1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,133 --> 00:00:02,801
Entonces lo que está diciendo, doctor,
2
00:00:02,835 --> 00:00:05,069
es que toda mi vida
se está desmoronando
3
00:00:05,103 --> 00:00:07,371
y todavía estás de vacaciones
en Brasil.
4
00:00:07,406 --> 00:00:11,275
¿Por qué no pudiste
volver en el tiempo?
5
00:00:11,310 --> 00:00:12,510
Entonces, paga el rescate.
6
00:00:12,545 --> 00:00:15,546
¡No, no, no! no quiero
¡Alguien que te cubra!
7
00:00:15,581 --> 00:00:17,148
Mira, eres mi terapeuta.
8
00:00:17,183 --> 00:00:19,384
tu y yo
tener una historia juntos.
9
00:00:19,418 --> 00:00:21,019
Eres como un padre para mí.
10
00:00:21,053 --> 00:00:22,553
Ahora bien, ¿cuáles son las posibilidades?
11
00:00:22,588 --> 00:00:25,023
alguien va a caminar
por esa puerta,
12
00:00:25,057 --> 00:00:27,625
y voy a sentir
la misma conexión con ellos?
13
00:00:27,659 --> 00:00:29,995
Hola, soy el Dr. Peterson.
14
00:00:39,104 --> 00:00:41,639
Te volveré a llamar.
15
00:01:09,502 --> 00:01:12,036
Muy bien, ¿por qué no empiezas?
16
00:01:12,071 --> 00:01:15,240
diciéndome
¿Qué te trajo aquí hoy?
17
00:01:15,274 --> 00:01:18,343
Eh, bueno...
18
00:01:18,377 --> 00:01:21,880
me he enamorado
con esta mujer con la que trabajo.
19
00:01:21,914 --> 00:01:23,548
Su nombre es Caitlin.
20
00:01:23,582 --> 00:01:25,583
Entonces, decidimos
esa última noche,
21
00:01:25,617 --> 00:01:29,521
íbamos a tener sexo.
22
00:01:29,555 --> 00:01:31,623
Ya sabes, por primera vez.
23
00:01:31,657 --> 00:01:36,228
Y tuviste dificultad
con tu pene.
24
00:01:40,699 --> 00:01:44,268
No, no. Espera, espera, espera, espera.
25
00:01:44,303 --> 00:01:46,704
¡Vaya!
26
00:01:46,739 --> 00:01:51,243
Esto no es la cara
de disfunción eréctil.
27
00:01:53,012 --> 00:01:54,612
Mira, el punto es,
28
00:01:54,647 --> 00:01:57,715
normalmente tengo sexo
con alguien primero,
29
00:01:57,749 --> 00:01:59,384
entonces me enamoro.
30
00:01:59,386 --> 00:02:02,687
Quiero decir, nunca he
realmente amaba a alguien
31
00:02:02,722 --> 00:02:05,022
yo no he
ya tuve relaciones sexuales con... .
32
00:02:05,057 --> 00:02:08,326
Ya sabes,
con las obvias excepciones...
33
00:02:08,360 --> 00:02:09,694
mi mamá.
34
00:02:11,764 --> 00:02:13,298
Mi perro.
35
00:02:14,634 --> 00:02:16,868
Bruce Springsteen.
36
00:02:18,770 --> 00:02:20,905
Entonces, tú y esta tal Caitlin
37
00:02:20,939 --> 00:02:23,375
estaban planeando hacer el amor
por primera vez?
38
00:02:23,409 --> 00:02:26,644
Sí, pero vamos, doctor.
Caitlin y yo somos adultos.
39
00:02:26,678 --> 00:02:29,881
Nos estábamos acercando a esto
como cualquier otra fecha.
40
00:02:31,784 --> 00:02:33,417
Hola Caitlin.
41
00:02:33,452 --> 00:02:35,120
Hola... .
42
00:02:35,154 --> 00:02:36,854
Mmmmichael.
43
00:02:36,889 --> 00:02:39,891
Mira, me encanta el camino
dices mi nombre.
44
00:02:39,925 --> 00:02:42,894
Pones un "mmm"
frente a él... .
45
00:02:42,928 --> 00:02:46,297
Como si estuviera delicioso.
46
00:02:46,331 --> 00:02:48,166
¿Sabes qué hora es?
47
00:02:48,200 --> 00:02:49,767
Sí.
48
00:02:49,801 --> 00:02:53,070
Ha pasado aproximadamente media hora desde
la última vez que te registraste. .
49
00:02:53,105 --> 00:02:55,607
es como ser un niño
en la mañana de Navidad.
50
00:02:55,641 --> 00:02:59,310
Esa hora asesina
entre las 6:00 y las 7:00.
51
00:02:59,344 --> 00:03:03,214
Cuando todo lo que quieres hacer
es desenvolver los regalos.
52
00:03:03,216 --> 00:03:04,815
ya sabes
¿Qué es lo mejor?
53
00:03:04,850 --> 00:03:07,152
sabiendo que esto es
Definitivamente va a suceder,
54
00:03:07,186 --> 00:03:09,687
porque tu eres
demasiado hombre
55
00:03:09,722 --> 00:03:13,725
experimentar alguna vez
disfunción eréctil.
56
00:03:13,759 --> 00:03:18,829
Miguel,
¿Ella realmente dijo eso?
57
00:03:20,532 --> 00:03:23,134
Estaba implícito.
58
00:03:23,168 --> 00:03:25,637
Pero escucha, no creo
deberíamos hacer una gran escena
59
00:03:25,671 --> 00:03:27,204
al salir juntos.
60
00:03:27,239 --> 00:03:30,408
Así que espera cinco minutos.
y luego vete.
61
00:03:30,442 --> 00:03:31,709
Te veré en tu casa.
62
00:03:31,744 --> 00:03:35,313
Cinco minutos... en mi casa.
Lo tengo.
63
00:03:37,283 --> 00:03:38,916
Un Misisipi,
dos Misisipi,
64
00:03:38,950 --> 00:03:40,385
tres Misisipi... .
65
00:03:42,053 --> 00:03:43,421
Disculpe.
66
00:03:43,455 --> 00:03:45,924
estoy buscando lo mas
chica hermosa del mundo.
67
00:03:45,958 --> 00:03:48,593
Oh sí. Como chaka khan
pasaría el rato aquí.
68
00:03:50,996 --> 00:03:52,564
¡Ahí está ella!
69
00:03:52,598 --> 00:03:54,566
Toñito.
70
00:03:54,600 --> 00:03:56,133
Mmmm.
71
00:03:56,168 --> 00:03:57,502
¡Tony está aquí!
72
00:03:57,536 --> 00:03:58,303
¡¿Tony?! ¿Dónde?
73
00:03:58,337 --> 00:04:01,806
¡Oye, Toni! ¡Oye, Toni!
74
00:04:01,841 --> 00:04:03,041
¿Qué estás haciendo aquí?
75
00:04:03,075 --> 00:04:04,809
no estaba ni cerca
el barrio,
76
00:04:04,843 --> 00:04:06,944
así que pensé en pasarme por aquí
y te doy esto.
77
00:04:06,978 --> 00:04:09,814
Ohhh, eso es tan dulce.
78
00:04:09,849 --> 00:04:11,616
Te veré esta noche.
79
00:04:11,650 --> 00:04:14,686
Carter, Estuardo,
Los veré el viernes por la noche.
80
00:04:14,720 --> 00:04:16,053
No puedo esperar. Lo tienes.
81
00:04:17,189 --> 00:04:19,424
¡Hola, asesina de mujeres!
82
00:04:19,458 --> 00:04:21,659
¡Oh! .
83
00:04:21,694 --> 00:04:23,527
He-e-e-y, Tony.
84
00:04:23,562 --> 00:04:25,930
Me gusta ese chico.
85
00:04:25,964 --> 00:04:28,433
Tony DeMarco... ¡Qué genial!
86
00:04:28,467 --> 00:04:30,101
Oh, me alegra que les guste.
87
00:04:30,136 --> 00:04:32,437
Nikki, es tan lindo para nosotros.
88
00:04:32,471 --> 00:04:35,607
para finalmente verte saliendo
alguien que no sea tan... .
89
00:04:36,475 --> 00:04:37,975
Perdedor.
90
00:04:38,009 --> 00:04:39,644
No salgo con perdedores.
91
00:04:39,678 --> 00:04:41,079
¿Qué pasa con ese tipo espeluznante?
92
00:04:41,113 --> 00:04:43,748
que solía barrer el pelo
¿recortes en la barbería?
93
00:04:43,782 --> 00:04:47,585
Vale, "a"... era un salón,
94
00:04:47,620 --> 00:04:49,620
y "b"...
Pensé que trabajaba allí.
95
00:04:51,657 --> 00:04:54,492
Además, solía salir con Mike.
El es normal.
96
00:04:54,526 --> 00:04:56,394
216 Misisipi,
217 Misisipi,
97
00:04:56,428 --> 00:04:59,163
218 Misisipi,
219 Misisipi...
98
00:05:17,883 --> 00:05:19,551
¡Ay!
99
00:05:22,688 --> 00:05:23,854
Hola.
100
00:05:23,889 --> 00:05:25,090
Hola.
101
00:05:25,124 --> 00:05:27,192
Eh, entra...
102
00:05:29,828 --> 00:05:31,629
Vaya.
103
00:05:31,663 --> 00:05:33,898
¿Hiciste todo esto por mí?
104
00:05:36,868 --> 00:05:40,004
Así es como vivo, cariño.
105
00:05:40,039 --> 00:05:41,505
Oh, palomas.
106
00:05:41,540 --> 00:05:43,241
Estoy impresionado.
107
00:05:45,577 --> 00:05:48,279
Tú, eh... .
108
00:05:48,314 --> 00:05:49,280
¿Te gustan los animales?
109
00:05:49,315 --> 00:05:50,981
Sí.
110
00:05:51,016 --> 00:05:53,551
Porque, ya sabes,
También tengo cucarachas.
111
00:05:53,585 --> 00:05:56,654
Entonces... ¿Cómo estuvo tu día?
112
00:05:56,688 --> 00:05:57,889
Cariño, yo...
113
00:05:57,923 --> 00:06:00,458
no quiero
para hablar de mi día.
114
00:06:00,492 --> 00:06:01,760
Ah, vamos.
115
00:06:01,794 --> 00:06:04,895
Esa es una de las cosas
Me parece tan sexy acerca de ti...
116
00:06:04,930 --> 00:06:09,100
todo ese "hazte cargo,
"Puedo hacerlo", mmmichael.
117
00:06:10,803 --> 00:06:15,105
Bueno, tuve una reunión.
con la mta.
118
00:06:15,140 --> 00:06:17,842
¿Lo hiciste?
119
00:06:17,876 --> 00:06:21,378
Nosotros... nosotros... nosotros criamos
tarifas de parquímetros...
120
00:06:21,413 --> 00:06:24,782
A 25 centavos por 10 minutos.
121
00:06:24,816 --> 00:06:27,351
Eso es caro.
122
00:06:27,386 --> 00:06:30,087
¿Sabes lo que hice?
123
00:06:33,992 --> 00:06:35,960
No te lo dije todavía.
124
00:06:35,994 --> 00:06:39,363
Sabía que iba a ser bueno.
125
00:06:39,398 --> 00:06:41,633
Solicité donaciones de campaña.
126
00:06:41,667 --> 00:06:44,402
Llamé al gobernador.
127
00:06:44,437 --> 00:06:47,405
¡Oh! Organicé una reunión municipal.
128
00:06:47,440 --> 00:06:49,474
yo disparé
el superintendente del parque.
129
00:06:49,508 --> 00:06:52,377
¿Despediste a Eric Frick? ¿Cómo es eso?
130
00:06:52,445 --> 00:06:54,078
Tenía... uh, tenía un año de retraso.
131
00:06:54,112 --> 00:06:56,414
en la plaza washington
renovación del parque.
132
00:06:56,449 --> 00:06:58,115
Bueno, ¿fue su culpa?
133
00:06:58,150 --> 00:07:01,152
Bueno... tenía que ser
culpa de alguien.
134
00:07:03,688 --> 00:07:06,057
¿Qué... qué estás haciendo?
135
00:07:06,091 --> 00:07:08,759
No lo sé.
Simplemente me siento mal por Eric.
136
00:07:08,794 --> 00:07:11,262
Ha trabajado para los parques.
departamento toda su vida.
137
00:07:11,297 --> 00:07:13,130
¿Ahora qué va a hacer?
138
00:07:14,065 --> 00:07:15,667
N-n-no te sientas mal por él,
139
00:07:15,701 --> 00:07:18,336
porque... porque
Ya le conseguí un nuevo trabajo.
140
00:07:18,370 --> 00:07:20,405
En el parque del centro...
141
00:07:20,439 --> 00:07:22,273
garaje.
142
00:07:22,307 --> 00:07:23,974
Y él está feliz. Está tan feliz.
143
00:07:24,009 --> 00:07:27,244
Quiero decir, es un ayuda de cámara junior.
144
00:07:27,279 --> 00:07:30,715
Y él trabaja justo debajo
un gran cartel que dice: "estacione...".
145
00:07:30,749 --> 00:07:33,284
Aquí." .
146
00:07:33,319 --> 00:07:34,619
¿Qué estás haciendo?
147
00:07:34,653 --> 00:07:36,520
Cait... Caitlin,
no te pongas la blusa...
148
00:07:36,554 --> 00:07:38,122
caitlin,
aléjate de la blusa
149
00:07:38,157 --> 00:07:40,457
y sacar esos senos
donde puedo verlos!
150
00:07:40,492 --> 00:07:43,895
Lo siento, Mike.
Simplemente perdí el ánimo.
151
00:07:43,929 --> 00:07:45,195
Deberíamos esperar.
152
00:07:45,230 --> 00:07:50,834
N-n-no puedo... no puedo esperar.
153
00:07:50,869 --> 00:07:53,137
solo tengo esas palomas
hasta las 10:00.
154
00:07:53,171 --> 00:07:55,239
quiero que sea perfecto,
155
00:07:55,274 --> 00:07:57,608
y el de esta noche
simplemente no la noche.
156
00:07:57,643 --> 00:07:59,210
Caitlin...
157
00:07:59,245 --> 00:08:01,279
Lo siento, Mike.
158
00:08:13,459 --> 00:08:15,726
¿Cómo estuvo tu día?
159
00:08:28,940 --> 00:08:30,207
Buenos días.
160
00:08:30,442 --> 00:08:31,976
Ja.
161
00:08:32,010 --> 00:08:35,045
Hola, Mike, el capataz.
del nuevo proyecto recién llamado.
162
00:08:35,079 --> 00:08:37,348
los trabajadores de la construcción
salió del sitio.
163
00:08:37,382 --> 00:08:39,183
Teníamos un acuerdo con ellos.
164
00:08:39,217 --> 00:08:41,385
Aparentemente,
hubo problemas adicionales.
165
00:08:41,419 --> 00:08:43,388
Entonces lo que estás diciendo es
que ellos... .
166
00:08:43,422 --> 00:08:46,557
Prometido
harían algo... .
167
00:08:46,592 --> 00:08:49,460
Y en el último minuto,
luego simplemente arriba y a la izquierda.
168
00:08:51,129 --> 00:08:55,033
¿No hay nada?
¿Más frustrante?
169
00:08:55,067 --> 00:08:57,201
Tal vez los trabajadores de la construcción
170
00:08:57,235 --> 00:08:59,003
quería el edificio
ser perfecto,
171
00:08:59,038 --> 00:09:01,171
y pensaron
que empezar a trabajar temprano
172
00:09:01,206 --> 00:09:03,441
arruinaría los cimientos.
173
00:09:03,475 --> 00:09:06,010
Bueno, la ciudad
entiende que,
174
00:09:06,044 --> 00:09:09,346
pero aún así... Muy... .
175
00:09:09,381 --> 00:09:11,015
Con muchas ganas... .
176
00:09:11,050 --> 00:09:13,750
Para abrir terreno.
177
00:09:13,785 --> 00:09:16,354
El equipo de construcción
no está por ir a trabajar
178
00:09:16,388 --> 00:09:20,658
solo porque la ciudad despega
sus pantalones y les ruega que lo hagan.
179
00:09:22,628 --> 00:09:25,596
Esta gran metrópolis
no suplica.
180
00:09:25,630 --> 00:09:27,231
¿Sabes qué?
181
00:09:27,266 --> 00:09:29,767
estoy empezando a pensar
tal vez esta empresa constructora
182
00:09:29,801 --> 00:09:31,301
Es un poco demasiado emocional.
183
00:09:31,336 --> 00:09:34,038
Realmente no lo sabe
qué quiere.
184
00:09:34,073 --> 00:09:37,041
¡Hablado como una ciudad!
185
00:09:41,680 --> 00:09:44,215
lo se
de qué se trataba realmente.
186
00:09:44,249 --> 00:09:46,651
no estamos consiguiendo
Día libre de los Caídos, ¿verdad?
187
00:09:49,988 --> 00:09:52,223
Mike... .
188
00:09:52,257 --> 00:09:54,325
Ese tipo Wayne Sheridan
está aquí de nuevo.
189
00:09:54,359 --> 00:09:56,861
Ah, él no otra vez. ¡Maldita sea!
190
00:09:56,895 --> 00:09:59,763
Cada vez que viene aquí,
es lo mismo.
191
00:09:59,798 --> 00:10:02,433
Son preguntas,
preguntas, preguntas.
192
00:10:02,468 --> 00:10:04,635
¿Qué le pasa a ese tipo?
193
00:10:04,669 --> 00:10:07,438
¿Es periodista?
194
00:10:07,472 --> 00:10:09,307
No, Estuardo,
él no es sólo un reportero,
195
00:10:09,341 --> 00:10:10,641
él es mi némesis.
196
00:10:10,676 --> 00:10:15,245
Quiero decir, él es mi Lex Luthor.
mi darth vader,
197
00:10:15,314 --> 00:10:17,115
mi Matt Richter.
198
00:10:17,149 --> 00:10:18,415
¿Eh?
199
00:10:18,449 --> 00:10:19,984
Sexto grado.
200
00:10:20,018 --> 00:10:22,587
Calzones brutales.
201
00:10:25,624 --> 00:10:27,458
Hola, hola, Flaherty.
202
00:10:27,493 --> 00:10:29,526
Esa es una linda
pluma estilográfica.
203
00:10:29,561 --> 00:10:30,828
Debe haber sido un soborno.
204
00:10:30,862 --> 00:10:32,930
Sé que no puedes permitírtelo.
205
00:10:32,964 --> 00:10:35,633
Wayne...
¿Qué estás haciendo aquí?
206
00:10:35,667 --> 00:10:38,603
¿No deberías estar fuera?
investigando a tu madre
207
00:10:38,637 --> 00:10:40,304
¿Por algún tipo de escándalo?
208
00:10:40,338 --> 00:10:41,639
¿Como qué?
209
00:10:41,673 --> 00:10:44,942
Ah, no lo sé. Tenerte.
210
00:10:46,878 --> 00:10:49,747
Ay, oye, oye. Vamos.
¿Te importa?
211
00:10:49,781 --> 00:10:53,351
¿Qué pasa?
Pareces un poco a la defensiva.
212
00:10:57,389 --> 00:11:00,425
No tengo nada que ocultar.
213
00:11:00,459 --> 00:11:02,260
has estado intentando
fijar algo
214
00:11:02,294 --> 00:11:04,195
en esta administración
durante años.
215
00:11:04,229 --> 00:11:08,298
¿Cuándo te darás cuenta?
que soy como el correcaminos
216
00:11:08,333 --> 00:11:12,669
y eres como
¿Un reportero grande y estúpido?
217
00:11:12,704 --> 00:11:15,907
Sí, bueno, así de grande y estúpido.
próxima historia del periodista
218
00:11:15,941 --> 00:11:19,577
se centrará en el alcalde
participación en el crimen organizado.
219
00:11:19,611 --> 00:11:21,078
Estás soñando.
220
00:11:21,112 --> 00:11:22,813
Sabes,
hay un par de cosas
221
00:11:22,847 --> 00:11:24,048
No lo he hecho en mi vida...
222
00:11:24,082 --> 00:11:26,583
derribar a un alcalde,
ganar un pulitzer.
223
00:11:26,618 --> 00:11:29,120
Dar placer a una mujer.
224
00:11:30,322 --> 00:11:31,622
Sería algo agradable
225
00:11:31,656 --> 00:11:34,025
para cuidar de ambos
de esas cosas en una historia.
226
00:11:34,059 --> 00:11:36,994
"Alcalde conectado con mafioso".
227
00:11:36,996 --> 00:11:39,663
La única historia de la mafia que podrías hacer
en esta administración
228
00:11:39,697 --> 00:11:41,131
es uno positivo.
229
00:11:41,165 --> 00:11:43,067
los sacamos
del mercado de pescado de Fulton.
230
00:11:43,101 --> 00:11:45,369
los sacamos
del centro javid.
231
00:11:45,403 --> 00:11:46,937
Incluso hemos estado pensando
232
00:11:46,971 --> 00:11:50,174
de hacerlos filmar
"los sopranos" en otro lugar.
233
00:11:50,209 --> 00:11:52,643
¿El nombre Tony DeMarco
significa algo para ti?
234
00:11:52,678 --> 00:11:54,045
No...
235
00:11:54,079 --> 00:11:57,014
Bien, porque los federales han estado
tratando de atrapar a ese tipo
236
00:11:57,048 --> 00:11:58,715
por cargos de extorsión
durante años.
237
00:11:58,750 --> 00:12:01,318
Pero eso no te preocuparía,
¿Lo haría?
238
00:12:01,353 --> 00:12:02,853
Porque nunca has oído
de él.
239
00:12:02,887 --> 00:12:06,958
Ya sabes,
Yo-yo-ya vuelvo.
240
00:12:07,025 --> 00:12:10,027
Aquí...
Mira estos archivos secretos.
241
00:12:11,363 --> 00:12:13,296
Nikki.
242
00:12:13,331 --> 00:12:15,298
¿Dónde está tu novio?
Tony, ¿ahora mismo?
243
00:12:15,333 --> 00:12:16,500
En el trabajo.
244
00:12:16,534 --> 00:12:18,735
ya veo,
y eso no implicaría
245
00:12:18,770 --> 00:12:22,172
colgando afuera de un club social
con un traje de calentamiento, ¿verdad?
246
00:12:23,842 --> 00:12:25,576
¿De qué estás hablando?
247
00:12:25,778 --> 00:12:27,745
Nikki, estás saliendo con un mafioso.
248
00:12:27,779 --> 00:12:30,080
No Tony. Todo el mundo ama a Toni.
249
00:12:30,115 --> 00:12:33,184
porque todo el mundo
quien no... está muerto.
250
00:12:35,154 --> 00:12:37,488
¡Nunca me casaré!
251
00:12:37,523 --> 00:12:38,722
Eso es todo. Eso es todo.
252
00:12:38,757 --> 00:12:40,525
Jugaremos la carta de la lástima.
253
00:12:40,559 --> 00:12:43,360
No soy lamentable.
254
00:12:44,863 --> 00:12:47,731
Bueno, no quiero
para ir con eso.
255
00:12:47,766 --> 00:12:50,201
Sólo tenemos que dejarlo claro
que esto es personal.
256
00:12:50,235 --> 00:12:53,671
Esta es una situación desesperada
La loca pelea de una mujer soltera
257
00:12:53,705 --> 00:12:56,039
aterrizar a cualquier hombre
¿Quién la tendrá?
258
00:12:56,041 --> 00:12:57,241
Hola, Mike... .
259
00:12:57,275 --> 00:12:59,276
Probablemente deberías saber... .
260
00:12:59,311 --> 00:13:02,446
Hace un tiempo arreglé un par
de multas de estacionamiento para Tony.
261
00:13:02,481 --> 00:13:05,249
También nos dio a Carter y a mí
una propina sobre un caballo.
262
00:13:05,284 --> 00:13:08,552
Y tengo a su sobrina
en la escuela privada,
263
00:13:08,587 --> 00:13:12,022
poner una zona de carga al frente
de la lavandería de su amigo,
264
00:13:12,056 --> 00:13:15,259
y lo tengo
Placas diplomáticas.
265
00:13:17,195 --> 00:13:18,562
Pablo.
266
00:13:18,597 --> 00:13:20,731
Me llama "mujer asesina". .
267
00:13:23,134 --> 00:13:24,235
Está bien.
268
00:13:24,269 --> 00:13:26,437
Bueno, hasta ahora,
no escucho nada
269
00:13:26,471 --> 00:13:28,172
eso va a hacer
la portada.
270
00:13:28,207 --> 00:13:29,640
Oh, Mike, tomé mi decisión.
271
00:13:29,674 --> 00:13:33,443
Le dimos ese contrato de residuos.
al saneamiento de Thunderbird.
272
00:13:35,413 --> 00:13:38,082
Hola, Nik... .
273
00:13:38,116 --> 00:13:41,051
Déjame ver la parte de atrás de eso.
chaqueta que Tony te dio.
274
00:13:44,423 --> 00:13:49,059
Bueno, levanta la mano si
Alguna vez ayudó a Tony a enterrar a alguien.
275
00:13:51,663 --> 00:13:54,599
Entonces el alcalde dando
este tipo de la mafia el contrato
276
00:13:54,633 --> 00:13:56,700
es un gran problema?
277
00:13:59,370 --> 00:14:01,038
No, no.
278
00:14:01,072 --> 00:14:04,575
El alcalde comprando cerveza.
para esos cachorros exploradores...
279
00:14:04,609 --> 00:14:06,744
ese fue un gran problema.
280
00:14:06,778 --> 00:14:10,214
Esto... esto...
esto es una catástrofe.
281
00:14:11,049 --> 00:14:12,116
Mira...
282
00:14:12,150 --> 00:14:13,818
no puedo sentarme aquí
283
00:14:13,852 --> 00:14:16,686
y explicar todo
proceso político para usted.
284
00:14:16,721 --> 00:14:18,222
Mike, ¿estás enojado conmigo?
285
00:14:18,256 --> 00:14:21,791
¿O estás enojado con tu pene?
286
00:14:23,594 --> 00:14:26,397
¿Es esa la única clase que tomaste?
en la escuela de psiquiatras?
287
00:14:28,733 --> 00:14:31,402
Señor, tenemos que hablar.
288
00:14:31,436 --> 00:14:34,304
Cuando adjudicaste ese contrato
al saneamiento de Thunderbird,
289
00:14:34,338 --> 00:14:35,839
¿Qué criterios usaste?
290
00:14:35,873 --> 00:14:39,777
Bueno, utilicé un imparcial,
comparación ciega
291
00:14:39,811 --> 00:14:41,512
de los costos beneficios del...
292
00:14:41,546 --> 00:14:44,014
Mike, por favor. estamos hablando
sobre basura aquí.
293
00:14:44,048 --> 00:14:45,916
elegí el uno
con el logo genial.
294
00:14:45,950 --> 00:14:48,618
Entonces, tú... no te conociste
295
00:14:48,653 --> 00:14:50,854
con cualquier
de los ejecutivos de la empresa?
296
00:14:50,888 --> 00:14:52,056
Absolutamente no.
297
00:14:52,090 --> 00:14:53,824
creo que podemos
mantenerte alejado de esto.
298
00:14:53,858 --> 00:14:54,858
¿Limpiar de qué?
299
00:14:54,892 --> 00:14:56,727
Claro de nada.
300
00:15:11,510 --> 00:15:13,510
Señor, ¿con quién está usted?
en esta foto?
301
00:15:13,545 --> 00:15:15,746
Oh, ese es el novio de Nikki.
302
00:15:15,780 --> 00:15:17,881
Nos fuimos de pesca
juntos.
303
00:15:19,150 --> 00:15:21,084
Este es Tony DeMarco.
304
00:15:21,119 --> 00:15:24,888
el es el presidente
de saneamiento Thunderbird.
305
00:15:24,923 --> 00:15:27,124
Es un mafioso conocido.
306
00:15:27,159 --> 00:15:28,592
Pensé que era extraño
307
00:15:28,626 --> 00:15:31,461
cuando dijo,
"Vamos a golpear un poco de pescado". .
308
00:15:39,037 --> 00:15:40,571
Hola, Caitlin.
309
00:15:40,605 --> 00:15:42,906
Escucha, mike,
He estado pensando.
310
00:15:42,941 --> 00:15:45,876
Sobre anoche,
Reaccioné exageradamente.
311
00:15:45,910 --> 00:15:49,046
No te preocupes por eso.
Tenemos problemas mayores.
312
00:15:49,081 --> 00:15:52,282
Oh. ¿Es político?
313
00:15:53,585 --> 00:15:56,486
Wayne Sheridan...
314
00:15:56,520 --> 00:15:58,622
el tiene al alcalde
vinculado al crimen organizado.
315
00:15:58,690 --> 00:15:59,823
¿Qué?
316
00:15:59,857 --> 00:16:01,959
El novio de Nikki.
317
00:16:01,993 --> 00:16:03,026
¿Es real?
318
00:16:03,061 --> 00:16:04,294
Sí, es real.
319
00:16:04,329 --> 00:16:05,663
¿Podemos enterrarlo?
320
00:16:05,697 --> 00:16:07,631
No, no con este reportero,
321
00:16:07,666 --> 00:16:09,500
porque él lo tiene dentro
para el alcalde.
322
00:16:09,534 --> 00:16:11,135
Entonces, iremos tras él.
323
00:16:11,169 --> 00:16:13,837
Está limpio. Es un profesional.
No hay nada allí.
324
00:16:13,872 --> 00:16:15,806
¿Cuál es la solución?
325
00:16:19,177 --> 00:16:21,344
Ah. No, Mike.
326
00:16:21,379 --> 00:16:23,113
Vamos.
Estos son tus amigos.
327
00:16:23,147 --> 00:16:26,851
¿Crees que no lo sé?
328
00:16:26,885 --> 00:16:28,919
¿Qué opción tengo?
329
00:16:28,953 --> 00:16:30,287
No lo entiendo.
330
00:16:30,321 --> 00:16:32,889
Mire, doctor... .
331
00:16:32,924 --> 00:16:35,092
Es política 101. .
332
00:16:35,126 --> 00:16:37,160
Si tu chico está en problemas,
333
00:16:37,195 --> 00:16:38,996
alguien tiene que saltar
en la granada.
334
00:16:39,030 --> 00:16:40,263
¿Y si nadie salta?
335
00:16:40,298 --> 00:16:42,766
Bueno, entonces,
alguien tiene que ser empujado.
336
00:16:42,800 --> 00:16:46,102
Yo iría con ese tipo Paul.
337
00:16:46,137 --> 00:16:49,840
Mira, no estoy aquí
338
00:16:49,874 --> 00:16:52,609
para saber cual
de mi personal para sacrificar.
339
00:16:52,644 --> 00:16:54,712
solo me quieres
para decirte que está bien.
340
00:16:54,746 --> 00:16:56,146
¡Sí! ¡Por favor!
341
00:16:56,180 --> 00:16:58,215
tengo 15 minutos
antes de la rueda de prensa.
342
00:16:58,249 --> 00:17:00,617
Si te digo que hagas algo
cuestionable en tu trabajo,
343
00:17:00,652 --> 00:17:03,020
entonces estaría haciendo algo
cuestionable en mi trabajo.
344
00:17:03,054 --> 00:17:04,889
solo te quiero
para decirme que está bien.
345
00:17:04,923 --> 00:17:07,925
Sólo di las palabras,
"Está bien". .
346
00:17:07,959 --> 00:17:10,193
No a menos que
es por las razones correctas.
347
00:17:11,062 --> 00:17:13,130
Doctor...
348
00:17:13,164 --> 00:17:16,667
Estoy realmente enojado con mi pene.
349
00:17:18,970 --> 00:17:21,705
Está bien.
350
00:17:21,739 --> 00:17:23,774
¡Gracias doctor!
351
00:17:23,808 --> 00:17:25,075
¿Mike?
352
00:17:25,109 --> 00:17:26,910
Paga a Mallory al salir.
353
00:17:32,083 --> 00:17:33,617
Esto es todo.
354
00:17:33,652 --> 00:17:36,987
Uno de nosotros está cayendo.
355
00:17:37,022 --> 00:17:38,588
Estoy realmente nervioso.
356
00:17:38,623 --> 00:17:39,957
James, no lo estés.
357
00:17:39,991 --> 00:17:42,793
En un momento u otro,
cada gran figura política
358
00:17:42,827 --> 00:17:44,928
ha sido sacrificado
por el bien mayor.
359
00:17:44,962 --> 00:17:47,097
entonces estarías bien
si fueras tu?
360
00:17:47,132 --> 00:17:48,932
Demonios, no. Necesito mi trabajo.
361
00:17:53,471 --> 00:17:54,638
Debería ser yo quien se vaya.
362
00:17:54,672 --> 00:17:56,574
todo esto
es básicamente mi culpa.
363
00:17:56,608 --> 00:18:00,110
¿Básicamente? Pruebe "totalmente".
364
00:18:00,144 --> 00:18:03,179
Te llevaré conmigo.
365
00:18:03,214 --> 00:18:04,214
Soy yo.
366
00:18:04,249 --> 00:18:05,749
Estoy fuera.
367
00:18:05,784 --> 00:18:09,219
Y acabo de desperdiciar todo ese dinero
en comestibles.
368
00:18:17,028 --> 00:18:18,062
Buenas tardes.
369
00:18:18,096 --> 00:18:19,729
tengo una breve declaración
para hacer.
370
00:18:19,764 --> 00:18:24,201
Las acusaciones contra
El alcalde es ridículo.
371
00:18:24,235 --> 00:18:25,802
Si ha habido
372
00:18:25,836 --> 00:18:29,072
cualquier delito
en esta administración,
373
00:18:29,106 --> 00:18:31,875
solo hay una persona
quien tiene la culpa.
374
00:18:36,981 --> 00:18:38,882
Y esa persona...
375
00:18:41,286 --> 00:18:42,486
Soy yo.
376
00:18:45,823 --> 00:18:50,294
Premié a Tony DeMarco
ese contrato de la ciudad.
377
00:18:50,328 --> 00:18:53,797
yo autorizo
todos los favores hechos para él.
378
00:18:53,831 --> 00:18:57,634
Entonces yo, solo,
Soy totalmente responsable.
379
00:18:59,270 --> 00:19:01,305
no tengo mas comentarios
en este momento.
380
00:19:01,339 --> 00:19:04,040
Si tienes alguna pregunta
sobre los asuntos habituales de la ciudad,
381
00:19:04,074 --> 00:19:06,977
Paul Lassiter estará feliz.
para responderlas. Gracias.
382
00:19:12,683 --> 00:19:15,586
El vicealcalde, Michael Flaherty,
asumió la culpa hoy
383
00:19:15,620 --> 00:19:18,755
como acusaciones
de vínculos con el grito organizado
384
00:19:18,790 --> 00:19:20,256
amenazó con derribar
385
00:19:20,291 --> 00:19:22,860
alcalde Randall Winston
toda la administración.
386
00:19:24,229 --> 00:19:26,597
Esto podría significar el final
de la carrera de Flaherty...
387
00:19:31,769 --> 00:19:33,870
Estoy muy orgulloso de ti.
388
00:19:37,309 --> 00:19:39,976
Escucha, fue, eh... .
389
00:19:40,011 --> 00:19:41,812
Fue una elección fácil.
390
00:19:41,846 --> 00:19:44,915
Este tipo de cosas habría
enterró a cualquiera de ellos.
391
00:19:44,950 --> 00:19:47,451
¿Qué hay de ti?
392
00:19:47,485 --> 00:19:48,952
Conozco el sistema.
393
00:19:48,986 --> 00:19:52,189
Yo... sobreviviré a esto.
394
00:19:55,393 --> 00:19:56,960
¿Hay algo que pueda hacer?
395
00:19:56,994 --> 00:19:58,929
No, estoy bien.
396
00:20:00,665 --> 00:20:02,832
Bueno, eso es bueno.
397
00:20:04,236 --> 00:20:06,537
Sabes, escuché
ese equipo de construcción
398
00:20:06,571 --> 00:20:09,239
estaba listo para volver a trabajar.
399
00:20:10,708 --> 00:20:13,510
Bueno, eso es bueno.
porque, eh... .
400
00:20:13,544 --> 00:20:16,847
Porque, ya sabes, la ciudad
Está realmente ansioso por, eh... .
401
00:20:16,881 --> 00:20:18,615
Bueno, ya sabes... .
402
00:20:18,649 --> 00:20:20,717
Tener sexo contigo.
403
00:20:24,923 --> 00:20:26,456
¡Eh!
404
00:20:32,296 --> 00:20:34,364
Oh,
¡Voy a matar a ese psiquiatra!
405
00:20:35,734 --> 00:20:38,368
- Siéntate, ubú, siéntate. Buen perro.
-