0 00:01:32,696 --> 00:01:34,201 Συνέχισε να λειτουργεί. 1 00:02:11,537 --> 00:02:12,537 Υφάδι! 2 00:02:23,285 --> 00:02:25,285 Τελική ανακοίνωση. 3 00:02:26,585 --> 00:02:31,324 Εξέπληξε εσάς και το δικό σας βρώμικος γόνος... 4 00:02:31,887 --> 00:02:33,491 είναι ακόμα εδώ. 5 00:02:33,526 --> 00:02:36,296 σου είπα. Δεν είμαι δίνοντάς σου τη γη. 6 00:02:36,331 --> 00:02:39,464 Αυτή είναι η ομορφιά από αυτό, γλυκιά μου. 7 00:02:40,731 --> 00:02:43,468 Είναι ήδη δικό μου. 8 00:02:43,833 --> 00:02:46,570 Έχετε 48 ώρες για να εκκενώσετε. 9 00:02:46,605 --> 00:02:50,343 Μετά μπαίνουν οι μπουλντόζες. 10 00:02:51,346 --> 00:02:53,841 Το μεγάλο θέαμα... 11 00:02:55,317 --> 00:02:58,010 της προόδου! 12 00:02:58,045 --> 00:03:01,849 Θα πρέπει να κολλήσετε και παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα. 13 00:06:06,739 --> 00:06:08,838 Ναι. Το σπίτι μας ουσιαστικά γίνεται. 14 00:06:08,873 --> 00:06:10,510 Έμεινα ξύπνιος μέχρι τις 10 τελειώνοντας το. 15 00:06:10,545 --> 00:06:11,874 Μόλις τώρα; 16 00:06:11,909 --> 00:06:14,778 Εκπληκτική επιτυχία. Νόμιζα ότι θα ήσουν έχει τελειώσει με αυτό μέχρι τώρα. 17 00:06:14,813 --> 00:06:17,044 Ο Φρανκ μας μετακίνησε Αποκριάτικα πράγματα για αποθήκευση. 18 00:06:17,079 --> 00:06:19,046 Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να επιστρέψω. 19 00:06:19,081 --> 00:06:21,521 Είναι καλά μαζί σου τον αποκαλούσε Φρανκ; 20 00:06:21,556 --> 00:06:23,787 Πώς άλλο θα τον έλεγα; 21 00:06:23,822 --> 00:06:27,054 Τέλος πάντων, απλώς περιμένω να κρεμάσει τα φώτα. 22 00:06:27,089 --> 00:06:29,122 Ω, τι, δεν μπορείς τα κάνεις μόνος σου; 23 00:06:30,191 --> 00:06:31,663 Ω, έλα. 24 00:06:31,698 --> 00:06:33,731 Δεν μπορείς ακόμα να φοβάσαι τα ύψη. 25 00:06:33,766 --> 00:06:35,898 Εκείνο το φθινόπωρο ήταν πριν από μια δεκαετία. 26 00:06:35,933 --> 00:06:36,965 Ήταν έξι χρόνια. 27 00:06:37,000 --> 00:06:38,032 Ω, ναι. Μεγάλη διαφορά. 28 00:06:38,067 --> 00:06:40,067 Και δεν είναι φόβος για τα ύψη. 29 00:06:40,102 --> 00:06:41,541 Είναι αγάπη για το έδαφος. 30 00:06:41,576 --> 00:06:42,742 - Εεε. - Σωστά, σωστά. 31 00:06:42,777 --> 00:06:45,809 Δεν είναι λοιπόν η πτώση που τρομάζει εσείς. Είναι η ξαφνική διακοπή. 32 00:06:48,550 --> 00:06:49,550 Ωχ. 33 00:06:50,277 --> 00:06:52,112 Κλείσε το φρέντι πουκ. 34 00:06:52,147 --> 00:06:54,620 Αναδυόμενο Halloween κατάστημα σε μια ανατριχιαστική παρτίδα; 35 00:06:54,655 --> 00:06:55,655 Φοβερός. 36 00:06:59,924 --> 00:07:00,924 Άσε με να δω. 37 00:07:03,224 --> 00:07:05,598 Μπαμμερ. Δεν θα ανέβει. 38 00:07:05,633 --> 00:07:06,599 Νεκρή ζώνη; 39 00:07:06,634 --> 00:07:07,567 Νεκρή ζώνη. 40 00:07:07,602 --> 00:07:09,965 - Ας το τσεκάρουμε. - Δροσερό. 41 00:07:11,133 --> 00:07:12,803 Έλα, Κάρσον. 42 00:07:12,838 --> 00:07:14,706 Έρχομαι, Μπο Πιπ. 43 00:07:27,215 --> 00:07:30,282 Ή ένα κόλπο. Θυμηθείτε αυτή την κάρτα. 44 00:07:30,317 --> 00:07:32,119 Θα είναι το τελευταίο πράγμα... 45 00:07:33,727 --> 00:07:35,254 θα δεις ποτέ! 46 00:07:36,090 --> 00:07:38,532 Φίλε, το είδα ερχόμενος ένα μίλι μακριά. 47 00:07:38,567 --> 00:07:40,259 Ναι, σίγουρα το έκανες. Ερχομαι. 48 00:07:44,100 --> 00:07:46,298 Ερχόμαστε εδώ για τις στολές μας. 49 00:07:48,676 --> 00:07:51,644 Εσείς οι δύο το έχετε βάλει μακριά για αρκετό καιρό. 50 00:07:51,679 --> 00:07:53,272 Ναι, για αυτό. 51 00:07:56,717 --> 00:07:57,947 Κοίτα, για να ξέρω ότι είσαι σαν 52 00:07:57,982 --> 00:08:00,147 έναν ολόκληρο χρόνο νεότερος από μένα βασικά. 53 00:08:00,182 --> 00:08:02,754 Οκτώ μήνες, Κάρσον. Ψύχρα. 54 00:08:02,789 --> 00:08:05,185 Μην ξεχάσετε να κάνετε πάπια, 55 00:08:05,220 --> 00:08:07,594 αλλιώς θα είσαι νεκρή πάπια. 56 00:08:11,325 --> 00:08:12,391 Δείτε, εδώ είναι το θέμα. 57 00:08:14,361 --> 00:08:15,193 Σε οκτώ μήνες από τώρα, 58 00:08:15,229 --> 00:08:16,999 θα μεγαλώνεις τρίχες στο στήθος σου 59 00:08:17,034 --> 00:08:18,176 και κλέβοντας σου το aftershave του μπαμπά. 60 00:08:18,200 --> 00:08:19,573 Δεν είναι μπαμπάς μου. 61 00:08:19,608 --> 00:08:22,169 Περίμενε, έκανες μαλλιά στο στήθος; Συγχαρητήρια. 62 00:08:22,204 --> 00:08:23,103 Ευχαριστώ. 63 00:08:23,139 --> 00:08:25,711 Δηλαδή, είναι περισσότερο σαν fuzz, αλλά ακόμα. 64 00:08:26,043 --> 00:08:29,649 Ο Κάρσον που δίνει μια βλακεία για το ροδακινί σου. 65 00:08:29,684 --> 00:08:31,079 Ποιο είναι το θέμα σας; 66 00:08:32,379 --> 00:08:34,115 δεν είμαι κόλπο ή θεραπεία φέτος. 67 00:08:36,086 --> 00:08:37,086 Τι; 68 00:08:39,122 --> 00:08:40,286 Απόκριες για παιδιά. 69 00:08:40,321 --> 00:08:44,092 Ξεγελάμε ή αντιμετωπίζουμε κάθε έτος. Είναι αυτό που κάνουμε. 70 00:08:44,963 --> 00:08:45,995 Μπο, πες του. 71 00:08:46,030 --> 00:08:47,832 Ναι, Μπο. Πες του. 72 00:08:48,835 --> 00:08:49,801 Ναι. 73 00:08:49,836 --> 00:08:51,803 Λοιπόν, εννοώ, είναι ευγενικό του κρύου φέτος, Τζέικ. 74 00:08:51,838 --> 00:08:54,168 Κοίτα, θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι πραγματικά διασκεδαστικό, 75 00:08:54,203 --> 00:08:55,414 σαν να μπαίνεις κρυφά στον Ρέι Το αποκριάτικο πάρτι του Μαρίνου. 76 00:08:55,438 --> 00:08:58,073 Θα προτιμούσατε σοβαρά να πάτε κάποιο ηλίθιο πάρτι γυμνασίου 77 00:08:58,108 --> 00:08:59,239 δεν είσαι καν καλεσμένος; 78 00:08:59,274 --> 00:09:00,680 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 79 00:09:00,715 --> 00:09:03,309 Απλώς λέω ότι δεν μπορούμε τέχνασμα ή θεραπεία για πάντα. 80 00:09:05,885 --> 00:09:07,280 Τζέικ, άντε φίλε. 81 00:09:33,143 --> 00:09:35,374 Πες μου τι σου αρέσει πάνω της. 82 00:09:35,409 --> 00:09:39,147 Χμ, λατρεύω τα πετράδια της και τα πορτοκαλί μαλλιά της... 83 00:09:39,182 --> 00:09:40,885 - Τόσο όμορφο, σωστά; - Και τα γαλαζοπράσινα μάτια της. 84 00:09:41,756 --> 00:09:43,250 Πλάκα μου κάνεις. 85 00:09:43,285 --> 00:09:45,824 Jake, αυτό είναι της Joanie σπίτι τώρα, εντάξει; 86 00:09:45,859 --> 00:09:49,762 δεν με νοιάζει. Δεν κάνουμε πριγκίπισσες το Halloween. 87 00:09:49,797 --> 00:09:51,995 Προορίζεται να είναι τρομακτικό. 88 00:09:52,030 --> 00:09:53,667 Εγώ και ο μπαμπάς το κάναμε πάντα τρομακτικό. 89 00:09:53,702 --> 00:09:55,867 Αλλά θέλω να είμαι α πριγκίπισσα για το Halloween. 90 00:09:55,902 --> 00:09:58,133 Οι πριγκίπισσες είναι χάλια. Άρα είναι ανόητο. 91 00:09:58,168 --> 00:10:00,102 Τζέικ, φτάνει. 92 00:10:01,743 --> 00:10:04,744 Μέλι, μέλι, μέλι, μέλι. 93 00:10:04,779 --> 00:10:06,405 Είναι οικογενειακή παράδοση. 94 00:10:07,342 --> 00:10:11,685 Λοιπόν, μπορεί να είναι καιρός για να ξεκινήσει μια νέα παράδοση. 95 00:10:12,446 --> 00:10:15,117 Γιατί δεν το τελειώνεις αυτό. 96 00:10:18,452 --> 00:10:19,660 Σοβαρά; 97 00:10:20,960 --> 00:10:24,159 παιδάκι είσαι...; Εσύ δεν ξέρεις τίποτα για μένα! 98 00:10:41,178 --> 00:10:42,178 Γειά σου; 99 00:10:59,361 --> 00:10:59,860 Αχχχ! 100 00:10:59,895 --> 00:11:01,900 Παράδωσε την ψυχή σου! 101 00:11:02,903 --> 00:11:05,233 - Γεμάτο. - Το πρόσωπό σου. 102 00:11:05,873 --> 00:11:07,873 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 103 00:11:08,975 --> 00:11:09,908 Ο Κάρσον είναι σπίτι; 104 00:11:09,943 --> 00:11:11,514 Ω ναι. Είναι στα δικά του δωμάτιο που κρύβεται από τις δουλειές. 105 00:11:11,538 --> 00:11:14,209 Αλλά ποιος τον χρειάζεται πότε Σε έχω, σωστά; 106 00:11:14,244 --> 00:11:15,881 - Θέλετε να βοηθήσετε; - Ναι. 107 00:11:16,818 --> 00:11:18,785 Χμ, εννοώ, ναι. 108 00:11:19,414 --> 00:11:21,018 Ναι, σίγουρα. 109 00:11:33,395 --> 00:11:34,999 Συγγενεύων; 110 00:11:35,034 --> 00:11:36,514 Είναι πολύ καλύτερη κοιτάζοντας από τον Κάρσον. 111 00:11:45,979 --> 00:11:47,209 Ραχ! 112 00:11:47,244 --> 00:11:49,178 Εκπληκτική επιτυχία. Εντυπωσιακός. 113 00:11:51,347 --> 00:11:53,413 Προσκόπους. Πολύ χαριτωμένο. 114 00:11:56,583 --> 00:11:57,989 Τι είναι αυτό; 115 00:11:58,024 --> 00:11:59,793 Α, αυτό είναι μάλλον από την κυρία Tulmeister. 116 00:11:59,828 --> 00:12:01,124 Η δασκάλα μου στην τρίτη τάξη. 117 00:12:01,159 --> 00:12:03,357 Κα Νταλμάιστερ; Ναι, την είχα κι εγώ. 118 00:12:03,392 --> 00:12:04,325 Το έκανες; 119 00:12:04,360 --> 00:12:07,097 Πάντα μοιράζει μήλα αντί για καραμέλα. 120 00:12:07,132 --> 00:12:09,165 Ω ναι, μήλα και κουμπιά. 121 00:12:09,200 --> 00:12:11,134 Μάλλον κάποια πράγματα ποτέ δεν αλλάζει. 122 00:12:11,169 --> 00:12:12,399 Μπορώ να το κρατήσω; 123 00:12:12,434 --> 00:12:14,907 Μόνο αν υποσχεθείς ότι θα το φορέσεις. 124 00:12:14,942 --> 00:12:16,106 Δεν είναι για μένα. 125 00:12:16,141 --> 00:12:17,074 Γεια, δεν κρίνω. 126 00:12:17,109 --> 00:12:18,944 Ποιος ξέρει ότι τα παιδιά σας είναι σε αυτές τις μέρες; 127 00:12:20,948 --> 00:12:22,310 Ναι. 128 00:12:22,345 --> 00:12:23,345 Ποιος ξέρει; 129 00:12:42,035 --> 00:12:43,463 Μου λείπεις τόσο σύντομα; 130 00:12:49,911 --> 00:12:51,185 Που είναι όλα σου Πράγματα Star Wars; 131 00:12:51,209 --> 00:12:52,582 Φίλε, θα μπούμε γυμνασίου του χρόνου. 132 00:12:52,606 --> 00:12:54,441 Είναι σαν να είσαι σε άρνηση. 133 00:12:54,476 --> 00:12:57,345 Ναι, αλλά εσύ ακόμα παίζω με όπλα παιχνιδιών; 134 00:12:57,380 --> 00:12:58,546 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 135 00:12:58,581 --> 00:13:01,349 Με τα βελάκια, το έχω με ακρίβεια στρατιωτικού βαθμού. 136 00:13:02,990 --> 00:13:04,484 Θα αλλάξεις γνώμη; 137 00:13:04,519 --> 00:13:05,599 Σε τι; Κόλπο ή θεραπεία; 138 00:13:09,163 --> 00:13:10,435 Τι σε τσάκωσε τόσο πολύ έξω για κόλπο ή θεραπεία; 139 00:13:10,459 --> 00:13:12,030 Απλώς δεν είναι τόσο διασκεδαστικό πια. 140 00:13:12,065 --> 00:13:13,198 Ναι. 141 00:13:13,233 --> 00:13:15,462 Έτσι κάνοντας παρέα μαζί μου και Bo δεν είναι τόσο διασκεδαστικό πια; 142 00:13:15,497 --> 00:13:16,903 Λοιπόν, Fright Night's αύριο το βράδυ, 143 00:13:16,938 --> 00:13:17,982 που είναι βασικά Απόκριες πάντως. 144 00:13:18,006 --> 00:13:21,039 Βασικά το Halloween είναι δεν Απόκριες. 145 00:13:21,074 --> 00:13:22,370 Φίλε, όχι! Όχι αυτό! 146 00:13:24,913 --> 00:13:26,440 βελάκια mods. Όπως είπα. 147 00:13:26,475 --> 00:13:28,211 Κάτι κάνουμε το Σάββατο. 148 00:13:28,246 --> 00:13:32,017 Οι τρεις μας, οι καλύτερες διακοπές της χρονιάς, όπως πάντα. 149 00:13:32,052 --> 00:13:32,952 Θα είναι φοβερό. 150 00:13:32,987 --> 00:13:33,886 Εντάξει, εντάξει, sheesh. 151 00:13:33,922 --> 00:13:36,890 Σκεφτείτε το, αλλά μη με πυροβολείς για αυτό. 152 00:13:36,925 --> 00:13:38,386 Καλύτερα να μην είμαι κουτός, αλλιώς είμαι έξω! 153 00:14:12,719 --> 00:14:15,027 Τι κάνει; 154 00:14:15,062 --> 00:14:17,029 Βγαίνω έξω με τους φίλους μου. 155 00:14:17,064 --> 00:14:20,065 Λυπάμαι που πέθανε ο πατέρας σου «αιτία καρκίνου των οστών. 156 00:14:22,564 --> 00:14:24,201 Ήταν καρκίνος του αίματος. 157 00:14:24,236 --> 00:14:28,304 Αλλά ναι, υποθέτω ότι είναι αίμα φτιαγμένο στα κόκαλα. 158 00:14:28,339 --> 00:14:30,405 Η μαμά λέει γι' αυτό είσαι τρελός όλη την ώρα. 159 00:14:30,440 --> 00:14:31,604 Ε. 160 00:14:32,673 --> 00:14:34,673 Έι, ο Φρανκ προσφέρθηκε σας πάρω παιδιά να διαλέξετε 161 00:14:34,708 --> 00:14:37,148 το Halloween σου κοστούμια αύριο. 162 00:14:37,183 --> 00:14:39,018 - Ναι! - Ναι! 163 00:14:39,053 --> 00:14:41,680 Ξέρω ότι είναι λίγο τελευταίο λεπτό, αλλά θα πας; 164 00:14:41,715 --> 00:14:42,715 Μαμά... 165 00:14:44,190 --> 00:14:47,158 Μαμά, όχι. Δεν είμαι καν κόλπο ή θεραπεία φέτος. 166 00:14:47,193 --> 00:14:48,092 Τι λες; 167 00:14:48,128 --> 00:14:50,161 Παιδιά πηγαίνετε κόλπο ή θεραπεία κάθε χρόνο. 168 00:14:50,196 --> 00:14:51,327 Ο Κάρσον νομίζει ότι είμαστε πολύ μεγάλοι 169 00:14:51,362 --> 00:14:54,297 και ο Μπο είναι πάρα πολύ μιας τσαχπινιάς να μαλώσει. 170 00:14:57,038 --> 00:14:59,973 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Ξέρω πώς πολύ ανυπομονείς. 171 00:15:00,008 --> 00:15:02,107 Αλλά γεια, θα μπορούσες να πάρεις την Τζοάνι. 172 00:15:02,637 --> 00:15:04,472 - Η πριγκίπισσα του παραμυθιού; - Μμ-μμ. 173 00:15:04,507 --> 00:15:06,342 Ναι, Τζέικ! Σε παρακαλώ πάρε με. 174 00:15:07,708 --> 00:15:09,114 Εντάξει, πήγαινε βούρτσα τα δόντια σου, γλυκιά μου. 175 00:15:09,149 --> 00:15:10,149 Θα σε πάρω! 176 00:15:11,349 --> 00:15:12,491 Κοίτα, πρέπει να προσπαθήσω 177 00:15:12,515 --> 00:15:14,218 για να περάσετε χρόνο με αυτοί, εντάξει; 178 00:15:14,253 --> 00:15:15,253 Το εννοώ. 179 00:15:17,091 --> 00:15:19,124 Καλά να περάσεις απόψε. 180 00:15:39,509 --> 00:15:42,444 Ω Άλεκ, σε παρακαλώ μην πας. 181 00:15:42,479 --> 00:15:44,512 Οι κάτοικοι της πόλης τη φοβούνται. 182 00:15:44,547 --> 00:15:46,679 Λένε ότι είναι... διαφορετική. 183 00:15:48,056 --> 00:15:49,693 Ναι, νομίζω ότι είναι ώρα που έκανα μια επίσκεψη 184 00:15:49,717 --> 00:15:51,387 στην παλιά ματρόνα. 185 00:15:51,422 --> 00:15:53,521 Τελικά είμαι επιχειρηματίας, 186 00:15:53,556 --> 00:15:56,128 σίγουρα θα μπορούσε να αιτιολογηθεί με. 187 00:15:56,163 --> 00:15:58,658 θα της κάνω μια προσφορά που δεν μπορεί να αρνηθεί. 188 00:16:05,403 --> 00:16:08,305 Αν πρέπει να έχετε το δικό μου χέρι, κύριε Windsor- 189 00:16:08,340 --> 00:16:09,240 Περίμενε! 190 00:16:09,275 --> 00:16:11,737 Τότε θα το έχεις για πάντα. 191 00:16:11,772 --> 00:16:13,376 Είναι μάγισσα! 192 00:16:18,152 --> 00:16:22,253 Και έτσι πιστεύεται ότι το πνεύμα του νεκρού 193 00:16:22,288 --> 00:16:24,519 δεσμεύεται σε αυτή τη διάσταση. 194 00:16:24,554 --> 00:16:28,787 Ένα πτώμα που δεν βρέθηκε ποτέ, μια κατάρα που δεν έσπασε ποτέ. 195 00:16:29,229 --> 00:16:32,791 Περιφέρεται περιμένοντας το μια νύχτα του χρόνου: 196 00:16:32,826 --> 00:16:35,068 All Hallow's Eve, 197 00:16:35,103 --> 00:16:39,171 την επέτειο του θάνατο, για να διεκδικήσει τον δρόμο της επιστροφής 198 00:16:39,206 --> 00:16:42,306 από τον χαμό του, το καθαρτήριο. 199 00:16:48,710 --> 00:16:50,127 Αλήθεια πιστεύεις υπάρχει ένα καταραμένο σώμα 200 00:16:50,151 --> 00:16:51,678 κάπου κάτω από αυτή την πόλη; 201 00:16:51,713 --> 00:16:52,812 Διάολε όχι. 202 00:16:52,848 --> 00:16:54,593 Είναι απλώς ένας ανόητος ντόπιος θρύλος για να κρατήσει τα παιδιά στο σπίτι 203 00:16:54,617 --> 00:16:56,254 και βγείτε μπελάδες το Halloween. 204 00:16:56,289 --> 00:16:59,125 Όχι, εννοώ του Alec Windsor σίγουρα ένας αληθινός τύπος. 205 00:16:59,160 --> 00:17:00,621 Έχτισε πάνω από τη μισή πόλη. 206 00:17:00,656 --> 00:17:03,525 Και μια μέρα, αυτός μόλις εξαφανίστηκε. 207 00:17:03,560 --> 00:17:06,066 Ναι, ναι. Είναι ένα μυστήριο. 208 00:17:07,234 --> 00:17:09,300 Γεια, ποιος είναι αυτός μιλάς με την αδερφή σου; 209 00:17:09,335 --> 00:17:11,401 Ρέι Μαρίνο; Dang. 210 00:17:11,436 --> 00:17:15,108 Ρέι Μαρίνο; Μπορεί να χορδίσει μια πρόταση μαζί; 211 00:17:15,407 --> 00:17:16,439 Δεν χρειάζεσαι προτάσεις 212 00:17:16,474 --> 00:17:18,342 όταν πήρες touchdown, αδερφέ. 213 00:17:18,674 --> 00:17:22,379 Φοράει σοβαρά τον εαυτό του ως κοστούμι; 214 00:17:27,320 --> 00:17:28,484 Αντίο. 215 00:17:30,422 --> 00:17:32,686 Αδερφή, Ρέι Μαρίνο, ε; 216 00:17:32,721 --> 00:17:33,863 Δεν είναι δική σου δουλειά, Κάρσον. 217 00:17:33,887 --> 00:17:34,820 Λοιπόν, άκουσα ότι ρίχνει 218 00:17:34,855 --> 00:17:35,788 το πάρτι της χρονιάς αύριο. 219 00:17:35,823 --> 00:17:39,363 Μμ-μμ, και δεν είσαι μετάβαση. Δεν επιτρέπονται παιδιά. 220 00:17:39,398 --> 00:17:41,365 Ναι, αν δεν είμαι πηγαίνεις, τότε δεν είσαι. 221 00:17:41,400 --> 00:17:42,566 Γιατί; 222 00:17:42,601 --> 00:17:44,379 Η μαμά θα φύγει από την πόλη αύριο και είσαι υπεύθυνος. 223 00:17:44,403 --> 00:17:46,799 Κάρσον, μπορείς να τρακάρεις ο χώρος μου αύριο το βράδυ. 224 00:17:46,834 --> 00:17:50,173 Τέλειος. Ευχαριστώ Τζέικ! Σου χρωστάω ένα. 225 00:17:54,248 --> 00:17:56,413 Φίλε, τι ήταν αυτό; Αυτό ήταν μέσα μας. 226 00:17:56,448 --> 00:17:58,910 Τι εννοείς, μέσα μας; Κάρσον, διάβασε το δωμάτιο. 227 00:17:58,945 --> 00:18:02,683 Εξάλλου, έχουμε τα δικά μας φοβερά σχέδια. 228 00:18:02,718 --> 00:18:04,454 Εμείς όμως; 229 00:18:04,489 --> 00:18:07,556 Όχι, αλλά είμαστε δουλεύω πάνω σε αυτό, σωστά; 230 00:18:08,559 --> 00:18:09,625 Δικαίωμα. 231 00:18:09,660 --> 00:18:11,758 Μπορούμε πάντα να παρακολουθούμε μια τρομακτική κίνηση στη θέση μου. 232 00:18:11,793 --> 00:18:14,233 Α, θα το κάνει η μαμά σου να σου δώσω γαλακτοκομικό και μπισκότο; 233 00:18:14,268 --> 00:18:15,498 Θα μπορούσε να σου δώσει την κουβέρτα; 234 00:18:15,863 --> 00:18:16,762 Δανδής! Μεγαλώστε ένα ζευγάρι. 235 00:18:16,798 --> 00:18:19,205 Χρειαζόμαστε κάτι σούπερ ανατριχιαστικό ή είμαι έξω. 236 00:18:19,240 --> 00:18:20,240 Το εννοώ. 237 00:18:23,904 --> 00:18:25,772 Θέλεις κάτι πραγματικά ανατριχιαστικό; 238 00:18:25,807 --> 00:18:28,280 Τι θα λέγατε για μια νύχτα κλειδωμένος εδώ μέσα; 239 00:18:28,315 --> 00:18:29,047 Τι; 240 00:18:29,083 --> 00:18:30,579 Το Halloween Megastore. 241 00:18:30,614 --> 00:18:32,779 Τώρα μιλάμε. 242 00:18:32,814 --> 00:18:33,912 Είσαι τρελός; 243 00:18:33,947 --> 00:18:35,815 Γιατί στο καλό θα το έκανε θελουμε να το κανουμε? 244 00:18:35,850 --> 00:18:37,564 Γιατί δεν δίνουμε μια παράδοση του Halloween 245 00:18:37,588 --> 00:18:39,720 μόνο και μόνο επειδή ο Κάρσον μεγάλωσε τρίχες στο πηγούνι. 246 00:18:40,558 --> 00:18:43,559 Είναι μαλλιά στήθος και υπάρχει πολύ περισσότερα από ένα, Φ.Υ.Ι. 247 00:18:43,594 --> 00:18:46,364 - Ναι. Όχι, όχι μέσα. - Μπο, έλα. 248 00:18:46,399 --> 00:18:48,531 Έλα Bo-peep, είσαι είπε να φοβάται τα φαντάσματα. 249 00:18:48,566 --> 00:18:50,236 Είμαι πολύ μεγάλος για να είμαι φοβάσαι τον νόμο; 250 00:18:50,271 --> 00:18:53,932 Μπο, παρακαλώ. Μόνο ένα μέσα, Όλα μέσα. Όπως πάντα; 251 00:18:55,771 --> 00:18:57,903 Θεέ μου, παιδιά είναι σοβαρά τρελοί. 252 00:18:57,938 --> 00:18:59,212 Μπούγια! 253 00:19:10,984 --> 00:19:11,984 Yo. 254 00:19:12,820 --> 00:19:16,724 Όχι, λέω Bo's, εσύ πες το δικό μου, ο Bo λέει το δικό σου. 255 00:19:18,024 --> 00:19:20,464 Όχι, έχω κατεβάσει ταινίες στο tablet. 256 00:19:22,435 --> 00:19:23,435 Εντάξει, ωραία. 257 00:19:24,602 --> 00:19:25,602 Αντίο. 258 00:20:06,644 --> 00:20:10,481 Γεια σου, κόλπο ή κέρασμα. Τι θα θέλατε; 259 00:20:20,889 --> 00:20:22,559 Γεια σου, γιαγιά Γ. 260 00:20:28,896 --> 00:20:33,537 Μην μένετε έξω μέχρι αργά Τζέικ. Με ακούς; 261 00:20:36,674 --> 00:20:38,938 Γιαγιά, σταμάτα τρομάζοντας τους φίλους μου. 262 00:20:38,973 --> 00:20:42,645 Άκου Μπο, εσύ μείνετε ασφαλείς, παρακαλώ. 263 00:20:42,680 --> 00:20:44,614 - Πάντα. - Παρακαλώ. 264 00:20:44,649 --> 00:20:45,912 Ναι, το ξέρω. 265 00:21:03,866 --> 00:21:07,065 Λοιπόν, ποιο είναι το νέο σας φίλη Kate μέχρι απόψε; 266 00:21:07,100 --> 00:21:09,540 Εντάξει, δεν είναι η κοπέλα μου. 267 00:21:09,575 --> 00:21:12,972 Άλλωστε του Κάρσον αδερφή; Ερχομαι. 268 00:21:13,007 --> 00:21:14,677 Ακόμα σκέφτεται είμαστε μικρά παιδιά. 269 00:21:14,712 --> 00:21:17,482 Ετεροθαλής αδερφή... Και δεν είμαστε. 270 00:21:17,517 --> 00:21:20,452 Ναι, είναι μόνο αυτή σε τύπους όπως ο Ρέι Μαρίνο, 271 00:21:20,487 --> 00:21:22,949 ο θρύλος του ποδοσφαίρου κάθετος ήρωας της πόλης 272 00:21:22,984 --> 00:21:26,491 κάθετος σχεδιαστής πάρτι του αιώνα. 273 00:21:26,526 --> 00:21:28,526 Ναι, είναι πολύ προφανής. 274 00:21:28,561 --> 00:21:31,991 Εντάξει, την επόμενη φορά που θα τη δεις, πες 275 00:21:32,026 --> 00:21:34,796 «Ε, είσαι φτιαγμένος από χαλκό και τελλούριο; 276 00:21:34,831 --> 00:21:37,095 Γιατί μωρό μου, είσαι χαριτωμένος». 277 00:21:38,670 --> 00:21:41,473 Χαλκού C U και Tellurium's T E. 278 00:21:42,707 --> 00:21:44,608 Μάλλον θα λειτουργήσει καλύτερα στα χαρτιά. 279 00:21:44,643 --> 00:21:45,939 Μπου! 280 00:21:45,974 --> 00:21:47,173 Θεέ μου, Κάρσον. 281 00:21:47,209 --> 00:21:49,811 Δεν είναι αστείο αν έχεις για να εξηγήσω το κουβάρι, φίλε. 282 00:21:49,846 --> 00:21:50,977 Οτιδήποτε. 283 00:21:51,012 --> 00:21:53,881 Τι είναι αυτό; Θα να μας παίξεις μελωδίες; 284 00:21:53,916 --> 00:21:56,488 Μπα, αυτό θα γίνει να σας κάνω να χορέψετε! 285 00:22:10,438 --> 00:22:12,405 Κόλπο ή κέρασμα, ή παράνομη παραβίαση; 286 00:22:12,440 --> 00:22:14,737 Νιώθω ότι μπορεί να υπάρχει ήταν μια ενδιάμεση επιλογή. 287 00:22:14,772 --> 00:22:17,773 Ω, έλα, Bo-peep, θα είναι κακό. 288 00:22:17,808 --> 00:22:19,412 Αυτό είναι καταπληκτικό. 289 00:22:46,573 --> 00:22:47,869 Ψστ. 290 00:22:47,904 --> 00:22:50,674 Γεια σου Μπο, έφυγαν; 291 00:23:06,692 --> 00:23:09,627 Τι σου συμβαίνει; Δεν είναι καν μεσάνυχτα ακόμα. 292 00:23:09,662 --> 00:23:10,892 Νομίζω ότι είδα... 293 00:23:12,533 --> 00:23:13,928 Το... το... το... τι; 294 00:23:13,963 --> 00:23:15,129 Το φως. 295 00:23:15,164 --> 00:23:17,899 Τι φως; Μπο, το κατάστημα κλειστό, και είμαστε ακόμα μέσα. 296 00:23:17,934 --> 00:23:19,200 Όπως είχε προγραμματιστεί. 297 00:23:19,236 --> 00:23:21,316 Εννοείς το μαγαζί είναι κλειδωμένο και είμαστε παγιδευμένοι μέσα. 298 00:23:26,811 --> 00:23:28,008 Αυτό με τρόμαξε! 299 00:23:28,043 --> 00:23:30,483 Παιδιά είστε σοβαροί wusses, το ξέρεις αυτό; 300 00:23:35,787 --> 00:23:36,686 Μακάρι να είχαμε ροδάκινο fuzz 301 00:23:36,722 --> 00:23:39,822 να μας κάνει μεγάλους και δυνατός όπως εσύ, Κάρσον. 302 00:23:39,857 --> 00:23:41,054 Πρέπει να πάρω μια κουβέντα. 303 00:23:41,089 --> 00:23:42,154 Σίγουρα μόλις το έκανες. 304 00:24:45,054 --> 00:24:47,989 Έκανα λάθος απόψε. Αυτό είναι διασκεδαστικό. 305 00:24:48,024 --> 00:24:49,727 Κόλαση ναι. 306 00:24:49,762 --> 00:24:53,225 Τζέικι, θέλεις να το πεις μας μια τρομακτική ιστορία; 307 00:24:55,636 --> 00:24:56,735 Τι ήταν αυτό; 308 00:24:56,771 --> 00:24:59,968 Glitchy γεννήτρια. Ψύχρα. Αυτό το κτίριο είναι αρχαίο. 309 00:25:00,003 --> 00:25:01,970 Ορίστε μερικά ανταλλακτικά μπάλες, Bo-Peep. 310 00:25:02,005 --> 00:25:03,675 Το δικό σου φαίνεται να λείπει. 311 00:25:09,342 --> 00:25:12,013 Υπήρχε αυτό πριν; 312 00:25:12,048 --> 00:25:13,982 Είμαι θα πει... ναι; 313 00:25:15,656 --> 00:25:18,085 Εδώ, τι θα λέγατε να τα μοιραστούμε; 314 00:25:30,231 --> 00:25:31,769 Εδώ. 315 00:25:31,804 --> 00:25:34,805 Όχι, συγγνώμη. Δυσανεξία στη λακτόζη. 316 00:25:34,840 --> 00:25:36,741 Ένας άντρας δεν μπορεί να ζήσει Κόβες μόνοι. 317 00:25:36,776 --> 00:25:39,040 - Έλα, εδώ, απλώς δοκίμασέ τα. - Ωραία. 318 00:25:42,815 --> 00:25:46,113 Εδώ, «Ο Θρύλος του Άλεκ Γουίνδσορ». 319 00:25:46,148 --> 00:25:47,752 Πού πιστεύετε ότι ήταν αυτό; 320 00:25:47,787 --> 00:25:49,688 Ποιος ξέρει. Δηλαδή, αυτό θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 321 00:25:50,757 --> 00:25:52,020 Περιμένετε. 322 00:25:54,959 --> 00:25:59,159 Παιδιά, οι δίδυμες καμινάδες. Αυτός είναι ο παλιός μύλος; 323 00:26:00,195 --> 00:26:01,128 Πρέπει να είναι! 324 00:26:01,163 --> 00:26:03,196 - Υπομονή. Δώσε αυτό. - Φίλε! 325 00:26:05,805 --> 00:26:08,267 Ιερά χάλια, αυτό είναι α λίγα τετράγωνα από εδώ! 326 00:26:15,111 --> 00:26:17,342 Ήταν ένα καλό Halloween. 327 00:26:17,377 --> 00:26:19,850 Ναι φίλε, από τους καλύτερους. 328 00:26:28,421 --> 00:26:30,058 Όχι, ναι. 329 00:26:30,093 --> 00:26:31,862 Τελείωσα, πολύ ανατριχιαστικό. 330 00:26:31,897 --> 00:26:34,194 Πολύ ανατριχιαστικό; Αυτό είναι γιατί ήρθαμε εδώ. 331 00:26:36,132 --> 00:26:37,934 Κόλπο ή κέρασμα; 332 00:26:37,969 --> 00:26:41,839 Θυμηθείτε αυτήν την κάρτα, θα γίνει να είσαι το τελευταίο πράγμα... 333 00:26:47,011 --> 00:26:48,011 Ναι. 334 00:26:52,478 --> 00:26:55,688 Σου είπα ότι ήταν ένα παλιό κτίριο. 335 00:26:55,723 --> 00:26:57,415 Πρέπει να βρούμε το κουτί του διακόπτη. 336 00:26:57,450 --> 00:26:59,890 Πρέπει να βρούμε διέξοδο. 337 00:26:59,925 --> 00:27:01,405 Έλα μάγκες. βάζω στοίχημα είναι στο πίσω μέρος. 338 00:27:02,455 --> 00:27:04,191 Βλέπετε, ο Bo έχει πάντα δίκιο. 339 00:27:04,226 --> 00:27:05,929 Έτσι κάθε ξεκινάει η ταινία τρόμου. 340 00:27:23,047 --> 00:27:24,047 Γεια, μαμά. 341 00:27:25,214 --> 00:27:26,444 Ναι, όλα είναι υπέροχα. 342 00:27:26,479 --> 00:27:28,853 Είμαι καθ' οδόν για το πάρτι τώρα. 343 00:27:28,888 --> 00:27:31,086 Ο Κάρσον είναι στον Τζέικ για τη νύχτα. Θυμάμαι; 344 00:27:31,121 --> 00:27:32,989 Ναι, το φρόντισα σβήστε όλα τα φώτα. 345 00:27:33,959 --> 00:27:35,354 Ναι, εγώ... 346 00:27:35,389 --> 00:27:39,699 Ναι. Το φρόντισα κι εγώ Ο Κάρσον πήρε το τηλέφωνό του. 347 00:27:41,032 --> 00:27:43,329 Χαλάρωσε μαμά, το έχω το κατάλαβα σοβαρά. 348 00:27:43,529 --> 00:27:46,299 Όλοι είναι υπέροχοι. υπόσχομαι. 349 00:27:46,334 --> 00:27:47,334 Εντάξει. 350 00:27:47,368 --> 00:27:48,708 Σε αγαπώ. Αντίο. 351 00:27:51,845 --> 00:27:53,306 Γαμώτο, Κάρσον. 352 00:28:11,425 --> 00:28:13,865 - Θεέ μου! - Σοβαρά;! 353 00:28:13,900 --> 00:28:16,835 Θεέ μου, δώσε ένα παιδί καρδιακή προσβολή. Jeez! 354 00:28:19,367 --> 00:28:20,938 Οπότε είμαστε καλά. Δικαίωμα; 355 00:28:34,217 --> 00:28:35,480 - Κέιτ; Γεια. - Γεια. 356 00:28:36,285 --> 00:28:39,121 Φρανκ, είπα μια παύση αυτό. λυπάμαι. 357 00:28:40,190 --> 00:28:40,956 Καλές Απόκριες! 358 00:28:40,991 --> 00:28:42,927 Εμ, ο Κάρσον έφυγε το τηλέφωνό του στο σπίτι 359 00:28:42,962 --> 00:28:44,390 και της μαμάς αρέσει να είναι προσβάσιμος, έτσι. 360 00:28:45,459 --> 00:28:47,393 Τα αγόρια δεν είναι εδώ, είναι όλοι στο Bo's. 361 00:28:47,428 --> 00:28:50,869 Ω. Θεέ μου, έχεις δίκιο. Συγνώμη. 362 00:28:50,904 --> 00:28:52,003 Είναι εντάξει. 363 00:28:52,039 --> 00:28:56,039 Ο Κάρσον δεν το είπε έμενε εδώ, έτσι; 364 00:28:56,074 --> 00:28:58,404 Όχι, όχι, έσφιξα. Συγγνώμη για αυτό. 365 00:28:58,439 --> 00:28:59,812 Θα περάσω από εκεί. 366 00:28:59,847 --> 00:29:01,407 - Καλή διασκέδαση! - Εντάξει. 367 00:29:17,491 --> 00:29:18,930 Γεια, γιαγιά Γ. 368 00:29:32,605 --> 00:29:35,342 Κανείς δεν είναι σπίτι, Κέιτ. 369 00:29:35,377 --> 00:29:36,377 Καλά. 370 00:29:37,346 --> 00:29:39,049 Καλά. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 371 00:29:39,084 --> 00:29:41,348 Είναι αργά παιδί μου. Πήγαινε σπίτι. 372 00:29:42,417 --> 00:29:43,856 Καλά. 373 00:29:43,891 --> 00:29:44,891 Αντίο. 374 00:30:17,958 --> 00:30:20,090 Παιδάκια. 375 00:30:36,372 --> 00:30:38,009 - Δώσε αυτό. - Αδερφέ! 376 00:30:39,012 --> 00:30:41,507 Θα πεθάνει ο Μπο δεν φιλήθηκε ποτέ; 377 00:30:45,051 --> 00:30:46,281 Κρίμα, τόσο λυπηρό. 378 00:30:47,284 --> 00:30:48,382 Θα Κάρσον; 379 00:30:49,583 --> 00:30:51,220 Δανδής. Μη πρωτότυπο. 380 00:30:52,652 --> 00:30:55,620 Πώς στο καλό κάνω να φύγω από εδώ; 381 00:30:58,394 --> 00:31:00,460 Κάντε τις σωστές ερωτήσεις, 382 00:31:00,495 --> 00:31:02,627 θα πάρεις τις σωστές απαντήσεις. 383 00:31:04,697 --> 00:31:06,598 Σαν να μην είναι ανατριχιαστικό. 384 00:31:14,608 --> 00:31:16,608 Αυτό το πράγμα είναι φοβερό. 385 00:31:18,381 --> 00:31:23,120 Κάντε τις σωστές ερωτήσεις, θα πάρεις τις σωστές απαντήσεις. 386 00:31:24,255 --> 00:31:26,156 Είναι η πόλη στοιχειωμένη από ένα χαμένο πνεύμα; 387 00:31:26,191 --> 00:31:28,389 Είναι ο Alec Windsor σε περιαγωγή απόψε; 388 00:31:28,424 --> 00:31:31,656 Είστε οι δύο σοβαροί τώρα; 389 00:31:35,398 --> 00:31:36,430 Πραγματικά; 390 00:31:36,465 --> 00:31:38,036 Δηλαδή θέλει κάτι; 391 00:31:38,071 --> 00:31:40,533 Ή είναι εδώ για να του αρέσει, να κάνει παρέα; 392 00:31:45,177 --> 00:31:46,572 Τι θέλει; 393 00:32:08,134 --> 00:32:11,102 Εσείς! 394 00:32:18,540 --> 00:32:23,543 Ο θεριστής έρχεται στο σκοτάδι της νύχτας. 395 00:32:27,252 --> 00:32:29,384 Και εγώ το ίδιο! 396 00:32:33,093 --> 00:32:35,456 Όχι, όχι! 397 00:32:35,491 --> 00:32:37,326 - Μπο! - Νυχτερινή νύχτα! 398 00:32:43,664 --> 00:32:47,435 Χρειάζομαι μόνο ένα από αυτά για να κοιμηθείς. 399 00:32:47,470 --> 00:32:51,505 Τώρα, ποιος θέλει ένα νανούρισμα; 400 00:32:54,411 --> 00:32:58,182 Αμοιβή για φούμ, 401 00:32:58,217 --> 00:33:00,646 Μυρίζω το αίμα 402 00:33:00,681 --> 00:33:04,386 από κάποια παιδικά αποβράσματα. 403 00:33:07,358 --> 00:33:09,127 Τι στο καλό έγινε μόλις; 404 00:33:09,162 --> 00:33:10,128 Δεν ξέρω. 405 00:33:10,163 --> 00:33:11,404 Αλλά θα μου άρεσε η κιθάρα μου υπόθεση αυτή τη στιγμή. 406 00:33:11,428 --> 00:33:13,593 Ξεχάστε την κιθάρα! 407 00:33:13,628 --> 00:33:15,562 Μπορούμε να το προσπεράσουμε αν το προλαβαίνουμε. 408 00:33:15,597 --> 00:33:16,630 Πλάκα μου κάνεις; 409 00:33:16,665 --> 00:33:18,378 Είναι σαν ο Hulk παγιδευμένος στο σώμα του θεριστή. 410 00:33:18,402 --> 00:33:19,665 Θα του σκίσουμε τα πόδια! 411 00:33:19,700 --> 00:33:20,899 Φίλε, χονδροειδές. 412 00:33:20,935 --> 00:33:24,142 - Δεν είναι ότι θα αιμορραγήσει. - Θα έχει κάτι άλλο. 413 00:33:24,177 --> 00:33:26,375 Ίσως κάτι μικρότερο. 414 00:33:43,856 --> 00:33:44,622 Δανδής. 415 00:33:44,657 --> 00:33:47,396 Σου είπα, δυσανεξία στη λακτόζη. 416 00:33:47,431 --> 00:33:50,102 Υφάδι! 417 00:33:50,137 --> 00:33:51,862 - Έλα, πήγαινε, πρέπει να φύγουμε! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 418 00:33:56,638 --> 00:33:57,703 Μικρόκοσμος. 419 00:34:02,710 --> 00:34:05,084 Βρώμικα τρωκτικά! 420 00:34:10,487 --> 00:34:12,619 Ώρα για ύπνο. 421 00:34:14,821 --> 00:34:16,458 Μείνε ακίνητος. 422 00:34:16,493 --> 00:34:17,624 Κάρσον, τώρα! 423 00:34:21,630 --> 00:34:22,728 Τζέικ, έλα! 424 00:34:40,748 --> 00:34:43,485 Καλή σκέψη με τον καθρέφτη. 425 00:34:47,854 --> 00:34:49,524 Όχι άλλη καραμέλα, Μπο. 426 00:35:16,784 --> 00:35:18,487 Γεια, είναι η Λυδία. 427 00:35:18,522 --> 00:35:20,555 Συγγνώμη που μου έλειψες. Αφήστε ένα μήνυμα. 428 00:35:28,499 --> 00:35:31,170 Γεια, κυρία Τ. 429 00:35:32,272 --> 00:35:33,964 Γεια, περίμενε, είσαι διάλειμμα... 430 00:35:33,999 --> 00:35:35,570 Ναι, σπας επάνω. Συγγνώμη, τι; 431 00:35:35,605 --> 00:35:37,704 Κοίτα, το τηλέφωνο του Τζέικ φαίνεται απλά 432 00:35:37,739 --> 00:35:40,938 είναι εκτός υπηρεσίας κυμαίνονται με κάποιο τρόπο, 433 00:35:40,973 --> 00:35:44,810 αλλά τους μίλησες ή μίλησες μόνο με τη Λυδία; 434 00:35:44,845 --> 00:35:46,647 Γεια; 435 00:35:46,682 --> 00:35:47,682 Κέιτ; 436 00:35:48,717 --> 00:35:50,849 Κέιτ, ακούς; 437 00:35:50,884 --> 00:35:53,885 Γεια. Ναι, συγγνώμη, έκοψες. 438 00:35:53,920 --> 00:35:55,557 Αλλά ξέρετε παιδιά και τα τηλέφωνά τους. 439 00:35:55,592 --> 00:35:58,692 Μην τα χρεώνετε ποτέ και ποτέ πάνω τους, σωστά; 440 00:35:58,727 --> 00:36:00,397 Όχι, αλλά ναι, αλλά τα πάνε περίφημα. 441 00:36:00,993 --> 00:36:05,204 Εντάξει, αυτό είναι ένα ανακούφιση, ευχαριστώ Kate. 442 00:36:06,339 --> 00:36:09,571 - Καλό βράδυ. - Εντάξει, εντάξει, αντίο. 443 00:36:25,754 --> 00:36:26,918 Ανάθεμα, Κάρσον. 444 00:36:30,495 --> 00:36:33,727 Νομίζεις ότι ο Τζέικ θα το κάνει αλλάξει ποτέ γνώμη; 445 00:36:33,762 --> 00:36:34,926 Τι περίπου, γλυκιά μου; 446 00:36:34,961 --> 00:36:37,962 Για να με πάρεις κόλπο ή θεραπεία. 447 00:36:39,933 --> 00:36:43,605 Υποθέτω ότι θα το έκανα πες, ποτέ δεν ξέρεις. 448 00:36:44,707 --> 00:36:47,642 Ο αδερφός σου είναι κάπως ανόητο μερικές φορές. 449 00:36:48,546 --> 00:36:51,745 Γεια, το κατάλαβες απόψε; 450 00:36:51,780 --> 00:36:54,649 Όχι, νόμιζα ότι εσύ ή Ο μπαμπάς μου το άφησε. 451 00:36:54,684 --> 00:36:55,947 Το βρήκα δίπλα στο κρεβάτι μου. 452 00:36:58,589 --> 00:36:59,852 Όχι. Δεν το κάναμε. 453 00:37:02,626 --> 00:37:04,890 Αλλά μου αρέσει που το έκανε κάποιος. 454 00:37:13,901 --> 00:37:15,604 Αυτό είναι τόσο ηλίθιο. 455 00:37:39,630 --> 00:37:41,795 Λοιπόν τι στο καλό είμαστε ασχολείσαι με εδώ, Μπο; 456 00:37:41,830 --> 00:37:43,632 Πώς πρέπει να ξέρω; Ο Τζέικ είναι ο μάγος του τρόμου. 457 00:37:43,667 --> 00:37:46,569 Εντάξει, Τζέικ, καλύτερα μαντέψω; Φίλε, έλα. 458 00:37:46,604 --> 00:37:47,911 Ένα πνεύμα που δεν μπορεί άσε αυτή τη ζωή, 459 00:37:47,935 --> 00:37:49,638 πιθανώς κάποιος που πέθανε εδώ. 460 00:37:49,673 --> 00:37:51,409 Άλεκ Ουίνδσορ. 461 00:37:51,444 --> 00:37:52,343 Δεν ξέρω ποιος είναι, 462 00:37:52,379 --> 00:37:55,039 αλλά δεν νομίζω θέλουν να γίνουν φίλοι. 463 00:37:55,074 --> 00:37:59,483 Θεωρητικά, αν είναι όλα αυτά, τι θα μπορούσε να κάνει; 464 00:38:00,486 --> 00:38:01,486 Λοιπόν, χρειάζομαι το βιβλίο μου. 465 00:38:01,520 --> 00:38:02,717 Αλλά με βάση αυτά που έχουμε δει, 466 00:38:02,752 --> 00:38:04,587 Θα έλεγα ότι επηρεάζει τα πράγματα ή να τα κατέχει. 467 00:38:04,622 --> 00:38:05,786 Ποια είναι η διαφορά; 468 00:38:05,821 --> 00:38:07,425 Λοιπόν, κάποιος κάνει τα πράγματα να κινούνται 469 00:38:07,460 --> 00:38:09,361 και του άλλου φέρνοντας τα πράγματα στη ζωή. 470 00:38:09,396 --> 00:38:09,889 Σαν τον θεριστή! 471 00:38:09,924 --> 00:38:11,057 Μεγάλος. 472 00:38:11,092 --> 00:38:12,606 Οπότε υποθέτω ότι έχουμε τον Τζέικ να ευχαριστήσω για αυτό το χάλι. 473 00:38:12,630 --> 00:38:14,091 Κάρσον, χαλάρωσε. 474 00:38:14,126 --> 00:38:15,763 Ήθελες να έρθεις εδώ. 475 00:38:15,798 --> 00:38:18,029 Όχι, φίλε, το ήθελα πηγαίνετε σε ένα ωραίο πάρτι. 476 00:38:18,064 --> 00:38:19,230 Ήθελες να έρθεις εδώ. 477 00:38:19,265 --> 00:38:21,109 Μόνο και μόνο επειδή ήσουν πολύ εγωιστής να κάνουμε αυτό που κάνουμε συνήθως! 478 00:38:21,133 --> 00:38:23,573 Α, και τι είναι αυτό; Μείνε 10χρονα για πάντα; 479 00:38:23,608 --> 00:38:24,507 Παιδιά, ελάτε, ας... 480 00:38:24,543 --> 00:38:26,147 Θέλοντας να αλλάξει τα πράγματα δεν είναι έγκλημα, 481 00:38:26,171 --> 00:38:27,137 τελευταία φορά που έλεγξα, Τζέικ. 482 00:38:27,172 --> 00:38:28,578 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 483 00:38:28,613 --> 00:38:30,382 μπορεί να σε κάνει περισσότερο διασκεδάζει να είσαι τριγύρω. 484 00:38:41,824 --> 00:38:43,087 Τι ήταν αυτό; 485 00:38:48,732 --> 00:38:49,732 Παιδιά; 486 00:38:55,772 --> 00:38:56,772 Ηλίθιοι. 487 00:38:58,907 --> 00:39:00,709 Παιδιά που είστε;! 488 00:39:01,074 --> 00:39:02,546 Αυτή ήταν η Κέιτ; 489 00:39:31,071 --> 00:39:31,905 Γεια. 490 00:39:31,940 --> 00:39:33,038 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 491 00:39:33,073 --> 00:39:34,446 εισέβαλα. 492 00:39:34,481 --> 00:39:35,755 Παιδιά, ξέρετε πώς τρελό είναι αυτό; 493 00:39:35,779 --> 00:39:38,582 Καλή δουλειά, αδελφή. Πάμε! 494 00:39:38,617 --> 00:39:41,112 Πρέπει να πάμε! Θα εξηγήσουμε αργότερα. 495 00:39:41,147 --> 00:39:42,652 Γεια σου! 496 00:40:09,714 --> 00:40:12,176 Παιδιά είστε στα σοβαρά πρόβλημα. Αυτό το μέρος είναι κατεστραμμένο. 497 00:40:12,211 --> 00:40:14,145 Καίτη! Πού εισέβαλες; 498 00:40:14,180 --> 00:40:15,817 Ξέρω ότι δεν μου φωνάζεις. 499 00:40:15,852 --> 00:40:17,500 Είσαι το μικρό παιδί που άφησε το τηλέφωνό του στο σπίτι 500 00:40:17,524 --> 00:40:18,568 και είπε ψέματα για το πού είναι. 501 00:40:18,592 --> 00:40:20,591 Και τώρα μου λείπει το δικό μου πάρτι γιατί οι τρεις... 502 00:40:20,626 --> 00:40:21,724 - Κέιτ. - Τι; 503 00:40:21,759 --> 00:40:24,892 Παρακαλώ. Απλά, που είναι το παράθυρο; 504 00:40:24,927 --> 00:40:27,664 Τι; Μπήκες μέσα μέσα από την οροφή; 505 00:40:27,699 --> 00:40:28,731 Ναι. 506 00:40:28,766 --> 00:40:30,931 Εντάξει Μπο, είσαι ο πιο ελαφρύς. 507 00:40:30,966 --> 00:40:32,141 Ναι, και είμαι και ο πιο αδύναμος. 508 00:40:32,165 --> 00:40:32,999 Αληθής. 509 00:40:33,034 --> 00:40:34,034 Θα σας τονώσουμε. 510 00:40:34,069 --> 00:40:35,869 Μπορείτε να πάτε να ανοίξετε τις πόρτες όταν είσαι έξω. 511 00:40:35,938 --> 00:40:37,102 Έχουν πεθάνει, ιδιοφυΐα. 512 00:40:37,137 --> 00:40:39,236 Όλοι θα έχουμε να σκαρφαλώσει από αυτόν τον τρόπο! 513 00:40:39,271 --> 00:40:41,645 Εντάξει, έλα Τζέικ, δεν είναι τόσο ψηλά. 514 00:40:41,680 --> 00:40:42,412 Προσπάθησε να πέσεις από εκεί ψηλά, 515 00:40:42,448 --> 00:40:43,688 τότε πες μου ότι δεν είναι τόσο ψηλά. 516 00:40:49,622 --> 00:40:51,490 Γεια, πώς κινείται αυτή η αρκούδα; 517 00:40:52,284 --> 00:40:53,591 Δεν θέλεις να ξέρεις. 518 00:40:53,626 --> 00:40:56,088 Πρέπει να ζεστάνετε αυτά τα πόδια. 519 00:40:56,123 --> 00:40:58,497 Κάποιος παραφόρτισε αυτόν τον τύπο. 520 00:40:59,863 --> 00:41:03,260 Έτσι είμαστε όλοι ξεκάθαροι στους κανόνες, 521 00:41:03,295 --> 00:41:06,769 Δεν μπορώ να φύγω από εδώ χωρίς σώμα. 522 00:41:06,804 --> 00:41:08,639 Είναι περίεργο αυτό που λες. 523 00:41:08,674 --> 00:41:09,299 Μπο, φασαρία! 524 00:41:09,334 --> 00:41:10,166 Δεν μπορώ να το φτάσω! 525 00:41:10,202 --> 00:41:12,742 Καλώς ήρθες στο πάρτι, πριγκίπισσα. 526 00:41:12,777 --> 00:41:15,547 Ω θεέ μου, ω θεέ μου, ω θεέ μου! Τι συμβαίνει!? 527 00:41:15,582 --> 00:41:16,977 Το κατάστημα προσπαθεί να μας σκοτώσει. 528 00:41:17,012 --> 00:41:18,209 Κάρσον, βοήθεια! 529 00:41:20,246 --> 00:41:22,147 - Εδώ. - Τι; 530 00:41:22,182 --> 00:41:23,720 - Δεν ξέρω. - Μια κολοκύθα; 531 00:41:28,859 --> 00:41:29,825 Μπο, μετακινήστε το! 532 00:41:29,860 --> 00:41:30,958 Δεν είναι αρκετό, χρειάζομαι... 533 00:41:30,993 --> 00:41:32,157 Δεν μπορώ, πρέπει να φύγουμε. 534 00:41:32,192 --> 00:41:33,598 Είναι πολύ αργά. Εγγύηση! 535 00:41:33,633 --> 00:41:35,226 Θεέ μου, Μπο. Τι; 536 00:41:35,261 --> 00:41:36,261 Ερχομαι! 537 00:41:40,937 --> 00:41:41,937 Βοήθεια! 538 00:41:44,204 --> 00:41:47,040 Ελπίζω να σας αρέσει η γη, βρώμικο σκουλήκι. 539 00:41:47,075 --> 00:41:48,041 Βοηθήστε με! 540 00:41:48,076 --> 00:41:49,306 - Μπο, υπομονή! - Υπομονή. 541 00:41:49,341 --> 00:41:52,111 Γιατί πρόκειται να φας χώμα! 542 00:41:52,146 --> 00:41:53,651 Εντάξει, αποσπάστε την προσοχή. 543 00:41:53,686 --> 00:41:55,158 Θα πάρουμε τον Μπο και θα πάρουμε πίσω στην αποθήκη. 544 00:41:55,182 --> 00:41:56,182 Καλά. 545 00:42:01,155 --> 00:42:03,155 Θεέ μου, θα πεθάνω! 546 00:42:05,225 --> 00:42:06,763 Γεια σου Τεντ! 547 00:42:16,236 --> 00:42:19,303 Όχι τόσο γρήγορα. 548 00:42:22,781 --> 00:42:24,143 Άσε με, δαιμονική αρκούδα! 549 00:42:24,178 --> 00:42:25,342 Γεια, πάρε αυτό. 550 00:42:35,156 --> 00:42:37,189 - Πού είναι η περίπτωσή μου; - Ποιος νοιάζεται! 551 00:42:37,224 --> 00:42:39,631 Απλά χρειάζομαι έναν από εσάς, τρέχοντας! 552 00:42:43,428 --> 00:42:44,428 Περιμένετε! 553 00:42:45,265 --> 00:42:47,133 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Τζέικ, έλα! 554 00:42:47,168 --> 00:42:48,398 - Τζέικ! - Φίλε! 555 00:42:52,140 --> 00:42:53,140 Κράτα το κλειστό! 556 00:42:54,813 --> 00:42:56,340 Πήγαινε, πήγαινε, Μπο! Βιασύνη! Παρακαλώ! 557 00:42:59,279 --> 00:42:59,811 Ερχομαι! 558 00:42:59,846 --> 00:43:00,712 Αυτό είναι τρελό. 559 00:43:00,747 --> 00:43:01,346 Παιδιά δεν μπορούσατε κάνε κάτι απλό, 560 00:43:01,381 --> 00:43:02,852 σαν κατασκήνωση στην πίσω αυλή; 561 00:43:02,887 --> 00:43:03,996 Κάμπινγκ στην πίσω αυλή για παιδιά. 562 00:43:04,020 --> 00:43:05,253 Ακριβώς! 563 00:43:05,288 --> 00:43:07,131 Τι κάνουμε, τι κάνουμε, τι κάνουμε, τι κάνουμε; 564 00:43:07,155 --> 00:43:09,859 Ο Teddykins θέλει να μπει. 565 00:43:09,894 --> 00:43:11,190 Τζέικ, έλα, δώσε μας κάτι! 566 00:43:11,225 --> 00:43:13,929 - Υπομονή. - Ναι, βιάσου! 567 00:43:13,964 --> 00:43:16,129 Εδώ, στοιχειώματα, κακόβουλα. 568 00:43:16,164 --> 00:43:17,372 Βασανισμένα πνεύματα, καταραμένος στη Γη, 569 00:43:17,396 --> 00:43:18,295 ή απρόθυμοι να περάσουν, 570 00:43:18,331 --> 00:43:20,001 εκφράζονται μέσα από ξεσπάσματα θυμού 571 00:43:20,036 --> 00:43:21,101 των ενεργειακών φαινομένων. 572 00:43:21,400 --> 00:43:22,872 Βασανισμένα πνεύματα; 573 00:43:23,975 --> 00:43:25,149 Για μια ώρα στο επέτειο του θανάτου τους, 574 00:43:25,173 --> 00:43:26,645 μπορούν να κατέχουν πράγματα... 575 00:43:28,176 --> 00:43:29,307 ή ανθρώπους. 576 00:43:29,342 --> 00:43:30,407 Σοβαρά; 577 00:43:30,442 --> 00:43:32,046 Τι; Τρελαίνεις Πλάκα μου κάνεις; 578 00:43:32,081 --> 00:43:34,147 Λέει εδώ εσύ χρειάζεται να κοιμάται 579 00:43:34,182 --> 00:43:35,753 ή ασυνείδητο να κατακτηθεί. 580 00:43:35,788 --> 00:43:36,987 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι καλός. 581 00:43:37,023 --> 00:43:38,261 Γιατί δεν κοιμάμαι για το το υπόλοιπο της ζωής μου μετά από αυτό! 582 00:43:38,285 --> 00:43:39,416 Ω θεέ μου, ω θεέ μου. 583 00:43:41,189 --> 00:43:43,024 Εδώ είναι ο Teddykins! 584 00:43:47,261 --> 00:43:48,865 Φίλε, σπρέι για σφάλματα; 585 00:43:49,868 --> 00:43:51,769 - Έχεις καλύτερη ιδέα; - 100 από αυτά. 586 00:43:51,804 --> 00:43:53,430 Πρέπει να υπάρχει άλλη διέξοδος! 587 00:43:53,465 --> 00:43:55,267 Καλύτερα να υπάρχει. Αυτό ή είμαστε νεκροί. 588 00:43:58,470 --> 00:43:59,876 Σχεδιαγράμματα! 589 00:43:59,911 --> 00:44:00,954 Ίσως υπάρχουν όροφος σχέδια ή κάτι τέτοιο, 590 00:44:00,978 --> 00:44:02,373 θα μπορούσαν να μας δείξουν μια διέξοδο! 591 00:44:02,408 --> 00:44:03,408 Ε, ναι. 592 00:44:19,128 --> 00:44:21,128 Δηλαδή, έτσι; 593 00:44:23,429 --> 00:44:25,033 Όλα καλά; 594 00:44:27,169 --> 00:44:29,169 Δεν είμαι σίγουρος. 595 00:44:29,204 --> 00:44:31,006 - Τζέικ; - Ναι. 596 00:44:31,041 --> 00:44:33,404 Απλώς δεν απαντά στα δικά του τηλέφωνο και ούτε η Λυδία. 597 00:44:34,913 --> 00:44:38,178 Μάλλον είναι όλοι σε ένα ζαχαρωτό κώμα, κοιμισμένος πια. 598 00:44:41,051 --> 00:44:43,854 Είναι μαζί του φιλαράκια, είναι καλά. 599 00:44:45,055 --> 00:44:46,989 Δεν θα φύγω πολύ. 600 00:44:56,429 --> 00:44:59,034 Εντάξει, εδώ είμαστε είναι. Πόρτα πρόσβασης; 601 00:44:59,069 --> 00:45:01,168 - Πρόσβαση σε τι; - Ίσως ένας υπόγειος χώρος; 602 00:45:02,369 --> 00:45:04,105 Που είναι; 603 00:45:04,140 --> 00:45:05,140 Σωστά, εδώ. 604 00:45:20,893 --> 00:45:21,826 Ρε παιδιά; 605 00:45:21,861 --> 00:45:24,290 Ε! Πού είσαι νομίζεις ότι πας; 606 00:45:25,865 --> 00:45:27,425 Fan-freakin-tastic. 607 00:45:27,460 --> 00:45:29,900 Χρειάζομαι κάτι πιο δυνατό. 608 00:45:29,935 --> 00:45:32,166 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 609 00:45:45,918 --> 00:45:47,511 - Κάνει παγωνιά. - Ναι. 610 00:45:47,546 --> 00:45:49,920 - Ορίστε, πάρε αυτό. - Ω, ευχαριστώ. 611 00:45:58,095 --> 00:46:00,293 Απλώς κατεβαίνει. 612 00:46:21,019 --> 00:46:22,480 Τι είναι αυτό το μέρος; 613 00:46:23,516 --> 00:46:25,582 Λοιπόν, δεν είναι έξοδος. 614 00:46:31,898 --> 00:46:32,898 Παιδιά. 615 00:46:38,465 --> 00:46:42,137 Σπίτι του Sacred Hearts για Παιδιά Δύστροπα. 616 00:46:47,045 --> 00:46:48,275 Το ορφανοτροφείο. 617 00:46:48,310 --> 00:46:49,947 Αυτό είναι. 618 00:46:49,982 --> 00:46:52,345 Ήμασταν ακριβώς στην κορυφή από αυτό όλο αυτό το διάστημα! 619 00:46:52,380 --> 00:46:54,314 Η ίδια εικόνα υπάρχει και στο βιβλίο μου. 620 00:47:14,204 --> 00:47:15,564 Γεια σας παιδιά, νομίζω Βρήκα την έξοδό μας. 621 00:47:36,721 --> 00:47:40,294 Ε. Αχχχ! 622 00:47:41,297 --> 00:47:45,101 Πρέπει να βρω ένα με τα χέρια. 623 00:48:12,064 --> 00:48:16,099 Ιερή αγελάδα. Αυτό πρέπει να έχει ήταν ανθρακωρυχείο ή κάτι τέτοιο. 624 00:48:16,464 --> 00:48:18,299 Ή ένα τρελό κρησφύγετο. 625 00:48:18,730 --> 00:48:20,433 Τι είναι ένα κρησφύγετο; 626 00:48:20,468 --> 00:48:22,567 Θα μάθετε για όταν είσαι μεγαλύτερος. 627 00:48:22,602 --> 00:48:25,339 Όπως το γυμνάσιο; Λιγότερο από ένα χρόνο από τώρα; 628 00:48:25,374 --> 00:48:26,604 Σίγουρα, Κάρσον. 629 00:48:28,047 --> 00:48:31,378 Ναι! Α, αυτό θα γίνει. 630 00:48:31,611 --> 00:48:34,480 Αυτό θα κάνει μια χαρά. 631 00:48:51,499 --> 00:48:53,235 Είναι, είναι, είναι... 632 00:48:53,270 --> 00:48:54,467 Φτύστε το, Μπο Πιπ! 633 00:48:54,502 --> 00:48:55,334 Ουάου. 634 00:48:55,370 --> 00:48:57,734 - Αυτός είναι. - Άλεκ Γουίνδσορ. 635 00:48:57,769 --> 00:48:59,373 Όπως ο θρύλος; 636 00:49:00,376 --> 00:49:02,211 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ναι. 637 00:49:02,246 --> 00:49:04,180 Έτσι απλά πέταξαν το σώμα του εδώ κάτω; 638 00:49:04,215 --> 00:49:07,117 Αυτό είναι άρρωστο. Και όχι οι καλοί άρρωστοι. 639 00:49:42,385 --> 00:49:43,714 Γεια σου, περίμενε. 640 00:49:45,157 --> 00:49:47,520 Αν τα καταφέρουμε να φύγουμε ζωντανοί, 641 00:49:47,555 --> 00:49:50,622 Νομίζω ότι θα σου πάρω συμβουλή και συνεχίστε με την Κέιτ. 642 00:49:50,657 --> 00:49:51,657 Σοβαρά; 643 00:49:51,691 --> 00:49:52,591 Ναι. 644 00:49:52,626 --> 00:49:54,494 Εννοώ, δεν είμαι ήρωας ποδοσφαίρου, 645 00:49:54,529 --> 00:49:57,662 αλλά μετά από αυτό θα είμαστε σίγουροι όπως και οι θρύλοι, σωστά; 646 00:49:57,697 --> 00:49:58,697 Ναι. 647 00:49:59,567 --> 00:50:01,765 Ναι, φάε σκόνη, Ρέι Μαρίνο. 648 00:50:33,502 --> 00:50:34,502 Ιερή αγελάδα. 649 00:50:53,489 --> 00:50:55,687 Πόσο ανατριχιαστικό είναι αυτό; 650 00:51:07,338 --> 00:51:09,173 Ουάου! 651 00:51:09,208 --> 00:51:10,208 Τι; 652 00:51:11,441 --> 00:51:12,704 Μην το κάνεις αυτό. 653 00:51:15,775 --> 00:51:17,742 Τι νόημα έχει αυτό; 654 00:51:24,784 --> 00:51:26,355 Ew. Ε, Ε, Ε 655 00:51:35,762 --> 00:51:38,169 Κάρσον, είσαι ακόμα έχεις αυτόν τον ηλίθιο αναπτήρα; 656 00:51:38,204 --> 00:51:40,336 Ω ναι, εδώ. 657 00:52:05,297 --> 00:52:07,561 Εκεί αυτός είναι. Άλεκ Ουίνδσορ. 658 00:52:13,899 --> 00:52:16,372 «Κάψε τρία πράγματα στοιχειώνει από χαρά, 659 00:52:16,407 --> 00:52:18,803 «σφράγιση με θυσία να τον αφήσει ελεύθερο. 660 00:52:18,838 --> 00:52:21,212 «Αν μέχρι τα μεσάνυχτα σε κατοικεί» 661 00:52:21,247 --> 00:52:24,677 «Το σώμα σου θα το κάνει πάρτε για την αιωνιότητα». 662 00:52:24,712 --> 00:52:27,383 Νομίζεις ότι είναι το αντίδοτο; 663 00:52:27,418 --> 00:52:31,354 Λοιπόν, αν μπορεί να πεταχτεί μια κατάρα, μήπως μπορεί να ανασυρθεί; 664 00:52:31,389 --> 00:52:32,685 Περίμενε, οπότε αν είναι κατοικεί στο σώμα μας, 665 00:52:32,720 --> 00:52:35,193 μπορεί να το κρατήσει για... αιωνιότητα; 666 00:52:36,460 --> 00:52:39,362 Ναι, όχι. Αυτό δεν ακούγεται διασκεδαστικό, 667 00:52:40,464 --> 00:52:42,266 εκτός από το υπεράνθρωπη δύναμη. 668 00:52:48,736 --> 00:52:50,056 Βιδώστε αυτό. Ας φύγε από εδώ. 669 00:52:56,480 --> 00:52:57,611 Κλείσε την πόρτα! 670 00:53:30,877 --> 00:53:32,525 Εντάξει, είναι κατασκευασμένος από πλαστικό και πολυεστέρας, σωστά; 671 00:53:32,549 --> 00:53:34,043 Κάρσον δώσε μου τον αναπτήρα σου! 672 00:53:34,078 --> 00:53:35,484 - Γιατί; - Δώσε μου τον αναπτήρα σου! 673 00:53:35,519 --> 00:53:36,551 Καλά! 674 00:53:36,586 --> 00:53:37,586 Εδώ. 675 00:53:41,019 --> 00:53:43,360 Όλα είναι μουσκεμένα εδώ κάτω! 676 00:53:43,395 --> 00:53:44,559 Χρειάζομαι κάποιο είδος καυσίμου. 677 00:53:44,594 --> 00:53:45,594 Τι; 678 00:53:57,035 --> 00:54:00,707 Ωχ, ω, ω! 679 00:54:05,010 --> 00:54:06,845 Πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε! 680 00:54:14,019 --> 00:54:15,019 Μπο! 681 00:54:25,129 --> 00:54:26,733 Τι κάνεις; Ερχομαι! 682 00:54:26,768 --> 00:54:28,504 Εμπιστεύσου με! Πέτα εμένα το σπρέι! 683 00:54:33,676 --> 00:54:36,578 Γεια σου, Γουίνδσορ! Είσαι φτιαγμένος λιθίου και τριτίου; 684 00:54:36,613 --> 00:54:38,448 Γιατί μωρό μου, είσαι αναμμένος! 685 00:54:51,727 --> 00:54:53,628 - Έλα. - Έλα, Μπο, έλα. 686 00:54:56,996 --> 00:54:59,436 - Μπο, ήταν φοβερό. - Ναι Μπο. Ομορφη. 687 00:54:59,471 --> 00:55:02,098 Κυρίες και κύριοι, χημεία. 688 00:55:04,674 --> 00:55:08,412 Έλα, ας πάρουμε πίσω στην καταπακτή! 689 00:55:08,447 --> 00:55:09,776 Οδηγήστε στην κορυφή, Τζέικ! 690 00:55:09,811 --> 00:55:11,382 Ο τελευταίος μου χρωστάει πέντε δολάρια. 691 00:55:15,982 --> 00:55:17,113 Ωχ, να το χαίρεσαι! 692 00:55:18,754 --> 00:55:20,116 Κυριολεκτικά δεν υπάρχει διέξοδος! 693 00:55:20,151 --> 00:55:22,019 Θα πεθάνουμε όλοι εδώ μέσα. 694 00:55:22,626 --> 00:55:26,056 Λοιπόν, Κέιτ, τουλάχιστον κατεβαίνουμε μαζί. 695 00:55:28,632 --> 00:55:29,873 Ξέρεις ότι είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος 696 00:55:29,897 --> 00:55:31,501 που κρατήσατε τόσο πολύ. 697 00:55:32,438 --> 00:55:34,603 Είναι κάπως θρυλικό. 698 00:55:34,638 --> 00:55:36,374 Ευχαριστώ για την παρατήρηση. 699 00:55:40,138 --> 00:55:43,942 Αυτοί οι κατακριτέοι, 700 00:55:44,813 --> 00:55:47,143 κακομοίρηδες! 701 00:55:47,816 --> 00:55:51,719 Αυτό θα τελειώσει απόψε! 702 00:56:03,227 --> 00:56:04,227 Τι; 703 00:56:09,607 --> 00:56:10,639 Έρχεται. 704 00:56:10,674 --> 00:56:13,169 Και δυναμώνει. 705 00:56:13,204 --> 00:56:16,172 Ξέρεις τι; Αρκετό τρέξιμο. 706 00:56:16,207 --> 00:56:19,076 Πρέπει να σταματήσουμε Windsor, για τα καλά. 707 00:56:20,519 --> 00:56:22,585 Εντάξει, Μπο. 708 00:56:22,620 --> 00:56:24,015 Ας το κάνουμε αυτό. 709 00:56:26,624 --> 00:56:30,428 Όχι, όχι. Όχι, δεν είμαι κάνοντας ό,τι είναι αυτό. 710 00:56:32,058 --> 00:56:33,662 Μπούγια! 711 00:56:41,507 --> 00:56:43,837 «Κάψε τρία πράγματα στοιχειώνει από χαρά, 712 00:56:43,872 --> 00:56:46,774 σφραγίδα με μια θυσία να τον αφήσω ελεύθερο». 713 00:56:46,809 --> 00:56:49,909 Έχουμε ήδη καεί ένα πράγμα. Λοιπόν, άλλα δύο; 714 00:56:49,944 --> 00:56:52,208 «Σφραγισμένος με θυσία» ακούγεται σαν ιεροτελεστία. 715 00:56:52,243 --> 00:56:53,825 Ίσως πρέπει να κάψουμε τρεις πράγματα μαζί, 716 00:56:53,849 --> 00:56:54,849 απλά για να είμαι σίγουρος; 717 00:56:55,147 --> 00:56:56,685 Ποια είναι η θυσία; 718 00:56:56,720 --> 00:56:58,082 Σαν ζώο; 719 00:56:59,987 --> 00:57:01,053 Όχι, όχι. 720 00:57:01,088 --> 00:57:02,933 Μοιάζει περισσότερο με κάτι αυτό σημαίνει πολλά για κάποιον. 721 00:57:02,957 --> 00:57:05,496 Α, είναι σαν Οι τρίχες στο στήθος του Κάρσον; 722 00:57:06,257 --> 00:57:07,960 Πολύ αστείο. 723 00:57:07,995 --> 00:57:09,194 Εδώ. 724 00:57:09,230 --> 00:57:11,898 «Συχνά συνηθίζεται η θυσία απελευθερώστε ένα πνεύμα από το κενό». 725 00:57:11,933 --> 00:57:13,009 Μια προσφορά μεγάλης σημασίας 726 00:57:13,033 --> 00:57:14,571 αυτό είναι διαφορετικό για τον καθένα. 727 00:57:14,606 --> 00:57:18,509 «Για τους πεινασμένους – φαγητό. Για τους φτωχούς - νόμισμα». 728 00:57:18,544 --> 00:57:20,071 Για τους πενθούντες, α φωτογραφία του πατέρα τους. 729 00:57:20,106 --> 00:57:21,644 Κάρσον. 730 00:57:21,679 --> 00:57:22,843 Τι είπες μόλις; 731 00:57:22,878 --> 00:57:24,482 - Ορίστε, έχω αυτό. - Τίποτα. 732 00:57:26,112 --> 00:57:28,486 Ήταν το μενταγιόν της γιαγιάς μου. 733 00:57:29,280 --> 00:57:30,213 Κέιτ, φίλε. 734 00:57:30,248 --> 00:57:32,050 Είναι εντάξει. Πάρτε το. 735 00:57:35,594 --> 00:57:37,528 Είσαι ο μάγος του τρόμου, λοιπόν. 736 00:57:49,102 --> 00:57:50,277 Εντάξει, τι άλλο είχε; 737 00:57:50,301 --> 00:57:52,136 - Η μάντισσα! - Εντάξει, θα το πάρω. 738 00:58:09,991 --> 00:58:10,991 Τι συμβαίνει; 739 00:58:12,664 --> 00:58:14,763 Το κολιέ. Έχει φύγει. 740 00:58:14,798 --> 00:58:16,028 Τι; Πως; 741 00:58:16,063 --> 00:58:17,799 Ήταν ακριβώς εδώ. 742 00:58:19,605 --> 00:58:22,672 Γεια, πρέπει χρησιμοποιήστε κάτι άλλο. 743 00:58:24,808 --> 00:58:27,006 Τζέικ, είναι απλώς μια φωτογραφία. 744 00:58:27,041 --> 00:58:29,646 Ναι, ακριβώς. Είναι απλά μια φωτογραφία. 745 00:58:29,681 --> 00:58:32,946 Ω, καλά, το κατάλαβες! εγώ δεν μπορούσα να βρω κάτι άλλο. 746 00:58:32,981 --> 00:58:36,686 Κέιτ, σε έχασα κολιέ. λυπάμαι πολύ. 747 00:58:37,821 --> 00:58:39,150 Τζέικ, πώς; 748 00:58:39,185 --> 00:58:41,185 Ο Τζέικ έχει μια φωτογραφία με ο μπαμπάς του. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 749 00:58:41,220 --> 00:58:42,252 Πες του, Μπο. 750 00:58:43,255 --> 00:58:46,091 Δηλαδή, δεν ξέρω. Υπάρχει κάτι άλλο; 751 00:58:46,126 --> 00:58:47,730 Ο άνθρωπος στο καλό μια φορά και πες του 752 00:58:47,765 --> 00:58:49,930 είναι ο μόνος με κάτι εδώ για να θυσιάσεις. 753 00:58:49,965 --> 00:58:50,997 Δεν το ξέρεις αυτό! 754 00:58:51,032 --> 00:58:52,801 Όλοι το ξέρουν αυτό! 755 00:58:52,836 --> 00:58:55,100 Τζέικ, πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε. 756 00:58:55,135 --> 00:58:57,036 Κοίτα, λυπόμαστε όλοι έχασες τον μπαμπά σου φίλε, 757 00:58:57,071 --> 00:58:58,037 αλλά τουλάχιστον είχες ένα. 758 00:58:58,072 --> 00:58:59,643 Ξεκουράσου, Κάρσον! 759 00:58:59,678 --> 00:59:01,777 Είμαστε εδώ τώρα, ζωντανοί. Όχι χάρη σε σένα, παρεμπιπτόντως. 760 00:59:01,812 --> 00:59:03,207 Κάρσον, χαλάρωσε! 761 00:59:03,242 --> 00:59:04,242 Γεια σου. 762 00:59:04,881 --> 00:59:05,881 Γεια σου! 763 00:59:08,819 --> 00:59:09,752 Παιδιά. 764 00:59:09,787 --> 00:59:12,821 Αυτό είναι γελοίο, εσείς οι δύο. Σταμάτα, μεγάλωσε! 765 00:59:12,856 --> 00:59:14,757 Συμπεριφέρεσαι σαν να ξέρεις τα πάντα, αλλά εσύ όχι! 766 00:59:14,792 --> 00:59:16,198 Εμμονή με το γυμναστήριο φρικιά στο τηλέφωνό σας 767 00:59:16,222 --> 00:59:17,892 δεν σε κάνει μεγάλος, Κάρσον! 768 00:59:17,927 --> 00:59:20,103 Το να μεγαλώνεις σημαίνει πολλά πράγματα δεν ξέρεις τον Τζακ, 769 00:59:20,127 --> 00:59:23,161 σαν να αφήνεις το παρελθόν και η αποδοχή των πραγμάτων αλλάζει. 770 00:59:23,196 --> 00:59:25,867 Ή ακόμα και να έχει μια καταραμένη άποψη όταν δεν αρέσει σε κανέναν άλλον. 771 00:59:26,771 --> 00:59:30,102 Ποιος ξέρει, ίσως μεγαλώνει up σημαίνει χωρίζουμε. 772 00:59:30,137 --> 00:59:31,268 Τα λέμε παιδιά αργότερα. 773 00:59:31,303 --> 00:59:32,676 Κάρσον! 774 00:59:32,711 --> 00:59:34,205 Θέλεις να μάθεις το δικό μου γνώμη, Κάρσον; 775 00:59:34,240 --> 00:59:36,207 Σίγουρα, ο Τζέικ πρέπει σταματήστε να αποφεύγετε την αλλαγή, 776 00:59:36,242 --> 00:59:37,780 αλλά πρέπει να σταματήσεις να το αναγκάζεις! 777 00:59:37,815 --> 00:59:38,748 Θα γίνει, 778 00:59:38,783 --> 00:59:40,849 με ή χωρίς εσένα δύο ανόητοι παρεμβαίνουν. 779 00:59:40,884 --> 00:59:42,818 Έτσι μεγαλώνετε και οι δύο! 780 00:59:47,418 --> 00:59:50,122 Απλά ξεχάστε τον, πρέπει να το κάνουμε αυτό. 781 01:00:05,436 --> 01:00:07,304 Εντάξει, ο μάντης, 782 01:00:07,339 --> 01:00:09,647 δύο του θεριστή και τρία του teddy. 783 01:00:11,079 --> 01:00:12,683 Χρειαζόμαστε τη θυσία. 784 01:00:27,194 --> 01:00:28,798 Θα πρέπει να το κάνετε. 785 01:00:39,173 --> 01:00:40,436 Ωχ! 786 01:00:40,471 --> 01:00:41,471 Καίτη! 787 01:00:48,820 --> 01:00:49,820 Καίτη; 788 01:00:52,417 --> 01:00:55,055 Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 789 01:01:14,846 --> 01:01:19,112 Σύνολο στοιχημάτων! 790 01:01:28,024 --> 01:01:29,024 Γεια! 791 01:01:56,448 --> 01:01:58,514 Η κοπέλα σου είναι λίγο τρομακτικό. 792 01:01:58,549 --> 01:02:00,252 Εννοείς την αδερφή μου; 793 01:02:00,287 --> 01:02:03,123 Ω, λοιπόν, επέστρεψες να παίζουν μαζί μας τα παιδιά; 794 01:02:03,158 --> 01:02:07,193 Παιδιά θα το κάνετε με χρειάζεσαι. Ας το μετακινήσουμε. 795 01:02:12,904 --> 01:02:15,905 Τι στο διάολο; 796 01:02:21,176 --> 01:02:23,209 Ω μωρό μου, εκεί είσαι. 797 01:02:24,608 --> 01:02:26,047 Δεν έχουμε θυσία. 798 01:02:26,082 --> 01:02:29,281 Ναι το κάνουμε. Το Εγκυκλοπαίδεια των Σκιών. 799 01:02:29,316 --> 01:02:31,448 Ήταν δώρο από τον μπαμπά μου. 800 01:02:34,585 --> 01:02:36,420 Ας πάρουμε αυτό το κορόιδο τότε. 801 01:02:36,455 --> 01:02:38,356 Μόνο 10 λεπτά μέχρι τα μεσάνυχτα. 802 01:02:38,391 --> 01:02:40,094 Καλά. 803 01:02:40,129 --> 01:02:41,194 Για την Κέιτ. 804 01:03:05,022 --> 01:03:06,022 Εκεί ψηλά! 805 01:03:09,224 --> 01:03:12,060 Ο Windsor τη χρησιμοποιεί για να ελέγξτε τα τέρατα. 806 01:03:29,244 --> 01:03:30,606 Εντάξει, έχω ένα σχέδιο. 807 01:03:30,641 --> 01:03:32,883 Κάρσον, τράβα τα σέρματα. 808 01:03:32,918 --> 01:03:33,983 Μπο, σκέπασέ με. 809 01:03:36,955 --> 01:03:39,021 Τζέικ, μην είσαι ανόητος! 810 01:03:50,100 --> 01:03:52,496 Γεια, νεκρά κεφάλια! Θέλετε να χορέψετε; 811 01:04:20,691 --> 01:04:24,066 Γεια σου Κέιτ, είσαι δεν είναι πολύ ωραίο! 812 01:04:27,170 --> 01:04:30,138 Σταματήστε να ενοχλείτε εγω, μικρη σου! 813 01:04:44,550 --> 01:04:45,550 Τζέικ! 814 01:04:47,190 --> 01:04:48,190 Γειά σου! 815 01:04:56,562 --> 01:04:57,562 Καλά. 816 01:05:05,472 --> 01:05:06,472 Α, όχι! 817 01:05:14,151 --> 01:05:15,348 Μείνε πίσω. 818 01:05:34,501 --> 01:05:35,501 Γεια σου! 819 01:05:38,373 --> 01:05:40,736 Παράτα το παιδί μου. Σας προειδοποιώ! 820 01:05:40,771 --> 01:05:44,542 κατάλαβα! θέλεις πίσω η παλιά σου ζωή! 821 01:05:44,577 --> 01:05:49,085 Αλλά σε αυτό το σώμα είσαι ανήκει στην κοπέλα μου! 822 01:06:02,199 --> 01:06:03,199 το πήρα! 823 01:06:04,135 --> 01:06:05,233 Παιδιά, τώρα! 824 01:06:13,177 --> 01:06:15,078 - Χρειαζόμαστε κι άλλα! - Τα πήρα! 825 01:06:28,324 --> 01:06:32,326 Όχι, όχι, όχι! 826 01:06:43,537 --> 01:06:44,537 Τζέικ! 827 01:06:45,737 --> 01:06:47,003 Είναι μια οικογενειακή παράδοση. 828 01:06:47,039 --> 01:06:50,278 Η μαμά λέει γι' αυτό είσαι τρελός όλη την ώρα. 829 01:06:58,156 --> 01:06:59,452 Όχι, όχι, όχι, όχι! 830 01:07:37,360 --> 01:07:39,327 Όπως είπα, δεν μπορούσα κάνεις κάτι πιο απλό 831 01:07:39,362 --> 01:07:42,198 σαν κατασκήνωση στην πίσω αυλή; 832 01:07:42,233 --> 01:07:44,662 Κάμπινγκ στην πίσω αυλή για παιδιά. 833 01:07:45,632 --> 01:07:46,664 Ωχ, Τζέικ. 834 01:07:49,735 --> 01:07:51,735 Σε αγαπώ, είσαι ο ήρωάς μου, 835 01:07:51,770 --> 01:07:53,770 αλλά αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 836 01:07:53,805 --> 01:07:54,903 Είμαι ο ήρωάς σου; 837 01:07:54,938 --> 01:07:58,544 Σίγουρος. 838 01:07:58,579 --> 01:08:00,447 Ουφ, τι είναι αυτό απαίσια μυρωδιά; 839 01:08:00,482 --> 01:08:02,878 Ω, είναι ο Κάρσον, είναι τραγουδισμένα μαλλιά. 840 01:08:02,913 --> 01:08:05,518 Ναι, Κάρσον, εμείς χρειαζόταν μια θυσία. 841 01:08:05,553 --> 01:08:07,124 Ναι, άργησε κοιμόσουν. 842 01:08:08,688 --> 01:08:10,721 Πολύ αστείο, μουδιασμένα. 843 01:08:10,756 --> 01:08:13,625 Το καλύτερο Halloween ποτέ. 844 01:08:14,496 --> 01:08:16,166 Μπούγια! 845 01:08:18,236 --> 01:08:19,598 Όχι, ακόμα δεν το λέω. 846 01:08:20,700 --> 01:08:21,700 Ερχομαι. 847 01:08:24,638 --> 01:08:28,310 Κέιτ, ίσως του χρόνου εμείς κάνουμε το δικό μας αποκριάτικο πάρτι. 848 01:08:28,345 --> 01:08:30,444 Ένας για να ξεπεράσει τον Ρέι Μαρίνο. 849 01:08:32,448 --> 01:08:36,153 Λοιπόν, θα είσαι μέσα γυμνασίου, οπότε ίσως. 850 01:08:37,354 --> 01:08:38,188 Μαμά; 851 01:08:38,223 --> 01:08:39,387 - Τζέικ! - Μαμά; 852 01:08:39,422 --> 01:08:42,291 Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι καλά. 853 01:08:42,326 --> 01:08:43,459 Ήμουν τόσο ανήσυχος. 854 01:08:44,691 --> 01:08:48,594 Αυτό που συμβαίνει στον κόσμο επάνω; Γιατί είσαι εδώ έξω; 855 01:08:48,629 --> 01:08:50,365 - Τι σκεφτόσουν; - Μαμά. 856 01:08:50,400 --> 01:08:52,235 Όλοι έχετε πολλά της εξήγησης να κάνουμε. 857 01:08:52,270 --> 01:08:53,698 φταίω εγώ, Κυρία Τ. Λυπάμαι. 858 01:08:53,733 --> 01:08:55,832 Κέιτ, είναι μια χαρά. 859 01:08:55,867 --> 01:08:57,537 Μαμά, θα τα εξηγήσω όλα. 860 01:08:57,572 --> 01:08:59,539 Απλώς μπορώ να περπατήσω σπίτι με τους φίλους μου; 861 01:08:59,574 --> 01:09:00,574 Όχι. 862 01:09:05,811 --> 01:09:08,713 Ξέρεις τι; Καλά. 863 01:09:08,913 --> 01:09:12,222 Σίγουρος. Θα σε δω στο σπίτι. 864 01:09:12,389 --> 01:09:14,917 Τζέικ, δεν υπάρχει περίπτωση Απορρίπτω μια βόλτα. 865 01:09:14,952 --> 01:09:16,688 Σας πειράζει, κυρία Τ; 866 01:09:16,723 --> 01:09:19,625 Καθόλου. Ας φύγε από εδώ. 867 01:09:19,660 --> 01:09:23,464 - Περιμένετε, παιδιά, τα ποδήλατά μας. - Άφησέ τα. 868 01:09:28,933 --> 01:09:30,570 Ευχαριστώ, μπαμπά. 869 01:09:43,288 --> 01:09:44,288 Γεια σου. 870 01:09:51,527 --> 01:09:55,232 Σε ευχαριστώ, Τζέικ, για όλα. 871 01:10:00,470 --> 01:10:01,997 Εντάξει, πάμε σπίτι. 872 01:10:36,671 --> 01:10:38,638 Αγία μητέρα... 873 01:10:50,421 --> 01:10:53,356 Παιδιά θέλετε να κάνετε ένα τελευταίο στρογγυλό για χάρη του παλιού χρόνου; 874 01:10:53,391 --> 01:10:54,753 Κόλπο ή θεραπεία; 875 01:10:54,788 --> 01:10:56,854 Μπα φίλε, πρέπει να βοηθήσουμε Η Κέιτ με το πάρτι. 876 01:10:56,889 --> 01:10:58,724 Έρχεσαι ακόμα όμως, σωστά; 877 01:10:58,759 --> 01:11:00,088 Απολύτως. 878 01:11:00,123 --> 01:11:02,827 - Τζέικ, είμαι έτοιμος. - Θεέ μου. 879 01:11:03,830 --> 01:11:06,831 - Καλή διασκέδαση, σκοτεινή πριγκίπισσα. -Καλύτερα να μην αργήσεις. 880 01:11:09,539 --> 01:11:12,573 Κάτι τελευταίο. Τέλειος. 881 01:11:13,576 --> 01:11:14,806 Εμείς; 882 01:11:14,841 --> 01:11:16,074 Καλή διασκέδαση, παιδιά. 883 01:11:16,109 --> 01:11:18,810 Ω, φαίνεσαι υπέροχη, εσύ φαίνονται υπέροχα. Φαίνεσαι τόσο καλός. 884 01:11:19,549 --> 01:11:20,549 Γεια σου. 885 01:11:23,113 --> 01:11:24,113 Ευχαριστώ. 886 01:11:25,621 --> 01:11:26,621 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 887 01:11:34,729 --> 01:11:38,093 Εντάξει, προχώρα. Να είσαι ασφαλής, να είσαι ασφαλής. 888 01:11:38,128 --> 01:11:39,128 Καλή διασκέδαση! 889 01:11:41,406 --> 01:11:42,768 Σπίτι πριν σκοτεινιάσει! 890 01:12:33,920 --> 01:12:37,790 Σε ρέκβιεμ. 891 01:12:39,596 --> 01:12:40,596 Μέχρι... 892 01:12:41,796 --> 01:12:46,634 Σε ρέκβιεμ. 893 01:12:50,673 --> 01:12:51,673 Ξεκούραση. 894 01:12:53,203 --> 01:12:54,203 Υπόλοιπο. 895 01:12:56,745 --> 01:12:57,745 Υπόλοιπο.