent-ils ?
41
00:04:02,869 --> 00:04:05,747
Cela pourrait être la couleur de vos cheveux.
42
00:04:05,830 --> 00:04:10,001
Ou ils pourraient être tous tes souvenirs
avant que tu aies trois ans.
43
00:04:10,084 --> 00:04:12,378
Je peux vérifier si tu veux.
44
00:04:12,462 --> 00:04:16,925
De toute façon, tu ne devrais pas acheter les jacinthes.
Achetez plutôt celui-ci.
45
00:04:17,800 --> 00:04:19,177
Perce-neige.
46
00:04:21,179 --> 00:04:23,056
Cela vous portera chance.
47
00:04:24,390 --> 00:04:26,351
Mais qu’est-ce que ça coûte ?
48
00:04:27,101 --> 00:04:30,021
Celui-ci coûte un baiser.
49
00:04:50,124 --> 00:04:51,626
Est-elle partie ?
50
00:04:53,586 --> 00:04:54,921
Suis-moi.
51
00:05:08,351 --> 00:05:11,062
je suis une princesse,
trompé pour devenir l'esclave d'une sorcière.
52
00:05:11,437 --> 00:05:13,022
Veux-tu me libérer ?
53
00:05:22,198 --> 00:05:25,743
C'est une chaîne enchantée.
Je ne serai libre que quand elle mourra.
54
00:05:28,121 --> 00:05:29,163
Désolé.
55
00:05:29,247 --> 00:05:33,001
Eh bien, si je ne peux pas te libérer,
que veux-tu de moi ?
56
00:05:51,310 --> 00:05:53,354
Donc, le scientifique avait tort.
57
00:05:54,731 --> 00:05:57,316
Le mur a fait son travail avec succès
58
00:05:57,400 --> 00:06:01,696
de se cacher
le royaume magique de Stormhold.
59
00:06:01,779 --> 00:06:05,658
Le jeune homme est revenu cette nuit-là
chez lui en Angleterre,
60
00:06:05,742 --> 00:06:08,995
en espérant que son aventure
serait vite oublié.
61
00:06:09,078 --> 00:06:14,083
Mais neuf mois plus tard,
il a reçu un souvenir inattendu.
62
00:06:22,633 --> 00:06:27,722
Cela a été laissé au mur pour vous.
Il est dit ici qu'il s'appelle Tristan.
63
00:06:52,288 --> 00:06:54,707
Tristán ? N'oubliez pas les fleurs.
64
00:06:54,791 --> 00:06:57,418
Oui. Je les ai. Merci, Père.
65
00:06:58,795 --> 00:07:03,216
Dix-huit ans se sont écoulés,
et le bébé Tristan a grandi
66
00:07:03,299 --> 00:07:06,677
ne sachant rien
de son héritage non conventionnel.
67
00:07:08,137 --> 00:07:12,391
Mais tant pis
comment l'enfant est devenu un garçon.
68
00:07:12,475 --> 00:07:16,813
C'est l'histoire de
comment Tristan Thorne devient un homme,
69
00:07:17,647 --> 00:07:20,191
un défi bien plus grand dans l'ensemble.
70
00:07:21,150 --> 00:07:23,444
Pour y parvenir,
71
00:07:23,528 --> 00:07:27,657
il doit gagner le cœur
de son seul véritable amour.
72
00:07:30,326 --> 00:07:31,661
- C'est lui !
- C'est lui !
73
00:07:35,832 --> 00:07:37,083
Humphrey ?
74
00:07:38,167 --> 00:07:40,711
- Non, c'est Tristan.
- Oh.
75
00:07:42,130 --> 00:07:44,215
Ai-je oublié quelque chose au magasin ?
76
00:07:44,298 --> 00:07:46,759
Non, je pensais juste que je pourrais apporter…
77
00:07:48,052 --> 00:07:50,221
Tristan Thorne,
78
00:07:50,304 --> 00:07:53,224
garçon de magasin le jour, voyeur Tom la nuit.
79
00:07:53,307 --> 00:07:55,601
N'y a-t-il pas de fin à vos charmes ?
80
00:07:56,561 --> 00:07:58,729
Humphrey,
il n'est pas nécessaire d'être comme ça.
81
00:07:58,813 --> 00:08:00,773
Soyez gentil avec le pauvre garçon.
82
00:08:02,066 --> 00:08:04,026
C'était pour Victoria ?
83
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Tu as toujours été inutile à l'escrime
à l'école, Tristan.
84
00:08:21,460 --> 00:08:24,839
En fait, j'ai du mal à me souvenir
s'il y avait quelque chose pour lequel tu étais doué.
85
00:08:24,922 --> 00:08:27,341
Humphrey, ça suffit.
86
00:08:31,971 --> 00:08:34,056
Est-ce que ça va ?
87
00:08:34,140 --> 00:08:35,433
Ouais. Ouais, bien.
88
00:08:58,497 --> 00:09:00,374
- Tu veux un petit-déjeuner ?
- Non, je suis vraiment en retard au travail.
89
00:09:00,458 --> 00:09:04,212
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais. Bien. Pourquoi?
90
00:09:04,295 --> 00:09:08,841
Oh, je ne sais pas.
Hier soir, comment ça s'est passé ?
91
00:09:08,925 --> 00:09:12,345
Oh, vraiment bien. Vraiment, vraiment bien.
92
00:09:27,568 --> 00:09:28,903
Bonjour Tristan.
93
00:09:28,986 --> 00:09:31,489
-Victoria.
- Un kilo de sucre, s'il vous plaît.
94
00:09:33,574 --> 00:09:37,620
- Oui.
- Voyons, un sac de farine, une douzaine d'œufs.
95
00:09:37,703 --> 00:09:40,790
Oh, écoute, je suis désolé pour hier soir.
Humphrey était vraiment impoli.
96
00:09:40,873 --> 00:09:44,502
J'ai aussi besoin d'un sac de pommes de terre
et du chocolat, s'il vous plaît.
97
00:09:48,256 --> 00:09:50,758
Puis-je peut-être vous voir ce soir ?
98
00:09:52,176 --> 00:09:54,303
Non, mais tu peux me raccompagner à la maison.
99
00:09:55,554 --> 00:09:56,681
Maintenant?
100
00:09:57,682 --> 00:09:59,350
Oui. Oui, je peux.
101
00:10:06,691 --> 00:10:08,526
Père, j'ai perdu mon travail.
102
00:10:10,069 --> 00:10:12,905
Père, je ne le fais pas… J'ai perdu mon emploi. Je suis désolé.
103
00:10:12,989 --> 00:10:15,199
- Père…
- Vous avez perdu votre emploi.
104
00:10:15,992 --> 00:10:17,576
Oui, c'est ce que j'ai entendu.
105
00:10:18,786 --> 00:10:20,705
Père, je suis désolé. Je…
106
00:10:21,706 --> 00:10:24,625
Peut-être que M. Monday avait raison.
Peut-être que je me fais des illusions.
107
00:10:24,709 --> 00:10:28,963
- Je ne suis pas assez bien pour Victoria.
- Il a dit ça ? C'est de la connerie.
108
00:10:29,046 --> 00:10:30,840
Tu veux vraiment savoir
comment ça s'est passé hier soir ?
109
00:10:30,923 --> 00:10:32,049
Ouais.
110
00:10:32,925 --> 00:10:34,218
Pas bon.
111
00:10:35,177 --> 00:10:37,722
Allez. Je perds mon temps.
112
00:10:38,389 --> 00:10:40,266
Je ne suis pas comme Humphrey.
113
00:10:40,766 --> 00:10:45,730
Tristan, je peux te dire que chaque homme
J'ai toujours envié quand j'étais un garçon
114
00:10:46,439 --> 00:10:48,649
a mené une vie banale.
115
00:10:49,734 --> 00:10:54,405
Vous ne faites donc pas partie du public populaire.
Maintenant, je prends cela comme un très bon présage.
116
00:11:07,418 --> 00:11:10,171
- Tristan, j'ai clairement dit…
- Je sais. Tu m'as dit de ne pas venir.
117
00:11:10,254 --> 00:11:12,882
J'ai quelque chose pour toi. Une surprise.
118
00:11:13,924 --> 00:11:15,092
Non…
119
00:11:29,315 --> 00:11:32,443
Ce n'est pas mon anniversaire avant une semaine,
tu sais.
120
00:11:35,988 --> 00:11:39,367
- Je n'ai jamais bu de champagne auparavant.
- Ouais, moi non plus.
121
00:11:40,743 --> 00:11:43,120
Mon Dieu! C'est délicieux !
122
00:11:44,872 --> 00:11:47,792
Comment… Eh bien,
Comment un garçon de magasin peut-il se permettre tout ça ?
123
00:11:47,875 --> 00:11:49,627
Je ne suis pas un garçon de magasin.
124
00:11:50,503 --> 00:11:52,713
Dieu! J'ai entendu. Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
125
00:11:52,797 --> 00:11:56,592
Non, je veux dire, je ne suis pas un garçon de magasin.
Je travaillais juste dans un magasin.
126
00:11:56,675 --> 00:11:59,929
Et maintenant, je ne le suis plus.
Maintenant, je suis libre de vivre ma vie comme je l'entends.
127
00:12:00,012 --> 00:12:02,515
Cela devait être toutes vos économies.
128
00:12:02,598 --> 00:12:05,643
Donc? Je peux en faire plus.
C'est là toute sa beauté.
129
00:12:05,726 --> 00:12:07,353
Je n'ai jamais eu l'intention de rester à Wall,
Victoria.
130
00:12:07,436 --> 00:12:10,773
Il y a un grand monde là-bas,
Je vais faire fortune.
131
00:12:10,856 --> 00:12:13,526
Maintenant, tu ressembles à Humphrey.
C'est un sacré voyageur.
132
00:12:13,609 --> 00:12:17,863
Sais-tu qu'il va jusqu'au bout
à Ipswich juste pour m'acheter une bague ?
133
00:12:17,947 --> 00:12:19,407
Ipswich ?
134
00:12:19,490 --> 00:12:23,452
Victoria, je parle de Londres
ou Paris ou…
135
00:12:23,536 --> 00:12:27,373
Une bague ? Pourquoi est-il…
Quel genre de bague ?
136
00:12:27,456 --> 00:12:30,334
Le mot est qu'il envisage de proposer
pour moi le jour de mon anniversaire.
137
00:12:30,459 --> 00:12:32,044
Il va…
138
00:12:33,337 --> 00:12:34,755
Et tu vas dire oui.
139
00:12:34,839 --> 00:12:38,426
Je ne peux pas exactement dire non
après qu'il soit allé jusqu'à Ipswich.
140
00:12:38,509 --> 00:12:40,594
"Jusqu'à Ipswich" ?
141
00:12:40,678 --> 00:12:45,641
Victoria, pour ta main en mariage,
Je traverserais des océans ou des continents.
142
00:12:46,434 --> 00:12:47,935
- Vraiment?
- Oui.
143
00:12:48,018 --> 00:12:49,437
Victoria, pour ta main en mariage,
144
00:12:49,520 --> 00:12:52,940
j'irais à
les champs aurifères de San Francisco
145
00:12:53,023 --> 00:12:55,526
et je te rapporterai ton poids en or.
146
00:12:56,360 --> 00:12:57,653
Je voudrais.
147
00:12:58,529 --> 00:13:02,616
J'irais en Afrique et je te ramènerais
un diamant gros comme ton poing.
148
00:13:03,325 --> 00:13:06,203
Ou j'irais dans l'Arctique
et je massacrerais un ours polaire
149
00:13:06,287 --> 00:13:08,456
et te ramène sa tête.
150
00:13:09,748 --> 00:13:11,542
Une tête d'ours polaire ?
151
00:13:16,213 --> 00:13:18,048
Tu es drôle, Tristan.
152
00:13:19,175 --> 00:13:23,095
Des gens comme toi et des gens comme moi,
nous ne sommes tout simplement pas…
153
00:13:26,932 --> 00:13:28,434
Je devrais y aller. Il est vraiment tard.
154
00:13:28,517 --> 00:13:32,062
Eh bien, attends, alors.
Finissons au moins le champagne.
155
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
D'accord.
156
00:13:38,777 --> 00:13:42,823
Est-ce que Tristan avait su alors
comment les étoiles regardaient la Terre,
157
00:13:42,907 --> 00:13:44,700
il aurait frémi rien qu'à cette pensée
158
00:13:44,783 --> 00:13:47,244
d'un public à son humiliation.
159
00:13:49,663 --> 00:13:51,373
Mais heureusement pour lui,
160
00:13:51,457 --> 00:13:54,460
presque toutes les étoiles du ciel
c'était à ce moment-là
161
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
regardant sérieusement la terre
de l'autre côté du mur,
162
00:13:58,756 --> 00:14:02,343
où le roi de tous Stormhold
gisait sur son lit de mort,
163
00:14:02,426 --> 00:14:06,347
ce qui était une coïncidence
parce que c'était le dernier acte du roi
164
00:14:06,430 --> 00:14:11,852
cela changerait le cap
du destin de Tristan pour toujours.
165
00:14:14,104 --> 00:14:16,023
Où se trouve Secundus ?
166
00:14:16,941 --> 00:14:19,026
Il est en route, père.
167
00:14:19,109 --> 00:14:20,819
Alors nous attendrons.
168
00:14:30,287 --> 00:14:34,458
Désolé, je suis en retard, père.
Je suis venu aussi vite que possible.
169
00:14:39,338 --> 00:14:40,631
Septime.
170
00:14:41,006 --> 00:14:42,258
Primus.
171
00:14:43,342 --> 00:14:44,593
Tertius.
172
00:14:45,302 --> 00:14:49,723
Donc, à la question de la succession.
173
00:14:51,684 --> 00:14:56,605
De mes sept fils,
vous êtes quatre aujourd'hui encore debout.
174
00:14:56,689 --> 00:15:01,026
C’est une véritable rupture avec la tradition.
J'avais 12 frères.
175
00:15:01,110 --> 00:15:02,903
Et tu les as tous tués pour ton trône
176
00:15:02,987 --> 00:15:06,073
devant ton père, le roi,
je me sentais même mal.
177
00:15:06,782 --> 00:15:09,618
Nous le savons, Père.
Vous êtes fort et courageux.
178
00:15:09,702 --> 00:15:13,622
Et rusé. Plus important encore, rusé.
179
00:15:14,873 --> 00:15:18,085
- Secundus.
- Oui, Père ?
180
00:15:18,168 --> 00:15:22,506
Regardez par la fenêtre.
Dis-moi ce que tu vois.
181
00:15:29,305 --> 00:15:31,348
Je vois le royaume, Père.
182
00:15:33,058 --> 00:15:34,768
L'ensemble de Stormhold.
183
00:15:34,852 --> 00:15:38,606
- Et?
- Mon royaume ?
184
00:15:38,689 --> 00:15:41,108
Peut être. Chercher.
185
00:16:07,092 --> 00:16:12,723
- Secundus.
- Sextus. Quartus. Quintus.
186
00:16:13,891 --> 00:16:18,020
Tu es vivant. Vous êtes…
187
00:16:18,103 --> 00:16:21,065
Coincé comme ça
jusqu'à ce que le nouveau roi soit couronné.
188
00:16:21,774 --> 00:16:23,984
J'étais si proche.
189
00:16:24,068 --> 00:16:26,362
Eh bien, au moins
tu n'as pas perdu ton look.
190
00:16:26,445 --> 00:16:29,365
Oh, s'il te plaît. Tu n'es pas ennuyé
à propos de toute cette histoire de meurtre, n'est-ce pas ?
191
00:16:29,448 --> 00:16:32,493
- Je veux dire, c'était il y a 10 ans.
- Ouais.
192
00:16:32,576 --> 00:16:34,495
Cela vous a fait beaucoup de bien, n'est-ce pas,
tu me tues, Secundus ?
193
00:16:34,578 --> 00:16:37,831
Parce que maintenant, bien sûr,
maintenant vous êtes le roi de tous Stormhold.
194
00:16:37,915 --> 00:16:40,834
Oh, désolé. Attendez. Non, ce n'est pas le cas.
Tu es mort.
195
00:16:40,918 --> 00:16:44,088
Un? Un?
196
00:16:44,171 --> 00:16:48,258
Non, Père, c'est moi, ton fils.
197
00:16:49,134 --> 00:16:50,427
Tertius.
198
00:16:52,763 --> 00:16:55,516
Où est ta sœur, Una ?
199
00:16:55,599 --> 00:16:58,936
Désolé, père.
Personne n’a vu Una depuis des années.
200
00:16:59,019 --> 00:17:01,230
- Septime ?
- Quoi?
201
00:17:01,313 --> 00:17:06,860
La tradition veut que le trône passe
à un héritier mâle.
202
00:17:06,944 --> 00:17:09,071
Exactement, mon père.
203
00:17:09,154 --> 00:17:11,907
Alors pourquoi devrais-je tuer ma sœur
quand ces crétins sont encore en vie ?
204
00:17:11,990 --> 00:17:13,242
En effet.
205
00:17:14,660 --> 00:17:20,582
Par conséquent, nous allons résoudre la situation
d'une manière non traditionnelle.
206
00:17:44,231 --> 00:17:49,611
Seulement lui de sang royal
peut restaurer le rubis.
207
00:17:49,695 --> 00:17:56,368
Et celui d'entre vous qui le fait
sera le nouveau roi de Stormhold.
208
00:18:46,960 --> 00:18:49,671
Ah Tristan ! Une étoile filante !
209
00:18:50,923 --> 00:18:52,257
Beau.
210
00:18:55,427 --> 00:18:58,430
Plus belle qu'une bague fantaisie
d'Ipswich ?
211
00:19:01,225 --> 00:19:06,021
Victoria, pour ta main en mariage,
212
00:19:06,104 --> 00:19:09,817
je traverserais le mur
et je te ramènerais cette étoile déchue.
213
00:19:10,067 --> 00:19:12,069
Vous ne pouvez pas traverser le mur.
214
00:19:12,402 --> 00:19:15,030
Personne ne traverse le mur.
Maintenant, tu es juste idiot.
215
00:19:15,113 --> 00:19:17,991
Je ne suis pas idiot. Je le ferais.
216
00:19:19,743 --> 00:19:21,745
Pour toi, je ferais n'importe quoi.
217
00:19:22,663 --> 00:19:24,623
Ma propre étoile.
218
00:19:28,335 --> 00:19:31,046
Il semble que nous ayons nous-mêmes
un accord.
219
00:19:31,964 --> 00:19:35,384
Vous avez exactement une semaine
ou j'épouse Humphrey.
220
00:20:47,497 --> 00:20:51,543
Mormo ! Empusa! Réveillez-vous. Maintenant!
221
00:20:52,544 --> 00:20:56,048
- Qu'est-ce que c'est?
- Une étoile est tombée.
222
00:21:03,889 --> 00:21:05,682
Où sont les bougies de Babylone ?
223
00:21:05,766 --> 00:21:10,479
Tu as utilisé le dernier, Lamia,
Il y a 200 ans. Vous ne vous en souvenez pas ?
224
00:21:10,562 --> 00:21:12,856
Peut-être pouvons-nous en obtenir un autre.
225
00:21:12,940 --> 00:21:16,401
Votre esprit est-il devenu
aussi décrépit que ton visage, Empusa ?
226
00:21:16,485 --> 00:21:19,279
Tu parles comme si de telles choses
sont disponibles gratuitement.
227
00:21:19,363 --> 00:21:20,739
Je sais, sœur, je pensais simplement…
228
00:21:20,822 --> 00:21:22,366
Tu nous ferais chasser
pour une bougie Babylone
229
00:21:22,449 --> 00:21:25,243
pendant qu'une autre sorcière trouve notre étoile.
230
00:21:25,327 --> 00:21:27,955
Idiot. Il n'y a pas de temps à perdre.
231
00:21:28,664 --> 00:21:31,458
S'il faut le récupérer à pied,
alors nous le ferons.
232
00:21:31,541 --> 00:21:33,710
Mormo, nous avons besoin d'informations.
233
00:21:42,886 --> 00:21:47,808
Si ces divinations sont correctes,
l'étoile déchue se trouve à 100 milles.
234
00:21:50,894 --> 00:21:56,316
Cela fait quatre siècles que nous attendons cela.
Quelle épreuve encore quelques jours ?
235
00:21:56,400 --> 00:21:59,861
Lequel d'entre nous ira donc le chercher
et le ramener ?
236
00:22:07,953 --> 00:22:09,830
- J'ai son rein.
- J'ai son foie.
237
00:22:09,913 --> 00:22:11,623
Et j'ai son cœur.
238
00:22:14,209 --> 00:22:17,254
Vous aurez besoin
ce qui reste de la dernière étoile.
239
00:22:24,219 --> 00:22:28,098
- Il ne reste plus grand chose.
- Bientôt, il y en aura pour nous tous.
240
00:23:24,446 --> 00:23:29,117
-Dunstan Thorne. Pas encore.
- C'est Tristan, en fait.
241
00:23:29,951 --> 00:23:33,914
Oh. Tu ressembles un peu à ton père.
242
00:23:33,997 --> 00:23:37,501
Et je suppose que tu as l'intention
traverser le mur aussi, n'est-ce pas ?
243
00:23:37,584 --> 00:23:39,419
Eh bien, vous pouvez l'oublier. Rentre chez toi.
244
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
Traverser le mur ainsi que qui ?
245
00:23:42,506 --> 00:23:44,841
Personne. Personne.
246
00:23:44,925 --> 00:23:47,427
Personne ne traverse le mur.
Vous le savez !
247
00:23:47,511 --> 00:23:49,763
Tout le monde le sait !
248
00:23:49,846 --> 00:23:53,433
Ouais… Non, non, je sais.
Je comprends. Personne.
249
00:23:55,185 --> 00:23:57,604
Eh bien, je ferais mieux de me diriger
pour l’ancienne ferme, alors.
250
00:23:57,687 --> 00:23:58,855
Ouais.
251
00:23:58,939 --> 00:24:03,110
- Bien, alors. Bonne nuit, Tristan.
- Bonne nuit.
252
00:24:03,193 --> 00:24:05,362
Donne le meilleur de moi-même à ton père.
253
00:24:28,426 --> 00:24:29,845
C'est parti.
254
00:24:35,809 --> 00:24:39,146
Je pensais t'avoir entendu entrer.
Hé, que s'est-il passé ? Êtes-vous blessé ?
255
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
Non, je vais bien.
256
00:24:40,564 --> 00:24:42,107
- Encore cet Humphrey ?
- Non.
257
00:24:42,190 --> 00:24:45,569
En fait, c'était le gardien.
Le garde au mur.
258
00:24:46,403 --> 00:24:47,821
Tristan, il a 97 ans.
259
00:24:47,904 --> 00:24:52,075
Eh bien, cela lui a donné beaucoup de temps
pour s'entraîner, alors, n'est-ce pas ?
260
00:24:52,576 --> 00:24:55,745
Pourquoi, puis-je demander,
Est-ce que tu essayais de traverser le mur ?
261
00:24:57,998 --> 00:25:00,333
Je pourrais vous demander la même chose.
262
00:25:50,050 --> 00:25:51,676
J'ai une mère.
263
00:25:53,136 --> 00:25:56,056
Je veux dire, j'ai une mère.
Elle pourrait être encore en vie.
264
00:25:56,139 --> 00:25:59,142
Oh, je l'espère. J’aime certainement le penser.
265
00:26:03,021 --> 00:26:04,689
La chaîne que tu as coupée.
266
00:26:05,815 --> 00:26:07,192
Comme tu l'as dit.
267
00:26:07,275 --> 00:26:08,443
Et…
268
00:26:11,529 --> 00:26:14,032
Et la fleur de verre.
La fleur qu'elle t'a vendue.
269
00:26:14,115 --> 00:26:16,117
Elle m'a dit que ça me porterait chance.
270
00:26:16,201 --> 00:26:17,535
Merci.
271
00:26:19,329 --> 00:26:22,499
C'était aussi dans le panier.
Je ne l'ai jamais ouvert.
272
00:26:23,208 --> 00:26:25,085
Il vous est adressé.
273
00:26:41,351 --> 00:26:42,519
Ouais.
274
00:26:42,602 --> 00:26:47,148
"Mon très cher Tristan, sache que
Je n'ai toujours voulu que le meilleur pour toi."
275
00:26:48,525 --> 00:26:52,612
Si ma maîtresse l'avait permis,
Je t'aurais gardé en un clin d'œil.
276
00:26:53,905 --> 00:26:56,825
Mon souhait le plus cher est que
nous nous reverrons un jour.
277
00:26:58,451 --> 00:27:01,371
Le moyen le plus rapide de voyager
c'est à la lueur des bougies.
278
00:27:02,706 --> 00:27:05,667
Pour l'utiliser, pensez à moi et seulement à moi.
279
00:27:06,668 --> 00:27:10,547
Je penserai à toi tous les jours, pour toujours.
280
00:27:13,133 --> 00:27:14,634
"Ta mère."
281
00:27:21,766 --> 00:27:23,435
Eh bien, est-ce que vous… Avez-vous de la lumière ?
282
00:28:08,355 --> 00:28:09,731
Mère?
283
00:28:09,814 --> 00:28:13,068
Oh! Oh, Mère, je suis tellement… je suis vraiment désolée.
Est-ce que ça va ?
284
00:28:13,151 --> 00:28:16,446
Non, je ne le suis pas.
Et je ne suis pas ta mère, alors lâche-moi !
285
00:28:17,030 --> 00:28:19,657
Tu es... Tu n'es pas ma mère ?
286
00:28:19,741 --> 00:28:22,077
Est-ce que j'ai l'air d'être ta mère ?
287
00:28:23,411 --> 00:28:24,454
Non.
288
00:28:24,746 --> 00:28:25,955
Désolé.
289
00:28:28,166 --> 00:28:29,918
Eh bien, ça va ?
Voulez-vous de l'aide?
290
00:28:30,001 --> 00:28:32,420
Vous pouvez m'aider en me laissant tranquille !
291
00:28:33,630 --> 00:28:35,006
D'accord.
292
00:28:42,222 --> 00:28:45,642
Oh mon Dieu.
"Allume la bougie et pense à moi."
293
00:28:45,725 --> 00:28:47,769
J'étais. Je pensais à mon…
294
00:28:47,852 --> 00:28:50,647
Mais alors Victoria et la star
je viens d'entrer dans…
295
00:28:54,526 --> 00:28:56,569
Oh, excusez-moi, madame. Désolé.
296
00:28:56,653 --> 00:29:00,615
Cela peut paraître étrange, mais
as-tu vu une étoile déchue quelque part ?
297
00:29:01,324 --> 00:29:03,201
- Tu es drôle.
- Non, vraiment, nous sommes dans un cratère.
298
00:29:03,284 --> 00:29:05,453
Ce doit être là que c'est tombé.
299
00:29:05,829 --> 00:29:07,497
Ouais, c'est là que c'est tombé.
300
00:29:07,580 --> 00:29:10,583
C'est. Ou si vous voulez être vraiment précis,
301
00:29:10,667 --> 00:29:13,002
c'est là-haut que
ce collier bizarre et sanglant
302
00:29:13,086 --> 00:29:15,255
sorti de nulle part
et je l'ai fait tomber du ciel
303
00:29:15,338 --> 00:29:17,173
quand il s'occupait de ses propres affaires.
304
00:29:17,257 --> 00:29:19,175
Et c'est là qu'il a atterri.
305
00:29:19,259 --> 00:29:25,056
Et juste ici, c'est là qu'il a été touché
par un crétin volant magique !
306
00:29:28,184 --> 00:29:31,479
C'est toi la star ! C'est toi la star ? Vraiment?
307
00:29:32,105 --> 00:29:36,734
Oh, wow. Je suis désolé.
Je ne pensais pas que tu serais un...
308
00:29:38,778 --> 00:29:41,573
Puis-je juste dire à l'avance
que je suis désolé ?
309
00:29:41,865 --> 00:29:43,992
- Désolé pour quoi ?
- Pour ça.
310
00:29:44,075 --> 00:29:46,995
Maintenant, si je ne me trompe pas,
cela signifie que tu dois venir avec moi.
311
00:29:47,078 --> 00:29:50,790
Tu vois, tu vas être un cadeau d'anniversaire
pour Victoria, mon véritable amour.
312
00:29:50,874 --> 00:29:52,250
Mais bien sûr !
313
00:29:52,333 --> 00:29:56,379
Rien ne dit plus la romance qu'un cadeau
d'une femme kidnappée et blessée !
314
00:29:56,671 --> 00:29:59,007
Je ne vais nulle part avec toi.
315
00:30:04,220 --> 00:30:07,140
Dépêchez-vous. Tu devrais être
En route maintenant, Primus.
316
00:30:08,892 --> 00:30:12,395
Vous devez trouver le collier royal
avec le rubis devant tes frères.
317
00:30:12,479 --> 00:30:16,900
J'aimerais vous voir monter sur le trône.
Le premier roi bienveillant.
318
00:30:17,567 --> 00:30:21,613
Je ne doute pas que Stormhold le soit
un meilleur endroit sous votre règne.
319
00:30:21,696 --> 00:30:22,947
Vraiment?
320
00:30:23,031 --> 00:30:25,533
Eh bien, c'est fascinant.
321
00:30:25,617 --> 00:30:27,785
- Tu ne penses pas, Tertius ?
- Oui en effet.
322
00:30:27,869 --> 00:30:32,707
Prince Septime ! Tertius. Eh bien… Eh bien.
Eh bien, je…
323
00:30:33,082 --> 00:30:37,295
Puisque vous êtes tous là,
ne veux-tu pas te joindre à moi pour porter un toast ?
324
00:30:39,005 --> 00:30:40,673
Quelle très bonne idée.
325
00:30:40,757 --> 00:30:43,176
Au nouveau roi de Stormhold,
326
00:30:43,259 --> 00:30:46,513
lequel d'entre vous, mes amis
c'est peut-être le cas.
327
00:30:47,222 --> 00:30:49,432
Au nouveau roi de Stormhold.
328
00:31:30,765 --> 00:31:31,891
Toi!
329
00:31:56,332 --> 00:31:59,002
Tu pensais vraiment que tu étais roi ?
330
00:31:59,252 --> 00:32:01,671
- Vous avez tué l'évêque ?
- Non, Primus.
331
00:32:01,754 --> 00:32:06,634
Je pense que tu découvriras que tu as tué le
Bishop en buvant dans la mauvaise tasse.
332
00:32:07,677 --> 00:32:09,596
Oh, regarde, quand tu auras fini de lutter
avec ta conscience,
333
00:32:09,679 --> 00:32:12,432
puis-je vous suggérer de revenir
dans ta chambre ?
334
00:32:12,515 --> 00:32:14,976
Laissez-moi la quête de la pierre.
335
00:32:22,191 --> 00:32:25,028
Comment avons-nous vécu de cette façon
toutes ces années ?
336
00:32:37,999 --> 00:32:42,003
En mon absence, j'attends de toi que tu y parviennes
digne des reines que nous sommes.
337
00:32:42,629 --> 00:32:47,967
Quand je reviens avec notre prix,
nous serons tous jeunes à nouveau.
338
00:32:49,677 --> 00:32:51,804
N'ayez crainte, mes sœurs.
339
00:32:53,264 --> 00:32:54,891
Je n'échouerai pas.
340
00:33:05,276 --> 00:33:06,736
Tu ne dors jamais ?
341
00:33:06,819 --> 00:33:07,820
Pas la nuit.
342
00:33:08,237 --> 00:33:09,656
Peut-être vous a-t-il échappé, génie,
343
00:33:09,739 --> 00:33:11,783
mais c'est quand les étoiles
j'ai plutôt de meilleures choses à faire.
344
00:33:11,866 --> 00:33:14,160
Ils sortent, brillants,
ce genre de chose.
345
00:33:14,243 --> 00:33:17,497
Ouais, et bien, il a peut-être échappé au tien,
mais tu n'es plus dans le ciel.
346
00:33:17,580 --> 00:33:19,582
Le coming-out n’est pas à l’ordre du jour.
347
00:33:19,666 --> 00:33:23,378
Shining a été suspendu
jusqu'à nouvel ordre.
348
00:33:23,461 --> 00:33:26,923
Oh, et dormir pendant la journée
est O-U-T.
349
00:33:27,632 --> 00:33:31,135
Sauf si tu as des capacités magiques
dormir en marchant.
350
00:33:31,219 --> 00:33:33,596
Vous ne l'avez pas
encore dans ta grosse tête ?
351
00:33:33,680 --> 00:33:35,723
Je ne marche nulle part !
352
00:33:36,432 --> 00:33:37,600
Bien.
353
00:33:38,142 --> 00:33:41,229
Asseyez-vous dans un cratère.
De toute façon, j'en ai assez de toi.
354
00:33:41,562 --> 00:33:44,190
J'allais te remettre dans le ciel
une fois que je t'aurais amené à ma Victoria,
355
00:33:44,273 --> 00:33:47,485
mais clairement, tu préfères t'asseoir seul
au milieu de nulle part pour toujours.
356
00:33:47,568 --> 00:33:50,947
Et comment prévoyiez-vous
pour me ramener au ciel ?
357
00:33:51,030 --> 00:33:54,325
Je trouve le moyen le plus rapide de voyager
c'est à la lueur des bougies.
358
00:33:54,742 --> 00:33:58,621
- Vous avez une bougie Babylone.
- Ouais, j'ai une bougie qui bouillonne.
359
00:33:58,705 --> 00:34:00,289
- Une bougie Babylone.
- C'est ce que j'ai dit.
360
00:34:00,373 --> 00:34:01,374
Vous avez dit "Bouillonnant".
361
00:34:01,457 --> 00:34:03,876
Quoi qu'il en soit, j'allais donner
ce qu'il t'en reste.
362
00:34:03,960 --> 00:34:06,337
Eh bien, il ne lui reste plus qu'une seule utilisation.
363
00:34:06,421 --> 00:34:10,925
Alors sois reconnaissant, je ne l'utilise pas pour le moment
pour nous ramener tous les deux au mur.
364
00:34:11,008 --> 00:34:14,429
À moins que vous n'ayez une meilleure façon de
rentrer à la maison.
365
00:34:17,014 --> 00:34:18,182
Bien!
366
00:34:18,599 --> 00:34:20,309
Aide-moi à me relever.
367
00:34:20,935 --> 00:34:23,354
D'accord. D'accord. J'aide.
368
00:34:24,689 --> 00:34:26,315
Et tu vas devoir marcher
plus vite que ça.
369
00:34:26,399 --> 00:34:29,193
Sinon, je ne te récupérerai jamais
à Victoria dans une semaine.
370
00:34:29,277 --> 00:34:30,778
Ne poussez pas votre chance.
371
00:34:32,613 --> 00:34:36,492
Ne lui prends pas moins d'un florin,
Bernard ! Vous comprenez?
372
00:34:36,576 --> 00:34:38,745
- Oui, Mère.
- Pas de tergiversation !
373
00:34:38,828 --> 00:34:42,749
Et ne pense même pas à t'arrêter au
taverne, Bernard, ou tu le regretteras !
374
00:34:42,832 --> 00:34:45,001
Un florin pour ta chèvre, mon garçon.
375
00:34:47,837 --> 00:34:48,838
Oh.
376
00:34:50,339 --> 00:34:52,842
Il est un peu petit pour tirer votre chariot.
377
00:34:54,677 --> 00:34:56,387
Vous avez tout à fait raison.
378
00:35:06,689 --> 00:35:08,441
C'est bien mieux.
379
00:35:13,070 --> 00:35:14,363
Bernard !
380
00:35:16,157 --> 00:35:17,408
Bernard !
381
00:35:39,597 --> 00:35:40,848
Monter!
382
00:36:17,009 --> 00:36:18,344
Qui y va ?
383
00:36:18,427 --> 00:36:20,429
Que veux-tu de moi,
une pauvre vieille fleur…
384
00:36:20,513 --> 00:36:23,474
Oh, tais-toi. Je sais ce que tu es
385
00:36:23,558 --> 00:36:28,187
et je jure par les ordonnances du
la sororité à laquelle nous appartenons toutes les deux
386
00:36:28,271 --> 00:36:30,773
que je ne te veux aucun mal aujourd'hui.
387
00:36:30,857 --> 00:36:32,900
Je souhaite partager votre repas.
388
00:36:33,276 --> 00:36:39,198
Eh bien, on n'est jamais trop prudent.
Asseyez-vous. Je vais te trouver une place.
389
00:36:48,124 --> 00:36:49,959
- Autre chose ?
- Non.
390
00:36:53,504 --> 00:36:55,131
Qu'est-ce que ça va être ?
391
00:36:55,715 --> 00:36:57,300
Pile ou face?
392
00:36:57,925 --> 00:36:59,135
Têtes.
393
00:37:00,887 --> 00:37:02,638
Alors, étranger,
394
00:37:03,097 --> 00:37:06,100
où vas-tu
en ce beau jour ?
395
00:37:06,183 --> 00:37:08,144
Je cherche une étoile déchue.
396
00:37:09,186 --> 00:37:11,022
Elle est tombée non loin d'ici.
397
00:37:11,105 --> 00:37:13,357
Et quand je la trouve,
Je prendrai mon grand couteau
398
00:37:13,441 --> 00:37:15,902
et lui a coupé le cœur
pendant qu'elle vit encore.
399
00:37:15,985 --> 00:37:20,489
Et la gloire de notre jeunesse
sera restauré.
400
00:37:21,032 --> 00:37:22,491
Étoile déchue ?
401
00:37:23,618 --> 00:37:26,162
C'est la meilleure nouvelle que j'ai reçue depuis des lustres.
402
00:37:26,245 --> 00:37:29,040
J'aurais bien besoin de perdre
quelques années moi-même.
403
00:37:29,123 --> 00:37:31,208
Alors, où étiez-vous…
404
00:37:31,292 --> 00:37:32,835
L'herbe limbique !
405
00:37:32,919 --> 00:37:38,257
Tu oses voler la vérité de mes lèvres
en me nourrissant d'herbe limbus ?
406
00:37:38,341 --> 00:37:42,678
Avez-vous une idée de ce qu'est un gros
erreur que tu as commise, Ditchwater Sal ?
407
00:37:43,721 --> 00:37:45,848
Comment connaissez-vous mon…
408
00:37:45,932 --> 00:37:47,975
- Qui es-tu ?
- Regardez encore.
409
00:37:50,478 --> 00:37:54,398
Je ne chercherai pas l'étoile,
Votre Sombre Majesté. Je jure.
410
00:37:54,482 --> 00:37:56,192
Cherchez tout ce que vous désirez.
411
00:37:58,319 --> 00:38:01,822
Vous ne verrez pas l'étoile, ne la touchez pas,
le sentir ou l’entendre.
412
00:38:02,823 --> 00:38:06,369
Vous ne la percevrez pas
même si elle se tient devant toi.
413
00:38:13,292 --> 00:38:16,045
Je prie pour ne plus jamais me revoir,
Sal des eaux de fossé.
414
00:38:16,921 --> 00:38:19,006
Oh, c'est vrai. Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
415
00:38:19,090 --> 00:38:21,676
Tu penses que tu sais
nous allons dans le bon sens parce que…
416
00:38:21,759 --> 00:38:24,553
Et je cite : "Je le fais."
417
00:38:24,637 --> 00:38:26,347
Mais je le fais. Je ne sais pas pourquoi.
418
00:38:26,430 --> 00:38:29,141
C'est peut-être mon amour pour Victoria
me guidant à la maison.
419
00:38:29,225 --> 00:38:30,810
- S'il te plaît.
- Yvonne, que ça te plaise ou non…
420
00:38:30,893 --> 00:38:33,521
Yvaine ! Je m'appelle Yvaine, alors…
421
00:38:33,604 --> 00:38:35,940
Combien de fois dois-je…
422
00:38:36,023 --> 00:38:38,818
Voudriez-vous…
Pourriez-vous s'il vous plaît ralentir ?
423
00:38:38,901 --> 00:38:40,194
Oui, oui.
424
00:38:42,071 --> 00:38:43,280
Écoutez, nous sommes…
On va vers le nord, d'accord ?
425
00:38:43,364 --> 00:38:44,657
Le mur est au nord.
426
00:38:44,740 --> 00:38:47,910
Et si tu regardes le ciel,
même pendant la journée, vous pouvez voir le…
427
00:38:47,994 --> 00:38:49,704
L'étoile du soir. C'est tellement bizarre.
428
00:38:49,787 --> 00:38:51,664
Ca c'est drôle. Hilarant.
Mes côtés se séparent.
429
00:38:51,747 --> 00:38:53,416
Non, je suis…
430
00:38:54,542 --> 00:38:57,753
Attends ça… C'était toi ! Vraiment?
431
00:38:59,005 --> 00:39:00,798
Quoi… Que sont…
432
00:39:00,881 --> 00:39:03,217
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
433
00:39:03,300 --> 00:39:05,511
- Assis. Je suis fatigué.
- S'il te plaît, ne fais plus ça.
434
00:39:05,594 --> 00:39:08,055
Nous avons convenu que nous nous arrêterions
au prochain village pour manger et se reposer.
435
00:39:08,139 --> 00:39:11,142
Allez, Tristan. Il est midi.
436
00:39:11,726 --> 00:39:16,105
Je ne veille jamais aussi tard !
S'il vous plaît, laissez-moi dormir !
437
00:39:16,897 --> 00:39:21,444
D'accord, tu… Eh bien, alors je vais… Tu dors.
Je vais aller chercher quelque chose à manger.
438
00:39:28,159 --> 00:39:29,368
Que fais-tu?
439
00:39:29,452 --> 00:39:33,748
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
Je m'assure que tu ne t'enfuies pas.
440
00:39:49,805 --> 00:39:54,268
Votre Altesse le devin,
comme vous l'avez demandé.
441
00:39:55,644 --> 00:39:57,313
Sud, tu as dit.
442
00:39:58,230 --> 00:39:59,774
Nous sommes allés vers le sud.
443
00:40:01,150 --> 00:40:02,735
Toujours pas de pierre.
444
00:40:04,612 --> 00:40:06,739
Proposez-vous maintenant
on commence à nager ?
445
00:40:06,822 --> 00:40:11,911
Sire, je vous ai simplement fait part
ce que les runes m'ont dit.
446
00:40:11,994 --> 00:40:13,662
Je n'en peux plus.
447
00:40:14,872 --> 00:40:16,874
Eh bien, consultez-les à nouveau.
448
00:40:17,291 --> 00:40:18,417
Attendez.
449
00:40:21,378 --> 00:40:25,424
Avant de chercher la pierre,
J'ai une autre question.
450
00:40:27,343 --> 00:40:29,178
Suis-je le septième fils ?
451
00:40:33,682 --> 00:40:34,767
Oui.
452
00:40:34,850 --> 00:40:36,519
Une autre question.
453
00:40:37,228 --> 00:40:39,897
Ma couleur préférée est-elle le bleu ?
454
00:40:43,567 --> 00:40:44,610
Oui.
455
00:40:44,693 --> 00:40:48,447
A une mendicité ou une supplication excessive
m'a jamais convaincu
456
00:40:48,531 --> 00:40:50,825
épargner la vie d'un traître ?
457
00:40:54,078 --> 00:40:55,621
Qu'est-ce que cela signifie?
458
00:40:55,704 --> 00:40:58,332
- Ça veut dire non.
- Bien.
459
00:40:59,250 --> 00:41:02,211
Jetez-les à nouveau.
Cette fois, lancez-les haut.
460
00:41:06,257 --> 00:41:08,384
Travaillez-vous pour mon frère ?
461
00:41:24,733 --> 00:41:27,820
Alors, on continue vers l'ouest ?
462
00:41:58,267 --> 00:41:59,476
Tristán ?
463
00:42:08,444 --> 00:42:09,904
Qui est là ?
464
00:42:17,328 --> 00:42:19,121
Tristan, c'est toi ?
465
00:42:20,206 --> 00:42:21,749
Ce n'est pas drôle.
466
00:42:26,045 --> 00:42:27,296
Tristán ?
467
00:42:37,473 --> 00:42:38,724
Allez.
468
00:43:22,059 --> 00:43:24,687
Faites attention à la quantité de magie
tu utilises, ma sœur.
469
00:43:24,770 --> 00:43:26,605
Cela commence à se voir.
470
00:43:26,689 --> 00:43:30,025
Une chèvre et un petit enchantement.
À peine extravagant.
471
00:43:30,109 --> 00:43:33,070
Eh bien, même en utilisant la bague
fera des ravages.
472
00:43:33,153 --> 00:43:35,489
Mieux vaut ne faire appel à nous qu'en cas de besoin urgent.
473
00:43:35,572 --> 00:43:38,909
Et utilise tes runes
pour localiser l'étoile vous-même.
474
00:43:38,993 --> 00:43:40,995
Je les ai utilisés et elle devrait être là.
475
00:43:41,078 --> 00:43:43,914
Mais maintenant
ils me disent juste du charabia.
476
00:44:01,348 --> 00:44:04,143
C'est parce que tu dois rester
où tu es, ma sœur.
477
00:44:04,226 --> 00:44:05,477
Elle vient vers vous.
478
00:44:05,561 --> 00:44:08,230
Oh, sois prévenue, Lamia.
Il faut de la délicatesse.
479
00:44:08,314 --> 00:44:12,359
La misère l'a épuisée.
Elle brille à peine.
480
00:44:12,443 --> 00:44:17,239
Tenir un piège qui assure son cœur
brille avant que vous ne le découpiez.
481
00:44:18,032 --> 00:44:21,243
Yvaine ! Yvaine !
482
00:44:22,077 --> 00:44:23,579
Oh, espèce d'idiot.
483
00:44:45,309 --> 00:44:47,978
Vous deviendrez humain.
484
00:46:04,972 --> 00:46:09,184
Vous êtes Billy, l'aubergiste.
Je suis ta femme et tu es notre fille.
485
00:46:09,268 --> 00:46:13,772
Maintenant, préparez tout.
Notre invité spécial sera bientôt là.
486
00:46:24,658 --> 00:46:28,787
Je veux dire, qui peut dire qu'il aurait même
a tenu sa promesse concernant la bougie ?
487
00:46:28,871 --> 00:46:32,541
Je refuse juste de croire
il est la seule personne à Stormhold
488
00:46:32,624 --> 00:46:34,334
qui aurait pu m'aider.
489
00:46:34,418 --> 00:46:38,714
Ça continue encore et encore.
Juste "Victoria ceci" et "Victoria cela".
490
00:46:41,091 --> 00:46:42,384
Tristan ?
491
00:46:43,760 --> 00:46:46,388
S'il vous plaît, protégez notre sœur, Tristan.
492
00:46:47,389 --> 00:46:50,267
Yvaine est en grave danger.
493
00:46:51,059 --> 00:46:53,395
La licorne est venue l'aider.
494
00:46:54,104 --> 00:46:56,648
Mais maintenant, ils se dirigent vers un piège.
495
00:47:00,611 --> 00:47:03,447
Aucune étoile n'est en sécurité à Stormhold.
496
00:47:04,364 --> 00:47:08,660
Le dernier à tomber, il y a 400 ans,
497
00:47:08,744 --> 00:47:14,124
a été capturé par les mêmes sorcières
qui cherchent Yvaine maintenant.
498
00:47:15,292 --> 00:47:17,002
Ils l'ont trompée,
499
00:47:18,504 --> 00:47:20,047
pris soin d'elle,
500
00:47:21,298 --> 00:47:24,968
et quand son cœur
était à nouveau illuminé,
501
00:47:25,552 --> 00:47:28,931
ils l'ont coupé de sa poitrine
502
00:47:29,973 --> 00:47:31,642
et je l'ai mangé.
503
00:47:34,186 --> 00:47:36,188
Il n'y a pas de temps à perdre.
504
00:47:36,271 --> 00:47:38,023
Un coach arrive.
505
00:47:38,106 --> 00:47:41,777
Par tous les moyens possibles,
vous devez vous y mettre.
506
00:47:42,361 --> 00:47:43,445
Courir.
507
00:48:14,351 --> 00:48:15,477
Waouh !
508
00:48:23,944 --> 00:48:26,947
Si Septimus insiste pour envoyer un garçon
faire un travail d'homme...
509
00:48:27,030 --> 00:48:28,073
Non, non, non, attendez, s'il vous plaît !
510
00:48:28,156 --> 00:48:30,033
Je ne connais pas de Septimus.
J'ai juste besoin d'un ascenseur.
511
00:48:30,117 --> 00:48:32,953
Regarde-moi, regarde-moi.
Je ne suis pas armé. S'il te plaît.
512
00:48:33,328 --> 00:48:35,414
S'il te plaît, laisse-moi monter avec toi.
513
00:48:35,497 --> 00:48:38,917
J'ai bien peur que ce soit impossible.
Je suis dans une quête d'une importance énorme.
514
00:48:39,001 --> 00:48:40,919
Eh bien, c'est une raison de plus
pour m'emmener avec toi.
515
00:48:41,003 --> 00:48:44,506
Il viendra peut-être un moment où vous aurez besoin
une deuxième paire de mains. Monsieur?
516
00:48:44,590 --> 00:48:48,260
S'il te plaît. Peut-être que la Providence m'a envoyé
à toi tout comme il t'a envoyé à moi.
517
00:48:49,678 --> 00:48:52,389
- Monter.
- Oh oui. Merci.
518
00:49:17,414 --> 00:49:21,001
Bon Dieu, ma chère.
Sortez de cette misérable pluie !
519
00:49:21,376 --> 00:49:25,672
Nous avons à manger et à boire, un lit chaud
et beaucoup d'eau chaude pour un bain.
520
00:49:44,733 --> 00:49:48,904
Comment aimez-vous votre bain ?
Tiède, chaud ou faire bouillir un homard ?
521
00:49:49,821 --> 00:49:51,031
Honnêtement, je ne sais pas.
522
00:49:51,114 --> 00:49:52,532
Alors laisse-moi choisir pour toi,
523
00:49:52,616 --> 00:49:55,869
et j'aurai mon mari
emmenez votre cheval à l'écurie.
524
00:49:56,787 --> 00:49:57,954
Gamelle?
525
00:50:08,799 --> 00:50:12,094
Maintenant, sortons-nous
de tes affaires mouillées, d'accord ?
526
00:50:23,397 --> 00:50:24,856
Vous vous sentez mieux ?
527
00:50:24,940 --> 00:50:26,733
Beaucoup. Merci.
528
00:50:27,109 --> 00:50:29,611
L'eau chaude m'a vraiment fait
un monde de bien.
529
00:50:29,695 --> 00:50:32,698
Tu vois?
Les pouvoirs d’un bon bain chaud.
530
00:50:32,781 --> 00:50:35,242
Et ta jambe ? Une amélioration ?
531
00:50:37,119 --> 00:50:38,954
C'est extraordinaire.
532
00:50:39,454 --> 00:50:43,208
C'est le moins que je puisse faire.
Je suis juste contente que tu te sentes mieux.
533
00:50:43,291 --> 00:50:45,168
Vous semblez aussi plus heureux en vous-même.
534
00:50:45,252 --> 00:50:48,588
Je me sens plus heureux. Moins troublé.
535
00:50:49,798 --> 00:50:50,966
Merveilleux.
536
00:50:51,341 --> 00:50:54,970
Rien de tel qu'un bon bain
pour réchauffer les coques de votre cœur.
537
00:51:02,936 --> 00:51:06,273
Maintenant, je ne suis qu'une simple femme d'aubergiste,
538
00:51:06,356 --> 00:51:09,901
mais on m'a dit
J'ai des mains de guérisseur.
539
00:51:10,986 --> 00:51:13,488
Je serais heureux de vous faire un massage.
540
00:51:13,989 --> 00:51:15,490
Qu'est-ce qu'un massage ?
541
00:51:15,574 --> 00:51:18,827
Jamais… Eh bien, bénis mon âme.
542
00:51:19,536 --> 00:51:23,707
Rien de tel qu'un massage pour vous envoyer
pour une nuit de sommeil la plus belle et la plus profonde.
543
00:51:23,790 --> 00:51:25,250
J'ai du mal à dormir la nuit.
544
00:51:25,333 --> 00:51:27,252
Allonge-toi sur le dos, chérie.
545
00:51:30,255 --> 00:51:32,257
Pourquoi ne pas fermer les yeux ?
546
00:51:33,300 --> 00:51:35,677
Vous vous en sortirez mieux ainsi.
547
00:51:50,025 --> 00:51:51,109
Bonjour!
548
00:51:53,195 --> 00:51:54,154
Service!
549
00:51:54,237 --> 00:51:56,782
Peut-être devrions-nous continuer
et essaie la prochaine auberge,
550
00:51:56,865 --> 00:51:59,618
surtout si cette pierre est aussi proche
comme le disent vos runes.
551
00:51:59,701 --> 00:52:01,495
Je vais essayer encore une fois.
552
00:52:05,999 --> 00:52:07,250
Détends-toi ici, mon amour.
553
00:52:07,334 --> 00:52:10,712
Je reviendrai dès que
Je me suis occupé de ce client.
554
00:52:15,801 --> 00:52:18,261
Enfin. Nous avons besoin d'un logement.
555
00:52:18,345 --> 00:52:21,723
S'il vous plaît, aidez mon ami
emmène les chevaux aux écuries.
556
00:52:35,654 --> 00:52:36,822
Bonjour!
557
00:52:39,658 --> 00:52:40,659
Oh.
558
00:52:57,425 --> 00:52:58,927
Je suis habitué à un meilleur service,
559
00:52:59,010 --> 00:53:01,930
mais tu es réveillé maintenant
et c'est ce qui compte.
560
00:53:02,764 --> 00:53:04,099
Préparez votre meilleure chambre.
561
00:53:04,182 --> 00:53:05,267
- Elle a eu la pierre.
- Pierre, pierre.
562
00:53:05,350 --> 00:53:09,521
Je vous remercierai de ne pas déranger mon invité, monsieur.
Je suis la dame de cette auberge.
563
00:53:09,604 --> 00:53:11,189
Un verre de vin ?
564
00:53:11,273 --> 00:53:12,482
Non, non, non, non, non.
565
00:53:13,358 --> 00:53:14,401
Non.
566
00:53:15,318 --> 00:53:19,406
Jusqu'à ce que mon frère soit mort,
J'ai juré de ne boire que mon propre vin.
567
00:53:21,491 --> 00:53:24,995
Bien que mon ami dans les écuries
pourrait être heureux d'une baisse.
568
00:53:27,289 --> 00:53:29,249
Votre meilleure chambre, peut-être ?
569
00:53:30,792 --> 00:53:32,168
Bien sûr.
570
00:53:39,342 --> 00:53:41,511
Je suis désolé. J'ai supposé que…
571
00:53:42,053 --> 00:53:44,055
Vous voyagez seul, n'est-ce pas ?
572
00:53:45,515 --> 00:53:48,894
Je viens de mettre mes quatre étalons noirs à l'écurie
et ma voiture.
573
00:53:48,977 --> 00:53:52,147
Eh bien, je dis le mien.
Il appartenait à mon défunt père.
574
00:54:06,119 --> 00:54:07,370
Merci.
575
00:54:07,454 --> 00:54:11,750
C'est très gentil, merci beaucoup.
Je m'appelle Tristan. Quel est le tien ?
576
00:54:11,833 --> 00:54:13,126
Bernard.
577
00:54:20,884 --> 00:54:24,054
Il n'y avait ni cheval ni bête
il ne pouvait pas maîtriser.
578
00:54:24,137 --> 00:54:26,890
A tel point que dans sa jeunesse,
il s'est mis à monter à dos de chameau,
579
00:54:26,973 --> 00:54:28,350
ce qui était comique.
580
00:54:28,433 --> 00:54:30,560
Quand il est décédé,
la voiture est venue vers moi.
581
00:54:30,644 --> 00:54:31,686
Elle a la pierre !
582
00:54:31,770 --> 00:54:32,771
- Elle l'a !
- Elle l'a !
583
00:54:32,854 --> 00:54:36,149
Et c'est le plus grand de tout Stormhold,
c'est ce qu'ils disent.
584
00:54:36,232 --> 00:54:39,027
Comme c'est gentil pour toi. Si vous voulez bien m'excuser.
585
00:54:39,110 --> 00:54:40,236
Attendez.
586
00:54:40,904 --> 00:54:42,948
Cette pierre que tu portes. Ce n’est pas possible.
587
00:54:43,031 --> 00:54:44,616
- Ah enfin.
- Ouais, bien, bien joué, oui, monsieur.
588
00:54:44,699 --> 00:54:45,700
- Bien joué.
- Doux.
589
00:54:45,784 --> 00:54:46,826
Venez ici. Laisse-moi le voir.
590
00:54:59,839 --> 00:55:01,841
Tu n'en as aucune idée
ce avec quoi vous vous mêlez.
591
00:55:01,925 --> 00:55:07,764
Je suis Primus, le premier né de Stormhold
et j'exige que tu me l'apportes !
592
00:55:07,847 --> 00:55:09,349
Apportez-moi la pierre ! Maintenant!
593
00:55:09,432 --> 00:55:12,602
Prince Primus ! Ne touche à rien
ils vous donnent! Ils ont essayé de…
594
00:55:28,618 --> 00:55:30,912
- Est-ce que tu vas bien ?
- Billy !
595
00:55:33,039 --> 00:55:34,207
Obtenez-le!
596
00:56:12,787 --> 00:56:15,206
Le coeur d'or brûlant
d'une étoile en paix
597
00:56:15,290 --> 00:56:18,334
c'est tellement mieux
que ton petit cœur effrayé.
598
00:56:18,418 --> 00:56:22,380
Mais c’est quand même mieux que pas de cœur du tout.
599
00:56:24,340 --> 00:56:27,093
Yvaine ?
Serre-moi fort et pense à la maison.
600
00:56:35,226 --> 00:56:37,937
Non!
601
00:56:56,331 --> 00:57:00,752
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que tu as fait?
602
00:57:00,835 --> 00:57:03,755
"Pensez à la maison !" C'était un super plan !
603
00:57:03,838 --> 00:57:05,924
Tu as pensé à ta maison
et j'ai pensé au mien
604
00:57:06,007 --> 00:57:07,926
et maintenant nous sommes à mi-chemin entre les deux !
605
00:57:08,009 --> 00:57:11,096
Oh, espèce de vache stupide !
Pourquoi avez-vous pensé à votre maison ?
606
00:57:11,179 --> 00:57:12,597
Vous venez de dire "à la maison" !
607
00:57:12,680 --> 00:57:16,059
Si tu voulais que je pense à ta maison,
tu aurais dû le dire !
608
00:57:16,142 --> 00:57:18,603
Une dame folle
j'allais te couper le cœur
609
00:57:18,686 --> 00:57:20,438
et tu voulais
des instructions plus précises ?
610
00:57:20,522 --> 00:57:23,942
Peut-être aimeriez-vous le mettre par écrit !
Ou un schéma, peut-être !
611
00:57:32,283 --> 00:57:36,121
Regardez, capitaine Shakespeare !
On s'est pris un petit bonus !
612
00:57:36,704 --> 00:57:39,040
Quelques Lightning Marshals !
613
00:57:42,877 --> 00:57:45,964
Ils ne regardent pas
comme Lightning Marshals pour moi.
614
00:57:46,047 --> 00:57:49,134
Sinon, pourquoi quelqu'un serait-il ici
en pleine tempête ?
615
00:57:49,217 --> 00:57:52,470
" Sinon, pourquoi quelqu'un serait-il ici
en pleine tempête ? »
616
00:57:52,554 --> 00:57:54,305
Eh bien, réfléchissons.
617
00:57:54,389 --> 00:57:57,725
Peut-être pour la même raison perdue
nous le sommes !
618
00:57:58,393 --> 00:58:00,019
Maintenant, qui es-tu ?
619
00:58:01,855 --> 00:58:05,108
Voyons si une nuit sur notre charmant brick
va desserrer leurs lèvres !
620
00:58:05,191 --> 00:58:08,153
- Mettez-les en cellule !
- Vous avez entendu l'homme ! Allons-y!
621
00:58:08,236 --> 00:58:12,991
Emmenez-les dans le brick et le reste de
Sale chiens, retournez au travail !
622
00:58:13,074 --> 00:58:15,743
Nous avons des éclairs à attraper ! Allez!
623
00:58:39,684 --> 00:58:43,479
- Ils vont nous tuer, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas.
624
00:58:46,107 --> 00:58:49,027
Tu sais, c'est drôle. Je regardais…
625
00:58:50,403 --> 00:58:53,156
J'avais l'habitude de regarder les gens
avoir des aventures.
626
00:58:55,241 --> 00:58:56,784
Je les enviais.
627
00:58:58,244 --> 00:59:01,206
Vous avez déjà entendu l'expression,
"Faites attention à ce que vous souhaitez" ?
628
00:59:01,289 --> 00:59:04,042
Quoi? Alors je finis avec mon cœur
coupe, ça me servira, n'est-ce pas ?
629
00:59:04,125 --> 00:59:07,170
Non, non, je ne l'ai pas fait…
Je ne le pensais pas comme ça.
630
00:59:09,130 --> 00:59:11,299
Écoute, je t'admire en train de rêver.
631
00:59:12,675 --> 00:59:14,677
Un garçon de magasin comme moi,
632
00:59:14,761 --> 00:59:16,679
Je n'aurais jamais pu imaginer
une aventure aussi grande
633
00:59:16,763 --> 00:59:19,057
pour l'avoir souhaité.
634
00:59:19,390 --> 00:59:22,352
je pensais juste
Je trouverais un morceau de roche céleste
635
00:59:22,435 --> 00:59:25,063
et ramenez-le à la maison, et ce serait tout.
636
00:59:25,146 --> 00:59:26,481
Et tu m'as eu.
637
00:59:34,781 --> 00:59:38,826
S'il y a une chose que j'ai apprise
pendant toutes mes années à regarder la Terre,
638
00:59:38,910 --> 00:59:41,746
c'est que les gens ne le sont pas
ce qu'ils peuvent paraître.
639
00:59:42,455 --> 00:59:43,498
Il y a des garçons de magasin
640
00:59:43,581 --> 00:59:47,877
et il y a des garçons qui arrivent juste
travailler dans des magasins pour le moment.
641
00:59:47,961 --> 00:59:52,006
Et fais-moi confiance, Tristan,
tu n'es pas un garçon de magasin.
642
00:59:54,175 --> 00:59:56,886
Vous m'avez sauvé la vie. Merci.
643
01:00:01,849 --> 01:00:03,476
Eh bien, eh bien.
644
01:00:04,060 --> 01:00:05,937
Le dernier frère est mort.
645
01:00:07,647 --> 01:00:09,691
Ce qui veut dire que je suis roi.
646
01:00:13,736 --> 01:00:15,029
Je suis roi !
647
01:00:17,949 --> 01:00:19,575
Pas encore, mon frère.
648
01:00:20,827 --> 01:00:23,037
Condamner. J'ai encore besoin de la pierre.
649
01:00:24,247 --> 01:00:28,042
- Ton frère ne l'a pas ?
- Eh bien, pourquoi tu ne le découvres pas ?
650
01:00:38,261 --> 01:00:39,929
Où est ma pierre ?
651
01:00:40,013 --> 01:00:41,764
Je ne le fais pas…
652
01:00:41,848 --> 01:00:44,767
L’homme, tu vois, ton frère…
Je l'ai entendu parler d'une pierre.
653
01:00:44,851 --> 01:00:47,770
Ouais. La fille l'avait. La fille l'avait.
654
01:00:47,854 --> 01:00:49,772
- Quelle fille ?
- Je ne sais pas.
655
01:00:49,856 --> 01:00:52,567
Une fille. Elle s'est enfuie.
Parce que c'était un piège tendu pour elle,
656
01:00:52,650 --> 01:00:55,737
mais ton frère,
il est entré directement dans le vif du sujet.
657
01:00:55,820 --> 01:00:58,114
Un piège ? Fixé par qui ?
658
01:00:58,406 --> 01:01:00,325
Une femme tu devrais prier
vous ne vous rencontrerez jamais.
659
01:01:00,408 --> 01:01:01,617
Elle est…
660
01:01:02,577 --> 01:01:05,455
Elle est partie.
Elle a pris la voiture de ton frère.
661
01:01:05,538 --> 01:01:07,665
Cette femme voulait ma pierre ?
662
01:01:07,749 --> 01:01:10,168
Non, elle voulait le cœur de la fille.
663
01:01:10,251 --> 01:01:14,589
Elle a dit que la fille était une star et
elle voulait lui couper le cœur et…
664
01:01:17,175 --> 01:01:18,426
Le manger ?
665
01:01:20,136 --> 01:01:21,554
Oh mon Dieu.
666
01:01:23,097 --> 01:01:25,683
Avez-vous une idée de ce que cela signifie ?
667
01:01:26,934 --> 01:01:28,603
Vie éternelle.
668
01:01:29,937 --> 01:01:31,981
Roi pour toujours.
669
01:01:36,110 --> 01:01:37,695
Ce n'est pas ici, monsieur.
670
01:01:37,779 --> 01:01:39,906
Cet idiot vient avec nous.
671
01:02:04,305 --> 01:02:06,391
- Demandez à nouveau.
- Nous avons demandé à nouveau
672
01:02:06,474 --> 01:02:08,768
et la réponse est toujours la même.
Elle est en vol !
673
01:02:08,851 --> 01:02:10,186
Eh bien, elle ne peut pas le rester éternellement.
674
01:02:10,269 --> 01:02:12,230
Informe-moi
dès qu'elle touche terre !
675
01:02:12,313 --> 01:02:14,232
Immédiatement! Est-ce que tu comprends?
676
01:02:14,315 --> 01:02:17,902
Surveillez votre langue, sœur !
C'est vous et pas nous qui l'avons perdue.
677
01:02:17,985 --> 01:02:19,904
Je l'ai perdue et j'ai cassé le couteau !
678
01:02:19,987 --> 01:02:22,949
Même si tu l'appréhendes,
comment allez-vous terminer l'acte ?
679
01:02:23,032 --> 01:02:26,411
Peut-être que tu devrais revenir maintenant
et l'un de nous partit à votre place.
680
01:02:26,494 --> 01:02:27,745
Ne soyez pas absurde.
681
01:02:27,829 --> 01:02:30,706
je la ramènerai à la maison
et je m'occuperai d'elle là-bas.
682
01:02:30,790 --> 01:02:33,668
Assurez-vous que tout est prêt
pour notre arrivée.
683
01:02:40,508 --> 01:02:42,677
Parlez-moi de Victoria alors.
684
01:02:46,264 --> 01:02:47,932
Eh bien, elle…
685
01:02:51,519 --> 01:02:54,105
Il n'y a plus rien à vous dire.
686
01:02:54,188 --> 01:02:59,777
Parce que le peu que je sais sur l'amour
c'est que c'est inconditionnel.
687
01:03:00,486 --> 01:03:02,905
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez acheter.
688
01:03:02,989 --> 01:03:05,867
Accrochez-vous.
Il ne s'agissait pas pour moi d'acheter son amour.
689
01:03:07,952 --> 01:03:10,746
C'était une façon pour moi
pour prouver ce que je ressentais.
690
01:03:13,499 --> 01:03:16,461
Et que fait-elle pour prouver
que ressent-elle pour toi ?
691
01:03:16,544 --> 01:03:17,753
Eh bien…
692
01:03:22,133 --> 01:03:25,970
Ecoute, Yvaine, tu comprendras
quand tu la rencontreras. D'accord?
693
01:03:26,429 --> 01:03:29,557
Pourvu que nous ne soyons pas assassinés
par les pirates d'abord.
694
01:03:30,558 --> 01:03:35,646
Assassiné par des pirates.
Coeur arraché et mangé. Rencontrez Victoria.
695
01:03:35,730 --> 01:03:38,566
Je n'arrive pas vraiment à décider
ce qui semble plus amusant.
696
01:03:41,068 --> 01:03:43,321
Nous avons localisé le vaisseau céleste.
697
01:03:43,404 --> 01:03:46,032
Il se dirige vers le nord
pour la ville portuaire du mont Drummond
698
01:03:46,115 --> 01:03:49,494
et tu n'es plus
le seul à chercher l'étoile.
699
01:03:49,577 --> 01:03:51,537
Il y a quelqu'un qui suit vos traces !
700
01:03:51,621 --> 01:03:53,748
Une sorcière ? Un sorcier ?
701
01:03:53,831 --> 01:03:57,001
Un prince et il vous rattrape !
Allez-y !
702
01:04:24,445 --> 01:04:30,785
Donc c'est la partie où tu me dis
qui vous êtes et pourquoi vous êtes ici.
703
01:04:31,577 --> 01:04:36,832
Ou je claquerai ses jolis petits doigts
un à un comme des brindilles sèches !
704
01:04:39,126 --> 01:04:41,170
Je m'appelle Tristan Thorne.
705
01:04:41,462 --> 01:04:44,006
- Voici ma femme, Yvaine.
- Ta femme ?
706
01:04:44,632 --> 01:04:48,386
Beaucoup trop jeune et radieux
appartenir à un seul homme !
707
01:04:48,719 --> 01:04:52,640
C'est partager et partager de la même manière
à bord de mon navire, mon garçon !
708
01:04:54,141 --> 01:04:55,142
Si vous osez la toucher…
709
01:04:55,226 --> 01:04:57,937
Vous pensez peut-être que vous montrez
un peu d'esprit devant ton amie,
710
01:04:58,020 --> 01:05:00,898
mais si tu me réponds encore,
Je donnerai ta langue aux chiens,
711
01:05:00,982 --> 01:05:03,067
espèce de petit chiot impertinent !
712
01:05:03,943 --> 01:05:06,821
- Monsieur?
- Mieux! Mais toujours en interrompant.
713
01:05:06,904 --> 01:05:10,741
Voyons.
Une pendaison, c'est toujours bon pour le moral !
714
01:05:10,825 --> 01:05:13,369
Peut-être que nous te regarderons danser
un gabarit de potence !
715
01:05:15,413 --> 01:05:19,417
Ou peut-être que je vais juste te faire basculer par-dessus bord
et finissons-en !
716
01:05:20,126 --> 01:05:22,044
La descente est très longue.
717
01:05:22,128 --> 01:05:25,548
Beaucoup de temps pour se remémorer
à propos de vos vies pitoyablement courtes.
718
01:05:25,631 --> 01:05:28,593
S'il te plaît, écoute, nous essayons juste
pour rentrer chez nous,
719
01:05:28,676 --> 01:05:30,011
retour à un endroit appelé Mur,
d'où je viens.
720
01:05:30,094 --> 01:05:31,637
Qu'est-ce que vous avez dit?
721
01:05:31,721 --> 01:05:33,848
J'ai dit que nous essayions de rentrer à la maison
au mur.
722
01:05:33,931 --> 01:05:35,850
C'est un mensonge de trop, mon fils.
723
01:05:35,933 --> 01:05:36,934
- Mur?
- Fermez-la.
724
01:05:37,018 --> 01:05:37,977
Que dit-il ?
725
01:05:38,060 --> 01:05:40,980
Je pensais que tu pouvais juste te promener
sur mon patch, n'est-ce pas ?
726
01:05:41,063 --> 01:05:42,523
- Il est. Ouais, il va…
- Et vivre pour raconter cette histoire ?
727
01:05:42,607 --> 01:05:45,109
Très bien, vas-y, sur le pont, sur le pont,
sur le pont ! Maintenant, allez, allez, allez !
728
01:05:45,192 --> 01:05:49,697
Grosse erreur, M. Thorne !
Et le dernier que vous ferez !
729
01:05:56,912 --> 01:05:59,790
- Non! Non! Espèce de brute !
- Viens… Allez !
730
01:05:59,874 --> 01:06:03,044
- Espèce d'assassin ! Espèce de cochon !
- Allez! Se lever! Se lever!
731
01:06:04,462 --> 01:06:06,756
J'emmène la fille dans ma cabine,
et marque mes mots,
732
01:06:06,839 --> 01:06:08,591
quiconque me dérange
pour les prochaines heures
733
01:06:08,674 --> 01:06:10,551
- recevra le même traitement !
- Quoi? Vous allez…
734
01:06:10,635 --> 01:06:13,304
Non, espèce d'idiot !
Je vais aussi te jeter par-dessus bord !
735
01:06:13,387 --> 01:06:14,680
Oh ouais.
736
01:06:18,976 --> 01:06:21,395
Le capitaine est occupé. Alors devriez-vous l’être.
737
01:06:22,980 --> 01:06:24,774
Entrez, jeune fille !
738
01:06:30,821 --> 01:06:33,491
Donc, ça s'est bien passé, pensais-je.
739
01:06:34,283 --> 01:06:38,579
Maintenant, dis-moi des nouvelles
de mon Angleterre bien-aimée.
740
01:06:38,663 --> 01:06:41,290
Je veux absolument tout entendre.
741
01:06:42,583 --> 01:06:45,586
Accrochez-vous.
Je ne peux pas croire que votre équipe soit tombée dans le panneau.
742
01:06:45,670 --> 01:06:48,130
Et où au nom de Dieu
tu as eu ce mannequin ?
743
01:06:48,214 --> 01:06:49,924
Oh, ça marche à chaque fois.
744
01:06:50,007 --> 01:06:52,259
Une once de négociation,
une pincée de ruse,
745
01:06:52,343 --> 01:06:54,887
un soupe d'intimidation, et voilà !
746
01:06:54,970 --> 01:06:57,098
La recette parfaite
pour une réputation imposante
747
01:06:57,181 --> 01:06:59,684
sans jamais avoir à renverser
une goutte de sang.
748
01:06:59,767 --> 01:07:03,187
J'ai déjà essayé d'enlever les taches de sang
d'une chemise en soie ? Cauchemar.
749
01:07:03,270 --> 01:07:06,732
Droite. je ne comprends toujours pas
comment ils ne me reconnaîtront pas.
750
01:07:06,816 --> 01:07:07,858
Tristan, mon cher garçon, quand j'aurai fini,
751
01:07:07,942 --> 01:07:08,901
ta propre mère ne te reconnaîtra pas.
752
01:07:08,984 --> 01:07:10,027
Maintenant, nous n'avons pas de temps à perdre.
753
01:07:10,111 --> 01:07:11,987
Nous n'avons que deux heures
avant de faire le port.
754
01:07:12,071 --> 01:07:13,781
Avant tout…
755
01:07:17,451 --> 01:07:21,038
Ce sera si bon de te voir
de ces vêtements mornes.
756
01:07:21,122 --> 01:07:24,458
Donc un garçon de courses d'une très petite ville.
Hurlement paroissial.
757
01:07:26,127 --> 01:07:28,379
Ici. Très vous.
758
01:07:28,963 --> 01:07:31,674
Je l'ai porté quand j'étais un homme plus jeune.
Je déteste jeter quoi que ce soit.
759
01:07:31,757 --> 01:07:33,384
Tu sais le jour où tu le fais,
ça reviendra à la mode,
760
01:07:33,467 --> 01:07:35,386
sois oh, donc de la mode.
761
01:07:35,469 --> 01:07:36,887
Maintenant, toi, chérie.
762
01:07:36,971 --> 01:07:38,681
J'ai de jolies robes.
Faites votre choix.
763
01:07:38,764 --> 01:07:40,224
Oh non, vraiment, je vais bien.
764
01:07:40,307 --> 01:07:42,727
Chérie, tu portes un peignoir.
765
01:07:44,645 --> 01:07:48,357
Maintenant, l'Angleterre, l'Angleterre.
Je veux tout entendre.
766
01:07:49,066 --> 01:07:51,277
- Vous n'êtes pas d'Angleterre.
- Oh, non, malheureusement, non.
767
01:07:51,360 --> 01:07:53,696
Mais dès ma plus tendre jeunesse,
J'ai adoré les histoires.
768
01:07:53,779 --> 01:07:55,531
Les gens m'ont toujours dit qu'ils l'étaient
rien de plus que du folklore,
769
01:07:55,614 --> 01:07:58,117
mais mon cœur m'a dit qu'ils étaient vrais.
770
01:07:58,200 --> 01:08:00,411
En tant que garçon, je m'enfuirais
de mon père au marché
771
01:08:00,494 --> 01:08:03,414
pendant qu'il faisait ses affaires
juste pour jeter un coup d'œil par-dessus le mur,
772
01:08:03,497 --> 01:08:06,500
rêver, peut-être, de le traverser un jour,
voir l'Angleterre par moi-même.
773
01:08:06,584 --> 01:08:09,003
Vraiment? Alors toi…
Vous étiez ici et regardiez là-bas.
774
01:08:09,086 --> 01:08:10,337
Oh oui.
775
01:08:11,839 --> 01:08:14,258
- Cheveux.
- Cheveux?
776
01:08:15,426 --> 01:08:17,762
Attention, j'ai fait de mon mieux pour m'intégrer.
777
01:08:17,845 --> 01:08:20,097
J'ai essayé de faire en sorte que mon père,
Capitaine Ghostmaker, fier.
778
01:08:20,181 --> 01:08:22,600
Forgé une bonne réputation
comme un maraudeur impitoyable
779
01:08:22,683 --> 01:08:24,685
et tueur de sang-froid.
780
01:08:25,019 --> 01:08:26,812
Mais mon père est mort.
781
01:08:27,563 --> 01:08:29,774
Je lui ai toujours promis
Je reprendrais l'entreprise familiale,
782
01:08:29,857 --> 01:08:31,859
fais voler la vieille fille.
783
01:08:32,860 --> 01:08:34,779
Tu n'as aucune idée de la légèreté
ça me touche au cœur
784
01:08:34,862 --> 01:08:37,948
pouvoir se confier à toi
des jeunes charmants.
785
01:08:38,032 --> 01:08:40,367
La pression du maintien du
tout le personnage du capitaine Shakespeare
786
01:08:40,451 --> 01:08:42,453
pour le bien de l'équipage, je ne sais pas.
787
01:08:42,536 --> 01:08:44,121
Parfois…
788
01:08:44,205 --> 01:08:47,166
Vous voyez, je suis vraiment
un homme de ma propre création.
789
01:08:47,249 --> 01:08:50,127
J'ai même choisi le nom spécialement.
Cela m'a pris du temps.
790
01:08:50,211 --> 01:08:52,338
Tu vois, je pense
légendaire forgeron britannique.
791
01:08:52,421 --> 01:08:55,508
Mes ennemis et mon équipage pensent,
"Secouez ! Lance !"
792
01:08:56,091 --> 01:08:58,302
Ce sont des petites choses comme ça qui me rendent heureux.
793
01:08:58,594 --> 01:09:00,679
Je ne comprends pas ça.
794
01:09:00,763 --> 01:09:03,599
Cela te rendrait sûrement plus heureux
juste pour être toi-même.
795
01:09:03,682 --> 01:09:06,977
Pourquoi se battre pour être accepté par les gens
tu ne veux pas vraiment être comme ça ?
796
01:09:07,061 --> 01:09:10,147
Ouais.
Pourquoi quelqu'un se ferait-il ça ?
797
01:09:11,398 --> 01:09:12,691
Exactement.
798
01:09:15,736 --> 01:09:19,615
Port, salut ! Préparez les barils éclair !
799
01:09:33,379 --> 01:09:34,672
Dépêche-toi.
800
01:09:43,681 --> 01:09:46,600
Ouais. Ça n'a pas l'air très frais.
Je vais être honnête.
801
01:09:46,684 --> 01:09:48,727
Dois-je vous donner un petit avant-goût,
le jeune Ferdinand ?
802
01:09:48,811 --> 01:09:50,604
Non, non. Oh, voilà.
803
01:09:53,232 --> 01:09:54,984
Brillant. Comme s'ils étaient bon marché.
804
01:09:55,067 --> 01:09:59,029
Je pense que ça crépite encore,
bien vivant, encore très frais.
805
01:09:59,280 --> 01:10:01,907
- Alors, nommez votre meilleur prix.
- Pour 10 000 boulons ?
806
01:10:01,991 --> 01:10:04,451
Dix mille boulons
de la meilleure qualité, grade A.
807
01:10:04,535 --> 01:10:07,413
Ouais, mais c'est difficile de changer,
n'est-ce pas ? Difficile à stocker.
808
01:10:07,496 --> 01:10:10,749
Si je fais venir les Revenue Men ici
reniflant, quel est le…
809
01:10:10,833 --> 01:10:12,626
Meilleur prix, 150 guinées.
810
01:10:12,710 --> 01:10:15,045
Messieurs, déposez la marchandise
remontez à bord et préparez-vous à naviguer.
811
01:10:15,129 --> 01:10:16,463
- Whoa, whoa, whoa.
- Ferdinand, ça fait toujours plaisir.
812
01:10:16,589 --> 01:10:18,340
Attendez. Attendez. Une minute.
Attendez, câlins.
813
01:10:18,424 --> 01:10:20,301
- Oh, il est…
- Une heure soixante. Une heure soixante.
814
01:10:20,384 --> 01:10:22,344
Vu ce que je ressens
particulièrement généreux aujourd'hui,
815
01:10:22,428 --> 01:10:23,721
Je me contenterai de 200.
816
01:10:23,804 --> 01:10:26,849
Deux cents ? D'accord.
Vous riez.
817
01:10:26,932 --> 01:10:28,225
Avez-vous eu la tête là-dedans ?
818
01:10:28,309 --> 01:10:31,395
A-t-il navigué
où l'air est trop rare ?
819
01:10:32,855 --> 01:10:35,482
- Vous êtes très impoli.
- Pas plus.
820
01:10:36,650 --> 01:10:38,402
- Deux cents.
- Une heure quatre-vingts.
821
01:10:38,485 --> 01:10:39,945
- Deux cents.
- Ce n'est pas une négociation.
822
01:10:40,029 --> 01:10:42,364
Je change de numéro.
Un huit cinq.
823
01:10:42,448 --> 01:10:44,909
- Ai-je entendu 200 ?
- De toi, tu l'as fait. Ouais.
824
01:10:44,992 --> 01:10:47,786
- Vous avez dit 200.
- Si c'est le cas, vous êtes ventriloque.
825
01:10:47,870 --> 01:10:49,997
D'accord, un heure neuf cinq. Offre finale.
826
01:10:50,331 --> 01:10:54,418
Il est une heure neuf cinq.
Donc, avec la taxe de vente, cela fait, voyons, 200.
827
01:10:54,501 --> 01:10:56,712
Génial. Mettez-le à l'arrière.
828
01:10:57,087 --> 01:10:59,298
Incroyable. Ici.
829
01:11:04,720 --> 01:11:06,513
Oui? Puis-je vous aider?
830
01:11:08,515 --> 01:11:09,642
Curieux.
831
01:11:10,059 --> 01:11:13,312
Avez-vous entendu l'une de ces rumeurs
tourner autour d'une étoile déchue ?
832
01:11:13,395 --> 01:11:14,813
Tout le monde en parle.
833
01:11:14,897 --> 01:11:18,233
Vous mettez la main sur l'un d'eux,
nous pouvons fermer boutique. Se retirer.
834
01:11:18,317 --> 01:11:20,027
- Étoile déchue ?
- Ouais.
835
01:11:26,033 --> 01:11:27,785
- Rien pendant vos voyages ?
- Non.
836
01:11:27,868 --> 01:11:29,119
Pas même un petit reniflement de murmure ?
837
01:11:29,203 --> 01:11:30,913
Tout le monde en parle
au marché.
838
01:11:30,996 --> 01:11:32,289
Quel marché ?
Le marché près du mur ?
839
01:11:32,373 --> 01:11:33,332
Ouais.
840
01:11:33,415 --> 01:11:35,209
Eh bien, Ferdy, tu perds ton temps
écouter des potins
841
01:11:35,292 --> 01:11:37,252
du genre d'écume d'étang
faire du commerce là-bas.
842
01:11:37,336 --> 01:11:39,672
- Eh bien, si c'est…
- Oh, ma parole ! Parlez du diable.
843
01:11:39,755 --> 01:11:41,507
Oh ouais? Que disais-tu, alors ?
844
01:11:41,590 --> 01:11:43,926
Oh, quelle femme merveilleuse
c'est toi, Sal.
845
01:11:44,009 --> 01:11:45,719
Comment le monde ne serait pas
le même endroit sans toi.
846
01:11:45,803 --> 01:11:47,471
Tu es superbe.
Vous avez refait vos pieds, n'est-ce pas ?
847
01:11:47,554 --> 01:11:51,684
Mais vous deux, vous avez des affaires
s'occuper de. Sal. Ferdy. Bonne journée.
848
01:11:51,767 --> 01:11:54,520
Allez.
J'ai quelque chose de nouveau pour toi.
849
01:12:01,151 --> 01:12:02,903
Capitaine Shakespeare.
850
01:12:03,278 --> 01:12:04,613
Démissionner!
851
01:12:04,697 --> 01:12:06,407
Rencontrez mon neveu,
le redoutable boucanier,
852
01:12:06,490 --> 01:12:08,033
Tristan Thorne.
853
01:12:08,325 --> 01:12:10,869
Il nous rejoindra pour notre voyage de retour.
854
01:12:10,953 --> 01:12:14,415
J'ai le cadeau parfait
pour vous amuser en chemin.
855
01:12:21,255 --> 01:12:22,297
Ah…
856
01:12:28,595 --> 01:12:30,055
C'est vrai, espèce de chiens paresseux !
857
01:12:30,139 --> 01:12:32,850
Allons chercher le jeune Tristan
en rentrant chez lui !
858
01:14:25,003 --> 01:14:26,213
Touché.
859
01:14:26,880 --> 01:14:28,382
Je suis impressionné.
860
01:14:44,314 --> 01:14:46,441
Yvaine, je sais ce que tu es.
861
01:14:48,735 --> 01:14:51,780
Non, non. N'ayez crainte.
862
01:14:52,239 --> 01:14:56,451
Personne sur ce navire ne vous fera de mal,
mais nombreux sont ceux qui le feraient.
863
01:14:59,830 --> 01:15:03,584
Tes émotions te trahissent, Yvaine.
Vous devez apprendre à les contrôler.
864
01:15:03,667 --> 01:15:06,003
Tu as brillé
plus brillamment chaque jour,
865
01:15:06,086 --> 01:15:07,504
et je pense que tu sais pourquoi.
866
01:15:07,588 --> 01:15:10,424
Bien sûr, je sais pourquoi je rayonne.
Je suis une star.
867
01:15:10,549 --> 01:15:14,553
- Et qu'est-ce que les stars font de mieux ?
- Eh bien, ce n'est certainement pas la valse.
868
01:15:25,689 --> 01:15:26,982
- Maintenant, essaie.
- D'accord.
869
01:15:30,444 --> 01:15:32,196
- Voir?
- Très bien.
870
01:15:47,461 --> 01:15:48,879
Plein ouest, dites-vous ?
871
01:15:48,962 --> 01:15:50,297
Et tu es certain
il avait une fille avec lui ?
872
01:15:50,380 --> 01:15:51,381
Ouais.
873
01:15:51,465 --> 01:15:54,801
Tu es sûr ? Absolument sûr ?
Tu es sûr que tu ne mens pas ?
874
01:15:55,302 --> 01:15:57,638
Je me briserais le cœur si j'en avais un.
875
01:15:58,931 --> 01:16:00,557
- Brillant.
- Tu ferais mieux de dire la vérité,
876
01:16:00,641 --> 01:16:01,934
espèce de chien à deux faces.
877
01:16:02,017 --> 01:16:05,020
En fait, je peux t'en trouver un.
Très bons chiens de garde.
878
01:16:05,103 --> 01:16:07,272
Ils peuvent surveiller le dos
et la porte d'entrée en même temps.
879
01:16:07,356 --> 01:16:08,357
Je peux t'obtenir tout ce que tu veux.
880
01:16:08,440 --> 01:16:11,109
Quelles sont les chances d'obtenir
une bougie Babylone ?
881
01:16:11,193 --> 01:16:12,653
Celui-là est mince.
882
01:16:12,736 --> 01:16:17,241
Mais j'ai connu une fille une fois,
si tu vois ce que je veux dire…
883
01:16:17,324 --> 01:16:18,408
Je suis un homme à femmes.
884
01:16:18,492 --> 01:16:19,910
… qui avait une sœur…
885
01:16:19,993 --> 01:16:21,078
Je pense que c'était une femme.
886
01:16:21,161 --> 01:16:24,915
Oh, elle était horrible.
Visage comme un sac de grenouilles. Des grenouilles laides.
887
01:16:24,998 --> 01:16:26,250
Assez.
888
01:16:43,517 --> 01:16:46,270
Tenez bon !
Le Capitaine est à la barre !
889
01:17:38,739 --> 01:17:41,491
Voilà donc la route dont vous aurez besoin pour Wall.
890
01:17:41,575 --> 01:17:45,120
Bonne chance pour ton voyage de retour,
Yvaine, où que ce soit.
891
01:17:45,203 --> 01:17:48,206
Et bonne chance à toi, Tristan,
avec ta Victoria.
892
01:17:48,915 --> 01:17:50,792
Oh, comment pouvons-nous jamais te remercier assez
pour ta gentillesse ?
893
01:17:50,876 --> 01:17:54,504
N'en parlez pas.
Non, sérieusement, n'en parle pas.
894
01:17:54,588 --> 01:17:58,633
La réputation, vous savez.
Une vie à construire, quelques secondes à détruire.
895
01:18:01,011 --> 01:18:03,972
Oh, et Tristan, souviens-toi juste…
896
01:18:07,100 --> 01:18:08,935
Pensez-y.
897
01:18:12,689 --> 01:18:17,110
Eh bien, présentez mes salutations à l'Angleterre.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer tous les deux.
898
01:18:20,530 --> 01:18:23,825
Attention, ne portez pas cette fille,
Capitaine Tristan !
899
01:18:28,497 --> 01:18:30,457
Que t'a-t-il dit ?
900
01:18:31,333 --> 01:18:32,584
Qu'a-t-il dit quand ?
901
01:18:32,667 --> 01:18:35,212
Juste à ce moment-là. Quand il vous a chuchoté.
902
01:18:36,671 --> 01:18:39,091
Non… Non, il… Il disait juste
nous devrions utiliser la foudre
903
01:18:39,174 --> 01:18:41,426
pour t'offrir une bougie Babylone.
904
01:18:41,510 --> 01:18:43,470
Faites du troc, vous savez.
905
01:18:44,638 --> 01:18:48,266
Pour la dernière fois, où est la fille ?
906
01:18:49,601 --> 01:18:52,396
La fille à la pierre !
Où est-elle allée ?
907
01:18:53,480 --> 01:18:55,607
- Tu te moques de moi ?
- Non…
908
01:18:55,690 --> 01:18:59,236
Parce que si c'est le cas, crois-moi,
tu as quelques secondes à vivre !
909
01:19:04,157 --> 01:19:05,659
Quel monstre.
910
01:19:05,951 --> 01:19:08,495
Nettoyez-le soigneusement.
911
01:19:16,670 --> 01:19:18,004
Des conneries.
912
01:19:20,257 --> 01:19:22,968
Si tu as tout à fait fini
gaspiller ta magie
913
01:19:23,051 --> 01:19:25,595
sur ton plutôt
routine beauté contre-productive,
914
01:19:25,679 --> 01:19:27,931
tu aimerais peut-être le savoir
la star est revenue.
915
01:19:28,014 --> 01:19:29,433
Elle est de retour à terre.
916
01:19:29,516 --> 01:19:32,894
Je sais, bon sang.
Je n'ai pas pu atteindre le lac à temps.
917
01:19:32,978 --> 01:19:37,357
Peu importe. Nous l'avons trouvée.
Elle est sur la route du village de Wall.
918
01:19:37,441 --> 01:19:39,985
Si vous prenez le raccourci
à travers les marais,
919
01:19:40,068 --> 01:19:41,987
tu devrais arriver à temps
pour l'intercepter.
920
01:19:50,912 --> 01:19:52,205
Yvaine.
921
01:19:56,001 --> 01:19:58,128
- Tu essaies encore de me casser la jambe ?
- Je suis désolé. Je suis désolé.
922
01:19:58,211 --> 01:20:01,131
C'est juste que… je ne peux pas prendre le risque que les gens te voient.
Je ne fais confiance à personne.
923
01:20:01,214 --> 01:20:02,924
Mais à ce rythme-là, si on continue à s’arrêter…
924
01:20:03,008 --> 01:20:08,013
Yvaine. Nous passons du bon temps.
Laissez-le juste une minute.
925
01:20:14,936 --> 01:20:16,730
N'êtes-vous pas tenté ?
926
01:20:19,774 --> 01:20:21,568
Tenté ? Par quoi ?
927
01:20:23,320 --> 01:20:24,738
Immortalité.
928
01:20:25,739 --> 01:20:27,657
Disons que ce n'était pas mon cœur.
929
01:20:28,200 --> 01:20:31,536
Pas moi. Juste une étoile que tu ne connaissais pas.
930
01:20:33,205 --> 01:20:35,916
Tu penses sérieusement que je pourrais tuer n'importe qui ?
931
01:20:40,003 --> 01:20:44,424
Je veux dire, même si je pouvais…
La vie éternelle ?
932
01:20:46,510 --> 01:20:49,095
J'imagine que ce serait un peu solitaire.
933
01:20:51,306 --> 01:20:52,432
Eh bien,
934
01:20:54,226 --> 01:20:57,020
peut-être que si tu avais quelqu'un
pour le partager avec.
935
01:20:58,146 --> 01:20:59,773
Quelqu'un que tu aimes.
936
01:21:00,148 --> 01:21:02,609
Peut-être que ce serait différent.
937
01:21:05,779 --> 01:21:07,948
Allez, je pense que nous sommes en sécurité.
938
01:21:30,011 --> 01:21:33,765
Maintenant, rappelez-vous, capitaine Shakespeare
a une réputation redoutable.
939
01:23:02,020 --> 01:23:04,648
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Que faites-vous ici?
940
01:23:04,731 --> 01:23:06,858
Je m'appelle le prince Septimus.
941
01:23:08,068 --> 01:23:10,862
Et tu vas me dire
où je peux trouver la fille.
942
01:23:18,119 --> 01:23:23,583
Très bien, Twinkletoes.
Je vais compter jusqu'à trois. Un, deux…
943
01:23:39,891 --> 01:23:44,562
Tu sais, tu brilles parfois.
Je viens de le remarquer. Est-ce normal ?
944
01:23:44,646 --> 01:23:47,774
Voyons si vous pouvez y arriver
pour vous-même.
945
01:23:47,857 --> 01:23:49,693
Que font les étoiles ?
946
01:23:51,236 --> 01:23:52,904
Attirer les ennuis ?
947
01:23:54,948 --> 01:23:57,283
C'est… Très bien, je suis désolé.
Attends, je suis désolé.
948
01:23:57,367 --> 01:23:58,952
Très bien, laissez-moi… Laissez-moi…
Est-ce que j'ai une autre supposition ?
949
01:24:00,120 --> 01:24:04,165
Est-ce… Savent-ils exactement comment
pour ennuyer un garçon appelé Tristan Thorne ?
950
01:24:08,420 --> 01:24:11,715
- Combien de temps est-ce que cela prendra?
- Peut-être deux jours.
951
01:24:11,798 --> 01:24:15,552
Mais nous n'avons pas deux jours.
L'anniversaire de Victoria est demain.
952
01:24:16,302 --> 01:24:19,431
Oui c'est le cas. Bien rappelé.
953
01:24:25,895 --> 01:24:28,565
- Une bonne tasse d'Earl Grey.
- Sortez, tout le monde. Sortir.
954
01:24:28,648 --> 01:24:30,650
Vous a-t-il blessé, Capitaine ?
955
01:24:32,318 --> 01:24:35,697
Lui as-tu dit
où sont allés ton neveu et la fille ?
956
01:24:36,740 --> 01:24:38,616
Alors quel est le problème ?
957
01:24:39,826 --> 01:24:41,578
C'est ma réputation.
958
01:24:43,037 --> 01:24:45,331
Non, non, non. Ne sois pas stupide. Absurdité.
959
01:24:45,415 --> 01:24:47,292
Tout va bien, capitaine.
960
01:24:48,001 --> 01:24:50,503
Nous avons toujours su que tu étais un whoopsie.
961
01:24:53,757 --> 01:24:57,510
- Vous serez toujours notre capitaine, Capitaine.
- Oui, oui, Capitaine.
962
01:25:02,932 --> 01:25:03,933
Capitaine.
963
01:25:04,017 --> 01:25:06,019
Ouais. Allons-y, allons-y.
964
01:25:13,193 --> 01:25:15,069
Prince Septime,
vos hommes, ils sont morts.
965
01:25:15,153 --> 01:25:16,529
Oh vraiment?
966
01:25:18,406 --> 01:25:19,616
Continue!
967
01:25:32,712 --> 01:25:35,590
J'ai rencontré cette femme.
Elle est amie avec le capitaine.
968
01:25:35,673 --> 01:25:37,383
Il a dit qu'elle faisait du commerce au marché
près du Mur.
969
01:25:37,467 --> 01:25:39,469
- On pourrait prendre un ascenseur.
- Vraiment? C'est une amie du capitaine ?
970
01:25:39,552 --> 01:25:40,845
- Vous êtes sûr?
- Oui, oui.
971
01:25:41,679 --> 01:25:45,475
Attendez! Désolé!
Je m'appelle Tristan Thorne. Ceci…
972
01:25:45,558 --> 01:25:47,227
C'est ma fleur.
973
01:25:47,894 --> 01:25:50,980
Dix-huit ans
Je cherchais ça.
974
01:25:51,064 --> 01:25:52,732
Donnez-le-moi maintenant !
975
01:25:53,441 --> 01:25:56,528
Comment oses-tu ?
C'était un cadeau de sa mère !
976
01:25:56,611 --> 01:25:57,612
Oh.
977
01:25:58,154 --> 01:26:00,073
Peut-être que je me trompais.
978
01:26:01,324 --> 01:26:02,909
C'est bon.
979
01:26:03,409 --> 01:26:05,495
C'est évidemment très précieux pour vous,
pour que tu puisses l'avoir
980
01:26:05,578 --> 01:26:07,163
en échange de ce dont j'ai besoin.
981
01:26:07,247 --> 01:26:09,332
- Une bougie Babylone ?
- Et un passage sécurisé vers le mur.
982
01:26:09,415 --> 01:26:11,251
Une bougie Babylone ?
983
01:26:11,334 --> 01:26:15,296
Oh non, non, non.
Je ne m'occupe pas de magie noire.
984
01:26:15,380 --> 01:26:16,589
Vraiment?
985
01:26:17,215 --> 01:26:19,676
Alors, peux-tu nous emmener ?
Au mur ?
986
01:26:19,759 --> 01:26:22,846
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit
en premier lieu ?
987
01:26:24,848 --> 01:26:27,642
Pour cette fleur, je peux vous offrir le passage.
988
01:26:27,892 --> 01:26:30,061
- Nourriture et hébergement en route ?
- Passage en toute sécurité.
989
01:26:30,144 --> 01:26:32,522
Je jure que tu arriveras au mur
990
01:26:32,605 --> 01:26:35,692
dans exactement le même état
dans lequel tu es maintenant.
991
01:26:41,281 --> 01:26:43,867
Avez-vous une idée de ce que
Comment est-ce que tu avais ?
992
01:26:43,950 --> 01:26:45,994
Une sorte de porte-bonheur ?
993
01:26:46,452 --> 01:26:49,706
Un porte-bonheur en effet. Protection.
994
01:26:50,498 --> 01:26:55,295
En fait, c'est exactement la même chose que
m'aurait empêché de faire ça.
995
01:26:59,674 --> 01:27:02,385
- Oh mon Dieu! Qu'est-ce que tu as fait?
- Beaucoup mieux.
996
01:27:02,468 --> 01:27:06,306
Vous ne verrez pas l'étoile, touchez-la,
le sentir ou l'entendre.
997
01:27:06,639 --> 01:27:10,226
Même si je me tiendrai parole.
Il ne vous sera pas fait de mal.
998
01:27:19,152 --> 01:27:22,739
Là.
Nourriture et logement comme promis.
999
01:27:22,822 --> 01:27:26,993
Aurais-je raison de penser que
tu ne peux ni me voir ni m'entendre ?
1000
01:27:27,410 --> 01:27:30,121
Alors j'aimerais te dire
que tu sens le pipi.
1001
01:27:30,204 --> 01:27:31,998
Vous ressemblez au mauvais côté d'un chien.
1002
01:27:32,081 --> 01:27:34,584
Et je le jure,
si je ne récupère pas mon Tristan tel qu'il était,
1003
01:27:34,667 --> 01:27:36,836
Je serai votre poltergeist personnel !
1004
01:27:56,022 --> 01:27:57,273
Tristán ?
1005
01:27:58,816 --> 01:28:01,653
Si tu peux me comprendre,
regarde-moi maintenant.
1006
01:28:30,139 --> 01:28:33,184
Tu sais quand j'ai dit
Je connaissais peu l'amour ?
1007
01:28:34,894 --> 01:28:36,813
Eh bien, ce n'était pas vrai.
1008
01:28:39,315 --> 01:28:41,275
J'en sais beaucoup sur l'amour.
1009
01:28:42,026 --> 01:28:45,488
Je l'ai vu.
J'en ai vu des siècles et des siècles.
1010
01:28:47,240 --> 01:28:51,244
Et c'était la seule chose qui faisait
regarder votre monde supportable.
1011
01:28:52,412 --> 01:28:57,917
Toutes ces guerres. Douleur et mensonges. Détester.
1012
01:29:00,044 --> 01:29:03,381
M'a donné envie de me détourner
et ne baissez plus jamais les yeux.
1013
01:29:05,466 --> 01:29:09,303
Mais voir la façon dont l’humanité aime.
1014
01:29:10,471 --> 01:29:13,224
Je veux dire, tu pourrais chercher
les confins de l'univers
1015
01:29:13,307 --> 01:29:16,185
et je ne trouverai jamais rien de plus beau.
1016
01:29:19,063 --> 01:29:24,485
Alors oui, je le sais
l'amour est inconditionnel.
1017
01:29:26,112 --> 01:29:29,949
Mais je sais aussi que ça peut être imprévisible,
1018
01:29:30,867 --> 01:29:36,539
inattendu, incontrôlable, insupportable
1019
01:29:38,458 --> 01:29:42,628
et bien,
étrangement facile à confondre avec de la haine.
1020
01:29:43,337 --> 01:29:44,338
Et
1021
01:29:46,674 --> 01:29:51,137
ce que j'essaie de dire, Tristan, c'est
1022
01:29:52,764 --> 01:29:54,515
Je pense que je t'aime.
1023
01:29:55,600 --> 01:30:01,314
Mon cœur, c'est comme si
ma poitrine peut à peine le contenir.
1024
01:30:03,149 --> 01:30:08,613
Comme si ça ne m'appartenait plus.
Cela vous appartient.
1025
01:30:10,114 --> 01:30:14,368
Et si tu le voulais,
Je ne souhaiterais rien en échange.
1026
01:30:15,661 --> 01:30:20,666
Pas de cadeaux, pas de biens,
aucune démonstration de dévouement.
1027
01:30:23,669 --> 01:30:26,297
Rien que de savoir que tu m'aimes aussi.
1028
01:30:28,174 --> 01:30:29,759
Juste ton coeur
1029
01:30:31,803 --> 01:30:33,513
en échange du mien.
1030
01:30:42,980 --> 01:30:45,191
Le mur est à 1,6 km par là.
1031
01:30:45,983 --> 01:30:49,695
Là. Même si la marche pourrait prendre
vous un peu plus longtemps que d'habitude.
1032
01:30:49,779 --> 01:30:53,908
La transformation a tendance à quitter le cerveau
un peu brouillé pendant un moment.
1033
01:30:57,370 --> 01:30:58,704
Vous…
1034
01:30:58,913 --> 01:30:59,956
Ah !
1035
01:31:01,165 --> 01:31:03,543
Je t'avais prévenu. Économisez vos forces.
1036
01:31:04,502 --> 01:31:06,796
J'ai été tellement inquiète pour toi.
1037
01:31:07,421 --> 01:31:08,714
Victoria.
1038
01:31:09,715 --> 01:31:11,801
Je pense que j'ai préféré "Mère".
1039
01:31:13,678 --> 01:31:18,266
Allez. Il y a une auberge là-bas.
L'anniversaire de Victoria n'est que demain.
1040
01:31:19,267 --> 01:31:20,768
Je pense que tu as besoin d'un bain
et une bonne nuit de sommeil
1041
01:31:20,852 --> 01:31:23,146
avant de me lui présenter.
1042
01:31:23,229 --> 01:31:24,897
Allez. Viens.
1043
01:31:27,233 --> 01:31:30,153
- Allez, Tristan. Ce n'est pas si loin.
- D'accord.
1044
01:31:51,632 --> 01:31:53,342
- Excusez-moi?
- Oh!
1045
01:31:53,426 --> 01:31:56,721
- Je pense que tu es dans mon bain.
- Eh bien, ferme les yeux !
1046
01:31:58,222 --> 01:32:02,393
Je ne le suis pas… Honnêtement, je ne cherche pas.
Ici, je vais me détourner.
1047
01:32:07,315 --> 01:32:09,734
Très bien, vous pouvez les ouvrir maintenant.
1048
01:32:17,450 --> 01:32:20,620
Vouliez-vous vraiment dire
qu'est-ce que tu as dit dans la caravane ?
1049
01:32:22,622 --> 01:32:23,873
Ce que je…
1050
01:32:23,956 --> 01:32:27,043
Mais… Mais tu étais une souris !
1051
01:32:27,460 --> 01:32:30,630
Tu étais une souris ! Tu voulais du fromage !
Vous n'avez pas…
1052
01:32:30,713 --> 01:32:32,548
Je t'ai demandé de me faire un signe.
1053
01:32:32,632 --> 01:32:36,844
Et tu risques d'être trop gêné
continuer à dire de si belles choses ?
1054
01:32:42,141 --> 01:32:45,770
Vous voulez savoir ce que le capitaine
m'a vraiment murmuré ce jour-là ?
1055
01:32:48,064 --> 01:32:52,693
Il m'a dit que mon véritable amour
était juste devant mes yeux.
1056
01:32:54,862 --> 01:32:56,530
Et il avait raison.
1057
01:33:11,295 --> 01:33:14,215
Salut les gars! Les gars, allez ! Allez,
tu dois venir voir ça !
1058
01:33:14,298 --> 01:33:15,758
Non, merci.
1059
01:33:16,467 --> 01:33:18,552
- Pervers!
- Faites comme vous le souhaitez.
1060
01:33:20,513 --> 01:33:23,933
- Ironique, n'est-ce pas ?
- Ouais. Qu'est-ce que?
1061
01:33:24,517 --> 01:33:26,602
Septimus sera là demain matin,
1062
01:33:26,686 --> 01:33:30,481
trouve la fille, prends la pierre
et sois roi pour toujours.
1063
01:33:30,564 --> 01:33:31,941
Tellement injuste.
1064
01:33:32,525 --> 01:33:34,860
Mais au moins nous serons libres.
1065
01:33:37,571 --> 01:33:40,950
Vous êtes très proche.
Elle est au bourg.
1066
01:33:41,033 --> 01:33:43,327
À 1,6 km de la brèche dans le mur.
1067
01:33:43,411 --> 01:33:45,496
Vous parlez comme si c'était une bonne nouvelle.
1068
01:33:45,579 --> 01:33:49,542
Dois-je vous rappeler que Wall
ne fait pas partie de notre univers ?
1069
01:33:49,625 --> 01:33:52,211
Si elle franchit le seuil
dans le domaine humain,
1070
01:33:52,295 --> 01:33:56,382
notre étoile ne devient plus rien
qu'un morceau de roche métallique piqué.
1071
01:33:56,841 --> 01:33:59,260
Alors je vous suggère de vous dépêcher !
1072
01:34:30,416 --> 01:34:31,584
Quoi?
1073
01:34:32,585 --> 01:34:33,753
Oh, qu'est-ce que tu veux ?
1074
01:34:33,836 --> 01:34:37,006
Désolé.
Puis-je avoir une feuille de papier et un stylo ?
1075
01:34:37,089 --> 01:34:39,967
Demande-moi encore
à une heure plus raisonnable.
1076
01:34:40,051 --> 01:34:41,177
Non, je ne peux pas. Je dois y aller.
1077
01:34:41,260 --> 01:34:43,512
Regardez,
si mon ami se réveille avant mon retour,
1078
01:34:43,596 --> 01:34:46,098
- s'il te plaît, peux-tu lui passer un message ?
- Continue.
1079
01:35:22,635 --> 01:35:26,305
Tu sais, c'est la première fois
J'ai déjà dormi la nuit.
1080
01:35:27,640 --> 01:35:29,350
Je n'arrive pas à y croire.
1081
01:35:33,687 --> 01:35:34,730
Tristán ?
1082
01:35:43,989 --> 01:35:45,741
As-tu vu mon ami ?
1083
01:35:45,825 --> 01:35:47,785
Il est parti ridiculement tôt.
1084
01:35:48,953 --> 01:35:50,204
Il est parti ?
1085
01:35:50,287 --> 01:35:53,541
Il m'a dit de te dire
il est allé voir Victoria
1086
01:35:53,624 --> 01:35:56,544
parce qu'il est désolé,
mais il a trouvé son véritable amour
1087
01:35:56,627 --> 01:35:59,797
et il veut dépenser
le reste de sa vie avec elle.
1088
01:36:00,840 --> 01:36:01,966
Quoi?
1089
01:36:02,925 --> 01:36:05,428
- Es-tu sûr?
- Je suis positif.
1090
01:36:34,832 --> 01:36:37,710
Hé! Hé, attends ! Attendez!
1091
01:37:21,295 --> 01:37:22,838
Joyeux anniversaire.
1092
01:37:23,756 --> 01:37:25,090
Tristan.
1093
01:37:27,051 --> 01:37:28,844
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1094
01:37:30,221 --> 01:37:31,889
J'ai trouvé l'étoile.
1095
01:37:33,974 --> 01:37:35,893
Je n'arrive pas à croire que tu l'as fait.
1096
01:37:35,976 --> 01:37:38,521
Où est mon étoile ? Puis-je le voir ?
1097
01:37:39,605 --> 01:37:41,690
- C'est beau ?
- Oui.
1098
01:37:43,901 --> 01:37:45,903
Eh bien, c'est terriblement petit.
1099
01:37:46,820 --> 01:37:49,865
Eh bien, ce n'est qu'un petit morceau.
Un jeton pour votre anniversaire.
1100
01:37:49,949 --> 01:37:52,785
Eh bien… Eh bien, alors oubliez la star.
1101
01:37:54,078 --> 01:37:56,288
Ce n'est pas l'étoile que je veux.
1102
01:37:58,707 --> 01:38:00,501
Tu sais ce que je veux.
1103
01:38:02,670 --> 01:38:04,547
Ouais. Je fais.
1104
01:38:09,802 --> 01:38:13,764
Tu veux grandir
et surmontez-vous.
1105
01:38:18,519 --> 01:38:20,187
- Humphrey.
- Thorne.
1106
01:38:20,688 --> 01:38:22,815
Vous devez avoir un désir de mort.
1107
01:38:30,823 --> 01:38:33,659
Humphrey. Humphrey, tout va bien.
1108
01:38:34,243 --> 01:38:35,911
Elle est toute à toi.
1109
01:38:35,995 --> 01:38:38,581
Vous êtes vraiment un couple parfait.
Bonne chance à vous deux.
1110
01:38:38,664 --> 01:38:43,335
Eh bien, pourquoi voudrais-je ça ?
Ce n'est qu'une infime poignée de poussière d'étoile !
1111
01:38:48,841 --> 01:38:50,009
Yvaine ?
1112
01:38:52,136 --> 01:38:54,096
Elle ne peut pas traverser le mur.
1113
01:39:02,813 --> 01:39:03,856
Continue!
1114
01:40:11,340 --> 01:40:14,301
Arrêt! Arrêt!
Si tu passes par là, tu mourras !
1115
01:40:14,385 --> 01:40:15,469
Quoi?
1116
01:40:17,596 --> 01:40:20,849
Si tu mets le pied sur le sol humain,
tu te transformeras en rock.
1117
01:40:21,392 --> 01:40:24,937
Misérable salope !
Où m'as-tu emmené ?
1118
01:40:34,238 --> 01:40:36,740
Vous envisagez d'entrer dans le Mur, n'est-ce pas ?
1119
01:40:36,824 --> 01:40:41,286
Si la mort est ce que tu souhaites, ma chère,
Je serais plus qu'heureux de vous aider.
1120
01:40:41,578 --> 01:40:43,497
Est-ce que tu me parles ?
1121
01:40:44,206 --> 01:40:45,874
Toi. Petit monde.
1122
01:40:46,834 --> 01:40:50,212
De toute façon, non, je ne l'étais pas.
Je parlais à la star.
1123
01:40:50,671 --> 01:40:52,005
Quelle étoile ?
1124
01:40:53,507 --> 01:40:57,261
Ma fille esclave n'est pas une star.
N’importe quel imbécile peut le voir.
1125
01:40:57,761 --> 01:41:00,389
Si elle l'était,
J'aurais eu le cœur hors de sa poitrine
1126
01:41:00,472 --> 01:41:03,058
il y a longtemps, croyez-moi.
1127
01:41:03,434 --> 01:41:06,854
Vous faites confiance ? Pas une erreur
Je serais susceptible de refaire.
1128
01:41:07,479 --> 01:41:10,941
Qu'est-ce que ça va être, Ditchwater Sal ?
Pile ou face?
1129
01:41:40,929 --> 01:41:45,017
- Oh, mon Dieu. Il est temps d'y aller.
- Elle ne va nulle part.
1130
01:41:45,100 --> 01:41:46,977
Je pense que vous découvrirez qu'elle l'est.
1131
01:41:47,060 --> 01:41:49,480
C'est bon. Vous pouvez venir aussi.
1132
01:41:52,357 --> 01:41:56,445
Vous pouvez monter en calèche ou
être traîné derrière lui. Votre choix.
1133
01:42:16,298 --> 01:42:17,633
Ce qui s'est passé?
1134
01:42:17,716 --> 01:42:20,052
Soyez mon invité. J'ai arrêté.
1135
01:42:20,135 --> 01:42:23,138
Quatre-vingts ans
Je vous ai empêché de sortir.
1136
01:42:23,222 --> 01:42:25,140
Ce dont j'aurais dû m'inquiéter
1137
01:42:25,224 --> 01:42:26,725
Est-ce que ces gens
de l'autre côté qui entre.
1138
01:42:26,809 --> 01:42:28,477
Très bien,
dis-moi juste ce qui s'est passé !
1139
01:42:28,560 --> 01:42:30,479
Ce qui s'est passé? Ah, par où commencer ?
1140
01:42:31,814 --> 01:42:32,815
Non!
1141
01:42:46,787 --> 01:42:48,038
Allez!
1142
01:43:17,943 --> 01:43:19,111
Continue!
1143
01:43:49,683 --> 01:43:50,976
L'étoile !
1144
01:43:51,518 --> 01:43:52,519
Et qui d'autre ?
1145
01:43:52,603 --> 01:43:55,731
Un esclave pour nous. Ce sera sympa de
avoir quelqu'un pour aider à nettoyer
1146
01:43:55,814 --> 01:43:58,066
quand nous aurons fini avec notre petit invité.
1147
01:43:58,150 --> 01:43:59,568
Oh, bon travail, ma sœur.
1148
01:43:59,651 --> 01:44:02,571
Et juste à temps, je vois ! Tu as l'air horrible !
1149
01:45:01,546 --> 01:45:03,006
Qui es-tu?
1150
01:45:04,257 --> 01:45:06,593
Quelle affaire avez-vous ici ?
1151
01:45:08,011 --> 01:45:09,304
Septime ?
1152
01:45:09,805 --> 01:45:11,932
Je connaissais ton frère, Primus.
1153
01:45:13,225 --> 01:45:15,811
Sauf si vous souhaitez le rencontrer
dans l'au-delà,
1154
01:45:15,894 --> 01:45:18,563
Je vous propose de répondre à ma question.
Que faites-vous ici?
1155
01:45:18,647 --> 01:45:20,983
Je pourrais vous demander la même chose.
1156
01:45:37,708 --> 01:45:39,584
Il y en a quatre.
1157
01:45:42,546 --> 01:45:45,298
Faites ce que je dis et nous aurons peut-être une chance.
1158
01:45:45,382 --> 01:45:47,884
Attendez.
Comment puis-je savoir si on peut vous faire confiance ?
1159
01:45:47,968 --> 01:45:50,595
Ce n'est pas le cas. Pourquoi? Avez-vous le choix ?
1160
01:45:50,679 --> 01:45:52,723
- Non.
- Eh bien, allons-y.
1161
01:46:00,022 --> 01:46:03,650
Lâchez-moi ! Descendez!
1162
01:46:07,863 --> 01:46:10,073
- Une ?
- Septime.
1163
01:46:10,157 --> 01:46:11,658
- Una !
- Sœur!
1164
01:46:30,385 --> 01:46:32,304
Tristan! Non! Tristan!
1165
01:46:33,472 --> 01:46:36,224
Je suis ta… je suis ta… je suis ta mère.
1166
01:46:37,434 --> 01:46:39,019
Je suis ta mère.
1167
01:47:15,680 --> 01:47:18,350
- Plutôt bien.
- Bon débarras à toi. Oui.
1168
01:47:43,875 --> 01:47:44,876
Oh!
1169
01:47:57,889 --> 01:48:00,142
Éteignons ces flammes.
1170
01:48:00,559 --> 01:48:01,893
Allons-nous?
1171
01:48:52,569 --> 01:48:54,446
Alors, que se passe-t-il maintenant ?
1172
01:48:55,238 --> 01:48:57,657
We have to learn to live with each other.
1173
01:48:57,741 --> 01:48:58,950
Pour toujours?
1174
01:49:04,456 --> 01:49:06,249
Allons-y.
1175
01:49:10,128 --> 01:49:12,172
Be the man that I know you are.
1176
01:49:29,940 --> 01:49:31,233
- Sortez.
- D'accord.
1177
01:49:31,316 --> 01:49:32,359
Aller.
1178
01:49:42,494 --> 01:49:44,412
-Tristan!
- Attrapez-le.
1179
01:50:20,031 --> 01:50:21,366
Descendez!
1180
01:50:25,453 --> 01:50:27,205
Sortir!
1181
01:51:04,367 --> 01:51:08,872
Alors, qu'est-ce que ça va être, Prince Charmant ?
Grenouille ou têtard ?
1182
01:52:06,888 --> 01:52:08,139
Septime ?
1183
01:53:30,221 --> 01:53:31,431
Tristan!
1184
01:54:15,225 --> 01:54:16,559
Jeunesse.
1185
01:54:17,435 --> 01:54:18,770
Beauté.
1186
01:54:20,563 --> 01:54:23,024
Tout cela semble désormais dénué de sens.
1187
01:54:23,691 --> 01:54:25,693
Mes sœurs sont mortes !
1188
01:54:27,278 --> 01:54:30,990
Tout ce à quoi je tenais a disparu.
1189
01:54:37,121 --> 01:54:38,289
Aller.
1190
01:54:43,711 --> 01:54:45,046
Aller!
1191
01:55:06,025 --> 01:55:07,026
Non!
1192
01:56:04,125 --> 01:56:06,085
Je te dois merci, mon garçon.
1193
01:56:06,502 --> 01:56:09,631
A quoi me servait son cœur
quand il a été cassé ?
1194
01:56:10,048 --> 01:56:14,969
Et tu t'es débarrassé de mes sœurs
et maintenant je peux tout avoir pour moi.
1195
01:56:20,808 --> 01:56:23,895
- Serre-moi fort et ferme les yeux.
- Quoi? Pourquoi?
1196
01:56:24,604 --> 01:56:26,272
Que font les étoiles ?
1197
01:56:33,071 --> 01:56:34,238
Briller.
1198
01:57:10,441 --> 01:57:12,151
- Bravo !
- Ouais!
1199
01:57:12,527 --> 01:57:13,861
Très bien.
1200
01:57:15,613 --> 01:57:17,156
Pourquoi ne l'as-tu pas fait plus tôt ?
1201
01:57:17,240 --> 01:57:21,911
Je n'aurais pas pu faire ça sans toi.
Aucune étoile ne peut briller avec un cœur brisé.
1202
01:57:23,287 --> 01:57:25,164
Je pensais que je t'avais perdu.
1203
01:57:26,416 --> 01:57:28,251
Mais tu es revenu.
1204
01:57:28,626 --> 01:57:30,962
Bien sûr que je l'ai fait. Je t'aime.
1205
01:57:36,467 --> 01:57:37,760
Allez.
1206
01:57:57,822 --> 01:57:59,157
Tristan.
1207
01:58:01,868 --> 01:58:05,413
Le dernier héritier mâle survivant
de la lignée Stormhold.
1208
01:58:08,166 --> 01:58:09,834
C'est toi, Tristan.
1209
01:58:13,671 --> 01:58:16,674
Mais s'il est le nouveau roi de Stormhold,
alors…
1210
01:59:03,721 --> 01:59:08,226
Je te couronne roi Tristan de Stormhold.
1211
01:59:25,576 --> 01:59:27,036
Ouais!
1212
01:59:42,927 --> 01:59:44,595
Mon cadeau pour vous.
1213
01:59:46,347 --> 01:59:47,765
À vous deux.
1214
01:59:48,057 --> 01:59:49,433
Merci.
1215
02:00:04,323 --> 02:00:06,951
Ils ont régné pendant 80 ans.
1216
02:00:08,119 --> 02:00:11,122
Mais aucun homme ne peut vivre éternellement,
1217
02:00:11,956 --> 02:00:15,418
sauf celui qui possède
le coeur d'une étoile.
1218
02:00:16,294 --> 02:00:20,715
Et Yvaine avait donné le sien
à Tristan complètement.
1219
02:00:22,258 --> 02:00:25,595
Quand leurs enfants et petits-enfants
ont grandi,
1220
02:00:26,596 --> 02:00:29,849
il était temps d'allumer la bougie de Babylone.
1221
02:00:35,897 --> 02:00:40,359
Et ils vivent toujours heureux pour toujours.