1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,601
Anteriormente, spin city
2
00:00:04,370 --> 00:00:05,637
Buenas tardes.
3
00:00:05,671 --> 00:00:07,238
tengo una breve declaración
para hacer.
4
00:00:07,273 --> 00:00:11,242
Las acusaciones contra
El alcalde es ridículo.
5
00:00:11,276 --> 00:00:12,711
Si ha habido
6
00:00:12,745 --> 00:00:15,847
cualquier delito
en esta administración,
7
00:00:15,882 --> 00:00:18,583
solo hay una persona
quien tiene la culpa.
8
00:00:18,618 --> 00:00:20,385
Y esa persona...
9
00:00:20,419 --> 00:00:21,886
Soy yo.
10
00:00:54,887 --> 00:00:57,155
no puedo creer
esto está sucediendo.
11
00:00:57,190 --> 00:00:59,691
Lo sé. son realmente
destrozando a Mike.
12
00:00:59,725 --> 00:01:03,361
Aquí dice que él completamente
destrozó un parque de casas rodantes.
13
00:01:03,395 --> 00:01:04,829
Eh... No...
14
00:01:04,863 --> 00:01:08,867
Esa es la tormenta tropical Mike.
15
00:01:08,901 --> 00:01:11,669
Hola chicos, llamó Mike.
16
00:01:11,704 --> 00:01:14,739
Dice que el mejor movimiento es para él.
mantenerse alejado del ayuntamiento
17
00:01:14,773 --> 00:01:16,574
y espera a la prensa
para refrescarse.
18
00:01:16,608 --> 00:01:19,377
Entonces vamos a tener
la reunión de la mañana sin él.
19
00:01:21,747 --> 00:01:23,414
Pablo, ¿estás escuchando?
20
00:01:23,449 --> 00:01:24,849
Lo siento.
21
00:01:24,884 --> 00:01:27,351
tengo un gran fajo de
"tú no eres mi jefe" en mi oído.
22
00:01:28,855 --> 00:01:30,221
Tengo una idea.
23
00:01:30,255 --> 00:01:33,091
¿Por qué no grabamos esto?
¿Para que Mike pueda escucharlo más tarde?
24
00:01:33,125 --> 00:01:34,859
Sabes, no lo sé
25
00:01:34,893 --> 00:01:37,595
¿Cómo creen ustedes que podemos?
Tener una reunión sin Mike.
26
00:01:37,629 --> 00:01:39,029
¡Mike es nuestro líder!
27
00:01:39,064 --> 00:01:42,200
¡Tiene talento!
¡Es endiabladamente guapo!
28
00:01:42,235 --> 00:01:44,268
¡Este es Pablo hablando!
29
00:01:44,303 --> 00:01:45,503
Mike cuenta con nosotros.
30
00:01:45,537 --> 00:01:47,405
Somos las únicas personas
quien puede ayudarlo.
31
00:01:47,439 --> 00:01:50,608
En realidad, están enviando
la cruz roja.
32
00:01:50,642 --> 00:01:53,444
Oh. Eh, no importa.
33
00:01:53,478 --> 00:01:55,280
si todos
juntar nuestras cabezas,
34
00:01:55,314 --> 00:01:57,648
podemos encontrar una manera
para sacarlo de esto.
35
00:01:57,682 --> 00:01:58,683
¿Alguna sugerencia?
36
00:02:01,820 --> 00:02:03,688
Vamos a casa de Mike.
37
00:02:03,722 --> 00:02:05,623
Perfecto.
38
00:02:05,657 --> 00:02:07,692
Anoche estuviste increíble.
39
00:02:07,726 --> 00:02:11,663
Empezaste como Mike,
Luego te convertiste en Hulk.
40
00:02:11,697 --> 00:02:13,097
Ya sabes, cariño,
41
00:02:13,131 --> 00:02:15,833
No soy uno de esos tipos
que necesita tranquilidad constante,
42
00:02:16,902 --> 00:02:18,736
porque yo soy Hulk.
43
00:02:18,770 --> 00:02:20,237
Huuahhh!
44
00:02:26,411 --> 00:02:29,781
¿Qué eres?
haciendo en el apartamento de Hulk?
45
00:02:29,815 --> 00:02:31,516
Todavía tengo una llave.
46
00:02:31,550 --> 00:02:33,251
Mike, ¿qué podemos hacer?
47
00:02:33,285 --> 00:02:37,355
Llame con anticipación,
suena, toca. Elige uno.
48
00:02:37,389 --> 00:02:38,590
Mike, ¿estás bien?
49
00:02:38,624 --> 00:02:39,891
Oh, chicos, vamos.
50
00:02:39,925 --> 00:02:41,826
Esto no es nada que no pueda arreglar.
51
00:02:41,860 --> 00:02:44,429
¿En realidad? Porque acabamos de gastar
una reunión entera
52
00:02:44,463 --> 00:02:47,064
tratando de resolverlo,
y no llegamos a ninguna parte.
53
00:02:47,099 --> 00:02:51,703
Uh... Cuando tengas la oportunidad.
54
00:02:51,737 --> 00:02:54,806
Mientras no puedan conectarse
el alcalde con Tony DeMarco,
55
00:02:54,840 --> 00:02:55,907
no obtuvieron nada.
56
00:02:55,941 --> 00:02:57,142
Bien, entonces supongo
57
00:02:57,176 --> 00:02:59,411
acabamos de llegar
para animarte.
58
00:03:03,082 --> 00:03:06,350
Caitlin tuvo la misma idea.
59
00:03:06,385 --> 00:03:09,554
Sabes, Caitlin, he estado
Me siento un poco deprimido últimamente.
60
00:03:09,588 --> 00:03:11,556
Hola, Mike... .
61
00:03:11,590 --> 00:03:13,591
tal vez quieras
para echar un vistazo a esto.
62
00:03:13,626 --> 00:03:15,426
Aunque Flaherty afirma ser
63
00:03:15,461 --> 00:03:17,795
el único miembro
de la administración
64
00:03:17,830 --> 00:03:19,797
con vínculos con Tony demarc,
65
00:03:19,832 --> 00:03:21,766
este reportero
ha descubierto pruebas
66
00:03:21,800 --> 00:03:24,602
vinculando al propio alcalde
con la figura de la mafia. .
67
00:03:24,636 --> 00:03:27,772
La clave aquí es mantener
poniéndome todo encima.
68
00:03:27,807 --> 00:03:29,440
Primero, distanciate.
69
00:03:29,475 --> 00:03:33,110
Nikki, asegúrate de que Tony no lo haga.
Creo que todavía estás saliendo.
70
00:03:33,145 --> 00:03:35,380
Bien. moriré solo
con 17 gatos.
71
00:03:35,414 --> 00:03:36,715
Carter, Estuardo,
72
00:03:36,749 --> 00:03:39,450
¿Cuánto dinero ganaron?
hacer con esa punta de caballo?
73
00:03:39,484 --> 00:03:41,419
$15,000. No mucho.
74
00:03:41,453 --> 00:03:42,687
Deshazte de eso.
75
00:03:42,722 --> 00:03:43,955
No es un problema.
76
00:03:43,989 --> 00:03:45,423
Y deshazte de eso
77
00:03:45,457 --> 00:03:49,060
sin conseguir
cualquier favor sexual a cambio.
78
00:03:49,095 --> 00:03:51,529
Bien.
79
00:03:51,564 --> 00:03:53,298
James, Janelle,
ir al ayuntamiento,
80
00:03:53,332 --> 00:03:55,299
construir un foso
alrededor de la alcaldía.
81
00:03:55,334 --> 00:03:57,635
no quiero un reportero
acercarse a él.
82
00:03:57,669 --> 00:03:59,637
Y, Janelle, asegúrate de que James
83
00:03:59,671 --> 00:04:03,374
en realidad no construye un foso
alrededor de la alcaldía.
84
00:04:03,408 --> 00:04:04,676
¿Qué puedo hacer?
85
00:04:04,710 --> 00:04:06,711
primero, puedes conseguirme
unos pantalones.
86
00:04:06,745 --> 00:04:08,046
¡Hecho!
87
00:04:08,080 --> 00:04:10,047
Eh, Pablo... .
88
00:04:10,082 --> 00:04:12,484
Programe una conferencia de prensa
para esta tarde.
89
00:04:12,518 --> 00:04:14,719
Pero solo hice lo de los pantalones.
90
00:04:14,753 --> 00:04:16,287
¡Ir! ¡Vaya!
91
00:04:19,224 --> 00:04:23,328
Mmm, asegúrate
cualquier rastro de papel que exista
92
00:04:23,362 --> 00:04:26,731
termina en mi escritorio.
93
00:04:26,765 --> 00:04:30,368
Pero eso significaría que
serías tú quien...
94
00:04:42,581 --> 00:04:44,982
Mike, gracias a Dios.
¿Has estado viendo la televisión?
95
00:04:45,017 --> 00:04:46,951
estan diciendo
las peores cosas sobre mí.
96
00:04:46,986 --> 00:04:48,886
Y mira la foto
están usando.
97
00:04:48,921 --> 00:04:51,188
es el indicado
con las patillas grandes.
98
00:04:51,223 --> 00:04:54,526
Me veo como debería ser
liderando tropas hacia gettysburg.
99
00:05:00,932 --> 00:05:03,134
Estoy en un gran problema
¿No es así, Mike?
100
00:05:03,168 --> 00:05:06,771
Señor, todo estará bien.
Encontré una salida a esto.
101
00:05:06,805 --> 00:05:08,640
¡Ah! ¿Por qué estaba preocupado?
102
00:05:08,674 --> 00:05:11,375
Siempre lo haces.
Sabía que lo harías.
103
00:05:11,410 --> 00:05:12,843
¿Qué es?
104
00:05:12,878 --> 00:05:14,479
¿Podemos sentarnos?
105
00:05:14,513 --> 00:05:15,880
Sí.
106
00:05:15,915 --> 00:05:18,415
Eh, sí,
Encontré una salida a esto,
107
00:05:18,450 --> 00:05:21,418
pero la cosa es,
108
00:05:21,453 --> 00:05:24,956
vas a tener que hacerlo,
eh, despídeme.
109
00:05:24,990 --> 00:05:26,924
¿Qué?
110
00:05:26,958 --> 00:05:29,293
He-he mirado esto
desde todos los ángulos.
111
00:05:29,328 --> 00:05:32,897
Bueno, no lo haré.
Yo mismo asumiré la culpa.
112
00:05:32,931 --> 00:05:35,199
Se lo agradezco, señor,
pero si tomas la culpa,
113
00:05:35,234 --> 00:05:37,301
entonces todo el personal
cae contigo.
114
00:05:37,336 --> 00:05:40,071
De esta manera,
sólo una persona resulta herida.
115
00:05:40,105 --> 00:05:42,707
Bueno, ¿por qué esa persona no puede
ser Pablo?
116
00:05:48,814 --> 00:05:50,615
Señor, acepté este trabajo.
117
00:05:50,649 --> 00:05:54,919
porque sabía que podías hacer
una diferencia en esta ciudad,
118
00:05:54,953 --> 00:05:56,154
y lo tienes.
119
00:05:56,188 --> 00:05:58,322
Quiero decir, lo haces todos los días.
120
00:05:58,357 --> 00:06:00,191
Entonces, si pierdo mi trabajo
121
00:06:00,225 --> 00:06:03,561
es lo que se necesita
para preservar eso... .
122
00:06:03,595 --> 00:06:05,630
N-no me arrepiento.
123
00:06:16,141 --> 00:06:18,109
¡Hola, Mike! Lo hicimos.
124
00:06:18,143 --> 00:06:19,377
Yo me ocupé de Tony.
125
00:06:19,412 --> 00:06:21,145
Y Stuart y yo
se deshizo de ese dinero.
126
00:06:21,179 --> 00:06:22,913
Sí, lo dimos
a los niños necesitados.
127
00:06:22,948 --> 00:06:25,616
Es extraño, no me siento tan desgarrado
fuera como pensé que lo haría.
128
00:06:26,218 --> 00:06:28,052
El problema está resuelto.
129
00:06:28,086 --> 00:06:31,389
Excelente. Eso es genial, muchachos.
Llegaste.
130
00:06:31,423 --> 00:06:36,027
¿Quieres probar que
y luego escribirlo por mí?
131
00:06:50,275 --> 00:06:51,809
¿Qué crees que estás haciendo?
132
00:06:51,843 --> 00:06:53,912
Alguien tenía que recibir el golpe.
133
00:06:53,946 --> 00:06:56,914
Sí, pero no puedes ser tú.
134
00:06:56,949 --> 00:06:59,617
Carter, la única persona
no es el alcalde.
135
00:06:59,651 --> 00:07:01,385
Todos los demás son prescindibles.
136
00:07:01,420 --> 00:07:03,755
Entonces, tú simplemente...
Tomé esta decisión
137
00:07:03,789 --> 00:07:06,056
sin venir a mí.
138
00:07:06,091 --> 00:07:08,526
Muy bien, Carter,
¿Quién debería recibir el golpe?
139
00:07:09,661 --> 00:07:11,161
Pablo.
140
00:07:14,833 --> 00:07:18,069
Oye, ¿sabes qué?
Míralo de esta manera.
141
00:07:18,103 --> 00:07:19,337
Conmigo ido,
142
00:07:19,371 --> 00:07:22,606
serás el chico más inteligente
en el lugar.
143
00:07:22,641 --> 00:07:27,178
O podrías quedarte,
y eso seguiría siendo cierto.
144
00:07:27,212 --> 00:07:28,779
No me hagas sacar a relucir
145
00:07:28,813 --> 00:07:31,149
el todo
Fiasco de búsqueda trivial.
146
00:07:31,183 --> 00:07:34,152
Sr. "no lo sé
la capital de Florida." .
147
00:07:34,186 --> 00:07:36,620
Oye, debería ser Miami...
148
00:07:36,655 --> 00:07:40,691
importante ciudad portuaria,
reconocida por su cultura.
149
00:07:40,726 --> 00:07:44,061
Además, Madonna nunca sería
atrapado muerto "de discotecas"
150
00:07:44,096 --> 00:07:45,362
en Tallahassee.
151
00:07:45,397 --> 00:07:48,232
Voy a extrañar esto. .
152
00:07:48,266 --> 00:07:51,135
Sí, sí.
153
00:07:51,170 --> 00:07:53,304
Yo también.
154
00:07:53,338 --> 00:07:56,006
Sabes que... .
155
00:07:56,040 --> 00:07:59,443
Eres... eres
mi mejor amigo, ¿verdad?
156
00:07:59,477 --> 00:08:02,847
Mike, yo...
157
00:08:04,149 --> 00:08:08,052
Sólo quiero decir que, eh...
158
00:08:09,688 --> 00:08:13,824
Joder, esto tiene que ser perfecto.
159
00:08:13,859 --> 00:08:15,059
Carter... .
160
00:08:16,227 --> 00:08:18,663
Yo también te amo.
161
00:08:43,622 --> 00:08:46,957
Está bien
Atención, mujer asesina.
162
00:08:46,992 --> 00:08:49,560
Tienes una conferencia de prensa.
163
00:09:06,278 --> 00:09:07,945
Como todos sabéis, .
164
00:09:07,979 --> 00:09:11,548
Michael Flaherty ha servido
esta administración admirablemente
165
00:09:11,784 --> 00:09:13,317
durante los últimos cuatro años. .
166
00:09:13,385 --> 00:09:15,552
A la luz del reciente evento,
167
00:09:15,587 --> 00:09:17,221
ya no es apropiado
168
00:09:17,256 --> 00:09:19,824
para que sirva como parte
de esta administración.
169
00:09:19,858 --> 00:09:22,694
apropiado para que él sirva
como parte de este anuncio... .
170
00:09:25,731 --> 00:09:29,500
sigo esperando un canal
tendrá un final feliz.
171
00:09:29,535 --> 00:09:32,069
No es el fin del mundo.
172
00:09:35,040 --> 00:09:38,308
Entonces, ¿quién se hará cargo?
del alcalde?
173
00:09:38,343 --> 00:09:43,581
Tú lo eres.
174
00:09:43,615 --> 00:09:45,550
Ahora... toma esta cerveza,
175
00:09:45,584 --> 00:09:48,786
ve a sentarte con el resto
de la pandilla en la mesa.
176
00:09:48,820 --> 00:09:52,123
Ya sabes,
Ya no eres mi jefe.
177
00:09:58,296 --> 00:10:00,698
mike...
178
00:10:00,732 --> 00:10:02,599
Lo siento mucho por esto.
179
00:10:02,634 --> 00:10:06,070
Vamos, Nik.
Escuche, no se culpe.
180
00:10:06,104 --> 00:10:07,671
No lo creo.
181
00:10:07,705 --> 00:10:09,907
Mi vida amorosa se ha vuelto tan mala.
182
00:10:09,942 --> 00:10:12,543
está arruinando las carreras de las personas. .
183
00:10:14,079 --> 00:10:16,513
Dentro de unos años,
Voy a recordar esto
184
00:10:16,548 --> 00:10:18,782
como lo mejor
eso me pasó alguna vez.
185
00:10:21,453 --> 00:10:23,354
Vaya.
186
00:10:24,589 --> 00:10:27,425
Eso es una tontería.
187
00:10:29,060 --> 00:10:31,662
Nunca podría mentirte.
188
00:10:31,697 --> 00:10:34,899
Dios sabe que lo intenté.
189
00:10:34,933 --> 00:10:37,602
Ya sabes, cuando rompimos,
190
00:10:37,636 --> 00:10:40,204
odiaba el hecho de que trabajáramos
en la misma oficina
191
00:10:40,238 --> 00:10:44,074
porque tener que verte
cada día era demasiado doloroso.
192
00:10:44,109 --> 00:10:46,944
Ahora la idea de no verte
cada día es, eh...
193
00:10:48,914 --> 00:10:52,416
10 veces peor.
194
00:10:52,451 --> 00:10:54,985
Eres increíble.
195
00:10:58,623 --> 00:11:02,126
Mira, eso puedo creer.
196
00:11:02,160 --> 00:11:04,528
Oye, Flaherty, ven aquí.
197
00:11:07,732 --> 00:11:11,269
Mike, estamos intentando
para descubrir...
198
00:11:11,303 --> 00:11:13,470
de toda tu carrera,
199
00:11:13,504 --> 00:11:16,240
¿Cuál es tu momento de mayor orgullo?
200
00:11:16,274 --> 00:11:18,810
yo digo que se estaba asentando
la huelga de taxis.
201
00:11:18,844 --> 00:11:21,145
No, no, no, restaurando
gran estación central.
202
00:11:21,180 --> 00:11:22,980
Conseguir la obscenidad
fuera de Times Square.
203
00:11:23,014 --> 00:11:24,481
Eso no es un logro.
204
00:11:24,515 --> 00:11:26,417
Eso solo significa
Tengo que ir a reinas.
205
00:11:26,451 --> 00:11:28,019
Está bien, eh... .
206
00:11:28,053 --> 00:11:31,488
Bueno, estoy orgulloso
de todas esas cosas.
207
00:11:31,523 --> 00:11:33,558
Pero si tuviera que elegir uno... .
208
00:11:33,592 --> 00:11:36,994
Bien, estaba este niño
desde el medio oeste,
209
00:11:37,029 --> 00:11:39,097
Aparece en mi oficina un día.
210
00:11:39,131 --> 00:11:41,732
Lleva un traje de lana
211
00:11:41,767 --> 00:11:45,736
Y estamos a mediados de julio.
212
00:11:45,771 --> 00:11:48,573
Y él... él quiere postularse.
para un trabajo.
213
00:11:48,607 --> 00:11:51,776
Entonces, ya sabes, me imagino
Le seguiré la corriente al chico
214
00:11:51,810 --> 00:11:53,844
hazle un par de preguntas,
215
00:11:53,878 --> 00:11:58,615
y luego
deshacerse de él.
216
00:11:58,650 --> 00:12:00,951
Entonces, eh... .
217
00:12:00,986 --> 00:12:05,756
Luego comienza a hablar
sobre su familia,
218
00:12:05,791 --> 00:12:08,793
y es tan modesto,
219
00:12:08,827 --> 00:12:10,828
pero tan elocuente.
220
00:12:12,564 --> 00:12:14,932
Y creo... .
221
00:12:14,966 --> 00:12:18,569
"Así es como el alcalde
de Nueva York debería sonar." .
222
00:12:20,672 --> 00:12:23,173
Así que me arriesgué
y lo contraté,
223
00:12:23,207 --> 00:12:26,610
y ha estado dando sus frutos
todos los días.
224
00:12:26,645 --> 00:12:29,247
Vaya.
225
00:12:29,281 --> 00:12:31,915
Me gustaría conocer a ese chico.
226
00:12:31,950 --> 00:12:34,084
Jaime... .
227
00:12:34,119 --> 00:12:36,887
Tú eres ese tipo.
228
00:12:42,427 --> 00:12:45,462
tengo una historia como esa
para cada uno de ustedes.
229
00:12:49,868 --> 00:12:53,671
No creo que se den cuenta
Qué equipo tan increíble sois.
230
00:12:53,705 --> 00:12:56,740
mi mayor logro
231
00:12:56,774 --> 00:13:02,413
está sentado alrededor de esta mesa
ahora mismo.
232
00:13:02,447 --> 00:13:06,884
Creo que voy a llorar.
233
00:13:06,919 --> 00:13:09,152
Vamos, vamos.
234
00:13:09,187 --> 00:13:10,921
me siento mal
235
00:13:10,955 --> 00:13:13,491
que mike tuvo que tirarse
en la espada así,
236
00:13:13,525 --> 00:13:15,826
pero viene
con el territorio.
237
00:13:15,861 --> 00:13:18,462
Mike es un niño grande.
238
00:13:18,497 --> 00:13:20,598
y, uh, simplemente no creo
239
00:13:20,632 --> 00:13:24,201
necesitamos conseguir
todo confuso al respecto.
240
00:13:26,571 --> 00:13:28,572
Lo respeto.
241
00:13:33,378 --> 00:13:34,845
Lo que sea.
242
00:13:46,257 --> 00:13:48,726
Nos vemos por ahí.
243
00:13:55,033 --> 00:13:58,302
Eh, tengo que...
Debo regresar a casa.
244
00:13:58,337 --> 00:13:59,503
Mike, sólo quiero decir
245
00:13:59,537 --> 00:14:01,272
ha sido un privilegio
para trabajar contigo.
246
00:14:01,306 --> 00:14:03,374
Ha sido un verdadero honor.
247
00:14:03,408 --> 00:14:05,509
Te amo, hombre.
248
00:14:05,543 --> 00:14:08,045
Gracias, Pablo.
249
00:14:08,080 --> 00:14:10,681
No, no. Unh-unh. Tengo esto.
250
00:14:12,217 --> 00:14:14,919
Estás bromeando, ¿verdad?
251
00:14:14,953 --> 00:14:18,389
No. Sí. Sí.
252
00:14:18,423 --> 00:14:20,657
¿Sabes que hubo aperitivos?
253
00:14:20,691 --> 00:14:22,426
Lo sé.
254
00:14:22,460 --> 00:14:25,863
Quiero hacer esto.
255
00:14:25,898 --> 00:14:28,132
Gracias.
256
00:14:34,973 --> 00:14:37,508
Muy bien, dividamos esto.
257
00:14:37,542 --> 00:14:39,309
Sólo comí cuatro nachos.
258
00:14:53,325 --> 00:14:54,759
Hola.
259
00:14:54,793 --> 00:14:57,295
Ey. ¿Cómo es que no lo hiciste?
llegar al bar?
260
00:14:57,329 --> 00:14:59,496
Bueno, es un poco loco.
en la oficina.
261
00:14:59,531 --> 00:15:02,165
escuché que perdiste
alguien bastante valioso hoy.
262
00:15:02,200 --> 00:15:03,867
Él era simplemente un placer para la vista.
263
00:15:05,737 --> 00:15:06,703
Mira.
264
00:15:06,738 --> 00:15:08,339
¿Qué es esto?
265
00:15:08,373 --> 00:15:10,374
Bueno, pensé
266
00:15:10,408 --> 00:15:12,876
una comida casera
te animaría.
267
00:15:12,910 --> 00:15:14,478
No sabía que cocinabas.
268
00:15:14,513 --> 00:15:15,646
Normalmente no lo hago
269
00:15:15,680 --> 00:15:18,081
pero pensé
Yo aprendería por ti.
270
00:15:32,197 --> 00:15:35,066
Sabes, todo estará bien.
271
00:15:35,100 --> 00:15:38,202
voy a recuperarme
de esto.
272
00:15:38,236 --> 00:15:40,571
Voy a recuperarme, ¿verdad?
273
00:15:40,605 --> 00:15:42,806
Por supuesto, Mike.
274
00:15:42,841 --> 00:15:45,142
No ha terminado, ¿verdad?
275
00:15:45,177 --> 00:15:47,944
Falta un largo camino para terminar.
276
00:15:50,082 --> 00:15:51,682
Es gracioso, sin embargo,
277
00:15:51,717 --> 00:15:53,984
porque cada mañana
desde que tengo memoria,
278
00:15:54,019 --> 00:15:55,886
Me despierto por la mañana
279
00:15:55,921 --> 00:15:59,823
Tengo un lugar a donde ir
Tengo algo que hacer.
280
00:15:59,857 --> 00:16:03,260
¿Qué voy a hacer mañana?
cuando suena la alarma?
281
00:16:03,294 --> 00:16:05,896
Yo no lo configuraría.
282
00:16:08,733 --> 00:16:12,336
Uh, ¿y tú, eh?
283
00:16:12,370 --> 00:16:14,205
¿Todavía me vas a amar?
284
00:16:14,239 --> 00:16:17,274
ahora que estoy desempleado
¿Paria política?
285
00:16:17,309 --> 00:16:20,877
Bueno, el amor es una palabra fuerte,
pero podríamos pasar el rato.
286
00:16:30,288 --> 00:16:34,592
no me importa
si nunca vuelves a trabajar.
287
00:16:34,626 --> 00:16:37,328
No voy a ninguna parte.
288
00:16:49,007 --> 00:16:52,009
Oye, señor.
289
00:16:52,043 --> 00:16:54,445
¿Qué es esto?
290
00:16:54,479 --> 00:16:58,182
Uh... Bueno, Mike, ya sabes.
que incómodo estoy
291
00:16:58,216 --> 00:16:59,950
expresando mis sentimientos.
292
00:16:59,985 --> 00:17:03,587
Así que pensé en decir adiós
a ti en vídeo.
293
00:17:06,123 --> 00:17:09,326
Pero, estás aquí.
294
00:17:09,361 --> 00:17:12,195
Así que bien podría hacerlo
justo frente a ti.
295
00:17:12,230 --> 00:17:15,065
Sería genial. Me gustaría eso.
296
00:17:22,874 --> 00:17:27,978
Hola mike. Soy yo, el alcalde.
297
00:17:34,719 --> 00:17:37,388
Yo, eh, nunca podría,
298
00:17:38,923 --> 00:17:41,858
uh, di esto en tu cara,
299
00:17:43,861 --> 00:17:45,996
pero has estado
como un hijo para mí.
300
00:17:48,800 --> 00:17:52,536
Y estoy tan orgulloso
de lo que te has convertido.
301
00:17:54,306 --> 00:17:57,508
Ya sabes, los años que hemos
estado trabajando juntos,
302
00:17:57,542 --> 00:18:00,578
ellos acaban de ser
los mejores años de mi vida.
303
00:18:02,614 --> 00:18:06,317
Incluso en los tiempos difíciles.
304
00:18:06,351 --> 00:18:09,286
Siempre podría contar contigo...
305
00:18:09,320 --> 00:18:13,390
tu amistad, tu fuerza.
306
00:18:15,960 --> 00:18:18,762
espero que lo sepas
lo importante que has sido para mí.
307
00:18:21,065 --> 00:18:24,301
Y como... y cuanto
Realmente te aprecio.
308
00:18:27,005 --> 00:18:30,007
Bueno, de todos modos, Mike... .
309
00:18:30,041 --> 00:18:32,676
Escucha, sólo quiero decir...
310
00:18:34,379 --> 00:18:36,480
Te extrañaré.
311
00:18:37,883 --> 00:18:40,717
Y, eh...
312
00:18:40,752 --> 00:18:42,719
Te amo, hijo.
313
00:18:47,358 --> 00:18:49,827
Eso está hecho.
314
00:18:58,103 --> 00:19:00,704
Ahí tienes.
315
00:19:09,280 --> 00:19:11,548
Gracias, señor alcalde.
316
00:19:11,582 --> 00:19:13,516
Es Randall.
317
00:19:15,186 --> 00:19:16,854
Muy bien.
318
00:19:47,752 --> 00:19:49,453
Bienvenido. Tienes correo. .
319
00:19:49,487 --> 00:19:50,787
Hola, cariño. .
320
00:19:50,821 --> 00:19:53,824
Perdón que haya tardado tanto
escribir. Te extraño.
321
00:19:53,858 --> 00:19:56,226
Yo también te extraño.
322
00:19:56,261 --> 00:19:58,028
Saluda a todos de mi parte. .
323
00:19:58,062 --> 00:20:01,031
A menos que cuando te sentaste,
tu correo electrónico ya estaba abierto. .
324
00:20:01,065 --> 00:20:02,299
En cuyo caso,
325
00:20:02,334 --> 00:20:04,301
Estoy adivinando
Carter ya lo leyó. .
326
00:20:07,505 --> 00:20:09,672
Es increíble
cuanto amo ser
327
00:20:09,707 --> 00:20:11,241
un lobby ambientalista. .
328
00:20:11,276 --> 00:20:13,210
Aunque no todos nos aman,
329
00:20:13,244 --> 00:20:14,911
especialmente los conservadores.
330
00:20:14,946 --> 00:20:17,281
Acabo de conocer a este senador junior
de Ohio. .
331
00:20:17,315 --> 00:20:20,583
Que tieso... Alex p. Keaton.
332
00:20:20,618 --> 00:20:24,354
De todos modos, no puedo esperar
Nos vemos este fin de semana.
333
00:20:24,388 --> 00:20:26,190
Te amo. .
334
00:20:26,192 --> 00:20:29,893
Y no te preocupes por mí.
Todo va a estar bien.
335
00:20:29,928 --> 00:20:32,095
Tengo una cita importante
esta tarde
336
00:20:32,129 --> 00:20:33,564
si pudiera encontrarlo. .
337
00:20:33,598 --> 00:20:36,166
No ponen direcciones
en cualquiera de los edificios aquí.
338
00:20:36,201 --> 00:20:38,768
♪ ...seguía hablando de que era
339
00:20:38,803 --> 00:20:41,104
♪ días de gloria
340
00:20:41,138 --> 00:20:43,072
♪ bueno, te pasarán de largo...
341
00:20:43,107 --> 00:20:46,510
Ah eso es 1600. .
342
00:20:47,612 --> 00:20:49,680
¡Esto es genial!
343
00:20:49,714 --> 00:20:52,082
♪ Gloria cada día
344
00:20:55,787 --> 00:20:57,421
♪ días de gloria
345
00:20:57,455 --> 00:20:59,522
♪ bueno, te pasarán de largo
346
00:20:59,557 --> 00:21:01,191
♪ días de gloria
347
00:21:01,225 --> 00:21:03,560
♪ en el guiño
del ojo de una niña ♪
348
00:21:03,594 --> 00:21:05,429
♪ Días de gloria
349
00:21:05,463 --> 00:21:10,067
♪ gloria día-a-a-ys
350
00:21:10,101 --> 00:21:12,236
♪ bueno, te pasarán de largo
351
00:21:12,270 --> 00:21:14,104
♪ días de gloria
352
00:21:14,138 --> 00:21:16,240
♪ en el guiño
del ojo de una niña ♪
353
00:21:16,274 --> 00:21:18,075
♪ Días de gloria
354
00:21:18,109 --> 00:21:22,979
♪ gloria día-a-a-ys
355
00:21:54,178 --> 00:21:56,813
- Siéntate, ubú, siéntate. Buen perro.
-