1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:02,435 --> 00:00:03,702
Hola mike...
2
00:00:03,736 --> 00:00:06,671
¿Cómo te fue en París?
¿Con Caitlin?
3
00:00:06,705 --> 00:00:08,106
El mejor día de mi vida.
4
00:00:08,140 --> 00:00:11,342
Vuelo a las 11 horas
dile que la amo,
5
00:00:11,376 --> 00:00:13,078
ella cancela la boda.
6
00:00:13,112 --> 00:00:15,881
Guau. no puedo creer
Volaste a París.
7
00:00:15,915 --> 00:00:18,783
Fue bastante razonable
en realidad.
8
00:00:18,818 --> 00:00:21,019
Boleto de avión... $500,
suite de hotel... $250,
9
00:00:21,053 --> 00:00:23,621
robarle el prometido a alguien...
no tiene precio.
10
00:00:24,857 --> 00:00:27,526
Nadie sabe sobre esto, ¿verdad?
11
00:00:27,560 --> 00:00:30,128
Te dije que te cubriría,
12
00:00:30,163 --> 00:00:31,896
Yo te cubrí.
13
00:00:31,931 --> 00:00:35,867
Hola Mike, ¿cómo estuvo tu gira?
de esa prisión al norte del estado?
14
00:00:35,902 --> 00:00:39,137
Carter, eh, te lo dijo
sobre eso, ¿eh?
15
00:00:39,172 --> 00:00:41,672
¡Sí, lo hizo!
16
00:00:41,707 --> 00:00:43,375
¡Miguel! ¡Bienvenido a casa!
17
00:00:43,409 --> 00:00:46,844
¿Cómo estuvo el cumpleaños de tu tía?
en Tejas?
18
00:00:48,581 --> 00:00:50,314
es aburrido decirlo
la misma historia.
19
00:00:50,349 --> 00:00:53,784
¿Tía? Pensé que tu
estaban recorriendo una prisión al norte del estado.
20
00:00:53,819 --> 00:00:55,954
Yo-yo estaba... .
21
00:00:55,988 --> 00:01:01,058
Con mi tía...
En el norte del estado de Texas.
22
00:01:01,093 --> 00:01:07,299
Tuvimos una comida caliente...
Trabajó en el patio.
23
00:01:07,333 --> 00:01:10,001
Incluso le tomé una foto
en la silla eléctrica.
24
00:01:10,035 --> 00:01:11,970
¡Bienvenido de nuevo, Mike!
25
00:01:12,004 --> 00:01:14,438
¿Cómo estuvo el rancho de vacaciones?
26
00:01:16,075 --> 00:01:18,576
Bien, allá vamos.
.
27
00:01:18,611 --> 00:01:21,012
Llevó a la tía a prisión... .
28
00:01:21,046 --> 00:01:23,281
Fuga de convictos... .
29
00:01:23,315 --> 00:01:24,716
Dio caza... .
30
00:01:24,750 --> 00:01:27,452
Los sabuesos nos guiaron
al rancho de amigos.
31
00:01:27,487 --> 00:01:30,955
Eso es todo lo que hice en mi día libre.
¿Verdad, Carter?
32
00:01:30,990 --> 00:01:32,524
Definitivamente, Mike.
33
00:01:32,558 --> 00:01:36,227
Hola Mike, ¿cómo estuvo París?
¿Con Caitlin?
34
00:01:36,262 --> 00:01:38,763
No podría superar el rancho de vacaciones.
35
00:02:09,061 --> 00:02:10,227
Bien, primer elemento...
36
00:02:10,229 --> 00:02:12,030
el alcalde recibió el primer premio
37
00:02:12,064 --> 00:02:14,499
en la exposición canina de Westminster
ayer.
38
00:02:14,533 --> 00:02:16,934
El caniche ganador
estaba tan agradecido,
39
00:02:16,969 --> 00:02:19,437
hizo el amor loco
a la espinilla del alcalde.
40
00:02:19,472 --> 00:02:20,972
Entonces el problema es
41
00:02:21,006 --> 00:02:23,942
hay una foto de un caniche
¿Follándose la pierna del alcalde?
42
00:02:24,110 --> 00:02:26,011
No, la mala noticia es
43
00:02:26,045 --> 00:02:29,981
hay video del alcalde
bateando al caniche...
44
00:02:32,818 --> 00:02:35,620
en los asientos baratos.
45
00:02:35,655 --> 00:02:37,955
Ese pobre perro.
46
00:02:37,990 --> 00:02:41,359
Vamos. Él conocía los riesgos.
47
00:02:41,394 --> 00:02:45,429
No nos ves a ninguno de nosotros corriendo
alrededor de follar las piernas de la gente.
48
00:02:45,464 --> 00:02:48,833
Con la obvia excepción
de Estuardo.
49
00:02:48,868 --> 00:02:52,403
El metro se llena de gente.
Sólo soy un oportunista.
50
00:02:52,438 --> 00:02:54,573
De todos modos, para hacer las paces
a los amantes de los animales,
51
00:02:54,607 --> 00:02:56,574
Carter, vas a supervisar
el alcalde
52
00:02:56,642 --> 00:02:58,443
en una sesión promocional
para la A.S.P.C.A.
53
00:02:58,477 --> 00:02:59,844
Hola a todos.
54
00:02:59,878 --> 00:03:03,514
Hola, Mike.
¿Cómo estuvo el campamento Cub Scout?
55
00:03:03,549 --> 00:03:06,217
Bueno, antes que nada, estuvimos de acuerdo.
Era un campo de supervivencia extrema.
56
00:03:06,251 --> 00:03:08,053
En segundo lugar,
ellos ya lo saben.
57
00:03:08,087 --> 00:03:10,722
Bien, todos, escuchen.
Voy a decir esto una vez.
58
00:03:10,756 --> 00:03:12,456
Caitlin y yo somos pareja ahora.
59
00:03:12,491 --> 00:03:14,826
Pero eso no cambia nada.
por aquí.
60
00:03:14,860 --> 00:03:16,761
Todo sigue como siempre.
¿Entiendes?
61
00:03:16,796 --> 00:03:19,130
Absolutamente. Absolutamente.
62
00:03:19,165 --> 00:03:21,265
Caitlin, leí
su propuesta de recaudación de fondos.
63
00:03:21,299 --> 00:03:22,767
Debo decir que me gustó.
64
00:03:22,802 --> 00:03:25,336
Oooh. Oooh. Ah.
65
00:03:25,371 --> 00:03:26,371
realmente me encantaría
66
00:03:26,405 --> 00:03:29,473
si pudieras darme
algunos comentarios más adelante.
67
00:03:29,508 --> 00:03:32,143
Oh. Oh. Oh.
68
00:03:32,178 --> 00:03:34,979
Está bien. si escucho
un "ooh" o "aww" más
69
00:03:35,013 --> 00:03:38,283
será seguido
por un "oww". .
70
00:03:38,317 --> 00:03:40,017
Está bien. Ahora todos afuera.
71
00:03:43,088 --> 00:03:44,622
Eso salió bien.
72
00:03:44,657 --> 00:03:46,524
Sí, eso pensé.
73
00:03:46,559 --> 00:03:48,893
Me alegro que todos lo sepan
estamos juntos.
74
00:03:48,928 --> 00:03:50,094
¿Por qué?
75
00:03:50,129 --> 00:03:54,065
Bueno, porque
estás fumando... .
76
00:03:54,099 --> 00:03:56,867
E inteligente y esas cosas.
77
00:04:00,940 --> 00:04:03,641
Bueno, estoy muy contento
todos saben que estamos saliendo.
78
00:04:03,676 --> 00:04:05,142
La clave es
para mantener las cosas profesionales.
79
00:04:05,177 --> 00:04:06,544
Sí.
80
00:04:06,578 --> 00:04:09,847
Simplemente estableceremos
límites apropiados.
81
00:04:09,881 --> 00:04:10,915
Sí. Sí.
82
00:04:10,949 --> 00:04:14,085
Por ejemplo,
si te tocara aquí... .
83
00:04:14,119 --> 00:04:16,020
Eso sería apropiado.
84
00:04:16,055 --> 00:04:20,091
Pero entonces, si yo fuera
para deslizar mi mano aquí mismo,
85
00:04:20,125 --> 00:04:21,492
¿Qué sería eso?
86
00:04:21,526 --> 00:04:22,894
Bueno, antes que nada,
87
00:04:22,928 --> 00:04:25,630
dejame decir cuanto
Disfruté el tobogán.
88
00:04:25,664 --> 00:04:28,299
¿Pero sigue siendo apropiado?
89
00:04:28,333 --> 00:04:29,400
Oh, absolutamente.
90
00:04:29,435 --> 00:04:31,469
Sin embargo, si mis manos fueran...
91
00:04:31,504 --> 00:04:33,805
para encontrar su camino hasta aquí... .
92
00:04:33,839 --> 00:04:37,075
Eso sorprendería a algunos.
93
00:04:37,109 --> 00:04:41,846
Pero entonces, si mis manos estuvieran
para encontrar su camino hasta aquí... .
94
00:04:41,881 --> 00:04:44,749
eso aumentaría
un poco más que cejas.
95
00:04:48,220 --> 00:04:49,353
Vaya.
96
00:04:49,388 --> 00:04:53,691
Alguien ha estado haciendo ejercicio.
97
00:04:53,725 --> 00:04:57,061
Es todo natural, cariño.
98
00:04:57,096 --> 00:04:58,997
Puedes dejar de flexionar ahora.
99
00:04:59,031 --> 00:05:00,265
Ah, gracias a Dios.
100
00:05:01,933 --> 00:05:03,067
no sé por qué
101
00:05:03,101 --> 00:05:05,403
me estan haciendo disparar
Este estúpido comercial.
102
00:05:05,438 --> 00:05:09,473
Señor, usted pateó a un perro 20 yardas.
103
00:05:09,508 --> 00:05:12,376
Carter, por favor.
Eran al menos 50.
104
00:05:12,410 --> 00:05:16,046
Cogí a ese tonto
justo en los cordones.
105
00:05:16,081 --> 00:05:18,483
Bien, aquí estamos listos.
106
00:05:18,517 --> 00:05:20,317
¿Dónde están los trapos?
107
00:05:20,352 --> 00:05:23,087
Está en su remolque.
Yo lo atraparé.
108
00:05:23,121 --> 00:05:25,090
♪ Ahí está
109
00:05:27,692 --> 00:05:31,395
♪ ahí está
110
00:05:34,233 --> 00:05:37,234
Nos dijeron que Rags era un perro.
111
00:05:38,403 --> 00:05:39,971
¡Y acción!
112
00:05:40,005 --> 00:05:43,007
Hola, soy Randall Winston.
y mi amiguito h...
113
00:05:43,042 --> 00:05:45,210
señor, señor... .
114
00:05:45,212 --> 00:05:47,912
lo tienes
mirando en la dirección equivocada.
115
00:05:47,946 --> 00:05:50,682
Si tú lo dices.
116
00:05:55,387 --> 00:05:56,820
¿Está bien?
117
00:05:56,855 --> 00:05:59,624
Hola, soy Randall Winston...
118
00:05:59,658 --> 00:06:01,058
ya sabes... .
119
00:06:01,093 --> 00:06:04,228
¿Podrías hacerle retroceder?
¿al revés?
120
00:06:16,542 --> 00:06:18,843
Hola.
121
00:06:18,878 --> 00:06:20,978
¿Puedo ayudarte?
122
00:06:21,013 --> 00:06:22,246
Ah, no lo creo.
123
00:06:22,281 --> 00:06:24,782
estoy buscando
el chico increiblemente guapo
124
00:06:24,816 --> 00:06:27,451
quien voló a París
y me arrastró.
125
00:06:27,486 --> 00:06:30,521
tuvo que salir
por un minuto.
126
00:06:30,556 --> 00:06:33,991
¿te gustaría irte?
un mensaje?
127
00:06:34,026 --> 00:06:36,161
Sí, dile esto...
128
00:06:41,166 --> 00:06:43,167
Lo siento.
Me perdí esa última parte.
129
00:06:43,201 --> 00:06:45,536
quieres darme eso
una vez más,
130
00:06:45,571 --> 00:06:47,038
¿Solo un poco más lentamente?
131
00:06:52,645 --> 00:06:54,111
Ah.
132
00:06:54,146 --> 00:06:57,482
hay mucho
Quiero que lo hagamos juntos.
133
00:06:57,516 --> 00:06:59,350
¿Como tener sexo?
134
00:07:00,519 --> 00:07:02,319
Como este verano,
135
00:07:02,354 --> 00:07:03,755
podríamos conseguir una casa
en la orilla.
136
00:07:03,789 --> 00:07:07,358
Oh. Sexo en la playa.
137
00:07:07,392 --> 00:07:10,528
Y en Navidad podemos ir
a Vermont, ver a mi familia.
138
00:07:10,563 --> 00:07:13,598
Todos se juntan.
Hay ponche de huevo y paseos en trineo.
139
00:07:13,699 --> 00:07:16,367
Sexo de vacaciones.
140
00:07:16,401 --> 00:07:18,135
estoy empezando a pensar
141
00:07:18,169 --> 00:07:20,504
que tienes una mente unidireccional.
142
00:07:20,606 --> 00:07:23,441
No. Francamente, eso me ofende.
143
00:07:23,475 --> 00:07:26,810
Creo que deberíamos sentarnos aquí.
y discutir esto
144
00:07:26,845 --> 00:07:29,313
como dos maduros...
Adultos desnudos.
145
00:07:29,348 --> 00:07:30,882
Mike, lo digo en serio.
146
00:07:30,916 --> 00:07:32,884
no quiero esta relacion
solo para ser físico.
147
00:07:32,918 --> 00:07:34,218
Caitlin, te amo.
148
00:07:34,252 --> 00:07:36,988
N-no puedo creer
Incluso estás diciendo esto.
149
00:07:37,022 --> 00:07:39,991
París era la más romántica.
fin de semana de mi vida.
150
00:07:40,025 --> 00:07:41,392
Ni siquiera tuvimos sexo.
151
00:07:41,426 --> 00:07:42,527
Lo siento.
152
00:07:42,561 --> 00:07:44,328
Supongo que solo lo sé
153
00:07:44,362 --> 00:07:49,533
que tienes una historia con
mujeres de ser... No superficiales.
154
00:07:49,568 --> 00:07:50,534
¿Tú...?
155
00:07:50,568 --> 00:07:53,604
¿Me acabas de llamar "superficial"?
156
00:07:53,639 --> 00:07:56,574
No, te llamé
"no superficial." .
157
00:07:56,608 --> 00:07:57,508
Bueno, ¿sabes qué?
158
00:07:57,543 --> 00:07:59,444
Te voy a demostrar
159
00:07:59,478 --> 00:08:02,279
como...
No estás equivocado.
160
00:08:07,218 --> 00:08:11,288
voy a ir una semana
sin tener sexo contigo.
161
00:08:11,323 --> 00:08:15,693
Lamento tener que hacer eso
para ti, pero...
162
00:08:15,728 --> 00:08:17,895
Mike, estás exagerando.
163
00:08:17,930 --> 00:08:21,064
No, no, no, no quiero allí
cualquier duda
164
00:08:21,099 --> 00:08:22,766
en cuanto a dónde está mi corazón.
165
00:08:22,801 --> 00:08:26,537
Entonces, durante los próximos siete días,
la cocina... Está cerrada.
166
00:08:28,307 --> 00:08:30,574
Mike, no tienes que hacerlo.
haz esto.
167
00:08:30,609 --> 00:08:32,110
¿Qué es eso que escucho?
168
00:08:32,144 --> 00:08:34,445
¿El estómago de alguien gruñe?
169
00:08:41,920 --> 00:08:44,421
Alguien mirando
para un pequeño refrigerio?
170
00:08:46,759 --> 00:08:48,559
Un poco de p.b. ¿Y Mike?
171
00:08:50,729 --> 00:08:53,664
¿Un plato de copos Mikey?
172
00:08:53,699 --> 00:08:55,766
¿Espaguetis y bolas de Mike?
173
00:09:00,272 --> 00:09:02,574
No sucede, cariño.
174
00:09:02,608 --> 00:09:06,010
Bien. Supongo que lo conseguiré
mis comidas en otro lugar.
175
00:09:06,045 --> 00:09:08,812
Maldita sea, lo harás.
176
00:09:08,847 --> 00:09:11,649
¡Espera un minuto!
¡¿Qué significa eso exactamente?!
177
00:09:21,059 --> 00:09:23,427
Oh. Odio ese olor.
178
00:09:23,461 --> 00:09:27,264
Sí, lo sé.
Es este estúpido perro.
179
00:09:27,299 --> 00:09:29,901
lleva trapos
¿tu paco rabanne?
180
00:09:33,005 --> 00:09:36,073
Sabes, Carter me convenció
181
00:09:36,107 --> 00:09:40,110
arrastrándolo toda la semana
por mi imagen.
182
00:09:40,145 --> 00:09:42,212
Me está volviendo loco.
183
00:09:42,247 --> 00:09:45,850
Ya sabes,
él no rescata a los niños,
184
00:09:45,884 --> 00:09:48,419
resolver crímenes...
185
00:09:50,489 --> 00:09:53,825
o hacer cualquiera de esas cosas
que hacen los perros de película.
186
00:09:57,696 --> 00:10:02,667
Él simplemente se sienta allí
mirándome fijamente... .
187
00:10:02,701 --> 00:10:05,769
Con esos grandes ojos marrones.
188
00:10:11,443 --> 00:10:14,879
el parece saber
lo que estoy pensando,
189
00:10:14,913 --> 00:10:17,548
y sin embargo,
él no emite juicio.
190
00:10:17,583 --> 00:10:18,782
Señor... .
191
00:10:18,817 --> 00:10:21,352
Sabes, no he sentido
este amado
192
00:10:21,386 --> 00:10:23,454
desde niñera número siete.
193
00:10:23,489 --> 00:10:26,657
Son las 3:00. Tienes una reunión con
el comité de asignaciones.
194
00:10:26,692 --> 00:10:28,358
Bueno, reprogramarlo.
195
00:10:28,393 --> 00:10:31,295
voy a estar atado
toda la tarde
196
00:10:31,329 --> 00:10:34,131
con concejal mimoso .
197
00:10:37,536 --> 00:10:40,171
¿Sigues jugando?
¿difícil de conseguir?
198
00:10:40,205 --> 00:10:41,305
¿Jugando?
199
00:10:41,340 --> 00:10:43,975
Esto no es un juego, señorita.
200
00:10:44,009 --> 00:10:45,376
Bueno, eso es una lástima.
201
00:10:45,410 --> 00:10:48,880
porque estaba pensando que podríamos
Vuelve a tu casa esta noche,
202
00:10:48,914 --> 00:10:51,281
y podría darte
un baño de esponja.
203
00:10:55,253 --> 00:10:59,824
Yo-estaba pensando
podríamos ir a la biblioteca
204
00:10:59,858 --> 00:11:03,127
y discutir nuestros libros favoritos.
205
00:11:03,162 --> 00:11:06,364
Quiero que me azotes.
206
00:11:12,136 --> 00:11:14,037
Quiero conocer a tus padres.
207
00:11:18,277 --> 00:11:23,714
quiero atarte
y... Untarte con miel.
208
00:11:27,052 --> 00:11:30,754
quiero llevarte al parque
y hacerte un picnic.
209
00:11:30,789 --> 00:11:34,492
Estás cayendo.
210
00:11:35,760 --> 00:11:38,829
No hasta dentro de seis días.
211
00:11:45,570 --> 00:11:48,739
Me enfermas.
212
00:12:05,657 --> 00:12:09,060
Caitlin.
¿Q-qué estás haciendo aquí?
213
00:12:09,094 --> 00:12:12,362
Mi ducha está rota
y pensé en usar el tuyo.
214
00:12:12,397 --> 00:12:15,767
Estoy... Tan... Sucio.
215
00:12:20,071 --> 00:12:22,440
Bueno, estás de suerte.
216
00:12:22,474 --> 00:12:24,342
Acabo de comprar jabón.
217
00:12:24,376 --> 00:12:28,879
Pero Mike, quería divertirme.
en la ducha.
218
00:12:31,083 --> 00:12:33,450
Nunca lo lograrás
seis días.
219
00:12:33,485 --> 00:12:34,885
Ya son cinco.
220
00:12:34,919 --> 00:12:36,486
Sólo ha sido uno.
221
00:12:38,657 --> 00:12:42,226
¡Tienes que estar bromeando!
222
00:12:51,269 --> 00:12:55,573
♪ Nunca he conocido a una chica.
como tú antes ♪
223
00:12:59,144 --> 00:13:03,114
♪ Ahora como cualquier canción.
desde los días de antaño ♪
224
00:13:06,517 --> 00:13:10,420
♪ Aquí vienes a llamar,
llamando a mi puerta ♪
225
00:13:13,725 --> 00:13:18,195
♪ Bueno, nunca conocí a una chica.
como tú antes ♪
226
00:13:37,282 --> 00:13:41,385
♪ Me das sólo una muestra
entonces quiero más ♪
227
00:13:45,057 --> 00:13:49,360
♪ Mis manos están sangrando
y mis rodillas están en carne viva ♪
228
00:13:52,064 --> 00:13:53,764
♪ Porque ahora me tienes
arrastrándose ♪
229
00:13:53,798 --> 00:13:56,233
♪ Arrastrándose por el suelo
230
00:13:59,437 --> 00:14:04,008
♪ y nunca he conocido a una chica
como tú antes ♪
231
00:14:07,779 --> 00:14:11,616
♪ Nunca, nunca, nunca, nunca
232
00:14:11,650 --> 00:14:15,686
♪ nunca conocí a una chica
como tú antes ♪
233
00:14:18,357 --> 00:14:22,260
♪ Pero ahora has llegado
234
00:14:22,294 --> 00:14:26,196
♪ sí, has venido
235
00:14:26,231 --> 00:14:31,034
♪ y nunca he conocido a una chica
como tú antes ♪
236
00:14:44,115 --> 00:14:45,916
¡Oye, Mike!
237
00:14:45,950 --> 00:14:47,551
¡Hola, Mike!
238
00:14:50,389 --> 00:14:52,089
¿Qué estás haciendo?
239
00:14:52,124 --> 00:14:54,759
Estaba pensando en mi carrera
de mi baño matutino
240
00:14:54,793 --> 00:14:57,527
que probablemente debería lavarme con champú
estas alfombras.
241
00:14:57,562 --> 00:15:01,265
Luego hice retroceder este andrajoso,
alfombra vieja y que sabes...
242
00:15:01,299 --> 00:15:02,800
Tengo pisos de madera.
243
00:15:02,834 --> 00:15:05,435
Tengo madera dura.
244
00:15:09,141 --> 00:15:14,077
Mike, no puedes canalizar
toda tu energía sexual reprimida
245
00:15:14,112 --> 00:15:16,380
en pisos nuevos y... .
246
00:15:16,415 --> 00:15:18,915
¿Pusiste ventanas saledizas?
247
00:15:18,950 --> 00:15:21,352
solo tengo que pasar
las próximas 10 horas.
248
00:15:21,386 --> 00:15:24,588
Vale, mira, si no lo estás
voy a tener sexo con ella,
249
00:15:24,622 --> 00:15:26,990
al menos
liberar un poco de presión.
250
00:15:27,025 --> 00:15:28,825
Te tengo.
251
00:15:28,860 --> 00:15:33,497
Ya sabes, toma las cosas
en tus propias manos.
252
00:15:33,532 --> 00:15:36,400
No, Stuart, voy a ir
vieja escuela en esto.
253
00:15:36,435 --> 00:15:38,402
Mike, no necesitamos héroes.
254
00:15:38,436 --> 00:15:39,736
Voy a estar bien.
255
00:15:39,771 --> 00:15:41,772
Caitlin cree que se está poniendo
para mí, pero ella no.
256
00:15:41,807 --> 00:15:44,174
Está bien, Mike.
257
00:15:44,209 --> 00:15:46,977
Nikki, por el amor de Dios,
¿Te pondrás algo de ropa?
258
00:15:47,012 --> 00:15:50,180
¿Hablaste con él?
259
00:15:50,215 --> 00:15:51,915
Él va a la vieja escuela.
260
00:15:51,950 --> 00:15:53,683
Hola, Mike, llamó mantenimiento.
261
00:15:53,718 --> 00:15:55,085
El horno está en el Fritz,
262
00:15:55,120 --> 00:15:57,554
entonces no habrá
Cualquier agua caliente hoy.
263
00:15:57,589 --> 00:15:58,789
Por supuesto que no lo habrá.
264
00:15:58,824 --> 00:16:00,791
Voy a la sala del horno.
265
00:16:00,826 --> 00:16:03,727
Por llorar en voz alta
ponte algo de ropa.
266
00:16:05,797 --> 00:16:09,233
Él va a la vieja escuela.
267
00:16:15,540 --> 00:16:18,976
Y entonces el perro grande resopló.
y resopló,
268
00:16:19,010 --> 00:16:21,344
y derribó la casa.
269
00:16:21,379 --> 00:16:23,013
Está bien, señor.
270
00:16:23,048 --> 00:16:25,749
Creo que hemos ordeñado a este perro.
cosa por todo lo que podamos conseguir.
271
00:16:25,783 --> 00:16:28,452
Espero mantenerlo contigo
no ha sido mucha molestia.
272
00:16:28,487 --> 00:16:29,954
Ah, no, en absoluto.
273
00:16:29,988 --> 00:16:34,925
Nos dio a Prescott y a mí
una oportunidad de vincularse.
274
00:16:34,960 --> 00:16:36,226
Señor, su nombre es harapos.
275
00:16:36,261 --> 00:16:40,330
Sí, y sinceramente,
A él nunca le gustó ese nombre.
276
00:16:40,365 --> 00:16:42,333
ustedes dos
Tuve una conversación, ¿eh?
277
00:16:42,367 --> 00:16:44,034
¿Qué más dijo "Prescott"?
278
00:16:49,941 --> 00:16:55,145
el no quiere ser
tu perro nunca más.
279
00:16:55,180 --> 00:16:57,081
Está bien señor, se lo presté.
durante unos días,
280
00:16:57,115 --> 00:16:58,782
y ahora
Voy a llevarlo de regreso.
281
00:16:58,817 --> 00:17:02,053
Bueno, carter,
Voy a ser sincero contigo.
282
00:17:02,087 --> 00:17:04,655
Prescott y yo nunca hablamos.
283
00:17:04,689 --> 00:17:06,524
Pero la semana pasada,
284
00:17:06,558 --> 00:17:10,360
hemos desarrollado
un vínculo muy, muy especial.
285
00:17:10,395 --> 00:17:11,662
Sí, lo tenemos.
286
00:17:11,696 --> 00:17:14,931
no tienes idea
cómo es eso.
287
00:17:14,966 --> 00:17:16,233
¿Estás bromeando?
288
00:17:16,267 --> 00:17:19,503
Rags es como un hermano mayor.
a mi.
289
00:17:19,537 --> 00:17:23,106
Además, dijiste
no eras una persona de perros.
290
00:17:23,141 --> 00:17:24,775
Shh. yo estaba...
291
00:17:24,809 --> 00:17:27,611
Me equivoqué en eso... .
292
00:17:27,646 --> 00:17:31,982
y sobre
Mi programa armas por cuchillos.
293
00:17:33,852 --> 00:17:35,585
carter!
294
00:17:35,620 --> 00:17:38,022
Por favor.
295
00:17:38,056 --> 00:17:41,191
Déjame al menos
pasar la noche con el
296
00:17:41,225 --> 00:17:42,559
para decir adiós.
297
00:17:42,594 --> 00:17:43,727
Está bien, está bien.
298
00:17:43,762 --> 00:17:46,830
Pero volveré por él.
a primera hora de la mañana.
299
00:17:46,865 --> 00:17:49,366
Gracias. No te arrepentirás.
300
00:17:53,804 --> 00:17:55,272
Está bien, Prescott,
301
00:17:55,306 --> 00:17:59,242
si quieres volver
con Carter, muévete.
302
00:18:04,582 --> 00:18:08,718
¡Eso pensé!
303
00:18:08,753 --> 00:18:11,555
¿Hola? ¿Alguien aquí?
304
00:18:14,792 --> 00:18:16,927
Sólo tú y yo.
305
00:18:16,962 --> 00:18:19,863
Supongo que no pasa nada
con el horno.
306
00:18:19,898 --> 00:18:23,134
se siente bastante caliente
aquí para mí.
307
00:18:24,369 --> 00:18:26,370
Es un buen intento, Caitlin.
308
00:18:29,508 --> 00:18:31,709
Ah, lo entiendo.
309
00:18:31,743 --> 00:18:34,244
Piensas que todo lo que tienes que hacer
es encerrarme en un espacio confinado
310
00:18:34,279 --> 00:18:35,645
y me romperé?
311
00:18:35,680 --> 00:18:38,782
Stuart me habló de
Tu fantasía de sala de calderas.
312
00:18:38,817 --> 00:18:42,019
¡Ja! Caitlin, si eso es lo mejor.
puedes hacer...
313
00:18:42,053 --> 00:18:45,789
justo abajo
al uniforme de conserje de 2 piezas.
314
00:18:45,823 --> 00:18:48,225
¡Ayuda! Estuardo!
315
00:18:48,259 --> 00:18:49,927
¡Ayúdame!
316
00:18:49,961 --> 00:18:52,563
Grita todo lo que quieras.
Nadie puede oírte.
317
00:18:57,268 --> 00:18:58,169
Estuardo!!
318
00:18:58,203 --> 00:18:59,537
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
319
00:18:59,571 --> 00:19:00,704
Ayuda!!
320
00:19:00,738 --> 00:19:03,773
Caitlin me quiere
tener sexo con ella!
321
00:19:03,808 --> 00:19:04,941
¡Ayuda!
322
00:19:04,976 --> 00:19:09,479
¡Dios ayúdame! ¡Tiene un trapeador!
323
00:19:15,887 --> 00:19:20,557
4...3... 2... 1...
324
00:19:20,592 --> 00:19:21,558
Medianoche.
325
00:19:21,593 --> 00:19:23,193
¡Y vete!
326
00:19:26,030 --> 00:19:29,700
Entonces... ¿Cómo se siente ser
¿Con el rey de la fuerza de voluntad?
327
00:19:29,734 --> 00:19:32,402
tengo que admitir,
Nunca pensé que lo lograrías.
328
00:19:32,436 --> 00:19:34,638
- Estoy impresionado.
- Sí, bueno, ya sabes,
329
00:19:34,672 --> 00:19:37,373
algunas personas son bendecidas
con autocontrol.
330
00:19:37,408 --> 00:19:39,843
Quédate conmigo,
podrías aprender algo.
331
00:19:39,878 --> 00:19:42,913
Esperar. ¿Estás diciendo
¿No tengo autocontrol?
332
00:19:42,947 --> 00:19:45,482
Bueno, ya sabes,
seamos realistas...
333
00:19:45,517 --> 00:19:49,186
esa cosa de la sala de calderas
no fue sólo para mi beneficio.
334
00:19:49,220 --> 00:19:50,754
Podría pasar una semana tranquilo.
335
00:19:50,788 --> 00:19:52,055
Ja.
336
00:19:52,089 --> 00:19:54,224
- Podría ir dos.
- Ja, ja.
337
00:19:54,292 --> 00:19:55,392
¡Uf!
338
00:19:55,426 --> 00:19:57,494
Espera un minuto.
¿A dónde vas?
339
00:19:57,528 --> 00:19:58,962
Te veré aquí
en dos semanas.
340
00:19:58,996 --> 00:20:00,997
No, Caitlin, Caitlin.
¡Caitlin, espera!
341
00:20:01,031 --> 00:20:03,334
¡Te creo!
342
00:20:21,086 --> 00:20:24,121
Bueno, Prescott,
Supongo que esto es todo.
343
00:20:26,124 --> 00:20:30,060
ambos sabíamos
no podría durar para siempre.
344
00:20:30,094 --> 00:20:35,232
Pero sé que cada vez
Miro estas manchas,
345
00:20:35,266 --> 00:20:37,167
Pensaré en ti.
346
00:20:39,270 --> 00:20:42,239
Por favor... Sin lágrimas.
347
00:20:44,008 --> 00:20:46,876
Oh, eres más fuerte que yo.
348
00:20:46,911 --> 00:20:51,815
Señor, usted es, um...
Estás hablando con su trasero.
349
00:20:51,850 --> 00:20:54,317
Lo sé.
Ya hice el otro extremo.
350
00:20:58,957 --> 00:21:01,558
- Siéntate, ubú, siéntate. Buen perro.
-