1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:10,142 --> 00:00:13,177
¡Aaahhh!
2
00:00:32,831 --> 00:00:34,098
Disculpe.
3
00:00:35,601 --> 00:00:36,801
Um, sólo estaba tratando de...
4
00:00:38,905 --> 00:00:41,806
Yo digo, estoy tratando de conseguir
un poco de descanso aquí.
5
00:00:44,710 --> 00:00:45,744
Lo entiendo.
6
00:00:45,778 --> 00:00:47,512
Yo-yo-yo no dije
la palabra mágica.
7
00:00:47,547 --> 00:00:48,914
Bien, ¿podrías por favor...?
8
00:00:50,483 --> 00:00:51,583
¿Por favor?
9
00:00:53,585 --> 00:00:54,886
¡¿Por favor?!
10
00:00:57,022 --> 00:01:00,158
Mira, soy el teniente de alcalde.
de la ciudad de Nueva York.
11
00:01:00,192 --> 00:01:03,227
Y te exijo que pares eso
ahora mismo!
12
00:01:03,262 --> 00:01:04,495
¿Me oyes?
13
00:01:04,529 --> 00:01:05,730
¡Que te jodan!
14
00:01:05,764 --> 00:01:07,365
¡Ay, ay! Está bien, está bien.
15
00:01:07,399 --> 00:01:10,935
Escucha, te reto
venir aquí y decir eso!
16
00:01:15,341 --> 00:01:19,377
Para un tipo grande,
¡Realmente puedes escalar!
17
00:01:46,438 --> 00:01:49,474
Vale, supongo que todos vieron
Los periódicos de esta mañana.
18
00:01:49,508 --> 00:01:51,843
General Macallister
está en eso de nuevo.
19
00:01:51,877 --> 00:01:54,879
"Registro de guerra de Winston
No hay ningún desafío para el Big Mac".
20
00:01:54,913 --> 00:01:57,682
¿Gran Mac? ¿Dónde?
21
00:01:57,716 --> 00:01:59,551
Este tipo sigue rompiendo
en el alcalde
22
00:01:59,585 --> 00:02:00,785
sobre su historial de guerra.
23
00:02:00,819 --> 00:02:02,821
Entonces, en respuesta, hemos arreglado
tener el alcalde
24
00:02:02,855 --> 00:02:05,423
recibir una mención por su valentía
en una ceremonia muy pública.
25
00:02:05,457 --> 00:02:06,591
Va a ser tremendo.
26
00:02:06,625 --> 00:02:07,626
Oye, Pablo...
27
00:02:07,660 --> 00:02:11,429
No soy un tipo tremendo.
28
00:02:11,463 --> 00:02:14,666
El alcalde estaba en uno de esos
unidades privilegiadas de niños ricos.
29
00:02:14,767 --> 00:02:17,668
Él y su pelotón sí explotaron
un puente enemigo clave.
30
00:02:17,703 --> 00:02:20,305
Ya sabes, en la escuela secundaria,
Estaba en mal estado.
31
00:02:20,339 --> 00:02:21,573
Fue bastante duro.
32
00:02:21,607 --> 00:02:24,141
Un minuto,
tu mejor amigo está a tu lado,
33
00:02:24,176 --> 00:02:27,178
entonces ¡bam! su padre recibe
transferido a des moines.
34
00:02:29,748 --> 00:02:32,450
Disculpe.
35
00:02:33,819 --> 00:02:36,721
¿Es este el anillo de compromiso?
¿Trevor te dio?
36
00:02:36,755 --> 00:02:38,857
Sí, era de su abuela.
37
00:02:38,891 --> 00:02:40,325
¿No es eso romántico?
38
00:02:40,359 --> 00:02:43,728
Sí, y gratis.
39
00:02:43,763 --> 00:02:46,464
Ya sabes, Caitlin,
cuando te casas con el mismo chico
40
00:02:46,499 --> 00:02:48,133
por segunda vez,
41
00:02:48,167 --> 00:02:51,236
es tradicional
no usar ropa interior.
42
00:02:51,270 --> 00:02:52,703
¿En serio, Estuardo?
43
00:02:52,738 --> 00:02:55,440
porque no usé ninguna
la primera vez.
44
00:02:55,474 --> 00:02:56,874
Disculpe.
45
00:03:00,246 --> 00:03:02,981
¡Niki!
¿Alguna vez haces obras de caridad?
46
00:03:03,015 --> 00:03:06,717
Stuart, por última vez,
No dormiré contigo.
47
00:03:06,786 --> 00:03:08,986
¡Ja, ja, ja, ja! No, en serio.
48
00:03:09,020 --> 00:03:11,756
estoy ayudando a un orfanato
recaudar dinero
49
00:03:11,790 --> 00:03:13,791
para un viaje al mundo marino.
50
00:03:13,825 --> 00:03:15,092
Bien, déjame adivinar...
51
00:03:15,127 --> 00:03:18,462
"orfanato" es jerga
para stripper.
52
00:03:18,497 --> 00:03:22,267
Y "mundo marino" es código
para tus pantalones.
53
00:03:22,301 --> 00:03:24,936
Nikki, ¿cuánto tiempo?
¿Hemos trabajado juntos?
54
00:03:24,970 --> 00:03:27,605
El código de mis pantalones.
es "mundo de juego"!
55
00:03:27,640 --> 00:03:30,508
Ahora escuche, esto es importante.
56
00:03:30,543 --> 00:03:34,712
Estoy armando
un calendario benéfico de bañadores.
57
00:03:34,747 --> 00:03:38,049
¡Oh! Y tu me quieres
posar para ello.
58
00:03:38,084 --> 00:03:39,617
No estoy inventando esto.
59
00:03:39,651 --> 00:03:41,152
Muy bien, Estuardo. Correcto.
60
00:03:41,186 --> 00:03:44,088
Si esto es tan real, ¿qué
¿El nombre del orfanato?
61
00:03:44,122 --> 00:03:45,323
Vista clara.
62
00:03:47,159 --> 00:03:48,793
La casa con vista clara
para niños.
63
00:03:48,827 --> 00:03:50,828
No lo creo, Estuardo.
64
00:03:50,862 --> 00:03:53,565
Si haces esto por mí,
podrás ver la farsa... .
65
00:03:56,802 --> 00:03:58,836
Bien, ese es código.
66
00:04:00,773 --> 00:04:03,475
Así que déjame acompañarte
hasta la ceremonia de mañana.
67
00:04:03,509 --> 00:04:05,944
Marcharás en uniforme
justo aquí,
68
00:04:05,978 --> 00:04:07,345
hasta el general kenville.
69
00:04:07,379 --> 00:04:09,347
Lo saludarás
y recibe tu citación.
70
00:04:09,381 --> 00:04:11,048
Eh... .
71
00:04:11,083 --> 00:04:12,817
¿Hay algún problema?
72
00:04:12,851 --> 00:04:14,385
Bueno, la cosa es,
73
00:04:14,420 --> 00:04:17,956
mi empresa no exactamente
perder mucho tiempo
74
00:04:17,990 --> 00:04:20,491
aprendiendo
procedimientos tontos del ejército,
75
00:04:20,525 --> 00:04:24,195
como marchar
o saludar o... Usar un arma.
76
00:04:24,229 --> 00:04:25,963
Estás bromeando.
77
00:04:25,998 --> 00:04:29,500
Oye, Caitlin, un poco de respeto.
para el héroe de guerra.
78
00:04:29,534 --> 00:04:32,636
Este hombre es el verdadero negocio.
Estaba en Vietnam.
79
00:04:32,671 --> 00:04:34,272
Lo llamamos "nam". .
80
00:04:35,574 --> 00:04:37,208
Este hombre estaba arriesgando su vida,
81
00:04:37,243 --> 00:04:38,543
peleando con Peter.
82
00:04:38,577 --> 00:04:40,078
Charlie.
83
00:04:40,112 --> 00:04:43,214
James, estabas en mal estado.
¿Por qué no trabajas con él?
84
00:04:43,249 --> 00:04:45,583
N-no pude. Ha visto acción.
85
00:04:45,617 --> 00:04:47,117
James, quiero que lo hagas.
86
00:04:47,152 --> 00:04:49,954
Pero, señor, en todo caso,
deberías entrenarme.
87
00:04:49,989 --> 00:04:51,288
Eres el héroe.
88
00:04:51,323 --> 00:04:54,492
James, esa es una orden.
Necesitas ponerme en forma.
89
00:04:54,526 --> 00:04:55,893
¿Qué? Como... .
90
00:04:55,928 --> 00:05:00,264
Golpea la tierra,
¡¡gusano que usa falda, ahora!!
91
00:05:00,299 --> 00:05:02,200
Sí, así de simple.
92
00:05:02,234 --> 00:05:03,401
No pude hacer eso.
93
00:05:10,876 --> 00:05:14,345
y esto
Es el escritorio del tío Stuart.
94
00:05:14,379 --> 00:05:16,881
¿Esa es tu esposa?
95
00:05:16,915 --> 00:05:21,919
Uh, no, probablemente esté casada.
a uno de esos dos tipos.
96
00:05:23,488 --> 00:05:27,191
¿Quiénes son estos?
personitas adorables?
97
00:05:27,225 --> 00:05:28,760
son de
la casa con vista clara.
98
00:05:28,794 --> 00:05:30,094
Niños, conozcan a Nikki. Saluda.
99
00:05:30,128 --> 00:05:31,529
Hola Nikki! Hola Nikki!
100
00:05:31,563 --> 00:05:32,730
¡Hola chicos!
101
00:05:32,764 --> 00:05:35,065
No tengo mami.
102
00:05:36,769 --> 00:05:38,870
Ya sabes, Nikki,
seguro ayudaría a estos chicos
103
00:05:38,904 --> 00:05:40,538
si lo hicieras
ese calendario de trajes de baño.
104
00:05:40,572 --> 00:05:42,573
Eres tan bonita.
105
00:05:42,607 --> 00:05:47,378
Apuesto a que ganaríamos lo suficiente
para vacunarse.
106
00:05:47,413 --> 00:05:49,880
Eso es tan dulce.
107
00:05:49,914 --> 00:05:52,617
Sí... ¿Cómo podría alguien
decir no a estas caras?
108
00:05:52,651 --> 00:05:57,622
Bueno... yo no,
¡eso es seguro!
109
00:05:57,656 --> 00:06:00,725
¡Oigan, niños, ella lo va a hacer!
110
00:06:00,759 --> 00:06:03,093
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Sí!
111
00:06:03,128 --> 00:06:06,197
Si me disculpan, niños,
Tengo que ir al gimnasio.
112
00:06:07,666 --> 00:06:11,002
¡Adiós Nikki! ¡Adiós Nikki!
¡Adiós, Nikki!
113
00:06:11,036 --> 00:06:14,171
Bien, aquí tienes tus 5 dólares.
Ve a buscar tu grupo turístico.
114
00:06:14,206 --> 00:06:16,340
¡Dijiste 10!
115
00:06:16,375 --> 00:06:18,175
La próxima vez, consíguelo por escrito.
116
00:06:30,189 --> 00:06:32,923
Bien, chicos, ¡encendámoslo!
117
00:06:32,958 --> 00:06:36,093
¡Ahhh!
118
00:06:43,936 --> 00:06:46,604
¡Oye, oye! ¡Oye, apaga eso!
119
00:06:46,639 --> 00:06:48,373
Lo digo en serio esta vez.
120
00:06:48,407 --> 00:06:53,478
Haré que te despidan tan rápido
¡Te darán vueltas las tripas cerveceras!
121
00:06:53,512 --> 00:06:55,112
Muérdeme.
122
00:06:55,147 --> 00:07:00,618
¿Qué? Eso es ingenioso.
Eso es muy ingenioso.
123
00:07:00,653 --> 00:07:02,654
¡Me muerdes!
124
00:07:11,262 --> 00:07:12,296
¡Ah!
125
00:07:12,330 --> 00:07:13,598
¡Ah!
126
00:07:13,632 --> 00:07:16,500
ay la ciudad
realmente te ha llegado.
127
00:07:16,535 --> 00:07:19,136
¿Qué dijiste?
128
00:07:20,705 --> 00:07:22,139
Ah, claro. Lo siento.
129
00:07:22,173 --> 00:07:24,942
¿Qué... qué eres?
haciendo aquí?
130
00:07:24,976 --> 00:07:26,377
¿Todo bien?
131
00:07:26,412 --> 00:07:27,812
Sí. ¡No! Eh... .
132
00:07:27,846 --> 00:07:31,349
Bueno, estoy aquí porque
no es que yo sea, ya sabes,
133
00:07:31,383 --> 00:07:34,551
tener dudas
sobre casarme con Trevor,
134
00:07:34,586 --> 00:07:35,953
pero tú y yo... .
135
00:07:35,987 --> 00:07:37,254
Simplemente no lo sé.
136
00:07:37,289 --> 00:07:39,457
Sé que estoy divagando,
pero...
137
00:07:39,491 --> 00:07:41,559
Realmente necesito que me beses.
138
00:07:41,593 --> 00:07:44,361
Está bien.
139
00:07:56,508 --> 00:07:59,043
¿Algo más?
140
00:07:59,077 --> 00:08:02,714
Supongo que no.
141
00:08:07,886 --> 00:08:08,852
Está bien.
142
00:08:08,887 --> 00:08:12,757
Eso no me ayudará a dormir.
143
00:08:19,531 --> 00:08:22,634
entonces caitlin
simplemente aparece en tu puerta
144
00:08:22,668 --> 00:08:24,435
y te da un beso?
145
00:08:24,437 --> 00:08:25,803
Sí.
146
00:08:25,838 --> 00:08:27,838
¿Qué dijiste?
147
00:08:27,872 --> 00:08:30,942
Yo dije, eh... .
148
00:08:30,976 --> 00:08:34,512
"¿Algo más?" .
149
00:08:34,546 --> 00:08:36,180
"¿Algo más?".
150
00:08:36,214 --> 00:08:38,882
¿Qué hay de malo en eso?
151
00:08:38,917 --> 00:08:41,385
Nada, si estás trabajando
la ventana de paso
152
00:08:41,419 --> 00:08:42,654
en casa de arby.
153
00:08:42,688 --> 00:08:43,888
Vamos, Carter.
154
00:08:43,922 --> 00:08:45,823
Ella aparece de la nada.
155
00:08:45,857 --> 00:08:48,725
No he dormido en... en...
en dos días.
156
00:08:48,760 --> 00:08:50,961
¿Qué se suponía que debía decir?
157
00:08:50,996 --> 00:08:53,665
¿Qué tal "te amo"?
158
00:08:53,699 --> 00:08:55,433
¿Dónde estuviste anoche?
159
00:08:59,938 --> 00:09:01,706
¡Vamos, gusano!
160
00:09:01,740 --> 00:09:04,976
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda!
161
00:09:05,010 --> 00:09:06,377
¡Izquierda! ¡Izquierda!
162
00:09:06,411 --> 00:09:08,413
Izquierda... Derecha... .
163
00:09:08,447 --> 00:09:09,647
¡Alto!
164
00:09:09,681 --> 00:09:14,618
¡Me das asco!
¿De dónde eres, gusano?
165
00:09:14,653 --> 00:09:15,954
Connecticut.
166
00:09:15,988 --> 00:09:19,991
Has estado en mi casa.
167
00:09:20,025 --> 00:09:21,391
Connecticut.
168
00:09:21,426 --> 00:09:24,061
solo dos cosas
viene de Connecticut...
169
00:09:24,096 --> 00:09:26,197
anticuarios y dinero viejo.
170
00:09:26,231 --> 00:09:27,364
Cuál eres tú?!
171
00:09:27,398 --> 00:09:30,601
Dinero viejo.
172
00:09:30,635 --> 00:09:33,371
Eso funciona mejor con Texas.
173
00:09:33,405 --> 00:09:35,072
¿Podemos tomar un descanso, James?
174
00:09:35,106 --> 00:09:37,875
Claro, puedes decirme
sobre ese puente.
175
00:09:37,909 --> 00:09:39,477
Lo recuerdo bien.
176
00:09:39,511 --> 00:09:43,114
Habíamos estado de fiesta bastante duro
esa noche.
177
00:09:43,148 --> 00:09:47,885
Alguien tuvo la brillante idea
para hacer un poco de surf nocturno.
178
00:09:47,919 --> 00:09:50,154
Entonces nos subimos al jeep.
179
00:09:50,188 --> 00:09:53,858
Como sabes,
todas las señales de la calle por allí
180
00:09:53,892 --> 00:09:57,061
están en eso raro
idioma del menú.
181
00:09:59,998 --> 00:10:04,268
Antes de que te des cuenta,
Estábamos en territorio enemigo.
182
00:10:04,302 --> 00:10:07,938
Y mientras cruzábamos
un puente,
183
00:10:07,972 --> 00:10:11,709
Tiré un joi...
cigarrillo.
184
00:10:11,743 --> 00:10:14,144
Y de repente, ¡kablooey!
185
00:10:14,178 --> 00:10:17,782
Fuimos liberados,
pero el puente fue destruido
186
00:10:17,816 --> 00:10:21,219
igual que el enemigo
estaba a punto de cruzarlo.
187
00:10:21,221 --> 00:10:24,254
¿Entonces fue solo un accidente?
188
00:10:24,289 --> 00:10:26,356
Sí, muy bien, ¿eh?
189
00:10:31,496 --> 00:10:35,265
Hola, Mike.
190
00:10:35,300 --> 00:10:36,868
Mike!
191
00:10:36,870 --> 00:10:39,470
¡¿Qué?! ¡Siguiente!
192
00:10:39,472 --> 00:10:42,506
Mike, tienes un poco, eh... .
193
00:10:42,540 --> 00:10:45,843
Pequeña... pequeña cabecera de escritorio.
194
00:10:45,845 --> 00:10:50,047
No, no, Carter.
Este es mi nuevo sistema.
195
00:10:50,081 --> 00:10:51,581
¿Ves?
196
00:10:51,616 --> 00:10:56,386
"Toma la limpieza en seco". .
197
00:10:56,421 --> 00:10:59,423
Compruébalo.
198
00:10:59,458 --> 00:11:01,192
Me encontré con Caitlin
en el pasillo,
199
00:11:01,226 --> 00:11:03,261
y ella me preguntó
para darte esto.
200
00:11:03,295 --> 00:11:07,465
Una nota.
201
00:11:07,499 --> 00:11:11,836
- Una nota de Caitlin.
- ¿Qué dice?
202
00:11:11,870 --> 00:11:14,671
Has estado solo con esto
durante 90 segundos.
203
00:11:14,706 --> 00:11:16,506
Ambos sabemos que lo leíste.
204
00:11:16,541 --> 00:11:18,776
No, no,
Ese era el viejo Carter.
205
00:11:18,810 --> 00:11:21,846
El n Carter
respeta la privacidad de las personas.
206
00:11:21,880 --> 00:11:27,118
"Mike, gracias
por complacerme anoche.
207
00:11:27,152 --> 00:11:30,321
El beso fue maravilloso..." .
208
00:11:30,355 --> 00:11:33,024
¡Sí!
209
00:11:33,058 --> 00:11:35,125
¡Je! Dale la vuelta.
210
00:11:42,334 --> 00:11:47,104
"pero voy a conocer a Trevor
en París.
211
00:11:47,206 --> 00:11:52,043
"Nos vamos a casar.
C'est LA vie. .
212
00:11:52,077 --> 00:11:54,312
Con amor, Caitlin."
213
00:11:54,346 --> 00:11:55,713
Lo siento, Mike.
214
00:11:55,747 --> 00:11:57,414
Voy tras ella.
215
00:11:57,449 --> 00:12:00,484
Mike,
No puedes simplemente ir a París.
216
00:12:00,518 --> 00:12:02,386
carter,
cuando ella escribió esta nota,
217
00:12:02,420 --> 00:12:03,921
ella no sabía que la amaba.
218
00:12:03,955 --> 00:12:06,390
Voy a ir a París.
Voy a decirle.
219
00:12:06,392 --> 00:12:08,425
¿Qué pasa con
¿La ceremonia del alcalde?
220
00:12:08,459 --> 00:12:10,560
Carter, en toda mi carrera,
221
00:12:10,595 --> 00:12:13,530
nunca he
decepcionar al hombre una vez.
222
00:12:13,565 --> 00:12:16,400
Alguien como Caitlin
sólo sucede una vez en la vida.
223
00:12:16,468 --> 00:12:19,636
Cuando descubra por qué fui,
él estará feliz por mí.
224
00:12:19,671 --> 00:12:25,142
Pero por si acaso, eh...
Dile que mi apéndice estalló.
225
00:12:25,177 --> 00:12:27,644
Buena suerte y oye.
dormir un poco en el avión.
226
00:12:27,679 --> 00:12:30,948
Carter, créeme, soy
Dormiré todo el camino hasta allí.
227
00:12:45,163 --> 00:12:46,430
Mira, janelle,
228
00:12:46,464 --> 00:12:49,200
30 años después,
y todavía me queda bien
229
00:12:49,268 --> 00:12:51,869
como si lo hubiera hecho a medida
ayer.
230
00:12:51,903 --> 00:12:55,439
Tal vez sea porque
lo tenías hecho a medida ayer.
231
00:12:55,473 --> 00:12:57,875
La ceremonia comienza en 10 minutos.
232
00:12:57,909 --> 00:13:00,011
Aquí está tu discurso
Señor héroe, señor.
233
00:13:00,045 --> 00:13:02,980
No lo hagas estallar accidentalmente.
234
00:13:03,014 --> 00:13:05,616
James, ¿estoy sintiendo
un poco de actitud tuya?
235
00:13:05,650 --> 00:13:09,186
No me atrevería a dar actitud
al gran y falso héroe de guerra.
236
00:13:09,221 --> 00:13:12,356
Señor, tal vez usted
debería echarle un vistazo a esto.
237
00:13:12,390 --> 00:13:16,693
"En nombre de todos los descarados,
oportunista, de vientre amarillo... .
238
00:13:16,728 --> 00:13:19,563
Cobardes"...
239
00:13:19,597 --> 00:13:22,867
bueno,
No es una dirección de Gettysburg.
240
00:13:24,068 --> 00:13:26,737
Janelle,
¿Nos darías un momento?
241
00:13:28,840 --> 00:13:31,942
James, siéntate.
242
00:13:33,511 --> 00:13:36,247
me podrían matar
por decirte esto,
243
00:13:36,281 --> 00:13:39,150
pero accidentalmente
volar ese puente
244
00:13:39,184 --> 00:13:40,317
no fue un accidente.
245
00:13:40,351 --> 00:13:41,652
¿No lo fue?
246
00:13:41,686 --> 00:13:43,253
No...
247
00:13:43,287 --> 00:13:46,657
Mi equipo era en realidad
un secreto... .
248
00:13:46,691 --> 00:13:47,791
Encubierto... .
249
00:13:47,826 --> 00:13:49,393
Encubierto... .
250
00:13:49,427 --> 00:13:51,295
Sigilo... .
251
00:13:51,329 --> 00:13:54,231
Operación secreta.
252
00:13:54,266 --> 00:13:55,699
Dijiste "secreto" dos veces.
253
00:13:55,734 --> 00:13:57,301
Era ese secreto.
254
00:13:57,336 --> 00:13:59,337
¡Psh!
255
00:13:59,371 --> 00:14:03,140
Sólo fingimos
ser cobardes borrachos
256
00:14:03,174 --> 00:14:05,443
para despistar al enemigo.
257
00:14:05,477 --> 00:14:06,744
¡¿De verdad?!
258
00:14:06,778 --> 00:14:09,112
¡¿Entonces eres un héroe?
259
00:14:09,147 --> 00:14:13,150
Lo juro, James, o mi nombre
No es Randall Winston.
260
00:14:13,184 --> 00:14:17,121
Y por cierto...
Mi nombre no es Randall Winston.
261
00:14:17,155 --> 00:14:20,491
¡Psh!
262
00:14:24,195 --> 00:14:26,897
El avión de la señorita Moore.
se ha retrasado.
263
00:14:26,931 --> 00:14:29,799
ella estará llegando
En unas horas, señor...
264
00:14:29,834 --> 00:14:32,703
Flaherty.
265
00:14:32,737 --> 00:14:36,974
Decia en la reserva
el prometido de mademoiselle moore
266
00:14:37,009 --> 00:14:40,944
está en provence hasta mañana,
y se llama Trevor Wolf.
267
00:14:40,979 --> 00:14:43,046
Sí, bueno, yo, eh...
268
00:14:43,081 --> 00:14:46,584
nunca viajo
bajo mi propio nombre.
269
00:14:46,618 --> 00:14:50,854
Mira, soy muy famoso
de vuelta en los estados.
270
00:14:50,888 --> 00:14:53,857
¿Qué haces?
271
00:14:53,892 --> 00:14:57,728
Soy presentadora de un programa de juegos...
272
00:14:57,762 --> 00:15:00,463
Regis Flaherty.
273
00:15:03,634 --> 00:15:06,736
Creo que deberías irte.
274
00:15:06,771 --> 00:15:10,841
Sabes, allí me aseguraron
aquí no habría ningún problema
275
00:15:10,875 --> 00:15:14,344
por mi muy cerca,
amigo personal... Jerry Lewis.
276
00:15:14,379 --> 00:15:16,647
mi actitud
sobre tu partida... .
277
00:15:16,681 --> 00:15:19,350
No ha cambiado.
278
00:15:19,384 --> 00:15:22,252
Bueno, escucha... Laurent.
279
00:15:22,287 --> 00:15:26,723
Quizás...
Un pequeño francés rechoncho
280
00:15:26,758 --> 00:15:29,560
cambiará de opinión.
281
00:15:29,594 --> 00:15:32,530
Eso son 40 centavos.
282
00:15:32,564 --> 00:15:35,733
Muy bien,
Bueno, ¿qué tal, eh...?
283
00:15:35,767 --> 00:15:38,101
¿Mujer fea con corona?
284
00:15:40,338 --> 00:15:44,241
¿Anciana con un tubo de ensayo?
285
00:15:44,275 --> 00:15:45,475
Pequeño... .
286
00:15:45,509 --> 00:15:47,410
Eh...
287
00:15:47,445 --> 00:15:50,780
bueno, rendirse
Es una buena apuesta.
288
00:15:56,221 --> 00:15:58,555
Finalmente.
289
00:16:23,381 --> 00:16:25,683
Nikki, eres la mejor.
290
00:16:25,717 --> 00:16:28,518
Todavía pienso esto
Lo del calendario es un poco extraño.
291
00:16:29,821 --> 00:16:31,555
¿Puedo tomar un sorbo de tu agua?
292
00:16:31,589 --> 00:16:32,589
Claro.
293
00:16:35,693 --> 00:16:37,094
Vista clara...
294
00:16:37,128 --> 00:16:40,131
la casa con vista clara
para niños. .
295
00:16:42,734 --> 00:16:45,836
Sólo recuerda, estás haciendo esto
para esos adorables niños.
296
00:16:48,473 --> 00:16:50,340
Está bien, gente. .
297
00:16:50,374 --> 00:16:53,810
A continuación, vamos
ir a ver la alcaldía. .
298
00:16:57,515 --> 00:16:59,983
tengo que decirte,
Les encantará el mundo marino.
299
00:17:01,653 --> 00:17:05,556
Estoy ayudando a un huérfano
recaudar dinero... .
300
00:17:05,590 --> 00:17:07,924
Para un viaje al mar wo.
301
00:17:07,959 --> 00:17:09,293
Estuardo!
302
00:17:09,295 --> 00:17:11,228
¡Tú inventaste todo esto!
303
00:17:11,262 --> 00:17:14,331
Incluso inventaste el mundo marino.
304
00:17:16,434 --> 00:17:19,670
tu hiciste todo esto
¿Para verme en traje de baño?
305
00:17:19,704 --> 00:17:22,273
Sí.
306
00:17:22,307 --> 00:17:25,676
¿Sabes qué, Estuardo?
Te has ganado esto.
307
00:17:25,710 --> 00:17:27,377
¡¿Lo vas a hacer?!
308
00:17:27,411 --> 00:17:29,580
Sólo esta vez
¡y sólo por un segundo!
309
00:17:29,614 --> 00:17:32,182
¡Oh! ¡Oh, espera, espera, espera!
310
00:17:32,216 --> 00:17:36,520
Déjame prepararme.
He esperado tanto por esto.
311
00:17:36,554 --> 00:17:38,789
Está bien, está bien, está bien.
312
00:17:38,823 --> 00:17:40,124
Aquí tienes, amigo.
313
00:17:40,158 --> 00:17:42,292
Cierra los ojos por un segundo.
314
00:17:42,327 --> 00:17:43,961
Ah.
315
00:17:47,933 --> 00:17:51,001
¡Bien, puedes abrirlos!
316
00:17:53,638 --> 00:17:54,671
¡Ah!
317
00:17:54,705 --> 00:17:56,573
¡No puedo ver! ¡Ciego!
318
00:17:56,608 --> 00:17:59,709
¡Una repetición! ¡Quiero una repetición!
319
00:17:59,744 --> 00:18:02,179
¡Díselo a los huérfanos!
320
00:18:03,915 --> 00:18:07,450
¿Qué estás haciendo, gilligan?
321
00:18:11,589 --> 00:18:16,192
Me encanta Nick en nuit.
322
00:18:18,296 --> 00:18:20,331
Mike.
323
00:18:20,365 --> 00:18:21,999
¿Qué estás haciendo aquí?
324
00:18:22,033 --> 00:18:28,104
Oh, estaba teniendo problemas
durmiendo en mi apartamento... .
325
00:18:28,139 --> 00:18:31,642
Entonces pensé en probar Francia...
326
00:18:33,411 --> 00:18:35,146
y, eh... .
327
00:18:35,180 --> 00:18:38,949
hay algo
que tengo que decirte.
328
00:18:38,983 --> 00:18:41,718
Eh, Caitlin... .
329
00:18:46,191 --> 00:18:48,358
Te amo.
330
00:18:51,529 --> 00:18:54,064
entonces te veré
De vuelta en la oficina.
331
00:18:54,132 --> 00:18:59,703
Mike, Mike, Mike, espera, um... .
332
00:18:59,771 --> 00:19:05,476
Viniste hasta aquí
para decirme que me amas?
333
00:19:05,510 --> 00:19:06,777
Sí.
334
00:19:08,280 --> 00:19:12,882
eso es lo mas romantico
alguien lo ha hecho alguna vez por mí.
335
00:19:14,719 --> 00:19:18,222
No te cases con Trevor.
336
00:19:18,256 --> 00:19:22,292
Está bien.
337
00:19:22,326 --> 00:19:25,896
¿De verdad?
338
00:19:25,930 --> 00:19:28,331
Sí.
339
00:19:28,366 --> 00:19:29,766
Vaya, yo...
340
00:19:29,801 --> 00:19:34,871
debería haberte dicho esto
antes de maximizar mi tarjeta dorada.
341
00:19:34,906 --> 00:19:36,940
Ven aquí.
342
00:19:46,918 --> 00:19:49,552
¿Por qué no te relajas?
343
00:19:49,587 --> 00:19:52,589
y nos serviré
un poco de champán.
344
00:19:52,591 --> 00:19:55,092
Esa es una buena idea.
345
00:19:58,563 --> 00:20:02,565
Sabes, Mike, lo siento.
Yo te hice pasar por todo esto.
346
00:20:02,600 --> 00:20:05,301
me di cuenta
cuando estaba en el avión
347
00:20:05,336 --> 00:20:07,838
que yo no estaba
corriendo hacia Trevor.
348
00:20:07,872 --> 00:20:10,140
Estaba huyendo de ti.
349
00:20:10,174 --> 00:20:13,209
Supongo que estaba, um,
asustado de cómo me sentí
350
00:20:13,244 --> 00:20:17,247
porque, bueno, la verdad es... .
351
00:20:28,159 --> 00:20:30,760
Yo también te amo.
352
00:20:40,805 --> 00:20:42,239
Oye.
353
00:20:42,273 --> 00:20:45,909
Quiero mis 5 dólares.
354
00:20:45,943 --> 00:20:49,880
Y quiero ver a Nikki
en bikini.
355
00:20:49,914 --> 00:20:51,314
La vida apesta.
356
00:20:51,349 --> 00:20:53,016
Ahora piérdete.
357
00:20:53,050 --> 00:20:56,219
Te daré una oportunidad más.
358
00:20:56,253 --> 00:20:57,921
Quiero mis 5 dólares.
359
00:20:57,956 --> 00:20:59,323
¿Qué vas a hacer?
360
00:20:59,357 --> 00:21:01,592
Gana 150 libras
y patearme el trasero?
361
00:21:01,626 --> 00:21:02,859
Vaya.
362
00:21:02,894 --> 00:21:06,530
Flashback de una vieja novia.
363
00:21:06,564 --> 00:21:08,565
¡Hola chicos!
364
00:21:12,870 --> 00:21:14,471
¡Déjalo!
365
00:21:14,506 --> 00:21:17,474
¡Oh! ¡Oh sí! ¡Te lo digo!
366
00:21:17,508 --> 00:21:20,144
- Siéntate, ubú, siéntate. Buen perro.
-